1 00:00:02,560 --> 00:00:05,720 Στο κέντρο, γρήγορη πορεία! 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,640 (ΠΑΡΧΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 3 00:00:17,880 --> 00:00:21,120 Μάτια σωστά! 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,080 Μάτια σωστά! 5 00:00:42,160 --> 00:00:45,760 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΣΚΟ) 6 00:00:53,640 --> 00:00:56,000 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΠΑΙΚΤΗ) 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,360 Μπάλντρικ! 8 00:01:02,440 --> 00:01:03,880 Τι κάνεις εκεί έξω; 9 00:01:03,960 --> 00:01:06,200 Σκαλίζω κάτι σε αυτή τη σφαίρα, κύριε. 10 00:01:06,280 --> 00:01:07,960 Τι σκαλίζεις; 11 00:01:08,040 --> 00:01:09,640 Χαράζω τον «Μπάλντρικ», κύριε. 12 00:01:10,840 --> 00:01:13,600 - Γιατί; - Είναι ένα πονηρό σχέδιο στην πραγματικότητα! 13 00:01:13,680 --> 00:01:15,080 Φυσικά και είναι. 14 00:01:15,160 --> 00:01:16,400 Βλέπεις, ξέρεις λένε 15 00:01:16,520 --> 00:01:18,600 ότι κάπου υπάρχει μια σφαίρα με το όνομά σου. 16 00:01:20,120 --> 00:01:21,760 Ναί. 17 00:01:21,840 --> 00:01:25,120 Λοιπόν, σκέφτηκα αν είχα τη σφαίρα με το όνομά μου πάνω, 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,360 Δεν θα με χτυπούσε ποτέ. 19 00:01:28,280 --> 00:01:30,120 Γιατί δεν θα αυτοπυροβοληθώ ποτέ. 20 00:01:30,240 --> 00:01:31,520 Ω, ντροπή. 21 00:01:33,280 --> 00:01:36,240 Οι πιθανότητες να υπάρχουν δύο σφαίρες με το όνομά μου πάνω τους 22 00:01:36,320 --> 00:01:37,960 είναι όντως πολύ μικρά. 23 00:01:38,040 --> 00:01:42,080 Δεν είναι το μόνο πράγμα εδώ γύρω αυτό είναι όντως πολύ μικρό. 24 00:01:42,240 --> 00:01:44,000 Ο εγκέφαλός σας, για παράδειγμα. 25 00:01:44,080 --> 00:01:46,280 Είναι τόσο λεπτό, Μπάλντρικ, 26 00:01:46,360 --> 00:01:48,280 ότι αν πεινασμένος κανίβαλος άνοιξε το κεφάλι σου, 27 00:01:48,360 --> 00:01:51,400 δεν θα ήταν αρκετό μέσα να καλύψει ένα μικρό μπισκότο νερού! 28 00:01:54,840 --> 00:01:57,040 Tally-ho, pip-pip, και ο Μπερνάρ είναι θείος σου! 29 00:01:57,160 --> 00:01:58,560 Στα αγγλικά λέμε, "καλημέρα". 30 00:01:59,640 --> 00:02:01,800 - Κοιτάξτε τι έχω για εσάς, κύριε. - Τι; 31 00:02:01,880 --> 00:02:04,120 Είναι το τελευταίο τεύχος του Βασιλιάς και Χώρα. 32 00:02:04,200 --> 00:02:06,120 Ω, αναθεματισμένα εμπνευσμένα πράγματα. 33 00:02:06,200 --> 00:02:09,080 «Το περιοδικό που λέει οι Τόμι η αλήθεια για τον πόλεμο!» 34 00:02:09,280 --> 00:02:11,680 Ή, εναλλακτικά, το σπουδαιότερο έργο μυθοπλασίας έκτοτε 35 00:02:11,760 --> 00:02:15,640 ήταν όρκοι πίστης περιλαμβάνεται στη γαλλική υπηρεσία γάμου. 36 00:02:15,760 --> 00:02:17,040 Έλα, έλα κύριε. 37 00:02:17,120 --> 00:02:19,160 Τώρα δεν μπορείς να αρνηθείς ότι αυτή η ωραία εφημερίδα 38 00:02:19,280 --> 00:02:21,320 - είναι καλό για το ηθικό των ανδρών! - Σίγουρα όχι. 39 00:02:21,400 --> 00:02:24,400 Απλώς πιστεύω ότι μπορούν να επιτευχθούν περισσότερα δίνοντάς τους λίγο αληθινό χαρτί υγείας. 40 00:02:25,800 --> 00:02:27,400 Καθόλου μαζί σας, κύριε. 41 00:02:27,480 --> 00:02:30,440 Τι θα μπορούσε κανένας πατριωτικός τσαμπουκάς έχουν ενάντια σε αυτό το υπέροχο mag; 42 00:02:30,520 --> 00:02:32,360 - Εκτός από τον πάτο του; - Ναι, κύριε. 43 00:02:33,360 --> 00:02:34,680 Λοιπόν, δες το! 44 00:02:34,760 --> 00:02:38,880 Εννοώ τα πράγματα περίπου τόσο πειστικά ως δικηγόρος υπεράσπισης του Dr Crippen! 45 00:02:39,480 --> 00:02:41,880 Τα βρετανικά Tommies είναι όλα απεικονίζεται ως 6'6" 46 00:02:41,960 --> 00:02:44,400 με δικέφαλο το μέγεθος του Μπόρνμουθ. 47 00:02:45,000 --> 00:02:46,120 Εντελώς εμπνευσμένα πράγματα. 48 00:02:46,200 --> 00:02:48,600 Και δείτε, κύριε, και αυτό μόλις έφτασε για εσάς σήμερα το πρωί. 49 00:02:53,000 --> 00:02:56,160 - Ξέρεις τι είναι αυτό, ανθυπολοχαγός; - Ένα παλιό καλό υπηρεσιακό περίστροφο. 50 00:02:56,240 --> 00:02:58,520 Λάθος. Είναι ένα ολοκαίνουργιο περίστροφο υπηρεσίας 51 00:02:58,600 --> 00:03:02,240 που υπήρξα ύποπτα στάλθηκε χωρίς να το ζητήσει. 52 00:03:02,320 --> 00:03:04,200 Μυρίζω κάτι ψάρι, 53 00:03:04,280 --> 00:03:07,240 και δεν μιλάω για το περιεχόμενο του μήλου του Baldrick crumble. 54 00:03:10,280 --> 00:03:11,640 Είναι αστείο κύριε, γιατί 55 00:03:11,720 --> 00:03:14,360 δεν τα παραγγείλαμε είτε νέες σκάλες αναρρίχησης τάφρων. 56 00:03:14,440 --> 00:03:16,000 - Νέες σκάλες; - Ναι, ήρθε χθες. 57 00:03:16,080 --> 00:03:19,080 Τα εξέδωσα στους άνδρες και ήταν απόλυτα ενθουσιασμένοι! 58 00:03:19,160 --> 00:03:20,280 Δεν είναι έτσι, άντρες; 59 00:03:20,360 --> 00:03:24,040 Ναι κύριε, πρώτα στερεό καύσιμο είχαμε από τότε που κάψαμε τη γάτα. 60 00:03:25,320 --> 00:03:26,600 Κάτι τρέχει, 61 00:03:26,680 --> 00:03:29,520 και νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω μια μορφωμένη μαντέψτε τι είναι. 62 00:03:29,600 --> 00:03:32,000 Κάτι που εσύ Γιώργο, θα δυσκολευόταν να το κάνει. 63 00:03:32,080 --> 00:03:34,960 Α, αλήθεια, αλήθεια. Εκεί που ήμουν στο σχολείο, 64 00:03:35,040 --> 00:03:37,760 η εκπαίδευση θα μπορούσε να κρεμάσει, όσο ένα αγόρι μπορούσε να χτυπήσει έξι, 65 00:03:37,840 --> 00:03:39,480 τραγουδούν το σχολείο τραγούδι πολύ δυνατά, 66 00:03:39,560 --> 00:03:41,880 και πάρε μια καυτή κρούστα από πίσω χωρίς να βουρκώνει. 67 00:03:42,840 --> 00:03:45,320 Εγώ από την άλλη, είμαι ένας πλήρως στρογγυλεμένος άνθρωπος 68 00:03:45,400 --> 00:03:47,480 με πτυχίο από το University of Life, 69 00:03:47,560 --> 00:03:49,880 δίπλωμα από το σχολείο από δυνατά χτυπήματα, 70 00:03:49,960 --> 00:03:52,080 και τρία χρυσά αστέρια από το νηπιαγωγείο 71 00:03:52,160 --> 00:03:53,600 του να μου πετάξει. 72 00:03:54,720 --> 00:03:56,800 Το ένστικτό μου με οδηγεί στο συμπέρασμα 73 00:03:56,880 --> 00:03:59,960 ότι επιτέλους πρόκειται να πάμε «πάνω από την κορυφή». 74 00:04:00,040 --> 00:04:04,040 Υπέροχος Σκοτ! Εννοείτε, η στιγμή επιτέλους έφτασε για να δώσουμε 75 00:04:04,240 --> 00:04:06,760 Ο Χάρι Χουν είναι πολύ καλός βρετανικό στιλ αλώνισμα, 76 00:04:06,840 --> 00:04:08,200 έξι από τα καλύτερα, κάτω παντελόνι; 77 00:04:08,360 --> 00:04:12,040 Αν εννοείς «Θα σκοτωθούμε όλοι;» Ναί. 78 00:04:12,120 --> 00:04:14,480 Σαφώς, ο στρατάρχης Haig πρόκειται να φτιάξει 79 00:04:14,560 --> 00:04:16,480 άλλη μια τεράστια προσπάθεια μετακίνησης 80 00:04:16,640 --> 00:04:18,760 η ντουλάπα με τα ποτά του έξι ίντσες πιο κοντά στο Βερολίνο. 81 00:04:19,760 --> 00:04:22,960 Δικαίωμα! Μπράβο-ίσσιμο! Λοιπόν, ας κάνουμε την αρχή, ε, 82 00:04:23,040 --> 00:04:25,720 πάνω και πάνω στη δόξα, Το τελευταίο στο Βερολίνο είναι ένα σάπιο αυγό. 83 00:04:26,680 --> 00:04:27,920 Δώσε μου το κράνος σου, Υπολοχαγό. 84 00:04:31,120 --> 00:04:33,400 (ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ) 85 00:04:38,840 --> 00:04:42,600 Ναι, κάποιου είδους έξυπνο καμουφλάζ μπορεί να είναι σε τάξη. 86 00:04:44,320 --> 00:04:45,720 Άδεια ομιλίας, κύριε! 87 00:04:45,800 --> 00:04:49,520 Σύμφωνοι...με τη δέουσα λογική της εξάντλησης και του τρόμου. 88 00:04:49,600 --> 00:04:52,960 Έχω ένα πονηρό σχέδιο να αποκτήσω να σκοτωθούμε, κύριε. 89 00:04:53,040 --> 00:04:54,400 Ναι, τι είναι; 90 00:04:54,480 --> 00:04:55,960 - Μαγειρική! - Βλέπω. 91 00:04:58,040 --> 00:05:01,240 Ξέρετε ότι τα κεντρικά γραφεία του προσωπικού είναι πάντα σε λειτουργία ψάχνετε για καλούς μάγειρες; 92 00:05:01,320 --> 00:05:03,720 Λοιπόν, πάμε εκεί, τους μαγειρεύουμε κάτι, 93 00:05:03,800 --> 00:05:05,880 και βγαίνουμε από τα χαρακώματα έτσι. 94 00:05:05,960 --> 00:05:07,920 Baldrick, είναι ένα λαμπρό σχέδιο. 95 00:05:08,000 --> 00:05:09,920 - Είναι; - Ναι, είναι υπέροχο. 96 00:05:10,000 --> 00:05:12,120 Άδεια γραφής σπίτι αμέσως κύριε, 97 00:05:12,200 --> 00:05:15,280 αυτό είναι το πρώτο λαμπρό σχέδιο ένα Baldrick είχε ποτέ! 98 00:05:15,360 --> 00:05:16,760 Για αιώνες προσπαθούμε, 99 00:05:16,840 --> 00:05:20,440 και πάντα έβγαιναν να είναι ολική γουρούνα! 100 00:05:20,600 --> 00:05:23,240 Η μητέρα μου θα είναι τόσο ευχαριστημένη όσο η γροθιά. 101 00:05:23,320 --> 00:05:25,600 Χμ, αν ήταν αυτή τόσο όμορφος όσο ο Πουνς, ο Μπάλντρικ. 102 00:05:27,200 --> 00:05:29,680 Υπάρχει, ωστόσο, ένα μικρό ελάττωμα στο σχέδιο 103 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 Ω. 104 00:05:30,840 --> 00:05:32,920 Είσαι η χειρότερη μαγείρισσα σε ολόκληρο τον κόσμο. 105 00:05:33,000 --> 00:05:34,520 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. 106 00:05:34,600 --> 00:05:37,760 Υπάρχουν αμοιβάδες στον Κρόνο ποιος μπορεί να βράσει καλύτερο αυγό από εσάς. 107 00:05:39,440 --> 00:05:44,000 Το φιλέτο μινιόν σας σε σάλτσα Béarnaise έμοιαζε με τυριά σκυλιών σε κόλλα! 108 00:05:45,160 --> 00:05:46,880 Αυτό γιατί είναι. 109 00:05:46,960 --> 00:05:49,720 Το δαμάσκηνο σου έχει γεύση σαν τυφλοπόντικα 110 00:05:49,800 --> 00:05:51,360 διακοσμημένο με περιττώματα κουνελιού. 111 00:05:51,840 --> 00:05:53,240 Νόμιζα ότι δεν θα το προσέξεις. 112 00:05:54,160 --> 00:05:57,440 Και η κρέμα κρέμα σας έχει την υφή του εμετού της γάτας. 113 00:05:58,360 --> 00:05:59,360 Και πάλι είναι... 114 00:05:59,440 --> 00:06:02,720 Αν ήταν να υπηρετήσεις ένα από τα γεύματά σας στα κεντρικά γραφεία του προσωπικού 115 00:06:02,800 --> 00:06:04,960 θα συλληφθείς για τη μεγαλύτερη μαζική δηλητηρίαση 116 00:06:05,040 --> 00:06:09,000 από τη Lucrezia Borgia κάλεσε 500 στενούς της φίλους 117 00:06:09,080 --> 00:06:10,880 για ένα πάρτι κρασιού και άνθρακα! 118 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 Όχι, θα πρέπει να το σκεφτούμε καλύτερο σχέδιο από αυτό. 119 00:06:14,240 --> 00:06:17,320 Σωστά, τι θα λέγατε για ένα ωραίο γεύμα, ενώ το μασάς; 120 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 Τι υπάρχει στο μενού; 121 00:06:19,840 --> 00:06:23,000 Αρουραίος. Σοτέ ή φρικασέ; 122 00:06:24,240 --> 00:06:26,320 Ω, η αγωνία της επιλογής! 123 00:06:27,440 --> 00:06:28,800 Το σοτάρισμα περιλαμβάνει... 124 00:06:28,880 --> 00:06:31,160 Λοιπόν, παίρνεις ο φρεσκοξυρισμένος αρουραίος 125 00:06:31,240 --> 00:06:33,800 και το μαρινάρεις σε μια λακκούβα για λίγο. 126 00:06:34,480 --> 00:06:37,080 - Μμμ-χμμ. Για πόσο καιρό; - Μέχρι να πνιγεί. 127 00:06:38,240 --> 00:06:40,840 Μετά το απλώνεις από κάτω μια λάμπα ζεστού φωτός, 128 00:06:40,920 --> 00:06:43,440 τότε μπαίνεις σε ορμητικό απόσταση του αποχωρητηρίου, 129 00:06:43,600 --> 00:06:44,840 και κοροϊδέψτε το αμέσως. 130 00:06:46,120 --> 00:06:48,320 Αυτό είναι σοτάρισμα, και φρικασέ; 131 00:06:48,400 --> 00:06:52,280 Ακριβώς το ίδιο. Μόνο ένας λίγο μεγαλύτερος αρουραίος. 132 00:06:52,600 --> 00:06:54,960 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με Ο παλιός κύριος χωρίς περιπέτεια, 133 00:06:55,040 --> 00:06:56,960 αλλά νομίζω ότι θα το δώσω μια δεσποινίδα αυτή τη φορά. 134 00:06:57,040 --> 00:06:59,680 Αρκετά δίκαιο, κύριε, περισσότερα για εμάς τους υπόλοιπους. Ε, κύριε; 135 00:06:59,760 --> 00:07:02,960 Απολύτως, Ιδιωτικός! Είδος άμαξης! Μπαρφ, Μπαρφ! 136 00:07:03,040 --> 00:07:06,280 - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - Γεια σου. The Savoy Grill. 137 00:07:08,800 --> 00:07:10,280 Ω, είσαι εσύ. 138 00:07:10,360 --> 00:07:13,480 Ναί. Ναι, θα τελειώσω σε 40 λεπτά. 139 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 Ποιος ήταν τότε, κύριε; 140 00:07:14,880 --> 00:07:18,600 Παραδόξως ο Baldrick, ήταν ο Πάπας Γρηγόριος Θ΄, 141 00:07:18,680 --> 00:07:22,520 προσκαλώντας με για ποτά στο πλοίο το steam yacht του, 7he Saucy Sue, 142 00:07:22,600 --> 00:07:26,320 αυτή τη στιγμή διαχειμάζει στο Montego Bay με την ομάδα κρίκετ της Αγγλίας 143 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 και η μπαλινέζικη θεά της αφθονίας. 144 00:07:29,360 --> 00:07:31,040 - Αλήθεια; - Όχι, όχι πραγματικά. 145 00:07:32,280 --> 00:07:33,520 Έχω διαταχθεί στο Αρχηγείο. 146 00:07:33,600 --> 00:07:36,080 Χωρίς αμφιβολία αυτός ο ηλίθιος Στρατηγός Μέλσετ 147 00:07:36,160 --> 00:07:38,920 πρόκειται να μου προσφέρει μερικά ελκυστικές νέες ευκαιρίες 148 00:07:39,000 --> 00:07:41,200 να έχω το μυαλό μου εκρηκτικά για τη Βρετανία. 149 00:07:49,920 --> 00:07:50,920 Τι θέλεις αγάπη μου; 150 00:07:54,560 --> 00:07:56,840 Είναι Captain Darling για σένα! 151 00:07:56,920 --> 00:08:00,080 Ο στρατηγός Μέλσετ θέλει να σε δει μια εξαιρετικά σημαντική μυστική αποστολή. 152 00:08:00,200 --> 00:08:03,280 - Τι συμβαίνει αγάπη μου; - Ο Λοχαγός Μπλάκαντερ να σας δω, κύριε. 153 00:08:03,360 --> 00:08:04,960 Α, εξαιρετικό. 154 00:08:05,120 --> 00:08:07,760 Μόνο κοντή πλάτη και πλαϊνά σήμερα σκέφτομαι, παρακαλώ. 155 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 Αυτός είναι ο Δεκανέας Μπλακ, κύριε. 156 00:08:10,520 --> 00:08:12,720 Ο Captain Blackadder είναι εδώ για το άλλο θέμα, κύριε. 157 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 Το μυστικό θέμα. 158 00:08:13,880 --> 00:08:15,600 Α, ναι, η ειδική αποστολή. 159 00:08:15,680 --> 00:08:17,560 Άνετα, Blackadder. 160 00:08:17,640 --> 00:08:20,360 Τώρα, τι θα σας πω 161 00:08:20,520 --> 00:08:24,040 είναι απολύτως μυστικό, είναι σαφές; 162 00:08:24,120 --> 00:08:26,680 - Είναι. - Τώρα, έχω συντάξει μια λίστα με αυτά 163 00:08:26,760 --> 00:08:27,800 με άδεια ασφαλείας. 164 00:08:27,880 --> 00:08:30,240 - Το έχεις αγάπη μου; - Ναι, κύριε. 165 00:08:30,320 --> 00:08:31,560 Διαβάστε το, παρακαλώ. 166 00:08:31,920 --> 00:08:33,040 Είναι ύψιστης ασφάλειας, κύριε. 167 00:08:33,120 --> 00:08:34,480 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο ο καπετάνιος πρέπει να ξέρει. 168 00:08:34,560 --> 00:08:36,960 Ανοησίες! Ας ακούσουμε τη λίστα ολόκληρη! 169 00:08:37,320 --> 00:08:38,320 Πολύ καλά, κύριε. 170 00:08:39,800 --> 00:08:41,720 «Κατάλογος προσωπικού εκκαθαρίστηκε για την Mission Gainsborough, 171 00:08:41,800 --> 00:08:43,560 «όπως υπαγορεύει Στρατηγός C. H. Melchett. 172 00:08:45,240 --> 00:08:46,680 «Εσύ κι εγώ, αγαπητέ, προφανώς. 173 00:08:48,000 --> 00:08:50,680 «Ο Στρατάρχης Χέιγκ, Η σύζυγος του Στρατάρχη Χέιγκ, 174 00:08:50,760 --> 00:08:53,040 «Όλοι οι στρατάρχες Haig φίλοι της συζύγου, 175 00:08:53,280 --> 00:08:55,240 «τις οικογένειές τους, υπηρέτες των οικογενειών τους, 176 00:08:55,320 --> 00:08:57,160 «υπηρέτες των οικογενειών τους» συνεργάτες τένις, 177 00:08:57,240 --> 00:09:00,160 «Και κάποιο τσαμπουκά που έπεσα στο χάος την άλλη μέρα φώναξε Μπερνάρ». 178 00:09:01,680 --> 00:09:05,560 Άρα, είναι η μέγιστη ασφάλεια. Είναι σαφές αυτό; 179 00:09:05,640 --> 00:09:07,160 Σαφέστατα κύριε, μόνο εγώ 180 00:09:07,240 --> 00:09:09,920 και τα υπόλοιπα Ο αγγλόφωνος κόσμος είναι να ξέρεις. 181 00:09:10,000 --> 00:09:12,880 Καλός άνθρωπος. Τώρα, στρατάρχης Χέιγκ 182 00:09:12,960 --> 00:09:16,400 έχει διατυπώσει ένα λαμπρό νέο τεχνικό σχέδιο 183 00:09:16,480 --> 00:09:19,200 για να εξασφαλίσει την τελική νίκη στο γήπεδο. 184 00:09:19,400 --> 00:09:21,680 Α, θα ήταν αυτό το λαμπρό σχέδιο 185 00:09:21,760 --> 00:09:23,680 μας εμπλέκουν να σκαρφαλώσουμε από τα χαρακώματα μας 186 00:09:23,760 --> 00:09:26,040 και περπατώντας πολύ αργά προς τον εχθρό, κύριε; 187 00:09:26,640 --> 00:09:28,400 Πώς μπορείς ίσως γνωρίζετε ότι το Blackadder; 188 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Είναι απόρρητες πληροφορίες. 189 00:09:30,840 --> 00:09:32,960 Είναι το ίδιο σχέδιο που χρησιμοποιήσαμε την τελευταία φορά, 190 00:09:33,040 --> 00:09:35,880 και τις 17 φορές πριν από αυτό. 191 00:09:35,960 --> 00:09:40,560 Ακριβώς! Και αυτό είναι τι υπέροχο έχει αυτό! 192 00:09:40,640 --> 00:09:43,960 Θα πιάσει τον άγρυπνο Ουν τελείως απροετοίμαστος! 193 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 Κάνοντας με ακρίβεια αυτό που έχουμε κάνει 18 φορές στο παρελθόν 194 00:09:47,000 --> 00:09:50,440 είναι ακριβώς το τελευταίο πράγμα θα περιμένουν να το κάνουμε αυτή τη φορά! 195 00:09:50,600 --> 00:09:53,800 Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα. 196 00:09:53,880 --> 00:09:56,680 Ότι όλοι σφάζονται πάντα στα πρώτα δέκα δευτερόλεπτα. 197 00:09:56,920 --> 00:09:59,240 Αυτό είναι σωστό! Και ο στρατάρχης Haig 198 00:09:59,320 --> 00:10:02,320 ανησυχεί ότι αυτό μπορεί να είναι καταθλιπτικό οι άντρες λίγο. 199 00:10:02,400 --> 00:10:05,320 Οπότε, ψάχνει να βρει τρόπο για να τους φτιάξει τη διάθεση. 200 00:10:05,720 --> 00:10:09,920 Λοιπόν, η παραίτηση και η αυτοκτονία του θα φαινόταν η προφανής απάντηση. 201 00:10:10,080 --> 00:10:12,080 Ενδιαφέρουσα σκέψη. Σημείωσε το, αγαπητέ. 202 00:10:12,160 --> 00:10:15,120 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 203 00:10:15,200 --> 00:10:17,120 Βασιλιάς και Χώρα. 204 00:10:17,240 --> 00:10:20,400 Α, ναι, χωρίς αμφιβολία το αγαπημένο μου περιοδικό. 205 00:10:20,480 --> 00:10:23,120 Μαλακό, δυνατό και πλήρως απορροφητικό. 206 00:10:24,880 --> 00:10:27,240 Top-hole Blackadder, Νόμιζα ότι θα ήταν ακριβώς στο σοκάκι σου! 207 00:10:31,520 --> 00:10:34,520 Τώρα, το σχέδιο του στρατάρχη Χέιγκ είναι αυτό: 208 00:10:34,600 --> 00:10:38,720 να αναθέσει σε έναν άνθρωπο να κάνει ένας ιδιαίτερα συγκλονιστικός πίνακας 209 00:10:38,800 --> 00:10:40,640 για το εξώφυλλο του επόμενου τεύχους, 210 00:10:40,720 --> 00:10:43,720 ώστε να εμπνεύσει πραγματικά τους άντρες για την τελική ώθηση. 211 00:10:43,800 --> 00:10:45,880 Τι θέλω να κάνεις, Blackadder, 212 00:10:45,960 --> 00:10:48,840 είναι να εργάζεσαι νυχθημερόν να βρει έναν καλλιτέχνη πρώτης τάξεως 213 00:10:48,920 --> 00:10:50,280 από τους άντρες σου. 214 00:10:50,600 --> 00:10:51,840 Αδύνατον, κύριε. 215 00:10:51,920 --> 00:10:55,200 Ξέρω από μακρόχρονη εμπειρία ότι οι άντρες μου έχουν όλο το καλλιτεχνικό ταλέντο 216 00:10:55,280 --> 00:10:57,720 μιας συστάδας σκαντζόχοιρων με αχρωματοψία, 217 00:10:58,840 --> 00:10:59,840 σε μια τσάντα. 218 00:11:01,840 --> 00:11:03,480 Χμμ. Αυτό είναι λίγο χτύπημα. 219 00:11:03,560 --> 00:11:06,000 Χρειαζόμασταν έναν άντρα για να φύγουμε τα χαρακώματα αμέσως. 220 00:11:06,080 --> 00:11:07,720 - Να αφήσετε τα χαρακώματα; - Μμμ. 221 00:11:07,880 --> 00:11:09,560 Ναι, αναρωτιέμαι 222 00:11:09,640 --> 00:11:11,440 αν σας άρεσε, όπως έχω, κύριε, 223 00:11:11,520 --> 00:11:14,280 αυτός ο υπέροχος πίνακας στην Εθνική Πινακοθήκη Πορτρέτων 224 00:11:14,360 --> 00:11:16,040 "Εσωτερική τσάντα", 225 00:11:16,120 --> 00:11:19,120 από τον Αχρωματοψία Σκαντζόχοιρος Εργαστήριο της Σιέννας; 226 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 Λυπάμαι, λέτε μπορείς να βρεις αυτόν τον άνθρωπο; 227 00:11:23,040 --> 00:11:24,680 Νομίζω ότι μπορώ, 228 00:11:24,760 --> 00:11:26,880 και θα μπορούσα να προτείνω, κύριε, που άφησε τα χαρακώματα, 229 00:11:26,960 --> 00:11:31,000 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να στείλουμε τον άνθρωπο μας στο Παρίσι, 230 00:11:31,080 --> 00:11:33,520 για να απορροφηθεί λίγο της καλλιτεχνικής ατμόσφαιρας. 231 00:11:33,600 --> 00:11:34,680 Ίσως ακόμη και η Ταϊτή, 232 00:11:35,840 --> 00:11:38,440 έτσι ώστε να παραχθεί ένα πραγματικό αριστούργημα. 233 00:11:38,520 --> 00:11:40,520 Ναι, ναι! Μπορείς όμως να βρεις τον άντρα; 234 00:11:40,600 --> 00:11:42,480 Τώρα, ξέρω ότι μπορώ, κύριε. 235 00:11:43,080 --> 00:11:44,560 Πριν προλάβεις να πεις "Ηλιοτρόπια", 236 00:11:44,640 --> 00:11:46,560 Θα έχω τον Βίνσεντ Βαν Γκογκ στέκεται μπροστά σου. 237 00:11:53,320 --> 00:11:55,800 Όχι, μην σταματάτε κύριε. Έρχεται, σίγουρα έρχεται. 238 00:11:55,880 --> 00:11:57,600 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) 239 00:12:00,480 --> 00:12:03,120 Απλώς αναρωτιέμαι αν δύο κάλτσες και μια χειροβομβίδα 240 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 είναι πραγματικά κάτι τέτοιο 241 00:12:04,680 --> 00:12:06,680 τα εξώφυλλα του Ο βασιλιάς και η χώρα αποτελούνται από. 242 00:12:06,760 --> 00:12:09,640 Θα είναι όταν τα βάψω που σπρώχνεται προς τα πίσω του Κάιζερ. 243 00:12:11,600 --> 00:12:13,680 - Α, τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον! - Τι είναι; 244 00:12:13,760 --> 00:12:17,120 Λοιπόν, ο στρατιώτης Baldrick είναι προφανώς λίγο ιμπρεσιονιστής! 245 00:12:17,200 --> 00:12:20,160 Η μόνη αξιοπρεπής εντύπωση που μπορεί να κάνει είναι ένας άνθρωπος χωρίς ταλέντο. 246 00:12:21,600 --> 00:12:24,040 Πώς λέγεται Baldrick, «The Vomiting Cavalier»; 247 00:12:26,200 --> 00:12:28,320 Όχι κύριε. Αυτό δεν πρέπει να είναι εμετός. 248 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 Είναι χαρακιές φωτός. 249 00:12:30,080 --> 00:12:31,440 Όχι. Είναι εμετός. 250 00:12:32,880 --> 00:12:35,840 - Γιατί λοιπόν το επέλεξες; - Μου το είπατε, κύριε. 251 00:12:35,920 --> 00:12:36,960 -Εγώ; - Ναι. 252 00:12:37,040 --> 00:12:39,400 Μου είπες να ζωγραφίσω οτιδήποτε προέρχεται από μέσα. 253 00:12:39,480 --> 00:12:41,320 Έτσι έκανα το πρωινό μου. 254 00:12:42,520 --> 00:12:44,040 Ματιά. Υπάρχει λίγη ντομάτα! 255 00:12:46,000 --> 00:12:48,520 Απελπισμένος. Μακάρι να είχα προσέξει στο μάθημα τέχνης νηπιαγωγείου, 256 00:12:48,600 --> 00:12:52,440 αντί να ξοδεύω όλο τον χρόνο μου κατασκευάζοντας γουίλιες παπιέ-μασέ 257 00:12:52,520 --> 00:12:54,760 για να τρομάξει τη Σάρα Γουόλις. 258 00:12:54,840 --> 00:12:58,200 Ξέρεις ότι είναι αστείο, αλλά η ζωγραφική ήταν το μόνο πράγμα στο οποίο ήμουν ποτέ καλός. 259 00:12:58,280 --> 00:12:59,520 Κρίμα που δεν το συνέχισες. 260 00:12:59,600 --> 00:13:02,440 Λοιπόν, στην πραγματικότητα Το έκανα, στην πραγματικότητα. 261 00:13:02,520 --> 00:13:05,560 Εννοώ κανονικά, φυσικά, Δεν θα τα έδειχνα σε κανέναν, 262 00:13:05,640 --> 00:13:08,200 γιατί είναι απλώς ντροπιαστικά, πραγματικά, αλλά ξέρεις, αχ, 263 00:13:08,280 --> 00:13:10,080 μου δίνουν ευχαρίστηση. 264 00:13:10,160 --> 00:13:12,400 Ντρέπομαι να τους δείξω σε σένα τώρα, όπως συμβαίνει, 265 00:13:12,480 --> 00:13:14,320 αλλά ορίστε... Για αυτό που αξίζουν... 266 00:13:14,400 --> 00:13:17,480 Για να είμαι ειλικρινής, θα έπρεπε μου κόβονται τα χέρια, εννοώ... 267 00:13:17,560 --> 00:13:19,440 Γιώργο, αυτά είναι υπέροχα! 268 00:13:19,520 --> 00:13:21,280 Γιατί δεν μας το είπες για αυτα πριν? 269 00:13:21,360 --> 00:13:23,960 Λοιπόν, ξέρεις, δεν μου αρέσει να σαλπίσει κανείς τον εαυτό του! 270 00:13:24,320 --> 00:13:27,000 Μπορεί τουλάχιστον να έχεις μας είπε ότι είχες τρομπέτα. 271 00:13:28,880 --> 00:13:31,400 Αυτοί οι πίνακες θα μπορούσαν να συλλαβίσουν την έξοδο μου από τα χαρακώματα. 272 00:13:31,680 --> 00:13:32,800 Δικό σου; 273 00:13:33,720 --> 00:13:35,480 Σωστά, το δικό μας. 274 00:13:36,400 --> 00:13:38,320 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ζωγραφίζει κάτι ηρωικό 275 00:13:38,400 --> 00:13:40,360 να απευθυνθεί στον απλοϊκό Τόμι. 276 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 Σε σένα, Μπάλντρικ. 277 00:13:43,720 --> 00:13:48,680 Τι θα λέγατε για έναν ευγενή Tommy να στέκεται με βλέμμα φρίκης και αηδίας 278 00:13:48,760 --> 00:13:50,880 πάνω από το σώμα μιας δολοφονημένης μοναχής 279 00:13:50,960 --> 00:13:54,240 που έχει γίνει βάναυσα από έναν άσχημο γέρο Γερμανό. 280 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 Εξοχος! Μπορώ να το δω τώρα. 281 00:13:57,760 --> 00:14:00,680 - «Η Μοναχή και ο Ούννος»! - Υπέροχο. 282 00:14:00,760 --> 00:14:03,520 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Γιώργο, έστησε το καβαλέτο σου. 283 00:14:03,600 --> 00:14:05,000 Ο Μπάλντρικ κι εγώ θα ποζάρουμε. 284 00:14:05,080 --> 00:14:06,760 Αυτό πρόκειται να γίνει η μεγαλύτερη στιγμή της τέχνης 285 00:14:06,840 --> 00:14:09,720 αφού η Μόνα Λίζα κάθισε και είπε στον Λεονάρντο ντα Βίντσι 286 00:14:09,840 --> 00:14:11,520 ότι είχε μια ελαφρώς περίεργη διάθεση. 287 00:14:12,480 --> 00:14:14,480 Baldrick, ξαπλώνεις στη λάσπη και γίνε η μοναχή. 288 00:14:14,560 --> 00:14:16,480 Δεν είμαι ξαπλωμένος εκεί, είναι όλο υγρό. 289 00:14:16,560 --> 00:14:19,240 Λοιπόν, ας το θέσω έτσι, είτε ξαπλώνεις και βραχείς 290 00:14:19,320 --> 00:14:21,960 ή είσαι γκρεμισμένος και να σπάσει τη μύτη. 291 00:14:22,040 --> 00:14:24,120 - Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο υγρό, έτσι; - Όχι. 292 00:14:24,680 --> 00:14:26,240 (ΠΙΤΣΙΛΙΑ ΛΑΣΠΗΣ) 293 00:14:28,080 --> 00:14:30,520 Ποιος θα είστε τότε κύριε; Ο ευγενής Τόμι; 294 00:14:30,600 --> 00:14:33,240 Ακριβώς, στέκεται πάνω από το σώμα της ρημαγμένης μοναχής. 295 00:14:33,320 --> 00:14:34,360 Θέλω ένα μαλλί! 296 00:14:34,440 --> 00:14:36,720 Έπρεπε να φύγεις πριν ξεκινήσουμε την εικόνα. 297 00:14:36,800 --> 00:14:39,880 Ξέρεις, το αστείο είναι, ο πατέρας μου ήταν καλόγρια. 298 00:14:42,520 --> 00:14:45,160 - Όχι, δεν ήταν. - Ήταν τόσο κύριε! 299 00:14:45,240 --> 00:14:47,520 Ξέρω, γιατί όποτε ήταν στο δικαστήριο, 300 00:14:47,600 --> 00:14:50,960 και ο δικαστής έλεγε «κατοχή», θα έλεγε «κανένα». 301 00:14:55,320 --> 00:14:57,680 - Σωστά. Είστε έτοιμοι; - Σχεδόν κύριε, ναι. 302 00:14:57,760 --> 00:15:00,200 Ερμ, αν θέλεις απλά να σκάσεις τα ρούχα σου στο σκαμπό. 303 00:15:02,680 --> 00:15:04,120 λυπάμαι; 304 00:15:04,200 --> 00:15:06,120 Απλώς σκάσε τα ρούχα σου στο σκαμπό εκεί πέρα. 305 00:15:06,800 --> 00:15:09,600 Δηλαδή, με θέλεις, να φύγω; 306 00:15:12,080 --> 00:15:13,840 Λοιπόν, έτσι νόμιζα, κύριε. Ναί. 307 00:15:13,920 --> 00:15:16,560 Αν μπορώ να σας το θυμίσω της πραγματικότητας της μάχης, Γιώργο 308 00:15:16,640 --> 00:15:18,400 ένα από τα πρώτα πράγματα που όλοι προσέχουν 309 00:15:18,480 --> 00:15:21,200 είναι ότι όλοι οι πρωταγωνιστές έχουν φορέσει τα ρούχα τους. 310 00:15:21,960 --> 00:15:25,240 Ούτε εμείς ούτε οι Ούννοι ευνοούμε δίνοντας τις μάχες μας «au naturel». 311 00:15:26,360 --> 00:15:28,680 Κύριε, είναι καλλιτεχνική άδεια! 312 00:15:28,760 --> 00:15:31,040 Είναι πρόθυμη αναστολή της δυσπιστίας! 313 00:15:31,120 --> 00:15:35,120 Λοιπόν, δεν κοιτάζω κανέναν με δυσπιστία στην ανάρτησή μου από τον Γουίλι. 314 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 Τώρα ανέβα και ζωγράφισε το ματωμένο! Αιχμηρός. 315 00:15:42,960 --> 00:15:45,960 Λαμπρός Γιώργος. Είναι ένα αριστούργημα. 316 00:15:46,080 --> 00:15:47,480 Σου ταιριάζει το μαλακό, Μπάλντρικ. 317 00:15:47,600 --> 00:15:49,600 Αλλά καλύπτει εντελώς το πρόσωπό μου. 318 00:15:49,680 --> 00:15:51,240 Ακριβώς. 319 00:15:51,680 --> 00:15:54,320 Τώρα λοιπόν, Στρατηγός Μέλσετ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 320 00:15:54,400 --> 00:15:56,600 Όταν φτάνει, άσε μου την κουβέντα, εντάξει; 321 00:15:56,720 --> 00:15:59,720 Μου αρέσει να κρατάω μια άτυπη τάφρο, όπως ξέρεις, 322 00:15:59,800 --> 00:16:03,680 αλλά σήμερα πρέπει μόνο να μιλήσεις ρητή άδειά μου. Είναι σαφές αυτό; 323 00:16:04,760 --> 00:16:06,720 Είναι σαφές αυτό; 324 00:16:07,560 --> 00:16:10,840 - Άδεια ομιλίας. - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι! Ναί! Απολύτως, κύριε. 325 00:16:10,920 --> 00:16:12,360 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ: Προσοχή! 326 00:16:14,440 --> 00:16:17,280 Πρόχωμα. Προσοχή! 327 00:16:19,240 --> 00:16:21,240 Εξοχος. Με άνεση. 328 00:16:21,320 --> 00:16:23,480 Τώρα λοιπόν, Blackadder, που θα ήθελες να κάτσω; 329 00:16:23,560 --> 00:16:26,560 Σκέφτηκα απλώς ένα απλό κόψιμο του μουστακιού σήμερα. Τίποτα το δραστικό. 330 00:16:26,640 --> 00:16:29,040 Όχι κύριε. Είμαστε εδώ για τον πίνακα, κύριε. 331 00:16:29,120 --> 00:16:30,600 Ω, ναι. Φυσικά. 332 00:16:30,680 --> 00:16:33,520 Καλέ Κύριε! Γεώργιος! (ΓΕΛΑ ΜΕ ΚΑΡΔΙΑ) 333 00:16:33,600 --> 00:16:35,560 Πώς είσαι αγόρι μου; 334 00:16:37,360 --> 00:16:40,720 - Είπα, πώς είσαι; - Άδεια ομιλίας. 335 00:16:40,800 --> 00:16:42,320 Απολύτως, top-hole, κύριε! 336 00:16:42,400 --> 00:16:44,600 Με ένα ying και ένα yang, και ένα yippedy-do! 337 00:16:44,680 --> 00:16:46,520 Λαμπρός. 338 00:16:46,600 --> 00:16:48,560 Και ο θείος σου ο Μπέρτι στέλνει τους χαιρετισμούς του. 339 00:16:48,640 --> 00:16:50,520 Του είπα ότι μπορείς να έχεις μια εβδομάδα άδεια τον Απρίλιο. 340 00:16:50,600 --> 00:16:53,240 Δεν θέλουμε να λείπεις ο αγώνας σκαφών, εμείς; 341 00:16:53,320 --> 00:16:55,360 - Άδεια ομιλίας. - Σίγουρα όχι. 342 00:16:55,440 --> 00:16:57,640 Άδεια να τραγουδήσω θορυβωδώς κύριε; 343 00:16:57,720 --> 00:16:58,920 Εάν πρέπει. 344 00:16:59,000 --> 00:17:02,360 - # Σειρά, σειρά, σειρά το λογοπαίγνιο σας # - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: # Ήπια κάτω από τη ροή # 345 00:17:02,440 --> 00:17:05,760 # Ζώνες κλειστές, παντελόνια κάτω Η ζωή δεν είναι κραυγή; # 346 00:17:10,400 --> 00:17:13,840 Θαυμάσιο. Πανεπιστημιακή εκπαίδευση, δεν μπορείς να το νικήσεις! 347 00:17:15,240 --> 00:17:18,160 Μπράβο. Τώρα, τι έχουμε εδώ; 348 00:17:18,560 --> 00:17:19,680 Ονομα; 349 00:17:19,760 --> 00:17:21,840 - Άδεια ομιλίας. - Μπάλντρικ, κύριε. 350 00:17:21,920 --> 00:17:25,760 Αχ, τάλι-χο, βυθισμένος, και zing zang spillip. 351 00:17:25,840 --> 00:17:28,920 Ανυπομονώ για εκφοβισμό για την τελική τσούκα; 352 00:17:30,440 --> 00:17:31,440 Άδεια ομιλίας. 353 00:17:35,000 --> 00:17:36,520 Απάντησε στον Στρατηγό, Μπάλντρικ. 354 00:17:36,600 --> 00:17:40,080 Δεν μπορώ να του απαντήσω κύριε, Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 355 00:17:40,360 --> 00:17:44,480 (ΓΕΛΙΑ) Ανυπομονείτε για τη μεγάλη ώθηση; 356 00:17:44,880 --> 00:17:47,840 Όχι κύριε. Είμαι απολύτως τρομοκρατημένος. 357 00:17:49,520 --> 00:17:53,320 Το υγιές χιούμορ του τίμιου Τόμυ! (ΓΕΛΙΑ) 358 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 Μην ανησυχείς αγόρι μου. Αν πρέπει να παραπαίει, 359 00:17:55,680 --> 00:17:58,760 θυμήσου αυτόν τον καπετάν Ντάρλινγκ και είμαι πίσω σου. 360 00:17:58,840 --> 00:18:00,880 Περίπου 35 μίλια πίσω σας! 361 00:18:02,720 --> 00:18:04,800 Σωστά, σταθείτε δίπλα στα κρεβάτια σας. 362 00:18:04,880 --> 00:18:07,640 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον καλλιτέχνη σου, Blackadder. 363 00:18:07,720 --> 00:18:09,040 - Δίπλα μου, αγάπη μου. - Ευχαριστώ κύριε. 364 00:18:10,200 --> 00:18:11,800 Λοιπόν, βρήκες κάποιον; 365 00:18:11,880 --> 00:18:15,560 Ναι, κύριε, νομίζω ότι έχω. Κανείς άλλος από τον νεαρό Γιώργο εδώ. 366 00:18:16,120 --> 00:18:17,480 Ω, μπράβο. 367 00:18:17,560 --> 00:18:18,960 Λοιπόν, ας έχουμε ένα σούφτι τότε. 368 00:18:19,040 --> 00:18:21,360 Ονομάζεται απλά «Πόλεμος». 369 00:18:23,400 --> 00:18:25,760 Χαζός ανόητος τίτλος, Γιώργο! 370 00:18:25,840 --> 00:18:28,960 Μοιάζει περισσότερο με μερικές κάλτσες και ένα ραβδί ανανά σε μένα! 371 00:18:29,800 --> 00:18:31,360 Άδεια ομιλίας, κύριε! 372 00:18:31,440 --> 00:18:33,360 Νομίζω όχι, στην πραγματικότητα. 373 00:18:34,600 --> 00:18:36,880 Πολύ σωστά, αν συμβεί αυτό όταν ανοίγεις το στόμα σου είναι 374 00:18:36,960 --> 00:18:39,240 οτιδήποτε παρόμοιο με αυτό που συμβαίνει όταν ανοίγετε το κουτί βαφής σας, 375 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 θα ήμασταν όλοι βουτηγμένοι στα φλέγματα. 376 00:18:42,400 --> 00:18:45,320 Ω, όχι, δεν είναι αυτό ψάχνουμε καθόλου, είναι αγάπη μου; 377 00:18:45,400 --> 00:18:46,720 - Όχι, κύριε. - Όχι, κύριε! 378 00:18:47,080 --> 00:18:49,080 Υπάρχει αυτό κύριε, είναι του στρατιώτη Baldrick. 379 00:18:49,760 --> 00:18:52,440 Το λένε, «Η οικογένειά μου και άλλα ζώα». 380 00:18:55,280 --> 00:18:56,560 Ω, καλέ Κύριε, όχι! 381 00:18:57,520 --> 00:19:00,320 Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό είναι περίπου, κύριε. 382 00:19:00,400 --> 00:19:03,360 Εκτός από... Αυτό το μικρό πράγμα. 383 00:19:03,520 --> 00:19:06,640 Α, τώρα, έτσι είναι περισσότερο! 384 00:19:06,720 --> 00:19:08,400 Ποιος το ζωγράφισε αυτό, Blackadder; 385 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήμουν εγώ. 386 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Άδεια ομιλίας, πραγματικά πολύ επείγον, κύριε! 387 00:19:13,240 --> 00:19:15,240 Ανάθεμα και ανατίναξε τα γυαλιστερά σου μάτια! 388 00:19:15,320 --> 00:19:17,280 Θα σταματήσεις να διακόπτεις, Γιώργο! 389 00:19:17,360 --> 00:19:20,240 Τώρα, αυτό είναι εξαιρετικό! Συγχαρητήρια φίλε! 390 00:19:20,320 --> 00:19:22,320 Είναι εντελώς εμπνευσμένο. 391 00:19:22,400 --> 00:19:25,160 Σε κάνει να θέλεις να πηδήξει πάνω από την κορυφή και να φωνάξει 392 00:19:25,320 --> 00:19:27,520 «Γιαχ-μπου, είναι χάλια για σένα, Φρίτζι». 393 00:19:27,600 --> 00:19:29,240 Σας ευχαριστώ, κύριε. 394 00:19:29,320 --> 00:19:31,000 Είσαι σίγουρος ότι το έκανες αυτό, Blackadder; 395 00:19:31,080 --> 00:19:32,600 Φυσικά είμαι σίγουρος. 396 00:19:32,680 --> 00:19:33,840 Φοβάμαι ότι δεν σε πιστεύω. 397 00:19:35,000 --> 00:19:37,280 Πώς τολμάς, αγάπη μου! 398 00:19:38,560 --> 00:19:39,920 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το αφήσω αυτή η προσβολή, κύριε... 399 00:19:40,000 --> 00:19:43,120 Ό,τι είναι δυνατό χαμηλό, ύποπτο, συκοφαντικούς λόγους 400 00:19:43,200 --> 00:19:45,680 θα μπορούσε αυτό το γραφείο-αγόρι να έχει για σκέψη 401 00:19:45,840 --> 00:19:46,920 ότι δεν ζωγράφισα την εικόνα; 402 00:19:47,440 --> 00:19:49,280 Τρεις λόγοι στην πραγματικότητα. 403 00:19:49,360 --> 00:19:50,360 Πρώτον, είσαι σε αυτό. 404 00:19:51,640 --> 00:19:53,400 Είναι αυτοπροσωπογραφία! 405 00:19:54,080 --> 00:19:55,960 Δεύτερον, μας είπες δεν μπορούσες να ζωγραφίσεις. 406 00:19:56,440 --> 00:19:58,640 Λοιπόν, δεν αρέσει σε κάποιον να σαλπίσει κανείς τον εαυτό του. 407 00:19:58,720 --> 00:19:59,720 - Άδεια... - Αρνήθηκε! 408 00:20:01,680 --> 00:20:04,280 Και τρίτον, φέρει την υπογραφή «Γιώργος». 409 00:20:14,560 --> 00:20:18,760 Καλά στίγματα. Αλλά δεν έχει υπογράψει Γιώργο, 410 00:20:18,840 --> 00:20:20,560 αφιερωμένο στον Γιώργο. 411 00:20:21,520 --> 00:20:23,680 Βασιλιάς Γεώργιος! Κύριοι, 412 00:20:23,760 --> 00:20:25,520 - ο βασιλιάς! - ΟΛΟΙ: Ο Βασιλιάς! 413 00:20:25,840 --> 00:20:27,000 Οπου; 414 00:20:27,960 --> 00:20:31,000 Μπράβο, Blackadder, Δεν έχω κανέναν απολύτως δισταγμό 415 00:20:31,080 --> 00:20:33,760 στο διορισμό σας ο επίσημος καλλιτέχνης του συντάγματος μας. 416 00:20:33,840 --> 00:20:35,760 Είσαι ένα καλό παιδί. 417 00:20:35,840 --> 00:20:38,600 Όχι ένα σπρώξιμο στυλό, θρανίο-πιπίλισμα, blotter-jotter 418 00:20:38,680 --> 00:20:41,240 σαν Αγάπη εδώ, ε Αγάπη; 419 00:20:41,480 --> 00:20:42,920 - Όχι, κύριε. - Όχι, κύριε! 420 00:20:43,000 --> 00:20:44,800 Λοιπόν, συνόδευσε μας πίσω αμέσως στα Αρχηγεία. 421 00:20:44,880 --> 00:20:45,880 Προσοχή! 422 00:20:47,440 --> 00:20:50,480 Άδεια να χαρούμε καλά αυτή τη στιγμή κύριε, αλλιώς θα μπορούσα απλώς 423 00:20:50,560 --> 00:20:52,040 έσκασε σαν ματωμένο μπαλόνι. 424 00:20:52,840 --> 00:20:55,120 Αργότερα, ο Γιώργος. Πολύ αργότερα. 425 00:20:57,200 --> 00:20:59,920 Συγχαρητήρια για σας νέο ραντεβού, Blackadder. 426 00:21:00,000 --> 00:21:02,200 - Ευχαριστώ, κύριε. - Και μπορώ να πω, Blackadder, 427 00:21:02,280 --> 00:21:03,680 Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος για αυτό. 428 00:21:04,480 --> 00:21:06,160 - Είσαι; - Ω, ναι. 429 00:21:07,040 --> 00:21:09,520 Τώρα που είσαι ο επίσημος πολεμιστής μας, 430 00:21:09,600 --> 00:21:11,400 μπορούμε να σας κάνουμε την πλήρη ενημέρωση. 431 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Το γεγονός είναι, Blackadder, ότι το King and Country εξώφυλλο 432 00:21:15,880 --> 00:21:17,840 ήταν απλώς ένα εξώφυλλο. 433 00:21:17,920 --> 00:21:22,960 Σε θέλουμε, ως τον κορυφαίο μας βάρδο ζωγραφικής, να αφήσω τα χαρακώματα... 434 00:21:23,040 --> 00:21:24,360 - Καλά. - Απόψε. 435 00:21:24,440 --> 00:21:25,480 Μου ταιριάζει. 436 00:21:25,560 --> 00:21:27,800 Και βγείτε στη χώρα του κανενός! 437 00:21:31,800 --> 00:21:33,560 - Κανένας; - Ναι. 438 00:21:34,240 --> 00:21:36,400 - Όχι το Παρίσι; - Όχι. 439 00:21:37,520 --> 00:21:41,640 Θέλουμε να επιστρέψετε με ακρίβεια σχέδια των εχθρικών θέσεων. 440 00:21:41,720 --> 00:21:44,720 Θέλεις να κάτσω στη χώρα του κανενός 441 00:21:44,800 --> 00:21:46,400 ζωγραφίζεις φωτογραφίες των Γερμανών; 442 00:21:47,840 --> 00:21:49,280 Ακριβώς! Καλός άνθρωπος! 443 00:21:49,360 --> 00:21:51,760 Λοιπόν, είναι πολύ ελκυστικό πρόταση, κύριοι, 444 00:21:51,840 --> 00:21:53,480 αλλά δυστυχώς όχι πρακτικό. 445 00:21:53,560 --> 00:21:56,240 Βλέπετε, το μέσο μου είναι ελαφρύ. Θα είναι σκοτάδι. 446 00:21:56,320 --> 00:21:57,760 Δεν θα μπορώ να δω τίποτα. 447 00:21:57,840 --> 00:21:59,400 Α, αυτό είναι ένα σημείο. 448 00:21:59,480 --> 00:22:02,200 σας λέω τι. Θα στείλουμε μερικές φωτοβολίδες. 449 00:22:02,280 --> 00:22:04,080 Θα φωτιστείς σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 450 00:22:05,680 --> 00:22:07,360 Ω, εξαιρετικό, εξαιρετικό, χαίρομαι που το έλεγξα. 451 00:22:10,000 --> 00:22:13,160 Εντάξει. Απόλυτη και απόλυτη ησυχία. Καταλαβαίνεις; 452 00:22:13,240 --> 00:22:17,200 Έτσι, για παράδειγμα, αν κάποιος από εμάς σέρνεται κανένα συρματόπλεγμα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση 453 00:22:17,280 --> 00:22:19,400 πήγαινε... Αργκ! 454 00:22:19,480 --> 00:22:21,680 Μόλις σύρθηκες λίγο συρματόπλεγμα, κύριε; 455 00:22:21,760 --> 00:22:24,560 Όχι Baldrick, απλά έβαλα τον αγκώνα μου σε μια σταγόνα παγωτού. 456 00:22:24,640 --> 00:22:26,360 Δεν πειράζει. 457 00:22:26,440 --> 00:22:28,080 Τώρα, πού στο διάολο είμαστε; 458 00:22:28,160 --> 00:22:29,960 Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να πω, 459 00:22:30,040 --> 00:22:32,400 φαίνεται να έχουμε συρθεί μια περιοχή σημειωμένη με μανιτάρια. 460 00:22:32,680 --> 00:22:34,840 Τι σημαίνουν αυτά τα σύμβολα; 461 00:22:36,120 --> 00:22:37,680 Ότι είμαστε σε ένα χωράφι με μανιτάρια; 462 00:22:37,760 --> 00:22:39,760 Υπολοχαγός, αυτός είναι ένας στρατιωτικός χάρτης, 463 00:22:39,840 --> 00:22:43,000 είναι απίθανο να απαριθμήσει ενδιαφέρουσα χλωρίδα και μύκητες. 464 00:22:43,200 --> 00:22:47,600 Δείτε το κλειδί και θα ανακαλύψετε ότι αυτά τα μανιτάρια δεν είναι για μάζεμα. 465 00:22:47,680 --> 00:22:50,320 Καλέ Κύριε! Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε. Λέει "δικό μου". 466 00:22:51,800 --> 00:22:53,640 Αυτά τα μανιτάρια λοιπόν πρέπει να ανήκουν 467 00:22:53,720 --> 00:22:54,880 στον άνθρωπο που έφτιαξε τον χάρτη. 468 00:22:59,320 --> 00:23:02,360 Είτε αυτό, είτε είμαστε στη μέση ενός ναρκοπεδίου. 469 00:23:02,760 --> 00:23:03,960 Ω αγαπητέ. 470 00:23:04,200 --> 00:23:05,680 Άρα κατέχει και το γήπεδο. 471 00:23:06,960 --> 00:23:09,160 (ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ) 472 00:23:09,240 --> 00:23:11,720 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Πυροβολούν, κύριε! Πυροβολούν. 473 00:23:11,800 --> 00:23:14,200 Α, ναι, ευχαριστώ Υπολοχαγό. 474 00:23:14,280 --> 00:23:16,320 Αν με χτυπήσουν θα είσαι σίγουρος να το επισημάνω, έτσι δεν είναι; 475 00:23:17,880 --> 00:23:20,240 Έλα τώρα, συνέχισε τη ζωγραφιά σου και ας φύγουμε από εδώ. 476 00:23:20,320 --> 00:23:22,080 Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να περιμένουμε για τη φωτοβολίδα, κύριε; 477 00:23:22,160 --> 00:23:24,240 Βλέπεις, το μέσο μου είναι ελαφρύ... 478 00:23:24,320 --> 00:23:27,520 Απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας για όνομα του παραδείσου! 479 00:23:27,600 --> 00:23:29,800 - Περίμενε λίγο, αυτή είναι η απάντηση. - Τι; 480 00:23:29,880 --> 00:23:32,360 Δεν μπορώ να πιστέψω Ήμουν τόσο ανόητος. 481 00:23:32,440 --> 00:23:35,880 Ναι, αυτό είναι ασυνήθιστο, γιατί συνήθως είμαι ο ηλίθιος. 482 00:23:35,960 --> 00:23:38,120 Λοιπόν, δεν είμαι υπερβολικά επιπλωμένος στο τμήμα εγκεφάλου. 483 00:23:39,560 --> 00:23:41,880 Ναι, με αυτή την ευκαιρία Ήμουν πιο ηλίθιος από όλους. 484 00:23:41,960 --> 00:23:45,520 Α, τώρα, κύριε! Δεν θα το έχω αυτό! 485 00:23:45,760 --> 00:23:48,600 Ο Μπάλντρικ κι εγώ θα είμαστε πάντα πιο ηλίθιος από σένα. 486 00:23:48,680 --> 00:23:51,000 Δεν είναι σωστό Baldrick; Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. 487 00:23:51,080 --> 00:23:54,080 Ναι! Βλακεία, βλακεία, βλακεία. 488 00:23:54,160 --> 00:23:57,400 Οι πιο ηλίθιες σε όλη την ιστορία της βλακείας. 489 00:23:57,480 --> 00:24:00,120 (ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ) 490 00:24:03,160 --> 00:24:04,360 Τελειώθηκε; 491 00:24:05,800 --> 00:24:07,640 Νομίζω ότι το προφανές σημείο είναι αυτό, 492 00:24:07,720 --> 00:24:10,560 θα πάμε κατευθείαν στην πιρόγα και κάνε τη ζωγραφική από εκεί. 493 00:24:10,640 --> 00:24:13,960 Κάνεις την πιο ευφάνταστη, πιο συναρπαστικό 494 00:24:14,040 --> 00:24:17,320 πιθανή σχεδίαση γερμανικών αμυντικών από τη φαντασία σου. 495 00:24:17,400 --> 00:24:18,960 Ω καταλαβαίνω, τώρα αυτό είναι μια πρόκληση. 496 00:24:19,040 --> 00:24:21,320 Αρκετά. Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 497 00:24:22,240 --> 00:24:23,880 Ω, κύριε, μόνο ένα πράγμα. 498 00:24:24,040 --> 00:24:26,400 Αν τύχει να πατήσουμε μια νάρκη, τι κάνουμε; 499 00:24:29,080 --> 00:24:31,080 Λοιπόν, κανονική διαδικασία, Υπολοχαγός, 500 00:24:31,160 --> 00:24:33,040 είναι να πηδήξεις 200 πόδια στον αέρα 501 00:24:34,240 --> 00:24:36,520 και σκορπιστείτε σε μια ευρεία περιοχή. 502 00:24:37,360 --> 00:24:39,200 Ευχαριστώ. 503 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Είσαι σίγουρος αυτό είδες, Blackadder; 504 00:24:42,760 --> 00:24:44,120 Απολύτως. 505 00:24:44,200 --> 00:24:46,200 Εννοώ ότι μπορεί να υπήρχε μερικά ακόμη εργοστάσια όπλων, 506 00:24:46,280 --> 00:24:48,080 και όχι τόσοι ελέφαντες, αλλά... 507 00:24:52,200 --> 00:24:55,080 Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό... 508 00:24:55,160 --> 00:24:57,800 Αν είναι αλήθεια κύριε, θα πρέπει να ακυρώσουμε την ώθηση. 509 00:24:57,880 --> 00:24:59,440 Ακριβώς. 510 00:24:59,520 --> 00:25:01,880 - Φτου! - Τι ενόχληση! 511 00:25:02,040 --> 00:25:05,360 Ακριβώς ό,τι ο εχθρός θα περίμενε να το κάνουμε, 512 00:25:05,440 --> 00:25:07,880 και επομένως ακριβώς αυτό που δεν θα κάνουμε! 513 00:25:08,240 --> 00:25:10,720 - Α, τώρα... - Αν επιτεθούμε, 514 00:25:10,840 --> 00:25:12,520 όπου η γραμμή είναι πιο δυνατή, 515 00:25:12,600 --> 00:25:15,760 τότε ο Φριτς θα το σκεφτεί αυτό η αναγνώρισή μας είναι ολική καταστροφή. 516 00:25:15,920 --> 00:25:18,640 Αυτό θα τον παρασύρει μια αίσθηση ψευδούς ασφάλειας, 517 00:25:18,720 --> 00:25:20,560 και μετά την επόμενη εβδομάδα μπορούμε να επιτεθούμε 518 00:25:20,640 --> 00:25:23,480 όπου η γραμμή στην πραγματικότητα προστατεύεται άσχημα. 519 00:25:23,560 --> 00:25:25,640 Και κερδίστε τη μεγαλύτερη νίκη 520 00:25:25,720 --> 00:25:28,200 από το Winchester ομάδα λουλουδιών 521 00:25:28,280 --> 00:25:31,440 κέρδισε τον Χάροου με 12 πονόλαιμο προς ένα! 522 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Πες μου, έχεις ποτέ επισκέφτηκε τον πλανήτη Γη, κύριε; 523 00:25:37,520 --> 00:25:40,800 Λοιπόν, το καλύτερο μαχητικό παντελόνι, Μαύρη κουκούλα! 524 00:25:40,880 --> 00:25:43,760 Άδεια να φωνάξω "Μπράβο" σε μια ενοχλητικά δυνατή ένταση, κύριε; 525 00:25:43,840 --> 00:25:44,840 Χορηγήθηκε άδεια. 526 00:25:44,920 --> 00:25:45,960 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπράβο! 527 00:25:47,080 --> 00:25:50,360 Αυτό είναι το πνεύμα. Απλώς το είδος της κάπαρης σου, ε, Blackadder; 528 00:25:50,440 --> 00:25:53,160 - Ω, ναι. - Καλή τύχη εναντίον αυτών των ελεφάντων. 529 00:25:56,520 --> 00:25:59,440 Πάρε μου μια σμίλη και λίγο μάρμαρο, θες, Μπάλντρικ. 530 00:25:59,520 --> 00:26:01,440 Α, ασχολείστε με τη γλυπτική τώρα, κύριε; 531 00:26:01,520 --> 00:26:03,720 Όχι, σκέφτηκα ότι θα φτιάξω την ταφόπλακά μου. 532 00:26:04,480 --> 00:26:07,480 - Τι θα βάλεις; - «Εδώ βρίσκεται ο Edmund Blackadder, 533 00:26:07,560 --> 00:26:09,120 «και είναι αιματοβαμμένος!» 534 00:26:11,560 --> 00:26:13,080 Θα πάμε, κύριε; 535 00:26:13,160 --> 00:26:14,280 Ναι είμαστε. 536 00:26:14,360 --> 00:26:16,480 Εκτός αν μπορώ να το σκεφτώ κάποιο λαμπρό σχέδιο. 537 00:26:16,720 --> 00:26:20,360 Θα θέλατε λίγο "rat au van" για να σε βοηθήσω να σκεφτείς; 538 00:26:20,440 --> 00:26:23,560 - Rat au vin; - Είναι αρουραίος που έχει... 539 00:26:23,640 --> 00:26:26,520 Και οι δύο: Το έχει πέσει ένα φορτηγάκι. 540 00:26:26,880 --> 00:26:32,160 Όχι, ευχαριστώ, Baldrick. Αν και μου δίνει μια ιδέα. 541 00:26:32,240 --> 00:26:33,440 Τηλέφωνο, παρακαλώ. 542 00:26:34,760 --> 00:26:37,560 Υποθέτω ότι ο Blackadder και τα αγόρια του θα έχει ξεπεράσει την κορυφή μέχρι τώρα, κύριε. 543 00:26:37,640 --> 00:26:40,000 Ναι. Θεέ μου, εύχομαι Ήμουν εκεί έξω μαζί τους, 544 00:26:40,080 --> 00:26:42,160 αποφεύγοντας τις σφαίρες, αντί να πρέπει να κάθεσαι εδώ 545 00:26:42,240 --> 00:26:47,640 πίνοντας το Chateau Lafite και τρώγοντας αυτά φιλέτο μινιόν με σάλτσα Béarnaise. 546 00:26:47,720 --> 00:26:49,960 Οι σκέψεις μου ακριβώς, κύριε. 547 00:26:50,040 --> 00:26:51,320 Ανάθεμα αυτό το Chateau Lafite. 548 00:26:52,480 --> 00:26:54,480 Είναι πολύ γενναίος άνθρωπος, Blackadder. 549 00:26:54,560 --> 00:26:57,320 Και φυσικά αυτό Υπολοχαγός του ο Γεώργιος. 550 00:26:57,400 --> 00:26:58,880 Άντρα του Κέμπριτζ, ξέρεις. 551 00:26:58,960 --> 00:27:01,800 Ο θείος του Μπέρτι κι εγώ το κάναμε σπάσιμο αέρα για το κολέγιό μας. 552 00:27:03,320 --> 00:27:07,240 Ελαφρώς ασυνήθιστη γεύση, αυτή η σάλτσα Beéarnaise... 553 00:27:07,320 --> 00:27:12,400 Ναι. Και, για να είμαι ειλικρινής, αυτά τα μινιόν είναι λίγα... 554 00:27:12,480 --> 00:27:13,920 - Λοιπόν... - Τι; 555 00:27:14,400 --> 00:27:15,840 Λοιπόν... Dungy. 556 00:27:17,040 --> 00:27:19,040 Τι στο καλό συμβαίνει με τον μάγειρά μας; 557 00:27:19,120 --> 00:27:22,000 Λοιπόν, είναι μια μάλλον περίεργη ιστορία, κύριε. 558 00:27:22,080 --> 00:27:23,840 Ω; Πες, πες. 559 00:27:24,480 --> 00:27:28,680 Λοιπόν, κύριε, έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα το απόγευμα από τον Πάπα Γρηγόριο Θ', 560 00:27:28,760 --> 00:27:31,440 λέγοντάς μου ότι ο μάγειράς μας 561 00:27:31,520 --> 00:27:33,560 είχε επιλεγεί για την ομάδα κρίκετ της Αγγλίας 562 00:27:33,640 --> 00:27:35,560 και πρέπει να σαλπάρει για οι Δυτικές Ινδίες αμέσως. 563 00:27:36,200 --> 00:27:37,320 Πραγματικά; 564 00:27:37,400 --> 00:27:39,960 Μόλις μια στιγμή αργότερα, το τηλέφωνο χτύπησε ξανά. 565 00:27:40,040 --> 00:27:43,840 Ήταν μια τριάδα περιπλανώμενων Ιταλών σεφ που έτυχε να βρίσκεται στην περιοχή, 566 00:27:43,920 --> 00:27:45,160 προσφέροντας τις υπηρεσίες τους. 567 00:27:45,240 --> 00:27:47,960 Είχα λοιπόν τον τέταρτο πάρτε τα αμέσως. 568 00:27:48,040 --> 00:27:49,720 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 569 00:27:49,800 --> 00:27:52,800 Ω! Πηδώντας εντόσθια! 570 00:27:52,880 --> 00:27:55,800 Είστε σίγουροι ότι πρόκειται για αληθινές σταφίδες σε αυτό το δαμάσκηνο; 571 00:27:57,720 --> 00:27:59,400 Ω, ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι, κύριε. 572 00:28:00,720 --> 00:28:03,320 Όλα θα πάνε καλά μόλις έρθει η κρέμα κρέμα. 573 00:28:07,040 --> 00:28:09,200 Ήταν πολύ καλή διασκέδαση, κύριε, 574 00:28:09,280 --> 00:28:11,920 Αλλά σβήσε τα όλα, φαίνεται ότι χάσαμε τη μεγάλη ώθηση. 575 00:28:12,000 --> 00:28:13,920 Ω, διάολε, έτσι έχουμε. 576 00:28:15,600 --> 00:28:17,480 Ένα πράγμα με προβληματίζει, Μπάλντρικ. 577 00:28:17,560 --> 00:28:20,120 Πώς τα κατάφερες να πάρει τόση κρέμα 578 00:28:20,200 --> 00:28:22,040 από μια τόσο μικρή γάτα; 579 00:28:26,840 --> 00:28:28,800 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)