1
00:00:08,800 --> 00:00:10,960
Столетие назад колония
Британская Южная Африка,

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,980
Его окружало королевство
обширный и независимый, называемый Зулу.

3
00:00:12,590 --> 00:00:14,950
В 1879 году произошел
битва, которая изменит

4
00:00:14,470 --> 00:00:16,220
навсегда курс
из колониальной истории

5
00:00:16,390 --> 00:00:18,310
ИТСАНДВАНА.

6
00:04:59,200 --> 00:05:00,760
Зулусская армия Кетшвайо
должен разоружить

7
00:05:01,460 --> 00:05:05,460
твоих воинов и позволь
пусть вернутся на свои места.

8
00:05:07,380 --> 00:05:10,200
Отказаться от военной системы
и принять

9
00:05:10,400 --> 00:05:14,200
новые правила относительно
защита королевства.

10
00:05:17,200 --> 00:05:19,700
Все те, кто этого не делает
отправьте, они будут рассмотрены

11
00:05:20,000 --> 00:05:21,700
как враги короны.

12
00:05:22,470 --> 00:05:30,090
Мы не допустим убийств
неизбирательный и не притесняющий

13
00:05:30,200 --> 00:05:35,390
несправедливо по отношению к людям, которые
страдают от рук своего короля,
Кетшвайо.

14
00:05:44,310 --> 00:05:46,370
Из этого письма вы увидите, что
ультиматум

15
00:05:46,570 --> 00:05:48,570
Это только наше решение.

16
00:05:49,330 --> 00:05:53,200
Надежды правительства Ее Величества
договорное соглашение,

17
00:05:53,510 --> 00:05:58,600
«Его Величество» ждет с
терпение и понимание

18
00:05:59,000 --> 00:06:00,300
с вашей стороны,
во избежание войны.

19
00:06:02,750 --> 00:06:06,200
Вы верите, что это
заставлю тебя понять

20
00:06:06,500 --> 00:06:09,600
что мы оба правы,
Господин Фредерик.

21
00:06:10,520 --> 00:06:15,900
Сэр Генри подойдет.
Отлично.

22
00:07:09,720 --> 00:07:15,720
Третий мужчина во втором ряду
Это оружие, а не проклятие
солнечный зонтик.

23
00:07:14,520 --> 00:07:18,400
Устанавливайте прямо или
Я надеру тебе задницу.

24
00:07:25,720 --> 00:07:30,320
Вы переехали!
Ну тогда

25
00:07:31,020 --> 00:07:36,200
Видишь там этот кабель,
Пойди к нему и скажи, что любишь его больше, чем меня.

26
00:07:36,610 --> 00:07:38,320
Ну давай же!

27
00:07:41,000 --> 00:07:46,700
Тебе не следует служить в армии
Английский, твой цвет не наш.

28
00:07:46,800 --> 00:07:47,930
Стойте прямо!

29
00:07:48,190 --> 00:07:51,800
Я должен сказать тебе, капрал, что я люблю тебя
больше, чем мой сержант.

30
00:07:59,310 --> 00:08:02,270
Это потрясающе
с глаз долой, идиот.

31
00:08:02,310 --> 00:08:04,610
Поместите винтовку сверху
твоя голова!

32
00:08:04,860 --> 00:08:08,860
А теперь иди по полю
пока он не упадет замертво!

33
00:08:09,030 --> 00:08:11,740
Ну давай же! Ну давай же!
И быстро!

34
00:08:12,330 --> 00:08:16,040
Замолчи! Вернитесь в строй,
кусочки животных!

35
00:08:20,340 --> 00:08:23,670
Компания!
Оружие на плече!

36
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
Настоящее оружие!

37
00:09:05,350 --> 00:09:08,340
Что ты хочешь?
Мы пришли сражаться с зулусами.

38
00:09:08,940 --> 00:09:10,440
Мы еще не в состоянии войны.

39
00:09:11,240 --> 00:09:15,240
Она очень молода, не так ли?
Это мой племянник. Он умеет стрелять
и говорит на языке зулу.

40
00:09:15,540 --> 00:09:18,440
И у него есть шрамы, чтобы доказать это.
Покажи ему.

41
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
Ты!

42
00:09:26,960 --> 00:09:28,080
Сержант!

43
00:09:28,090 --> 00:09:31,510
Отнесите их офицеру охраны.
По вашей команде.

44
00:09:31,760 --> 00:09:33,180
Сюда.

45
00:10:05,840 --> 00:10:09,720
Мы можем спешиться, сэр?
Да, сержант.

46
00:10:19,730 --> 00:10:22,910
Отряд Сикалис, вперёд!

47
00:11:11,770 --> 00:11:16,910
Великолепные рыцари. Кто они?
Это сикалисы, милорд.
Христиане.

48
00:11:17,770 --> 00:11:20,980
Я знаю каждого по имени.
Они необыкновенные, не так ли?

49
00:11:21,010 --> 00:11:26,990
Они поехали со мной в бушмен-пасо.
О, конечно. Крилок,

50
00:11:27,370 --> 00:11:30,280
Вполне возможно, что полковник Дарнфорд
иметь офицера для будущих пилотов

51
00:11:30,370 --> 00:11:33,710
Кто знает, младший офицер из 24.
Я думаю, что это будет более эффективно,

52
00:11:33,870 --> 00:11:38,920
найди кого-нибудь, кто говорит на зулу.
Да.

53
00:11:39,590 --> 00:11:42,590
Я вижу, ты экипирован
с винтовками Мартина Анри.

54
00:11:42,800 --> 00:11:45,590
Наша квота для коренных жителей
из дробовика

55
00:11:45,600 --> 00:11:47,300
на каждые 10 человек,
и по 5 патронов на дробовик.

56
00:11:47,890 --> 00:11:51,890
Смогут ли они ими воспользоваться?
Они такие же хорошие стрелки, как и рыцари.

57
00:11:52,610 --> 00:11:56,610
Я не сомневаюсь в ваших качествах, полковник.
Мой господин.

58
00:12:00,310 --> 00:12:04,610
Будет хорошо получить удовольствие от этого опыта
Африканская история полковника Дарнфорда.

59
00:12:16,800 --> 00:12:21,140
Полковник Дарнфорд Уильям Верекер.
Да? Я слышал, ты ищешь офицеров

60
00:12:21,320 --> 00:12:26,560
Ну да, рыцари знающие
катайся и стреляй.

61
00:13:01,610 --> 00:13:03,900
Рядовой Уильямс!

62
00:13:04,030 --> 00:13:06,200
Ты можешь остановиться!

63
00:13:15,420 --> 00:13:17,420
Мистер Роу!

64
00:13:18,130 --> 00:13:22,130
Возьмите мистера Верекера на складе.
которые предоставят вам необходимое оборудование.

65
00:13:22,300 --> 00:13:24,600
А затем сопровождайте его на ранчо.

66
00:13:24,800 --> 00:13:28,680
И объясни как офицер
Человек должен вести себя хорошо.

67
00:13:40,620 --> 00:13:44,620
Наш полковник Данфорд
Он так гордится своими рыцарями Сикалис.

68
00:13:45,040 --> 00:13:49,040
Ходят слухи, что мистер Челмфорд
хочет, чтобы полковник был заместителем командира.

69
00:13:50,000 --> 00:13:51,510
Это типично для армии Ее Величества.

70
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
Назначить инженера
на военную должность.

71
00:13:54,310 --> 00:13:58,060
Давайте, сэр. Мелвилл
Не иронизируйте так.

72
00:14:06,330 --> 00:14:14,420
Господа, милорд
Представьтесь.

73
00:14:18,620 --> 00:14:22,300
Доброе утро, Фредерик.
Доброе утро, Уильям.

74
00:14:23,920 --> 00:14:26,840
Очень приятно, что вы присоединились к нам.
Или я бы заключил союз с зулусами.

75
00:14:27,050 --> 00:14:30,970
Вы бы присоединились к зулусам?
О да, я верю, что ты бы это сделал.

76
00:14:31,100 --> 00:14:32,430
Я говорил с твоим отцом перед отплытием.

77
00:14:32,640 --> 00:14:35,890
Он сказал, что у тебя будет
ферма на землях зулусов.

78
00:14:36,150 --> 00:14:39,520
Он поручил мне поприветствовать его
как только я его увидел.

79
00:14:39,770 --> 00:14:41,820
Хороший жест со стороны старика.

80
00:14:42,030 --> 00:14:45,700
Я верю, что это лучше
представиться.

81
00:14:49,910 --> 00:14:51,540
Уильям Верекер

82
00:14:51,750 --> 00:14:55,380
Сержант Мерфи! - Сэр!
Выпей за незнакомца.

83
00:14:57,050 --> 00:14:59,420
Разрешите представиться:

84
00:14:59,630 --> 00:15:07,560
Полковник Пуллен. Господа Мелвилл,
Когхилл, Джексон, Милн, Майор Рассел

85
00:15:07,950 --> 00:15:13,850
Стивенсон. Как вы?
Харфорд и друг Харфорда

86
00:15:15,860 --> 00:15:18,030
Не оставляйте джин в пределах досягаемости,
Верекер.

87
00:15:18,710 --> 00:15:24,040
Если ты не хочешь Харфорда
ликвидировать, это то, что невозможно исправить.

88
00:15:25,430 --> 00:15:28,710
Я сомневаюсь, что ты сможешь это сделать.
Там, откуда я приехал, их почти нет.

89
00:15:29,050 --> 00:15:33,050
Они сражаются копьями, не так ли?
Сомневаюсь, что они смогут это сделать против Мартина-Анри.

90
00:15:33,930 --> 00:15:37,510
Это правда, что тебе пришлось выбирать
между вашей страной и зулусами?

91
00:15:37,760 --> 00:15:39,270
И это было горькое решение.

92
00:15:39,430 --> 00:15:44,790
Молодец Мерфи.
Кубок новичка.

93
00:15:46,360 --> 00:15:50,340
Выпей сразу и
мы оплатим твое ранчо за неделю..
А если нет?

94
00:15:50,450 --> 00:15:54,050
И бутылка будет на твоем счету
бордового для каждого из нас.

95
00:15:54,140 --> 00:15:56,540
Это слишком дорого.
Мы можем отправить счет твоему отцу.

96
00:15:57,790 --> 00:15:59,670
в Палате лордов.

97
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
Без обид, Веркер.

98
00:16:02,050 --> 00:16:05,300
Никаких обид. Мелвилл.

99
00:16:07,760 --> 00:16:11,350
Человеку, который не боится
говорить то, что думаешь.

100
00:16:44,770 --> 00:16:47,060
Хороший! Не совсем, придется заплатить.

101
00:16:52,650 --> 00:16:56,280
Бордовые бутылки от
мой аккаунт господа.

102
00:16:57,360 --> 00:17:00,580
По правилам!
По правилам!

103
00:17:02,660 --> 00:17:04,580
По правилам!

104
00:17:50,220 --> 00:17:54,100
Я приношу привет от твоего
друзья, британцы.

105
00:17:54,480 --> 00:17:57,860
и великий лорд Челмсфорд.

106
00:18:00,780 --> 00:18:06,120
И что говорят твои хозяева,
Они злятся и быстро отправляют?

107
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
Чтобы я мог общаться
жалобы, которые они имеют против вас.

108
00:18:11,430 --> 00:18:13,630
Говорят, он очень плохо управляет,

109
00:18:13,790 --> 00:18:16,050
это убивает людей
без осуждения.

110
00:18:16,880 --> 00:18:19,600
Та самая белая королева

111
00:18:19,800 --> 00:18:24,390
не имеет полномочий никого убивать,
и управлял более чем 40 территориями

112
00:18:25,100 --> 00:18:27,900
каждый больше, чем
нация зулусов.

113
00:18:28,110 --> 00:18:28,910
Отец,

114
00:18:28,980 --> 00:18:31,190
убей предателя!

115
00:18:34,240 --> 00:18:42,120
Послушайте, что я вам скажу.
Мато, согласно зулусским обычаям,

116
00:18:43,170 --> 00:18:53,300
и я не перестану это делать.
Наши традиции будут исполнены.

117
00:18:54,540 --> 00:18:56,550
Я пойду на территорию белого человека?

118
00:18:56,720 --> 00:18:59,680
сказать им, чтобы они изменились,
его законы и обычаи?

119
00:19:00,690 --> 00:19:08,320
Британцы увеличивают свои войска
каждый день. И вы должны спасти своих воинов.

120
00:19:08,490 --> 00:19:14,120
Скажи англичанам, что я не перейду дорогу
река, которая разделяет наши народы.

121
00:19:14,330 --> 00:19:16,390
И спросите мистера Чемсфорда

122
00:19:16,500 --> 00:19:18,710
если бы он разоружил своих воинов,

123
00:19:19,920 --> 00:19:22,920
в отношении такой угрозы.

124
00:19:24,390 --> 00:19:26,390
Я спрошу.

125
00:19:26,720 --> 00:19:31,890
Однако ваше возражение будет вынужденным.
бой против своих 30 тысяч воинов.
И смерть.

126
00:19:33,190 --> 00:19:37,530
Мои армии будут защищать это
землю, против всех, кто хочет навязать себя.

127
00:20:15,740 --> 00:20:23,210
Энтони! Энтони!
Позвольте мне.

128
00:20:29,830 --> 00:20:32,830
Хороший удар.
Хороший удар.

129
00:20:45,740 --> 00:20:47,870
Джозеф, где ты?
Дочь Коленсо?

130
00:20:48,030 --> 00:20:52,030
Это в саду, сэр
будет рад его видеть.

131
00:21:36,550 --> 00:21:38,680
Совет, наконечник! Оно удалено.
Я нет!

132
00:21:41,390 --> 00:21:44,430
Уильям, твой
ты обманщик.

133
00:21:45,940 --> 00:21:52,400
Я мошенник? Я всегда платил.
Добро пожаловать, добро пожаловать обратно.

134
00:22:04,840 --> 00:22:07,550
Извините, дамы.

135
00:22:11,370 --> 00:22:14,980
Вы навели порядок на своей ферме?
Да, я это сделал. Какой она была?

136
00:22:16,140 --> 00:22:22,150
Я никогда не был так счастлив.
Я чувствую, что тебе придется идти маршем.

137
00:22:27,570 --> 00:22:30,750
Я вижу, ты знаешь.
По-моему, достопочтенный Уильям Верекер.

138
00:22:30,960 --> 00:22:33,630
Да, Энтони,
мы друзья детства.

139
00:22:33,870 --> 00:22:37,880
Твой доблестный друг уволен
скачущий на мертвой корове.

140
00:22:38,050 --> 00:22:40,840
Очень впечатляет.

141
00:22:58,030 --> 00:23:02,580
Есть ли здесь миссис Дарнфорд?
Да, есть.

142
00:23:02,780 --> 00:23:06,690
Но мы никогда не слышали о ней во время
Вот уже 8 лет, как Дарнфорд был
в Африке.

143
00:23:06,970 --> 00:23:09,550
Сейчас о ней много говорят, милорд.

144
00:23:11,590 --> 00:23:16,850
Я рекомендовал это, потому что ты знаешь
ну Африка. - Да, я знаю.

145
00:23:17,100 --> 00:23:21,100
Ваша способность набирать контингенты
туземцы, это необычно.

146
00:23:21,980 --> 00:23:26,360
В чем ваша ценность как солдата?
Он известен своей смелостью.

147
00:23:26,560 --> 00:23:30,570
И он отличный инженер.
Мы присоединимся к гостям.

148
00:23:50,180 --> 00:23:53,660
Вы верите, что она может быть
Заинтересованы в одном из нас?

149
00:23:53,800 --> 00:23:57,230
Который из? Вон тот.
Тот, кто смотрит на нас.

150
00:23:59,230 --> 00:24:00,230
Ты хвастаешься, не так ли, Когхилл?

151
00:24:00,660 --> 00:24:02,700
Она так выглядит, потому что у нее есть
кошачьи глаза.

152
00:24:03,030 --> 00:24:05,530
Я уверен, ты уже
встречался со всеми девушками.

153
00:24:07,330 --> 00:24:13,730
Каково ваше мнение о нашем
граница?

154
00:24:13,930 --> 00:24:17,530
Как превосходный пейзаж,
как граница уязвима.

155
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Вы действительно верите, что Кетшвайо
Нападет на нас?

156
00:24:20,430 --> 00:24:23,730
Зулусы и их король завладели мной.
ушел очень обеспокоенный.

157
00:24:25,200 --> 00:24:28,600
Кетвайо не имеет намерений
напасть на Рождество, миссис Претори.

158
00:24:28,700 --> 00:24:29,800
Если у вас нет
другой вариант.

159
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Он не заинтересован в нас.

160
00:24:34,870 --> 00:24:40,580
Редко можно встретить девушку, интересующуюся
по тактической тематике, мисс Коленсо

161
00:24:40,580 --> 00:24:41,880
Без сомнения, сэр Генри
Это очень редко.

162
00:24:43,490 --> 00:24:46,100
Это речь варвара
Жестокий и убийственный.

163
00:24:47,110 --> 00:24:50,720
Кто послал 30-тысячное войско
воины через реку.

164
00:24:50,880 --> 00:24:54,470
Мой отец знает зулусов
Он прожил с ними много лет.

165
00:24:55,310 --> 00:24:58,200
Кетшвайо пожертвовал 20 тысяч своих
народ провозгласил себя королем.

166
00:24:59,100 --> 00:25:02,350
Короли дома Тюдоров сделали это.
что-то вроде.

167
00:25:03,550 --> 00:25:06,550
Задолго до того, как наша нация
стать тем, что есть.

168
00:25:07,710 --> 00:25:17,210
И французы совсем недавно.
Возможно, но мой долг ясен.
Защитить Рождество.

169
00:25:20,220 --> 00:25:28,360
С этой позицией трудно спорить.
Это если говорить только об обороне?

170
00:25:30,600 --> 00:25:33,250
А что думает наш полковник?
Дармфорд?

171
00:25:34,750 --> 00:25:38,150
Если жители Натала пожелают
чувствовать себя в безопасности,

172
00:25:37,270 --> 00:25:41,110
Давайте убедим их мужей и сыновей

173
00:25:41,110 --> 00:25:42,110
пойти в армию как
волонтеры.

174
00:25:41,350 --> 00:25:45,740
Нам нужны офицеры и солдаты.
Очень хороший полковник. Хорошо сказано.

175
00:25:46,910 --> 00:25:51,910
Я не верю, что Кетшвайо
желать войны с Англией.

176
00:25:52,840 --> 00:25:55,550
Давайте подумаем, что каждый Зулу
Он воин.

177
00:25:55,580 --> 00:26:02,010
Без войны не будет зулусской нации.
Мы в опасности, Ваше Превосходительство?

178
00:26:02,220 --> 00:26:06,220
У миссис Девитт четыре дочери.
Для вас естественно беспокоиться о них.

179
00:26:07,600 --> 00:26:10,110
Возможно, ваши дочери
в опасности госпожа. Девитт

180
00:26:10,360 --> 00:26:12,980
но на данный момент нет
зулусами.

181
00:26:53,040 --> 00:26:56,920
Дамы и господа,
Пожалуйста, обратите внимание.

182
00:27:00,840 --> 00:27:07,840
Я должен сообщить вам, что вижу себя
необходимо сделать уведомление,

183
00:27:08,030 --> 00:27:13,020
объявление состояния войны
между правительством Его Величества,

184
00:27:13,230 --> 00:27:16,360
и король зулусов Кетшвайо,

185
00:27:16,570 --> 00:27:24,570
отвергнув ультиматум, согласно которому
был отправлен с требованием реформ,

186
00:27:25,830 --> 00:27:29,790
и прекратить нарушения
Это британский суверенитет.

187
00:27:35,050 --> 00:27:39,970
Почему? Только мужчины
Думаешь ли ты об убийстве?

188
00:28:20,520 --> 00:28:25,280
Это чудесная земля
что мы могли бы поделиться.

189
00:28:28,650 --> 00:28:35,240
Боже мой! Потому что нет места
для всех?

190
00:28:43,260 --> 00:28:47,100
Идет 2-я рота.
Кабель, главный кабель.

191
00:28:58,070 --> 00:29:04,070
Я понимаю.
На этот раз удача улыбнется мне.

192
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Я не верю тому, что мой
глаза видят.

193
00:29:15,050 --> 00:29:22,140
Наша армия идет на
Встреча с врагом и ты играешь?

194
00:29:22,390 --> 00:29:26,600
Мне очень жаль, сэр. -Вы почувствуете
гораздо больше, когда вас об этом спрашивает зулус.

195
00:29:26,860 --> 00:29:29,610
«Что ты собираешься мне дать
чтобы я тебя не выпотрошил?"

196
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
И ты скажешь. у меня есть только
королева сердец.

197
00:29:36,540 --> 00:29:37,580
Принеси мне бутылку.

198
00:29:43,670 --> 00:29:47,670
Для дикаря или для
ребенок, наказание иногда бывает
ласка.

199
00:29:50,680 --> 00:29:58,060
Будем надеяться, что это
быть окончательным решением проблемы
Проблема Зулу.

200
00:30:25,220 --> 00:30:28,560
Вернись сюда, ленивый вор!

201
00:30:32,020 --> 00:30:35,270
Милорд, я собрал кое-какую информацию
чтобы вы могли это увидеть.

202
00:30:35,610 --> 00:30:37,090
Отличный. Спасибо.
Да, это для Крилока.

203
00:30:38,700 --> 00:30:40,610
Милорд, эта информация была составлена
для тебя.

204
00:30:40,870 --> 00:30:43,310
Я думаю, что никто иной, как
сэр, можете ли вы оценить вашу
истинная ценность.

205
00:30:44,080 --> 00:30:45,290
Спасибо, полковник Дарнфорд.

206
00:30:53,720 --> 00:30:57,390
Господа! В течение десяти дней,
мы пересечем реку Буффало.

207
00:30:57,500 --> 00:30:59,800
И наши солдаты войдут
на территории Зулу.

208
00:31:00,430 --> 00:31:02,390
Полковник Дарнфорд останется
от реки,

209
00:31:02,500 --> 00:31:05,310
и будет нести ответственность
обороны границы Натала.

210
00:31:19,290 --> 00:31:20,580
Я ввожу комендантский час,
Сэр?

211
00:31:20,650 --> 00:31:24,090
Что ты делал сегодня утром,
Это было прикосновение генерала.

212
00:31:24,300 --> 00:31:25,920
Я не мог бы сделать лучше,

213
00:31:26,090 --> 00:31:28,890
Даже когда я был горнистом
герцога Веллингтона.

214
00:31:29,100 --> 00:31:31,510
Скажи мне, кто
у тебя были черные глаза?

215
00:31:31,720 --> 00:31:32,970
Повар, сэр.

216
00:31:33,230 --> 00:31:36,100
Сегодня утром они пришли поставить
чайная вода,

217
00:31:36,310 --> 00:31:38,820
И я сказал, что это на вкус
на мыле.

218
00:31:38,980 --> 00:31:44,010
Ну, это был акт служения
Ну, выпей.

219
00:31:48,120 --> 00:31:51,080
Будем ли мы сражаться с зулусами, старший капрал?
Могло ли это быть.

220
00:31:54,010 --> 00:32:01,800
Вперед! Переправляясь через реку,
Зулусы будут ждать.

221
00:32:02,050 --> 00:32:05,220
С копьями, направленными
для наших животов.

222
00:32:05,390 --> 00:32:07,940
Ты боишься
Зулусы, старший капрал?

223
00:32:08,100 --> 00:32:12,310
Зулу — всего лишь человек,
и я не боюсь никого.

224
00:32:13,240 --> 00:32:19,320
однако, когда они нападают, они приходят в
тысячи, равные смертоносной черной волне,

225
00:32:21,700 --> 00:32:24,960
колоть, выпотрошить

226
00:32:37,390 --> 00:32:42,940
Ваши приказания, сэр Верикер.
Я иду вдоль реки с Сикалисом

227
00:32:43,110 --> 00:32:47,110
Мистер Челмсфорд хочет меня
оставайся с моими басутос.

228
00:32:47,410 --> 00:32:50,540
Я верю, что Челмсфорд хочет
хороший человек на границе.

229
00:32:51,750 --> 00:32:55,540
Опасайтесь атаки с флангов
и хочу хорошего командира
бронирование.

230
00:32:56,130 --> 00:32:59,130
На той стороне реки,
в самом худшем месте.

231
00:33:01,130 --> 00:33:05,130
Он хочет, чтобы я дрался
зулусов или понаблюдайте, как они живут.

232
00:33:29,750 --> 00:33:33,170
Бог с тобой,
г-н Верекер.

233
00:36:45,800 --> 00:36:49,390
Держитесь подальше от волов! Толкни трейлер
огромный идиот. Пойдем.

234
00:37:00,100 --> 00:37:03,730
Сержант!
Я тону, сержант.

235
00:37:04,000 --> 00:37:11,880
Я рад, что это произошло,
Будь ты проклят!

236
00:37:50,530 --> 00:37:55,630
Вы верите, что Кетшвайо посылает шпионов?
г-н Верекер. -Они должны быть там.

237
00:37:55,800 --> 00:38:00,700
Мы должны избегать предупреждений.
Вы имеете в виду, что уже видели их?

238
00:38:12,150 --> 00:38:14,860
Вперед, Сикалис!

239
00:38:39,520 --> 00:38:43,010
Как зовут этого журналиста?

240
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
Ноггс Ньюман.
Он вручил верительные грамоты «Эстандара».

241
00:38:49,490 --> 00:38:51,820
Просматривают ли наши сотрудники ваши отзывы?
Конечно, сэр.

242
00:38:58,730 --> 00:39:03,030
Давай, двигайся, это река
и не океан впереди!

243
00:39:07,090 --> 00:39:11,010
Да ладно, кучка бесполезных людей.
Переправимся сейчас же!

244
00:39:13,220 --> 00:39:16,430
Это просто вода, тебе нужно промокнуть
вы, ублюдки, давайте.

245
00:39:33,140 --> 00:39:35,310
Идиоты, они мочат боеприпасы,
ты узнаешь, что такое хорошо.

246
00:39:49,520 --> 00:39:53,230
Исторический джентльменский момент,
Милорд, Ноггс Ньюман, из «Стандарта».

247
00:39:53,540 --> 00:39:57,440
Я видел впереди нашу кавалерию.
Да, я был одним из первых, кто перешёл дорогу.

248
00:39:58,530 --> 00:40:00,240
Что вы почувствовали, войдя в
вражеская территория?

249
00:40:00,450 --> 00:40:04,450
Я чувствовал себя в отличном настроении
сражающийся и готовый ко всему.

250
00:40:06,050 --> 00:40:08,760
Мы все очень гордимся
мой господин

251
00:40:10,850 --> 00:40:18,640
Скажите, что вы видите, опишите это хорошо.
Об этом будет доложено милорду.

252
00:40:18,850 --> 00:40:24,150
Вы осуществляете вторжение в
территория реки Зулу. Более

253
00:40:25,150 --> 00:40:28,530
Почему?
Именно этот вопрос зададут мои читатели.

254
00:40:28,780 --> 00:40:29,580
Порке?

255
00:40:29,780 --> 00:40:31,530
Не путайтесь, сэр.

256
00:40:31,780 --> 00:40:32,330
Порке?

257
00:40:32,950 --> 00:40:37,120
Мы должны нанести сильный удар.
Это не простой маневр.

258
00:40:37,670 --> 00:40:40,750
Итак, атака – это
твоя защита?

259
00:40:42,460 --> 00:40:44,840
Что ж, будем надеяться, что Кетшвайо
предложение

260
00:40:45,050 --> 00:40:47,350
их воины как жертвы.

261
00:40:47,550 --> 00:40:49,970
Мой единственный страх в том, что
зулусы бегут от боевых действий.

262
00:41:27,140 --> 00:41:30,480
Я понимаю, милорд,
Мы нападаем ради спорта или ради репутации?

263
00:41:32,480 --> 00:41:34,860
Хватит политических комментариев, Ноггс.

264
00:41:35,070 --> 00:41:37,410
Господин не имеет хорошего мнения о
польза прессы, милорд

265
00:41:37,530 --> 00:41:40,290
Но англичане дома хотят
знать, что делают ваши войска.

266
00:41:40,450 --> 00:41:44,450
Поэтому я верю, что ты скажешь
именно то, что вы видели.

267
00:42:05,260 --> 00:42:08,180
Посмотрите, какая трата
Проиграно 5 раундов, сэр. Харфорд.

268
00:42:10,780 --> 00:42:15,300
Это ужасно, ужасно.
Что-то должно быть сделано.

269
00:42:15,410 --> 00:42:20,620
Да, не надо было давать боеприпасы
перед переправой.

270
00:42:21,010 --> 00:42:23,670
Если бы всё было так, как приказало Ваше Превосходительство,
Ничего этого не произойдет, сэр.

271
00:42:25,380 --> 00:42:28,070
Я говорю об утонувших туземцах,
главный кабель.

272
00:42:28,550 --> 00:42:31,270
Туземцы? Не в моем
отношения г-н. Харфорд.

273
00:42:31,880 --> 00:42:33,780
Боеприпасы да,
вот что имеет значение.

274
00:42:34,180 --> 00:42:37,470
Возвращать ли
весь в пулях.

275
00:42:46,290 --> 00:42:48,080
Несколько туземцев утонули.

276
00:42:48,290 --> 00:42:49,710
Разве нам не следует составить список, полковник?

277
00:42:49,870 --> 00:42:51,290
Это не очень практично, чувак.

278
00:42:51,500 --> 00:42:53,670
У нас нет времени
мы составляем списки.

279
00:42:53,880 --> 00:42:57,880
Более того, я не уверен
сколько у нас было до переправы.

280
00:43:56,130 --> 00:44:00,590
Почему они пришли
Это земля зулусов?

281
00:44:01,300 --> 00:44:05,180
Могу я ответить, сэр?
Естественно, сэр. Мелвилл.

282
00:44:09,630 --> 00:44:14,590
Мы пришли сюда по приказу
Королева Виктория.

283
00:44:15,040 --> 00:44:17,170
Королева всей Африки.

284
00:44:20,220 --> 00:44:22,780
Вперед!

285
00:44:24,430 --> 00:44:27,510
Компания Б. Форвард.

286
00:44:31,310 --> 00:44:33,170
Майор, пришлите солдат.
Сэр.

287
00:46:25,010 --> 00:46:28,420
Очень хороший солдат.
Вы видели этого Ноггса?

288
00:46:29,290 --> 00:46:31,410
Обманул тебя первым
а затем удивил его.

289
00:46:34,230 --> 00:46:36,330
Ну, это просто бедный старик.

290
00:46:37,650 --> 00:46:40,090
Если бы это был молодой зулус
я бы не стал ставить

291
00:46:40,270 --> 00:46:42,260
в вашем улане, сэр. Мелвилл.

292
00:46:43,430 --> 00:46:46,030
Я видел вас, господа
Наша первая битва.

293
00:46:46,370 --> 00:46:48,470
И хорошая статья
для газет.

294
00:46:48,540 --> 00:46:50,290
Чтобы удовлетворить политиков.

295
00:47:40,220 --> 00:47:42,020
Наш народ голоден.

296
00:47:42,580 --> 00:47:44,710
Мы должны собрать урожай

297
00:47:44,830 --> 00:47:47,080
Это прокормит нас зимой.

298
00:47:47,250 --> 00:47:50,300
Но прежде,
Мы будем защищать наши земли.

299
00:47:50,460 --> 00:47:54,550
От тех, кто хочет украсть,
плод нашего труда.

300
00:47:55,250 --> 00:47:57,430
Англичане нарушили свою клятву,

301
00:47:57,960 --> 00:48:00,480
и пересек реку Буффало.

302
00:48:00,640 --> 00:48:02,650
Они вошли на нашу землю.

303
00:48:03,300 --> 00:48:04,980
И чтобы выжить,

304
00:48:05,190 --> 00:48:07,900
мы должны сражаться!

305
00:48:11,660 --> 00:48:14,030
Мы должны убить!

306
00:48:56,180 --> 00:49:02,710
Мы готовы, полковник, милорд.
мы готовы двигаться вперед.

307
00:49:03,070 --> 00:49:08,420
Какова ваша судьба, полковник?
ЭухитсанИсаИсанв

308
00:49:10,290 --> 00:49:13,110
Итсандлвана, шесть км спустя
с самого высокого холма.

309
00:49:14,090 --> 00:49:16,570
Пойдем по следу,
она отвезет нас к подножию горы.

310
00:49:17,280 --> 00:49:25,570
Это да.
Итсандлвана.

311
00:49:52,010 --> 00:49:55,610
Я хочу, чтобы твои вагоны выстроились в ряд,
Но не слишком далеко друг от друга

312
00:49:55,920 --> 00:49:57,420
Моя компания
сможет защитить их.

313
00:49:57,590 --> 00:50:00,500
Расстояние между ними не более 50 футов.
Сэр!

314
00:50:02,090 --> 00:50:07,380
Их объединение ничего не решит.
Тогда все станет еще хуже.

315
00:50:07,510 --> 00:50:08,720
Мужчины!

316
00:50:08,890 --> 00:50:12,600
Продолжайте двигаться!
Не находитесь на расстоянии более 50 футов друг от друга

317
00:50:20,610 --> 00:50:24,610
Вот вся армия,
от милорда Челмсфорда.

318
00:50:25,530 --> 00:50:29,620
Какое чудесное приключение мы отправляемся
начни, какое прекрасное время.

319
00:52:43,520 --> 00:52:47,020
Эй, мальчик! Идите сюда!
Идите сюда!

320
00:53:11,530 --> 00:53:17,620
Вернись сюда!
Но что случилось? Вернись.

321
00:53:35,280 --> 00:53:39,170
Следуй за белым человеком,
пусть они это увидят.

322
00:53:40,120 --> 00:53:41,740
Он отведет вас к солдатам.

323
00:53:41,990 --> 00:53:46,000
Пусть солдаты арестуют их,
когда они заставляют их говорить,

324
00:53:46,300 --> 00:53:49,090
Итак, вы говорите, что зулусы
находятся на востоке. Идите за ним.

325
00:54:58,670 --> 00:55:00,590
Зулус!

326
00:55:12,480 --> 00:55:13,770
Я устал.

327
00:55:14,030 --> 00:55:15,610
За мной последовали десятки зулусов.

328
00:55:15,780 --> 00:55:18,160
Мне пришлось стрелять несколько раз,
Я потерял счет.

329
00:55:18,410 --> 00:55:23,020
Они приходят сюда.
Они кровожадны.

330
00:55:24,290 --> 00:55:27,710
Почему они напали на него?
Я обнаружил вашу армию, сэр.

331
00:55:30,490 --> 00:55:32,010
Армия?
Какая армия?

332
00:55:32,170 --> 00:55:34,010
За холмами, сэр,
и иди сюда.

333
00:56:27,290 --> 00:56:32,430
Мистер Верекер, не могли бы вы посмотреть?
эти карты. - Нет, сэр.

334
00:56:34,290 --> 00:56:36,420
Телеги, мой полковник.

335
00:56:36,590 --> 00:56:37,320
Что с ними случилось?

336
00:56:37,490 --> 00:56:40,300
На таком склоне
мы должны объединить их и

337
00:56:40,510 --> 00:56:42,930
сделай с ними круг,
иметь укрепленный лагерь.

338
00:56:43,100 --> 00:56:44,430
Сделайте это немедленно.

339
00:56:45,520 --> 00:56:49,250
Я слышал, у вас есть пленные, полковник,
очень хорошо. Добрый вечер, Уильям.

340
00:56:49,370 --> 00:56:51,940
Добрый вечер, Фредерик,
Я думаю, тебе стоит это услышать.

341
00:56:52,240 --> 00:56:56,290
Ну, как мы говорили
Твой брат при осаде лагеря.

342
00:56:57,230 --> 00:57:02,080
Это была группа из 73 человек,
и 73 скелета остались спустя 6 месяцев.

343
00:57:02,530 --> 00:57:06,730
Бурам нужно было,
потому что у них было мало телег,
и у нас их много.

344
00:57:09,230 --> 00:57:13,410
И мы можем сделать сильный
защита отрядом за считанные минуты.

345
00:57:16,820 --> 00:57:19,420
Я разобью лагерь среди тех
скалы.

346
00:57:21,650 --> 00:57:26,400
Милорд. Мистер. Фаннин, говорит
видел зулусских воинов.

347
00:57:26,700 --> 00:57:29,400
Наверное, около 500
здесь, в этой долине.

348
00:57:29,660 --> 00:57:32,790
Маловероятно,
очень трудно поверить.

349
00:57:32,920 --> 00:57:36,920
Это значит, что нужно взять 2400 человек.
высоко в горах.

350
00:57:37,120 --> 00:57:39,960
И мне это не нравится.

351
00:57:40,130 --> 00:57:43,270
Приведите заключенных
моя палатка.

352
00:57:47,340 --> 00:57:51,180
Момент.
Что-нибудь? - Нет, сэр, ничего.

353
00:57:57,150 --> 00:57:59,530
Ты не искренен,
скажи нам правду.

354
00:58:16,440 --> 00:58:18,800
Добрый вечер,
Грязная работа, да.

355
00:58:19,160 --> 00:58:20,540
Очень грязно, да.

356
00:58:37,750 --> 00:58:41,540
Что они сказали?
Они говорят, что это дезертиры с востока.

357
00:58:42,250 --> 00:58:45,210
Они записались на
иметь возможность убежать.

358
00:58:46,460 --> 00:58:47,840
Вы в это верите?

359
00:58:48,050 --> 00:58:50,260
Физически они в порядке.
Их хорошо кормят.

360
00:58:50,730 --> 00:58:54,140
И ничто не указывает на то, что они
дезертиры, как говорится.

361
00:58:54,350 --> 00:58:57,390
Продолжайте задавать вопросы.

362
00:59:01,650 --> 00:59:05,650
Говорят, зулусские армии,
Они на востоке, в королевском городе.

363
00:59:06,610 --> 00:59:10,450
А вы говорите, что они дальше на север.

364
00:59:10,620 --> 00:59:13,660
Где бы они ни были, сэр,
их 60 тысяч и более.

365
00:59:13,830 --> 00:59:17,830
Они размножаются, сэр. Фаннин.
Вы говорите на зулусском языке, не так ли?

366
00:59:18,280 --> 00:59:22,280
Завтра мы пойдём за воинами
Зулус, и ты пойдешь со мной.

367
00:59:22,730 --> 00:59:26,760
Я не солдат, сэр
Я не могу войти в земли зулусов.

368
00:59:27,130 --> 00:59:30,770
Ты будешь сопровождать меня?
Мистер. Фаннин, или ты будешь арестован.

369
00:59:34,260 --> 00:59:38,200
Крилок, у нас есть исследователи.
направление, где были замечены зулусы?

370
00:59:38,350 --> 00:59:40,450
Конечно, сэр.
И

371
00:59:40,690 --> 00:59:48,260
Единственная информация, которой мы располагаем
родом из королевского города.
Спасибо.

372
01:00:00,470 --> 01:00:01,780
Почему зулусы не нападают?

373
01:00:02,350 --> 01:00:05,450
У зулусов нет ни ботинок, ни брюк,

374
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
Это не значит, что
У них нет мозга.

375
01:00:10,900 --> 01:00:14,250
И они воспользуются любым
наша слабость.

376
01:00:14,780 --> 01:00:17,450
У нас есть слабости,
Главный кабель?

377
01:01:19,450 --> 01:01:22,330
Что это за шум?

378
01:01:22,660 --> 01:01:24,790
Что это было? О чем ты говоришь?
я ничего не слышал

379
01:01:26,090 --> 01:01:33,920
Но я знаю. Будьте готовы!
Будьте готовы!

380
01:01:52,660 --> 01:01:54,530
Возьми в руки оружие,
мой сержант.

381
01:01:54,660 --> 01:01:55,700
Кто отдал приказ?

382
01:01:55,870 --> 01:01:58,580
Рядовой Уильямс, сэр.

383
01:01:58,790 --> 01:02:01,000
Я посмотрю на это.

384
01:02:06,890 --> 01:02:13,140
Вы отдали приказ, рядовой Уильямс.
Я ничего не слышал, сержант.

385
01:02:15,740 --> 01:02:22,400
Возьми свое чертово оружие!
Ты молодец, солдат.

386
01:02:22,610 --> 01:02:25,310
Я услышал это первым.

387
01:02:26,080 --> 01:02:29,620
За это тебе дадут медаль
Рядовой Уильямс, вам понравится?

388
01:02:29,790 --> 01:02:33,620
Если я захочу, мой сержант?
Медаль?

389
01:02:42,430 --> 01:02:45,800
Я полковник Дарнфорд.
Успокойтесь, мужчины.

390
01:02:54,610 --> 01:02:58,130
Следуйте по тропе, сэр, вы достигнете
Штаб-квартира лорда Челмсфорда.

391
01:03:12,010 --> 01:03:16,090
Ты хорошо справился.
Так держать.

392
01:03:24,510 --> 01:03:27,430
Вы пытались привести подкрепление
через реку?

393
01:03:27,550 --> 01:03:30,240
Я получил информацию от своих агентов
что армия зулусов

394
01:03:30,400 --> 01:03:33,630
Это было к северу от их позиции,
атаковать ваш левый фланг

395
01:03:34,200 --> 01:03:38,030
Информация от ваших агентов!
Не думал, что это будут слухи

396
01:03:38,050 --> 01:03:42,330
туземцев, чтобы отвлечь вас
и оставить Натал без защиты?

397
01:03:45,430 --> 01:03:48,340
Кетшвайо хочет конфронтации
прямая, решающая победа.

398
01:03:48,610 --> 01:03:51,920
Чтобы ваши люди могли взять, я закончу.
Все, что ты для них значишь,

399
01:03:52,330 --> 01:03:53,720
Это ваш урожай.

400
01:03:55,030 --> 01:04:00,420
Вы диктуете стратегию этой войны?
Я объяснил свои причины.

401
01:04:05,240 --> 01:04:09,240
Большое количество зулусов
в сторону королевского города.

402
01:04:23,240 --> 01:04:25,240
Завтра продолжим
Наше продвижение к Улунди.

403
01:04:25,440 --> 01:04:29,640
Дернфорд, возвращайся в свою часть.
и пойдём с ней поддержать Пуляйна

404
01:04:29,850 --> 01:04:33,450
Мистер Верекер присоединится к вам.
Вы правильно меня поняли, полковник?

405
01:04:34,280 --> 01:04:38,020
И внезапное нападение,
Разве оно уже не существует?

406
01:04:39,680 --> 01:04:45,420
Полковник, если вы собираетесь обсуждать мою
приказ, я отстраню тебя от командования.

407
01:04:59,230 --> 01:05:02,230
Лучше всего думать о победе
Зулусы, милорд.

408
01:05:16,080 --> 01:05:21,300
Дайте мне знать, когда он прибудет
Дернфорд и его люди. Да, Фредерик

409
01:05:29,230 --> 01:05:32,850
Господа, пойдем в поле и
лицом к лицу с врагом.

410
01:05:33,240 --> 01:05:36,860
И у меня такое чувство, что скоро
мы свяжемся с вами.

411
01:05:46,370 --> 01:05:50,260
Мистер Мелвилл, пока
подкрепления, мы будем оставаться в состоянии боевой готовности.

412
01:05:50,290 --> 01:05:51,200
Ваш приказ, сэр.

413
01:05:53,220 --> 01:05:56,370
Горнист, включи "настороженность".

414
01:06:20,060 --> 01:06:21,870
Это большое пространство для наблюдения.

415
01:06:23,460 --> 01:06:27,260
Иди к Стюарту и скажи ему это.
подготовьте артиллерию.-Сэр.

416
01:06:28,460 --> 01:06:32,370
Мистер Мелвилл, пришлите часового
и попросите нас сообщить, когда он прибудет

417
01:06:32,480 --> 01:06:35,180
рота полковника
Дернфорд, чтобы предупредить их.

418
01:06:41,470 --> 01:06:45,240
Стюарт, это займет много времени, чтобы поставить
Ваша артиллерия в движении?

419
01:06:45,590 --> 01:06:48,260
Мои лошади едят,
Как вы можете видеть, сэр. Когхилл.

420
01:06:48,280 --> 01:06:52,290
Это не займет много времени.
Хорошо их покормите и поставьте на место.

421
01:06:53,250 --> 01:06:54,700
Очень хороший.

422
01:06:55,200 --> 01:06:56,790
Стрелок, иди сюда.

423
01:08:07,280 --> 01:08:08,300
Который час, сэр? Ноггс?

424
01:08:09,210 --> 01:08:10,790
Одиннадцать часов, милорд.

425
01:08:11,300 --> 01:08:13,310
Наш друг, полковник Дернфорд,
должен

426
01:08:14,210 --> 01:08:15,500
приближаться к
Полковник Пуллейн

427
01:08:15,770 --> 01:08:17,310
Мы пообедаем здесь.

428
01:08:18,180 --> 01:08:19,280
Я хочу изучить выше
этой горы,

429
01:08:19,430 --> 01:08:21,300
и я вернусь внутрь
часа!

430
01:08:23,100 --> 01:08:27,700
ДУРНФОРД ПРИБЫТ В ИСАНДЛВААНУ
22 ЯНВАРЯ 11:00

431
01:08:41,510 --> 01:08:42,390
Брат!

432
01:08:43,240 --> 01:08:46,180
Мы должны помешать нашему королю.
Я позову белого солдата.

433
01:08:46,320 --> 01:08:48,510
Можешь переехать и помочь мне?

434
01:08:53,500 --> 01:08:58,220
Страж! Страж!

435
01:08:58,510 --> 01:09:01,280
Я пойду посмотреть, что случилось, сержант.
Все в порядке, чувак.

436
01:09:08,240 --> 01:09:10,580
Перестань кричать,
Услышал меня.

437
01:09:15,230 --> 01:09:18,220
Ты меня не услышал, заткнись!

438
01:09:21,070 --> 01:09:28,140
Брат, быстрее доставай пистолет!
Давай, не мешай нам.

439
01:10:49,050 --> 01:10:53,220
Я рад вас видеть, сэр.
Полковник, я вижу, вы настороже.

440
01:10:54,030 --> 01:10:57,640
Может, мужчинам можно есть?
О, но, конечно, отличная идея.

441
01:10:57,750 --> 01:11:00,270
Мистер Мелвилл, прикажите отдохнуть.
Сэр.

442
01:11:03,250 --> 01:11:03,850
Пожалуйста.

443
01:11:04,020 --> 01:11:06,610
Сержант, прикажите отдохнуть.
с осмотрительностью.

444
01:11:32,770 --> 01:11:34,730
Крилок, мой старый друг.

445
01:11:36,340 --> 01:11:40,120
я делаю заметки
для моей статьи и мне нужно

446
01:11:40,270 --> 01:11:42,950
знать некоторые аспекты
военные вещи

447
01:11:43,040 --> 01:11:47,750
но я не хочу беспокоить моего господина,
хотя меня сложно взломать,

448
01:11:47,850 --> 01:11:51,340
Мне кажется, что командир
Вы не должны разделять свои войска,

449
01:11:51,490 --> 01:11:53,250
преимущественно на территории противника.

450
01:11:54,460 --> 01:11:57,760
Прежде всего, перед встречей
свои позиции.

451
01:11:58,200 --> 01:12:03,360
Если бы мы столкнулись с европейским врагом,
с огнестрельным оружием, вы были бы правы

452
01:12:03,780 --> 01:12:09,370
В любом случае, я не создавал
стратегия, я всего лишь секретарь.

453
01:12:14,880 --> 01:12:18,780
Честно говоря, меня это не беспокоит
убеди, Крилок, мой старый друг.

454
01:12:18,950 --> 01:12:23,010
Потому что, если он проиграет,
ты проиграешь с ним.

455
01:12:30,200 --> 01:12:33,280
Поэтому он попросил его остаться
присматривай за мной.

456
01:12:34,390 --> 01:12:36,970
Уверяю вас, сэр, что я не
Я хочу создавать трудности.

457
01:12:37,190 --> 01:12:41,390
Я гарантирую вам, что вы их не создадите.
Действительно, я ценю ваш хороший совет.

458
01:12:41,660 --> 01:12:43,570
Что видели ваши исследователи?

459
01:12:44,080 --> 01:12:45,990
Пока ничего.

460
01:12:47,250 --> 01:12:50,150
Однако мы имеем ссылку на
немного на север, туда.

461
01:12:52,210 --> 01:12:56,470
Милорд считает, что это
очень сложно иметь зулусскую команду
там.

462
01:12:57,090 --> 01:12:57,790
Да, ну,

463
01:12:58,770 --> 01:13:01,170
Трудностей никогда не было
препятствие для вождя зулусов.

464
01:13:02,380 --> 01:13:03,200
Сколько их?

465
01:13:03,660 --> 01:13:05,180
Мы не знаем.

466
01:13:09,310 --> 01:13:11,670
Было бы удобно
патрулировать холмы.

467
01:13:14,300 --> 01:13:16,310
Просто чтобы быть правым.

468
01:14:52,910 --> 01:14:59,030
Ах, у нас будет свежее мясо, сэр.
-Сикалис, вперед!

469
01:15:52,010 --> 01:15:55,610
Господин Верекер! Господин Верекер!
Приходите посмотреть на это, сэр.

470
01:16:01,420 --> 01:16:04,220
Он только что убил 12-летнего мальчика.

471
01:16:15,410 --> 01:16:19,830
Боже мой!
Мы нашли это!

472
01:16:45,040 --> 01:16:48,020
Предупредите лагерь
Скажи Челмсфорду.

473
01:16:48,630 --> 01:16:51,340
Сообщите моему господину, что
мы нашли то, что искали.

474
01:16:54,340 --> 01:16:56,760
Сикалис готов!

475
01:16:58,760 --> 01:16:59,890
Точка! Огонь!

476
01:17:11,030 --> 01:17:12,490
Сикалис! Снятие.

477
01:17:13,030 --> 01:17:15,030
Снятие!

478
01:17:35,360 --> 01:17:38,480
И что ты делаешь?

479
01:17:42,330 --> 01:17:44,750
Не говорите мне, что зулусы
Вы уже зашли так далеко?

480
01:17:50,630 --> 01:17:52,250
Зулус!

481
01:17:57,960 --> 01:17:58,260
Они здесь!

482
01:17:58,670 --> 01:18:00,640
Я пришел сообщить
Лорд Челмсфорд.

483
01:18:02,240 --> 01:18:04,070
Горнист!
Звонок будильника.

484
01:19:00,200 --> 01:19:03,300
Легче! Легче!
В двойной ряд.

485
01:19:07,470 --> 01:19:10,080
Давай, сделай эти линии прямее.

486
01:19:14,880 --> 01:19:17,400
Частная история, забери эти ставки,

487
01:19:17,500 --> 01:19:20,690
наденьте их на пару 100 в
100 ярдов.

488
01:19:21,200 --> 01:19:24,740
История! Убедитесь, что они
находятся на прямой линии.

489
01:19:25,090 --> 01:19:26,290
В сторону врага!

490
01:19:31,660 --> 01:19:35,540
Пожалуйста, Боже, придержи их для
3 минуты, всего 3 минуты.

491
01:19:37,310 --> 01:19:39,200
Давай, давай, мужики!

492
01:19:43,470 --> 01:19:45,890
Девяносто семь, девяносто восемь,
девяносто девять.

493
01:19:46,200 --> 01:19:48,250
Принеси это сюда, мальчик.

494
01:19:48,780 --> 01:19:52,090
Привет, ты знаешь, что ты бесполезен,
приходи скорее.

495
01:19:52,260 --> 01:19:55,020
Смотреть! Смотреть!

496
01:20:52,010 --> 01:20:56,200
Великолепное место, Крилок
Я хочу разбить здесь лагерь.

497
01:20:59,710 --> 01:21:03,080
После обеда, Браум, возвращайся.
в Итсандлвану,

498
01:21:03,190 --> 01:21:06,130
И скажи полковнику Пуллину
пожалуйста, присоединяйтесь к нам немедленно.

499
01:21:08,210 --> 01:21:11,380
Если позволите, милорд.
У вас нет аппетита, полковник?

500
01:21:12,010 --> 01:21:17,210
Мои люди не ели с тех пор
вчера и не буду есть до тех пор, пока
давайте достигнем Исандваны.

501
01:21:18,350 --> 01:21:22,310
Пусть идут вперед, как бы вы ни ели.
Спасибо, мой господин.

502
01:21:22,420 --> 01:21:29,000
Но с моей стороны было бы несправедливо есть
пока они голодны.

503
01:21:35,100 --> 01:21:39,600
Ничему нельзя научиться
упрямый ирландец, если только
очень пожалейте.

504
01:21:56,530 --> 01:21:58,690
Странное сообщение от
Верекер, милорд.

505
01:21:58,940 --> 01:22:01,150
Кажется, Пулин находится посередине.
битвы.

506
01:22:01,250 --> 01:22:03,150
Никаких подробностей.

507
01:22:03,510 --> 01:22:04,740
Никакой информации.

508
01:22:07,700 --> 01:22:09,390
Мистер Милн.

509
01:22:09,720 --> 01:22:12,230
Поместите сюда свой телескоп
направляйте и наблюдайте,

510
01:22:12,460 --> 01:22:14,200
что происходит в Ицандлване.

511
01:22:14,300 --> 01:22:15,740
Ваши заказы.

512
01:25:21,350 --> 01:25:22,250
Сержант!
-Да, сэр.

513
01:25:22,350 --> 01:25:25,240
Отправляйтесь на поиски лорда Челмсфорда.
В сторону Улунди.

514
01:25:25,390 --> 01:25:29,160
Скажи, что битва начинается
и что он должен прийти быстро.

515
01:25:29,200 --> 01:25:30,770
Да, полковник.

516
01:25:47,580 --> 01:25:49,570
Хорошо, здесь хорошо.
Ударь по колу.

517
01:25:57,610 --> 01:26:02,370
Быстро ударь по колу.
Давай уйдем отсюда! Пойдем!

518
01:26:38,800 --> 01:26:44,800
Мальчики! Вернись сюда!

519
01:26:50,100 --> 01:26:56,270
Умри от пули Бирмингема!
Вы не умеете стрелять, сволочи!

520
01:27:14,200 --> 01:27:16,800
Огонь!

521
01:27:17,800 --> 01:27:20,800
Огонь два!

522
01:27:40,290 --> 01:27:41,200
Укрепите Дарнфорд.

523
01:27:41,290 --> 01:27:42,720
И идите на позицию Стюарта.

524
01:27:42,890 --> 01:27:44,550
Пусть ваши пушки усиливают
уход из Дарнфорда.

525
01:27:44,650 --> 01:27:46,790
Да, сэр.
Сикалис, следуй за мной!

526
01:28:02,510 --> 01:28:04,730
Огонь на правом фланге
чтобы прикрыть Дарнфорд.

527
01:28:04,850 --> 01:28:07,090
Пушка №2,
укажите направо.

528
01:28:08,080 --> 01:28:10,320
Пушка №2
огонь!

529
01:28:21,210 --> 01:28:25,220
Снятие!
Успокойтесь, ребята.

530
01:29:43,200 --> 01:29:48,050
Целься как команда!
Вы 24 лучших стрелка.

531
01:29:48,260 --> 01:29:50,200
Враг чувствует!

532
01:29:59,860 --> 01:30:03,470
Посмотрите на отметки! Посмотрите на отметки!

533
01:30:03,730 --> 01:30:04,930
Чертовы патроны на исходе.

534
01:30:05,050 --> 01:30:06,200
Горнист!

535
01:30:07,080 --> 01:30:08,730
Что? Принеси мне боеприпасы.
Быстрый!

536
01:30:08,880 --> 01:30:11,640
Я был дважды!
Пусть их будет трое, быстро!

537
01:30:16,050 --> 01:30:19,400
Чертовы животные,
Давайте покончим с ними раз и навсегда.

538
01:30:20,730 --> 01:30:22,200
Картриджи закончились!

539
01:30:22,320 --> 01:30:24,200
Но не копья.

540
01:30:26,240 --> 01:30:27,700
Пуллейн!
Сэр.

541
01:30:28,710 --> 01:30:32,370
Не сдавайте боеприпасы из этого вагона
другим компаниям.

542
01:30:33,140 --> 01:30:34,790
У этой коробки есть владелец и здесь
Я главный.

543
01:30:34,870 --> 01:30:39,090
И где мне нужно посмотреть?
Иди к своей повозке.

544
01:30:40,650 --> 01:30:43,810
Придется долго ждать мастер-кабеля.
Оставайся в очереди, мальчик.

545
01:30:50,200 --> 01:30:53,780
Пуллейн? -Это не моя вина
все ящики закрыты.

546
01:31:05,360 --> 01:31:07,920
Точка!
Огонь!

547
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
Что происходит с этим боеприпасом!

548
01:31:14,790 --> 01:31:16,010
Милорд.

549
01:31:21,770 --> 01:31:24,600
Я осмотрел лагерь
на 20 минут.

550
01:31:24,950 --> 01:31:27,750
Идет густой туман.
Палатки стоят.

551
01:31:27,850 --> 01:31:28,790
Единственное, что я мог видеть,

552
01:31:28,890 --> 01:31:31,200
Просто вагоны вместе
внутри лагеря.

553
01:31:31,380 --> 01:31:35,170
Спасибо, мистер Милн,
Сообщите полковнику Крилоку. - Сэр.

554
01:32:05,030 --> 01:32:05,980
Спасибо, Милн.

555
01:32:13,160 --> 01:32:14,410
Лагерь находится
подверглись нападению зулусов.

556
01:32:14,470 --> 01:32:16,210
Полковник Пулин обратился за помощью.

557
01:32:16,280 --> 01:32:18,700
Да, мистер Харфорд.
Откуда взялась эта информация?

558
01:32:19,060 --> 01:32:21,080
Пришел помощник Дернфорда
лагеря.

559
01:32:21,300 --> 01:32:22,200
Очень хорошо, продолжайте.

560
01:32:22,380 --> 01:32:25,020
Полковник Харнесс усилил
артиллерия. -Ах! Да?

561
01:32:29,500 --> 01:32:32,710
Поговорите с лордом Челмфордом и
держите его в курсе всего.

562
01:32:34,060 --> 01:32:37,200
Мистер Харфорд!
Контролируйте свои нервы.

563
01:32:38,020 --> 01:32:41,780
Профессиональный солдат должен
оставайтесь хладнокровными и безмятежными в эти моменты.

564
01:33:00,090 --> 01:33:01,690
Молодец, Верекер.

565
01:33:04,700 --> 01:33:07,250
Готов отказаться.

566
01:33:12,000 --> 01:33:14,420
Галопом идем.

567
01:33:43,370 --> 01:33:46,000
В другую сторону.

568
01:34:09,200 --> 01:34:12,320
Ускорить доставку боеприпасов «Верекер»
Я постараюсь связаться с Росвлитом. Да, сэр.

569
01:34:25,440 --> 01:34:28,710
Саардженто! Пойдем со мной.

570
01:35:01,020 --> 01:35:05,060
Первый ряд, целься! Огонь!
Присоединяйтесь к линиям!

571
01:35:09,490 --> 01:35:12,230
Они сломали линии.
Снятие!

572
01:35:49,200 --> 01:35:52,740
Рядовой Уильямс!
Сержант!

573
01:35:52,840 --> 01:35:53,730
Идите сюда.

574
01:35:54,200 --> 01:35:55,950
Поднимитесь, поднимемся!

575
01:35:56,660 --> 01:35:58,750
Снятие!

576
01:36:02,260 --> 01:36:05,270
Вы получите эту медаль
Рядовой Уильямс. Спасибо.

577
01:36:08,770 --> 01:36:10,470
Осторожный!

578
01:36:27,350 --> 01:36:31,040
Оставайтесь в очереди
и жди своей очереди.

579
01:36:31,140 --> 01:36:32,240
Возьми это, мальчик.

580
01:38:00,570 --> 01:38:02,570
Больше боеприпасов, быстро.
Вот вы, сэр.

581
01:38:04,260 --> 01:38:07,760
Давай, солдат!
Помоги мне.

582
01:38:21,790 --> 01:38:23,210
Молодец, Верекер.

583
01:38:23,300 --> 01:38:25,390
Теперь, до свидания.
Пойдем!

584
01:38:32,050 --> 01:38:34,110
Сержант!

585
01:39:12,200 --> 01:39:13,700
Вот как вы сражаетесь, господа.

586
01:39:14,010 --> 01:39:15,210
Мы должны спасти флаг.

587
01:39:18,200 --> 01:39:20,010
Флаг!

588
01:39:25,710 --> 01:39:28,390
Отвези ее в место
в безопасности, сэр. Мелвилл. г-н

589
01:39:46,210 --> 01:39:48,620
Сержант! Сержант!

590
01:39:50,290 --> 01:39:52,750
Возьми мою лошадь!

591
01:39:52,800 --> 01:39:54,000
Ходить!

592
01:39:55,810 --> 01:39:57,610
Сержант, вам пора прибыть.
город.

593
01:39:58,380 --> 01:40:00,220
Когда увидишь епископа, скажи ему

594
01:40:00,480 --> 01:40:04,790
лучше скажи своей дочери, что я был
вынужден остаться с моими людьми.

595
01:40:04,890 --> 01:40:06,120
Теперь иди.

596
01:40:06,200 --> 01:40:06,610
Пусть Бог сопровождает вас.

597
01:40:07,020 --> 01:40:08,770
Да поможет вам Бог, сэр.

598
01:40:34,200 --> 01:40:36,310
Беги, Пуллейн, беги!
Да, сэр!

599
01:41:31,200 --> 01:41:36,840
Мелвилл, ты должен
сохранить флаг.

600
01:41:44,020 --> 01:41:45,600
Пойдем! Пойдем!

601
01:44:45,280 --> 01:44:48,700
Ради бога, сдержите их.
Я возьму лошадей.

602
01:47:49,610 --> 01:47:52,820
Извините, милорд.
Мне нужно кое-что вам сообщить.

603
01:47:53,600 --> 01:47:55,940
Я ехал по тропе
который ведет к Роркетису.

604
01:47:57,650 --> 01:48:01,330
Небо красное от
причина пожара.

605
01:48:01,720 --> 01:48:04,270
Я жду ваших приказов, милорд.

606
01:48:04,750 --> 01:48:07,200
Должны ли мы пойти туда?

607
01:49:17,970 --> 01:49:19,890
Битва при Ицандлване останется
в истории,

608
01:49:20,140 --> 01:49:24,220
как худшее поражение армии
современный местными войсками.

609
01:49:24,270 --> 01:49:25,250
Это привело к падению вашего правительства.

610
01:49:26,360 --> 01:49:28,480
Премьер-министр,
Бенджамин Дизраэли спросил:

611
01:49:28,650 --> 01:49:32,280
Кто эти зулусы?
Кто эти замечательные люди?

612
01:49:32,440 --> 01:49:34,950
Это побеждает наших генералов,
обратить наших епископов,

613
01:49:35,160 --> 01:49:38,170
и это закончится в тот же день
с великой династией?
