1
00:00:08,800 --> 00:00:10,960
Преди век колонията
Британска Южна Африка,

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,980
Беше заобиколен от царство
обширен и независим, наречен зулу.

3
00:00:12,590 --> 00:00:14,950
През 1879 г. имаше a
битка, която ще се промени

4
00:00:14,470 --> 00:00:16,220
завинаги курсът
от колониалната история на

5
00:00:16,390 --> 00:00:18,310
ИТСАНДЛВАНА.

6
00:04:59,200 --> 00:05:00,760
Зулуската армия на Кетшвайо
трябва да се обезоръжи

7
00:05:01,460 --> 00:05:05,460
вашите воини и позволете
нека се върнат по местата си.

8
00:05:07,380 --> 00:05:10,200
Изоставете военната система
и приемете

9
00:05:10,400 --> 00:05:14,200
новите правила относно
защитата на кралството.

10
00:05:17,200 --> 00:05:19,700
Всички, които не го правят
представят, те ще бъдат разгледани

11
00:05:20,000 --> 00:05:21,700
като врагове на короната.

12
00:05:22,470 --> 00:05:30,090
Няма да допуснем убийства
безразборно, нито потисничество

13
00:05:30,200 --> 00:05:35,390
несправедливи към хората, които са
страдащи от ръцете на своя крал,
Кетшвайо.

14
00:05:44,310 --> 00:05:46,370
От това писмо ще видите това
ултиматумът

15
00:05:46,570 --> 00:05:48,570
Това е само наше решение.

16
00:05:49,330 --> 00:05:53,200
Правителството на Нейно Величество се надява
договорено споразумение,

17
00:05:53,510 --> 00:05:58,600
"Негово величество" чака с
търпение и разбиране

18
00:05:59,000 --> 00:06:00,300
от ваша страна,
за да се избегне война.

19
00:06:02,750 --> 00:06:06,200
Вярвате ли, че това
ще те накара да разбереш

20
00:06:06,500 --> 00:06:09,600
че и двамата сме прави,
Г-н Фредерик.

21
00:06:10,520 --> 00:06:15,900
Сър Хенри ще свърши работа.
Отлично.

22
00:07:09,720 --> 00:07:15,720
Третият мъж на втория ред
Това е оръжие, а не проклятие
чадър за слънце.

23
00:07:14,520 --> 00:07:18,400
Монтирайте направо или
Ще ти сритам задника.

24
00:07:25,720 --> 00:07:30,320
Преместихте се!
Добре тогава

25
00:07:31,020 --> 00:07:36,200
Вижте този кабел там,
Отиди при него и му кажи, че го обичаш повече от мен.

26
00:07:36,610 --> 00:07:38,320
хайде де!

27
00:07:41,000 --> 00:07:46,700
Не трябва да си в армията
Английски, твоят цвят не е наш.

28
00:07:46,800 --> 00:07:47,930
Стойте прави!

29
00:07:48,190 --> 00:07:51,800
Трябва да ви кажа, ефрейтор, че ви обичам
повече от моя сержант.

30
00:07:59,310 --> 00:08:02,270
Това е невероятно
вън от очите ми малоумник.

31
00:08:02,310 --> 00:08:04,610
Поставете пушката отгоре
главата ти!

32
00:08:04,860 --> 00:08:08,860
А сега обиколете полето
докато не падне мъртъв!

33
00:08:09,030 --> 00:08:11,740
хайде де! хайде де!
И бързо!

34
00:08:12,330 --> 00:08:16,040
млъкни! Върни се в опашката,
животински части!

35
00:08:20,340 --> 00:08:23,670
Компания!
Оръжия на рамото!

36
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
Представете оръжия!

37
00:09:05,350 --> 00:09:08,340
какво искаш
Дойдохме да се бием със зулусите.

38
00:09:08,940 --> 00:09:10,440
Все още не сме във война.

39
00:09:11,240 --> 00:09:15,240
Тя е много млада, нали?
Племенникът ми е. Той знае как да стреля
и говори зулу.

40
00:09:15,540 --> 00:09:18,440
И той има белези, за да го докаже
Покажете му.

41
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
ти!

42
00:09:26,960 --> 00:09:28,080
Сержант!

43
00:09:28,090 --> 00:09:31,510
Заведете ги при офицера от охраната.
По ваша команда.

44
00:09:31,760 --> 00:09:33,180
По този начин.

45
00:10:05,840 --> 00:10:09,720
Може ли да слезем от коня, сър?
Да, сержант.

46
00:10:19,730 --> 00:10:22,910
Отряд Сикалис, напред!

47
00:11:11,770 --> 00:11:16,910
Прекрасни рицари. кои са те
Те са Сикали, милорд.
християни.

48
00:11:17,770 --> 00:11:20,980
Познавам всеки по име.
Те са необикновени, нали?

49
00:11:21,010 --> 00:11:26,990
Те яздеха с мен в бушманско пасо
О, разбира се. Crealock,

50
00:11:27,370 --> 00:11:30,280
Възможно е полковник Дърнфорд
има офицер за бъдещи пилоти

51
00:11:30,370 --> 00:11:33,710
Кой знае, подчинен от 24.
Мисля, че би било по-ефективно,

52
00:11:33,870 --> 00:11:38,920
намери някой, който говори зулу.
да

53
00:11:39,590 --> 00:11:42,590
Виждам, че сте оборудвани
с пушки Мартин Анри.

54
00:11:42,800 --> 00:11:45,590
Нашата квота за местни жители
от пушка

55
00:11:45,600 --> 00:11:47,300
за всеки 10 мъже,
и 5 патрона на пушка.

56
00:11:47,890 --> 00:11:51,890
Ще се възползват ли добре от тях?
Те са толкова добри стрелци, колкото и рицари.

57
00:11:52,610 --> 00:11:56,610
Не се съмнявам във вашите качества, полковник.
милорд

58
00:12:00,310 --> 00:12:04,610
Ще бъде добре да се насладите на преживяването
Африканска история на полковник Дърнфорд.

59
00:12:16,800 --> 00:12:21,140
Полковник Дърнфорд Уилям Верекър.
да Чух, че търсите офицери

60
00:12:21,320 --> 00:12:26,560
Е, да, рицари, които знаят
язди и стреляй.

61
00:13:01,610 --> 00:13:03,900
Редник Уилямс!

62
00:13:04,030 --> 00:13:06,200
Можете да спрете!

63
00:13:15,420 --> 00:13:17,420
Г-н Суров!

64
00:13:18,130 --> 00:13:22,130
Вземете г-н Wereker в склада
които ви дават необходимото оборудване.

65
00:13:22,300 --> 00:13:24,600
И след това го придружете до ранчото.

66
00:13:24,800 --> 00:13:28,680
И обясни като офицер
Човек трябва да се държи.

67
00:13:40,620 --> 00:13:44,620
Нашият полковник Дънфорд
Толкова се гордее със своите рицари Сикалис.

68
00:13:45,040 --> 00:13:49,040
Говори се, че г-н Челмфорд
иска полковника като втори командир.

69
00:13:50,000 --> 00:13:51,510
Това е типично за армията на Нейно Величество.

70
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
Назначете инженер
за военна длъжност.

71
00:13:54,310 --> 00:13:58,060
Хайде сър. Мелвил
Не бъди толкова ироничен.

72
00:14:06,330 --> 00:14:14,420
Господа, милорд
Представи се.

73
00:14:18,620 --> 00:14:22,300
Добро утро, Фредерик.
Добро утро, Уилям.

74
00:14:23,920 --> 00:14:26,840
За нас е удоволствие да се присъедините към нас.
Или бих се съюзил със зулусите.

75
00:14:27,050 --> 00:14:30,970
Бихте ли се присъединили към зулусите?
О, да, вярвам, че бихте направили това.

76
00:14:31,100 --> 00:14:32,430
Говорих с баща ти, преди да отплавам.

77
00:14:32,640 --> 00:14:35,890
Той каза, че ще имаш
ферма в земите на Зулу.

78
00:14:36,150 --> 00:14:39,520
Поръча ми да го поздравя
щом го видях.

79
00:14:39,770 --> 00:14:41,820
Хубав жест от стареца.

80
00:14:42,030 --> 00:14:45,700
Вярвам, че е по-добре
да се представиш.

81
00:14:49,910 --> 00:14:51,540
Уилям Верекер

82
00:14:51,750 --> 00:14:55,380
Сержант Мърфи! - Сър!
Пийте за непознатия.

83
00:14:57,050 --> 00:14:59,420
Позволете ми да се представя:

84
00:14:59,630 --> 00:15:07,560
Полковник Пулен. Господа Мелвил,
Кохил, Джаксън, Милн, майор Ръсел

85
00:15:07,950 --> 00:15:13,850
Стивънсън. как си
Харфорд и приятелят на Харфорд

86
00:15:15,860 --> 00:15:18,030
Не оставяйте джина наблизо,
Верекер.

87
00:15:18,710 --> 00:15:24,040
Освен ако не искаш Харфорд
ликвидиране, това е нещо, което не може да бъде поправено.

88
00:15:25,430 --> 00:15:28,710
Съмнявам се, че можеш да го направиш.
Там откъдето дойдох почти няма.

89
00:15:29,050 --> 00:15:33,050
Бият се с копия, нали?
Съмнявам се, че могат срещу Мартин-Анри.

90
00:15:33,930 --> 00:15:37,510
Вярно е, че трябваше да избираш
между вашата страна и зулусите?

91
00:15:37,760 --> 00:15:39,270
И това беше горчиво решение.

92
00:15:39,430 --> 00:15:44,790
Браво Мърфи.
Купата за начинаещи.

93
00:15:46,360 --> 00:15:50,340
Изпийте го наведнъж и
ние ще платим ранчото ви за една седмица..
И ако не?

94
00:15:50,450 --> 00:15:54,050
И една бутилка ще бъде на сметката ви
бордо за всеки от нас.

95
00:15:54,140 --> 00:15:56,540
It's too expensive.
Можем да изпратим сметката на баща ви.

96
00:15:57,790 --> 00:15:59,670
in the House of Lords.

97
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
No offense, Wereker.

98
00:16:02,050 --> 00:16:05,300
There is no offense. Melvill.

99
00:16:07,760 --> 00:16:11,350
На човека, който не се страхува
to say what you think.

100
00:16:44,770 --> 00:16:47,060
добре! Не изцяло, ще трябва да платите.

101
00:16:52,650 --> 00:16:56,280
Claret bottles by
my account gentlemen.

102
00:16:57,360 --> 00:17:00,580
By the Rules!
By the Rules!

103
00:17:02,660 --> 00:17:04,580
By the Rules!

104
00:17:50,220 --> 00:17:54,100
Нося поздрави от вас
friends, the British.

105
00:17:54,480 --> 00:17:57,860
и великия лорд Челмсфорд.

106
00:18:00,780 --> 00:18:06,120
И какво казват вашите господари,
Ядосани ли са и бързо го изпращат?

107
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
За да мога да общувам
оплаквания, които имат срещу вас.

108
00:18:11,430 --> 00:18:13,630
Казват, че управлява много зле,

109
00:18:13,790 --> 00:18:16,050
което убива хора
без преценка.

110
00:18:16,880 --> 00:18:19,600
Същата бяла царица

111
00:18:19,800 --> 00:18:24,390
няма право да убива никого,
и е управлявал повече от 40 територии

112
00:18:25,100 --> 00:18:27,900
всеки по-голям от
зулуската нация.

113
00:18:28,110 --> 00:18:28,910
татко,

114
00:18:28,980 --> 00:18:31,190
убийте предателя!

115
00:18:34,240 --> 00:18:42,120
Слушай какво ще ти кажа.
Мато, според зулуските обичаи,

116
00:18:43,170 --> 00:18:53,300
и няма да спра да го правя.
Нашите традиции ще бъдат изпълнени.

117
00:18:54,540 --> 00:18:56,550
Ще отида ли на територията на белия човек?

118
00:18:56,720 --> 00:18:59,680
to tell them to change,
неговите закони и обичаи?

119
00:19:00,690 --> 00:19:08,320
Британците увеличават войските си
всеки ден. И трябва да спасите воините си.

120
00:19:08,490 --> 00:19:14,120
Кажете на англичаните, че няма да пресича
реката, която разделя нашите нации.

121
00:19:14,330 --> 00:19:16,390
And ask Mr Chemsford

122
00:19:16,500 --> 00:19:18,710
ако обезоръжи воините си,

123
00:19:19,920 --> 00:19:22,920
във връзка с такава заплаха.

124
00:19:24,390 --> 00:19:26,390
ще попитам.

125
00:19:26,720 --> 00:19:31,890
Вашето възражение обаче ще бъде принудено
борбата срещу своите 30 хиляди воини.
И смъртта.

126
00:19:33,190 --> 00:19:37,530
Моите армии ще защитават това
земя, срещу всеки, който иска да се наложи.

127
00:20:15,740 --> 00:20:23,210
Антъни! Антъни!
Позволи ми.

128
00:20:29,830 --> 00:20:32,830
Добро попадение.
Добро попадение.

129
00:20:45,740 --> 00:20:47,870
Йосиф, къде си?
Дъщерята на Коленсо?

130
00:20:48,030 --> 00:20:52,030
В градината е, сър
ще се радва да го види.

131
00:21:36,550 --> 00:21:38,680
Съвет бакшиш! Изтрива се.
не съм!

132
00:21:41,390 --> 00:21:44,430
Уилям, твой
ти измамник.

133
00:21:45,940 --> 00:21:52,400
Измамник ли съм? Винаги съм плащал.
Добре дошли, добре дошли отново.

134
00:22:04,840 --> 00:22:07,550
Извинете, дами.

135
00:22:11,370 --> 00:22:14,980
Сложихте ли ред във вашата ферма?
Да направих. Каква беше тя?

136
00:22:16,140 --> 00:22:22,150
Никога не съм бил толкова щастлив.
Чувствам, че ще трябва да маршируваш.

137
00:22:27,570 --> 00:22:30,750
Виждам, че знаеш.
Уважаемият Уилям Верекър, вярвам.

138
00:22:30,960 --> 00:22:33,630
Да, Антъни,
ние сме приятели от детството.

139
00:22:33,870 --> 00:22:37,880
Вашият галантен приятел е уволнен
галоп върху умряла крава.

140
00:22:38,050 --> 00:22:40,840
Много впечатляващо.

141
00:22:58,030 --> 00:23:02,580
Има ли г-жа Дърнфорд?
Да има.

142
00:23:02,780 --> 00:23:06,690
Но никога не сме чували за нея през това време
В тези, Дърнфорд е 8 години
в Африка.

143
00:23:06,970 --> 00:23:09,550
Сега много се говори за нея, милорд.

144
00:23:11,590 --> 00:23:16,850
Препоръчах го, защото знаете
много добре Африка. - Да знам.

145
00:23:17,100 --> 00:23:21,100
Вашата способност да набирате контингенти
местни жители, е необикновено.

146
00:23:21,980 --> 00:23:26,360
Каква е вашата стойност като войник?
Той е признат за своята смелост.

147
00:23:26,560 --> 00:23:30,570
И той е отличен инженер.
Ще се присъединим към гостите.

148
00:23:50,180 --> 00:23:53,660
Вярвате ли, че тя може да бъде
Интересувате ли се от един от нас?

149
00:23:53,800 --> 00:23:57,230
кое? Този.
Този, който ни гледа.

150
00:23:59,230 --> 00:24:00,230
Хвалиш се, нали, Когхил?

151
00:24:00,660 --> 00:24:02,700
Тя изглежда така, защото има
котешки очи.

152
00:24:03,030 --> 00:24:05,530
Сигурен съм, че вече
излизаше с всички момичета.

153
00:24:07,330 --> 00:24:13,730
Какво е мнението ви за нашите
граница?

154
00:24:13,930 --> 00:24:17,530
Като отличен пейзаж,
като граница, уязвима.

155
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Наистина ли вярваш, че Кетшвайо
Ще ни нападне ли?

156
00:24:20,430 --> 00:24:23,730
Зулусите и техният крал ме хванаха
остана много притеснен.

157
00:24:25,200 --> 00:24:28,600
Кетвайо няма намерение
да атакува Коледа, г-жо Претори.

158
00:24:28,700 --> 00:24:29,800
Освен ако нямате
друг вариант.

159
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Той няма интерес към нас.

160
00:24:34,870 --> 00:24:40,580
Рядко се среща заинтересована млада жена
в тактическите теми, г-це Коленсо

161
00:24:40,580 --> 00:24:41,880
Без съмнение сър Хенри
Това е много рядко.

162
00:24:43,490 --> 00:24:46,100
Това е речта на един варварин
Насилствен и убийствен.

163
00:24:47,110 --> 00:24:50,720
Който изпрати армия от 30 хиляди
воини през реката.

164
00:24:50,880 --> 00:24:54,470
Баща ми познава зулусите
Той живя с тях дълги години.

165
00:24:55,310 --> 00:24:58,200
Кетшвайо пожертва 20 хиляди от своите
хората да се провъзгласят за цар.

166
00:24:59,100 --> 00:25:02,350
Кралете от дома на Тюдорите го направиха
нещо като.

167
00:25:03,550 --> 00:25:06,550
Много преди нашата нация
стане това, което е.

168
00:25:07,710 --> 00:25:17,210
И французите отскоро.
Може би, но моят дълг е ясен.
Защитете Коледа.

169
00:25:20,220 --> 00:25:28,360
Трудно е да се спори с тази позиция.
Това само за отбрана ли е?

170
00:25:30,600 --> 00:25:33,250
И какво мисли нашият полковник?
Дърмфорд?

171
00:25:34,750 --> 00:25:38,150
Ако хората от Натал пожелаят
чувствам се в безопасност,

172
00:25:37,270 --> 00:25:41,110
Нека убедим техните съпрузи и синове

173
00:25:41,110 --> 00:25:42,110
присъединете се към армията като
доброволци.

174
00:25:41,350 --> 00:25:45,740
Имаме нужда от офицери и войници.
Много добър полковник. Добре казано.

175
00:25:46,910 --> 00:25:51,910
Не вярвам на този Кетшвайо
желание за война с Англия.

176
00:25:52,840 --> 00:25:55,550
Нека помислим, че всеки зулу
Той е воин.

177
00:25:55,580 --> 00:26:02,010
Без война няма зулуска нация.
В опасност ли сме, Ваше превъзходителство?

178
00:26:02,220 --> 00:26:06,220
Г-жа Дюит има 4 дъщери,
Естествено е да се тревожите за тях.

179
00:26:07,600 --> 00:26:10,110
Възможно е вашите дъщери да са
в опасност г-жа Девит

180
00:26:10,360 --> 00:26:12,980
но в момента не
от зулусите.

181
00:26:53,040 --> 00:26:56,920
Дами и господа,
Моля за вашето внимание.

182
00:27:00,840 --> 00:27:07,840
Трябва да ви съобщя, че се виждам
необходимо да се направи уведомление,

183
00:27:08,030 --> 00:27:13,020
обявяване на военно положение
между правителството на Негово Величество,

184
00:27:13,230 --> 00:27:16,360
и кралят на Зулу Кетшвайо,

185
00:27:16,570 --> 00:27:24,570
като отхвърли ултиматума, който
беше изпратен с искане за реформи,

186
00:27:25,830 --> 00:27:29,790
и да прекратят нарушенията
Това е британски суверенитет.

187
00:27:35,050 --> 00:27:39,970
защо Само мъже
Мислиш ли за убийство?

188
00:28:20,520 --> 00:28:25,280
Това е прекрасна земя
които бихме могли да споделим.

189
00:28:28,650 --> 00:28:35,240
Господи! Защото няма място
за всички?

190
00:28:43,260 --> 00:28:47,100
Отива 2-ра рота.
Кабел, главен кабел.

191
00:28:58,070 --> 00:29:04,070
разбирам
Този път късметът ще ми се усмихне.

192
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
Не вярвам какво ми е
очите виждат.

193
00:29:15,050 --> 00:29:22,140
Нашата армия отива на
вражеска среща и ти играеш?

194
00:29:22,390 --> 00:29:26,600
Съжалявам сър. — Ще усетиш
много повече, когато зулу те попита.

195
00:29:26,860 --> 00:29:29,610
„Какво ще ми дадеш
така че да не те изкормя?"

196
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
И ще кажете. имам само
кралицата на сърцата.

197
00:29:36,540 --> 00:29:37,580
Донеси ми бутилка.

198
00:29:43,670 --> 00:29:47,670
За дивак или за
дете, наказанието е понякога
милувка.

199
00:29:50,680 --> 00:29:58,060
Да се надяваме генерал, че това
бъде окончателното решение на
Зулу проблем.

200
00:30:25,220 --> 00:30:28,560
Върни се тук, мързелив крадец!

201
00:30:32,020 --> 00:30:35,270
Милорд, събрах малко информация
за да можете да го видите.

202
00:30:35,610 --> 00:30:37,090
Отлично. благодаря
Да, за Crealock е.

203
00:30:38,700 --> 00:30:40,610
Милорд, тази информация е изготвена
за вас.

204
00:30:40,870 --> 00:30:43,310
Мисля, че никой друг освен
господине, можете ли да оцените вашите
истинска стойност.

205
00:30:44,080 --> 00:30:45,290
Благодаря ви полковник Дърнфорд.

206
00:30:53,720 --> 00:30:57,390
Господа! В рамките на десет дни,
ще пресечем река Бъфало.

207
00:30:57,500 --> 00:30:59,800
И нашите войници ще влязат
на територията на Зулу.

208
00:31:00,430 --> 00:31:02,390
Полковник Дърнфорд ще остане
от реката,

209
00:31:02,500 --> 00:31:05,310
и ще носи отговорността
на отбраната на Наталската граница.

210
00:31:19,290 --> 00:31:20,580
налагам вечерен час,
сър?

211
00:31:20,650 --> 00:31:24,090
какво направи тази сутрин,
Това беше докосването на генерала.

212
00:31:24,300 --> 00:31:25,920
Не можех да направя по-добре,

213
00:31:26,090 --> 00:31:28,890
Дори когато бях бъгльор
на херцога на Уелингтън.

214
00:31:29,100 --> 00:31:31,510
Кажи ми кой
имаше ли черни очи

215
00:31:31,720 --> 00:31:32,970
Готвачът, сър.

216
00:31:33,230 --> 00:31:36,100
Тази сутрин дойдоха да поставят
вода за чай,

217
00:31:36,310 --> 00:31:38,820
И казах, че има вкус
върху сапун.

218
00:31:38,980 --> 00:31:44,010
Е, това беше акт на служба
Е, пийни едно питие.

219
00:31:48,120 --> 00:31:51,080
Ще се бием ли със зулусите, господин ефрейтор?
Може ли да бъде.

220
00:31:54,010 --> 00:32:01,800
Напред! При пресичане на реката,
зулусите ще чакат.

221
00:32:02,050 --> 00:32:05,220
С насочени копия
за нашите кореми.

222
00:32:05,390 --> 00:32:07,940
Страхувате ли се от
зулусите, майстор ефрейтор?

223
00:32:08,100 --> 00:32:12,310
Зулу е просто човек,
и не се страхувам от никого.

224
00:32:13,240 --> 00:32:19,320
обаче, когато атакуват, те идват на себе си
хиляди, равни на смъртоносна черна вълна,

225
00:32:21,700 --> 00:32:24,960
намушкам, изкормя

226
00:32:37,390 --> 00:32:42,940
Вашите заповеди сър Верекър.
Тръгвам покрай реката със Сикали

227
00:32:43,110 --> 00:32:47,110
Г-н Челмсфорд ме иска
остани с моите басутос.

228
00:32:47,410 --> 00:32:50,540
Вярвам, че Челмсфорд иска
добър човек на границата.

229
00:32:51,750 --> 00:32:55,540
Страх от атака от фланговете
и искат добър командир
резервация.

230
00:32:56,130 --> 00:32:59,130
От грешната страна на реката,
на най-лошото място.

231
00:33:01,130 --> 00:33:05,130
Той иска да се бия
зулусите или наблюдавайте как живеят.

232
00:33:29,750 --> 00:33:33,170
Бог да е с теб,
г-н Верекер.

233
00:36:45,800 --> 00:36:49,390
Стойте далеч от воловете! Бутайте ремаркето
огромен идиот. да вървим

234
00:37:00,100 --> 00:37:03,730
Сержант!
Удавих се, сержант.

235
00:37:04,000 --> 00:37:11,880
Радвам се, че се случи,
Проклет да си!

236
00:37:50,530 --> 00:37:55,630
Вярвате ли, че Кетшвайо изпраща шпиони?
г-н Верекер. - Сигурно са там.

237
00:37:55,800 --> 00:38:00,700
Трябва да избягваме да бъдем предупреждавани.
Искате да кажете, че вече сте ги виждали?

238
00:38:12,150 --> 00:38:14,860
Напред, Сикалис!

239
00:38:39,520 --> 00:38:43,010
Как се казва този журналист?

240
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
Ногс Нюман.
Той връчи акредитивни писма на “Естандар”.

241
00:38:49,490 --> 00:38:51,820
Нашият персонал преглежда ли отзивите ви?
Разбира се сър.

242
00:38:58,730 --> 00:39:03,030
Хайде, движете се, това е река
и не океан, напред!

243
00:39:07,090 --> 00:39:11,010
Хайде, куп безполезни хора.
Да пресечем веднага!

244
00:39:13,220 --> 00:39:16,430
Това е просто вода, трябва да се намокрите
копелета, хайде.

245
00:39:33,140 --> 00:39:35,310
Идиоти, те мокрят боеприпасите,
ще знаеш какво е добро.

246
00:39:49,520 --> 00:39:53,230
Исторически джентълменски момент,
Милорд, Ногс Нюман, от "Стандарт".

247
00:39:53,540 --> 00:39:57,440
Видях пред нашата кавалерия.
Да, аз бях един от първите, които преминаха.

248
00:39:58,530 --> 00:40:00,240
Как се почувства, влизайки
вражеска територия?

249
00:40:00,450 --> 00:40:04,450
Чувствах се в страхотен дух
борбен и готов за всичко.

250
00:40:06,050 --> 00:40:08,760
Всички сме много горди
господарю мой.

251
00:40:10,850 --> 00:40:18,640
Кажете какво виждате, опишете го добре.
Ще бъде съобщено, милорд.

252
00:40:18,850 --> 00:40:24,150
Вие извършвате инвазия на
Зулу територия. Но

253
00:40:25,150 --> 00:40:28,530
защо
Това е въпросът, който моите читатели ще зададат.

254
00:40:28,780 --> 00:40:29,580
защо

255
00:40:29,780 --> 00:40:31,530
Не се бъркайте сър.

256
00:40:31,780 --> 00:40:32,330
защо

257
00:40:32,950 --> 00:40:37,120
Трябва да нанесем тежък удар.
Това не е проста маневра.

258
00:40:37,670 --> 00:40:40,750
И така, атаката е
вашата защита?

259
00:40:42,460 --> 00:40:44,840
Е, да се надяваме, че Кетшвайо
оферта

260
00:40:45,050 --> 00:40:47,350
техните воини като жертви.

261
00:40:47,550 --> 00:40:49,970
Единственият ми страх е това
зулусите бягат от битката.

262
00:41:27,140 --> 00:41:30,480
разбирам, милорд,
За спорт ли атакуваме или заради репутация?

263
00:41:32,480 --> 00:41:34,860
Стига политически коментари, Ногс

264
00:41:35,070 --> 00:41:37,410
Г-н няма добро мнение за
полезността на пресата, милорд

265
00:41:37,530 --> 00:41:40,290
Но англичаните у дома искат
знаете какво правят вашите войски.

266
00:41:40,450 --> 00:41:44,450
Така че вярвам ти да кажеш
точно това, което видяхте.

267
00:42:05,260 --> 00:42:08,180
Вижте каква загуба
5 загубени рунда, сър. Харфорд.

268
00:42:10,780 --> 00:42:15,300
Страшно е, потресаващо.
Нещо трябва да се направи.

269
00:42:15,410 --> 00:42:20,620
Да, не трябваше да дават патрони
преди прелеза.

270
00:42:21,010 --> 00:42:23,670
Ако беше така, както нареди ваше превъзходителство,
Нищо от това нямаше да се случи, сър.

271
00:42:25,380 --> 00:42:28,070
Говоря за удавените туземци,
главен кабел.

272
00:42:28,550 --> 00:42:31,270
Туземци? Не в моя
връзка Mr. Харфорд.

273
00:42:31,880 --> 00:42:33,780
Боеприпаси да,
това е от значение.

274
00:42:34,180 --> 00:42:37,470
Дали да върнете
покрит с куршуми.

275
00:42:46,290 --> 00:42:48,080
Няколко местни жители се удавиха.

276
00:42:48,290 --> 00:42:49,710
Не трябва ли да направим списък, полковник?

277
00:42:49,870 --> 00:42:51,290
Не е много практично, човече.

278
00:42:51,500 --> 00:42:53,670
Нямаме време за
правим списъци.

279
00:42:53,880 --> 00:42:57,880
Освен това не съм сигурен
колко имахме преди пресичането.

280
00:43:56,130 --> 00:44:00,590
Защо са дошли
Земята на зулусите ли е?

281
00:44:01,300 --> 00:44:05,180
Мога ли да отговоря сър?
Естествено сър. Мелвил.

282
00:44:09,630 --> 00:44:14,590
Дойдохме тук по заповед на
Кралица Виктория.

283
00:44:15,040 --> 00:44:17,170
Кралица на цяла Африка.

284
00:44:20,220 --> 00:44:22,780
Напред!

285
00:44:24,430 --> 00:44:27,510
Рота Б. Напред.

286
00:44:31,310 --> 00:44:33,170
Майоре, изпратете войници.
господине

287
00:46:25,010 --> 00:46:28,420
Много добър войник.
Видяхте ли този Ногс?

288
00:46:29,290 --> 00:46:31,410
Първо те измами
и след това го изненада.

289
00:46:34,230 --> 00:46:36,330
Е, това е просто един беден старец.

290
00:46:37,650 --> 00:46:40,090
Ако беше млад зулу
Не бих заложил

291
00:46:40,270 --> 00:46:42,260
във вашия улан, сър. Мелвил.

292
00:46:43,430 --> 00:46:46,030
Виждал съм ви, господа
Първата ни битка.

293
00:46:46,370 --> 00:46:48,470
И хубава статия
за вестниците.

294
00:46:48,540 --> 00:46:50,290
За да задоволят политиците.

295
00:47:40,220 --> 00:47:42,020
Хората ни са гладни.

296
00:47:42,580 --> 00:47:44,710
Трябва да съберем реколтата

297
00:47:44,830 --> 00:47:47,080
Това ще ни храни през зимата.

298
00:47:47,250 --> 00:47:50,300
но преди,
Ние ще защитим нашите земи.

299
00:47:50,460 --> 00:47:54,550
От онези, които искат да крадат,
плод на нашия труд.

300
00:47:55,250 --> 00:47:57,430
Англичаните нарушиха клетвата си,

301
00:47:57,960 --> 00:48:00,480
и прекосили река Бъфало.

302
00:48:00,640 --> 00:48:02,650
Влязоха в нашата земя.

303
00:48:03,300 --> 00:48:04,980
И за да оцелееш,

304
00:48:05,190 --> 00:48:07,900
трябва да се борим!

305
00:48:11,660 --> 00:48:14,030
Трябва да убием!

306
00:48:56,180 --> 00:49:02,710
Готови сме, полковник, милорд
ние сме готови да продължим напред.

307
00:49:03,070 --> 00:49:08,420
Каква е вашата съдба, полковник?
EuhitsanIsaIsanw

308
00:49:10,290 --> 00:49:13,110
Itsandlwana, шест километра по-късно
от най-високия хълм.

309
00:49:14,090 --> 00:49:16,570
Да следваме следите,
тя ще ни отведе до подножието на планината.

310
00:49:17,280 --> 00:49:25,570
Itsandlwana да.
Itsandlwana.

311
00:49:52,010 --> 00:49:55,610
Искам вашите вагони да са подредени,
Но не твърде далеч един от друг

312
00:49:55,920 --> 00:49:57,420
Моята компания
може да ги защити.

313
00:49:57,590 --> 00:50:00,500
Не повече от 50 фута между всеки.
сър!

314
00:50:02,090 --> 00:50:07,380
Сглобяването им няма да реши нищо
Тогава нещата ще станат по-грозни.

315
00:50:07,510 --> 00:50:08,720
мъже!

316
00:50:08,890 --> 00:50:12,600
Продължавай да се движиш!
Не бъдете на повече от 50 фута един от друг

317
00:50:20,610 --> 00:50:24,610
Тук е цялата армия,
от милорд Челмсфорд.

318
00:50:25,530 --> 00:50:29,620
В какво прекрасно приключение се впускаме
начало, страхотно време.

319
00:52:43,520 --> 00:52:47,020
Хей момче! ела тук!
ела тук!

320
00:53:11,530 --> 00:53:17,620
Върни се тук!
Но какво стана? върни се

321
00:53:35,280 --> 00:53:39,170
Следвайте белия човек,
нека го видят.

322
00:53:40,120 --> 00:53:41,740
Той ще те заведе при войниците.

323
00:53:41,990 --> 00:53:46,000
Нека войниците ги арестуват,
когато ги принуждават да говорят,

324
00:53:46,300 --> 00:53:49,090
Значи казвате, че зулусите
са на изток. Върви след него.

325
00:54:58,670 --> 00:55:00,590
Зулуси!

326
00:55:12,480 --> 00:55:13,770
уморен съм

327
00:55:14,030 --> 00:55:15,610
Десетки зулуси ме последваха.

328
00:55:15,780 --> 00:55:18,160
Трябваше да стрелям няколко пъти,
Загубих бройката.

329
00:55:18,410 --> 00:55:23,020
Те идват тук.
Те са кръвожадни.

330
00:55:24,290 --> 00:55:27,710
Защо го нападнаха?
Открих вашата армия, сър.

331
00:55:30,490 --> 00:55:32,010
Армия?
каква армия?

332
00:55:32,170 --> 00:55:34,010
Зад хълмовете, сър,
и ела тук.

333
00:56:27,290 --> 00:56:32,430
Г-н Верекър, бихте ли погледнали
тези карти. - Не сър.

334
00:56:34,290 --> 00:56:36,420
Каруците, мой полковник.

335
00:56:36,590 --> 00:56:37,320
Какво стана с тях?

336
00:56:37,490 --> 00:56:40,300
На склон като този,
трябва да ги обединим и

337
00:56:40,510 --> 00:56:42,930
направи кръг с тях,
да има укрепен лагер.

338
00:56:43,100 --> 00:56:44,430
Направете го веднага.

339
00:56:45,520 --> 00:56:49,250
Чух, че имате затворници полковник,
много добре Добър вечер Уилям

340
00:56:49,370 --> 00:56:51,940
Добър вечер Фредерик,
Мисля, че трябва да чуете това.

341
00:56:52,240 --> 00:56:56,290
Е, както казахме
Брат ти, при обсадата на лагера.

342
00:56:57,230 --> 00:57:02,080
Това беше група от 73 души,
и 73 скелета са останали 6 месеца по-късно.

343
00:57:02,530 --> 00:57:06,730
Бурите се нуждаеха,
защото имаха малко колички,
и имаме много.

344
00:57:09,230 --> 00:57:13,410
И можем да направим силен
защита с отбор за моменти.

345
00:57:16,820 --> 00:57:19,420
Ще лагерувам сред тях
скали.

346
00:57:21,650 --> 00:57:26,400
Милорд. г-н Фанин, казва
са виждали зулуски воини.

347
00:57:26,700 --> 00:57:29,400
Вероятно около 500
тук в тази долина.

348
00:57:29,660 --> 00:57:32,790
малко вероятно,
много трудно за вярване.

349
00:57:32,920 --> 00:57:36,920
Това означава да вземем 2400 души
високо в планината.

350
00:57:37,120 --> 00:57:39,960
И това не ми харесва.

351
00:57:40,130 --> 00:57:43,270
Доведете затворниците
моята палатка.

352
00:57:47,340 --> 00:57:51,180
Само момент.
нещо? - Не, сър, нищо.

353
00:57:57,150 --> 00:57:59,530
не си искрен,
кажи ни истината.

354
00:58:16,440 --> 00:58:18,800
Добър вечер
Мръсна работа нали.

355
00:58:19,160 --> 00:58:20,540
Много мръсно да.

356
00:58:37,750 --> 00:58:41,540
Какво казаха?
Казват, че са дезертьори от изток.

357
00:58:42,250 --> 00:58:45,210
Те се записаха за
да може да избяга.

358
00:58:46,460 --> 00:58:47,840
вярваш ли в това

359
00:58:48,050 --> 00:58:50,260
Физически са добре.
Те са добре нахранени.

360
00:58:50,730 --> 00:58:54,140
И нищо не подсказва, че са
дезертьори както се казва.

361
00:58:54,350 --> 00:58:57,390
Продължавайте да разпитвате.

362
00:59:01,650 --> 00:59:05,650
Казват, че зулуските армии,
Те са на изток, в царския град.

363
00:59:06,610 --> 00:59:10,450
И казвате, че са по на север.

364
00:59:10,620 --> 00:59:13,660
Където и да са сър,
има 60 хиляди или повече.

365
00:59:13,830 --> 00:59:17,830
Те се размножават, сър. Фанин.
Вие говорите зулу език, нали?

366
00:59:18,280 --> 00:59:22,280
Утре ще тръгнем след воините
Зулус, и ти ще ме придружиш.

367
00:59:22,730 --> 00:59:26,760
Не съм войник, сър
Не мога да вляза в земите на Зулу.

368
00:59:27,130 --> 00:59:30,770
Ще ме придружиш ли
г-н Фанин или ще бъдеш арестуван.

369
00:59:34,260 --> 00:59:38,200
Crealock, имаме изследователи
посоката, където са били видени зулусите?

370
00:59:38,350 --> 00:59:40,450
Разбира се сър.
И

371
00:59:40,690 --> 00:59:48,260
Единствената информация, която имаме
идват от кралския град.
благодаря

372
01:00:00,470 --> 01:00:01,780
Защо зулусите не атакуват?

373
01:00:02,350 --> 01:00:05,450
Зулусите нямат нито обувки, нито панталони,

374
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
Това не означава това
Те нямат мозък.

375
01:00:10,900 --> 01:00:14,250
И биха се възползвали от всяко
нашата слабост.

376
01:00:14,780 --> 01:00:17,450
Имаме слабости,
Главен кабел?

377
01:01:19,450 --> 01:01:22,330
Какъв е този шум?

378
01:01:22,660 --> 01:01:24,790
Какво беше? какво говориш
Нищо не чух

379
01:01:26,090 --> 01:01:33,920
Но аз го правя. Пригответе се!
Пригответе се!

380
01:01:52,660 --> 01:01:54,530
Вземете оръжията,
моят сержант.

381
01:01:54,660 --> 01:01:55,700
Кой даде заповедта?

382
01:01:55,870 --> 01:01:58,580
Редник Уилямс, сър.

383
01:01:58,790 --> 01:02:01,000
Ще разгледам това.

384
01:02:06,890 --> 01:02:13,140
Вие издадохте заповедта, редник Уилямс
Не чух нищо, сержант.

385
01:02:15,740 --> 01:02:22,400
Вземете си проклетите оръжия!
Добре си се справил войнико.

386
01:02:22,610 --> 01:02:25,310
Аз го чух пръв.

387
01:02:26,080 --> 01:02:29,620
Ще ви дадат медал за това
Редник Уилямс, искаш ли?

388
01:02:29,790 --> 01:02:33,620
Ако искам, мой сержант?
медал?

389
01:02:42,430 --> 01:02:45,800
Аз съм полковник Дърнфорд.
Спокойно хора.

390
01:02:54,610 --> 01:02:58,130
Следвайте пътеката, сър, ще стигнете до
Главната квартира на лорд Челмсфорд.

391
01:03:12,010 --> 01:03:16,090
Добре си се справил.
продължавай така

392
01:03:24,510 --> 01:03:27,430
Опитахте се да доведете подкрепление
през реката?

393
01:03:27,550 --> 01:03:30,240
Получих информацията от моите агенти
че зулуската армия

394
01:03:30,400 --> 01:03:33,630
Беше на север от тяхната позиция,
да атакува левия ви фланг

395
01:03:34,200 --> 01:03:38,030
Информация от вашите агенти!
Не мислех, че ще бъдат слухове

396
01:03:38,050 --> 01:03:42,330
на местните да ви разсейват
и да оставите Натал без защита?

397
01:03:45,430 --> 01:03:48,340
Кетшвайо иска конфронтация
директна, решителна победа.

398
01:03:48,610 --> 01:03:51,920
За да могат вашите хора да поемат, аз завършвам.
Всичко, което означаваш за тях,

399
01:03:52,330 --> 01:03:53,720
Това е вашата реколта.

400
01:03:55,030 --> 01:04:00,420
Вие ли диктувате стратегията на тази война?
Обясних причините си.

401
01:04:05,240 --> 01:04:09,240
Голям брой зулуси са
в посока царския град.

402
01:04:23,240 --> 01:04:25,240
Утре ще продължим
Напредването ни към Улунди.

403
01:04:25,440 --> 01:04:29,640
Дърнфорд, върни се в твоята част
и елате с нея, за да подкрепите Pulleine

404
01:04:29,850 --> 01:04:33,450
Г-н Vereker ще се присъедини към вас.
Разбирате ли ме правилно, полковник?

405
01:04:34,280 --> 01:04:38,020
И изненадващата атака,
Не съществува ли вече?

406
01:04:39,680 --> 01:04:45,420
Полковник, ако ще обсъждате моите
заповеди, ще ви отстраня от командването.

407
01:04:59,230 --> 01:05:02,230
Най-хубавото е да мислиш за победа
зулусите, господарю.

408
01:05:16,080 --> 01:05:21,300
Кажете ми, когато пристигне
Дърнфорд и хората му. Да, Фредерик

409
01:05:29,230 --> 01:05:32,850
Господа, да отидем на терена и
изправи се срещу врага.

410
01:05:33,240 --> 01:05:36,860
И имам чувството, че скоро
ще осъществим контакт.

411
01:05:46,370 --> 01:05:50,260
Г-н Мелвил, до
подкрепления, ние ще останем нащрек.

412
01:05:50,290 --> 01:05:51,200
Вашите заповеди, сър.

413
01:05:53,220 --> 01:05:56,370
Бъглер, играй на "предупреждение".

414
01:06:20,060 --> 01:06:21,870
Това е голямо пространство за гледане.

415
01:06:23,460 --> 01:06:27,260
Отиди при Стюарт и му кажи това
подгответе артилерията си.-Сър.

416
01:06:28,460 --> 01:06:32,370
Г-н Мелвил, изпратете часовой
и ни кажете да ни уведомите, когато пристигне

417
01:06:32,480 --> 01:06:35,180
ротата на полковника
Дърнфорд да ги предупреди.

418
01:06:41,470 --> 01:06:45,240
Стюарт, поставянето ще отнеме много време
Вашата артилерия в движение?

419
01:06:45,590 --> 01:06:48,260
Конете ми ядат,
както виждате, сър. Когхил.

420
01:06:48,280 --> 01:06:52,290
Няма да отнеме много време.
Нахранете ги добре и ги поставете на място.

421
01:06:53,250 --> 01:06:54,700
много добре

422
01:06:55,200 --> 01:06:56,790
Стрелец, ела тук.

423
01:08:07,280 --> 01:08:08,300
Колко е часът, сър? Ногс?

424
01:08:09,210 --> 01:08:10,790
Единадесет часа, милорд.

425
01:08:11,300 --> 01:08:13,310
Нашият приятел, полковник Дърнфорд,
трябва

426
01:08:14,210 --> 01:08:15,500
се приближава към
Полковник Пулейн

427
01:08:15,770 --> 01:08:17,310
Тук ще обядваме.

428
01:08:18,180 --> 01:08:19,280
Искам да проуча по-горе
от тази планина,

429
01:08:19,430 --> 01:08:21,300
и ще се върна вътре
от един час!

430
01:08:23,100 --> 01:08:27,700
DURNFORD ПРИСТИГА В ISANDHLWANA
22 ЯНУАРИ 11:00

431
01:08:41,510 --> 01:08:42,390
Братко!

432
01:08:43,240 --> 01:08:46,180
Трябва да предотвратим нашия крал.
Ще повикам белия войник.

433
01:08:46,320 --> 01:08:48,510
Можеш ли да се преместиш и да ми помогнеш?

434
01:08:53,500 --> 01:08:58,220
Сентинел! Сентинел!

435
01:08:58,510 --> 01:09:01,280
Отивам да видя какво се е случило, сержант.
Всичко е наред, човече.

436
01:09:08,240 --> 01:09:10,580
Спри да крещиш,
Чу ме.

437
01:09:15,230 --> 01:09:18,220
Не ме чу, млъкни!

438
01:09:21,070 --> 01:09:28,140
Братко, вземи бързо пистолета си!
Хайде, не ни безпокойте.

439
01:10:49,050 --> 01:10:53,220
Радвам се да ви видя сър.
Полковник, виждам, че сте нащрек.

440
01:10:54,030 --> 01:10:57,640
Може би мъжете могат да ядат?
О, но разбира се, страхотна идея.

441
01:10:57,750 --> 01:11:00,270
Г-н Мелвил, наредете почивка.
господине

442
01:11:03,250 --> 01:11:03,850
моля

443
01:11:04,020 --> 01:11:06,610
Сержант, наредете почивка
с дискретност.

444
01:11:32,770 --> 01:11:34,730
Крилок, стари ми приятелю.

445
01:11:36,340 --> 01:11:40,120
Водя си бележки
за моята статия и имам нужда

446
01:11:40,270 --> 01:11:42,950
знаете някои аспекти на
военни неща

447
01:11:43,040 --> 01:11:47,750
но не искам да тормозя моя господар,
въпреки че съм труден за разбиване,

448
01:11:47,850 --> 01:11:51,340
Струва ми се, че командир
Не трябва да разделяте войските си,

449
01:11:51,490 --> 01:11:53,250
главно във вражеска територия.

450
01:11:54,460 --> 01:11:57,760
Преди всичко преди срещата
техните позиции.

451
01:11:58,200 --> 01:12:03,360
Ако се сблъскаме с европейски враг,
с огнестрелни оръжия, ще бъдеш прав

452
01:12:03,780 --> 01:12:09,370
Както и да е, не съм създал
стратегия, аз съм само секретарката.

453
01:12:14,880 --> 01:12:18,780
Честно казано това не ме притеснява
убеди, Крилок, стари приятелю.

454
01:12:18,950 --> 01:12:23,010
Защото ако загуби,
ще загубиш с него.

455
01:12:30,200 --> 01:12:33,280
Затова го помоли да остане
като ме държи под око.

456
01:12:34,390 --> 01:12:36,970
Уверявам ви, сър, че не го правя
Искам да създавам трудности.

457
01:12:37,190 --> 01:12:41,390
Гарантирам ви, че вие ​​няма да ги създадете.
Наистина, оценявам добрия ви съвет.

458
01:12:41,660 --> 01:12:43,570
Какво видяха вашите изследователи?

459
01:12:44,080 --> 01:12:45,990
Засега нищо.

460
01:12:47,250 --> 01:12:50,150
Имаме обаче препратка към a
фракция на север, насам.

461
01:12:52,210 --> 01:12:56,470
Милорд е на мнение, че е така
много е трудно да имаш зулуска команда
там.

462
01:12:57,090 --> 01:12:57,790
да добре,

463
01:12:58,770 --> 01:13:01,170
Трудности никога не е имало
пречка за вожда на зулусите.

464
01:13:02,380 --> 01:13:03,200
колко са там

465
01:13:03,660 --> 01:13:05,180
ние не знаем

466
01:13:09,310 --> 01:13:11,670
Би било удобно
патрулирайте хълмовете.

467
01:13:14,300 --> 01:13:16,310
Просто да съм прав.

468
01:14:52,910 --> 01:14:59,030
А, ще имаме прясно месо, сър.
-Сикалис, напред!

469
01:15:52,010 --> 01:15:55,610
Г-н Верекър! Г-н Верекър!
Елате да видите това, сър.

470
01:16:01,420 --> 01:16:04,220
Той току-що уби 12-годишно момче.

471
01:16:15,410 --> 01:16:19,830
Господи!
Намерихме го!

472
01:16:45,040 --> 01:16:48,020
Предупредете лагера
Кажете на Челмсфорд.

473
01:16:48,630 --> 01:16:51,340
Уведомете моя господар за това
намерихме това, което търсихме.

474
01:16:54,340 --> 01:16:56,760
Sikalis готов!

475
01:16:58,760 --> 01:16:59,890
точка! Огън!

476
01:17:11,030 --> 01:17:12,490
Сикалис! Оттегляне.

477
01:17:13,030 --> 01:17:15,030
Оттегляне!

478
01:17:35,360 --> 01:17:38,480
и какво правиш

479
01:17:42,330 --> 01:17:44,750
Не ми казвай, че зулусите
Стигнахте ли вече дотук?

480
01:17:50,630 --> 01:17:52,250
Зулуси!

481
01:17:57,960 --> 01:17:58,260
Те са тук!

482
01:17:58,670 --> 01:18:00,640
Идвам да информирам
Лорд Челмсфорд.

483
01:18:02,240 --> 01:18:04,070
Бъглер!
Звънене на аларма.

484
01:19:00,200 --> 01:19:03,300
Запалка! Запалка!
В двоен ред.

485
01:19:07,470 --> 01:19:10,080
Хайде, направи тези линии по-прави.

486
01:19:14,880 --> 01:19:17,400
Лична история, вдигни тези залози,

487
01:19:17,500 --> 01:19:20,690
шипнете ги за чифт от 100 инча
100 ярда.

488
01:19:21,200 --> 01:19:24,740
история! Уверете се, че те
са в права линия.

489
01:19:25,090 --> 01:19:26,290
По посока на врага!

490
01:19:31,660 --> 01:19:35,540
Моля те, Господи, дръж ги
3 минути, само 3 минути.

491
01:19:37,310 --> 01:19:39,200
Хайде, хайде, мъже!

492
01:19:43,470 --> 01:19:45,890
деветдесет и седем, деветдесет и осем,
деветдесет и девет.

493
01:19:46,200 --> 01:19:48,250
Донеси го тук момче.

494
01:19:48,780 --> 01:19:52,090
Здравей, знаеш, че си безполезен,
ела бързо.

495
01:19:52,260 --> 01:19:55,020
Вижте! Вижте!

496
01:20:52,010 --> 01:20:56,200
Страхотно място, Крилок
Искам да разположа лагер тук.

497
01:20:59,710 --> 01:21:03,080
След обяд, Браум, върни се
до Itsandlwana,

498
01:21:03,190 --> 01:21:06,130
И кажете на полковник Пулин
моля, присъединете се към нас незабавно.

499
01:21:08,210 --> 01:21:11,380
Ако мога, милорд.
Нямате ли апетит, полковник?

500
01:21:12,010 --> 01:21:17,210
Моите хора не са яли оттогава
вчера и няма да яде до
нека стигнем Itsandlwana.

501
01:21:18,350 --> 01:21:22,310
Пуснете ги напред, както и да ядете.
Благодаря ви, милорд.

502
01:21:22,420 --> 01:21:29,000
Но не би било честно да ям
докато са гладни.

503
01:21:35,100 --> 01:21:39,600
От нищо не може да се научи
упорит ирландец, освен ако
съжалявай много.

504
01:21:56,530 --> 01:21:58,690
Странно съобщение от
Верекер, милорд.

505
01:21:58,940 --> 01:22:01,150
Изглежда, че Пулин е по средата
на битка.

506
01:22:01,250 --> 01:22:03,150
Без подробности.

507
01:22:03,510 --> 01:22:04,740
Няма информация.

508
01:22:07,700 --> 01:22:09,390
Г-н Милн.

509
01:22:09,720 --> 01:22:12,230
Поставете вашия телескоп върху това
насочване и наблюдение,

510
01:22:12,460 --> 01:22:14,200
какво се случва в Itsandlwana.

511
01:22:14,300 --> 01:22:15,740
Вашите поръчки.

512
01:25:21,350 --> 01:25:22,250
Сержант!
-Да сър.

513
01:25:22,350 --> 01:25:25,240
Тръгнете да търсите лорд Челмсфорд.
В посока Улунди.

514
01:25:25,390 --> 01:25:29,160
Кажете, че битката започва
и че трябва да дойде бързо.

515
01:25:29,200 --> 01:25:30,770
Да, полковник.

516
01:25:47,580 --> 01:25:49,570
Добре, тук е добре.
Удари кладата.

517
01:25:57,610 --> 01:26:02,370
Удари бързо кладата.
Да се ​​махаме оттук! да тръгваме!

518
01:26:38,800 --> 01:26:44,800
Момчета! Върни се тук!

519
01:26:50,100 --> 01:26:56,270
Умри от куршум в Бирмингам!
Не знаете как да стреляте, копелета!

520
01:27:14,200 --> 01:27:16,800
Пожар един!

521
01:27:17,800 --> 01:27:20,800
Пожар два!

522
01:27:40,290 --> 01:27:41,200
Подсилете Дърнфорд.

523
01:27:41,290 --> 01:27:42,720
И отидете на позицията на Стюарт.

524
01:27:42,890 --> 01:27:44,550
Нека вашите оръдия подсилят
оттегляне от Дърнфорд.

525
01:27:44,650 --> 01:27:46,790
Да сър.
Сикалис, последвай ме!

526
01:28:02,510 --> 01:28:04,730
Огън по десния фланг
за покриване на Дърнфорд.

527
01:28:04,850 --> 01:28:07,090
Оръдие №2,
точка надясно.

528
01:28:08,080 --> 01:28:10,320
Оръдие №2
огън!

529
01:28:21,210 --> 01:28:25,220
Оттегляне!
Спокойно момчета.

530
01:29:43,200 --> 01:29:48,050
Целете се като екип!
Вие сте 24-те най-добри стрелци.

531
01:29:48,260 --> 01:29:50,200
Врагът се чувства!

532
01:29:59,860 --> 01:30:03,470
Вижте белезите! Вижте белезите!

533
01:30:03,730 --> 01:30:04,930
Проклетите амуниции свършват.

534
01:30:05,050 --> 01:30:06,200
Бъглер!

535
01:30:07,080 --> 01:30:08,730
какво? Донеси ми амуниции.
бързо!

536
01:30:08,880 --> 01:30:11,640
Бил съм два пъти!
Нека са три, бързо!

537
01:30:16,050 --> 01:30:19,400
Проклетите животни,
Да ги довършим веднъж завинаги.

538
01:30:20,730 --> 01:30:22,200
Патроните свършиха!

539
01:30:22,320 --> 01:30:24,200
Но не и копията.

540
01:30:26,240 --> 01:30:27,700
Пулейн!
господине

541
01:30:28,710 --> 01:30:32,370
Не предавайте боеприпасите от този вагон
към други компании.

542
01:30:33,140 --> 01:30:34,790
Тази кутия има собственик и тук
аз отговарям.

543
01:30:34,870 --> 01:30:39,090
И къде трябва да търся?
Отиди до фургона си.

544
01:30:40,650 --> 01:30:43,810
Трябва да чакам дълго време за главния кабел.
Остани на линия момче.

545
01:30:50,200 --> 01:30:53,780
Пулейн? -Не съм виновен
всички кутии са затворени.

546
01:31:05,360 --> 01:31:07,920
точка!
Огън!

547
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
Какво става с тези боеприпаси!

548
01:31:14,790 --> 01:31:16,010
Милорд.

549
01:31:21,770 --> 01:31:24,600
Огледах лагера
за 20 минути.

550
01:31:24,950 --> 01:31:27,750
Има гъста мъгла.
Палатките стоят.

551
01:31:27,850 --> 01:31:28,790
Единственото нещо, което можех да видя,

552
01:31:28,890 --> 01:31:31,200
Просто вагоните са заедно
вътре в лагера.

553
01:31:31,380 --> 01:31:35,170
Благодаря ви, г-н Милн,
Информирайте полковник Крилок. - Сър.

554
01:32:05,030 --> 01:32:05,980
Благодаря ти Милн.

555
01:32:13,160 --> 01:32:14,410
Лагерът се намира
нападнат от зулусите.

556
01:32:14,470 --> 01:32:16,210
Полковник Пулин поиска помощ.

557
01:32:16,280 --> 01:32:18,700
Да, г-н Харфорд.
Откъде идва тази информация?

558
01:32:19,060 --> 01:32:21,080
Помощникът на Дърнфорд дойде
на лагера.

559
01:32:21,300 --> 01:32:22,200
Много добре, продължавай.

560
01:32:22,380 --> 01:32:25,020
Полковник Харнес подсили своя
артилерия. -Ах! да

561
01:32:29,500 --> 01:32:32,710
Говорете с лорд Челмфорд и
дръжте го в течение с всичко.

562
01:32:34,060 --> 01:32:37,200
Г-н Харфорд!
Контролирайте нервите си.

563
01:32:38,020 --> 01:32:41,780
Професионален войник трябва
останете хладни и спокойни в тези моменти.

564
01:33:00,090 --> 01:33:01,690
Браво Верекер.

565
01:33:04,700 --> 01:33:07,250
Готов за оттегляне.

566
01:33:12,000 --> 01:33:14,420
Тръгваме в галоп.

567
01:33:43,370 --> 01:33:46,000
От другата страна.

568
01:34:09,200 --> 01:34:12,320
Ускорете доставката на боеприпаси Vereker
Ще се опитам да стигна до Розулит. Да сър.

569
01:34:25,440 --> 01:34:28,710
Саардженто! ела с мен

570
01:35:01,020 --> 01:35:05,060
Преден ред, прицел! Огън!
Присъединете се към редовете!

571
01:35:09,490 --> 01:35:12,230
Скъсаха линиите.
Оттегляне!

572
01:35:49,200 --> 01:35:52,740
Редник Уилямс!
Сержант!

573
01:35:52,840 --> 01:35:53,730
ела тук

574
01:35:54,200 --> 01:35:55,950
Качете се, да се качим!

575
01:35:56,660 --> 01:35:58,750
Оттегляне!

576
01:36:02,260 --> 01:36:05,270
Ще спечелите този медал
Редник Уилямс. благодаря

577
01:36:08,770 --> 01:36:10,470
Внимавайте!

578
01:36:27,350 --> 01:36:31,040
Стойте на линия
и чакай своя ред.

579
01:36:31,140 --> 01:36:32,240
Вземи го момче.

580
01:38:00,570 --> 01:38:02,570
Още муниции, бързо.
Ето ви сър.

581
01:38:04,260 --> 01:38:07,760
Хайде войнико!
помогни ми

582
01:38:21,790 --> 01:38:23,210
Браво Верекер.

583
01:38:23,300 --> 01:38:25,390
Сега довиждане.
да тръгваме!

584
01:38:32,050 --> 01:38:34,110
Сержант!

585
01:39:12,200 --> 01:39:13,700
Така се биете, господа.

586
01:39:14,010 --> 01:39:15,210
Трябва да спасим знамето.

587
01:39:18,200 --> 01:39:20,010
Знамето!

588
01:39:25,710 --> 01:39:28,390
Заведете я на място
безопасно сър. Мелвил. г-н

589
01:39:46,210 --> 01:39:48,620
Сержант! Сержант!

590
01:39:50,290 --> 01:39:52,750
Вземете коня ми!

591
01:39:52,800 --> 01:39:54,000
Върви!

592
01:39:55,810 --> 01:39:57,610
Сержант, трябва да пристигнете
градът.

593
01:39:58,380 --> 01:40:00,220
Когато видите епископа, кажете му

594
01:40:00,480 --> 01:40:04,790
по-добре кажи на дъщеря си, че бях
принуден да остана с моите хора.

595
01:40:04,890 --> 01:40:06,120
Сега върви.

596
01:40:06,200 --> 01:40:06,610
Бог да ви придружава.

597
01:40:07,020 --> 01:40:08,770
Бог да ви помогне сър.

598
01:40:34,200 --> 01:40:36,310
Бягай, Пулейн, бягай!
Да сър!

599
01:41:31,200 --> 01:41:36,840
Мелвил, трябва
спаси знамето.

600
01:41:44,020 --> 01:41:45,600
да тръгваме! да тръгваме!

601
01:44:45,280 --> 01:44:48,700
За бога, задръжте ги.
Ще взема коне.

602
01:47:49,610 --> 01:47:52,820
Съжалявам, милорд.
Трябва да ти съобщя нещо.

603
01:47:53,600 --> 01:47:55,940
Карах по пътеката
което води до Роркети.

604
01:47:57,650 --> 01:48:01,330
Небето е червено от
причина за пожара.

605
01:48:01,720 --> 01:48:04,270
Очаквам вашите заповеди, милорд.

606
01:48:04,750 --> 01:48:07,200
Да отидем ли там?

607
01:49:17,970 --> 01:49:19,890
Битката при Itsandlwana ще остане
в историята,

608
01:49:20,140 --> 01:49:24,220
като най-тежкото поражение на една армия
модерни от местни войски.

609
01:49:24,270 --> 01:49:25,250
Това доведе до падането на вашето правителство.

610
01:49:26,360 --> 01:49:28,480
Министър-председателят,
Бенджамин Дизраели попита:

611
01:49:28,650 --> 01:49:32,280
Кои са тези зулуси?
Кои са тези забележителни хора?

612
01:49:32,440 --> 01:49:34,950
Това побеждава нашите генерали,
преобразувайте нашите епископи,

613
01:49:35,160 --> 01:49:38,170
и приключва същия ден
с велика династия?
