1 00:00:13,479 --> 00:00:14,749 Noh Poong Shik actuó... 2 00:00:14,749 --> 00:00:17,219 experimentos ilegales con animales todas las noches. 3 00:00:28,730 --> 00:00:30,440 Como es veterinario, 4 00:00:31,070 --> 00:00:33,140 Estoy seguro de que nadie dudó de él. 5 00:00:37,140 --> 00:00:38,780 Entonces fue Kim Moo Young... 6 00:00:38,780 --> 00:00:42,250 consciente de la situación de Noh Poong Shik experimentos ilegales? 7 00:00:43,509 --> 00:00:44,519 Sí. 8 00:00:49,490 --> 00:00:53,220 Vio a Noh Poong Shik limpiándolo también. 9 00:01:36,099 --> 00:01:37,669 Pero esa noche, 10 00:01:40,539 --> 00:01:42,109 nadie pensó... 11 00:01:43,470 --> 00:01:45,310 alguien fue enterrado allí. 12 00:01:50,150 --> 00:01:53,150 Mientras esa droga impregnaba tu cuerpo, 13 00:01:55,549 --> 00:01:58,619 volviste vivo de entre los muertos, ¿verdad? 14 00:02:01,629 --> 00:02:02,659 Creo que sí. 15 00:02:22,310 --> 00:02:24,850 ¿Hola? ¿Es esto HBS? 16 00:02:26,580 --> 00:02:27,820 Quiero informar algo. 17 00:02:55,349 --> 00:02:56,809 Pero ¿por qué diablos...? 18 00:02:57,620 --> 00:02:59,780 ¿Qué hizo Noh Poong Shik? este experimento? 19 00:03:00,449 --> 00:03:02,889 ¿Dijiste que su hija? habia desaparecido? 20 00:03:03,650 --> 00:03:04,660 Sí. 21 00:03:05,819 --> 00:03:08,029 creo que ella es la primera víctima de... 22 00:03:08,030 --> 00:03:10,860 un caso de persona desaparecida sin resolver en Gangrim hace cinco años. 23 00:03:20,099 --> 00:03:21,839 Creo que el Sr. Lee Seong Rok... 24 00:03:22,039 --> 00:03:23,839 sabe de incidentes... 25 00:03:23,840 --> 00:03:25,240 relacionado con Noh Poong Shik. 26 00:03:29,609 --> 00:03:31,419 (Agencia Rey Mundial) 27 00:03:35,389 --> 00:03:37,859 Te lo estoy diciendo. 28 00:03:37,859 --> 00:03:39,519 Ajo. Cruz. 29 00:03:42,430 --> 00:03:45,760 ¿Cómo puede la Agencia World King con 20 años de historia... 30 00:03:46,300 --> 00:03:49,500 colapsar así ¿Por culpa de Kim Moo Young? 31 00:03:51,970 --> 00:03:55,070 ¿Debería poner este edificio? en el mercado? 32 00:03:56,310 --> 00:03:58,010 ¿Cuándo pararás eso? 33 00:03:58,539 --> 00:04:00,609 Necesitas recuperarte para dar la bienvenida a los clientes. 34 00:04:00,609 --> 00:04:01,849 ¿No vas a trabajar? 35 00:04:01,849 --> 00:04:04,819 Dices eso porque no lo hiciste Mira cómo era Kim Moo Young. 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,220 Él era... 37 00:04:07,620 --> 00:04:08,820 ningún humano. 38 00:04:15,960 --> 00:04:19,100 No te acerques. ¡No! 39 00:04:19,099 --> 00:04:20,159 Él no es un humano. 40 00:04:20,999 --> 00:04:22,869 Si no es un humano, ¿Es un fantasma o un duende?... 41 00:04:23,229 --> 00:04:25,039 ¿O el mensajero de la muerte o algo así? 42 00:04:26,200 --> 00:04:28,240 - ¿Qué? Sigue adelante. - ¿Qué? 43 00:04:28,239 --> 00:04:30,009 Fantasma, duende, mensajero de la muerte. 44 00:04:30,010 --> 00:04:32,480 ¿Hay más? Algo más que no es humano. 45 00:04:33,210 --> 00:04:35,880 - Una sirena. - No, no es pescado. 46 00:04:36,010 --> 00:04:37,750 - Zorro de nueve colas. - No, no tiene cola. 47 00:04:37,749 --> 00:04:39,549 - ¿Fantasma? - Eso no es todo. 48 00:04:39,880 --> 00:04:41,820 - ¿Fantasma de la abuela de Hong Kong? - No es una abuela. 49 00:04:42,049 --> 00:04:44,419 - Genio. - No es azul. 50 00:04:44,760 --> 00:04:45,860 ¿Centauro? 51 00:04:45,859 --> 00:04:48,029 No, no tiene patas de caballo. 52 00:04:48,830 --> 00:04:50,160 - ¿Zombi? - Zombi... 53 00:04:52,859 --> 00:04:53,899 ¿Zombi? 54 00:04:54,770 --> 00:04:55,770 Zombi... 55 00:04:56,599 --> 00:04:57,999 Dios mío. 56 00:04:59,239 --> 00:05:01,439 - No lo abras. - Ya voy. 57 00:05:01,440 --> 00:05:02,540 No abras la puerta. 58 00:05:02,869 --> 00:05:05,039 - ¿Qué eres, un niño? - Dije, no lo abras. 59 00:05:05,280 --> 00:05:07,150 Dios mío. Él nunca escucha. 60 00:05:08,580 --> 00:05:09,610 No. 61 00:05:16,690 --> 00:05:17,790 Sr. Lee. 62 00:05:23,929 --> 00:05:25,059 Sobre la última vez... 63 00:05:28,729 --> 00:05:31,769 De todos modos, todavía es mi primera visita aquí. 64 00:05:31,770 --> 00:05:33,240 No podía venir con las manos vacías. 65 00:05:40,909 --> 00:05:41,909 ¡Dios mío! 66 00:05:45,249 --> 00:05:46,779 Por cierto, ¿qué...? 67 00:05:47,619 --> 00:05:49,249 ¿Qué te trae por aquí? 68 00:05:49,950 --> 00:05:51,190 Oh Dios mío. 69 00:05:51,190 --> 00:05:52,190 Queremos saber sobre... 70 00:05:52,190 --> 00:05:54,590 el caso de la persona desaparecida que Sucedió en Gangrim hace cinco años. 71 00:05:56,130 --> 00:05:57,230 ¿Persona desaparecida? 72 00:06:01,770 --> 00:06:03,600 Un caso de persona desaparecida... 73 00:06:06,200 --> 00:06:08,070 ¿Estás hablando de ¿El caso en la sombra? 74 00:06:10,840 --> 00:06:12,110 - ¿Caso en la sombra? - ¿Caso en la sombra? 75 00:06:13,080 --> 00:06:16,250 Ocurrió un caso de personas desaparecidas en Gangrim hace bastante tiempo. 76 00:06:16,450 --> 00:06:18,520 También recibimos una solicitud. 77 00:06:18,880 --> 00:06:22,050 Por supuesto, nadie incluyéndome a mí. Podría encontrar cualquiera de ellos. 78 00:06:23,390 --> 00:06:24,620 ¿Qué pasó? 79 00:06:30,729 --> 00:06:33,129 Sucedió hace cinco años. 80 00:06:37,030 --> 00:06:40,610 Ya sea hombre o mujer o niño o anciano, 81 00:06:41,010 --> 00:06:42,540 mucha gente desapareció. 82 00:06:45,909 --> 00:06:48,849 Son las misteriosas personas desaparecidas. caso de Gangrim. 83 00:06:50,880 --> 00:06:54,750 Sin embargo, nadie vio la cara del culpable. 84 00:06:55,650 --> 00:06:59,020 Sólo vieron la sombra. 85 00:07:00,419 --> 00:07:03,589 El rumor dice que la primera víctima. del Caso Sombra es... 86 00:07:03,830 --> 00:07:07,230 la hija del director de la Clínica Veterinaria Gangrim. 87 00:07:07,229 --> 00:07:09,629 Sí. Era la hija de Poong Shik. 88 00:07:13,239 --> 00:07:14,809 Conoces bien a Noh Poong Shik. ¿verdad? 89 00:07:16,010 --> 00:07:17,140 ¿Noh Poong Shik? 90 00:07:17,140 --> 00:07:20,610 Como residente de Gangrim, He oído hablar de su nombre antes. 91 00:07:20,609 --> 00:07:21,949 Pero nunca lo había conocido antes. 92 00:07:22,479 --> 00:07:25,019 Hablaste con Poong Shik. ayer por teléfono. 93 00:07:25,580 --> 00:07:27,520 - ¿Chong Shik? - Poong Shik. 94 00:07:27,520 --> 00:07:29,020 Choong Shik. Puede que suene así. 95 00:07:29,020 --> 00:07:31,220 - Poong Shik. Poong... - Correcto. Puedes estar equivocado. 96 00:07:31,220 --> 00:07:33,060 ¿Tuviste un derrame cerebral en los oídos? 97 00:07:33,059 --> 00:07:34,429 te enviaré a un otorrinolaringólogo. 98 00:07:36,059 --> 00:07:38,929 De todos modos, no tengo nada más que decir. 99 00:07:38,929 --> 00:07:40,059 Tienes que irte. 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,070 Por cierto, ¿estás bien? 101 00:07:42,070 --> 00:07:43,170 Será mejor que tengas cuidado... 102 00:07:44,499 --> 00:07:45,839 de Noh Poong Shik. 103 00:07:53,479 --> 00:07:54,479 Adiós. 104 00:07:58,780 --> 00:07:59,820 Dios mío. 105 00:07:59,820 --> 00:08:01,850 el no tiene idea quién es Noh Poong Shik. 106 00:08:03,119 --> 00:08:05,159 A menos que él mismo lo vea, es difícil de creer. 107 00:08:05,859 --> 00:08:07,389 Todavía es difícil de creer incluso si lo hace. 108 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Kim Moo Young. 109 00:08:17,270 --> 00:08:18,370 ¿Te fuiste? 110 00:08:18,900 --> 00:08:19,940 Te has ido, ¿verdad? 111 00:08:21,440 --> 00:08:23,370 Estaba muerto de miedo. 112 00:08:24,609 --> 00:08:25,609 Esperar. 113 00:08:26,140 --> 00:08:28,980 ¿Por qué preguntó por Poong Shik? 114 00:08:30,679 --> 00:08:31,819 ¿Sabe algo? 115 00:08:40,460 --> 00:08:42,090 ¿Kim Moo Young vino? 116 00:08:42,090 --> 00:08:45,360 Sí. Me preguntó sobre el caso de las personas desaparecidas de Gangrim. 117 00:08:45,729 --> 00:08:49,169 Parece que ya lo sabe sobre tu hija. 118 00:08:50,499 --> 00:08:52,039 No estoy seguro... 119 00:08:52,369 --> 00:08:54,909 por qué está investigando ese caso. 120 00:08:55,840 --> 00:08:57,880 No creo que haya conseguido la petición de alguien. 121 00:08:59,739 --> 00:09:01,479 no se que él quiere saber... 122 00:09:04,320 --> 00:09:07,920 De todos modos, vino con ese interno. 123 00:09:12,160 --> 00:09:13,260 Volveré en breve. 124 00:09:17,029 --> 00:09:18,299 Nos vemos en un rato, jefe. 125 00:09:22,930 --> 00:09:25,800 El jefe parece está de muy mal humor. 126 00:09:26,739 --> 00:09:30,069 creo que eso es solo la forma en que se ve. 127 00:09:30,070 --> 00:09:31,210 Es un buen tipo. 128 00:09:33,810 --> 00:09:35,150 ¿Qué es este sonido? 129 00:09:35,979 --> 00:09:37,009 ¿Qué quieres decir? 130 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Se escuchó ese sonido... Sí, este sonido. 131 00:09:39,580 --> 00:09:40,620 ¿Quizás sea un perro? 132 00:09:41,019 --> 00:09:42,489 No escucho nada. 133 00:09:44,160 --> 00:09:45,890 ¿De verdad no puedes oír este ruido? 134 00:09:47,119 --> 00:09:48,859 Escucho tus tonterías. 135 00:09:48,859 --> 00:09:50,029 Tu pequeña... 136 00:10:09,879 --> 00:10:11,749 Creo que el sonido vino de aquí. 137 00:10:11,979 --> 00:10:14,189 Sr. Lee, no se acerque allí. 138 00:10:14,989 --> 00:10:16,449 ¿Qué pasa si el jefe se entera? 139 00:10:17,050 --> 00:10:18,060 Sr. Lee! 140 00:10:19,560 --> 00:10:20,690 Tal vez solo eche un vistazo rápido. 141 00:11:02,330 --> 00:11:03,870 No creo que debamos entrar allí. 142 00:11:15,149 --> 00:11:16,209 Este lugar... 143 00:11:16,879 --> 00:11:18,219 Esto parece un lugar extraño. 144 00:11:19,249 --> 00:11:20,379 ¡Me asustaste! 145 00:11:32,029 --> 00:11:33,229 ¡Jesús! 146 00:11:35,200 --> 00:11:36,370 Cuida tus pasos. 147 00:11:58,989 --> 00:12:00,119 Este ruido... 148 00:12:15,440 --> 00:12:16,510 No lo abras. 149 00:12:22,609 --> 00:12:23,649 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 150 00:12:24,349 --> 00:12:25,979 ¿Cómo quedaste atrapado aquí? 151 00:12:33,519 --> 00:12:36,089 Sr. Lee, ¿qué es eso? 152 00:12:37,129 --> 00:12:38,899 ¿Señor Lee? 153 00:12:39,560 --> 00:12:40,600 ¿Qué...? 154 00:12:41,269 --> 00:12:42,329 Dios mío. 155 00:12:45,999 --> 00:12:47,669 Da mucho miedo. 156 00:12:47,769 --> 00:12:49,569 Seguro que son detectives. 157 00:12:50,470 --> 00:12:52,210 Tienen demasiada curiosidad. 158 00:12:54,450 --> 00:12:58,950 (Episodio 11: La tragedia de la guerra fratricida) 159 00:13:01,649 --> 00:13:05,219 Si no hay evidencia para probar Noh Poong Shik mató a Kim Moo Young, 160 00:13:06,259 --> 00:13:09,059 necesitamos conseguir una confesión de Noh Poong Shik. 161 00:13:13,359 --> 00:13:16,569 Este veterinario lleva días cerrado. 162 00:13:16,999 --> 00:13:18,839 ¿Dónde se esconde? 163 00:13:21,139 --> 00:13:22,169 ¿Qué? 164 00:13:22,840 --> 00:13:23,940 ¿Qué fue ese sonido? 165 00:13:25,810 --> 00:13:28,250 No desayuné. 166 00:13:28,379 --> 00:13:30,409 iré a una tienda conveniente para conseguir algo de comer. 167 00:13:30,609 --> 00:13:33,519 Si no hay pollo crudo en el frigorífico, iré a comprarlo también. 168 00:13:33,519 --> 00:13:35,189 No, de hecho iré contigo. 169 00:13:35,220 --> 00:13:36,350 No, no. 170 00:13:36,950 --> 00:13:40,160 realmente no quiero romper tu cráneo delante de otras personas. 171 00:13:41,989 --> 00:13:42,989 Entonces... 172 00:13:43,529 --> 00:13:45,499 Intenta comprar los artículos de promoción con compre 1 y obtenga 1 gratis. 173 00:13:45,499 --> 00:13:46,799 Por supuesto. 174 00:13:48,200 --> 00:13:49,430 Me voy. 175 00:13:51,070 --> 00:13:52,070 Ah, y... 176 00:13:54,540 --> 00:13:55,640 Dame tu teléfono. 177 00:13:56,170 --> 00:13:57,340 ¿Por qué necesitas mi teléfono? 178 00:13:58,210 --> 00:14:01,780 Me costó encontrarte en ese callejón la última vez. 179 00:14:05,680 --> 00:14:06,720 ¿Qué es esto? 180 00:14:07,050 --> 00:14:08,650 Es una aplicación para rastrear. la ubicación. 181 00:14:08,690 --> 00:14:09,890 Si haces esto, 182 00:14:10,790 --> 00:14:12,460 podemos conocer la ubicación de cada uno. 183 00:14:12,460 --> 00:14:13,590 ¿Seguimiento de ubicación? 184 00:14:14,830 --> 00:14:15,860 Te veré en un rato. 185 00:14:21,070 --> 00:14:24,000 (mi niña) 186 00:14:24,269 --> 00:14:25,399 ¿Qué es esto? 187 00:14:26,639 --> 00:14:28,569 ¿No es esta una aplicación para parejas? 188 00:14:46,889 --> 00:14:48,229 En realidad, esto es bastante interesante. 189 00:14:49,529 --> 00:14:50,559 ¿Qué? 190 00:14:50,560 --> 00:14:51,860 (Mi niña está en movimiento). 191 00:14:51,859 --> 00:14:54,029 ¿Mi chica está en movimiento? 192 00:14:55,099 --> 00:14:57,329 ¿Qué? ¿Por qué descargarías esto? a mi teléfono? 193 00:15:06,609 --> 00:15:07,609 Gracias. 194 00:15:07,609 --> 00:15:08,809 - Gracias. - Por favor, vuelve otra vez. 195 00:15:08,810 --> 00:15:10,580 - Qué tengas un lindo día. - Gracias. 196 00:15:11,420 --> 00:15:12,550 Bien. 197 00:15:14,519 --> 00:15:17,989 Estoy nadando en el mar de ti 198 00:15:23,090 --> 00:15:24,130 ¿Qué? 199 00:15:24,830 --> 00:15:27,200 ¿Dónde está tu cabeza? te llamé tantas veces. 200 00:15:27,200 --> 00:15:29,500 ¿Me llamaste? No escuché nada. 201 00:15:29,529 --> 00:15:30,529 Dios mío. 202 00:15:31,670 --> 00:15:32,940 ¿Para qué son estas gallinas? 203 00:15:33,300 --> 00:15:34,910 ¿No estabas en el trabajo? 204 00:15:34,910 --> 00:15:37,540 parece demasiado solo para ustedes dos. 205 00:15:37,540 --> 00:15:38,610 Ah, esto... 206 00:15:39,210 --> 00:15:41,350 Mi jefe y yo iremos al animal refugio para hacer algún trabajo voluntario. 207 00:15:41,810 --> 00:15:42,880 ¿Trabajo voluntario? 208 00:15:43,050 --> 00:15:45,880 deberías ser voluntario para mí si tienes tiempo. 209 00:15:47,479 --> 00:15:48,489 "Mi hombre..." 210 00:15:48,489 --> 00:15:50,249 - ¿Mi hombre? - "te envié un mensaje". 211 00:15:50,249 --> 00:15:53,059 ¿Qué es esto? 212 00:15:54,160 --> 00:15:55,330 ¿Tienes novio? 213 00:15:55,989 --> 00:15:58,499 Por supuesto que no, lo único que hice fue descargando esta aplicación... 214 00:15:58,499 --> 00:16:00,159 ¿Por qué hace un ruido extraño? 215 00:16:00,529 --> 00:16:01,529 No... 216 00:16:02,170 --> 00:16:03,270 ¿Es tu jefe? 217 00:16:03,670 --> 00:16:05,900 ¿De qué estás hablando? 218 00:16:05,899 --> 00:16:07,139 Kim Moo Young... 219 00:16:07,139 --> 00:16:09,569 Le envió un corazón a Gong Seon Ji. 220 00:16:09,739 --> 00:16:12,779 - Te amo. - ¿Te amo? ¿Te amo? 221 00:16:12,779 --> 00:16:14,439 - Oye, cálmate. - ¿Te amo? 222 00:16:14,440 --> 00:16:15,780 ¿Por qué eres así? 223 00:16:15,779 --> 00:16:17,379 - Espera un segundo. - Dámelo. 224 00:16:17,379 --> 00:16:18,479 Vuelves a hacer entregas. 225 00:16:18,479 --> 00:16:19,549 ¿Qué es esto? 226 00:16:20,220 --> 00:16:21,920 ¿Por qué salen todos estos corazones? 227 00:16:23,790 --> 00:16:25,520 ¿Cómo puedes cancelar esto? 228 00:16:34,869 --> 00:16:35,929 ¿Hola? 229 00:16:36,869 --> 00:16:37,999 Entra. 230 00:16:58,119 --> 00:16:59,259 ¿Noh Poong Shik? 231 00:17:30,220 --> 00:17:31,260 ¿Quién es ese? 232 00:17:40,660 --> 00:17:41,730 ¿Qué...? 233 00:17:45,069 --> 00:17:46,139 Jefe. 234 00:17:51,880 --> 00:17:54,340 ¿Jefe? 235 00:17:54,650 --> 00:17:55,910 (Funeraria) 236 00:17:55,910 --> 00:17:57,680 Soy el detective Cha Do Hyun. 237 00:17:58,079 --> 00:17:59,219 de la comisaría de policía de Gangrim. 238 00:17:59,220 --> 00:18:01,420 Vinimos desde que recibimos la llamada. 239 00:18:02,620 --> 00:18:03,620 ¿Vino aquí? 240 00:18:04,150 --> 00:18:05,560 por casualidad? 241 00:18:06,190 --> 00:18:07,790 Sí, era él. 242 00:18:08,329 --> 00:18:11,929 Se quedó aquí por tres días. como si fuera familia. 243 00:18:13,100 --> 00:18:16,100 No durmió ni se levantó para ir al baño. 244 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 Pensé que él era el verdadero hijo. 245 00:18:34,220 --> 00:18:35,250 Gracias. 246 00:18:43,190 --> 00:18:45,700 Kim Moo Young asistió al funeral de la madre de 247 00:18:45,700 --> 00:18:47,400 Kang Min Ho quien está desaparecido. 248 00:18:48,069 --> 00:18:52,469 Pero Kim Moo Young y Kang Min Ho nunca se conocieron. 249 00:18:55,940 --> 00:18:58,980 ¿Quizás la Sra. Gong sepa algo? 250 00:18:59,210 --> 00:19:00,640 Vinieron juntos al funeral. 251 00:19:00,640 --> 00:19:04,380 Vinieron porque hicieron un investigación sobre Oh Hyeong Cheol. 252 00:19:04,880 --> 00:19:06,350 Kim Kyung Ja no tenía familia. 253 00:19:06,549 --> 00:19:08,619 ¿Sabes cómo quiere Seon Ji? para cuidar de todos. 254 00:19:10,620 --> 00:19:12,890 simplemente asistieron porque eran 255 00:19:12,890 --> 00:19:14,930 relacionado con el caso de investigación? 256 00:19:17,360 --> 00:19:19,060 Acerca de la Sra. Gong... 257 00:19:19,229 --> 00:19:22,199 ¿Qué pasa si ella sabe algo? sobre Kim Moo Young, 258 00:19:22,200 --> 00:19:24,200 ¿Pero ella lo está encubriendo? 259 00:19:26,900 --> 00:19:28,040 No es así. 260 00:19:29,210 --> 00:19:31,380 Nosotros, como detectives, sólo deberíamos creer en lo que vemos. 261 00:19:35,150 --> 00:19:36,480 Sólo lo que vemos frente a nosotros... 262 00:19:40,319 --> 00:19:41,389 ¡Jefe! 263 00:19:42,489 --> 00:19:45,159 Compré un pollo más grande. que tu cabeza... 264 00:19:45,160 --> 00:19:46,920 ¿A dónde fue tan pronto? 265 00:19:56,170 --> 00:19:57,170 ¿Qué está sucediendo? 266 00:19:58,069 --> 00:19:59,269 ¿Por qué está tan limpio? 267 00:20:05,110 --> 00:20:09,680 (Gong Seon Ji) 268 00:20:09,680 --> 00:20:11,080 (Ubicación actual) 269 00:20:11,079 --> 00:20:12,579 ¿Clínica veterinaria Gangrim? 270 00:20:14,819 --> 00:20:15,889 ¿Noh Poong Shik? 271 00:21:00,900 --> 00:21:02,370 ¿Es esto posible? 272 00:21:10,539 --> 00:21:11,809 Lo hice. 273 00:21:38,170 --> 00:21:39,770 Eres un idiota. ¿Qué estás haciendo? 274 00:21:43,339 --> 00:21:44,639 ¿Por qué mataste a Kim Moo Young? 275 00:21:45,940 --> 00:21:48,280 ¿Mataste a Kim Moo Young? para hacer esta locura? 276 00:21:50,380 --> 00:21:51,580 ¿Es eso lo que quieres saber? 277 00:21:56,089 --> 00:21:59,819 La cosa es que tenemos un zombie. como tú. 278 00:22:00,259 --> 00:22:02,029 El que camina, 279 00:22:02,529 --> 00:22:04,659 Habla y piensa como un ser humano. 280 00:22:07,430 --> 00:22:08,830 Un zombie con conciencia. 281 00:22:11,640 --> 00:22:13,270 Eres un idiota loco. 282 00:22:17,339 --> 00:22:18,379 Desátame. 283 00:22:19,279 --> 00:22:20,479 ¡Desátenme ahora! 284 00:22:37,960 --> 00:22:40,300 (Clínica Veterinaria Gangrim) 285 00:22:44,200 --> 00:22:46,170 (Ubicación actual) 286 00:22:54,479 --> 00:22:56,479 Estoy seguro de que está aquí. 287 00:23:02,920 --> 00:23:04,090 ¿Seguimiento de ubicación? 288 00:23:07,589 --> 00:23:09,729 - Me voy. - Oh, caca. 289 00:23:10,729 --> 00:23:13,859 Si alguna vez desaparezco o me pasa algo, 290 00:23:14,160 --> 00:23:16,700 no intentes interferir. 291 00:23:17,529 --> 00:23:19,769 Esto es para mí. ¿Entiendo? 292 00:23:26,309 --> 00:23:32,019 (Clínica Veterinaria Gangrim) 293 00:23:33,920 --> 00:23:34,990 Escritor Gong. 294 00:23:35,890 --> 00:23:37,190 ¡Hola! 295 00:23:41,729 --> 00:23:44,859 No tenías que comprarme esto. Está bien venir con las manos vacías. 296 00:23:45,630 --> 00:23:47,200 Esto no es mucho. 297 00:23:48,870 --> 00:23:52,270 Entonces quieres saber sobre el Caso Sombra? 298 00:23:52,499 --> 00:23:54,839 - Sí. - Yo cubrí ese caso. 299 00:23:55,940 --> 00:23:57,170 Fue una locura. 300 00:23:57,339 --> 00:24:00,179 No se encontraron pruebas ni cadáver. 301 00:24:00,910 --> 00:24:03,210 ¿No se encontró ningún cuerpo? 302 00:24:07,450 --> 00:24:08,550 Sí. Aquí. 303 00:24:09,819 --> 00:24:10,889 Gracias. 304 00:24:16,630 --> 00:24:20,060 ¿Son víctimas de ese incidente? 305 00:24:20,059 --> 00:24:21,059 Sí. 306 00:24:21,729 --> 00:24:24,569 La mayoría de las personas desaparecieron no tenia familia. 307 00:24:24,569 --> 00:24:26,469 Eran trabajadores extranjeros... 308 00:24:26,470 --> 00:24:28,200 o ancianos y mujeres que vivían solos. 309 00:24:29,069 --> 00:24:31,639 Si contamos a los que no se pudo reportar, 310 00:24:31,640 --> 00:24:33,380 Puede que haya muchas más víctimas. 311 00:24:33,779 --> 00:24:34,779 Así es. 312 00:24:38,880 --> 00:24:41,650 Aquí. ¿Son estas las últimas ubicaciones? de personas desaparecidas? 313 00:24:42,049 --> 00:24:43,049 Sí. 314 00:24:46,289 --> 00:24:48,529 Todos están cerca de la clínica veterinaria. 315 00:24:51,089 --> 00:24:54,859 Esa clínica veterinaria también está una víctima de ese incidente. 316 00:24:56,799 --> 00:24:58,799 ¿Puedo tomarle una foto? 317 00:24:58,799 --> 00:24:59,799 Seguro. 318 00:25:05,110 --> 00:25:07,780 Seon Ji. ¿Planeas venir? ¿Volver a la emisora? 319 00:25:08,450 --> 00:25:10,450 "70 minutos en profundidad" están escasos de personal. 320 00:25:13,220 --> 00:25:15,720 Atrapaste al culpable del Caso Santa. 321 00:25:16,120 --> 00:25:18,360 Honestamente, eres entrometido. 322 00:25:18,360 --> 00:25:20,720 pero tu entrometido se resolvió muchos casos no? 323 00:25:22,789 --> 00:25:23,859 Señor. 324 00:25:23,860 --> 00:25:27,100 En lugar de resolver los casos abiertamente, 325 00:25:27,100 --> 00:25:29,800 Me refiero más a resolverlos. silenciosamente en la parte de atrás. 326 00:25:32,900 --> 00:25:34,900 Entonces nadie saldrá lastimado. 327 00:25:37,539 --> 00:25:39,879 Me voy. Gracias. 328 00:25:39,880 --> 00:25:40,880 Bueno. 329 00:25:40,880 --> 00:25:42,450 - Te llamaré. - Seguro. 330 00:25:43,309 --> 00:25:44,709 Déjame saber si estás interesado. 331 00:25:44,710 --> 00:25:45,880 Cuídate. 332 00:26:11,069 --> 00:26:12,239 Oh Dios mío. 333 00:26:39,539 --> 00:26:42,709 Detective Kim. ¿Eres realmente un zombi? 334 00:26:44,839 --> 00:26:45,979 ¿Cómo...? 335 00:26:45,979 --> 00:26:49,879 Espera. ¿Tiene esto sentido? ¿Un zombi en Corea? 336 00:26:49,880 --> 00:26:51,280 Salgamos de aquí primero. 337 00:27:01,660 --> 00:27:03,830 No, no lo abras. 338 00:27:07,759 --> 00:27:10,069 - No. - Va a abrirla. 339 00:27:10,069 --> 00:27:12,499 Ese sonido... ¿Podría ser...? 340 00:27:12,940 --> 00:27:13,940 Oye. 341 00:27:19,479 --> 00:27:20,609 Es un zombi. 342 00:27:23,610 --> 00:27:24,750 Hay un zombi... 343 00:27:26,079 --> 00:27:27,449 ¿aparte de mí? 344 00:27:39,860 --> 00:27:41,900 ¿Qué es eso? ¿Es eso...? 345 00:27:48,509 --> 00:27:49,539 Él... 346 00:27:50,670 --> 00:27:55,010 fue a encontrarse con la persona quien lo hizo zombie... 347 00:27:56,009 --> 00:27:59,349 y abrió la boca. 348 00:27:59,749 --> 00:28:00,849 "¿Eres tú?" 349 00:28:02,249 --> 00:28:04,419 Es demasiado difícil. El dolor de la creación. 350 00:28:07,860 --> 00:28:08,930 "Eres tú". 351 00:28:09,390 --> 00:28:10,590 "Oh, eres tú." 352 00:28:13,329 --> 00:28:14,859 "Entonces, eres tú." 353 00:28:14,860 --> 00:28:16,270 Fui demasiado lejos. 354 00:28:17,100 --> 00:28:18,840 Necesito una inspiración. Inspiración. 355 00:28:20,839 --> 00:28:23,039 - Una inspiración. - Papá. 356 00:28:25,339 --> 00:28:26,439 Sí. Joon Woo. 357 00:28:28,710 --> 00:28:30,150 - Hola. - Hola. 358 00:28:30,150 --> 00:28:33,550 Hola. Tú también estás aquí. 359 00:28:33,880 --> 00:28:35,490 - ¿Tienes hambre? - Sí. 360 00:28:35,489 --> 00:28:36,789 ¿Quieres un poco de tteokbokki? 361 00:28:36,789 --> 00:28:38,719 - Sí. - Sí. 362 00:28:39,660 --> 00:28:40,660 Tía Seon Ji. 363 00:28:40,660 --> 00:28:42,030 - Hola. - Hola. 364 00:28:42,029 --> 00:28:43,329 ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 365 00:28:43,729 --> 00:28:46,329 - Puedes almorzar con nosotros. - No. Tengo que irme. 366 00:28:46,600 --> 00:28:48,400 - Tipo. Divertirse. - Necesitas comer. 367 00:28:48,400 --> 00:28:49,900 - Deberías comer. - Necesitas comer. 368 00:28:49,900 --> 00:28:51,100 No, estoy bien. 369 00:28:51,100 --> 00:28:52,500 Es tu tteokbokki favorito. 370 00:28:53,870 --> 00:28:55,000 Estoy bien. 371 00:28:56,809 --> 00:28:58,469 ¿Cómo puede rechazar el tteokbokki? 372 00:29:23,130 --> 00:29:24,130 Mi. 373 00:29:28,370 --> 00:29:30,140 - Tardará un minuto. - Ey. 374 00:29:30,509 --> 00:29:31,709 Habrá pastel de pescado. 375 00:29:31,710 --> 00:29:33,280 - Adiós. - ¿De verdad no estás comiendo? 376 00:29:33,279 --> 00:29:35,409 - Es tu tteokbokki favorito. - No voy a comer. 377 00:29:35,410 --> 00:29:37,950 - No voy a comer. - Ramyeon es mi favorito. 378 00:29:39,049 --> 00:29:42,089 Por cierto, ¿tu papá no ir a trabajar? 379 00:29:42,450 --> 00:29:45,920 No, mi papá trabaja en casa todo el día. 380 00:29:48,089 --> 00:29:50,729 quiero ser cineasta cuando sea mayor. 381 00:29:50,729 --> 00:29:51,959 Entonces no tendré que ir a trabajar. 382 00:29:58,870 --> 00:30:03,040 Tipo. no lo sabes Qué asombroso es, ¿verdad? 383 00:30:03,039 --> 00:30:05,539 Seon Ji. Está bien. No tienes que hacer eso. 384 00:30:06,180 --> 00:30:07,610 ¿Has visto "Tren rápido a Busan"? 385 00:30:11,380 --> 00:30:12,650 ¿"El abrazo del zombi chino por detrás"? 386 00:30:14,420 --> 00:30:15,620 "Quieres casarte conmigo"? 387 00:30:19,989 --> 00:30:21,889 "¿Por qué la abuela fantasma de Hong Kong ¿Tienes que volver a Hong Kong"? 388 00:30:21,890 --> 00:30:22,930 Seon Ji. 389 00:30:23,529 --> 00:30:26,329 Por favor, para. Dijeron que no. 390 00:30:27,029 --> 00:30:28,969 Tae Kyun. enderezarse tus hombros. 391 00:30:28,970 --> 00:30:30,270 ¿Qué te pasa? 392 00:30:30,370 --> 00:30:33,000 Para mí, eres Park Chan Uk. y Bong Joon Ho. 393 00:30:36,069 --> 00:30:38,839 Eres el único quien me entiende. 394 00:30:44,150 --> 00:30:45,210 Gracias. 395 00:30:46,220 --> 00:30:47,280 Deja de llorar. 396 00:31:21,579 --> 00:31:23,419 ¿Por qué diablos hiciste zombies? 397 00:31:24,019 --> 00:31:25,219 ¿Sabías? 398 00:31:27,460 --> 00:31:28,620 Un lobo macho... 399 00:31:29,860 --> 00:31:32,900 Sólo ama a una mujer en toda su vida. 400 00:32:44,499 --> 00:32:45,539 Cariño... 401 00:32:46,039 --> 00:32:48,039 Definitivamente voy a traerte volver a la vida. 402 00:32:50,069 --> 00:32:51,739 Sólo cuando estés vivo, 403 00:32:53,910 --> 00:32:55,140 ¿Puedo vivir? 404 00:32:56,850 --> 00:32:58,310 Aguanta un poco. 405 00:33:20,140 --> 00:33:21,140 ¿Miel? 406 00:33:21,700 --> 00:33:22,710 ¡Miel! 407 00:33:23,640 --> 00:33:24,740 ¿Puedes oírme? 408 00:33:28,640 --> 00:33:29,980 ¡Cariño, estás viva! 409 00:33:30,650 --> 00:33:31,880 ¡Vivo! 410 00:33:34,450 --> 00:33:36,690 ¿Qué? ¿Qué necesitas? 411 00:33:39,289 --> 00:33:41,319 ¿Agua? Bien, espera un minuto. 412 00:33:54,470 --> 00:33:55,710 Cariño, ¡aquí está el agua! 413 00:33:58,470 --> 00:33:59,510 ¡Miel! 414 00:34:03,110 --> 00:34:04,110 ¿Miel? 415 00:34:19,060 --> 00:34:20,060 ¿Miel? 416 00:34:34,540 --> 00:34:35,580 Cariño... 417 00:34:52,160 --> 00:34:53,600 Lo decidí en ese entonces. 418 00:34:59,669 --> 00:35:01,769 Si puedo devolverle la vida a mi esposa, 419 00:35:04,410 --> 00:35:06,540 Haré cualquier cosa. 420 00:35:07,109 --> 00:35:09,249 Aun así, ¿cómo podrías convertir un ¿Una persona muerta en un zombie? 421 00:35:13,350 --> 00:35:14,350 cariño, 422 00:35:15,080 --> 00:35:17,220 podremos volver a cómo eran las cosas antes. 423 00:35:19,359 --> 00:35:20,959 Hemos visto esperanza. 424 00:35:25,029 --> 00:35:26,459 Ese maníaco. 425 00:35:40,540 --> 00:35:43,950 (Detective Kim Moo Young) 426 00:35:43,950 --> 00:35:48,120 (Agencia Rey Mundial) 427 00:35:48,250 --> 00:35:50,820 (Clínica Veterinaria Gangrim) 428 00:35:53,459 --> 00:35:55,459 Definitivamente está ahí. 429 00:35:57,189 --> 00:35:58,729 Si el jefe se volviera loco, 430 00:35:58,730 --> 00:36:01,200 la clínica ya estaría estar en pánico. 431 00:36:04,700 --> 00:36:06,070 ¿Qué tengo que hacer? 432 00:36:08,069 --> 00:36:09,809 (pollo) 433 00:36:13,509 --> 00:36:15,709 (Gong Seon Ji) 434 00:36:18,350 --> 00:36:19,680 ¿De qué dudas tanto? 435 00:36:19,680 --> 00:36:21,750 ¡Seon Young! Estás aquí. 436 00:36:21,750 --> 00:36:24,490 Sigues perdiendo tus oportunidades porque dudas mucho. 437 00:36:24,589 --> 00:36:25,689 ¿Qué vas a hacer? 438 00:36:26,859 --> 00:36:28,859 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Seon Ji? 439 00:36:28,859 --> 00:36:31,559 ¿De qué estás hablando? ¿Le pasó algo a Seon Ji? 440 00:36:31,560 --> 00:36:33,700 Seon Ji... Dios... 441 00:36:33,700 --> 00:36:36,130 Seon Ji parece que va a salir con su jefe. 442 00:36:36,129 --> 00:36:37,329 ¿Salir? 443 00:36:40,169 --> 00:36:41,169 ¿Con Kim Moo Young? 444 00:36:41,169 --> 00:36:43,509 Lo escuché claramente con los míos. dos orejas... 445 00:36:43,509 --> 00:36:46,539 como mandaban corazones el uno al otro. 446 00:36:47,109 --> 00:36:50,309 Estoy realmente molesto. necesito beber una botella. 447 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 Maldita sea. 448 00:36:53,580 --> 00:36:55,380 Sí, comisaría de policía de Gangrim unidad de homicidios. 449 00:36:56,049 --> 00:36:57,119 ¿Dónde? 450 00:36:57,319 --> 00:36:59,559 Sí, sí. Estamos en camino de inmediato. 451 00:36:59,620 --> 00:37:02,020 Do Hyun, un cadáver no identificado Fue encontrado en la montaña Choweol. 452 00:37:02,020 --> 00:37:03,730 Dios mío, ¿un cadáver? ¡Dios mío! 453 00:37:03,730 --> 00:37:05,690 Seon Young, te llamaré una vez Ya terminé con el trabajo. 454 00:37:05,689 --> 00:37:07,059 Está bien, haz eso. Ahora vete rápidamente. 455 00:37:07,060 --> 00:37:08,060 Vamos. 456 00:37:11,500 --> 00:37:14,600 No es de extrañar que no tenga tiempo para continuar. fechas. Está trabajando mucho. 457 00:37:15,140 --> 00:37:17,740 ¿Qué está pasando en mi amor? ¿Gangrim? Me muero por saberlo. 458 00:37:43,529 --> 00:37:44,929 ¿Sabes lo doloroso que es...? 459 00:37:47,239 --> 00:37:48,899 ¿Vivir como un zombie? 460 00:37:51,069 --> 00:37:53,339 ¿Sabes lo miserable que repugnante, 461 00:37:55,209 --> 00:37:58,249 y odioso es desear para los humanos... 462 00:37:59,180 --> 00:38:00,420 cuando los ves? 463 00:38:02,720 --> 00:38:04,820 Sólo ese hecho me hace quiero morir, 464 00:38:06,819 --> 00:38:08,389 pero no puedo. 465 00:38:12,700 --> 00:38:14,630 ¿Quieres a la persona que amas? 466 00:38:15,259 --> 00:38:17,199 pasar por el mismo dolor? 467 00:38:22,439 --> 00:38:24,539 Lo importante es que ella está viva. 468 00:38:25,410 --> 00:38:28,710 Vivo, justo a mi lado. 469 00:38:31,750 --> 00:38:33,220 ¿No es mejor estar vivo? 470 00:38:34,919 --> 00:38:36,249 entonces estar muerto? 471 00:38:38,520 --> 00:38:40,090 Incluso si es un infierno en vida. 472 00:38:52,129 --> 00:38:53,169 ¡Detective Cha! 473 00:38:55,040 --> 00:38:56,910 En serio. 474 00:38:58,609 --> 00:39:00,639 Choon Seob, ¿estás bien? 475 00:39:00,640 --> 00:39:01,640 Sí. 476 00:39:03,350 --> 00:39:05,950 ¿Cómo fue la reunión? con los padres? 477 00:39:06,649 --> 00:39:09,149 Tuve que salir tres minutos después. nos saludamos. 478 00:39:09,989 --> 00:39:11,819 ¿De qué sirve un especial? promoción... 479 00:39:11,819 --> 00:39:13,519 cuando soy un padre inadecuado a mi hija? 480 00:39:14,020 --> 00:39:15,020 ¿La causa de la muerte? 481 00:39:15,660 --> 00:39:19,130 Pérdida de sangre por una fractura de cráneo. parece ser la causa de la muerte, 482 00:39:19,759 --> 00:39:22,869 pero sabremos si es un asesinato o un accidente después de una autopsia. 483 00:39:23,200 --> 00:39:24,630 ¿No fue enterrado el cuerpo? en la montaña? 484 00:39:25,669 --> 00:39:26,799 Entonces, es un asesinato. 485 00:39:32,509 --> 00:39:33,509 Do Hyun, 486 00:39:34,439 --> 00:39:36,709 acabamos de recibir los resultados del Las huellas dactilares de la víctima. 487 00:39:36,709 --> 00:39:37,749 ¿Y? 488 00:39:38,379 --> 00:39:40,019 Pero es raro. 489 00:39:40,020 --> 00:39:41,880 ¿Extraño? ¿Cómo es eso? 490 00:39:43,290 --> 00:39:44,450 La víctima resultó ser 491 00:39:44,750 --> 00:39:46,820 Kim Moo Young del detective agencia. 492 00:39:46,819 --> 00:39:47,819 ¿Kim Moo Young? 493 00:39:47,919 --> 00:39:48,959 Sí. 494 00:39:59,100 --> 00:40:00,540 ¿Puedes mirar eso? 495 00:40:00,540 --> 00:40:03,910 No hay manera de que los medidores funcionen. en un edificio vacío. 496 00:40:05,739 --> 00:40:07,209 (Ubicación actual) 497 00:40:07,680 --> 00:40:08,880 Maldita sea. 498 00:40:09,810 --> 00:40:11,250 ¿Debería entrar? 499 00:40:47,819 --> 00:40:49,649 Trabajemos juntos. 500 00:40:49,989 --> 00:40:52,289 ¡Levanta eso! 501 00:40:52,290 --> 00:40:53,290 ¿Qué? 502 00:40:53,620 --> 00:40:55,590 - No funciona. - Vamos. 503 00:40:55,589 --> 00:40:58,559 ¡Levanta eso! 504 00:41:12,439 --> 00:41:14,209 Lo sabía. 505 00:41:32,959 --> 00:41:33,999 Jefe. 506 00:41:40,299 --> 00:41:41,299 Jefe. 507 00:42:06,930 --> 00:42:07,960 Jefe. 508 00:42:09,600 --> 00:42:11,930 ¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí? 509 00:42:16,339 --> 00:42:17,569 ¿Qué es eso? 510 00:42:19,109 --> 00:42:20,879 Te lo explicaré más tarde. 511 00:42:20,879 --> 00:42:23,049 Primero desate a la gente del Rey del Mundo. 512 00:42:28,680 --> 00:42:29,990 Vamos. Vamos. 513 00:42:30,450 --> 00:42:32,120 - Vamos. - Vamos. Vamos. 514 00:42:34,589 --> 00:42:35,719 Inclinarse. 515 00:42:36,430 --> 00:42:38,230 - No. - Date prisa. 516 00:42:41,899 --> 00:42:43,299 no tengas miedo y escucha atentamente. 517 00:42:44,299 --> 00:42:45,499 Tu jefe... 518 00:42:46,600 --> 00:42:47,800 es un zombi. 519 00:42:51,239 --> 00:42:52,539 Es un zombi. 520 00:42:52,910 --> 00:42:54,680 Lo sé. Me estás lastimando. 521 00:42:55,080 --> 00:42:56,750 - ¿Tú haces? - No tenemos mucho tiempo. 522 00:42:56,950 --> 00:42:58,050 ¿Sabes? 523 00:42:58,379 --> 00:42:59,779 Puedo quitarme los zapatos, idiota. 524 00:43:00,680 --> 00:43:02,320 Date prisa y desata a Wang Wei. 525 00:43:04,020 --> 00:43:05,350 ella trabajó con el aunque ella lo supiera? 526 00:43:05,989 --> 00:43:07,059 ¿Qué? 527 00:43:07,290 --> 00:43:09,260 - Jefe. ¿Estás bien? - Estoy bien. 528 00:43:10,259 --> 00:43:11,359 Desátame. 529 00:43:12,489 --> 00:43:13,559 Dios mío. 530 00:43:16,399 --> 00:43:18,029 Wang Wei. Escuche atentamente. 531 00:43:18,029 --> 00:43:21,069 Un detective debería Nunca te dejes sacudir en ninguna situación. 532 00:43:21,069 --> 00:43:23,039 - Bueno. - Vamos. 533 00:43:26,580 --> 00:43:28,510 Iremos por aquí primero. 534 00:43:36,520 --> 00:43:37,590 Sr. Lee. 535 00:43:39,049 --> 00:43:40,589 ¿Qué estás haciendo? Apresúrate. 536 00:43:43,330 --> 00:43:45,660 (Artículos de animales experimentales) 537 00:43:59,239 --> 00:44:01,409 (Kkot pronto) 538 00:44:02,810 --> 00:44:03,880 Kkot pronto... 539 00:44:09,279 --> 00:44:10,289 ¿Kkot pronto? 540 00:44:10,290 --> 00:44:12,350 ¿Entonces realmente hizo experimentos? ¿en animales? 541 00:44:12,720 --> 00:44:13,790 Noh Poong Shik. 542 00:44:15,089 --> 00:44:16,359 Mi Kkot Pronto... 543 00:44:17,160 --> 00:44:19,030 Sr. Lee. Vuelve a tus sentidos. 544 00:44:19,500 --> 00:44:21,930 Un detective debería nunca serás sacudido en ningún... 545 00:44:25,129 --> 00:44:26,129 Sr. Lee. 546 00:44:27,899 --> 00:44:29,039 ¿Qué les pasa? 547 00:44:30,140 --> 00:44:34,780 (Donde los humanos y los animales son felices) 548 00:44:52,459 --> 00:44:53,529 Poong Shik. 549 00:44:54,959 --> 00:44:56,099 ¿Cómo pudiste...? 550 00:44:57,129 --> 00:44:58,429 ¿Hacerle eso a Kkot Soon? 551 00:45:02,200 --> 00:45:03,270 ¿Qué? 552 00:45:04,609 --> 00:45:05,969 Estoy tratando de salvar a los muertos. 553 00:45:05,970 --> 00:45:07,510 La vida de algunos perros no importa. 554 00:45:09,980 --> 00:45:12,180 Después de haber rogado tanto... 555 00:45:13,020 --> 00:45:14,120 Seong Rok. 556 00:45:14,879 --> 00:45:17,649 Un cazador nunca se caza a sí mismo. 557 00:45:18,020 --> 00:45:19,450 Es el perro de caza. 558 00:45:20,689 --> 00:45:24,159 Eras un maravilloso perro de caza. Para mí considerando el costo. 559 00:45:25,089 --> 00:45:26,129 Pero... 560 00:45:27,100 --> 00:45:29,330 ¿Qué pasa cuando la caza? ¿El perro ya no puede trabajar? 561 00:45:35,270 --> 00:45:36,540 Te lo comes. 562 00:45:44,180 --> 00:45:45,580 Bien, punk. 563 00:45:46,480 --> 00:45:48,280 ¿Por qué no me matas a mí también? 564 00:45:48,279 --> 00:45:52,089 Mátame como Kkot Soon, idiota. 565 00:46:14,509 --> 00:46:15,809 No. 566 00:46:18,109 --> 00:46:20,019 No, Wang Wei. 567 00:46:20,379 --> 00:46:21,749 Correr. 568 00:46:21,750 --> 00:46:24,490 Apresúrate. Correr. 569 00:46:24,489 --> 00:46:25,689 Sálvate a ti mismo. 570 00:46:29,319 --> 00:46:31,959 Wang Wei. Corre ahora. 571 00:46:31,959 --> 00:46:33,329 Tienes que correr, punk. 572 00:46:42,399 --> 00:46:43,909 Ese idiota... 573 00:47:02,390 --> 00:47:07,430 ¿Qué diablos es ¿Noh Poong Shik después? 574 00:47:08,959 --> 00:47:11,429 Estaba más loco de lo que pensábamos. 575 00:47:11,930 --> 00:47:13,800 Por culpa de su esposa que se convirtió en zombie, 576 00:47:13,799 --> 00:47:15,339 Él comenzó este loco experimento. 577 00:47:17,239 --> 00:47:18,339 En serio. 578 00:47:19,069 --> 00:47:20,309 ¿Terminarás mañana? 579 00:47:20,310 --> 00:47:22,880 No está funcionando. ¿Por qué es tan difícil? 580 00:47:23,709 --> 00:47:26,309 Aférrate. Lo tengo. 581 00:47:42,560 --> 00:47:43,900 Date prisa ya. 582 00:47:45,569 --> 00:47:46,739 Sólo espera. 583 00:47:57,750 --> 00:47:58,810 No mires. 584 00:48:00,120 --> 00:48:01,180 Quédate quieto. 585 00:48:18,970 --> 00:48:20,100 Me entiendes, ¿no? 586 00:48:20,899 --> 00:48:21,999 Cálmate. 587 00:48:40,819 --> 00:48:42,119 Jefe. 588 00:48:42,759 --> 00:48:45,929 creo que pertenecen a personas desaparecidas. 589 00:48:51,069 --> 00:48:54,239 Son todas las víctimas de ese incidente? 590 00:48:54,239 --> 00:48:55,269 Sí. 591 00:49:03,850 --> 00:49:06,750 (Persona desaparecida) 592 00:49:07,879 --> 00:49:10,149 (Persona desaparecida) 593 00:49:10,689 --> 00:49:13,019 Noh Poong Shik hizo algo ilegal. experimentos no sólo en animales, 594 00:49:13,319 --> 00:49:15,359 pero también en humanos. 595 00:49:16,589 --> 00:49:17,629 Y... 596 00:49:20,060 --> 00:49:21,960 su esposa los cuidó al final. 597 00:49:26,370 --> 00:49:29,600 Un monstruo estaba creando un monstruo. 598 00:49:44,489 --> 00:49:46,589 Ahora hay una presa más. 599 00:49:51,859 --> 00:49:52,889 Entonces... 600 00:49:53,959 --> 00:49:56,499 disfrutemos la hora de la comida. 601 00:50:10,049 --> 00:50:11,079 Bien. 602 00:50:11,779 --> 00:50:16,649 El zombie ha estado aquí arriba. por demasiado tiempo. 603 00:50:20,390 --> 00:50:21,690 Te dije que lo quitaras hace mucho tiempo. 604 00:50:21,689 --> 00:50:23,759 Me asustaste. 605 00:50:23,759 --> 00:50:24,889 Lo odio. 606 00:50:24,890 --> 00:50:26,900 ¿OMS? ¿El zombi? 607 00:50:27,160 --> 00:50:28,400 ¿Detective Kim? 608 00:50:29,359 --> 00:50:30,569 Dame un vaso de cerveza. 609 00:50:36,339 --> 00:50:39,409 ¿Has hablado con Seon Ji hoy? 610 00:50:39,410 --> 00:50:40,740 Ha estado ocupada últimamente. 611 00:50:41,310 --> 00:50:44,050 Estaba investigando Noh Poong Shik. 612 00:50:44,950 --> 00:50:46,010 Gracias. 613 00:50:47,549 --> 00:50:48,679 ¿Noh Poong Shik? 614 00:50:49,549 --> 00:50:50,719 ¿El veterinario? 615 00:50:52,120 --> 00:50:53,920 Si estás preocupado, deberías ir. vigilarla. 616 00:50:54,989 --> 00:50:57,789 ¿Cuál es el punto de cambiar? al asistente de un detective... 617 00:50:57,790 --> 00:51:00,330 ¿De "70 minutos en profundidad"? 618 00:51:00,330 --> 00:51:02,330 Ella todavía es imprudente. 619 00:51:02,459 --> 00:51:04,599 Apuesto a que ella fue a Hoy de nuevo la clínica veterinaria. 620 00:51:05,370 --> 00:51:08,040 Ella probablemente fue allí con su jefe. 621 00:51:09,040 --> 00:51:12,810 Tienen muy buen trabajo en equipo. 622 00:51:29,989 --> 00:51:31,089 ¿Qué? 623 00:51:31,390 --> 00:51:33,330 ¿Me está mirando ahora mismo? 624 00:51:35,799 --> 00:51:36,929 Dios mío. 625 00:51:37,529 --> 00:51:39,769 ¿Por qué los zombies siempre se vuelven locos? 626 00:51:40,470 --> 00:51:42,040 cuando me ven? 627 00:51:42,040 --> 00:51:43,100 Zombi... 628 00:51:43,839 --> 00:51:45,439 Su debilidad está en la zaga. 629 00:51:59,390 --> 00:52:01,760 (Clínica Veterinaria Gangrim) 630 00:52:02,560 --> 00:52:03,590 Cariño. 631 00:52:04,489 --> 00:52:05,589 Buen provecho. 632 00:52:09,029 --> 00:52:10,029 ¡Esperar! 633 00:52:13,870 --> 00:52:15,070 No hagamos esto. 634 00:52:16,470 --> 00:52:20,140 Puedes sobrevivir sin alimentándose de humanos. 635 00:52:20,910 --> 00:52:22,740 Por supuesto, no es fácil al principio. 636 00:52:23,109 --> 00:52:25,109 Pero es posible si lo intentas, así que... 637 00:52:26,080 --> 00:52:27,880 No vivamos así. 638 00:52:32,350 --> 00:52:33,560 Eso es una lástima. 639 00:52:34,220 --> 00:52:37,060 Ella consiguió el gusto de los humanos. ya demasiado. 640 00:52:48,339 --> 00:52:50,039 ¡No! 641 00:52:53,480 --> 00:52:54,610 ¿Qué? 642 00:52:55,410 --> 00:52:58,880 ¡Despertar! Esa no es tu esposa ya, es un zombie. 643 00:52:58,879 --> 00:53:01,749 No es un humano, es un zombie. comiendo humanos. 644 00:53:01,750 --> 00:53:05,890 No me importa si es un zombie o monstruo mientras ella esté conmigo. 645 00:53:14,930 --> 00:53:17,270 ¡Seon Ji, Gong Seon Ji! 646 00:53:33,180 --> 00:53:34,180 ¡Jefe! 647 00:53:34,850 --> 00:53:35,880 ¡Jefe! 648 00:53:38,890 --> 00:53:40,060 ¡Jefe! 649 00:54:19,359 --> 00:54:23,059 Maté... a un zombi. 650 00:54:26,700 --> 00:54:28,000 Buen viaje. 651 00:54:28,540 --> 00:54:31,510 ¡Jefe, despierta! ¡Jefe! 652 00:54:34,180 --> 00:54:35,580 No... 653 00:54:36,180 --> 00:54:37,180 Así que ahora yo... 654 00:54:37,609 --> 00:54:41,079 ¿Yo también me convertiré en zombie ahora? 655 00:54:41,649 --> 00:54:44,319 No, señor Lee. Necesitas permanecer despierto. 656 00:54:45,989 --> 00:54:47,119 ¡Jefe! 657 00:55:34,470 --> 00:55:35,800 Espera un minuto. 658 00:55:38,069 --> 00:55:41,509 Wang Wei, gracias por todo. 659 00:55:42,009 --> 00:55:43,009 Y... 660 00:55:44,049 --> 00:55:45,149 Lo siento. 661 00:55:45,910 --> 00:55:47,080 Viniste a Corea 662 00:55:48,220 --> 00:55:50,290 y todo lo que hiciste fue hacer un trabajo duro por mi culpa. 663 00:55:50,689 --> 00:55:53,659 ¡Jefe! 664 00:55:53,890 --> 00:55:55,160 Si muero... 665 00:55:57,330 --> 00:55:58,990 La Agencia Rey Mundial es... 666 00:56:00,230 --> 00:56:01,430 tuyo para conservar. 667 00:56:02,759 --> 00:56:05,669 ¡Jefe! 668 00:56:05,899 --> 00:56:06,969 Disculpe. 669 00:56:07,239 --> 00:56:09,199 - Sí... - ¿Lo acompañarás? 670 00:56:09,200 --> 00:56:10,670 No, gracias. 671 00:56:11,470 --> 00:56:13,810 Te seguiré en un taxi. 672 00:56:13,810 --> 00:56:16,110 - Está bien. - Y si mi jefe... 673 00:56:16,109 --> 00:56:19,579 tiene una convulsión o intenta morderte, 674 00:56:19,680 --> 00:56:21,980 No dudes en matarlo. 675 00:56:22,220 --> 00:56:25,750 Y ya sabes, un zombie la debilidad es la parte posterior de la cabeza. 676 00:56:27,120 --> 00:56:28,160 Vamos. 677 00:56:31,359 --> 00:56:32,959 Tu punk... 678 00:56:46,669 --> 00:56:49,209 No te preocupes, va estar bien. 679 00:56:49,239 --> 00:56:51,279 Primero regresa a la oficina. 680 00:56:51,549 --> 00:56:53,649 te llamaré cuando surge algo. 681 00:57:01,319 --> 00:57:02,359 ¡Gong Seon Ji! 682 00:57:04,890 --> 00:57:07,230 -¡Hazlo Hyun! - ¿Estás bien? ¿Estás herido? 683 00:57:07,230 --> 00:57:08,260 Estoy bien. 684 00:57:08,399 --> 00:57:10,159 ¿Bueno? No estás bien. 685 00:57:10,600 --> 00:57:13,030 ¿Por qué siempre dices ¿Estás bien cuando no lo estás? 686 00:57:13,129 --> 00:57:15,039 ¿Por qué estás gritando? 687 00:57:15,040 --> 00:57:16,570 Vayamos primero al hospital. 688 00:57:16,700 --> 00:57:17,940 Estoy realmente bien. 689 00:57:17,939 --> 00:57:20,439 Oye, necesitamos un médico aquí. ¡Ven rápido! 690 00:57:22,980 --> 00:57:25,680 - ¿Estás bien? - Sí, no estoy herido en ninguna parte. 691 00:57:26,149 --> 00:57:27,179 Estoy realmente bien. 692 00:57:27,180 --> 00:57:29,650 Quédate quieto. ¿Está aquí? 693 00:57:29,649 --> 00:57:32,019 No, está bien. acabo de chocar a alguna parte. 694 00:57:34,520 --> 00:57:36,120 Está bien, quédate quieto. 695 00:57:36,120 --> 00:57:37,360 ¿Está bien? 696 00:57:38,189 --> 00:57:39,529 Mi hombro... 697 00:57:41,230 --> 00:57:42,300 Ahora... 698 00:57:48,069 --> 00:57:49,369 -Do Hyun. - Hablemos más tarde. 699 00:57:49,370 --> 00:57:50,910 Hay algo que necesitas ver. 700 00:58:01,220 --> 00:58:02,920 Yo me encargaré de esto. Adelante primero. 701 00:58:03,319 --> 00:58:04,419 Entiendo. 702 00:58:51,899 --> 00:58:53,629 ¿Podrías quedarte callado? 703 00:59:03,109 --> 00:59:04,709 Todo es confuso. 704 00:59:05,709 --> 00:59:07,219 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 705 00:59:15,290 --> 00:59:17,430 (Caca) 706 00:59:29,939 --> 00:59:31,109 ¿Qué es esto? 707 00:59:41,180 --> 00:59:43,420 (Informe de investigación de la autopsia) 708 00:59:43,750 --> 00:59:44,820 Kang Min Ho. 709 00:59:46,950 --> 00:59:50,490 Estás bajo arresto por el asesinato. y abandono de Kim Moo Young. 710 01:00:26,589 --> 01:00:29,129 (Detective zombi) 711 01:00:29,299 --> 01:00:31,699 Si alguien viene y me busca, 712 01:00:31,700 --> 01:00:33,070 debes decir que no saber nada. 713 01:00:33,129 --> 01:00:35,739 Nunca me conociste, ¿entendido? 714 01:00:35,739 --> 01:00:37,869 Ese era el Sr. Kim en aquel entonces... 715 01:00:37,870 --> 01:00:40,880 El cadáver no tenía cabeza y órganos del cuerpo cuando fue encontrado. 716 01:00:40,879 --> 01:00:42,809 La policia esta haciendo una investigación sospechando 717 01:00:42,810 --> 01:00:45,080 podría estar relacionado con un caso de trata ilegal de personas. 718 01:00:45,080 --> 01:00:47,220 No tiene cabeza. Es un zombi. 719 01:00:47,480 --> 01:00:50,450 Parece que todavía tienes esperanzas volver a ser humano todavía. 720 01:00:50,450 --> 01:00:51,720 Es una pena. 721 01:00:51,750 --> 01:00:54,520 nunca podrás volver atrás volver a ser humano. 722 01:00:54,589 --> 01:00:55,859 Desde el principio, 723 01:00:56,589 --> 01:00:58,959 un zombie no debería haber bajado hasta donde viven los humanos. 724 01:01:00,359 --> 01:01:02,159 La miseria resucitada, 725 01:01:02,230 --> 01:01:03,500 Detective zombi.