1
00:00:35,835 --> 00:00:38,835
אני מאמין שכל אחד מאיתנו
יש תפקיד בחיים.

2
00:00:45,111 --> 00:00:48,111
לכולנו יש משהו ייחודי
להציע.

3
00:00:49,983 --> 00:00:52,983
ויש מקום שבו אנחנו יכולים
למקסם את היכולות שלנו.

4
00:00:55,055 --> 00:00:58,055
"מקום שבו אנחנו יכולים למקסם
היכולות שלנו..."

5
00:01:01,561 --> 00:01:04,561
"תהיה מוכן לראיון העבודה הזה!"

6
00:01:04,798 --> 00:01:07,798
"אני משוכנע שאת
החברה היא המקום הנכון עבורי".

7
00:01:39,999 --> 00:01:42,999
זה לא קאטו?

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,956
היי" תיזהר!

9
00:02:08,495 --> 00:02:11,495
השירות המהיר לא
לעצור בתחנה זו.

10
00:02:13,766 --> 00:02:16,766
הרכבת מגיעה!

11
00:02:20,073 --> 00:02:22,841
קח את מנהל התחנה!

12
00:02:22,842 --> 00:02:25,842
קבל מישהו!

13
00:02:28,481 --> 00:02:31,481
הנה אני הולך.

14
00:02:34,053 --> 00:02:37,053
הרכבת מגיעה!

15
00:02:39,092 --> 00:02:41,994
אדוני, אתה בסדר?

16
00:02:41,995 --> 00:02:44,995
היי! אתה יכול לזוז?

17
00:02:46,766 --> 00:02:49,766
מישהו" תן לי יד כאן!

18
00:02:50,136 --> 00:02:51,470
הוא שיכור!

19
00:02:51,471 --> 00:02:54,471
קדימה" תתעורר!

20
00:02:54,774 --> 00:02:57,774
מִישֶׁהוּ! מִישֶׁהוּ!

21
00:02:59,412 --> 00:03:02,412
קי...

22
00:03:03,216 --> 00:03:06,151
זה אתה" קיי?

23
00:03:06,152 --> 00:03:09,152
עזור לי!

24
00:03:10,924 --> 00:03:12,824
לעזאזל.

25
00:03:12,825 --> 00:03:15,825
קדימה" על הרגליים!

26
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
תרים אותו למעלה!

27
00:03:39,719 --> 00:03:40,786
קאטו!

28
00:03:40,787 --> 00:03:43,787
תודה...

29
00:04:15,355 --> 00:04:18,355
מה ה...?

30
00:04:21,594 --> 00:04:24,594
הגיעו עוד 2.

31
00:05:03,503 --> 00:05:06,503
קדימה...

32
00:05:36,536 --> 00:05:39,536
זה מגדל טוקיו.

33
00:05:41,407 --> 00:05:43,775
זה לא ייפתח.

34
00:05:43,776 --> 00:05:46,776
אין מוצא.

35
00:05:52,719 --> 00:05:55,320
מה זה המקום הזה? בית חולים?

36
00:05:55,321 --> 00:05:58,321
אני לא יודע.

37
00:06:00,626 --> 00:06:03,626
תקשיב" בחזרה ברציף...

38
00:06:04,364 --> 00:06:07,364
נדרסנו!
התעלמת ממני.

39
00:06:07,667 --> 00:06:10,667
לא... לא ראיתי אותך.

40
00:06:12,772 --> 00:06:15,772
ידעתי שלא תעשה זאת!

41
00:06:16,576 --> 00:06:19,576
זה היה בבית הספר היסודי...
נפגשנו 3 פעמים אחרי זה.

42
00:06:20,313 --> 00:06:23,313
בכל מקרה...

43
00:06:23,516 --> 00:06:26,516
לא נדרסנו על ידי הרכבת הזו?

44
00:06:27,854 --> 00:06:28,854
היינו.

45
00:06:28,855 --> 00:06:31,855
אבל אנחנו חיים.

46
00:06:32,892 --> 00:06:35,892
בדיוק כמונו.

47
00:06:36,129 --> 00:06:39,129
נדרסה אותי מכונית.

48
00:06:39,332 --> 00:06:42,200
איפה אנחנו?

49
00:06:42,201 --> 00:06:45,201
שָׁמַיִם! גרסת הדירה!

50
00:06:45,872 --> 00:06:48,707
זו אפשרות אחת אבל...

51
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
זה חייב להיות! אני יודע שמתתי.

52
00:06:59,752 --> 00:07:02,752
מה זה?

53
00:07:57,710 --> 00:08:00,710
כך הופעת.

54
00:08:03,115 --> 00:08:06,115
למה היא עירומה...?

55
00:08:19,699 --> 00:08:20,465
תוריד את זה.

56
00:08:20,466 --> 00:08:23,466
היי.

57
00:08:46,926 --> 00:08:49,926
אתה בסדר?

58
00:08:50,096 --> 00:08:53,096
לקום ולהאיר"
זה בוקר חדש עבורנו

59
00:08:53,933 --> 00:08:56,933
בוקר של תקווה חדשה

60
00:08:57,870 --> 00:09:00,870
לנשום"
חזה מלא שמחה

61
00:09:01,741 --> 00:09:04,741
הביטו למעלה אל השמים הכחולים והצלולים!

62
00:09:05,711 --> 00:09:08,711
תקשיב לרדיו

63
00:09:09,715 --> 00:09:12,715
רוח הקיץ"
כל כך בריא

64
00:09:13,586 --> 00:09:16,586
לנשום ולהתאמן עכשיו

65
00:09:17,456 --> 00:09:20,456
לספירה של"
אחד" שתיים ושלוש!

66
00:09:33,472 --> 00:09:36,472
"כל החיים הישנים שלך נעלמו."

67
00:09:39,645 --> 00:09:42,645
"אני אחליט איך
השתמש בחייך החדשים."

68
00:09:43,482 --> 00:09:46,482
"ככה העוגייה מתפוררת."

69
00:09:49,155 --> 00:09:51,556
מה...?

70
00:09:51,557 --> 00:09:54,557
"כולכם בבקשה תלכו עכשיו
סיים את הבחור הזה."

71
00:09:56,996 --> 00:09:59,996
כתוב "בבקשה.

72
00:10:09,342 --> 00:10:11,509
"חייזר בצל"

73
00:10:11,510 --> 00:10:14,510
"הוא מסריח והוא אוהב בצל."

74
00:10:53,119 --> 00:10:56,119
מה זה?

75
00:11:23,416 --> 00:11:26,416
הוא נושם.

76
00:11:44,970 --> 00:11:47,672
הוא חם.

77
00:11:47,673 --> 00:11:50,673
האם זה אומר שהוא חי?

78
00:11:58,117 --> 00:12:01,117
"קורונו"

79
00:12:10,062 --> 00:12:13,062
זה רשום את השם שלי.

80
00:12:16,869 --> 00:12:18,570
אתה צודק.

81
00:12:18,571 --> 00:12:21,072
"ימאדה..."

82
00:12:21,073 --> 00:12:23,007
איך זה...?
לא יודע.

83
00:12:23,008 --> 00:12:25,076
אני אינמורי.

84
00:12:25,077 --> 00:12:28,077
קבל את כולם.

85
00:12:41,994 --> 00:12:43,828
קוספליי...?

86
00:12:43,829 --> 00:12:46,397
זה בשבילי?

87
00:12:46,398 --> 00:12:48,867
אני מניח שכן.

88
00:12:48,868 --> 00:12:51,868
אני שמה את זה?
לא יודע.

89
00:12:52,772 --> 00:12:54,606
"קישימוטו"

90
00:12:54,607 --> 00:12:57,607
אתה קישימוטו...?

91
00:12:59,278 --> 00:13:01,813
אתה יכול לשים את זה.

92
00:13:01,814 --> 00:13:03,648
אבל...

93
00:13:03,649 --> 00:13:06,484
אממ...

94
00:13:06,485 --> 00:13:08,787
האם אני מת?

95
00:13:08,788 --> 00:13:11,788
אני לא ממש יודע.

96
00:13:12,057 --> 00:13:15,057
אבל אתה עירום" אז...

97
00:13:30,276 --> 00:13:32,410
האם זה יתאים?

98
00:13:32,411 --> 00:13:35,411
האם הם ציפו לי?

99
00:14:05,110 --> 00:14:08,110
זה סוג של צעצוע?

100
00:14:08,380 --> 00:14:10,615
זה כבד לצעצוע.

101
00:14:10,616 --> 00:14:13,616
אין חורים על הלוע.

102
00:14:13,986 --> 00:14:16,621
אה" כן...
אל תכוון את זה לכיוון הזה!

103
00:14:16,622 --> 00:14:17,922
אין לו חורים" תראה!

104
00:14:17,923 --> 00:14:20,191
תצביע על זה!
מִצטַעֵר.

105
00:14:20,192 --> 00:14:23,192
כֹּל אֶחָד!

106
00:14:23,996 --> 00:14:26,996
אה... סליחה" זה כלום.

107
00:14:27,433 --> 00:14:30,433
אתה לא יכול לעצור שם.
ספר לנו.

108
00:14:32,271 --> 00:14:35,271
אני זוכר שהייתי
נלקח לבית חולים...

109
00:14:37,543 --> 00:14:40,543
ואז אני זוכר במעורפל
מורדמים.

110
00:14:44,383 --> 00:14:45,617
מורדם?

111
00:14:45,618 --> 00:14:48,618
כן. גם אני נפגעתי ממכונית.

112
00:14:51,123 --> 00:14:54,123
אני זוכר שלקחו אותי לבית חולים"
הכל עקוב מדם.

113
00:14:55,127 --> 00:14:58,127
וסוממתי שם.

114
00:14:59,298 --> 00:15:02,298
זה הרגע שבו התחלתי
להיות מנומנם...

115
00:15:03,035 --> 00:15:04,702
אבל חכה רגע.

116
00:15:04,703 --> 00:15:07,703
מה חשוד בזה?

117
00:15:07,706 --> 00:15:09,841
סליחה" אתה צודק.

118
00:15:09,842 --> 00:15:12,842
אני מתחיל לראות
את כל התמונה.

119
00:15:15,714 --> 00:15:18,714
זה כמו שחשבתי.
אנחנו לא מתים.

120
00:15:18,784 --> 00:15:21,784
לקחו אותנו לבית החולים
בתרדמת ומסומם.

121
00:15:23,389 --> 00:15:26,389
הסם גורם לנו להזיות.

122
00:15:26,692 --> 00:15:28,126
בֶּאֱמֶת?

123
00:15:28,127 --> 00:15:31,127
זה כמו היפנוזה קבוצתית.

124
00:15:31,263 --> 00:15:34,263
לִרְאוֹת? כולנו
לראות את אותו הדבר.

125
00:15:34,300 --> 00:15:36,167
זה חייב להיות זה!

126
00:15:36,168 --> 00:15:39,168
אנחנו נאלצים לקחת חלק
באיזה ניסוי מוזר.

127
00:15:52,551 --> 00:15:54,152
מה זה הדבר הזה?

128
00:15:54,153 --> 00:15:55,553
אני לא יודע.

129
00:15:55,554 --> 00:15:58,554
זו הזיה.

130
00:16:03,662 --> 00:16:06,662
קי!

131
00:16:35,260 --> 00:16:38,260
"לך עכשיו בבקשה."

132
00:17:04,189 --> 00:17:07,189
וואו...

133
00:17:12,664 --> 00:17:15,664
אנחנו בחוץ.

134
00:17:19,238 --> 00:17:22,238
אנחנו בחוץ עכשיו.

135
00:17:22,574 --> 00:17:25,574
אני מניח שנוכל ללכת הביתה.

136
00:17:28,080 --> 00:17:30,181
נמאס לי.

137
00:17:30,182 --> 00:17:32,683
חכה רגע.

138
00:17:32,684 --> 00:17:35,684
מגיע לך הסבר.

139
00:17:36,522 --> 00:17:39,190
זה לטלוויזיה.

140
00:17:39,191 --> 00:17:42,126
אתה תחת היפנוזה בטלוויזיה.

141
00:17:42,127 --> 00:17:45,127
לִרְאוֹת? ידעתי שאני לא מת!

142
00:17:46,298 --> 00:17:49,267
אבא שלי הוא המפיק
של המופע.

143
00:17:49,268 --> 00:17:52,268
זה פרויקט של טלוויזיה בכבלים אמריקאית
ואוניברסיטת ייל.

144
00:17:56,108 --> 00:17:59,108
זו תוכנית מציאות מדומה.

145
00:18:00,245 --> 00:18:03,245
אתה לא מכיר את American Try Out?

146
00:18:03,849 --> 00:18:06,849
אם תשלים את המשימה"
אתה זוכה ב-$100,000.

147
00:18:07,586 --> 00:18:10,586
התחננתי לאבא שישים אותי בתוכנית.

148
00:18:12,357 --> 00:18:13,891
$100,000?

149
00:18:13,892 --> 00:18:16,892
זה 10 מיליון ין!

150
00:18:18,530 --> 00:18:21,530
קאטו" תסתכל שם.

151
00:18:27,072 --> 00:18:30,072
תסתכל טוב.
הוא היעד שלנו במשימה.

152
00:18:30,509 --> 00:18:33,509
הוא" באמת?

153
00:18:35,948 --> 00:18:38,948
יש לנו 20 דקות. הראשון ל
קבל אותו תופס את הכסף!

154
00:18:45,224 --> 00:18:48,224
אני אהיה ארור!

155
00:18:50,362 --> 00:18:53,362
פוטרתי בחודש שעבר אז...

156
00:18:56,768 --> 00:18:59,768
10 מיליון...!

157
00:19:03,041 --> 00:19:06,041
זה לא היה ילד?

158
00:19:07,179 --> 00:19:10,179
לך תראה בעצמך
אם אתה רוצה לדעת.

159
00:19:18,490 --> 00:19:21,490
תפסיק לרוץ!

160
00:19:28,267 --> 00:19:31,267
תפסיק" חוצפן!

161
00:19:31,303 --> 00:19:34,303
קדימה" רגע!

162
00:19:34,840 --> 00:19:37,840
לך" התפשט!

163
00:19:47,586 --> 00:19:50,586
מה זה הדבר הזה?

164
00:19:58,764 --> 00:20:01,764
אתה יכול לקבל את הבצל שלי.
אתה יכול לקבל את זה.

165
00:20:02,734 --> 00:20:05,734
זו איזו מסכה.

166
00:20:07,206 --> 00:20:10,206
זין קטן!

167
00:20:16,415 --> 00:20:19,415
לך תביא אותו!

168
00:20:22,421 --> 00:20:25,421
איך זה שאין אף אחד בסביבה?

169
00:20:26,792 --> 00:20:29,792
האם אנחנו הולכים במעגלים?

170
00:20:37,069 --> 00:20:38,502
"לצ'ינומיה" טמא סיטי"

171
00:20:38,503 --> 00:20:41,503
אנחנו בטאמה סיטי.

172
00:20:56,021 --> 00:20:59,021
מה קורה?

173
00:21:00,158 --> 00:21:03,158
אני אסתכל.

174
00:21:14,640 --> 00:21:17,640
עכשיו נשארנו רק אנחנו...

175
00:21:18,510 --> 00:21:21,245
איפה אתה גר?
אני אלווה אותך הביתה.

176
00:21:21,246 --> 00:21:24,246
גם אני הולך"

177
00:21:35,227 --> 00:21:38,227
הקיפו אותו!

178
00:21:42,734 --> 00:21:44,568
איפה הוא...?

179
00:21:44,569 --> 00:21:47,569
שם!

180
00:22:07,326 --> 00:22:09,727
לאן הוא הלך?

181
00:22:09,728 --> 00:22:12,728
הנה הוא!

182
00:22:14,466 --> 00:22:17,466
הוא מהיר!

183
00:22:37,522 --> 00:22:40,522
הדליקו את האור.

184
00:22:55,273 --> 00:22:58,273
אז... אני יכול לירות באקדח הזה עכשיו?

185
00:22:58,343 --> 00:23:01,078
קח את הבצל שלי.

186
00:23:01,079 --> 00:23:04,079
קח את הבצל שלי.

187
00:23:06,451 --> 00:23:09,451
קח את הבצל שלי.

188
00:23:38,183 --> 00:23:41,183
זה הכל?

189
00:23:45,857 --> 00:23:47,858
זה אמיתי.

190
00:23:47,859 --> 00:23:50,859
לוהט לעזאזל!

191
00:23:53,832 --> 00:23:56,133
אוץ'!

192
00:23:56,134 --> 00:23:59,134
לעזאזל!

193
00:24:24,296 --> 00:24:27,296
10 מיליון ין...

194
00:24:27,599 --> 00:24:30,599
זה כל כך ריאלי.

195
00:24:35,073 --> 00:24:38,073
זה מספיק!

196
00:25:10,075 --> 00:25:13,075
על מה אתה מסתכל" פאנק!

197
00:25:41,973 --> 00:25:44,973
אני מצטער!

198
00:25:45,610 --> 00:25:48,610
אני מצטער אז עזוב!

199
00:26:11,036 --> 00:26:14,036
אֵשׁ! תירה בחייזר הארור!

200
00:26:31,089 --> 00:26:34,089
תתקשר למשטרה... למשטרה.

201
00:27:15,033 --> 00:27:18,033
אני יודע שאנחנו חוזרים ל
הדירה הזאת עכשיו...

202
00:27:19,671 --> 00:27:22,671
מתי נגמרת הסם?

203
00:28:01,012 --> 00:28:04,012
קאטו...?

204
00:28:46,424 --> 00:28:49,424
אוי" אלוהים...

205
00:29:20,058 --> 00:29:23,058
אני בסדר...?

206
00:29:24,529 --> 00:29:26,330
למה?

207
00:29:26,331 --> 00:29:29,331
זה מטורף...

208
00:29:30,602 --> 00:29:33,602
חרא.

209
00:29:35,406 --> 00:29:38,406
ידעתי את זה.

210
00:30:05,236 --> 00:30:08,236
אני מצטער...

211
00:30:50,081 --> 00:30:53,081
השימוש במארז היה יצירתי.

212
00:30:54,085 --> 00:30:56,453
זה היה קרוב.

213
00:30:56,454 --> 00:30:59,156
עכשיו אתה יודע למה מיועדת החליפה.

214
00:30:59,157 --> 00:31:02,157
תירה בו" מגיע לך הנקודות.
זה עליי.

215
00:31:11,603 --> 00:31:13,637
קדימה.

216
00:31:13,638 --> 00:31:16,638
הוא הרג את כולם.

217
00:31:49,274 --> 00:31:52,274
אני אוהב את המבט בעיניך.

218
00:32:13,097 --> 00:32:16,097
אתה מאכזב אותי.

219
00:32:17,769 --> 00:32:20,769
אתה לא תשרוד את
הסיבוב הבא.

220
00:32:49,400 --> 00:32:52,400
זה קורה שוב.

221
00:33:29,507 --> 00:33:32,507
יש לנו כל כך הרבה ניצולים הלילה!

222
00:33:33,745 --> 00:33:36,745
לְהַסבִּיר! זו לא טלוויזיה, נכון?

223
00:33:38,316 --> 00:33:41,316
תשאלו את גנץ.

224
00:33:43,354 --> 00:33:46,354
זה גנץ. כשבאתי"
אנשים כבר קראו לזה כך.

225
00:34:10,715 --> 00:34:13,715
היי" חשבתי שאתה מת!

226
00:34:15,887 --> 00:34:18,887
גם אם אתה מדמם למוות"
אתה בסדר כל עוד אתה בחיים.

227
00:34:28,232 --> 00:34:31,232
"הגיע הזמן לתוצאות."

228
00:34:36,774 --> 00:34:39,774
"0 נקודות לקישימוטו"
הציצים שלך גדולים מדי."

229
00:34:41,412 --> 00:34:42,846
מַה...?

230
00:34:42,847 --> 00:34:45,847
"0 נקודות לקאטו"
אתה יותר מדי עוף."

231
00:34:47,485 --> 00:34:50,485
"0 נקודות לסוזוקי"
אתה כל כך בלתי נראה."

232
00:34:51,489 --> 00:34:53,090
בלתי נראה...

233
00:34:53,091 --> 00:34:56,091
"0 נקודות לקורונו"
אתה בוהה בקישימוטו יותר מדי."

234
00:34:59,097 --> 00:35:02,097
"5 נקודות ל-Nishi"
מקבל 79 בסך הכל."

235
00:35:04,902 --> 00:35:07,902
רק 5 נקודות?

236
00:35:10,007 --> 00:35:13,007
על מה מדובר?

237
00:35:13,377 --> 00:35:16,377
גנץ העריך את המשימה שלנו
הופעות.

238
00:35:17,115 --> 00:35:20,115
המשימה שלנו היא להרוג
פולשי החלל.

239
00:35:22,353 --> 00:35:25,353
מי אתה?

240
00:35:30,361 --> 00:35:33,361
גם אני אחד".

241
00:35:33,731 --> 00:35:36,731
חייזר.

242
00:35:41,672 --> 00:35:44,672
אל תהיה רציני.
אני סתם צוחק!

243
00:35:45,376 --> 00:35:48,376
אידיוט! מה קרה ל
האחרים?

244
00:35:50,581 --> 00:35:53,581
הם נהרגו. ראית את זה.

245
00:35:53,985 --> 00:35:56,985
לִרְאוֹת?

246
00:36:16,908 --> 00:36:19,908
הם אלה שמתו
במשימות גנץ.

247
00:36:23,047 --> 00:36:26,047
האם ראית את הדרך של היאקוזה
היה מפוצץ?

248
00:36:27,018 --> 00:36:30,018
ואיך מר היפנוזה
נרמס!

249
00:36:31,789 --> 00:36:34,424
הוא מת לפני שידע!

250
00:36:34,425 --> 00:36:37,425
זה היה אפילו יותר מדהים
יום אחר...

251
00:36:39,163 --> 00:36:42,163
יכולת לעזור לבחורים האלה!

252
00:36:42,567 --> 00:36:45,567
אני יודע, אתה אחד מהם
אותם צבועים.

253
00:36:50,408 --> 00:36:53,408
ואתה חסר מושג.

254
00:37:00,418 --> 00:37:03,418
אתה מוציא את זה על הבחור הלא נכון.

255
00:37:07,291 --> 00:37:10,291
עזוב את קאטו בשקט!

256
00:37:11,596 --> 00:37:13,797
תצלם הפעם?

257
00:37:13,798 --> 00:37:16,798
כן" אני אעשה זאת.

258
00:37:23,608 --> 00:37:26,608
ספר לנו מה אתה יודע.

259
00:37:26,978 --> 00:37:29,978
מה זה המקום הזה?

260
00:37:31,282 --> 00:37:34,282
דבר.

261
00:37:38,889 --> 00:37:41,491
סליחה.

262
00:37:41,492 --> 00:37:44,492
אולי בפעם הבאה.

263
00:38:11,589 --> 00:38:14,589
האם זה היה חלום?

264
00:38:40,751 --> 00:38:43,751
"עדים נא לדווח"

265
00:38:45,523 --> 00:38:48,523
האם מדובר בתאונה
ראינו אתמול?

266
00:38:48,926 --> 00:38:51,926
אה" בבקשה אל תזכיר לי.

267
00:38:56,133 --> 00:38:58,468
מִצטַעֵר! לא היה נייר טואלט.

268
00:38:58,469 --> 00:39:01,469
אוי" גס.

269
00:39:10,848 --> 00:39:13,848
"...נוסעים נפגעו
הרכבת..."

270
00:39:16,454 --> 00:39:18,121
אני מאמין בזה

271
00:39:18,122 --> 00:39:21,122
לכל אחד מאיתנו יש תפקיד בחיים.

272
00:39:25,429 --> 00:39:28,429
לכולנו יש משהו ייחודי להציע.

273
00:39:30,501 --> 00:39:33,501
ויש מקום שבו אנחנו יכולים
למקסם את היכולות שלנו.

274
00:39:37,508 --> 00:39:40,508
מה זה זה
אתה רוצה לעשות כאן?

275
00:39:42,446 --> 00:39:43,580
חֲנִינָה?

276
00:39:43,581 --> 00:39:46,581
איזו עמדה?

277
00:40:35,866 --> 00:40:38,866
אתה לא אומר את זה
בראיון עבודה, בנאדם.

278
00:40:40,137 --> 00:40:42,238
אני מצליח יותר מקורונו.

279
00:40:42,239 --> 00:40:45,239
אף אחד לא רוצה להעסיק אותו?
לא.

280
00:40:45,876 --> 00:40:48,611
הוא די בלתי נראה" לא?

281
00:40:48,612 --> 00:40:51,548
הוא הטיפוס הבלתי ניתן להעסקה.

282
00:40:51,549 --> 00:40:54,083
הוא מתגאה בהוויה
כוכב כדורגל.

283
00:40:54,084 --> 00:40:56,186
בבית הספר היסודי? קדימה!

284
00:40:56,187 --> 00:40:59,187
הוא ייעלם בעולם האמיתי.

285
00:41:13,504 --> 00:41:16,504
בכך מסתיימת ההרצאה היום.

286
00:41:24,548 --> 00:41:27,548
אל תיתן להם להפריע לך.

287
00:41:28,252 --> 00:41:31,252
גם אני די בלתי נראה.

288
00:41:32,690 --> 00:41:35,690
מהי הדרך הטובה ביותר לשים לב?

289
00:41:35,860 --> 00:41:38,860
כשפגשתי את חברי הוותיק ב
תחנת הרכבת...

290
00:41:41,565 --> 00:41:42,732
קיי?

291
00:41:42,733 --> 00:41:45,733
זה היה בית ספר יסודי?

292
00:41:46,270 --> 00:41:48,505
קאטו!

293
00:41:48,506 --> 00:41:51,506
אני קוג'ימה.

294
00:41:51,709 --> 00:41:54,709
שמי טאה קוג'ימה.

295
00:41:55,980 --> 00:41:58,980
"כתובות תלמידים"

296
00:42:02,753 --> 00:42:05,753
"2" יאגוצ'י" אוטה"

297
00:42:17,768 --> 00:42:20,768
"קיי קורונו" מסארו קאטו"

298
00:42:29,046 --> 00:42:31,347
"חבר שלך לנצח, קאטו"

299
00:42:31,348 --> 00:42:33,917
Kei" אתה הגיבור שלי!

300
00:42:33,918 --> 00:42:36,918
אל תשכח שהצלתי את התחת שלך!

301
00:42:37,421 --> 00:42:40,421
לְעוֹלָם לֹא! אנחנו חברים לנצח!

302
00:42:46,330 --> 00:42:48,698
אתה בבית מוקדם" אקירה.

303
00:42:48,699 --> 00:42:51,367
זה אני" אבא.

304
00:42:51,368 --> 00:42:54,368
קי" לא ידעתי שאתה כאן.
מה שלומך?

305
00:42:56,340 --> 00:42:58,174
אני הולך עכשיו.

306
00:42:58,175 --> 00:43:01,175
מצאתם לעצמכם עבודה טובה?

307
00:43:03,647 --> 00:43:06,647
אני עובד על זה.

308
00:43:06,850 --> 00:43:09,850
אל תהיה רפה. אקירה כבר
יש לו את הכוונת שלו על מכללה.

309
00:43:22,032 --> 00:43:25,032
אין כאן בית.

310
00:43:30,841 --> 00:43:33,841
"2" יאגוצ'י" אוטה"

311
00:43:38,649 --> 00:43:41,649
"לצ'ינומיה" טמא סיטי"

312
00:44:35,706 --> 00:44:38,706
שלום.

313
00:44:45,282 --> 00:44:48,282
אתה יודע מי אני?

314
00:45:00,564 --> 00:45:02,031
היי!

315
00:45:02,032 --> 00:45:04,834
זה ה...

316
00:45:04,835 --> 00:45:07,835
היה לי את זה כשהתעוררתי.

317
00:45:10,541 --> 00:45:13,541
ביקרתי את קאטו בביתו.

318
00:45:14,878 --> 00:45:16,746
קאטו...

319
00:45:16,747 --> 00:45:19,747
רציתי ל...

320
00:45:20,417 --> 00:45:23,417
לאשר איתו על מה
קרה לפני יומיים.

321
00:45:25,289 --> 00:45:28,191
אבל...

322
00:45:28,192 --> 00:45:31,192
זה נראה כאילו הוא זז.

323
00:45:32,129 --> 00:45:35,129
הייתה לי כתובת רק בת 10 שנים.

324
00:45:37,668 --> 00:45:40,668
אני רואה...

325
00:45:43,807 --> 00:45:46,807
אנחנו צריכים ללכת למשטרה?

326
00:45:47,511 --> 00:45:50,511
הם לא יאמינו לנו.

327
00:45:51,115 --> 00:45:54,115
אני מניח שלא.

328
00:45:57,387 --> 00:46:00,387
אני יכול ללוות אותך לתחנה.

329
00:46:05,329 --> 00:46:08,329
יש לי טובה לבקש ממך.

330
00:46:09,366 --> 00:46:10,066
בַּטוּחַ.

331
00:46:10,067 --> 00:46:11,667
אני יכול להישאר במקום?

332
00:46:11,668 --> 00:46:14,203
אה-הא...

333
00:46:14,204 --> 00:46:17,204
הא?

334
00:46:26,917 --> 00:46:28,985
האם זה בסדר אם אני ישן על המיטה?

335
00:46:28,986 --> 00:46:30,386
כַּמוּבָן.

336
00:46:30,387 --> 00:46:33,387
תודה לך.

337
00:46:43,167 --> 00:46:46,167
אני מקווה שלא יהיה לי כאב גב
בבוקר...

338
00:46:47,204 --> 00:46:49,005
אני אשן על הרצפה.

339
00:46:49,006 --> 00:46:52,006
לא" לישון על המיטה. אני בסדר.

340
00:46:53,577 --> 00:46:56,577
אתה בטוח שאתה לא חייב
לחזור הביתה?

341
00:46:59,950 --> 00:47:02,950
הדברים של החבר שלי נמצאים שם.

342
00:47:06,523 --> 00:47:09,523
אה" אתה גר איתו?

343
00:47:11,461 --> 00:47:14,461
נפרדנו לאחרונה.
הוא פשוט עזב.

344
00:47:22,806 --> 00:47:25,806
אה" באמת.

345
00:47:33,350 --> 00:47:36,350
ואז בדחף
כשהייתי באמבטיה...

346
00:47:38,255 --> 00:47:41,255
שיסף את פרק היד שלי.

347
00:47:45,128 --> 00:47:48,128
לא באמת התכוונתי לעשות את זה...

348
00:47:51,168 --> 00:47:54,168
התאבדת?

349
00:47:56,907 --> 00:47:59,907
כשהתעוררתי" חזרתי
אצלי...

350
00:48:05,349 --> 00:48:08,349
פחדתי מכדי להסתכל
בחדר האמבטיה.

351
00:48:11,722 --> 00:48:14,722
לא רציתי לראות את הגוף שלי
בשלולית דם...

352
00:48:50,894 --> 00:48:53,129
מה זה?

353
00:48:53,130 --> 00:48:56,130
השאלתי את זה מקאטו.

354
00:48:58,068 --> 00:49:01,068
אני חייב לראות אותו.

355
00:49:01,471 --> 00:49:04,471
אני רוצה להודות לו על היותו אדיב.

356
00:49:10,580 --> 00:49:13,049
זה היומן שלו.

357
00:49:13,050 --> 00:49:16,050
אולי הכתובת שלו נמצאת כאן.

358
00:49:27,798 --> 00:49:30,798
"קצין שחרורים...?"

359
00:49:31,368 --> 00:49:34,368
"מסארו קאטו" על תנאי".

360
00:49:36,573 --> 00:49:39,573
הוא היה בגיל צעיר?

361
00:49:41,678 --> 00:49:42,478
בואו נעצור.

362
00:49:42,479 --> 00:49:45,479
ראיתי את הכתובת שלו.

363
00:49:48,685 --> 00:49:51,354
עכשיו אני נזכר.

364
00:49:51,355 --> 00:49:54,355
שמעתי שהוא מעולם לא הלך
לתיכון.

365
00:49:58,161 --> 00:50:01,161
זה לא קשור אלינו.

366
00:50:01,498 --> 00:50:04,498
היו הרבה דברים בחייו.

367
00:50:07,437 --> 00:50:10,072
אביו היה אלכוהוליסט אלים.

368
00:50:10,073 --> 00:50:11,507
אולי גם קאטו...

369
00:50:11,508 --> 00:50:14,508
הוא לא הטיפוס.

370
00:50:15,045 --> 00:50:17,446
איך אתה יודע?

371
00:50:17,447 --> 00:50:20,447
הוא האדם הכי אדיב שאני מכיר.

372
00:50:25,322 --> 00:50:28,322
לו רק פגשתי אותו קודם...

373
00:50:35,966 --> 00:50:38,966
האם היית חי?

374
00:50:48,979 --> 00:50:51,979
מה שלא יהיה...

375
00:50:53,917 --> 00:50:55,985
אני מצטער.

376
00:50:55,986 --> 00:50:58,986
אני אכבה את האור.

377
00:51:31,922 --> 00:51:34,922
שוער "מסארו קאטו"

378
00:52:03,487 --> 00:52:06,487
אח!

379
00:52:49,533 --> 00:52:52,533
היי" אחי.

380
00:52:54,404 --> 00:52:56,906
אתה לא הולך לישון?

381
00:52:56,907 --> 00:52:58,674
אני אעשה" בקרוב.

382
00:52:58,675 --> 00:53:01,675
שוב מתקשה לישון?
חלומות רעים?

383
00:53:05,849 --> 00:53:08,384
Ayumu" הולך למיטה.

384
00:53:08,385 --> 00:53:11,385
תתעורר בזמן
אם אתה רוצה לאכול.

385
00:53:43,420 --> 00:53:46,420
לא שוב...

386
00:54:10,814 --> 00:54:13,814
לקום ולהאיר"
זה בוקר חדש עבורנו

387
00:54:14,784 --> 00:54:17,784
בוקר של תקווה חדשה

388
00:54:18,688 --> 00:54:21,688
לנשום"
חזה מלא שמחה

389
00:54:22,592 --> 00:54:25,592
הביטו למעלה אל השמים הכחולים והצלולים!

390
00:54:26,496 --> 00:54:29,131
תקשיב לרדיו

391
00:54:29,132 --> 00:54:30,633
זה כולם?

392
00:54:30,634 --> 00:54:33,634
רוח הקיץ"
כל כך בריא

393
00:54:34,371 --> 00:54:37,371
לנשום ולהתאמן עכשיו

394
00:54:38,241 --> 00:54:41,241
לספירה של"
אחד" שתיים ושלוש!

395
00:54:46,650 --> 00:54:49,650
"כל החיים הישנים שלך נעלמו."

396
00:54:51,087 --> 00:54:54,087
"אני אחליט איך
השתמש בחייך החדשים."

397
00:54:54,190 --> 00:54:57,190
"ככה העוגייה מתפוררת."

398
00:54:59,863 --> 00:55:02,863
"כולכם בבקשה תלכו עכשיו
סיים את הבחור הזה."

399
00:55:13,209 --> 00:55:16,209
"טנקה אליאן"
הוא בהיר כמו שמש."

400
00:55:16,846 --> 00:55:19,846
"הוא אוהב קופסאות בום."

401
00:55:28,425 --> 00:55:31,425
אתה מבין עכשיו?

402
00:55:32,262 --> 00:55:35,262
גנץ סרק אותנו. זה יודע
הכל עלינו.

403
00:55:36,266 --> 00:55:39,266
אין מנוס.

404
00:55:39,536 --> 00:55:42,536
יקראו לך בחזרה
בכל פעם.

405
00:55:43,540 --> 00:55:46,141
כל פעם...

406
00:55:46,142 --> 00:55:49,142
לגרום לעצמנו כמעט להרוג?

407
00:55:49,679 --> 00:55:52,147
יָמִינָה.

408
00:55:52,148 --> 00:55:55,148
גנץ גייס אנשים
הרבה לפני.

409
00:55:55,485 --> 00:55:58,485
הם נלחמו בחייזרים ו
הוחלפו כשהם מתו.

410
00:56:01,491 --> 00:56:04,393
רבים מהם מתו.

411
00:56:04,394 --> 00:56:07,394
ואני שרדתי.

412
00:56:10,266 --> 00:56:13,266
יכולת לספר לנו את זה!

413
00:56:14,003 --> 00:56:17,003
אם היינו יודעים, ייתכן שהאחרים האלה
עדיין להיות בחיים!

414
00:56:21,277 --> 00:56:24,277
אתה לא מבין כלום" צבוע!

415
00:56:26,116 --> 00:56:28,917
השתמשת בהם כפיתיון.

416
00:56:28,918 --> 00:56:30,953
תשובה נכונה!

417
00:56:30,954 --> 00:56:33,489
ידעתי שאתה ואני דומים.

418
00:56:33,490 --> 00:56:34,356
מה?

419
00:56:34,357 --> 00:56:37,357
חייזרים מאבדים מיקוד כאשר
הם הורגים בני אדם.

420
00:56:41,398 --> 00:56:43,732
זו לא מהומה?

421
00:56:43,733 --> 00:56:45,901
ספר לנו מה אתה יודע!

422
00:56:45,902 --> 00:56:48,902
ספר לנו מה עלינו לעשות
לשרוד.

423
00:56:50,206 --> 00:56:53,206
אל תהיה תלוי בי.
מה דעתך להשתמש במוח שלך?

424
00:57:03,253 --> 00:57:05,921
החליפה הזו...

425
00:57:05,922 --> 00:57:08,922
שים את זה. זה צריך
להיות לעזר.

426
00:57:09,592 --> 00:57:12,361
אני יוצא.

427
00:57:12,362 --> 00:57:15,362
בהצלחה!

428
00:57:15,432 --> 00:57:17,199
סבתא!

429
00:57:17,200 --> 00:57:20,200
האם אני צריך לעשות את זה שוב?
כמה פעמים?

430
00:57:20,503 --> 00:57:21,970
אני לא יודע.

431
00:57:21,971 --> 00:57:23,772
לבש את החליפה!

432
00:57:23,773 --> 00:57:26,773
התיק המצורף.

433
00:57:27,310 --> 00:57:30,310
כָּאן.

434
00:57:30,814 --> 00:57:33,814
"לך עכשיו בבקשה."

435
00:57:42,158 --> 00:57:45,158
איפה את" סבתא?

436
00:57:48,164 --> 00:57:51,164
סבתא!

437
00:57:51,701 --> 00:57:54,701
ריו!

438
00:57:56,339 --> 00:57:58,307
ריו!

439
00:57:58,308 --> 00:58:01,308
סבתא" איפה אתה?

440
00:58:03,780 --> 00:58:06,780
ריו!

441
00:58:07,450 --> 00:58:10,252
ריו!

442
00:58:10,253 --> 00:58:13,253
ריו!

443
00:58:14,390 --> 00:58:17,390
סַבתָא!

444
00:58:25,635 --> 00:58:27,436
ריו!

445
00:58:27,437 --> 00:58:30,437
סַבתָא!

446
00:58:31,808 --> 00:58:34,808
ריו" אל תדאג.
סבתא איתך.

447
00:58:38,815 --> 00:58:41,815
אתה תהיה בסדר.

448
00:58:42,385 --> 00:58:45,385
סבתא תגן עליך.

449
00:59:31,768 --> 00:59:34,768
זה זה?

450
00:59:45,715 --> 00:59:48,715
קורונו...?

451
01:01:01,491 --> 01:01:04,491
הוא בצרות!

452
01:01:19,042 --> 01:01:21,510
החליפה מתה!

453
01:01:21,511 --> 01:01:24,511
עזרה" עכשיו!

454
01:01:29,752 --> 01:01:31,186
קאטו?

455
01:01:31,187 --> 01:01:34,187
קאטו!

456
01:02:11,127 --> 01:02:14,127
אוי" אלוהים...

457
01:02:35,618 --> 01:02:38,618
אתה שומע אותי?

458
01:02:41,357 --> 01:02:44,357
אתה תהיה בסדר...

459
01:02:44,927 --> 01:02:47,927
קבל 100 נקודות.

460
01:02:48,531 --> 01:02:51,531
מה יקרה מתי
אני מקבל 100 נקודות?

461
01:02:55,605 --> 01:02:58,605
עם 100 נקודות

462
01:02:58,841 --> 01:03:01,841
אתה יכול להחיות אותי.

463
01:04:07,043 --> 01:04:10,043
קאטו...

464
01:04:30,032 --> 01:04:31,399
אתה בדרך!

465
01:04:31,400 --> 01:04:34,400
אני לא יכול לזוז!

466
01:04:58,060 --> 01:05:01,060
לְהִסְתַלֵק!

467
01:05:10,106 --> 01:05:13,106
לְהִסְתַלֵק!

468
01:05:39,201 --> 01:05:42,201
לִי?

469
01:05:50,880 --> 01:05:53,880
החזק את זה!