1 00:00:04,972 --> 00:00:07,241 - [donder dreun] - [reën val] 2 00:00:10,478 --> 00:00:11,879 [donderstorms] 3 00:00:17,451 --> 00:00:20,054 [foon lui] 4 00:00:22,390 --> 00:00:23,791 [Engel oor telefoon] Hermano, Ek is buite. 5 00:00:23,891 --> 00:00:26,594 Ek het 'n adres op die New York Ripper. 6 00:00:26,694 --> 00:00:28,696 ♪ opwindende musiek ♪ 7 00:00:50,218 --> 00:00:51,252 Cubano. 8 00:00:51,385 --> 00:00:53,287 Lekker. Wat weet ons? 9 00:00:53,387 --> 00:00:56,390 Die Ripper is opgespoor na 'n gebou in Five Points. 10 00:00:56,524 --> 00:00:59,227 Niemand pas by die Kode nie meer as die Ripper. 11 00:00:59,327 --> 00:01:02,163 - Tan cierto, my amigo. - ["The Heat Is On" speel] 12 00:01:03,464 --> 00:01:05,566 ♪ Die hitte is aan ♪ 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,636 ♪ Op straat ♪ 14 00:01:09,570 --> 00:01:11,639 ♪ Binne jou kop ♪ 15 00:01:13,407 --> 00:01:14,942 ♪ Op elke maatslag ♪ 16 00:01:16,110 --> 00:01:17,745 - ♪ En die maat is so hard... ♪ - [meganiese dreuning] 17 00:01:17,845 --> 00:01:19,880 [Engel] "Hel wag"? 18 00:01:19,980 --> 00:01:21,914 Dink jy? 19 00:01:21,915 --> 00:01:25,153 ♪ Die druk is hoog ♪ 20 00:01:25,253 --> 00:01:27,921 ♪ Net om aan die lewe te bly ♪ 21 00:01:28,055 --> 00:01:31,292 ♪ Want die hitte is aan ♪ 22 00:01:35,796 --> 00:01:37,531 ♪ Vasgevang in die aksie ♪ 23 00:01:37,631 --> 00:01:39,466 ♪ Ek het uitgekyk vir jou ♪ 24 00:01:39,467 --> 00:01:41,835 ♪ Die hitte is aan ♪ 25 00:01:43,036 --> 00:01:45,573 ♪ Die hitte is aan... ♪ 26 00:01:45,673 --> 00:01:47,441 So gretig om te sterf. 27 00:01:47,541 --> 00:01:48,842 [krom] 28 00:01:48,942 --> 00:01:51,445 ♪ O, dit is op straat ♪ 29 00:01:52,280 --> 00:01:54,315 ♪ Die hitte is ♪ 30 00:01:54,415 --> 00:01:56,116 ♪ Aan ♪ 31 00:01:56,217 --> 00:01:58,486 ♪ atmosferiese musiek ♪ 32 00:02:05,426 --> 00:02:07,628 [gedempte geknor] 33 00:02:15,636 --> 00:02:17,004 Goed, broer. 34 00:02:17,771 --> 00:02:19,707 Maak die wêreld 'n beter plek. 35 00:02:24,077 --> 00:02:26,747 Die hel wag. 36 00:02:29,817 --> 00:02:32,085 Fok jou, Dexter Morgan. 37 00:02:33,587 --> 00:02:34,854 [skreeu] 38 00:02:34,855 --> 00:02:36,257 [foonklokke] 39 00:02:42,363 --> 00:02:44,163 [asem diep in] 40 00:02:44,164 --> 00:02:45,866 [asem uit] 41 00:02:50,137 --> 00:02:52,373 [Harry] Jy mis hom. 42 00:02:53,140 --> 00:02:54,842 Angel se dood was nie jou skuld nie. 43 00:02:54,942 --> 00:02:57,511 Hy het op my gedraai. Ek was die een wat hom bevry het. 44 00:03:00,180 --> 00:03:03,984 Maar jy ken Angel kon nie aanvaar wie jy is nie, 45 00:03:04,084 --> 00:03:05,185 wat jy is. 46 00:03:05,319 --> 00:03:06,887 [skel] 47 00:03:07,721 --> 00:03:09,923 Ek wens hy kon hê. 48 00:03:11,191 --> 00:03:13,227 [sug] 49 00:03:15,429 --> 00:03:17,698 ["Needles, CA" deur SUSS speel] 50 00:03:27,641 --> 00:03:28,942 [kreun] 51 00:03:29,042 --> 00:03:30,744 [bottel kletter] 52 00:03:32,913 --> 00:03:34,047 - [foonklokke] - Jo. 53 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 Dude, jy het enige munte daar bo? 54 00:03:39,152 --> 00:03:41,221 Nee. Jammer. 55 00:03:41,322 --> 00:03:43,089 Man. 56 00:03:43,090 --> 00:03:45,025 Goed, wel, kan jy verander die musiek, ten minste? 57 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 Uh, satellietradio hiperpop stasie. 58 00:03:50,030 --> 00:03:52,065 ♪ Sterwende kultuurpop, die bekende muf partytjie-hop ♪ 59 00:03:52,900 --> 00:03:54,434 ♪ Die standpunt, die bloeiende hart ♪ 60 00:03:54,435 --> 00:03:55,569 ♪ Die maklik verteerbare seer ♪ 61 00:03:56,404 --> 00:03:58,706 ♪ Die psigotroniese praatboks, die hoofstroom antidepressant ♪ 62 00:03:59,773 --> 00:04:01,108 ♪ Die simpel stopverf tinker speelding ♪ 63 00:04:01,241 --> 00:04:02,643 ♪ Die spieëlbal weerspieël hieronder ♪ 64 00:04:05,346 --> 00:04:07,247 [musiek stop] 65 00:04:07,381 --> 00:04:09,617 En hier is jy. 66 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 Dit is nie my fokken drop-off nie. 67 00:04:17,291 --> 00:04:19,792 [Dexter] Ek moes die gekry het drie en die agt deurmekaar. 68 00:04:19,793 --> 00:04:21,194 Dit is net 'n paar blokke. ek kan-- 69 00:04:21,295 --> 00:04:22,596 Ek sal dit loop. 70 00:04:24,565 --> 00:04:27,335 Ek is op die punt om toe te maak 'n $80 miljoen dollar transaksie, 71 00:04:27,435 --> 00:04:29,470 en jy kan nie eers iemand vat nie na die regte adres? 72 00:04:29,603 --> 00:04:32,906 [skel] Wat 'n lewe leef jy, boomer. 73 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 [Dexter] Boomer? 74 00:04:36,877 --> 00:04:38,445 Generasie X, dipshit. 75 00:04:38,446 --> 00:04:41,615 Mense hou daarvan laat my die Kode bevraagteken. 76 00:04:43,517 --> 00:04:45,419 Sedert die dag Prater se kluis 77 00:04:45,519 --> 00:04:47,955 is deur die NYPD ontdek, 78 00:04:48,055 --> 00:04:51,525 die vyf lewende reeksmoordenaars van Prater se boogeyman-klub 79 00:04:51,625 --> 00:04:53,761 het gaan wegkruip. 80 00:04:54,495 --> 00:04:55,963 En terwyl die polisie dink Prater 81 00:04:56,063 --> 00:04:58,198 het na een of ander private eiland verdwyn... 82 00:04:59,567 --> 00:05:03,170 ...Ek het daarin geslaag om te vind twee van die moordenaars. 83 00:05:04,438 --> 00:05:05,506 ♪ "Meesterstuk Teater Tema" deur Eric Hammerstein wat ♪ speel 84 00:05:05,639 --> 00:05:06,807 The Midnight Mangler 85 00:05:06,907 --> 00:05:08,141 was die eerste. 86 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 Hierdie monster het sy slagoffers gevang, 87 00:05:09,843 --> 00:05:11,512 het hulle twee weke lank gehou, 88 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 breek hul bene een vir een 89 00:05:13,647 --> 00:05:15,648 voordat hulle hulle uiteindelik doodgemaak het om middernag. 90 00:05:15,649 --> 00:05:17,718 - ♪ intense musiek - Twee-en-dertig slagoffers 91 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 in sy agt jaar skrikbewind. 92 00:05:19,920 --> 00:05:21,889 Sy wreedheid het geen einde geken nie, 93 00:05:21,989 --> 00:05:25,493 tot daardie aand in Seattle toe hy my ontmoet het. 94 00:05:29,062 --> 00:05:31,264 Wie is dit? Wat is dit? 95 00:05:31,365 --> 00:05:32,900 Aah! 96 00:05:33,767 --> 00:05:35,167 Nee, nee. 97 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 Nee, jy kan dit nie doen nie. Nee. 98 00:05:37,805 --> 00:05:39,707 O, ek dink ek kan. 99 00:05:39,807 --> 00:05:41,509 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee... 100 00:05:41,609 --> 00:05:42,676 Nee! 101 00:05:42,810 --> 00:05:45,044 [raap uitasem] 102 00:05:45,045 --> 00:05:48,115 [Dexter] As ek nie gehad het nie hom gevang en doodgemaak... 103 00:05:48,215 --> 00:05:49,517 ...daar kon gewees het 104 00:05:49,650 --> 00:05:52,686 nog 32 onskuldige slagoffers vermoor. 105 00:05:54,788 --> 00:05:57,925 Die Yonkers Slayer was 'n selfverklaarde satanis 106 00:05:58,025 --> 00:06:01,228 wat ritueel vermoor het meer as 20 mense. 107 00:06:02,029 --> 00:06:03,730 Nodeloos om te sê, het hy beweer... 108 00:06:03,731 --> 00:06:06,099 Die duiwel het my dit laat doen. 109 00:06:06,199 --> 00:06:07,601 Moenie. 110 00:06:07,701 --> 00:06:09,236 Dit moet lekker wees 111 00:06:09,336 --> 00:06:12,473 om jou optrede te blameer op iemand anders as jouself. 112 00:06:19,880 --> 00:06:22,082 Deur hierdie Slayer dood te maak, Ek dink ek het gespaar 113 00:06:22,215 --> 00:06:24,117 ten minste nog 20 mense. 114 00:06:24,217 --> 00:06:27,087 Welkom in die hel, meneer Slayer. 115 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 Ongelukkig vir my, 116 00:06:31,625 --> 00:06:33,661 gentrifikasie verander hierdie gebou 117 00:06:33,761 --> 00:06:36,063 in 'n Whole Foods. 118 00:06:36,163 --> 00:06:38,966 Totsiens, besliste liggaam wegdoen. 119 00:06:39,900 --> 00:06:42,035 En dit maak 13, 120 00:06:42,135 --> 00:06:44,472 'n ongelukkige nommer... 121 00:06:45,272 --> 00:06:47,074 ...vir almal behalwe ek. 122 00:06:47,174 --> 00:06:48,741 ♪ somber musiek ♪ 123 00:06:48,742 --> 00:06:51,110 En tog weet niemand eers nie. 124 00:06:51,111 --> 00:06:53,080 [foonklokke] 125 00:06:54,347 --> 00:06:57,050 Dit is skaars die lewe Ek het my verbeel ek sou in my 50's hê. 126 00:06:57,150 --> 00:07:00,621 Jy het nooit eers gedink jy sou nie leef nog in jou 50's. 127 00:07:00,721 --> 00:07:04,124 Ja, dit is nie soos reeks nie moordenaars kry aftreeplanne. 128 00:07:05,258 --> 00:07:06,560 Al die goeie wat ek gedoen het in die wêreld, 129 00:07:06,660 --> 00:07:09,029 en nog lewe 'n tweesterlewe. 130 00:07:09,129 --> 00:07:11,331 Jy was nog altyd vyf sterre vir my, bokkie. 131 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 [Dexter] Wonder. 132 00:07:12,866 --> 00:07:15,202 My dooie pa gee my vyf sterre. 133 00:07:24,044 --> 00:07:26,313 ♪ eienaardige musiek ♪ 134 00:07:51,238 --> 00:07:52,873 ♪ 135 00:08:22,502 --> 00:08:23,904 ♪ 136 00:08:51,865 --> 00:08:54,034 ♪ 137 00:09:07,480 --> 00:09:08,882 ♪ opgewekte musiek ♪ 138 00:09:10,851 --> 00:09:12,519 [Harrison] So, my ses maande 139 00:09:12,620 --> 00:09:15,155 by die polisie-akademie is uiteindelik verby. 140 00:09:15,255 --> 00:09:16,657 Baie geluk. 141 00:09:16,757 --> 00:09:18,592 Gaan beslis nie mis nie die geweerbaan. 142 00:09:18,692 --> 00:09:19,827 Voortdurende skiet, 143 00:09:19,927 --> 00:09:21,561 by die huis kom ruik na fokken kordiet. 144 00:09:21,662 --> 00:09:23,463 Kan nie... [skel] kan nie daai kak afwas nie. 145 00:09:23,563 --> 00:09:25,733 Ek het ook nooit van gewere gehou nie. 146 00:09:25,866 --> 00:09:27,367 So hard. 147 00:09:27,467 --> 00:09:28,736 Onakkuraat. 148 00:09:28,836 --> 00:09:31,404 En nie meer fokken toetse nie. 149 00:09:31,504 --> 00:09:34,440 Net, soos, regte werk. 150 00:09:34,441 --> 00:09:36,275 Ek-ek dink ek is eintlik uitsien 151 00:09:36,276 --> 00:09:37,611 tot die daaglikse sleur van die straat. 152 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 Plus, my salaris verdubbel feitlik. 153 00:09:40,180 --> 00:09:41,514 Lekker. 154 00:09:43,116 --> 00:09:45,485 Jy's-jy kom na my toe geweer en skild seremonie, reg? 155 00:09:45,585 --> 00:09:46,754 Sal dit nie mis nie. 156 00:09:48,488 --> 00:09:51,625 En, hey, uh, nie meer lewe nie met vyf knokkelkoppe 157 00:09:51,725 --> 00:09:52,826 in 'n klein woonstel. 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,962 Ek het reeds 'n nuwe plek aangery. 159 00:09:56,129 --> 00:09:57,263 Goed vir jou. 160 00:09:57,264 --> 00:09:59,966 Die ding is, um... 161 00:09:59,967 --> 00:10:02,769 jy weet, met 'n-met 'n y-jaarlange huurkontrak 162 00:10:02,770 --> 00:10:05,305 en, uh, sekuriteitsdeposito... 163 00:10:05,438 --> 00:10:07,340 Ek teken graag u huurkontrak saam, 164 00:10:07,440 --> 00:10:09,843 - betaal u voorafkoste. - Jy seker? 165 00:10:09,943 --> 00:10:11,544 Ja, ek het verkoop die Iron Lake-eiendom 166 00:10:11,645 --> 00:10:14,781 vir 'n goeie prys, en het nog daardie kontant 167 00:10:14,782 --> 00:10:17,985 van ons oorlede vriend, so dit is nie 'n probleem nie. 168 00:10:18,118 --> 00:10:19,653 Dankie, Pa. 169 00:10:20,520 --> 00:10:24,057 Ook, uh, omtrent ons telefoonplan, um... 170 00:10:24,157 --> 00:10:27,627 Noudat ek 21 is, kan ek-kan ek by joune bly? 171 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 Ja, ek het jou gedek. En, um... 172 00:10:29,997 --> 00:10:31,799 jy weet, saam met jou op die punt om te begin werk 173 00:10:31,899 --> 00:10:33,600 mal ure in mal plekke, 174 00:10:33,701 --> 00:10:36,336 dit is dalk nie 'n slegte idee nie as ons liggings deel. 175 00:10:36,469 --> 00:10:39,638 [skimp] Jy is die een met mal ure in mal plekke, 176 00:10:39,639 --> 00:10:42,309 - so ja. - Ja. 177 00:10:47,748 --> 00:10:49,649 ♪ sagte musiek ♪ 178 00:10:49,783 --> 00:10:50,784 Wat? 179 00:10:50,884 --> 00:10:53,352 Toe jy die eerste keer na New York gekom het, 180 00:10:53,353 --> 00:10:55,622 jy was haweloos, verlore. 181 00:10:55,723 --> 00:10:58,859 Nou het jy 'n loopbaan, 'n pad, 'n huis. 182 00:11:00,427 --> 00:11:01,828 Ek is trots op jou. 183 00:11:01,829 --> 00:11:03,430 Dankie. 184 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Waar was jy toe jy my ouderdom was? 185 00:11:08,869 --> 00:11:10,570 Hmm. 186 00:11:11,772 --> 00:11:14,074 Ek het reeds gewerk Miami Metro Moord, 187 00:11:14,174 --> 00:11:17,277 en my ander loopbaan het goed begin. 188 00:11:19,179 --> 00:11:21,882 Ek het geweet wat ek wou doen, en ek was besig om dit te doen. 189 00:11:22,750 --> 00:11:25,017 Dit is 'n wonderlike gevoel, 190 00:11:25,018 --> 00:11:26,685 wanneer jou planne begin vorm aanneem 191 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 en jy het jou hele lewe voor jou. 192 00:11:32,525 --> 00:11:34,194 Gaan jy dit eet? 193 00:11:37,530 --> 00:11:39,066 O, d-het jy daardie een bedoel? 194 00:11:39,166 --> 00:11:42,035 Jy is nou 'n polisieman. Dit word diefstal genoem. 195 00:11:42,135 --> 00:11:44,037 En ek moet hardloop. [glagg] 196 00:11:44,137 --> 00:11:45,372 Wil jy 'n rit hê? 197 00:11:45,472 --> 00:11:46,807 Mm, geen aanstoot nie, maar die metro s'n, 198 00:11:46,907 --> 00:11:48,575 soos, baie vinniger as 'n UrCar. 199 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Volgende week dieselfde tyd? 200 00:11:49,709 --> 00:11:51,144 Ek weet nie regtig nie, eintlik. 201 00:11:51,244 --> 00:11:53,046 Ek is nie... Ek is nie my eie baas meer. 202 00:11:53,146 --> 00:11:55,882 Goed. Wel, ek is my eie baas, 203 00:11:55,883 --> 00:11:58,618 sodat ek enige tyd kan maak werk vir jou. 204 00:11:59,920 --> 00:12:01,454 Dankie, Pa. 205 00:12:05,525 --> 00:12:07,094 [Harry] Jou eie baas? 206 00:12:07,194 --> 00:12:09,362 [lag sag] Meer soos jy het 'n dosyn base per dag 207 00:12:09,462 --> 00:12:12,132 wat jou voortdurend oordeel op 'n saamry-app. 208 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 Maak nie saak nie. 209 00:12:13,834 --> 00:12:16,236 Ek het 'n belangriker werk gekry: 210 00:12:16,336 --> 00:12:18,171 om Harrison se pa te wees. 211 00:12:19,239 --> 00:12:20,573 Hy het my nog nodig. 212 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 En jy het hom nodig. 213 00:12:25,645 --> 00:12:27,746 [verwronge stem] Sammy, Sammy, Sammy. 214 00:12:27,747 --> 00:12:30,818 Dit is jou ou vriend die New York Ripper roep 215 00:12:30,918 --> 00:12:34,955 om jou te herinner aan jou lieflike engeltjie, Ragel. 216 00:12:35,055 --> 00:12:36,622 Maar hoe kon jy vergeet, 217 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 aangesien jy die een is wie haar gevind het, 218 00:12:38,391 --> 00:12:41,428 nadat ek amper haar in twee geskeur? 219 00:12:41,561 --> 00:12:44,164 Al haar bloed en organe uitgestal 220 00:12:44,264 --> 00:12:46,566 net vir jou. 221 00:12:46,666 --> 00:12:49,101 Maak 'n gemors van jou beige tapyt. 222 00:12:49,102 --> 00:12:51,071 Jy weet, ek het net 'n gedagte gehad. 223 00:12:51,171 --> 00:12:53,773 As Rachel nog was aan hierdie kant van die gras, 224 00:12:53,907 --> 00:12:56,608 jy sal waarskynlik 'n oupa wees nou, nè? 225 00:12:56,609 --> 00:13:00,480 Wel, jy wen 'n paar, jy verloor 'n paar, ek dink. 226 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 Praat gou, Sammy. 227 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 Ek sal weer bel. 228 00:13:04,617 --> 00:13:06,653 Buh-bye. 229 00:13:07,487 --> 00:13:09,322 Die oproep is gemaak aan Sam McCormick, 230 00:13:09,422 --> 00:13:11,959 pa van 15-jarige slagoffer Ragel, 231 00:13:12,059 --> 00:13:13,961 verlede Woensdag om 04:07. 232 00:13:14,061 --> 00:13:15,695 Ons het die oproep geping vanaf 'n selfoontoring 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,865 1,3 myl van Don Framt se huis af. 234 00:13:17,965 --> 00:13:20,500 Honderd en vyftig duisend mense woon in Williamsburg, 235 00:13:20,633 --> 00:13:22,936 om nie eers te praat van al die mense nie loop of deurry. 236 00:13:23,036 --> 00:13:25,472 Gewilde plek. 237 00:13:25,572 --> 00:13:28,174 Ontken jy dat dit is jou stem op die opname? 238 00:13:28,175 --> 00:13:29,476 Natuurlik ontken hy dit. 239 00:13:29,609 --> 00:13:32,145 Waar was jy om 4:07 vm. verlede Woensdag? 240 00:13:32,245 --> 00:13:33,881 Uit dans. 241 00:13:37,084 --> 00:13:39,786 Jy moet sluit een of ander tyd by my aan, suiker, 242 00:13:39,887 --> 00:13:44,023 want jy het sekerlik 'n helse danser se lyf. 243 00:13:44,024 --> 00:13:45,525 Ha! 244 00:13:45,658 --> 00:13:47,027 [glagg] 245 00:13:47,160 --> 00:13:48,861 Is dit die amptelike alibi wil jy op die rekord hê? 246 00:13:48,862 --> 00:13:51,932 Meneer Framt het in die bed geslaap, soos almal anders. 247 00:13:52,032 --> 00:13:54,167 Nou, laat ek myself maak helder soos kristal. 248 00:13:54,267 --> 00:13:57,204 Dit is die laaste keer jy sleep my kliënt oor die dorp. 249 00:13:57,337 --> 00:14:00,373 - Dit is volskaalse teistering. - [deur gaan oop] 250 00:14:00,473 --> 00:14:02,609 Meneer Framt, jy is vry om te gaan. 251 00:14:02,709 --> 00:14:05,045 Ek vra om verskoning 252 00:14:05,178 --> 00:14:06,646 vir die ongerief. 253 00:14:06,746 --> 00:14:10,550 As jy wil om my DNA te toets... 254 00:14:13,286 --> 00:14:14,721 ...weer. 255 00:14:18,325 --> 00:14:21,528 ♪ onheilspellende musiek ♪ 256 00:14:24,364 --> 00:14:26,466 Kry daai jaghond van jou 257 00:14:26,566 --> 00:14:29,269 van my stert af. 258 00:14:38,045 --> 00:14:40,547 Hoeveel keer het julle twee 259 00:14:40,647 --> 00:14:43,716 onsuksesvol ondervra Framt? 260 00:14:43,816 --> 00:14:46,586 - Iewers rondom-- - Nege keer, Kaptein. 261 00:14:46,686 --> 00:14:50,023 Nie "iewers rond nie." Presies nege keer. 262 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 Maar hy sal uiteindelik 'n fout maak. 263 00:14:51,791 --> 00:14:54,393 Hy sal ons uiteindelik gee iets wat ons kan gebruik. 264 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Hier is geen "uiteindelik" nie. 265 00:14:57,330 --> 00:14:58,631 [sug] 266 00:14:59,666 --> 00:15:01,434 Ons weet almal dat Framt ons ou is. 267 00:15:01,534 --> 00:15:04,071 Maar jy het geen harde bewyse nie, geen geval nie. 268 00:15:04,204 --> 00:15:06,273 Wat beteken, as ons was om hom vandag hof toe te vat, 269 00:15:06,406 --> 00:15:08,008 ons sou verloor... 270 00:15:09,009 --> 00:15:11,544 ...en hy kan nooit verhoor word nie weer vir daardie misdade. 271 00:15:11,644 --> 00:15:13,413 Ons het hierdie lêer binne gevind 272 00:15:13,513 --> 00:15:15,581 Leon Prater s'n reeksmoordenaarkluis, 273 00:15:15,582 --> 00:15:17,784 direk onder die einste wapen 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 die New York Ripper gebruik word om ingewande uit te haal 275 00:15:19,686 --> 00:15:21,288 en sy slagoffers vermoor. 276 00:15:21,421 --> 00:15:22,889 Weet jy die kans dat, in 'n kamer wat bevat 277 00:15:22,990 --> 00:15:25,292 meer as 100 bevestig reeksmoordenaar uitrusting-- 278 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 John Wayne Gacy's Pogo the Clown-pak... 279 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 ...Mia LaPierre se trofeë... 280 00:15:31,564 --> 00:15:33,466 ...die Donker Passasier s'n bloedbevlekte bestuurslisensie, 281 00:15:33,566 --> 00:15:35,702 pas by die DNA van sy eerste slagoffer-- 282 00:15:35,802 --> 00:15:37,004 dat die een en enigste bewysstuk 283 00:15:37,104 --> 00:15:38,804 dit is toevallig verkeerd 284 00:15:38,805 --> 00:15:42,242 sou hierdie lêer wees wat Don noem Framt as die New York Ripper? 285 00:15:43,810 --> 00:15:45,212 Minder as een persent. 286 00:15:45,312 --> 00:15:48,715 0,83%, in werklikheid. 287 00:15:49,582 --> 00:15:51,084 Sy het my die nommers laat loop. 288 00:15:51,184 --> 00:15:52,952 En ... tog, 289 00:15:53,053 --> 00:15:55,122 'n lêer wat in 'n befokte kamer gevind is 290 00:15:55,222 --> 00:15:58,191 is nie genoeg om te oortuig nie 'n jurie van sy eweknieë. 291 00:15:58,291 --> 00:16:00,127 Ons kry een skoot... 292 00:16:01,094 --> 00:16:03,830 ...by spyker hierdie stukkie kak. 293 00:16:05,098 --> 00:16:07,600 Dus, totdat ons definitief het, 294 00:16:07,700 --> 00:16:10,570 nie-omstandigheid bewys, 295 00:16:10,670 --> 00:16:12,339 aflê Framt. 296 00:16:13,173 --> 00:16:15,175 [deur sluit] 297 00:16:15,275 --> 00:16:16,675 Ek het hierdie saak gewerk 298 00:16:16,676 --> 00:16:19,879 vir 23 jaar. 299 00:16:19,979 --> 00:16:22,182 Ek wil dit oplos voor ek sterf. 300 00:16:22,282 --> 00:16:25,085 En nog belangriker, ek wil hê om dit op te los voor hy sterf. 301 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Haai. 302 00:16:30,123 --> 00:16:33,126 Ons gaan nie opgee nie totdat die Ripper agter tralies is. 303 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 Ek belowe. 304 00:16:41,634 --> 00:16:43,036 [motor alarm tjirp] 305 00:16:46,773 --> 00:16:48,207 [Dexter] Na 'n lang dag 306 00:16:48,208 --> 00:16:50,842 van 28 kabbelende mense op my agtersitplek, 307 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 insluitend daardie tweestergat, 308 00:16:53,046 --> 00:16:54,914 al waarna ek smag, is stilte. 309 00:16:55,014 --> 00:16:56,715 [Seën] Dex-tah! 310 00:16:56,716 --> 00:16:58,051 Perfekte tydsberekening. 311 00:16:58,185 --> 00:17:01,488 Kom kyk na jou nuwe en verbeterde ingang. 312 00:17:01,588 --> 00:17:04,424 Nie meer deurvroetel nie twee deure om by die huis te kom. Eh? 313 00:17:04,524 --> 00:17:07,527 Seën, jou wonders nooit ophou nie. Lyk wonderlik. 314 00:17:07,627 --> 00:17:10,430 Jy is te gaaf. Verandering is goed. 315 00:17:10,530 --> 00:17:12,531 Veral wanneer die verandering is goed. 316 00:17:12,532 --> 00:17:14,334 Ek is mal oor die nuwe deur. 317 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 Jy dink ooit aan, uh, 318 00:17:16,269 --> 00:17:18,338 dinge hierbo verander? 319 00:17:19,472 --> 00:17:23,042 Die enigste nuwe versiering wat jy het bygevoeg sedert jy ingetrek het, was... 320 00:17:23,176 --> 00:17:24,877 my ma se kat. 321 00:17:24,977 --> 00:17:26,246 Miaau. 322 00:17:28,681 --> 00:17:30,617 Ek dink ek is 'n baie netjiese... 323 00:17:30,717 --> 00:17:31,584 Monster. 324 00:17:31,718 --> 00:17:32,585 ...persoon. 325 00:17:32,685 --> 00:17:33,720 "Netjies" verstaan ek, 326 00:17:33,853 --> 00:17:36,523 maar wil jy nie dinge deurmekaar te maak? 327 00:17:36,623 --> 00:17:37,957 Huh? 328 00:17:38,057 --> 00:17:41,593 'n Man se huis moet weerspieël wie hy werklik is. 329 00:17:41,594 --> 00:17:45,432 Wat het jy hier wat sê, "Ek is Dexter Morgan"? 330 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 ♪ grillerige musiek ♪ 331 00:17:51,104 --> 00:17:53,806 [lag] Lekker, reg? 332 00:17:53,906 --> 00:17:55,708 O, Here. 333 00:17:55,808 --> 00:17:58,111 Ja, ek het nie die kans gehad nie. 334 00:17:58,245 --> 00:18:00,446 - Het te veel gewerk. - My vriend, 335 00:18:00,447 --> 00:18:02,749 jy het meer in jou lewe nodig as UrCar. 336 00:18:02,849 --> 00:18:05,285 - Jy het 'n stokperdjie nodig. - [glagg] 337 00:18:05,418 --> 00:18:06,953 - [skreeu] - [kreun] 338 00:18:07,086 --> 00:18:08,955 Ek het geen probleem om tyd dood te maak nie. 339 00:18:09,088 --> 00:18:11,923 - ♪ "N.Y. Gemoedstoestand" - ♪ Ja, ja, ja, Swart ♪ 340 00:18:11,924 --> 00:18:14,593 - ♪ Dit is tyd, woord ♪ - ♪ Woord, dit is tyd, man ♪ 341 00:18:14,594 --> 00:18:17,929 - ♪ Ja, dit is tyd, man ♪ - ♪ Ag, man, begin ♪ 342 00:18:17,930 --> 00:18:22,135 ♪ Ja, reguit die fokken kerkers van rap ♪ 343 00:18:23,736 --> 00:18:26,973 ♪ Ek weet nie hoe om te begin nie hierdie kak, nou ♪ 344 00:18:27,106 --> 00:18:29,176 ♪ Rappers, ek slaan hulle om met die funky ritme ♪ 345 00:18:29,276 --> 00:18:30,977 ♪ I be kickin', musikant ♪ 346 00:18:31,110 --> 00:18:32,812 ♪ Inflictin' samestelling van pyn ♪ 347 00:18:32,912 --> 00:18:34,314 ♪ Ek is soos Scarface snuffel kokaïen... ♪ 348 00:18:34,447 --> 00:18:35,882 Wie is mooier as jy? 349 00:18:35,982 --> 00:18:37,650 ♪ Sien, met die pen Ek is uiters ♪ 350 00:18:37,784 --> 00:18:39,952 ♪ Nou, koeëlgate in my loergate gelaat ♪ 351 00:18:40,052 --> 00:18:41,954 ♪ Ek is geskik met straatklere ♪ 352 00:18:42,054 --> 00:18:44,056 ♪ Gee vir my 'n nege en ek sal vyande verslaan ♪ 353 00:18:44,157 --> 00:18:46,492 ♪ Julle ken my steelo, met of sonder die airplay ♪ 354 00:18:46,493 --> 00:18:49,362 ♪ Ek hou 'n bietjie EandJ, sit gebuig bo in die trap ♪ 355 00:18:49,462 --> 00:18:51,298 ♪ Of óf op die hoek wed Grants ♪ 356 00:18:51,398 --> 00:18:52,665 ♪ Met die cee-lo kampioene ♪ 357 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 ♪ Lag vir baseheads ♪ 358 00:18:54,267 --> 00:18:55,801 ♪ Probeer om te verkoop 'n paar stukkende versterkers ♪ 359 00:18:55,802 --> 00:18:57,135 ♪ G-pakke kom vinnig weg, vir ewig niggas ♪ 360 00:18:57,136 --> 00:18:58,771 ♪ Praat kak, onthou ♪ 361 00:18:58,871 --> 00:19:00,873 ♪ Omtrent die laaste keer die taakspan het omgeslaan ♪ 362 00:19:00,973 --> 00:19:03,510 ♪ Niggas hardloop deur die blok skiet ♪ 363 00:19:03,643 --> 00:19:05,678 ♪ Tyd om die rewolusie te begin, vang 'n liggaam ... ♪ 364 00:19:05,812 --> 00:19:07,314 ♪ voorgevoel musiek ♪ 365 00:19:07,414 --> 00:19:09,348 [foon lui] 366 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 NYPD. 367 00:19:10,483 --> 00:19:12,852 Dit is die Five Borough Killer. 368 00:19:12,985 --> 00:19:16,323 Ek sal 'n New Yorker doodmaak môre by 'n bofbalwedstryd. 369 00:19:16,423 --> 00:19:19,692 Beskou jouself as gewaarsku. 370 00:19:20,960 --> 00:19:22,362 [foon kraak] 371 00:19:25,198 --> 00:19:27,700 Uh, laat ek kry 'n paar worsbroodjies. 372 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 Met alles. 373 00:19:31,871 --> 00:19:34,374 [neurig "Vat my uit na die balspel"] 374 00:19:37,377 --> 00:19:40,012 ♪ Ek is rondgeskop vandat ek gebore is ♪ 375 00:19:40,112 --> 00:19:42,714 ♪ En nou is dit reg, dis oukei ♪ 376 00:19:42,715 --> 00:19:45,050 ♪ En jy mag kyk andersom ♪ 377 00:19:45,051 --> 00:19:47,019 ♪ Maar ons kan probeer om ♪ te verstaan 378 00:19:47,153 --> 00:19:49,622 ♪ The New York Times' effek op die mens ♪ 379 00:19:49,722 --> 00:19:51,690 ♪ Of jy 'n broer is of jy 'n ma is ♪ 380 00:19:51,691 --> 00:19:53,960 ♪ Jy bly aan die lewe, bly lewe ♪ 381 00:19:54,060 --> 00:19:56,229 ♪ Voel hoe die stad breek en almal skud ♪ 382 00:19:56,363 --> 00:19:58,063 ♪ En ons bly aan die lewe ♪ 383 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 ♪ Bly aan die lewe, bly lewe ♪ 384 00:20:00,367 --> 00:20:02,201 [verwring] ♪ Bly aan die lewe ♪ 385 00:20:03,002 --> 00:20:04,170 [klop aan deur] 386 00:20:04,271 --> 00:20:06,606 ♪ Bly aan die lewe... ♪ 387 00:20:06,706 --> 00:20:09,241 Ek het 'n lys van die polisie-akademie gegradueerdes. 388 00:20:09,242 --> 00:20:12,912 Ons moet een gelukkige kies, baba-gesig uni om by Moord aan te sluit. 389 00:20:13,012 --> 00:20:14,714 Uh, jy kan besluit. Ek is heeltemal te besig. 390 00:20:14,847 --> 00:20:16,983 Vertrou my. Dit is die moeite werd om na te kyk. 391 00:20:20,387 --> 00:20:22,522 Ons ou moordverdagte 392 00:20:22,622 --> 00:20:24,756 word een van New York se beste. 393 00:20:24,757 --> 00:20:28,160 Hmm, meneer Morgan het baie goed gevaar op sy fisieke vermoë toets 394 00:20:28,261 --> 00:20:30,162 en sy geskrewe eksamen. 395 00:20:30,263 --> 00:20:33,032 Sy sielkundige assessering is... 396 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 ... sterre. 397 00:20:36,369 --> 00:20:38,070 - [klop] - Ek het 'n oproep gekry 398 00:20:38,170 --> 00:20:39,439 Ek dink jy gaan wil hoor. 399 00:20:39,539 --> 00:20:41,308 [man] Dit is die Five Borough Killer. 400 00:20:41,408 --> 00:20:44,744 Ek sal 'n New Yorker doodmaak môre by 'n bofbalwedstryd. 401 00:20:44,877 --> 00:20:47,414 - Beskou jouself as gewaarsku. - [sleutel kliks] 402 00:20:47,514 --> 00:20:49,215 Was dit die eerste keer ons het gehoor 403 00:20:49,316 --> 00:20:50,917 uit die sg "Vyf Borough Killer"? 404 00:20:51,050 --> 00:20:52,352 Ja, luitenant. 405 00:20:52,452 --> 00:20:54,120 Niks hieroor nie op die polisie se databasis 406 00:20:54,220 --> 00:20:55,755 en geen melding nie van hierdie naam aanlyn. 407 00:20:55,888 --> 00:20:56,923 Watter bofbalspeletjies plaasvind 408 00:20:57,056 --> 00:20:58,291 môreaand in die stad? 409 00:20:58,391 --> 00:21:00,259 Die Yanks is in Boston, so dit is uit. 410 00:21:00,360 --> 00:21:01,928 Praat ons net Maar Major League Baseball? 411 00:21:02,061 --> 00:21:04,230 Want God weet hoeveel Little League-speletjies is daar. 412 00:21:04,331 --> 00:21:05,931 Die Mets speel op sewe. 413 00:21:05,932 --> 00:21:08,266 Mm. Ek het nie geweet nie jy was 'n aanhanger van bofbal. 414 00:21:08,267 --> 00:21:10,303 My dogters het kaartjies vir môreaand. 415 00:21:10,403 --> 00:21:12,604 Ek het gedink julle meisies was by hul ma. 416 00:21:12,605 --> 00:21:15,106 Hulle ma is op haar wittebrood. 417 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 Ek moet die meisies bel, sê vir hulle om nie na die speletjie te gaan nie, 418 00:21:17,777 --> 00:21:19,646 net om aan die veilige kant te wees. 419 00:21:20,780 --> 00:21:23,449 Luitenant, dink jy moet ons na die pers gaan? 420 00:21:23,450 --> 00:21:25,718 Hoekom? Ek bedoel, ons kry 50 van hierdie oproepe per dag. 421 00:21:25,818 --> 00:21:27,320 Onthou daardie wackadoo dit, uh, beweer 422 00:21:27,454 --> 00:21:29,589 dat hy die seun was van die Seun van Sam? 423 00:21:29,689 --> 00:21:31,491 Stuur twee dosyn beamptes na die Mets-wedstryd 424 00:21:31,591 --> 00:21:33,793 net om aan die veilige kant te wees. 425 00:21:36,529 --> 00:21:38,731 ♪ rustige musiek ♪ 426 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 [sug] 427 00:21:58,418 --> 00:21:59,686 [foonklokke] 428 00:22:06,325 --> 00:22:07,860 [sug] 429 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 Fok klein drukkie. 430 00:22:09,929 --> 00:22:12,765 Ek moet my lettergrootte vergroot. 431 00:22:13,633 --> 00:22:16,334 Vanaand, 'n gruwelike ontdekking in die bos. 432 00:22:16,335 --> 00:22:19,338 'n Vroulike stapper is vandag dood in Worlds End State Park 433 00:22:19,439 --> 00:22:20,707 net buite Forksville. 434 00:22:20,840 --> 00:22:22,542 Die slagoffer het nog nie geïdentifiseer is, 435 00:22:22,675 --> 00:22:24,176 maar owerhede glo dit is 'n ander 436 00:22:24,276 --> 00:22:25,512 in 'n reeks moorde 437 00:22:25,612 --> 00:22:27,680 deur die reeksmoordenaar genoem Raponsie, 438 00:22:27,814 --> 00:22:30,181 gegewe sy bynaam vir sy grimmige handtekening, 439 00:22:30,182 --> 00:22:32,485 afsny van die slagoffers' poniesterte. 440 00:22:32,585 --> 00:22:34,186 Haai, ou vriend. 441 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Ek het 'n ware bederf vir julle ouens. 442 00:22:37,457 --> 00:22:38,525 [huil] 443 00:22:38,625 --> 00:22:40,226 Sorg vir jouself. Goed, maat? 444 00:22:40,326 --> 00:22:42,027 [verslaggewer] Die laaste vier Raponsie moorde het ook 445 00:22:42,028 --> 00:22:43,895 het by staatsparke plaasgevind regoor die Midde-Weste 446 00:22:43,896 --> 00:22:45,197 en Ooskus. 447 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 Wetstoepassing waarsku die publiek 448 00:22:47,066 --> 00:22:49,802 om op te let 'n enkele mannetjie wat alleen reis. 449 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 Moontlik 'n langafstand-vragmotorbestuurder, soos almal 450 00:22:51,804 --> 00:22:53,573 die ander moordplekke lyk of hulle volg 451 00:22:53,673 --> 00:22:55,374 vragmotorroetes regoor die land. 452 00:22:55,475 --> 00:22:57,043 Jy wens, man. 453 00:22:58,978 --> 00:23:01,748 Naby elke staatspark waar hulle het 'n Raponsie-slagoffer gevind, 454 00:23:01,848 --> 00:23:04,584 daar was verskeie kampeerplekke. 455 00:23:04,684 --> 00:23:06,753 Ek het begin wonder. 456 00:23:06,886 --> 00:23:08,555 Verlede jaar, nadat 'n slagoffer gevind is 457 00:23:08,688 --> 00:23:11,558 in Hawks Nest State Park in Wes-Virginië, 458 00:23:11,691 --> 00:23:14,594 Ek het na 'n nabygeleë KOA gegaan en het bevestig dat Al Walker 459 00:23:14,727 --> 00:23:16,394 en sy gesin was daar gewees. 460 00:23:16,395 --> 00:23:18,631 Ek het hom net gemis. 461 00:23:20,433 --> 00:23:23,470 Sedert Prater se dood, Al is op 'n verlengde 462 00:23:23,570 --> 00:23:26,773 gesinsvakansie regoor die land. 463 00:23:26,873 --> 00:23:29,008 Wel, 'n werkvakansie. 464 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 Tyd vir my stokperdjie. 465 00:23:30,743 --> 00:23:32,378 [Harry] Hou vas, Dex. 466 00:23:32,479 --> 00:23:34,847 Jy het Harrison se polisie Akademie-graduering kom. 467 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 Waar ek moet wees is net 'n paar uur weg. 468 00:23:36,949 --> 00:23:39,886 Ek kan daar en terug wees en daag steeds vir Harrison op. 469 00:23:39,986 --> 00:23:41,688 Wat as jy dit nie doen nie maak dit terug in tyd? 470 00:23:41,788 --> 00:23:44,456 Wat as Al jou doodmaak of beseer? 471 00:23:44,457 --> 00:23:46,058 Jy het nie 'n plan in plek, seun. 472 00:23:46,158 --> 00:23:48,294 Jy ken nie die leke nie van die grond in Pennsylvania. 473 00:23:48,394 --> 00:23:50,997 Wat is met al die wat-as? 474 00:23:51,130 --> 00:23:52,799 Ek het hierdie. 475 00:23:53,633 --> 00:23:54,901 Wat is die gejaag? 476 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 Niemand kyk eers nie vir 'n ou soos hy. 477 00:23:58,070 --> 00:23:59,505 Byna niemand nie. 478 00:23:59,506 --> 00:24:01,841 En die haas is om hom te hou om weer dood te maak. 479 00:24:01,941 --> 00:24:03,976 ♪ Terug na my ou maniere ♪ 480 00:24:04,076 --> 00:24:05,978 ♪ Weer ♪ 481 00:24:07,279 --> 00:24:08,581 [sug] 482 00:24:08,681 --> 00:24:10,516 - ♪ Weer maniere ♪ - [grom saggies] 483 00:24:10,517 --> 00:24:14,687 ♪ Terug in my ou maniere weer ♪ 484 00:24:19,058 --> 00:24:22,695 ♪ Terug in weer my ou maniere... ♪ 485 00:24:23,462 --> 00:24:25,832 Kak. Komaan. Werk hierdie ding selfs? 486 00:24:25,965 --> 00:24:29,101 Hmm. Dalk weet pa iets oor lugversorgers. 487 00:24:30,136 --> 00:24:34,340 ♪ Het gedink ek sal nooit teruggaan nie, maar net hierdie een keer ♪ 488 00:24:34,440 --> 00:24:38,444 ♪ 'n Klein geskenkie om so lank uit te hou ... ♪ 489 00:24:38,545 --> 00:24:39,879 Pennsilvanië? 490 00:24:39,979 --> 00:24:42,348 Pa, wat de fok? 491 00:24:43,349 --> 00:24:44,517 ♪ Moenie dink ek sal... ♪ 492 00:24:44,617 --> 00:24:45,717 [lyn lui] 493 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 - [foon lui] - Jy is vroeg op. 494 00:24:47,319 --> 00:24:49,888 - Dit is 'n bewegende dag, reg? - Alles reg? 495 00:24:49,889 --> 00:24:52,057 Ja, natuurlik. Hoekom? 496 00:24:52,058 --> 00:24:53,459 Wat doen jy in Pennsylvania? 497 00:24:53,560 --> 00:24:55,193 Waar-waar gaan jy heen? 498 00:24:55,194 --> 00:24:57,864 [Dexter] Ag, kak. Hierdie liggingdeling was my idee. 499 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Onthou jy vir Raponsie? - Ja. 500 00:25:00,667 --> 00:25:02,101 Daar was 'n moord wat ooreenstem met sy M.O. 501 00:25:02,201 --> 00:25:04,170 gisteraand by 'n staatspark. 502 00:25:04,270 --> 00:25:06,072 Hy het nie sy kop opgesteek nie oor 'n rukkie. 503 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 Dit is 'n goeie geleentheid vir my om... 504 00:25:09,375 --> 00:25:12,244 ...doen wat ek doen voordat Raponsie aanbeweeg 505 00:25:12,344 --> 00:25:15,047 en doen wat hy doen, weer. 506 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 Jy is verdomp Pennsilvanië. Uh... 507 00:25:17,049 --> 00:25:18,885 Dis-dis, soos, 200 myl weg. 508 00:25:18,985 --> 00:25:20,587 Het jy die hele nag gery? 509 00:25:20,720 --> 00:25:21,887 Ek sal oor baie tyd terug wees 510 00:25:21,888 --> 00:25:24,090 vir jou geweer en skild seremonie. 511 00:25:24,223 --> 00:25:25,557 Kan nie wag nie. 512 00:25:25,558 --> 00:25:27,759 Goed, ja, so, jy-jy was die hele nag wakker, 513 00:25:27,760 --> 00:25:30,396 en jy is op die punt om aan te vat 'n slegte reeksmoordenaar 514 00:25:30,496 --> 00:25:32,097 in die middel van fokken nêrens nie. 515 00:25:32,098 --> 00:25:33,765 [Dexter] Hy klink soos Harry. 516 00:25:33,766 --> 00:25:36,135 Is jy seker dit is 'n goeie idee? ek bedoel... 517 00:25:36,235 --> 00:25:39,105 is jy nie uit jou nie 'n bietjie gemaksone? 518 00:25:39,205 --> 00:25:41,407 Dit is nie presies my eerste rodeo nie. 519 00:25:41,507 --> 00:25:43,676 Of selfs my honderdste rodeo. 520 00:25:43,776 --> 00:25:46,778 Buitendien, Al is nie 'n badass nie, hy is 'n bad kak. 521 00:25:46,779 --> 00:25:48,748 Jy het niks om oor bekommerd te wees, maat. 522 00:25:48,848 --> 00:25:50,917 Dit voel net soos jy vat aan 523 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 meer risiko's as wat nodig is. 524 00:25:53,385 --> 00:25:56,422 Veral vir iemand, jy weet... 525 00:25:56,555 --> 00:25:58,591 [Dexter] Moenie dit sê nie. 526 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 Uh, net, uh... 527 00:26:01,293 --> 00:26:03,095 ...wees net versigtig, Pa. 528 00:26:03,195 --> 00:26:06,298 Ek doen, soort van worry soms oor jou. 529 00:26:06,398 --> 00:26:08,300 Ja, jy hoef nie. 530 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 Ek sien jou later. 531 00:26:10,202 --> 00:26:11,637 Goed? 532 00:26:11,638 --> 00:26:12,872 Ja. 533 00:26:12,972 --> 00:26:15,207 Ja, ek sal jou sien by die seremonie. 534 00:26:16,042 --> 00:26:18,645 ♪ spanningsvolle musiek ♪ 535 00:26:22,915 --> 00:26:25,117 [onduidelike gesels] 536 00:26:27,219 --> 00:26:30,957 [Dexter] Rapunzel se jongste doodslag was net 'n paar kilometer van hier af. 537 00:26:31,057 --> 00:26:34,160 Lyk nie enigiemand se vakansie verwoes. 538 00:26:34,260 --> 00:26:36,228 - [hond blaf] - Haai, ouens. 539 00:26:36,328 --> 00:26:37,495 Bruiser, af! 540 00:26:37,496 --> 00:26:38,731 Sit! 541 00:26:38,831 --> 00:26:39,966 Jammer, meneer. 542 00:26:40,066 --> 00:26:41,634 Ja, ek soek vir 'n maat van my. 543 00:26:41,734 --> 00:26:44,169 Hy is veronderstel om te kamp hier saam met sy gesin. 544 00:26:44,170 --> 00:26:47,139 Dis die ou daar met die groot RV. 545 00:26:47,273 --> 00:26:49,075 Lot 237. 546 00:26:49,175 --> 00:26:50,476 Dankie, ouens. 547 00:26:50,576 --> 00:26:51,644 Geen probleem nie. 548 00:26:51,744 --> 00:26:53,079 Goeie seun. 549 00:26:55,014 --> 00:26:56,515 [Dexter] Is dit 'n wonder ek het nooit gehuil nie 550 00:26:56,615 --> 00:26:58,851 aan die einde van Ou Yeller? 551 00:27:02,088 --> 00:27:04,891 - ♪ - [dialoog onhoorbaar] 552 00:27:09,561 --> 00:27:11,163 [sug] God. 553 00:27:11,263 --> 00:27:12,765 Kyk na hulle. 554 00:27:13,733 --> 00:27:16,002 Vir al wat hulle weet, Al is die perfekte pa. 555 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 Jy is seker dit is slim om dit te doen met sy familie rondom? 556 00:27:19,638 --> 00:27:22,608 Ja, ek wil hom nou hê, voor hy weer doodmaak. 557 00:27:22,709 --> 00:27:23,943 Hier? 558 00:27:24,043 --> 00:27:26,012 Ek is nie eers veronderstel nie om te lewe, Pa. 559 00:27:26,112 --> 00:27:28,114 Laat my 'n bietjie lewe, okay? 560 00:27:29,749 --> 00:27:31,684 Om dood te maak is 'n vreemde manier om te lewe. 561 00:27:32,618 --> 00:27:35,287 Daar is 'n verlate motorbakwerkwinkel langs die pad. 562 00:27:35,387 --> 00:27:36,889 Ek sal my doodmaakkamer daar inrig, 563 00:27:36,989 --> 00:27:40,192 nooi Al om by my aan te sluit vir 'n reünie. 564 00:27:40,292 --> 00:27:42,528 ♪ Ons is 'n gelukkige gesin, ons is 'n gelukkige gesin ♪ 565 00:27:42,628 --> 00:27:44,395 - ♪ Ons is 'n gelukkige gesin... ♪ - Kom ons gaan! 566 00:27:44,396 --> 00:27:46,866 ♪ Ek, Ma en Pappa, ons is 'n gelukkige gesin ♪ 567 00:27:46,966 --> 00:27:49,401 ♪ Ons is 'n gelukkige gesin, ons is 'n gelukkige gesin ♪ 568 00:27:49,535 --> 00:27:51,703 ♪ Ek, Ma en Pappa, sit hier in Queens ♪ 569 00:27:51,704 --> 00:27:53,238 ♪ Eet gebraaide boontjies ♪ 570 00:27:53,239 --> 00:27:54,473 ♪ Ons is in almal die tydskrifte... ♪ 571 00:27:54,573 --> 00:27:55,975 [Dexter] Dit is nie 'n motorhuis nie, 572 00:27:56,075 --> 00:27:57,276 dit is 'n motorhuis. 573 00:27:57,376 --> 00:27:59,511 Al was besig as Raponsie. 574 00:27:59,611 --> 00:28:02,914 En ek wed iewers in hierdie gesin het man gebly 575 00:28:02,915 --> 00:28:05,117 is die trofeë om dit te bewys. 576 00:28:10,222 --> 00:28:12,725 Drie jaar van Al lewe op pad saam met sy gesin 577 00:28:12,859 --> 00:28:15,661 het hom toegelaat om baie goed te versamel. 578 00:28:15,762 --> 00:28:18,831 ♪ Pappa vertel leuens, baba se eet vlieë ♪ 579 00:28:18,931 --> 00:28:21,033 ♪ Mamma is op pille, baba het koue rillings ♪ 580 00:28:21,133 --> 00:28:22,701 ♪ Ek is vriende met die president ♪ 581 00:28:22,802 --> 00:28:24,036 ♪ Ek is vriende met die pous ♪ 582 00:28:24,136 --> 00:28:25,237 ♪ Ons maak almal 'n fortuin ♪ 583 00:28:25,337 --> 00:28:27,874 ♪ Verkoop Pappa se doepa ♪ 584 00:28:27,974 --> 00:28:30,441 Hmm. Hierdie laai is nie so diep nie. 585 00:28:30,442 --> 00:28:32,912 ♪ intrige musiek ♪ 586 00:28:40,252 --> 00:28:43,689 Ek het geweet hy sal nie vergeet nie om dit te pak. 587 00:28:46,926 --> 00:28:50,763 Ek wonder hoeveel is reisaandenkings. 588 00:28:54,233 --> 00:28:57,103 - Ooh, dit was wonderlik. - [grom] 589 00:28:57,236 --> 00:28:59,637 - [lag] Ja. - My dye is gerooster. 590 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 - Oe-hoe. - Hier gaan ons. 591 00:29:02,041 --> 00:29:03,810 [albei sug] 592 00:29:03,943 --> 00:29:05,411 Oe! 593 00:29:06,145 --> 00:29:08,114 Dit is tyd om te begin dink oor wat ons vir aandete wil hê. 594 00:29:08,214 --> 00:29:10,616 Dit lyk nie so nie die Trinity Killer. 595 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 Hoe kan 'n man wat sulke aaklige dinge doen 596 00:29:12,551 --> 00:29:14,620 - ook hierdie man wees? - ♪ Wat is vir aandete vanaand? ♪ 597 00:29:14,720 --> 00:29:16,622 - Sy daad is so oortuigend. - ♪ Vir aandete vanaand? ♪ 598 00:29:16,722 --> 00:29:19,358 ♪ Wat is vir aandete vanaand? ♪ 599 00:29:23,062 --> 00:29:25,231 ♪ donker musiek ♪ 600 00:29:27,166 --> 00:29:28,967 Ag, daar is hy. 601 00:29:28,968 --> 00:29:30,336 Haai, hoe gaan dit jou gunsteling vanaand? 602 00:29:30,436 --> 00:29:31,804 Kalkoenrissie met ekstra ui? 603 00:29:31,904 --> 00:29:34,505 Uh, ja. Ja, wel, S-Skrum-diddly-wesenlik. 604 00:29:34,506 --> 00:29:35,607 - [glagg] - Perfek. 605 00:29:35,707 --> 00:29:37,343 - Mwah. - Mwah. Goed. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,812 Dit is so maklik soos om te draai 'n skakelaar vir hom. 607 00:29:40,646 --> 00:29:42,648 So lyk dit. 608 00:29:44,316 --> 00:29:48,519 Ek hoop om sy geheim uit te vind tot 'n gelukkige gesinslewe vanaand. 609 00:29:48,520 --> 00:29:50,622 [fluister] Kom ons gaan. 610 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 Goed, gaan op. 611 00:29:52,458 --> 00:29:53,860 ♪ dreigende musiek ♪ 612 00:29:54,994 --> 00:29:56,362 Um... 613 00:29:56,495 --> 00:29:58,664 Haai, ek gaan vir 'n... 'n bietjie stap. 614 00:29:58,764 --> 00:30:00,299 Ek sal... Ek sal dadelik terug wees. 615 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 [vrou] Goed. Goed, kinders. 616 00:30:12,578 --> 00:30:15,747 Jammer, vriend, ek het nie bedoel nie om so op te daag. 617 00:30:16,515 --> 00:30:19,785 Ek het jou nuutste werk gesien en wou verbind. 618 00:30:19,886 --> 00:30:22,221 Ek is so bly om te sien jy is steeds aktief. 619 00:30:22,321 --> 00:30:24,556 Bly weg van my familie, Red. 620 00:30:24,656 --> 00:30:27,359 Ek is nie hier om... 621 00:30:27,459 --> 00:30:29,028 meng jou twee wêrelde, ek belowe. 622 00:30:29,128 --> 00:30:32,398 Ek was net... bang. 623 00:30:33,365 --> 00:30:35,201 Dit was gek gewees sedert Prater verdwyn het. 624 00:30:35,334 --> 00:30:37,069 Ek wou met iemand praat wie verstaan, 625 00:30:37,203 --> 00:30:39,738 wie het dit gedoen baie langer as ek. 626 00:30:39,872 --> 00:30:41,874 Weet jy? Een van ons. 627 00:30:44,877 --> 00:30:46,545 Daar is 'n ou lyfwinkel in die pad af. 628 00:30:46,645 --> 00:30:49,949 Ons kan later bymekaar kom en inhaal? 629 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 Ja, ja. Ek weet, uh... 630 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Ek weet watter een dit is. 631 00:30:54,887 --> 00:30:56,622 Laat my, uh... 632 00:30:57,423 --> 00:31:00,226 Laat ek die kinders neersit, en, uh... 633 00:31:00,326 --> 00:31:01,726 ons sal goed wees om in te haal. 634 00:31:01,727 --> 00:31:04,595 Jy weet nie hoe goed nie dit is om jou te sien, Al. 635 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 Ja. 636 00:31:07,399 --> 00:31:08,968 Jy ook, Red. 637 00:31:14,440 --> 00:31:16,442 [Dexter] Skat. Ek gaan dit nie maak nie 638 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 na Harrison se gradeplegtigheid. 639 00:31:20,012 --> 00:31:22,181 Beampte Mattias. 640 00:31:25,284 --> 00:31:27,286 [foon vibreer] 641 00:31:33,759 --> 00:31:35,962 ♪ somber musiek ♪ 642 00:31:38,064 --> 00:31:40,832 [applous] 643 00:31:46,638 --> 00:31:47,974 Beampte Morgan. 644 00:31:48,107 --> 00:31:50,509 [applous] 645 00:31:51,743 --> 00:31:53,345 Baie geluk, seun. 646 00:31:59,551 --> 00:32:01,487 [applous] 647 00:32:02,554 --> 00:32:04,890 ♪ "Polisievragmotor" deur Dead Kennedys wat ♪ speel 648 00:32:06,758 --> 00:32:08,627 ♪ Vanaand is die aand dat ons die trok gekry het ♪ 649 00:32:08,727 --> 00:32:10,963 ♪ Ons gaan na die middestad, gaan dronkaards slaan ♪ 650 00:32:11,063 --> 00:32:13,399 ♪ Jou beurt om te ry, Ek sal die bier bring ♪ 651 00:32:13,499 --> 00:32:16,001 ♪ Dit is die laat, laat skof, niemand om te vrees nie ♪ 652 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 ♪ En ry, ry ♪ 653 00:32:18,470 --> 00:32:20,206 ♪ Hoe ons ry ♪ 654 00:32:21,607 --> 00:32:23,309 ♪ En ry ♪ 655 00:32:23,409 --> 00:32:25,511 ♪ Ry, hoe ons ry ♪ 656 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 ♪ Kom ons ry ♪ 657 00:32:28,380 --> 00:32:31,617 ♪ Laag ♪ 658 00:32:31,717 --> 00:32:35,854 ♪ Ry ♪ 659 00:32:37,356 --> 00:32:38,656 [Dexter] Rapunzel is nie 660 00:32:38,657 --> 00:32:40,993 om uit die toring te klim hierdie keer. 661 00:32:41,793 --> 00:32:44,163 - ♪ somber musiek - [onduidelike gesels] 662 00:33:03,682 --> 00:33:06,385 - H-man. Ons het dit fokken gedoen. - Ja. 663 00:33:06,485 --> 00:33:08,020 Ons slaan op Down the Hatch om te vier. 664 00:33:08,120 --> 00:33:10,856 - Is jy onder? - Ek-ek moet nog uitpak om te doen, 665 00:33:10,956 --> 00:33:12,690 - en-- - Stom. Waar is jou pa? 666 00:33:12,691 --> 00:33:14,526 Ek wil die legende ontmoet waaroor jy altyd praat. 667 00:33:14,626 --> 00:33:17,363 Uh, iets belangriks met werk vorendag gekom. 668 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Kon nie-kon dit nie maak nie. 669 00:33:18,730 --> 00:33:20,065 Laat ek jou foto neem. 670 00:33:20,066 --> 00:33:22,401 - Jy kan dit vir hom stuur. - Ja. 671 00:33:38,550 --> 00:33:40,919 Jy was seker dit was wys om sy seremonie te mis? 672 00:33:41,053 --> 00:33:42,954 Hy het gesê "thumbs-up." 673 00:33:43,055 --> 00:33:44,423 Maar bedoel hy dit? 674 00:33:45,191 --> 00:33:46,758 Jy weet, kinders hou vas aan daardie goed. 675 00:33:46,892 --> 00:33:49,795 Harrison kry dit. Hy sou nie wil hê Al moet weer wegkom. 676 00:33:49,895 --> 00:33:53,332 Hoekom sou hy 'n duim-up stuur as hy dit nie bedoel het nie? 677 00:34:01,740 --> 00:34:03,408 Liam. 678 00:34:03,409 --> 00:34:06,445 - Ons drink of wat? - Ja, man, kom ons doen dit. 679 00:34:06,545 --> 00:34:07,613 Ek sien julle later, oukei? 680 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - Goed. - Sien julle, ouens. 681 00:34:09,515 --> 00:34:12,451 ♪ "Ek stuur na Boston" deur Dropkick Murphys wat ♪ speel 682 00:34:14,353 --> 00:34:16,555 Om die hel te oorleef dit is die akademie. 683 00:34:16,655 --> 00:34:19,125 - Ja! - [juig] 684 00:34:20,492 --> 00:34:22,294 - O. - Fok. 685 00:34:22,394 --> 00:34:24,596 - Dit was nie so erg nie. - Uh, maklik vir jou om te sê. 686 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 Jy het nie die noodgeval misluk nie voertuig operateur kursus 687 00:34:26,665 --> 00:34:27,799 vier keer. 688 00:34:27,933 --> 00:34:29,467 Miskien is jy beter perde ry? 689 00:34:29,468 --> 00:34:30,936 Jy kan altyd toegewys word na die gemonteerde eenheid. 690 00:34:31,036 --> 00:34:33,139 - [lag] - Ek hoop vir bomgroep. 691 00:34:33,272 --> 00:34:35,274 - Wat van jou, Morgan? - Ek gee nie om nie. 692 00:34:35,374 --> 00:34:36,975 Ek-ek gaan gelukkig wees waar hulle my ook al sit. 693 00:34:37,075 --> 00:34:38,944 Daar is geen manier dat jy gelukkig sal wees nie op 'n voetpaal 694 00:34:39,044 --> 00:34:40,811 in fokken Yonkers. 695 00:34:40,812 --> 00:34:42,080 Ek het die volgende rondte. 696 00:34:43,048 --> 00:34:45,817 Haai, enige een van julle ouens ooit telling nog met 'n polisieman groupie? 697 00:34:47,119 --> 00:34:48,487 Ek dink nie dit is 'n regte ding. 698 00:34:48,620 --> 00:34:49,821 Wel, ek waag jou daarheen te gaan 699 00:34:49,921 --> 00:34:51,157 en flits jou kenteken en vind uit. 700 00:34:51,257 --> 00:34:53,792 Slaag. Harde aangee. 701 00:34:53,892 --> 00:34:54,992 Gaan jy met iemand uit? 702 00:34:54,993 --> 00:34:56,627 Nee. Ek bedoel, nie... 703 00:34:56,628 --> 00:34:58,964 Niemand ernstig sedert Gigi nie. 704 00:34:59,064 --> 00:35:00,466 As jy dit nie gebruik nie, jy verloor dit. 705 00:35:00,566 --> 00:35:02,800 Ek dink nie dit is ook 'n regte ding. 706 00:35:02,801 --> 00:35:04,470 As jy dit nie doen nie, gaan ek oor. 707 00:35:04,570 --> 00:35:05,871 Oe. 708 00:35:06,638 --> 00:35:08,473 [praat onhoorbaar] 709 00:35:08,474 --> 00:35:10,108 Fok dit, ek sal dit doen. 710 00:35:10,209 --> 00:35:11,477 - Ja. Goed. - Kom, man. 711 00:35:11,610 --> 00:35:13,479 Komaan. Gaan fokken doen dit. 712 00:35:17,483 --> 00:35:19,218 ♪ Ek is 'n matroospen... ♪ 713 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 - [lag] - O, my God. 714 00:35:20,819 --> 00:35:22,321 [Harrison] Hallo, dames. 715 00:35:23,222 --> 00:35:24,823 Ek is Harrison. 716 00:35:24,956 --> 00:35:28,359 Gee jy om as ek, um, slaan op jou vriend? 717 00:35:28,360 --> 00:35:30,028 Jy kan probeer. 718 00:35:30,162 --> 00:35:31,997 [lag] 719 00:35:32,097 --> 00:35:34,400 Kom ons hoor dit. Gee dit jou beste. 720 00:35:35,667 --> 00:35:38,503 Uh, om eerlik te wees, Ek het nie gedink ek sou so ver kom nie. 721 00:35:38,504 --> 00:35:39,671 [lag] 722 00:35:39,805 --> 00:35:42,708 Jy het nie. Goeie nag, Harrison. 723 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 Lekker aand, dames. 724 00:35:48,180 --> 00:35:50,449 [lag] 725 00:35:50,549 --> 00:35:52,050 O, my God. 726 00:35:52,184 --> 00:35:53,385 - Ja. - Dit was... 727 00:35:53,485 --> 00:35:56,388 Fokken pateties, ek weet. Nie my beste nie. 728 00:35:56,488 --> 00:35:58,357 Dit is die vinnigste wat ek nog ooit gehad het gesien hoe iemand afgeskiet word. 729 00:35:58,490 --> 00:36:00,358 - [lag] - Hier. 730 00:36:00,359 --> 00:36:03,695 - Ja! - Ja! 731 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 [klok lui] 732 00:36:12,671 --> 00:36:14,773 [sug] O, man. 733 00:36:14,873 --> 00:36:16,442 [grom] 734 00:36:17,276 --> 00:36:18,910 Sit uiteindelik die kleintjie neer. 735 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 - Jy verdien 'n bier. - Ag. 736 00:36:21,513 --> 00:36:23,249 So hard soos ek was gaan die afgelope tyd? 737 00:36:23,349 --> 00:36:26,252 'n Nie-lite bier roep my naam. 738 00:36:32,758 --> 00:36:35,827 Oe. Jy, Red, jy is 'n... jy is 'n lewensredder. 739 00:36:35,927 --> 00:36:38,163 [glagg] Kom ons kom uit hierdie koue. 740 00:36:38,264 --> 00:36:39,565 Ja. 741 00:36:40,699 --> 00:36:44,169 Jy weet, die ou wat, uh, het hierdie plek gehad - hy het net gesterf. 742 00:36:44,270 --> 00:36:45,904 - Dit is 'n skande. - Eh, gebeur. 743 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 Sy kleinseun gaan oorneem. 744 00:36:48,407 --> 00:36:49,908 Die lewe gaan aan, my vriend. 745 00:36:50,008 --> 00:36:52,378 [Dexter] Nie vir almal nie, my vriend. 746 00:36:54,045 --> 00:36:56,181 [albei sug] 747 00:36:56,982 --> 00:36:58,416 - [glagg] - Ek moet sê, Al, 748 00:36:58,417 --> 00:36:59,851 Ek het ons verbinding gemis. 749 00:36:59,951 --> 00:37:01,653 O. Ja, wel... 750 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 Ek ook, Red. En, um, 751 00:37:04,556 --> 00:37:06,224 jammer ek het almal aggro daar agter. 752 00:37:06,325 --> 00:37:07,393 Dis alles goed. 753 00:37:07,493 --> 00:37:09,628 Jou gesin is ongelooflik. 754 00:37:10,462 --> 00:37:13,097 Nooit gedink mense hou nie ek en jy kan dit alles hê. 755 00:37:13,098 --> 00:37:14,966 [lag sag] 756 00:37:15,100 --> 00:37:16,967 - Aan Al Walker. - Ag. 757 00:37:16,968 --> 00:37:19,271 Familie ou en Raponsie. 758 00:37:19,371 --> 00:37:20,772 [lag sag] 759 00:37:21,607 --> 00:37:24,075 Ek bewonder jou. 760 00:37:24,175 --> 00:37:27,613 Wel, eerlikwaar, daar is baie oor my te bewonder. 761 00:37:27,713 --> 00:37:30,449 Dit is 'n ton om te jongleren. Veral op die pad. 762 00:37:30,582 --> 00:37:32,150 Ja. 763 00:37:36,922 --> 00:37:39,124 Hoe de hel sou jy kry hulle om saam te gaan 764 00:37:39,224 --> 00:37:41,192 met jou leefstyl? 765 00:37:43,194 --> 00:37:45,063 Dis eenvoudig. 766 00:37:45,163 --> 00:37:46,664 Ek sê vir hulle wat om te doen 767 00:37:46,665 --> 00:37:48,166 en hulle doen dit. 768 00:37:48,300 --> 00:37:50,469 Basies, hulle is myne. 769 00:37:51,269 --> 00:37:52,538 Jy kan sê ek besit hulle. 770 00:37:52,638 --> 00:37:54,973 Hoe voel hulle daaroor? 771 00:37:55,073 --> 00:37:56,308 Voel? 772 00:37:56,408 --> 00:37:58,810 Wat gee ek om oor hoe hulle voel? 773 00:37:58,910 --> 00:38:01,146 Hulle is gelukkig om 'n verskaffer soos ek te hê. 774 00:38:02,113 --> 00:38:04,181 Maar ek het 'n vraag vir jou, Red. 775 00:38:04,182 --> 00:38:06,017 ♪ spanningsvolle musiek ♪ 776 00:38:12,491 --> 00:38:13,559 Gaan daarvoor. 777 00:38:13,659 --> 00:38:15,861 Waar de fok is my aandenkings? 778 00:38:17,463 --> 00:38:18,764 [Dexter] Shit. 779 00:38:18,864 --> 00:38:20,999 Jy het gefok met die verkeerde kaaskop, moer. 780 00:38:21,933 --> 00:38:23,001 [albei knor] 781 00:38:23,101 --> 00:38:24,869 Jy maak onskuldige vroue dood. 782 00:38:24,870 --> 00:38:26,538 En jy, Rooi, 783 00:38:26,672 --> 00:38:28,774 sny die koppe af saamrybestuurders. 784 00:38:28,874 --> 00:38:31,076 O, ek is nie Red Schmidt nie. 785 00:38:33,479 --> 00:38:36,514 - [skree] - My naam is Dexter Morgan, 786 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 en ek maak reeksmoordenaars dood. 787 00:38:38,450 --> 00:38:41,787 En jy, Al Walker, is 'n reeksmoordenaar. 788 00:38:41,887 --> 00:38:44,055 So, die tyd is verby. 789 00:38:51,129 --> 00:38:53,331 [spanning] 790 00:39:05,677 --> 00:39:07,446 [hyg] 791 00:39:16,021 --> 00:39:17,956 [hyg] 792 00:39:19,458 --> 00:39:21,226 [spanning] 793 00:39:35,641 --> 00:39:37,509 [meganiese dreuning] 794 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 [Al knor] Moederfok. 795 00:39:40,045 --> 00:39:41,912 [krom] 796 00:39:41,913 --> 00:39:44,215 ♪ sinistere musiek ♪ 797 00:39:49,588 --> 00:39:50,889 [Dexter broek] 798 00:39:50,989 --> 00:39:53,158 [Al verstik] 799 00:39:59,931 --> 00:40:01,933 [asem uit] 800 00:40:03,869 --> 00:40:06,505 [Dexter] Jy was veronderstel om 'n bad kak te wees. 801 00:40:06,605 --> 00:40:08,507 [sug] 802 00:40:08,607 --> 00:40:10,408 [kreun] 803 00:40:22,420 --> 00:40:24,756 ♪ onheilspellende musiek ♪ 804 00:40:40,305 --> 00:40:41,573 Fok dit. 805 00:40:41,673 --> 00:40:43,007 Ek sal die wêreld laat weet 806 00:40:43,008 --> 00:40:45,844 dat Raponsie is nie meer 'n bedreiging nie. 807 00:40:56,988 --> 00:40:59,390 Ek moet begin oefen. 808 00:41:00,859 --> 00:41:03,494 Geen rede vir die eienaar s'n nie kleinseun om enige geheue te hê 809 00:41:03,495 --> 00:41:04,896 van wat daarin is. 810 00:41:05,664 --> 00:41:07,999 Dit behoort lelik genoeg te wees vir die polisie. 811 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Goed vir jou, seun. 812 00:41:10,802 --> 00:41:12,203 Beskerm daardie seun. 813 00:41:12,303 --> 00:41:15,040 Soms het seuns beskerming nodig. 814 00:41:18,510 --> 00:41:20,746 ♪ somber musiek ♪ 815 00:41:25,016 --> 00:41:26,685 [omroeper] Na 'n reën vertraging van meer as 'n halfuur, 816 00:41:26,785 --> 00:41:29,053 die skeidsregters het besluit om vanaand se wedstryd uit te stel 817 00:41:29,054 --> 00:41:31,389 en maak môre 'n tweenag-dubbelkopskrif. 818 00:41:31,489 --> 00:41:33,692 ♪ gespanne musiek ♪ 819 00:41:52,210 --> 00:41:54,412 [onduidelike gesels] 820 00:42:14,933 --> 00:42:16,935 - Niemand gee om nie. - Wat? 821 00:42:17,035 --> 00:42:18,904 [stil geweerskoot] 822 00:42:27,545 --> 00:42:29,080 ["Yankee and the Brave (ep. 4)" deur Run the Jewels te speel] 823 00:42:29,180 --> 00:42:31,082 - Inkomende. - ♪ Ou Natty, haardoek ♪ 824 00:42:31,182 --> 00:42:33,284 ♪ Matty as 'n swart oupa, alle feite ... ♪ 825 00:42:33,418 --> 00:42:35,253 Gee jy om as ek op jou vriend slaan? 826 00:42:36,688 --> 00:42:38,489 [maak keel skoon] 827 00:42:39,257 --> 00:42:40,892 Jy kan jou beste kans gee. 828 00:42:40,992 --> 00:42:42,928 ♪ Sauna die hele somer en ek sit dit op Osama ♪ 829 00:42:43,061 --> 00:42:44,129 ♪ En my... ♪ 830 00:42:44,262 --> 00:42:45,496 Ek het niks gekry nie. 831 00:42:46,331 --> 00:42:47,933 Was nog nooit goed nie by die kuns van die lyn. 832 00:42:48,066 --> 00:42:49,635 - Regtig? - Mm-hmm. 833 00:42:49,768 --> 00:42:51,469 Komaan. Ek is seker jy hoor baie van hulle. 834 00:42:51,569 --> 00:42:53,238 Nooit enige goeies nie. 835 00:42:54,005 --> 00:42:57,575 Dit is hoekom jy nie probeer nie vorendag kom met een was verfrissend. 836 00:42:58,376 --> 00:43:01,146 Meeste polisie dink hulle is so verdomp glad. 837 00:43:01,980 --> 00:43:03,815 En jy hou nie van glad nie? 838 00:43:04,983 --> 00:43:07,653 ♪ Gaan-gaan-gaan-gaan, gaan-gaan-gaan-gaan ♪ 839 00:43:07,753 --> 00:43:10,789 ♪ Gaan-gaan-gaan, gaan-gaan, wat gaan ons doen? ♪ 840 00:43:10,889 --> 00:43:13,124 ♪ Tot tyd sterf, Ek vlieg galakties ♪ 841 00:43:13,224 --> 00:43:16,160 ♪ Die maan beweeg die maniakke in die stad tot misdaad... ♪ 842 00:43:16,161 --> 00:43:18,129 ["'n Oseaan tussen die golwe" deur The War on Drugs speel] 843 00:43:18,263 --> 00:43:21,165 ♪ Voel soos die wild wind waai deur die kamer ♪ 844 00:43:21,166 --> 00:43:22,633 ♪ Soos 'n spyker... ♪ 845 00:43:22,634 --> 00:43:24,636 - [grom] - [Engel] Maak Raponsie 846 00:43:24,736 --> 00:43:26,304 gaan niks verander nie. 847 00:43:26,404 --> 00:43:28,073 Jy is geen held nie. 848 00:43:28,173 --> 00:43:30,075 Jy is nie 'n goeie ou nie. 849 00:43:32,343 --> 00:43:34,345 En hoe de fok is iemand veronderstel om te weet 850 00:43:34,479 --> 00:43:36,181 het jy Raponsie uitgehaal? 851 00:43:38,416 --> 00:43:39,985 [sis] 852 00:43:40,118 --> 00:43:41,586 Fok! 853 00:43:41,687 --> 00:43:43,655 - [haal swaar asem] - ♪ As net 'n dwaas? ♪ 854 00:43:43,789 --> 00:43:45,356 [asem skerp in] 855 00:43:46,992 --> 00:43:50,028 ♪ Dit raak altyd so moeilik om ♪ te sien 856 00:43:50,128 --> 00:43:52,430 [snuif] 857 00:43:52,530 --> 00:43:54,532 Ag. 858 00:44:04,009 --> 00:44:05,744 Dankie vir die opdatering. 859 00:44:06,845 --> 00:44:08,579 [helikopter vlieg oorhoofs] 860 00:44:08,680 --> 00:44:10,048 [Oliva] Soos ons gedink het. 861 00:44:10,882 --> 00:44:13,351 Reën het weggespoel enige harde bewyse. 862 00:44:14,452 --> 00:44:17,322 CSI's verlig, kyk wat hulle kan vind. 863 00:44:17,422 --> 00:44:18,757 Het jy iets nuttigs geleer 864 00:44:18,857 --> 00:44:20,358 - van die sekuriteitsmateriaal? - [kreun] 865 00:44:20,458 --> 00:44:22,393 Tussen die donker en die reën, jy kan nie kak sien nie. 866 00:44:22,527 --> 00:44:24,095 Net 'n miljoen sambrele. 867 00:44:24,195 --> 00:44:26,331 Ons sal aanhou daaroor, ingeval ons iets gemis het. 868 00:44:26,431 --> 00:44:27,899 Die mediese ondersoeker het bevestig 869 00:44:27,999 --> 00:44:30,368 dat die slagoffer gesterf het van 'n enkele skietwond. 870 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 Die voorlopige verslag haar dood geskat 871 00:44:32,904 --> 00:44:34,072 omstreeks 20:00. 872 00:44:34,205 --> 00:44:35,741 Reg wanneer die wedstryd uitgereën het. 873 00:44:35,841 --> 00:44:37,442 Duisende aanhangers na hul motors gehaas, 874 00:44:37,542 --> 00:44:40,045 tog het ons geen getuies nie tot die werklike skietery. 875 00:44:40,879 --> 00:44:42,213 [sug] 876 00:44:44,382 --> 00:44:45,984 Moes ons gekanselleer het die speletjie? 877 00:44:46,852 --> 00:44:48,453 Statisties? 878 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Nee. 879 00:44:51,089 --> 00:44:52,590 Die vraag wat ek het is: 880 00:44:52,724 --> 00:44:53,992 Was die slagoffer lukraak 881 00:44:54,092 --> 00:44:55,592 - of geteiken? - Reg. 882 00:44:55,593 --> 00:44:57,395 En as die Five Borough Killer is getrou aan sy naam, 883 00:44:57,528 --> 00:44:59,898 beteken dit die stad moet nog vier moorde verwag? 884 00:44:59,998 --> 00:45:02,633 ♪ perkussiewe musiek ♪ 885 00:45:16,547 --> 00:45:18,016 Daar is koffie in die kombuis. 886 00:45:18,116 --> 00:45:19,584 Help jouself. 887 00:45:19,684 --> 00:45:21,887 ♪ somber musiek ♪ 888 00:45:24,622 --> 00:45:26,825 [sug sag] 889 00:45:29,961 --> 00:45:31,461 - Verskoon my. - [beampte] Ja? 890 00:45:31,462 --> 00:45:33,098 Op watter vloer is Moord? 891 00:45:36,601 --> 00:45:38,703 - Speurder Wallace? - Ja? 892 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 Ek is Joey Quinn. 893 00:45:40,105 --> 00:45:41,606 Hoe kan ek jou help, meneer Quinn? 894 00:45:41,706 --> 00:45:43,074 Ons het oor die telefoon gepraat 'n rukkie terug 895 00:45:43,174 --> 00:45:44,976 oor 'n oud-kollega van my by Miami Metro. 896 00:45:45,110 --> 00:45:46,344 Engel Batista. 897 00:45:47,378 --> 00:45:49,247 Ek onthou daardie gesprek. 898 00:45:49,347 --> 00:45:51,481 Is daar iewers privaat kon ons praat? 899 00:45:51,482 --> 00:45:53,751 ♪ geheimsinnige musiek ♪ 900 00:45:59,124 --> 00:46:01,159 [sug] 901 00:46:19,144 --> 00:46:21,646 [Dexter] Elkeen van hierdie, 'n kunswerk. 902 00:46:21,746 --> 00:46:25,083 Maar ek moet hulle almal hou in die donker. 903 00:46:29,154 --> 00:46:31,022 Spatsels maak saak, nè, seun? 904 00:46:31,156 --> 00:46:33,324 - [mikrogolf piep] - [Dexter sug] 905 00:46:34,325 --> 00:46:36,527 [Harry] Waarna soek jy? 906 00:46:36,627 --> 00:46:38,429 Jy weet reeds hy is dood. 907 00:46:41,399 --> 00:46:43,869 Ek wil uitvind as iemand anders weet. 908 00:46:44,002 --> 00:46:46,838 Van wanneer af gee jy om wat dink iemand anders aan jou? 909 00:46:47,738 --> 00:46:48,874 Jy weet, Dex, 910 00:46:49,007 --> 00:46:50,508 jy het jouself gedruk die afgelope tyd. 911 00:46:50,608 --> 00:46:51,876 - [sug] - Neem risiko's 912 00:46:51,877 --> 00:46:53,210 jy het nooit gebruik nie. 913 00:46:53,211 --> 00:46:55,881 Stel jouself in een of ander ernstige gevaar. 914 00:46:55,981 --> 00:46:58,016 Dit is asof jy probeer om iets te bewys. 915 00:46:58,116 --> 00:47:01,352 Dat jy so goed is soos of beter as wat jy ooit was. 916 00:47:01,452 --> 00:47:03,188 Ek is. 917 00:47:03,321 --> 00:47:05,523 ♪ gespanne musiek ♪ 918 00:47:06,657 --> 00:47:08,059 [Five Borough Killer op video] Niemand gee om nie. 919 00:47:08,193 --> 00:47:09,928 - Wat? - [stil geweerskoot] 920 00:47:17,468 --> 00:47:19,704 [onduidelike gesels] 921 00:47:43,128 --> 00:47:45,396 [foonklokke] 922 00:47:52,403 --> 00:47:55,173 [Dexter] Ek het vermoor moordenaars vir die helfte van my lewe. 923 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 Meer as die helfte van my lewe. 924 00:47:57,375 --> 00:47:58,775 Maar niemand weet nie. 925 00:47:58,776 --> 00:48:00,744 [vrou skree] 926 00:48:00,745 --> 00:48:01,779 O, my... 927 00:48:01,879 --> 00:48:03,081 [asemhaal swaar] 928 00:48:03,181 --> 00:48:04,815 [huil] O, my God. 929 00:48:05,984 --> 00:48:07,552 [Dexter] So, ja, 930 00:48:07,652 --> 00:48:09,354 Ek wil hê mense moet raaksien. 931 00:48:10,221 --> 00:48:12,590 [Harry] Jy het uitgehaal soveel slegte ouens, 932 00:48:12,723 --> 00:48:14,559 het ontelbare lewens gered. 933 00:48:14,659 --> 00:48:16,627 Dit is 'n goeie ding. 934 00:48:17,828 --> 00:48:19,530 Dit was altyd genoeg vir jou. 935 00:48:19,630 --> 00:48:21,599 Miskien wil ek nou meer hê. 936 00:48:21,699 --> 00:48:23,734 Dis die probleem net daar, seun. 937 00:48:23,834 --> 00:48:26,004 Dit is nie veilig vir 'n reeksmoordenaar om meer te wil hê. 938 00:48:26,104 --> 00:48:27,973 [sug] 939 00:48:28,739 --> 00:48:30,141 Ek dink ek het dan 'n probleem. 940 00:48:30,241 --> 00:48:32,477 Jy is ongelukkig met waar jou lewe is, 941 00:48:32,610 --> 00:48:35,846 voel onwaardeer, probeer om jouself te bewys. 942 00:48:35,947 --> 00:48:38,615 [anker oor TV] Ons waarsku kykers dit wat jy gaan hoor 943 00:48:38,616 --> 00:48:40,151 kan baie ontstellend wees. 944 00:48:40,285 --> 00:48:41,785 [verwronge stem] Sammy, Sammy, Sammy. 945 00:48:41,786 --> 00:48:43,653 - [lag] - Dit is jou ou vriend 946 00:48:43,654 --> 00:48:45,123 die New York Ripper roep... 947 00:48:45,256 --> 00:48:47,492 [Dexter] Wat is fout met waardeer wil word? 948 00:48:47,625 --> 00:48:49,659 Weet jy wat ek dink dit is, Dex? 949 00:48:49,660 --> 00:48:51,329 Jy het 'n middeljarekrisis. 950 00:48:51,462 --> 00:48:55,166 Wat goed is as jy normaal is 50-iets-jarige man. 951 00:48:55,300 --> 00:48:57,235 Slaap met 'n jonger vrou, koop 'n rooi Porsche, 952 00:48:57,335 --> 00:48:59,137 ry bietjie te vinnig. 953 00:49:00,905 --> 00:49:02,573 Maar jy... 954 00:49:04,575 --> 00:49:06,644 Die insette is baie hoër. 955 00:49:08,179 --> 00:49:10,081 Die risiko's veel groter. 956 00:49:10,181 --> 00:49:12,017 Ek bedoel, hel, 957 00:49:12,117 --> 00:49:13,985 jou eie seun is 'n verdomde polisieman. 958 00:49:14,119 --> 00:49:16,354 ♪ gespanne musiek ♪ 959 00:49:18,323 --> 00:49:19,890 [Dexter] 'n Middeljarekrisis. 960 00:49:19,991 --> 00:49:22,326 [sug swaar] 961 00:49:22,327 --> 00:49:24,895 Vir iemand wat doen wat ek doen? 962 00:49:25,696 --> 00:49:27,832 Ek is nie gereed daarvoor nie. 963 00:49:30,135 --> 00:49:31,502 Is jy? 964 00:49:34,505 --> 00:49:36,707 ♪ donker musiek ♪