1 00:01:27,730 --> 00:01:28,760 Superintendente Hwang. 2 00:01:30,530 --> 00:01:31,730 ¿Noh Poong Shik? 3 00:01:43,269 --> 00:01:44,739 Ya vuelvo. Espera aquí. 4 00:02:00,159 --> 00:02:01,189 Superintendente Hwang. 5 00:02:02,789 --> 00:02:05,229 ¿Qué pasó? ¿Cómo está el oficial Bae? 6 00:02:06,030 --> 00:02:07,730 Afortunadamente sobrevivió 7 00:02:08,429 --> 00:02:10,269 pero ella está inconsciente. 8 00:02:24,879 --> 00:02:25,879 ¿Qué...? 9 00:02:28,849 --> 00:02:29,889 ¡Maldita sea! 10 00:02:38,599 --> 00:02:39,699 Wang Wei. 11 00:02:40,699 --> 00:02:41,769 ¿Qué pasó? 12 00:02:42,129 --> 00:02:44,969 No te preocupes. Lo muerde un zombie 13 00:02:45,400 --> 00:02:47,510 pero su barriga estaba demasiado gorda para que los dientes pasen. 14 00:02:47,639 --> 00:02:48,669 ¿Qué? 15 00:02:48,669 --> 00:02:51,209 En resumen, Sólo dejó un rastro de dientes. 16 00:02:58,050 --> 00:02:59,150 Eso es un alivio. 17 00:03:00,650 --> 00:03:02,450 Sé que no estás durmiendo. Levántate ya. 18 00:03:06,759 --> 00:03:08,359 Oh, fue un buen sueño. 19 00:03:09,159 --> 00:03:10,329 Ah, hola. 20 00:03:10,830 --> 00:03:12,400 - Sí. - Me quedé dormido. 21 00:03:12,830 --> 00:03:16,330 El doctor dijo que puede irse a casa. pero él insistió en quedarse aquí. 22 00:03:16,500 --> 00:03:18,940 Ya que estoy aquí de todos modos, podría También prueba la comida del hospital. 23 00:03:18,970 --> 00:03:21,770 ¿Cómo puedes hablar de comida? ¿Cuando el doctor dijo que estás demasiado gorda? 24 00:03:21,870 --> 00:03:23,170 No comas por un tiempo. 25 00:03:27,009 --> 00:03:30,049 Por cierto, me pregunto si Kim Moo Young está bien. 26 00:03:30,819 --> 00:03:33,889 Sé que fue un error, pero debe estar sorprendido. 27 00:03:34,720 --> 00:03:36,020 Si fuera un humano, 28 00:03:36,849 --> 00:03:38,559 Era un humano matando a un humano. 29 00:03:38,859 --> 00:03:40,829 Todavía no puedo creer... 30 00:03:41,430 --> 00:03:43,060 La detective Kim Moo Young es un zombi. 31 00:03:50,300 --> 00:03:51,400 Ah, jefe. 32 00:03:52,500 --> 00:03:55,110 El señor Lee está bien. No está infectado. 33 00:03:56,039 --> 00:03:57,109 Eso es un alivio. 34 00:03:57,539 --> 00:03:59,679 ¿Y tú? ¿Estás bien? 35 00:04:00,580 --> 00:04:01,680 Estoy bien. 36 00:04:01,849 --> 00:04:03,479 - Iré a la oficina... - No vengas. 37 00:04:03,879 --> 00:04:06,279 No vengas a la oficina. Vete directo a casa. 38 00:04:06,419 --> 00:04:08,989 Si alguien viene y me busca, 39 00:04:09,250 --> 00:04:10,760 debes decir que no saber nada. 40 00:04:11,090 --> 00:04:12,820 Nunca me conociste, ¿entendido? 41 00:04:13,319 --> 00:04:16,559 Diles que no tuviste elección pero hacer lo que dije, 42 00:04:16,560 --> 00:04:17,560 ¿entendido? 43 00:04:21,229 --> 00:04:23,169 ¿Hola? ¿Jefe? 44 00:04:39,520 --> 00:04:40,520 deseo... 45 00:04:41,749 --> 00:04:43,219 Yo había muerto en aquel entonces. 46 00:04:45,590 --> 00:04:47,530 Mamá. ¡Mamá! 47 00:04:47,530 --> 00:04:50,530 no hubiera perdido a mi mamá ante mis ojos. 48 00:04:51,530 --> 00:04:53,530 Mamá. Mamá... 49 00:04:57,470 --> 00:04:59,700 ¿Qué hago? 50 00:05:00,809 --> 00:05:02,969 La gente está en peligro ahora. 51 00:05:04,140 --> 00:05:05,410 Y los zombies también. 52 00:05:21,190 --> 00:05:25,560 Los zombies no deberían haber llegado a donde los humanos viven en primer lugar. 53 00:05:27,229 --> 00:05:29,099 No hay nada que pueda hacer... 54 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 (Encontraremos cualquier cosa). 55 00:05:30,640 --> 00:05:31,670 para ellos nunca más. 56 00:05:36,609 --> 00:05:41,209 (Episodio 12: Soy un zombi) 57 00:05:53,289 --> 00:05:55,289 ¿Por qué no contesta? 58 00:05:58,059 --> 00:06:00,029 (Último episodio) 59 00:06:02,729 --> 00:06:04,899 Hola? ¿Hola? 60 00:06:07,510 --> 00:06:11,040 ¿Qué? Está muerto. 61 00:06:15,450 --> 00:06:16,550 Dios mío. Eso es ruidoso. 62 00:06:17,580 --> 00:06:18,750 ¿Qué hora es? 63 00:06:23,020 --> 00:06:25,190 (Derechos humanos, justicia, bondad) 64 00:06:38,200 --> 00:06:40,770 Por abandonar el cuerpo de su esposa quien murió hace cinco años... 65 00:06:40,770 --> 00:06:43,710 en el sótano de su clínica veterinaria, 66 00:06:43,710 --> 00:06:46,110 - El veterinario Noh fue arrestado... - Por Noh, 67 00:06:46,109 --> 00:06:48,109 ¿No es el Noh que conocemos? 68 00:06:48,109 --> 00:06:50,619 Atacó a la policía y se escapó. 69 00:06:51,220 --> 00:06:53,250 - Oh, no. - Mientras el auto se dirigía a... 70 00:06:53,249 --> 00:06:54,849 - la comisaría, - ¿Se escapó? 71 00:06:54,849 --> 00:06:56,919 - perdió el equilibrio mientras hacía... - ¿Se escapó...? 72 00:06:56,919 --> 00:06:58,759 - un alboroto y golpeó la franja mediana. - ¿Para matarnos? 73 00:06:58,960 --> 00:07:00,590 Wang Wei. Cierra todas las puertas. 74 00:07:00,890 --> 00:07:02,960 - Mi. - Ey. Consigue las persianas. 75 00:07:06,900 --> 00:07:09,030 Mientras él se escapaba, dos policías resultaron heridos... 76 00:07:09,030 --> 00:07:11,170 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 77 00:07:11,999 --> 00:07:15,139 Si nos atrapan esta vez, no terminará mordiendo. 78 00:07:17,679 --> 00:07:21,249 Están rastreando el paradero de Noh. 79 00:07:22,749 --> 00:07:23,879 Próxima noticia. 80 00:07:24,179 --> 00:07:26,479 Hallaron el cadáver de un hombre... 81 00:07:26,479 --> 00:07:29,049 en un callejón en Choweol-dong hoy. 82 00:07:29,249 --> 00:07:32,289 Cuando se encontró el cuerpo, le faltaban la cabeza y los órganos. 83 00:07:32,289 --> 00:07:34,359 La policia esta haciendo una investigación que sospecha... 84 00:07:34,359 --> 00:07:36,259 podría estar relacionado con un caso ilegal de trata de personas, 85 00:07:36,260 --> 00:07:37,600 y ampliar la investigación. 86 00:07:37,700 --> 00:07:40,460 La policía obtuvo una cámara de vigilancia. filmaciones por la zona... 87 00:07:40,460 --> 00:07:42,400 - y actualmente estamos analizando. - ¿Sin cabeza? 88 00:07:42,400 --> 00:07:43,770 Para encontrar un testigo, 89 00:07:43,770 --> 00:07:45,370 - siguen buscando... - Definitivamente es un zombie. 90 00:07:45,369 --> 00:07:47,169 la zona. 91 00:07:47,169 --> 00:07:48,409 Es un zombi. 92 00:07:50,210 --> 00:07:51,780 Miel. No te sorprendas. 93 00:07:51,780 --> 00:07:54,280 Hay un zombie en nuestro pueblo. 94 00:07:55,580 --> 00:07:57,480 ¿Te gustan tanto los zombies? 95 00:07:57,479 --> 00:07:58,749 No es que me gusten, 96 00:07:58,749 --> 00:08:01,219 pero me dan una inspiración para mi película. 97 00:08:02,220 --> 00:08:04,390 - Ven aquí por un segundo. - ¿Por un segundo? 98 00:08:04,390 --> 00:08:06,590 - Sí. Sólo un segundo. Lo digo en serio. - ¿En realidad? 99 00:08:07,489 --> 00:08:08,859 Te morderé como a un zombie. 100 00:08:08,859 --> 00:08:11,029 ¿Qué estás haciendo? Miel. Cálmate. 101 00:08:12,900 --> 00:08:15,070 Seon Ji. Sálvame. Seon Ji. 102 00:08:15,070 --> 00:08:17,270 Pareces un verdadero zombi. 103 00:08:17,999 --> 00:08:21,539 Vi un zombie en Noh Poong Shik. clínica veterinaria. 104 00:08:22,309 --> 00:08:24,779 Así que fuiste a la clínica veterinaria... 105 00:08:24,780 --> 00:08:26,510 - y encontré un sótano. - Sí. 106 00:08:26,809 --> 00:08:29,449 ¿Y te encontraste con un zombie adentro? 107 00:08:29,450 --> 00:08:30,450 Sí. 108 00:08:30,450 --> 00:08:33,950 Gritó y me miró. 109 00:08:35,090 --> 00:08:36,150 Sr. Lee. 110 00:08:36,849 --> 00:08:38,889 ¿En serio me estás diciendo creer eso? 111 00:08:38,989 --> 00:08:40,219 Dios mío. Esto es frustrante. 112 00:08:40,690 --> 00:08:42,260 Confía en mí, por el amor de Dios. 113 00:08:42,389 --> 00:08:44,529 Ese zombi mordió a mi jefe. 114 00:08:44,660 --> 00:08:47,670 Entonces ¿por qué no se volvió? en un zombi? 115 00:08:47,869 --> 00:08:51,099 Como puedes ver, estaba demasiado gordo... 116 00:08:51,369 --> 00:08:53,099 para que sus dientes pasen. 117 00:08:53,970 --> 00:08:56,210 Lo digo en serio. 118 00:08:56,739 --> 00:08:57,839 Superintendente Hwang. 119 00:08:57,840 --> 00:09:00,140 Quiero decir, Choon Seob. 120 00:09:01,180 --> 00:09:02,480 Soy Lee Sung Rok. 121 00:09:02,749 --> 00:09:04,349 El detective número uno de Gangrim... 122 00:09:04,349 --> 00:09:06,219 con 20 años de historia, Lee Sung Rok. 123 00:09:06,220 --> 00:09:08,820 Lo vi con mis propios ojos. 124 00:09:08,820 --> 00:09:11,220 La esposa de Noh Poong Shik era una zombie. 125 00:09:11,220 --> 00:09:13,860 Y ese zombie me atacó. 126 00:09:14,019 --> 00:09:16,029 ¿Ese zombi te atacó? 127 00:09:16,029 --> 00:09:17,659 - Sí. - Seong Rok. 128 00:09:18,529 --> 00:09:21,529 - ¿Te sientes solo últimamente? - Sí. Últimamente, yo... No. 129 00:09:21,529 --> 00:09:23,669 Eso no es de lo que estoy hablando. 130 00:09:23,670 --> 00:09:25,500 ¿Qué te pasa? 131 00:09:25,840 --> 00:09:28,240 Ya es bastante serio y dices que hay zombies? 132 00:09:29,210 --> 00:09:30,940 ¿Qué hizo Noh Poong Shik allí? 133 00:09:30,940 --> 00:09:33,140 Noh Poong Shik mantuvo un zombie ahí dentro. 134 00:09:33,509 --> 00:09:35,849 No puedo cooperar contigo cuando no confías en mí. 135 00:09:35,849 --> 00:09:39,019 Capturar a Noh Poong Shik y pregúntale sobre los zombies. 136 00:09:39,479 --> 00:09:41,089 Capturen a Noh Poong Shik, por favor. 137 00:09:41,720 --> 00:09:43,320 Te lo ruego. 138 00:10:00,099 --> 00:10:03,539 Debemos protegernos. 139 00:10:03,910 --> 00:10:06,040 Si es un zombie o Noh Poong Shik. 140 00:10:06,940 --> 00:10:08,580 Quiero volver a Yanbian. 141 00:10:09,310 --> 00:10:10,410 Necesitas protegerme. 142 00:10:15,450 --> 00:10:16,490 Esperar. 143 00:10:17,420 --> 00:10:19,990 ¿No cerramos la puerta? cuando nos fuimos? 144 00:10:20,660 --> 00:10:21,690 Así es. 145 00:10:22,229 --> 00:10:24,059 ¿Pero por qué está desbloqueado? 146 00:10:37,739 --> 00:10:38,739 ¿Quién es? 147 00:10:40,040 --> 00:10:41,080 Jefe. 148 00:10:44,109 --> 00:10:45,119 Haz Hyun. 149 00:10:49,720 --> 00:10:52,820 ¿Qué te trae aquí? ¿De repente? 150 00:10:52,960 --> 00:10:55,090 No estoy aquí como tu amigo. Estoy aquí como oficial de policía. 151 00:10:56,389 --> 00:10:58,459 El cuerpo del detective Kim Moo Young fue encontrado. 152 00:11:00,300 --> 00:11:01,470 ¿Sabías eso? 153 00:11:02,430 --> 00:11:03,870 - ¿Qué? - Que tu jefe... 154 00:11:05,070 --> 00:11:06,200 ¿No es Kim Moo Young? 155 00:11:12,109 --> 00:11:14,109 - Eso es... - Lo sabías. 156 00:11:18,519 --> 00:11:20,679 trabajaste con el aunque lo sabías? 157 00:11:22,420 --> 00:11:24,460 (Agencia Rey Mundial) 158 00:11:29,330 --> 00:11:31,300 Jefe... 159 00:11:32,129 --> 00:11:33,559 ¿Dónde está el jefe? 160 00:11:35,269 --> 00:11:36,769 Eso es lo que quería preguntar. 161 00:11:52,680 --> 00:11:54,720 Él es Kang Min Ho. 162 00:11:56,090 --> 00:11:57,120 ¿no es así? 163 00:11:59,119 --> 00:12:01,229 No, la cosa es... 164 00:12:04,930 --> 00:12:07,870 Do Hyun, creo entendiste mal algo. 165 00:12:07,869 --> 00:12:10,169 mi jefe no mató Detective Kim Moo Young. 166 00:12:10,170 --> 00:12:11,600 Entonces, ¿por qué no lo interrogan? 167 00:12:12,040 --> 00:12:13,640 Aparte del asesinato, 168 00:12:13,670 --> 00:12:15,340 ¿Estás ocultando algo más? de mi parte? 169 00:12:19,379 --> 00:12:20,979 ¿Hay más sorpresas para mí? 170 00:12:23,080 --> 00:12:24,650 ¿Y ustedes dos cómo saben? ¿Noh Poong Shik? 171 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 ¿Por qué estuviste ayer en el laboratorio? 172 00:12:29,019 --> 00:12:30,089 Noh Poong Shik... 173 00:12:31,259 --> 00:12:33,589 Ha estado haciendo ilegal experimentos hasta ahora. 174 00:12:34,529 --> 00:12:35,529 Entonces... 175 00:12:37,259 --> 00:12:38,399 ¿Y qué? 176 00:12:44,970 --> 00:12:47,710 Él creó... un zombi. 177 00:12:54,710 --> 00:12:55,950 En serio... 178 00:12:58,180 --> 00:12:59,750 Sé que es difícil de creer. 179 00:13:00,379 --> 00:13:03,389 Pero se comió una cabeza humana. y dañó el cuerpo. 180 00:13:03,489 --> 00:13:05,489 eso no es algo un ser humano es capaz de hacer. 181 00:13:06,460 --> 00:13:08,660 Si nos acercáramos a esto como lo hacemos habitualmente, 182 00:13:08,660 --> 00:13:11,060 Habría muchas más víctimas. por ahora. 183 00:13:11,399 --> 00:13:12,929 Noh Poong Shik no es un humano, es un zombi... 184 00:13:12,930 --> 00:13:14,060 ¡Gong Seon Ji! 185 00:13:22,109 --> 00:13:23,969 Esta es mi advertencia final como amigo. 186 00:13:26,139 --> 00:13:29,209 Si ves a Kang Min Ho pero no avisarle a la policía o encubrirlo, 187 00:13:29,450 --> 00:13:31,620 estarás sujeto a los cargos criminales. 188 00:13:32,149 --> 00:13:33,219 Entonces... 189 00:13:33,820 --> 00:13:35,190 toma tu decisión con cuidado. 190 00:14:25,599 --> 00:14:26,839 La persona a la que llamaste no puede responder... 191 00:14:26,840 --> 00:14:29,810 - ¿Por qué no responde? - ...deja un mensaje después del pitido. 192 00:14:34,180 --> 00:14:37,880 ¿Qué diablos son? tratando de decir? 193 00:14:37,879 --> 00:14:40,149 Tú... tu cabeza. 194 00:14:40,149 --> 00:14:41,349 ¿Mi cabeza? 195 00:14:41,349 --> 00:14:42,949 Tienes la cabeza gruesa. 196 00:14:43,519 --> 00:14:44,519 Tu jefe... 197 00:14:44,519 --> 00:14:46,759 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? 198 00:14:50,830 --> 00:14:52,300 ¿Qué ocurre? 199 00:14:53,830 --> 00:14:55,500 Eres muy lento. 200 00:14:56,129 --> 00:14:57,169 Aquí... 201 00:15:00,369 --> 00:15:01,469 ¡Jefe! 202 00:15:03,340 --> 00:15:06,410 ¿Dónde has estado? No pude comunicarme contigo. 203 00:15:06,410 --> 00:15:07,750 Estaba muy preocupada. 204 00:15:08,779 --> 00:15:10,749 No pude ir a la oficina. 205 00:15:10,779 --> 00:15:12,879 Y la policía está por todas partes en Gangrim. 206 00:15:12,950 --> 00:15:16,450 detective kim, Siéntete como en casa. 207 00:15:16,790 --> 00:15:18,620 Y trata de relajarte aquí. 208 00:15:19,220 --> 00:15:21,360 No te preocupes. No te voy a morder la barriga. 209 00:15:21,960 --> 00:15:23,760 Es sólo que tengo problemas de espalda. 210 00:15:26,499 --> 00:15:27,699 ¿Subí algo de peso? 211 00:15:30,899 --> 00:15:34,139 Parecían encontrar el cuerpo de Detective Kim Moo Young. 212 00:15:34,399 --> 00:15:36,839 Do Hyun te está buscando. 213 00:15:37,070 --> 00:15:39,680 Creo que tu identidad será revelado pronto. 214 00:15:40,340 --> 00:15:43,180 Más importante aún, necesitamos para encontrar a Noh Poong Shik. 215 00:15:43,180 --> 00:15:46,120 Hay noticias sobre un zombie. apareciendo en Gangrim. 216 00:15:46,119 --> 00:15:47,579 Se está volviendo viral en Internet. 217 00:15:47,580 --> 00:15:49,120 - ¿Un zombi? - Sí. 218 00:15:49,290 --> 00:15:52,660 El sospechoso mutiló el cuerpo, por lo que Lo apodaron el zombie. 219 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Algunos dicen que es ilegal. trata de personas. 220 00:15:55,560 --> 00:15:57,390 Esto es definitivamente Lo está haciendo Noh Poong Shik. 221 00:15:57,660 --> 00:16:00,360 Estoy seguro de que Noh Poong Shik se volvió convertirse en un zombi. 222 00:16:00,359 --> 00:16:01,429 ¿Por sí mismo? 223 00:16:05,340 --> 00:16:07,870 Había un timbre que contenía el fluido extraído de mi cuerpo. 224 00:16:08,670 --> 00:16:10,140 Y fue encontrado en la escena del crimen. 225 00:16:10,139 --> 00:16:12,039 (Noh Poong Shik, el sospechoso del asesinato, corrió durante la transferencia) 226 00:16:14,910 --> 00:16:17,450 Noh Poong Shik inyectó eso en su propio cuerpo? 227 00:16:18,619 --> 00:16:20,749 Entonces necesitamos encontrar Noh Poong Shik primero. 228 00:16:21,220 --> 00:16:23,650 Ni siquiera la policía logró encontrarlo. ¿Cómo lo haremos? 229 00:16:24,119 --> 00:16:27,219 Además nos derribó con ese extraño gas. 230 00:16:27,830 --> 00:16:29,330 Tengo miedo por mi vida. 231 00:16:29,330 --> 00:16:31,860 Ese gas verde me atrapó impotente. 232 00:16:31,859 --> 00:16:33,659 Incluso yo también fui derribado. 233 00:16:40,300 --> 00:16:41,840 ¿Estás hablando de esto? por casualidad? 234 00:16:43,310 --> 00:16:44,610 ¿De dónde sacaste esto? 235 00:16:45,479 --> 00:16:47,309 Lo saqué del laboratorio. 236 00:16:58,560 --> 00:17:00,390 ¿Qué? ¿Noh Poong Shik? 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,230 Te dije que no preguntaras este tipo de favor, incluso cuando eras escritor. 238 00:17:05,599 --> 00:17:07,659 Trabajo de detective o no, dejar de fumar de inmediato. 239 00:17:07,660 --> 00:17:10,800 Seon joven, Estoy haciendo esto por nuestro bien. 240 00:17:10,799 --> 00:17:13,199 El hecho de que te preocupes que cenar, 241 00:17:13,200 --> 00:17:15,140 y no sobre el final del mundo o de la guerra. 242 00:17:15,140 --> 00:17:17,010 Y el hecho de que las películas de Tae Kyun son todos fracasos, 243 00:17:17,009 --> 00:17:19,079 pero todavía puede soñar de su éxito. 244 00:17:19,309 --> 00:17:22,679 Y también Joon Woo puede ir a la escuela con seguridad, 245 00:17:22,680 --> 00:17:25,520 todo gracias al hecho que Gangrim es pacífico. 246 00:17:25,579 --> 00:17:29,349 Para mantener esta paz, Necesito tu ayuda. 247 00:17:29,720 --> 00:17:31,720 Por favor, ayúdame. 248 00:17:31,720 --> 00:17:33,020 Dios mío. 249 00:17:33,690 --> 00:17:36,490 Toma esta bebida, solo tómatela. 250 00:17:37,190 --> 00:17:38,230 Esto es lindo. 251 00:17:38,229 --> 00:17:41,529 Oye, escucha. hay este cliente mío. 252 00:17:41,529 --> 00:17:44,699 Es primo lejano de la esposa. del Director Noh de la clínica veterinaria. 253 00:17:44,799 --> 00:17:47,169 El director Noh solía ser un médico destacado, 254 00:17:47,170 --> 00:17:49,140 Especializado en enfermedades cerebrales. 255 00:17:49,140 --> 00:17:52,880 Dios mío. Entonces ¿por qué renunció? 256 00:17:54,610 --> 00:17:56,910 Renunció debido a un accidente médico. 257 00:17:56,910 --> 00:17:58,280 - ¿Un accidente médico? - Sí. 258 00:17:58,279 --> 00:18:00,219 Oye, yo también escuché eso. 259 00:18:00,319 --> 00:18:03,549 A causa de ese accidente, los pacientes... 260 00:18:03,650 --> 00:18:06,690 - estábamos todos muertos. - Oh Dios mío. 261 00:18:06,690 --> 00:18:09,530 Había un tipo que fue a escuela secundaria con el Doctor Noh. 262 00:18:09,529 --> 00:18:12,199 - Es uno de mis clientes. - ¿Y? 263 00:18:12,660 --> 00:18:15,530 Y mencionó algo extraño. 264 00:18:15,529 --> 00:18:16,529 - ¿Qué? - ¿Qué? 265 00:18:18,400 --> 00:18:21,370 cuando los animales él estaba criando murió, 266 00:18:26,210 --> 00:18:28,210 él... 267 00:18:31,749 --> 00:18:33,149 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 268 00:18:33,319 --> 00:18:34,419 ¡Vamos! 269 00:18:34,420 --> 00:18:36,890 ¿Qué es? Sólo díganos. 270 00:18:36,890 --> 00:18:38,090 Escucha... 271 00:18:40,019 --> 00:18:41,389 ¿Relleno? 272 00:18:43,130 --> 00:18:44,160 ¿Entendiste eso? 273 00:18:44,160 --> 00:18:45,860 (Animales de peluche) 274 00:18:49,799 --> 00:18:53,199 Noh Poong Shik tenía todos sus animales disecados. 275 00:18:56,509 --> 00:18:59,679 Ahora que lo pienso, hubo muchos de animales de peluche en el laboratorio. 276 00:19:01,610 --> 00:19:02,780 ¡Dios mío! 277 00:19:03,549 --> 00:19:07,219 Entonces, ¿esos no eran muñecos? ¿Él realmente los hizo él mismo? 278 00:19:08,819 --> 00:19:11,149 No tenia un alma en el desde el principio. 279 00:19:12,589 --> 00:19:13,589 Yo... 280 00:19:14,259 --> 00:19:17,689 No puedo creer que haya dejado que semejante cabrón cuida de Kkot pronto. 281 00:19:18,400 --> 00:19:19,900 Necesitamos encontrarlo lo antes posible. 282 00:19:20,460 --> 00:19:21,670 Antes de que se convierta en un monstruo. 283 00:19:23,370 --> 00:19:25,100 Sucedió en el área de Gangrim, 284 00:19:25,100 --> 00:19:26,900 y se llamó el Caso Sombra. 285 00:19:26,900 --> 00:19:29,540 Él es el principal sospechoso en el caso de asesinato. 286 00:19:29,539 --> 00:19:33,039 También se le acusa de tirar el cuerpo de su esposa muerta, 287 00:19:33,039 --> 00:19:35,609 y todavía está prófugo. 288 00:19:35,610 --> 00:19:37,580 La policía todavía no puede para localizarlo. 289 00:19:37,579 --> 00:19:40,479 Entonces están tratando de conseguir La ruta de escape del Sr. Noh usando CCTV, 290 00:19:40,479 --> 00:19:43,149 y se esfuerzan por encontrarlo. 291 00:19:43,249 --> 00:19:46,789 Mientras tanto, la policía intenta identificar el COD de la esposa del Sr. Noh. 292 00:19:46,789 --> 00:19:49,159 Entonces le preguntarán esto a el Servicio Forense Nacional. 293 00:19:49,160 --> 00:19:50,560 Según el oficial de policía, 294 00:19:50,559 --> 00:19:53,159 el cadáver de la esposa del señor Noh está extremadamente descompuesto, 295 00:19:53,160 --> 00:19:56,730 y nadie sabe dónde ha estado desde hace años. 296 00:19:56,729 --> 00:20:00,299 Así que asumiendo que Noh abandonó el cadáver hace varios meses, 297 00:20:00,299 --> 00:20:03,009 harán lo mejor que puedan para investigar el caso. 298 00:20:03,940 --> 00:20:07,810 ¿El combo de callos? Sí, lo tengo. 299 00:20:09,009 --> 00:20:11,849 Jefe, el combo de callos para llevar. 300 00:20:12,479 --> 00:20:13,479 ¡Entiendo! 301 00:20:25,329 --> 00:20:27,229 Aquí vienen las tripas. 302 00:20:27,229 --> 00:20:28,529 - Ahí estás. - Hola. 303 00:20:28,529 --> 00:20:30,629 Hola, estás aquí. Parecen pesados. 304 00:20:30,630 --> 00:20:31,970 Yo te los llevaré. 305 00:20:33,440 --> 00:20:35,610 ¿Por qué no haces tu mejor esfuerzo? ¿Así con el trabajo de agencia? 306 00:20:46,220 --> 00:20:49,590 ¿Es esta una reunión social para ¿Los detectives o algo así? 307 00:20:49,819 --> 00:20:53,089 estamos reunidos aquí por el bien de Gangrim. 308 00:20:54,759 --> 00:20:57,459 Todos ustedes saben que somos volviéndose holandés, ¿verdad? 309 00:20:57,460 --> 00:21:00,300 Esto depende de mí, como siempre. 310 00:21:02,200 --> 00:21:04,330 ¿Como siempre? 311 00:21:04,569 --> 00:21:05,839 Siempre estás del lado receptor. 312 00:21:16,710 --> 00:21:18,550 Esto es realmente delicioso, Sra. Kim. 313 00:21:18,620 --> 00:21:21,890 Las tripas del lugar de Bo Ra son la cadera. 314 00:21:21,890 --> 00:21:23,020 ¿Cadera? 315 00:21:23,390 --> 00:21:24,390 Inconformista. 316 00:21:24,390 --> 00:21:25,720 Vaya, sois como niños estos días. 317 00:21:26,720 --> 00:21:28,160 Realmente siento esa diferencia de edad. 318 00:21:28,160 --> 00:21:30,130 Los tres tenemos la misma edad. 319 00:21:30,130 --> 00:21:31,160 ¿En serio? 320 00:21:34,360 --> 00:21:35,730 - ¿Somos amigos? - Sí. 321 00:21:36,499 --> 00:21:37,899 Seamos amigos. 322 00:21:38,900 --> 00:21:40,540 Sí, seamos todos amigos. 323 00:21:40,539 --> 00:21:41,569 Muy bien entonces. 324 00:21:42,440 --> 00:21:43,910 De todos modos, estoy realmente preocupado. 325 00:21:44,710 --> 00:21:47,310 ¿Dónde se esconde Noh Poong Shik? 326 00:21:47,410 --> 00:21:48,880 ¿Y a quién se dirige? 327 00:21:49,150 --> 00:21:53,220 ¿Encontraron algo en ¿Ese tipo llamado Noh Poong Shik? 328 00:21:53,579 --> 00:21:54,949 No encontramos nada todavía. 329 00:21:54,950 --> 00:21:56,990 no hay similitudes entre las víctimas. 330 00:21:56,989 --> 00:21:58,719 entonces debe estar atacando cualquiera que vea. 331 00:21:58,720 --> 00:22:01,220 Todo lo que descubrimos fue... 332 00:22:01,220 --> 00:22:03,560 que su hobby era rellenar animales. 333 00:22:03,860 --> 00:22:05,100 ¿Animales de peluche? 334 00:22:05,460 --> 00:22:08,800 Tal vez esté tratando de rellenar la esposa muerta también. 335 00:22:11,569 --> 00:22:14,069 Sé que lo logré pero esto es tan bueno. 336 00:22:14,470 --> 00:22:17,110 ¿Es por eso que Noh Poong Shik intentó ¿Escapar arriesgándote a ser un zombie? 337 00:22:17,210 --> 00:22:18,280 ¿Cuándo es la autopsia? 338 00:22:18,440 --> 00:22:19,440 Es mañana. 339 00:22:19,440 --> 00:22:21,410 Su esposa es todo lo que tiene. 340 00:22:21,410 --> 00:22:23,750 Mientras exista el cuerpo, él va a intentarlo todo. 341 00:22:23,749 --> 00:22:25,349 Llamaré a la policía de inmediato. 342 00:22:25,749 --> 00:22:28,789 Esa es una gran idea. Llame a la policía. 343 00:22:28,789 --> 00:22:31,419 No podemos. la policia no Incluso créanos. 344 00:22:31,420 --> 00:22:33,460 Y podríamos estar poniendo La policía también está en peligro. 345 00:22:33,460 --> 00:22:34,760 Dijiste que la autopsia es mañana. 346 00:22:35,059 --> 00:22:38,199 Así que antes de eso, secuestraremos el cuerpo de su esposa... 347 00:22:39,229 --> 00:22:40,829 y atraer a Noh Poong Shik. 348 00:22:41,829 --> 00:22:44,829 Para hacer eso, necesitamos conseguir en el NFS donde está el cuerpo. 349 00:22:45,339 --> 00:22:46,669 ¿Cómo vamos a hacer eso? 350 00:22:47,100 --> 00:22:48,870 NFS... 351 00:22:59,779 --> 00:23:02,019 (Servicio Forense Nacional) 352 00:23:32,880 --> 00:23:33,880 Dios mío. 353 00:23:44,960 --> 00:23:46,430 Esperar. Esperar. 354 00:23:48,370 --> 00:23:50,330 No recibimos cadáveres a esta hora. 355 00:23:54,269 --> 00:23:56,209 Probablemente recibiste una llamada. 356 00:24:01,680 --> 00:24:02,780 Seguro. Adelante. 357 00:24:07,150 --> 00:24:08,180 Esperar. 358 00:24:09,220 --> 00:24:11,290 ¿No acaba de parpadear? 359 00:24:11,589 --> 00:24:12,589 ¿Qué? 360 00:24:14,089 --> 00:24:15,389 Estoy seguro de que parpadeó. 361 00:24:15,759 --> 00:24:17,629 ¿Qué estás haciendo? Me estás asustando. 362 00:24:17,630 --> 00:24:18,960 Está muerto. 363 00:24:23,200 --> 00:24:24,370 ¿Cuál es la causa de la muerte? 364 00:24:25,069 --> 00:24:27,299 Bueno, eso es... 365 00:24:27,870 --> 00:24:30,570 ¿No hay privacidad? por un muerto? 366 00:24:30,870 --> 00:24:33,140 Ey. ¿Qué estás mirando? 367 00:24:33,509 --> 00:24:35,849 - Su cuerpo está en forma. - Es una herida de bala. 368 00:24:36,749 --> 00:24:38,819 Llevo días despierto. Supongo que veo cosas. 369 00:24:39,180 --> 00:24:41,380 - Puedes irte. - Duerme un poco. 370 00:25:21,019 --> 00:25:22,029 Sí. 371 00:25:38,579 --> 00:25:39,709 ¿Dónde está? 372 00:25:42,610 --> 00:25:43,710 ¿Es ese? 373 00:26:02,529 --> 00:26:03,729 Tienes buen olfato. 374 00:26:08,970 --> 00:26:09,970 (Área restringida) 375 00:26:10,140 --> 00:26:12,940 - Oh, calor. Hace calor. - ¿Estás bien? 376 00:26:12,940 --> 00:26:15,010 ¿Puedes hacer algo? Hace demasiado calor. 377 00:26:15,009 --> 00:26:16,909 - Por aquí. - Apresúrate. 378 00:26:28,690 --> 00:26:29,730 Apresúrate. 379 00:26:37,900 --> 00:26:38,900 Esperar. 380 00:26:42,309 --> 00:26:45,069 Saldré solo. Te veré en el auto. 381 00:26:46,739 --> 00:26:47,809 Ten cuidado. 382 00:26:55,190 --> 00:26:56,320 Es su olor. 383 00:27:34,059 --> 00:27:36,359 Se ha convertido en un monstruo total. 384 00:27:42,329 --> 00:27:44,169 ¿Entonces renunciaste a ser humano? 385 00:27:44,799 --> 00:27:45,799 No. 386 00:27:46,870 --> 00:27:50,970 Me convertí en un zombie más fuerte. por mi cuenta. 387 00:27:54,539 --> 00:27:56,679 Es una locura, no más fuerte. 388 00:28:04,589 --> 00:28:05,689 ¿Dónde está ella? 389 00:28:07,360 --> 00:28:08,420 Dígalo. 390 00:28:09,360 --> 00:28:11,430 ¿Dónde está ella? 391 00:28:12,100 --> 00:28:15,160 Si la extrañas tanto Te ayudaré a conocerla... 392 00:28:15,970 --> 00:28:17,070 en el pozo de fuego. 393 00:28:28,210 --> 00:28:29,380 Eres demasiado lento. 394 00:28:29,910 --> 00:28:32,350 Deberías correr en cinta como yo. 395 00:28:49,370 --> 00:28:50,530 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 396 00:28:51,499 --> 00:28:52,999 Ya han pasado cinco minutos. 397 00:28:55,140 --> 00:28:56,210 No puedo esperar. 398 00:28:57,239 --> 00:28:58,509 Subiré y comprobaré. 399 00:29:00,809 --> 00:29:02,779 - Destacas demasiado. - Sí. 400 00:29:04,749 --> 00:29:06,519 Voy a ir. 401 00:29:08,180 --> 00:29:09,420 Ten cuidado. 402 00:29:13,120 --> 00:29:14,260 Ten cuidado. 403 00:29:14,920 --> 00:29:16,930 - Nos vemos pronto. - Escóndelo cuando entres. 404 00:29:53,930 --> 00:29:55,800 ¿Sabes cuál es tu debilidad? 405 00:29:56,269 --> 00:30:01,499 Tienes esas emociones inútiles. 406 00:30:18,620 --> 00:30:21,890 te haré experimentar el mismo dolor. 407 00:30:23,360 --> 00:30:24,390 ¡Jefe! 408 00:30:27,460 --> 00:30:29,570 Ah, jefe. Jefe. 409 00:30:33,339 --> 00:30:35,199 Bájame. 410 00:30:38,309 --> 00:30:39,839 Jefe. 411 00:31:00,130 --> 00:31:01,360 (Caca) 412 00:31:07,769 --> 00:31:08,909 ¿Dónde estás? 413 00:31:13,509 --> 00:31:14,579 Kim Moo Young. 414 00:31:16,079 --> 00:31:17,379 ¿Qué pasó con Seon Ji? 415 00:31:17,610 --> 00:31:18,920 Noh Poong Shik se la llevó. 416 00:31:18,920 --> 00:31:20,280 - ¿Qué? - Apurémonos. 417 00:31:20,279 --> 00:31:21,879 Yo conduciré. Sé adónde fue. 418 00:31:24,019 --> 00:31:25,249 ¿Entonces estuviste aquí? 419 00:31:28,860 --> 00:31:30,390 La verdad es que tenía curiosidad... 420 00:31:31,390 --> 00:31:32,860 en cuanto a lo que estabas haciendo. 421 00:31:32,860 --> 00:31:33,960 Mire, detective Cha. 422 00:31:33,960 --> 00:31:36,000 - No hay tiempo... - No digas más nada. 423 00:31:35,999 --> 00:31:39,039 Si lo hace, se le acusará de encubrimiento de un delincuente. 424 00:31:40,140 --> 00:31:41,500 Noh Poong Shik se llevó a Gong... 425 00:31:47,579 --> 00:31:48,639 ¿Qué es eso? 426 00:31:51,380 --> 00:31:53,680 Detective Cha. Puedo explicarlo. 427 00:32:15,470 --> 00:32:18,070 - Ey. - Primero salvemos a Seon Ji. 428 00:32:18,370 --> 00:32:20,480 Bien. Hagamos eso. 429 00:32:23,809 --> 00:32:26,779 ¿Qué tipo de zombie pone? ¿Tanto esfuerzo para un humano? 430 00:32:30,319 --> 00:32:31,319 Ey. 431 00:32:33,289 --> 00:32:34,859 Ese gamberro. 432 00:32:38,999 --> 00:32:40,499 Será mejor que vengas solo... 433 00:32:40,729 --> 00:32:42,869 si quieres salvar a otros humanos. 434 00:32:50,739 --> 00:32:53,109 Oficial. Debes confiar en mí. 435 00:32:53,110 --> 00:32:56,180 Hay un zombie en nuestro pueblo. 436 00:32:57,110 --> 00:32:59,480 - ¿Un zombi otra vez? - Para detener este desastre, 437 00:32:59,479 --> 00:33:02,689 necesitamos resolver el conflicto entre zombies y humanos. 438 00:33:02,690 --> 00:33:04,020 Si no podemos hacer eso, 439 00:33:04,019 --> 00:33:07,159 tanto zombies como humanos Serán víctimas. 440 00:33:07,589 --> 00:33:09,729 Vio demasiadas películas. 441 00:33:10,960 --> 00:33:12,030 Eso es correcto. 442 00:33:12,029 --> 00:33:16,099 Soy Lee Tae Kyun, el director. del "Tren Rápido a Busan". 443 00:33:19,769 --> 00:33:23,609 Oh, ¿eres director de cine? 444 00:33:23,610 --> 00:33:26,310 Déjame preguntarte algo. 445 00:33:26,309 --> 00:33:28,309 - Pregunta lejos. - Si... 446 00:33:29,210 --> 00:33:32,450 Este es un si. digamos el culpable es un zombie. 447 00:33:32,779 --> 00:33:34,679 Si es un zombie, esos mordido por él debe haber 448 00:33:34,680 --> 00:33:36,220 se infectó con El virus zombi. 449 00:33:37,150 --> 00:33:39,060 ¿Pero por qué las víctimas están bien? 450 00:33:41,519 --> 00:33:43,089 Esa es una muy buena pregunta. 451 00:33:43,589 --> 00:33:47,729 Eso es porque el zombie se comió sus cerebros. 452 00:33:47,930 --> 00:33:50,700 El cerebro controla los músculos. en tu cuerpo... 453 00:33:50,700 --> 00:33:51,830 Siéntate. 454 00:33:52,100 --> 00:33:53,570 Mueve los músculos de tu cuerpo. 455 00:33:53,569 --> 00:33:56,039 Como no tienen cerebro Ya no pueden regenerarse. 456 00:33:56,769 --> 00:34:00,509 ¿Por qué entonces se comió el cerebro? 457 00:34:00,779 --> 00:34:01,779 Eso es... 458 00:34:03,549 --> 00:34:06,679 su instinto de supervivencia ser el único. 459 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 Porque... 460 00:34:10,190 --> 00:34:11,750 falta comida. 461 00:34:13,290 --> 00:34:15,060 - ¿Has visto películas de zombies? - Bueno... 462 00:34:16,129 --> 00:34:18,959 Para comerse a los humanos, el zombie... 463 00:34:20,000 --> 00:34:21,300 deambula. 464 00:34:22,470 --> 00:34:24,900 - Eso es tan real. - Vaga y deambula. 465 00:34:25,899 --> 00:34:29,239 Basta. Ey. Dije que pares. 466 00:34:29,239 --> 00:34:31,069 - En serio. - ¿Eso no da ya miedo? 467 00:34:31,069 --> 00:34:33,279 Sólo mostré el 30 por ciento. 468 00:34:33,279 --> 00:34:34,439 En serio. 469 00:34:41,819 --> 00:34:43,019 ¿Estás bien? 470 00:34:49,529 --> 00:34:50,629 ¿Sabes que? 471 00:34:50,989 --> 00:34:53,829 Fui yo quien te trajo de vuelta de entre los muertos. 472 00:34:56,799 --> 00:34:58,899 Ahora que lo pienso, me molesta. 473 00:35:01,000 --> 00:35:04,010 Parece que todavía tienes esperanzas volver a ser humano todavía. 474 00:35:04,669 --> 00:35:05,809 Es una pena. 475 00:35:05,980 --> 00:35:08,640 nunca podrás volver atrás volver a ser humano. 476 00:35:10,879 --> 00:35:11,909 ¿Qué? 477 00:35:13,419 --> 00:35:17,289 No veo por qué necesito volver a un ser humano. 478 00:35:17,350 --> 00:35:19,720 te convertiré en cenizas y enviarte al infierno... 479 00:35:19,720 --> 00:35:21,620 donde originalmente pertenecías. 480 00:35:22,060 --> 00:35:25,900 Estaba loco por tener esperanza en él. aunque sea por un momento. 481 00:35:38,470 --> 00:35:39,510 Jefe. 482 00:35:55,359 --> 00:35:57,759 Jefe. Jefe. 483 00:35:59,230 --> 00:36:00,230 Jefe. 484 00:36:01,459 --> 00:36:03,429 Jefe. No... 485 00:36:04,100 --> 00:36:05,970 Jefe. 486 00:36:08,899 --> 00:36:10,009 Jefe. 487 00:36:12,480 --> 00:36:13,480 Jefe. 488 00:36:14,939 --> 00:36:16,009 Jefe. 489 00:36:25,989 --> 00:36:26,989 Jefe. 490 00:36:29,189 --> 00:36:30,259 Congelar. 491 00:36:40,399 --> 00:36:41,439 ¿Qué es eso? 492 00:36:41,439 --> 00:36:43,339 Zombi. Zombi. 493 00:36:44,239 --> 00:36:45,369 No te muevas. 494 00:36:46,839 --> 00:36:48,409 Es un zombi. 495 00:36:48,410 --> 00:36:49,480 No te muevas. 496 00:37:11,470 --> 00:37:12,500 Ey. 497 00:37:14,100 --> 00:37:15,140 Este. 498 00:37:17,410 --> 00:37:19,010 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 499 00:37:32,890 --> 00:37:34,860 Estoy seguro de que le dispararon hace un momento. 500 00:37:34,859 --> 00:37:36,359 ¿Me crees ahora? 501 00:37:37,689 --> 00:37:38,889 Entonces es tu jefe... 502 00:37:40,359 --> 00:37:41,399 ¿También un zombi? 503 00:37:41,399 --> 00:37:43,369 Noh Poong Shik mató a Kim Moo Young. 504 00:37:44,299 --> 00:37:46,169 También convirtió a mi jefe en un zombi. 505 00:37:47,669 --> 00:37:49,369 Ey. Desátame. 506 00:37:49,370 --> 00:37:50,710 - Bueno. - Apresúrate. 507 00:37:53,239 --> 00:37:54,279 Apresúrate. 508 00:38:40,589 --> 00:38:43,059 ¿Sabes lo que tu esposa realmente quería? 509 00:38:45,089 --> 00:38:46,799 Para alejarme de ti. 510 00:38:48,060 --> 00:38:51,400 En lugar de vivir como un monstruo cuando ella quiso morir, 511 00:38:52,200 --> 00:38:53,870 ella eligió morir. 512 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 ¿Sabías eso? 513 00:38:59,739 --> 00:39:00,979 Eres un psicópata. 514 00:39:00,980 --> 00:39:03,580 ¡Cierra el pico! 515 00:39:17,730 --> 00:39:20,460 ¿Crees que puedes dispararme? 516 00:39:21,730 --> 00:39:24,400 Nunca podrás matarme. 517 00:39:24,470 --> 00:39:25,630 ¿Quién dijo que lo haré? 518 00:39:41,649 --> 00:39:44,019 ¿Cuáles son esos? ¿Son zombies también? 519 00:39:44,620 --> 00:39:46,120 Son humanos. 520 00:39:46,160 --> 00:39:47,160 ¿Qué es eso? 521 00:39:47,220 --> 00:39:48,490 Mis vecinos. 522 00:39:59,200 --> 00:40:00,200 ¿Qué es esto? 523 00:40:00,200 --> 00:40:02,300 Póntelo primero. Te lo explicaré más tarde. 524 00:40:26,730 --> 00:40:27,930 ¿Qué pasó con Seon Ji? 525 00:40:28,160 --> 00:40:29,470 Noh Poong Shik se la llevó. 526 00:40:29,470 --> 00:40:31,700 - ¿Qué? - Quiere el cuerpo de su esposa. 527 00:40:32,129 --> 00:40:33,599 Me dijo que viniera solo. 528 00:40:33,839 --> 00:40:35,339 Deberías quedarte aquí. Es demasiado peligroso. 529 00:40:35,339 --> 00:40:36,409 Iré solo. 530 00:40:37,109 --> 00:40:39,579 Mirar. Me salvaste antes. 531 00:40:40,180 --> 00:40:42,810 Ahora es mi turno. No puedo dejarte ir solo. 532 00:40:43,279 --> 00:40:45,649 Vayamos juntos. Somos vecinos. 533 00:40:51,220 --> 00:40:52,290 Ey. 534 00:40:53,660 --> 00:40:55,420 Ese gamberro. 535 00:40:55,489 --> 00:40:57,029 Ni siquiera dijo adiós. 536 00:40:57,560 --> 00:40:59,900 De todos modos, no se siente bien cuando hago un plan con él. 537 00:41:00,359 --> 00:41:02,529 Llame a la Sra. Kim para que lo llevemos a cabo. el plan. 538 00:41:02,529 --> 00:41:05,099 Ya la llamé. Podemos irnos ahora. 539 00:41:05,770 --> 00:41:08,600 Está encendido. ¿Por qué ¿Tiene que ser una aplicación de pareja? 540 00:41:08,600 --> 00:41:10,640 Mi hombre se está moviendo. 541 00:41:10,640 --> 00:41:11,740 ¿Mi hombre? 542 00:41:11,739 --> 00:41:13,479 - ¿Eres tu? - Tú. 543 00:41:13,480 --> 00:41:14,940 - ¿A mí? - Yo no. Tú. 544 00:41:16,709 --> 00:41:17,709 Sra. Kim. 545 00:41:21,149 --> 00:41:22,349 ¿Cómo te fue? 546 00:41:22,450 --> 00:41:25,090 Analicé el químico Seon Ji me envió. 547 00:41:25,089 --> 00:41:26,589 Eran anestésicos animales. 548 00:41:26,919 --> 00:41:28,589 Es suficiente para hacerlo dormir una hora. 549 00:41:28,589 --> 00:41:29,759 ¿Una hora? 550 00:41:41,339 --> 00:41:42,739 Por favor ocúpate del resto. 551 00:41:48,239 --> 00:41:49,479 No te preocupes. 552 00:41:50,879 --> 00:41:52,249 Los eliminaré. 553 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 No puede conducir. Dame la llave. 554 00:42:30,049 --> 00:42:31,049 Ve por ahí. 555 00:42:38,959 --> 00:42:41,499 Tu pequeña... ¿Cómo te atreves...? 556 00:42:59,779 --> 00:43:01,919 Está hecho. Puedes quitártelo ahora. 557 00:43:05,149 --> 00:43:06,989 Kim Moo Young. ¿Estás bien? 558 00:43:08,959 --> 00:43:10,559 Te salvé esta vez. 559 00:43:11,189 --> 00:43:12,899 Jefe. ¿Estás bien? 560 00:43:12,899 --> 00:43:14,259 ¿Estás bien? 561 00:43:14,259 --> 00:43:15,729 Estoy bien. 562 00:43:15,730 --> 00:43:16,770 Bondad. 563 00:43:17,899 --> 00:43:18,969 Entonces, 564 00:43:20,200 --> 00:43:23,270 ¿El zombi Noh Poong Shik se comía a la gente? 565 00:43:26,239 --> 00:43:28,509 ¿La gente lo creerá? ¿Zombis? 566 00:43:29,379 --> 00:43:31,309 Dijiste que solo crees en lo que ves. 567 00:43:31,879 --> 00:43:33,379 ¿Aún no lo crees? 568 00:43:34,779 --> 00:43:38,319 Primero, necesitas ser interrogado. en la comisaría. 569 00:43:38,319 --> 00:43:39,789 ¿Por qué ir a la comisaría? 570 00:43:39,790 --> 00:43:42,360 ¿Qué puede decir? ¿cuándo va allí ahora? 571 00:43:42,359 --> 00:43:44,289 Sólo necesitas tomar esto. 572 00:43:48,600 --> 00:43:49,630 - Jefe. - ¡No! 573 00:43:50,230 --> 00:43:51,470 - Déjalo ir... - Aléjate de él. 574 00:43:54,270 --> 00:43:55,470 Es la última advertencia. 575 00:43:55,700 --> 00:43:57,570 ¿Me vas a matar? 576 00:43:57,810 --> 00:44:01,210 no eres nada pero un zombie como yo... 577 00:44:01,609 --> 00:44:03,979 quien tiene que comer humanos. 578 00:44:29,839 --> 00:44:32,469 Soy un zombi. 579 00:44:32,709 --> 00:44:35,309 vine al mundo de los humanos y deseaba ser humano. 580 00:44:35,310 --> 00:44:36,980 Despierte, señor. 581 00:44:36,980 --> 00:44:38,780 Pero no pude convertirme en humano al final. 582 00:44:40,049 --> 00:44:41,079 Pero, de nuevo, 583 00:44:42,020 --> 00:44:43,890 esperaba que fuera casi imposible. 584 00:44:45,020 --> 00:44:48,290 Incluso hay humanos que se dieron por vencidos. sobre ser humano... 585 00:44:49,290 --> 00:44:51,130 o no fueron humanos. 586 00:44:54,259 --> 00:44:56,699 Jefe. ¿Estás bien? 587 00:44:57,000 --> 00:44:58,100 Detective Kim. 588 00:44:58,700 --> 00:45:00,470 Fue en defensa propia. 589 00:45:01,270 --> 00:45:04,170 No hiciste nada malo. Estás bien. 590 00:45:06,140 --> 00:45:07,180 Pero... 591 00:45:08,310 --> 00:45:09,410 es raro. 592 00:45:11,850 --> 00:45:14,650 - es real - es real 593 00:45:15,120 --> 00:45:17,720 - Es realmente real - Es realmente real 594 00:45:23,129 --> 00:45:24,729 Los zombis no sienten ningún dolor. 595 00:45:26,930 --> 00:45:28,000 Pero duele. 596 00:45:30,899 --> 00:45:33,069 - ¿Estás bien? - Los zombis no tienen corazón. 597 00:45:33,640 --> 00:45:36,200 ¿Pero por qué estoy tan nervioso? 598 00:45:37,410 --> 00:45:38,740 Cuando investigan, 599 00:45:38,739 --> 00:45:41,479 descubrirán quién mató Kim Moo Young es Noh Poong Shik. 600 00:45:41,709 --> 00:45:42,809 Entonces... 601 00:45:43,779 --> 00:45:45,509 Entonces todo estará bien. 602 00:45:46,649 --> 00:45:47,719 ¡Detective Cha! 603 00:45:47,720 --> 00:45:50,720 El detective Cha fue testigo de todo. Él testificará por usted. 604 00:45:51,049 --> 00:45:52,489 Vas a estar bien. 605 00:45:52,649 --> 00:45:54,219 Sin el detective Kim, 606 00:45:54,720 --> 00:45:56,890 Gangrim habría estado cubierto con sangre. 607 00:45:57,029 --> 00:45:59,259 - No seas tan duro contigo mismo. - Sí. 608 00:45:59,629 --> 00:46:00,629 Bien. 609 00:46:01,660 --> 00:46:02,700 La gente no... 610 00:46:03,770 --> 00:46:06,440 Ser dañado por zombies nunca más. 611 00:46:09,270 --> 00:46:10,340 Ya que no habrá... 612 00:46:12,509 --> 00:46:14,339 ningún zombie en Gangrim nunca más. 613 00:46:14,779 --> 00:46:16,649 Claro, porque está muerto... 614 00:46:20,750 --> 00:46:23,420 ¿Qué quieres decir con eso? 615 00:46:24,750 --> 00:46:26,690 No nos dejarás ahora, ¿verdad? 616 00:46:26,989 --> 00:46:28,959 ¡Todo ha terminado! 617 00:46:32,330 --> 00:46:35,030 simplemente no me siento cómodo viviendo aquí. 618 00:46:35,160 --> 00:46:37,970 No es fácil para un zombie vivir con la gente. 619 00:46:38,370 --> 00:46:40,640 Hay alquileres mensuales... 620 00:46:40,640 --> 00:46:43,070 y tarifas de servicios públicos. y tengo que comprar Crema BB y pollo. 621 00:46:44,069 --> 00:46:45,669 Me gusta vivir en las montañas. 622 00:46:46,169 --> 00:46:48,379 Una montaña es un lugar perfecto. para que un zombie viva. 623 00:46:51,549 --> 00:46:53,149 La policía llegará pronto. 624 00:46:55,980 --> 00:46:58,350 ¡No, no lo hagas! 625 00:46:59,589 --> 00:47:00,659 Gong Seon Ji. 626 00:47:01,689 --> 00:47:02,789 Gracias por todo. 627 00:47:09,299 --> 00:47:10,899 Sin tu ayuda, 628 00:47:12,230 --> 00:47:15,440 no hubiera encontrado mi pasado y mi mamá. 629 00:47:20,540 --> 00:47:24,180 Y deja de preocuparte asuntos de otras personas. 630 00:47:24,350 --> 00:47:25,450 Tienes suerte de que fuera yo. 631 00:47:25,450 --> 00:47:27,680 Si fueran otros zombies, ya te comerían vivo. 632 00:47:30,489 --> 00:47:32,289 ¿Por qué lloras? 633 00:47:41,560 --> 00:47:42,630 ¡Muuuu joven! 634 00:47:43,730 --> 00:47:45,070 ¡No te vayas! 635 00:47:45,770 --> 00:47:46,770 Por favor. 636 00:47:48,000 --> 00:47:49,040 ¿Por qué lloras? 637 00:47:49,040 --> 00:47:51,240 Qué vulgar es abrazarse unos a otros. 638 00:47:52,410 --> 00:47:53,540 Déjame entrar ahí. 639 00:47:55,709 --> 00:47:56,849 No. 640 00:47:57,609 --> 00:47:59,549 Esto es tan vulgar. 641 00:48:02,319 --> 00:48:03,489 ¡No! 642 00:48:05,750 --> 00:48:06,990 Es tan triste. 643 00:48:10,029 --> 00:48:11,889 Háganos saber qué montaña te vas. 644 00:48:12,759 --> 00:48:16,429 (Agencia Kim Moo Young, Agencia Rey Mundial) 645 00:48:25,410 --> 00:48:28,640 Ese fue el último día que vi a Boss. 646 00:48:39,989 --> 00:48:42,459 ¿Por qué no tiró? esta ropa lejos? 647 00:49:02,009 --> 00:49:05,479 Señor, solo tengo esto. 648 00:49:05,649 --> 00:49:08,179 ¿Por qué no vas a una sauna? con esto? 649 00:49:14,089 --> 00:49:15,089 Eso fue... 650 00:49:15,919 --> 00:49:17,189 Sr. Kim. 651 00:49:28,700 --> 00:49:31,370 (Un año después) 652 00:49:32,439 --> 00:49:33,779 - Y nosotros somos... - ¿Por qué no entras? 653 00:49:33,779 --> 00:49:35,839 - vivir nuestra vida habitual. - ¿Por qué estamos aquí? 654 00:49:35,839 --> 00:49:37,449 ¿Sabes lo caro que este lugar es? 655 00:49:37,450 --> 00:49:40,150 Entonces, ¿seguirás rizando? tu cabello con rollo de papel higiénico? 656 00:49:40,149 --> 00:49:41,319 Con el precio de una permanente aquí, 657 00:49:41,319 --> 00:49:43,589 nuestra familia puede darse un festín sobre carne a la parrilla. 658 00:49:43,589 --> 00:49:45,089 No puedo entrar allí. 659 00:49:45,089 --> 00:49:46,559 - Vamos. - ¡No puedo! 660 00:49:49,160 --> 00:49:50,560 ¡Bienvenido! 661 00:49:51,189 --> 00:49:53,459 Tae Kyun llevó a mi hermana a un salón. por primera vez en 10 años. 662 00:49:53,459 --> 00:49:54,699 ¿Cómo te gustaría peinarte? 663 00:49:54,899 --> 00:49:58,599 Señora, ¿puede hacer una permanente tan fuerte? que se quedará... 664 00:49:58,600 --> 00:49:59,700 - ¿durante 10 años? - No. 665 00:50:00,640 --> 00:50:03,770 Por favor hazla mirar lujoso y elegante. 666 00:50:04,569 --> 00:50:07,379 Puedes hacer lo contrario de lo que te hiciste a ti mismo. 667 00:50:09,279 --> 00:50:11,249 - Ese chiste fue muy divertido. - Lo dije en serio. 668 00:50:15,720 --> 00:50:17,350 Está todo hecho. 669 00:50:28,959 --> 00:50:30,829 Y Seon Young se despidió... 670 00:50:30,830 --> 00:50:34,300 al rollo de papel higiénico que había usado durante 10 años. 671 00:50:38,310 --> 00:50:40,080 realmente no esperaba para recibir el premio. 672 00:50:41,540 --> 00:50:43,350 Siempre fue mi sueño. 673 00:50:43,350 --> 00:50:44,410 Finalmente, 674 00:50:44,410 --> 00:50:46,950 - Tae Kyun lo ha logrado. - Si hay una persona... 675 00:50:47,419 --> 00:50:50,449 quien ha comenzado a apoyar a los zombies Después de ver mi película, 676 00:50:50,450 --> 00:50:52,990 eso es suficiente para mí. 677 00:50:53,919 --> 00:50:58,589 Y mi esposa, que pasó por tiempos difíciles por mi culpa, 678 00:50:58,589 --> 00:50:59,589 Gong Seon Young. 679 00:51:00,560 --> 00:51:03,930 La única protagonista femenina. en mis películas... 680 00:51:03,930 --> 00:51:05,470 siempre sé tú. 681 00:51:05,830 --> 00:51:09,570 Seon Young, que sintió indigestiones. incluso con bebida probiótica, 682 00:51:10,009 --> 00:51:12,609 dice que siente que todo está curado. 683 00:51:13,069 --> 00:51:15,639 (batata) 684 00:51:15,640 --> 00:51:16,850 (Mejor director, Lee Tae Kyun) 685 00:51:16,850 --> 00:51:19,650 Ojalá pudiera hablar en nombre de los zombies... 686 00:51:20,020 --> 00:51:23,620 ¿Quién podría existir en algún lugar? en el mundo. 687 00:51:23,819 --> 00:51:26,819 - Eres increíble. - Beberé hasta la mañana siguiente. 688 00:51:26,890 --> 00:51:27,990 Gracias. 689 00:51:28,919 --> 00:51:31,229 - ¡Papá, eres increíble! - ¡Qué asombroso! 690 00:51:31,230 --> 00:51:33,600 - ¡Eres realmente increíble! - ¡Excelente! 691 00:51:33,600 --> 00:51:34,730 - Qué genial. - Gracias. 692 00:51:35,359 --> 00:51:38,199 Tae Kyun todavía sueña de encontrarse con un zombie. 693 00:51:39,370 --> 00:51:44,470 No sabe que ya tuvo Días especiales con un zombie. 694 00:51:44,470 --> 00:51:47,680 (Detective zombi) 695 00:51:51,350 --> 00:51:53,720 Cariño, ¿no es genial? 696 00:51:55,419 --> 00:51:57,889 ¿Dónde está nuestra foto de boda? 697 00:51:59,089 --> 00:52:00,159 Lo bajé. 698 00:52:00,459 --> 00:52:04,929 Ahora, el zombie traerá la paz. y felicidad a nuestra familia. 699 00:52:06,959 --> 00:52:08,859 ¿Es esa la razón para eliminar nuestra foto de boda? 700 00:52:09,200 --> 00:52:10,970 Te has estado quedando fuera de problemas estos días. 701 00:52:11,129 --> 00:52:12,799 pensé que era la única protagonista femenina. 702 00:52:13,839 --> 00:52:16,069 - ¿No lo soy? - Ah, eso. 703 00:52:17,709 --> 00:52:19,109 Hay dos protagonistas en la película. 704 00:52:20,209 --> 00:52:21,439 ¡Ay, cariño! 705 00:52:21,439 --> 00:52:24,309 ¡Tonto! ¡Me estás estresando! 706 00:52:25,450 --> 00:52:28,450 Pero me amas, ¿verdad? 707 00:52:28,649 --> 00:52:30,989 - ¿Qué diablos es el amor? - ¡Te amo! 708 00:52:30,989 --> 00:52:33,519 ¡Me estresas! 709 00:52:33,520 --> 00:52:35,520 - Lo pondré justo al lado de eso. - Algunos dicen... 710 00:52:35,520 --> 00:52:37,930 Envidian nuestra vida diaria... 711 00:52:38,859 --> 00:52:41,059 lleno de altibajos. 712 00:52:42,200 --> 00:52:43,230 Gracias. 713 00:52:43,799 --> 00:52:46,799 El oficial Bae, que estaba en estado grave, ha despertado. 714 00:52:50,339 --> 00:52:51,409 ¿Te sientes bien? 715 00:52:53,939 --> 00:52:55,039 Estoy todo bien. 716 00:52:57,279 --> 00:52:59,879 ¿Cómo te fue con la Sra. Gong? 717 00:53:01,279 --> 00:53:03,079 Seon Ji y yo somos amigos. 718 00:53:03,520 --> 00:53:04,720 - ¿Qué? - Sólo amigos. 719 00:53:04,989 --> 00:53:06,719 - ¿Qué? - Sólo somos amigos. 720 00:53:09,520 --> 00:53:12,630 No necesito esto. En su lugar, dale esto a la Sra. Gong. 721 00:53:12,629 --> 00:53:14,459 - Vamos. Es para ti. - No lo necesito. 722 00:53:16,160 --> 00:53:18,830 ¿Qué es este estado de ánimo romántico? entre ustedes dos? 723 00:53:18,830 --> 00:53:21,440 - La invitaste a salir. - No es así. 724 00:53:21,439 --> 00:53:23,039 ¡Chico travieso! 725 00:53:23,040 --> 00:53:24,170 No es así. 726 00:53:24,169 --> 00:53:26,639 Me gustan como pareja. 727 00:53:26,640 --> 00:53:28,440 - ¡Yo también! - Basta. 728 00:53:28,439 --> 00:53:30,179 Después de ese día, Do Hyun... 729 00:53:30,180 --> 00:53:32,650 Ya no habla del Sr. Kim. 730 00:53:33,379 --> 00:53:36,579 Pero todavía le tienen miedo a los zombies. 731 00:53:36,580 --> 00:53:37,650 Es para el oficial Bae. 732 00:53:37,649 --> 00:53:40,219 (Callos de Daehan) 733 00:53:42,819 --> 00:53:44,789 Ya ha pasado un año. 734 00:53:45,129 --> 00:53:46,559 El tiempo vuela. 735 00:53:46,560 --> 00:53:49,700 Sra. Kim. ¿Tú también tendrás ¿Un concurso de baile zombie este año? 736 00:53:49,799 --> 00:53:51,069 Por supuesto. 737 00:53:51,200 --> 00:53:55,300 No puedes dejar afuera a los zombies en el evento de un restaurante de callos. 738 00:53:59,870 --> 00:54:01,340 (1er aniversario de la sucursal de Gangrim) 739 00:54:10,850 --> 00:54:11,920 ¿Estás bien? 740 00:54:12,290 --> 00:54:13,390 ¿Wang Wei? 741 00:54:15,319 --> 00:54:16,959 Pensé que habías ido a Yanbian. 742 00:54:17,959 --> 00:54:19,559 ¿Qué estás haciendo aquí? 743 00:54:20,730 --> 00:54:22,400 Vine a encontrar el sueño coreano. 744 00:54:24,000 --> 00:54:25,030 ¿Y? 745 00:54:26,470 --> 00:54:28,840 ¿No llegas un poco tarde? 746 00:54:30,209 --> 00:54:31,969 Wang Wei invitó a salir a Bo Ra. 747 00:54:31,970 --> 00:54:34,510 en el otoño del año que cumplió 30 años. 748 00:54:35,279 --> 00:54:37,379 - Es imposible contratar... - El señor Lee soñaba con ser... 749 00:54:37,379 --> 00:54:39,679 - un nuevo empleado. - detective número uno en Gangrim. 750 00:54:40,120 --> 00:54:42,150 - ¡Señor Lee! - ¡Wang Wei! 751 00:54:42,950 --> 00:54:44,120 ¡Wang Wei! 752 00:54:44,790 --> 00:54:45,890 - ¡Ey! - Detener. 753 00:54:47,290 --> 00:54:48,290 Está bien. 754 00:54:49,020 --> 00:54:50,790 Te ves tan genial. 755 00:54:51,629 --> 00:54:53,599 ¿Cómo le va a la sucursal de Yanbian? 756 00:54:54,160 --> 00:54:56,870 Estamos muy ocupados con muchos casos. 757 00:54:57,069 --> 00:54:59,469 - ¿Cómo le va al coreano? - No empieces conmigo. 758 00:54:59,669 --> 00:55:01,439 Una vez legalizado el trabajo detectivesco, 759 00:55:01,439 --> 00:55:02,969 mucha gente esta preguntando para abrir una agencia. 760 00:55:02,970 --> 00:55:06,240 Como dijiste, Agencia World King se está extendiendo por todo el mundo. 761 00:55:06,239 --> 00:55:07,439 Te dije. 762 00:55:07,439 --> 00:55:10,039 Ahora sueña con ser el mejor en el mundo. 763 00:55:10,040 --> 00:55:11,810 ¿Por qué no ha cambiado la oficina? 764 00:55:11,810 --> 00:55:13,310 Te he enviado tanto dinero. 765 00:55:13,310 --> 00:55:15,680 Me gustan las cosas vintage. Y tengo que ahorrar. 766 00:55:16,049 --> 00:55:18,749 Me recuerdas a nuestros viejos tiempos. 767 00:55:23,589 --> 00:55:24,789 Yo también extraño... 768 00:55:25,689 --> 00:55:26,759 Detective Kim. 769 00:55:26,759 --> 00:55:30,869 No encontrarás un zombie con un gran corazón como él en cualquier lugar. 770 00:55:31,669 --> 00:55:34,039 (Agencia Kim Moo Young) 771 00:55:37,640 --> 00:55:39,270 ¡Hola, detective Gong! 772 00:55:40,069 --> 00:55:41,209 ¡Oh, señor Lee! 773 00:55:44,980 --> 00:55:46,110 ¡Oh, Wang Wei! 774 00:55:48,149 --> 00:55:50,589 Te ves tan genial. 775 00:55:51,319 --> 00:55:52,389 Hola. 776 00:55:53,489 --> 00:55:54,619 O es raro ahora. 777 00:55:55,189 --> 00:55:56,259 ¡Que tenga un lindo día! 778 00:55:57,359 --> 00:55:58,659 Después de que el Sr. Kim se fue, 779 00:55:58,660 --> 00:56:01,330 los clientes llegaron en masa en la Agencia Kim Moo Young. 780 00:56:01,330 --> 00:56:03,200 (Detective Gong Seon Ji) 781 00:56:03,200 --> 00:56:04,600 Entonces yo... 782 00:56:05,299 --> 00:56:07,639 se hizo cargo de la agencia Kim Moo Young. 783 00:56:07,899 --> 00:56:10,339 Por supuesto que lo hice con un préstamo bancario. 784 00:56:13,609 --> 00:56:16,139 (El caso de Noh Poong Shik, el misterio sin resolver) 785 00:56:19,709 --> 00:56:22,279 Si, esto es la Agencia Gong Seon Ji. 786 00:56:23,549 --> 00:56:24,649 ¿Un caso de asesinato? 787 00:56:27,160 --> 00:56:28,160 Sí. 788 00:56:31,029 --> 00:56:32,259 ¿Sucedió hace 10 años? 789 00:56:33,089 --> 00:56:35,029 ¿La víctima es tu padre? 790 00:56:35,259 --> 00:56:36,829 (Nota sobre la llamada) 791 00:56:38,730 --> 00:56:39,770 Ya veo. 792 00:56:42,040 --> 00:56:43,070 Sí. 793 00:56:44,870 --> 00:56:47,340 No te preocupes por eso. Yo te ayudaré. 794 00:56:48,080 --> 00:56:51,250 Hay más humanos podridos que los zombies en el mundo. 795 00:56:51,480 --> 00:56:54,780 Y no dejaré de atrapar Esos humanos podridos. 796 00:56:55,879 --> 00:56:57,549 Como me fue con mi jefe. 797 00:57:05,689 --> 00:57:06,859 ¿El jefe...? 798 00:57:07,759 --> 00:57:09,499 ¿Estás bien? 799 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 ¿Qué? 800 00:57:18,169 --> 00:57:19,169 (Carta dirigida a Gong Seon Ji) 801 00:57:19,739 --> 00:57:20,739 ¿Qué es esto? 802 00:57:23,279 --> 00:57:24,879 (Estás invitado a nuestra fiesta). 803 00:57:25,310 --> 00:57:26,450 ¿Una fiesta de Halloween? 804 00:57:36,759 --> 00:57:39,089 Uno, dos... 805 00:57:39,230 --> 00:57:41,100 ¡Aquí vamos! 806 00:57:46,029 --> 00:57:49,999 Todos los monstruos parecieron reunirse aquí porque es Halloween. 807 00:57:51,569 --> 00:57:52,639 ¡Hazlo Hyun! 808 00:57:53,540 --> 00:57:54,910 - ¡Oye, Do Hyun! - ¿Qué? 809 00:57:55,540 --> 00:57:58,580 ¿Qué es esto con una fiesta de Halloween? ¿De repente? Ni siquiera es divertido. 810 00:57:58,580 --> 00:58:00,080 ¿Por qué estamos aquí? 811 00:58:00,549 --> 00:58:02,719 Parece que está muy emocionado. ¿Qué pasa con él? 812 00:58:06,120 --> 00:58:08,490 ¿Por qué? ¿Viene alguien más? 813 00:58:08,890 --> 00:58:10,360 - ¿Qué - ¿Viene alguien más? 814 00:58:10,359 --> 00:58:11,659 No, no. 815 00:58:11,660 --> 00:58:14,630 Este lugar es genial. ¿Por qué no lo hiciste? ¿Llevarme aquí antes? 816 00:58:14,629 --> 00:58:15,629 ¿Yo se, verdad? 817 00:58:18,399 --> 00:58:20,799 ¡Oye, por aquí! 818 00:58:21,600 --> 00:58:23,070 ¡Ustedes están aquí! 819 00:58:24,040 --> 00:58:25,470 Te vestiste como prometiste. 820 00:58:25,509 --> 00:58:26,639 Ey. 821 00:58:27,140 --> 00:58:29,610 ¿Puede Jiangshi ser tan lindo? 822 00:58:33,109 --> 00:58:35,149 No te hagas una idea equivocada. Tenemos la misma edad. 823 00:58:35,149 --> 00:58:37,249 Nunca me haría una idea equivocada. 824 00:58:37,250 --> 00:58:40,150 Diviértanse, gente de la misma edad. Me quitaré de tu camino. 825 00:58:40,250 --> 00:58:42,560 no creo que haya limite de edad aquí. Me dejaron entrar. 826 00:58:42,560 --> 00:58:43,760 ¡Me encanta Halloween! 827 00:58:45,029 --> 00:58:46,159 el nunca tuvo novia en su vida. 828 00:58:48,100 --> 00:58:49,100 Guau. 829 00:58:50,700 --> 00:58:52,400 Vamos, subamos al escenario. 830 00:58:52,399 --> 00:58:55,099 Vayan a divertirse. Me pondré al día pronto. 831 00:59:08,879 --> 00:59:09,919 ¿Jefe? 832 00:59:14,459 --> 00:59:15,489 ¡Jefe! 833 00:59:18,290 --> 00:59:19,490 Lo lamento. 834 00:59:32,739 --> 00:59:34,339 Disculpe. 835 01:00:33,399 --> 01:00:34,439 Finalmente. 836 01:00:35,339 --> 01:00:36,439 Lo encontré. 837 01:00:42,910 --> 01:00:44,180 ¿Cómo has estado? 838 01:00:45,410 --> 01:00:47,450 La vida de un zombie es lo mismo de siempre. 839 01:00:49,149 --> 01:00:50,149 ¿Qué pasa contigo? 840 01:00:50,149 --> 01:00:51,489 Yo también, lo mismo de siempre. 841 01:00:52,950 --> 01:00:55,460 ¿Qué pasa con tus comidas? ¿Estás comiendo bien? 842 01:00:55,620 --> 01:00:58,460 Hoy en día existe este sistema. llamado "Entrega de balas". 843 01:00:58,459 --> 01:01:01,259 Para poder pescar pollos frescos. por la mañana. 844 01:01:05,830 --> 01:01:06,900 ¿Qué pasa con las citas? 845 01:01:07,770 --> 01:01:08,900 ¿Tienes novia? 846 01:01:09,799 --> 01:01:10,809 ¿De repente? 847 01:01:11,540 --> 01:01:15,380 Tienes que dejar de ver eso. tipo extraño de series de televisión o películas. 848 01:01:15,379 --> 01:01:17,709 ellos son los que arruinando a gente como yo. 849 01:01:17,709 --> 01:01:19,979 ¿Cómo puede tener una cita zombie? 850 01:01:26,689 --> 01:01:27,689 ¡Este! 851 01:01:28,989 --> 01:01:30,859 - ¿Qué es esto? - ¿Lo recuerdas? 852 01:01:30,859 --> 01:01:34,129 Fue hace dos años y medio en la entrada de la montaña Choweol. 853 01:01:34,359 --> 01:01:37,159 Dije que eras alcohólico. 854 01:01:40,399 --> 01:01:41,499 ¿Eras tú? 855 01:01:44,410 --> 01:01:45,770 ¿Sabías eso? 856 01:01:48,810 --> 01:01:51,410 De todos modos, ¿por qué no usaste esto? 857 01:01:52,850 --> 01:01:53,850 Porque... 858 01:01:54,549 --> 01:01:56,219 Después de convertirme en zombie, 859 01:01:56,450 --> 01:01:59,550 sentí que era la primera bondad que recibí de un humano. 860 01:01:59,620 --> 01:02:00,660 Es por eso. 861 01:02:01,520 --> 01:02:03,220 No me atrevía a gastarlo. 862 01:02:06,029 --> 01:02:07,089 Y tú. 863 01:02:07,700 --> 01:02:10,230 Tienes que dejar de actuar así. El mundo es un lugar aterrador. 864 01:02:10,230 --> 01:02:13,700 No puedes acercarte a extraños, hablar. a ellos y ofrecerles dinero. 865 01:02:13,700 --> 01:02:15,040 Estarás en serios problemas. 866 01:02:15,040 --> 01:02:17,370 Tal vez no necesites preocuparte sobre problemas serios. 867 01:02:18,239 --> 01:02:21,579 Vamos. Sólo digo. 868 01:02:22,339 --> 01:02:23,409 No te enojes. 869 01:02:24,109 --> 01:02:25,379 No te preocupes por eso. 870 01:02:25,379 --> 01:02:26,679 No me preocupo. 871 01:02:26,680 --> 01:02:29,320 Tu instinto para cuidar todos no van a ninguna parte. 872 01:02:29,319 --> 01:02:30,319 ¿Entonces? 873 01:02:31,089 --> 01:02:32,619 ¿Qué sigues recibiendo? cosas fuera de ahí? 874 01:02:32,620 --> 01:02:36,690 Tú eres quien dio esta tarjeta. a esa persona ruidosa, ¿verdad? 875 01:02:40,799 --> 01:02:43,159 No puedes beber eso. ¿Por qué tu ¿Seguir levantándolo hacia arriba y hacia abajo? 876 01:02:43,160 --> 01:02:45,470 Sólo lo estoy oliendo, Me gusta el olor. 877 01:02:48,069 --> 01:02:51,439 Entonces, ¿por qué me enviaste esta tarjeta? ¿Es porque me extrañaste? 878 01:02:53,609 --> 01:02:54,779 Por supuesto que no. 879 01:02:55,609 --> 01:02:58,109 ¿Qué te pasa hoy? 880 01:02:58,109 --> 01:02:59,379 Eso no es posible. 881 01:02:59,779 --> 01:03:02,419 Iba a pedirte un favor. 882 01:03:05,189 --> 01:03:07,919 estoy buscando a esta persona y necesito tu ayuda. 883 01:03:10,629 --> 01:03:11,729 ¿Quién es? 884 01:03:12,730 --> 01:03:13,860 Él... 885 01:03:15,160 --> 01:03:18,230 Él no está en Corea. pero en Atlanta, Estados Unidos. 886 01:03:18,870 --> 01:03:22,970 Él está desarrollando una cura para hacer Los zombies se convierten en humanos. 887 01:03:23,899 --> 01:03:25,309 Por supuesto, el jefe... 888 01:03:25,970 --> 01:03:27,980 no se dio por vencido volver a ser humano. 889 01:03:30,649 --> 01:03:32,609 Un humano es 2.000, y un animal es 500. 890 01:03:32,609 --> 01:03:34,049 ¿Estás pidiendo dinero? 891 01:03:41,859 --> 01:03:43,259 ¿Por qué? ¿Qué? 892 01:03:43,259 --> 01:03:46,529 Decidí no interferir con los asuntos de los seres humanos. 893 01:03:47,730 --> 01:03:51,130 Si resuelves este caso, te daré Tienes un 50% de descuento en la comisión. 894 01:03:51,700 --> 01:03:53,370 - 70% de descuento. - 60% de descuento. 895 01:03:56,899 --> 01:03:57,939 Trato. 896 01:03:58,140 --> 01:04:00,170 ¿Es ese un cadáver real? 897 01:04:00,169 --> 01:04:01,439 ¿Qué es eso? 898 01:04:03,580 --> 01:04:04,580 ¿Qué es eso? 899 01:04:04,580 --> 01:04:06,510 - No es un espectáculo, ¿verdad? - Disculpe. 900 01:04:06,509 --> 01:04:07,849 Disculpe. 901 01:04:14,959 --> 01:04:16,519 ¿No se supone que llamar a la policia? 902 01:04:17,120 --> 01:04:18,530 ¿No está muerta? 903 01:04:18,930 --> 01:04:20,390 ¿Es un cadáver real? 904 01:04:25,330 --> 01:04:26,570 Este olor... 905 01:04:41,580 --> 01:04:43,480 Un humano mató a otro humano. 906 01:04:44,350 --> 01:04:45,350 De nuevo. 907 01:04:46,790 --> 01:04:47,820 El culpable es... 908 01:04:55,299 --> 01:04:57,469 (Escena post-créditos será revelado pronto) 909 01:04:58,899 --> 01:05:01,099 (Agradecimiento especial a Park Myung Soo) 910 01:05:47,250 --> 01:05:49,580 Si me corto el pelo así 911 01:05:50,279 --> 01:05:51,849 ¿Me pareceré al detective Kim? 912 01:06:11,509 --> 01:06:12,509 Jefe. 913 01:06:13,140 --> 01:06:15,040 ¿Qué pasa con ¿Un poco de sashimi de pollo hoy?