1 00:00:18,159 --> 00:00:19,859 Esto es una locura. 2 00:00:26,829 --> 00:00:28,369 ¿Crees que esto es divertido? 3 00:00:28,369 --> 00:00:31,739 Sí. ¿No te dije eso? ¿Me encantan las películas de terror? 4 00:00:36,839 --> 00:00:37,839 Dios mío. 5 00:00:44,780 --> 00:00:47,620 Apágalo. No puedo soportarlo. 6 00:00:47,619 --> 00:00:49,589 Bueno. Yo también estoy harto de eso. 7 00:01:04,740 --> 00:01:05,900 Está bien. 8 00:01:05,899 --> 00:01:08,739 Cuando me emborracho y me desmayo, Yo también actúo como un loco. 9 00:01:08,739 --> 00:01:11,039 ¿Crees que ¿es lo mismo que este? 10 00:01:11,409 --> 00:01:12,409 Es parecido... 11 00:01:19,379 --> 00:01:20,689 Hay una manera. 12 00:01:23,019 --> 00:01:24,889 (Episodio 10) 13 00:01:30,329 --> 00:01:33,399 Hijo, te haré un rico arroz frito. 14 00:01:33,400 --> 00:01:34,500 Sí, mamá. 15 00:01:35,900 --> 00:01:38,900 Esperar. ¿Dónde están todas las sartenes? 16 00:01:38,900 --> 00:01:41,210 Cariño, el lavabo también desapareció. 17 00:01:41,870 --> 00:01:44,280 La tía se lo llevó todo. 18 00:01:45,179 --> 00:01:47,679 - ¿Por qué? -Gong Seon Ji. 19 00:01:48,179 --> 00:01:50,479 Debería conseguirla y simplemente... 20 00:01:50,849 --> 00:01:53,019 Papá, ¿por qué están todos estos...? 21 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 22 00:01:54,920 --> 00:01:56,390 - Están creciendo muy bien. - No. 23 00:01:56,390 --> 00:01:57,760 - Antes... - Dios mío. 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,000 No es lo suficientemente bueno. 25 00:02:05,360 --> 00:02:07,900 Me golpearás en la espalda la cabeza con estos? 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,100 ¿No es demasiado cruel usar esto? 27 00:02:14,169 --> 00:02:15,209 Aun así, 28 00:02:15,210 --> 00:02:17,440 No puedes usar esto conmigo. 29 00:02:17,439 --> 00:02:19,279 No soy un topo. 30 00:02:20,379 --> 00:02:23,779 Todo esto es para evitar una catástrofe. 31 00:02:23,780 --> 00:02:25,950 Por la paz de Gangrim, 32 00:02:26,650 --> 00:02:27,950 y para ti. 33 00:02:36,659 --> 00:02:38,959 ¿Qué es esto? ¿Por qué es tan pesado? 34 00:02:40,629 --> 00:02:45,339 Yo solía ser lanzador de peso. 35 00:02:45,500 --> 00:02:46,870 yo hago esto, 36 00:02:47,439 --> 00:02:49,239 entonces esto. ¿Qué opinas? 37 00:02:52,310 --> 00:02:54,380 - ¡Tío! - ¡Tío! 38 00:03:00,889 --> 00:03:02,189 No hagas eso. 39 00:03:02,189 --> 00:03:03,819 Arruina mi apetito. No lo hagas. 40 00:03:03,960 --> 00:03:07,960 Solo mirar esto debe ayudar. Frena tu instinto. 41 00:03:08,359 --> 00:03:09,659 Entonces esto... 42 00:03:10,659 --> 00:03:11,659 y esto. 43 00:03:11,729 --> 00:03:13,559 ¿Cuál de estos prefieres? 44 00:03:13,560 --> 00:03:15,730 A ambos les dolerá mucho. 45 00:03:15,729 --> 00:03:18,539 pero sería mejor para usar lo que prefieras. 46 00:03:20,199 --> 00:03:21,709 Ambos te noquearán a la vez. 47 00:03:21,710 --> 00:03:23,740 Estás disfrutando esto, ¿no? 48 00:03:23,740 --> 00:03:25,110 Usa esto. 49 00:03:25,340 --> 00:03:27,010 La sartén es humillante. 50 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Trato. 51 00:03:31,919 --> 00:03:33,919 ¿Es esto lo correcto? 52 00:03:37,259 --> 00:03:39,459 Si no quieres que te golpeen en la parte de atrás de la cabeza, 53 00:03:39,460 --> 00:03:42,190 asegúrate de comer el pollo y los callos. 54 00:03:42,189 --> 00:03:45,059 Si tu estómago está algo lleno, 55 00:03:45,460 --> 00:03:48,830 parece que tienes menos un apetito por los humanos. 56 00:03:55,609 --> 00:03:57,439 - Tómalo. - ¿A mí? 57 00:03:57,539 --> 00:03:58,579 ¿Entonces debería hacerlo? 58 00:03:58,580 --> 00:03:59,710 Yo iré. 59 00:04:03,180 --> 00:04:05,750 Hola, este es Kim Moo Young. Agencia de detectives. 60 00:04:07,020 --> 00:04:08,050 ¿Señor Kim? 61 00:04:11,460 --> 00:04:12,760 Sólo un momento. 62 00:04:16,430 --> 00:04:19,060 Hola, soy Kim Moo Young. 63 00:04:21,499 --> 00:04:22,599 Hablar alto. 64 00:04:29,570 --> 00:04:31,540 ¿Qué ocurre? ¿No escuchas nada? 65 00:04:31,539 --> 00:04:32,909 Nadie habla. 66 00:04:33,780 --> 00:04:34,780 ¿Hola? 67 00:04:40,179 --> 00:04:41,289 Colgaron. 68 00:05:01,470 --> 00:05:07,450 (Cerrado temporalmente) 69 00:05:07,450 --> 00:05:10,350 Deberías cerrar por un tiempo. 70 00:05:10,479 --> 00:05:13,849 Incluso si podemos controlar tu brote con sartenes, 71 00:05:14,989 --> 00:05:17,389 Creo que es mejor que volvamos a abrir... 72 00:05:17,390 --> 00:05:19,220 una vez que tengamos una solución clara. 73 00:05:19,390 --> 00:05:21,590 hay algo Debo hacerlo antes de esa fecha. 74 00:05:24,059 --> 00:05:26,699 Me gustaría tu ayuda con esto. 75 00:05:27,030 --> 00:05:28,900 El único humano en el que puedo confiar... 76 00:05:29,830 --> 00:05:31,470 eres tu. 77 00:05:34,940 --> 00:05:39,210 Bueno, si suplicas tan honestamente, sinceramente, 78 00:05:39,340 --> 00:05:41,510 y de todo corazón por mi ayuda, 79 00:05:41,710 --> 00:05:44,350 podría dar el paso y ayudar. 80 00:05:47,190 --> 00:05:48,220 ¿Qué es? 81 00:05:48,220 --> 00:05:49,290 Kim Moo Young. 82 00:05:50,289 --> 00:05:52,219 Gracias a él encontré mi pasado... 83 00:05:52,220 --> 00:05:54,190 y atrapé a la persona que me mató. 84 00:05:55,159 --> 00:05:57,929 creo que es mi turno para devolverle el favor esta vez. 85 00:06:00,869 --> 00:06:01,899 (Kim Moo Young) 86 00:06:01,900 --> 00:06:04,670 Kim Moo Young, 32 años. 87 00:06:05,739 --> 00:06:08,209 Su única familia era su padre... 88 00:06:08,669 --> 00:06:10,309 quien murió hace dos años. 89 00:06:22,549 --> 00:06:24,589 Creo que fue a ver a su padre... 90 00:06:24,789 --> 00:06:26,759 y fue asesinado. 91 00:06:28,159 --> 00:06:30,659 Por eso no lo visitó ningún familiar. 92 00:06:31,999 --> 00:06:32,999 ¿Qué otra cosa? 93 00:06:33,330 --> 00:06:34,370 Encontré esto... 94 00:06:34,799 --> 00:06:37,369 mientras limpiaba la oficina. 95 00:06:38,340 --> 00:06:39,400 Es un recibo... 96 00:06:40,669 --> 00:06:42,169 de una peluqueria. 97 00:06:43,239 --> 00:06:44,479 Veo. 98 00:06:45,640 --> 00:06:47,780 (Recibo) 99 00:06:48,809 --> 00:06:49,809 Eso es todo. 100 00:06:51,450 --> 00:06:52,450 ¿Esto es todo? 101 00:06:53,919 --> 00:06:56,389 Has estado aquí por tanto tiempo 102 00:06:56,390 --> 00:06:57,490 y esto es todo? 103 00:06:57,489 --> 00:07:00,289 Por eso te pido ayuda. 104 00:07:03,260 --> 00:07:04,700 Dios mío... 105 00:07:14,609 --> 00:07:16,469 (Agencia Rey Mundial) 106 00:07:17,210 --> 00:07:18,810 Jajangmyeon es mejor con kimchi. 107 00:07:18,880 --> 00:07:21,280 Este kimchi fue hecho con Chiles Cheongyang triturados. 108 00:07:21,380 --> 00:07:22,810 Tiene un sabor fantástico. 109 00:07:22,809 --> 00:07:24,949 Eres prácticamente coreano ahora. 110 00:07:25,049 --> 00:07:27,649 Sólo los ignorantes comen jajangmyeon con rábano en escabeche. 111 00:07:29,590 --> 00:07:30,590 De todos modos... 112 00:07:31,190 --> 00:07:33,260 Bienvenidos a la Agencia World King. 113 00:07:37,799 --> 00:07:39,999 Señor. ¿Qué te trae por aquí? 114 00:07:40,630 --> 00:07:42,030 Ha pasado un tiempo, Seong Rok. 115 00:07:43,499 --> 00:07:44,499 Sí, señor. 116 00:07:44,640 --> 00:07:46,100 ¿Quién es él? 117 00:07:46,099 --> 00:07:49,039 Ah, saluda. Es alguien a quien admiro. 118 00:07:49,470 --> 00:07:50,570 Hola. 119 00:07:51,809 --> 00:07:53,909 Te escuché trabajar con alguien joven y lindo. 120 00:07:54,210 --> 00:07:55,710 ¿Esa persona renunció? 121 00:07:56,010 --> 00:07:57,350 Ese es él. 122 00:08:01,090 --> 00:08:03,450 Debes hacer lo suficiente para comer. 123 00:08:03,450 --> 00:08:06,920 Apenas ganamos lo suficiente para sobrevivir. 124 00:08:07,559 --> 00:08:10,129 No sabes lo triste que estaba... 125 00:08:10,130 --> 00:08:11,930 cuando oí que fuiste a prisión. 126 00:08:12,299 --> 00:08:13,759 No pude dormir. 127 00:08:13,760 --> 00:08:15,070 Si hubiera sabido que vendrías, 128 00:08:15,070 --> 00:08:16,930 yo hubiera ordenado tu mapa tofu favorito. 129 00:08:16,929 --> 00:08:18,469 Ven y toma un poco de jajangmyeon. 130 00:08:22,770 --> 00:08:24,680 - ¿Qué fue esto? - No sé. 131 00:08:24,679 --> 00:08:25,679 Te mataré. 132 00:08:30,010 --> 00:08:31,120 Seong Rok. 133 00:08:31,349 --> 00:08:32,349 Sí, señor. 134 00:08:35,920 --> 00:08:38,460 Ese tonto. ¿Quién es él? 135 00:08:38,989 --> 00:08:40,219 ¿Kim Moo Young? 136 00:08:40,660 --> 00:08:42,860 Es el único otro investigador privado en Gangrim. 137 00:08:42,859 --> 00:08:44,599 Nada más, nada menos. 138 00:08:45,029 --> 00:08:48,499 Kim Moo Young parece confía y confía mucho en mí, 139 00:08:48,499 --> 00:08:51,069 pero solo pienso en el como detective novato. 140 00:08:51,470 --> 00:08:52,800 ¿Kim Moo Young? 141 00:08:52,869 --> 00:08:53,869 Sí, señor. 142 00:08:55,369 --> 00:08:59,109 ¿Te importaría si te lo pregunto? ¿Por qué preguntas por él? 143 00:08:59,210 --> 00:09:01,150 Alguien en prisión lo mencionó... 144 00:09:01,710 --> 00:09:03,480 y me preguntaba quién es. 145 00:09:03,479 --> 00:09:06,919 Vaya, ¿los rumores sobre él se extendieron tan lejos? 146 00:09:06,920 --> 00:09:08,750 Eso es realmente impresionante. 147 00:09:08,749 --> 00:09:10,319 - Seong Rok. - Sí, señor. 148 00:09:11,259 --> 00:09:12,789 Necesito que hagas algo. 149 00:09:13,220 --> 00:09:14,230 Seguro. 150 00:09:14,989 --> 00:09:16,959 ¿Qué quieres que haga? 151 00:09:23,070 --> 00:09:26,200 (Episodio 10: Secreto de nacimiento) 152 00:09:33,739 --> 00:09:34,749 Esto es todo. 153 00:09:34,749 --> 00:09:38,049 El último lugar al que fue Kim Moo Young una semana antes de que lo mataran. 154 00:09:38,779 --> 00:09:40,519 Entremos y comprobemos. 155 00:09:41,420 --> 00:09:43,820 Esperar. ¿Comiste lo suficiente? 156 00:09:43,820 --> 00:09:44,860 No te preocupes. 157 00:09:44,859 --> 00:09:47,459 Me llené hasta el borde. 158 00:09:51,099 --> 00:09:53,699 (Peluquería Cha Bo Ra) 159 00:10:00,599 --> 00:10:01,609 ¿Por qué él...? 160 00:10:02,210 --> 00:10:04,210 ¿Quieres que sigamos a Kim Moo Young? 161 00:10:04,739 --> 00:10:06,809 Debe tener grandes planes. 162 00:10:08,849 --> 00:10:10,819 estas haciendo algo sin saber el motivo? 163 00:10:12,050 --> 00:10:14,390 ¿Es un chico tan importante para ti? 164 00:10:16,050 --> 00:10:19,060 Él es mi salvador. 165 00:10:20,590 --> 00:10:22,230 Mi única familia. 166 00:10:22,930 --> 00:10:23,930 Kkot pronto. 167 00:10:25,700 --> 00:10:27,670 Mi amado Kkot Soon. 168 00:10:29,200 --> 00:10:32,270 Él estaba conmigo cuando ella cruzó el puente del arco iris. 169 00:10:34,570 --> 00:10:37,640 Hizo lo mejor que pudo... 170 00:10:37,779 --> 00:10:39,239 para intentar salvarla. 171 00:10:41,680 --> 00:10:43,010 ¿Estás llorando? 172 00:10:44,320 --> 00:10:45,380 No. 173 00:10:46,019 --> 00:10:48,549 Soy Lee Seong Rok y nunca lloro. 174 00:10:49,820 --> 00:10:51,060 Deja de decir tonterías. 175 00:10:51,690 --> 00:10:53,890 Ahora nos movemos hacia el noreste. 176 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 (Peluquería Cha Bo Ra) 177 00:11:16,649 --> 00:11:17,679 Recuerda. 178 00:11:18,249 --> 00:11:21,849 Un detective nunca debe permitir que otros descubrir lo que está haciendo. 179 00:11:21,849 --> 00:11:24,689 ¿No crees? ¿Ya estamos siendo demasiado obvios? 180 00:11:26,060 --> 00:11:27,190 Mover. 181 00:11:30,090 --> 00:11:32,200 Vayamos hoy a la sala de juegos. 182 00:11:33,430 --> 00:11:34,830 ¿Qué es eso? 183 00:11:34,830 --> 00:11:37,570 De ninguna manera. las cajas se están moviendo por sí solos. 184 00:11:37,670 --> 00:11:38,840 ¡Son monstruos! 185 00:11:40,910 --> 00:11:42,270 Maldito seas. 186 00:11:42,269 --> 00:11:43,369 Luchemos contra ellos. 187 00:11:43,639 --> 00:11:45,339 ¡Lucha contra los monstruos! 188 00:11:49,050 --> 00:11:50,810 Ey. Piérdete tranquilamente. 189 00:11:50,810 --> 00:11:53,280 Niños, estamos de servicio. 190 00:11:53,320 --> 00:11:54,490 Juega en otro lugar. 191 00:11:55,190 --> 00:11:56,590 Maldito sea. 192 00:11:56,820 --> 00:11:58,590 - ¡Lucha contra los monstruos! - Bueno. 193 00:11:59,820 --> 00:12:01,330 ¡Toma esto! 194 00:12:03,359 --> 00:12:04,899 (DNI Kim Moo Young) 195 00:12:05,560 --> 00:12:07,230 Es él. 196 00:12:07,670 --> 00:12:10,100 - ¿Te acuerdas de él? - Por supuesto que sí. 197 00:12:10,099 --> 00:12:12,999 Me hizo recortarle la barba, no su cabello. 198 00:12:12,999 --> 00:12:16,569 ¿Acabas de recortarle la barba? ¿Notaste algo extraño? 199 00:12:17,310 --> 00:12:20,340 Sí. Preguntó por el Doctor Noh. 200 00:12:20,639 --> 00:12:21,649 ¿Doctor Noh? 201 00:12:22,279 --> 00:12:25,449 El veterinario que corre el hospital de animales al otro lado de la calle. 202 00:12:26,879 --> 00:12:30,619 El año pasado perdí a mi Cho Rong. 203 00:12:34,220 --> 00:12:35,390 Doctor Noh... 204 00:12:36,029 --> 00:12:37,599 no es humano. 205 00:12:40,330 --> 00:12:41,400 Él es un ángel. 206 00:12:41,670 --> 00:12:45,340 el toma en todos los callejeros que encuentra. 207 00:12:45,340 --> 00:12:49,040 ¿No dijeron eso? ¿El doctor Noh fue arrestado? 208 00:12:49,239 --> 00:12:52,809 Escuché que descartó algo. arriba de las montañas. 209 00:12:53,009 --> 00:12:56,509 ¿Fue medicina ilegal? 210 00:12:56,509 --> 00:12:58,179 ¿Residuos médicos ilegales? 211 00:12:58,180 --> 00:12:59,580 Sí, eso es todo. 212 00:12:59,680 --> 00:13:03,220 También se habló de que él era inocente. 213 00:13:03,220 --> 00:13:05,860 ¿Crees que ¿El doctor Noh haría eso? 214 00:13:05,989 --> 00:13:08,659 él hará cualquier cosa para proteger a los animales. 215 00:13:08,660 --> 00:13:12,200 Él lo haría. Ni siquiera podría herir a una mosca. 216 00:13:12,200 --> 00:13:14,700 se consumió después de que su hija desapareciera. 217 00:13:15,700 --> 00:13:18,000 Tenía un aspecto espantoso. 218 00:13:17,999 --> 00:13:20,269 ¿Su hija desapareció? ¿Cuándo fue eso? 219 00:13:20,869 --> 00:13:22,769 ¿Fue hace cinco años? 220 00:13:23,139 --> 00:13:24,739 - Debe haber sido... - Hija. 221 00:13:24,739 --> 00:13:27,849 tan dificil criar a una hija por su cuenta. 222 00:13:28,279 --> 00:13:31,949 Todo porque su esposa se enamoró de otro hombre... 223 00:13:31,950 --> 00:13:33,650 y lo dejó de repente. 224 00:13:34,519 --> 00:13:36,149 No digas aquello de lo que no estamos seguros. 225 00:13:36,249 --> 00:13:37,659 ¡No me equivoco! 226 00:13:37,660 --> 00:13:40,490 Todos en el barrio lo saben. 227 00:13:40,859 --> 00:13:44,229 Aun así, supongo los vivos logran seguir adelante. 228 00:13:45,399 --> 00:13:46,829 Gracias por hablar con nosotros. 229 00:13:47,300 --> 00:13:48,300 Gracias. 230 00:13:48,300 --> 00:13:49,400 ¿No te harás la permanente? 231 00:13:49,700 --> 00:13:52,370 Mi cabello aún no necesita una permanente. 232 00:13:52,940 --> 00:13:55,910 Ey. ¿Quieres hacerte una permanente? 233 00:13:55,910 --> 00:13:58,110 Apuesto a que mi permanente te quedará bien. 234 00:13:58,109 --> 00:14:00,939 Sí. ¿Por qué no cambiar tu estilo? 235 00:14:00,940 --> 00:14:02,050 Ser elegante. 236 00:14:03,680 --> 00:14:05,450 No me interesa. Adiós. 237 00:14:09,389 --> 00:14:10,389 Adiós. 238 00:14:11,060 --> 00:14:12,090 Espérame. 239 00:14:16,889 --> 00:14:18,999 Debería tirar un cubo de sal. 240 00:14:18,999 --> 00:14:20,259 Debería. 241 00:14:20,729 --> 00:14:22,729 Es guapo pero quisquilloso. 242 00:14:22,729 --> 00:14:25,169 ¿Por qué lo despediste? sin convencerlo? 243 00:14:25,170 --> 00:14:26,740 Hazle una permanente. 244 00:14:26,739 --> 00:14:28,509 Sería tan guapo entonces. 245 00:14:30,340 --> 00:14:31,610 Bienvenido. 246 00:14:31,779 --> 00:14:33,379 ¿Puedo preguntarte algo? 247 00:14:33,810 --> 00:14:37,150 ¿Puedes decirme lo que dijiste? ¿La gente que acaba de irse? 248 00:14:37,149 --> 00:14:38,619 ¿Por qué lo preguntas? 249 00:14:41,849 --> 00:14:43,289 Esto es lo que soy. 250 00:14:44,119 --> 00:14:46,889 es para prevenir cualquier posible contratiempo, 251 00:14:46,889 --> 00:14:49,459 así que por favor coopere como ciudadano de Gangrim. 252 00:14:50,229 --> 00:14:51,699 - ¿Es usted detective? - Sí. 253 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 Dios mío. 254 00:14:53,300 --> 00:14:55,530 ¿Esperas información gratis? 255 00:14:55,830 --> 00:14:58,570 Vives de la información. 256 00:15:00,369 --> 00:15:02,369 Estás atrasado para una permanente. 257 00:15:03,639 --> 00:15:04,679 ¿Una permanente? 258 00:15:12,320 --> 00:15:13,480 Es un sí. 259 00:15:15,420 --> 00:15:16,420 ¿Dónde me siento? 260 00:15:16,420 --> 00:15:17,690 - Por aquí. - Bueno. 261 00:15:22,460 --> 00:15:23,990 No hay nadie dentro. 262 00:15:26,499 --> 00:15:28,199 ¿Sigue en prisión? 263 00:15:32,099 --> 00:15:34,099 Este olor repugnante. 264 00:15:34,369 --> 00:15:36,339 Olí esto en alguna parte. 265 00:15:39,639 --> 00:15:40,839 (Doctor Noh Poong Shik) 266 00:15:41,009 --> 00:15:43,409 ¿Ah? Mire eso, Sr. Kim. 267 00:15:45,680 --> 00:15:47,850 Debe ser el veterinario. 268 00:15:48,249 --> 00:15:49,289 Es él. 269 00:15:57,899 --> 00:15:59,929 Es él. el hombre quien mató a Kim Moo Young. 270 00:16:00,629 --> 00:16:02,569 - ¿En realidad? - Estoy seguro. 271 00:16:04,029 --> 00:16:06,839 No puede matar una mosca pero mata a un hombre? 272 00:16:14,580 --> 00:16:15,980 (Donde los humanos y los animales son felices) 273 00:16:16,249 --> 00:16:17,979 ¿Por qué vino aquí? 274 00:16:19,450 --> 00:16:22,390 Primero debería enviar una foto. 275 00:16:23,790 --> 00:16:24,920 Mi pelo es espantoso. 276 00:16:25,619 --> 00:16:27,289 ¿Quién se hace la permanente así hoy en día? 277 00:16:27,290 --> 00:16:28,690 Se ve bien. 278 00:16:28,960 --> 00:16:31,230 Todo te queda bien cuando tienes 20 años. 279 00:16:32,399 --> 00:16:33,529 Que lindo. 280 00:16:34,460 --> 00:16:35,570 Eso fue muy lindo. 281 00:16:37,629 --> 00:16:38,739 Eso es lo que piensas. 282 00:16:44,210 --> 00:16:47,240 ¿Kim Moo Young fue a mi clínica? 283 00:16:47,239 --> 00:16:49,579 Sí. Mira esto. 284 00:16:52,479 --> 00:16:53,549 ¿Él...? 285 00:16:55,749 --> 00:16:57,349 - ¿lo ves? - ¿Ver? 286 00:16:57,960 --> 00:16:59,120 ¿Ve qué, señor? 287 00:16:59,960 --> 00:17:00,990 Yo... 288 00:17:02,389 --> 00:17:03,489 matando a un hombre. 289 00:17:04,489 --> 00:17:08,569 ¿Qué... qué quieres decir con matar? 290 00:17:09,100 --> 00:17:10,470 ¿A quién te refieres? 291 00:17:16,739 --> 00:17:18,679 Fue una broma. 292 00:17:21,610 --> 00:17:24,350 Lo dijiste muy en serio. 293 00:17:24,579 --> 00:17:25,779 Me quedé en shock... 294 00:17:36,089 --> 00:17:37,899 Debería pagar por tus esfuerzos. 295 00:17:41,430 --> 00:17:42,500 Gracias, señor. 296 00:17:46,400 --> 00:17:49,070 ¿Puedes concertar una reunión? ¿Con Kim Moo Young? 297 00:17:49,410 --> 00:17:52,410 Sí, señor. Hablaré con él. No pasará mucho tiempo. 298 00:17:53,940 --> 00:17:57,250 Como sabes, acabo de ser liberado, Mucha gente me estará mirando. 299 00:17:58,019 --> 00:17:59,479 No puedo hacerme cargo. 300 00:18:02,420 --> 00:18:04,890 me gustaría que lo hicieras tráelo a mí en silencio. 301 00:18:08,529 --> 00:18:09,529 Nos vemos. 302 00:18:19,999 --> 00:18:21,039 ¿Cuánto cuesta este? 303 00:18:21,410 --> 00:18:23,840 Podríamos construir una cadena con esto. 304 00:18:23,839 --> 00:18:25,109 ¿No crees? 305 00:18:28,509 --> 00:18:29,579 Sí. 306 00:18:32,420 --> 00:18:34,520 en una montaña en Choweol-dong, Gangrim, 307 00:18:34,519 --> 00:18:38,019 casi 100 toneladas de desechos médicos fue enterrado ilegalmente... 308 00:18:38,019 --> 00:18:40,859 No mucho después de Noh Poong Shik mató a Kim Moo Young, 309 00:18:40,860 --> 00:18:44,290 fue arrestado por el ilegal descarte de desechos médicos. 310 00:18:44,799 --> 00:18:47,159 Lo que el Sr. Kim Moo Young estaba investigando... 311 00:18:47,160 --> 00:18:49,130 ¿Estaba relacionado con los desechos médicos? 312 00:18:50,069 --> 00:18:52,339 No sé. Es posible. 313 00:18:52,339 --> 00:18:54,069 Cometió el crimen por orden, 314 00:18:54,069 --> 00:18:55,169 y el veterinario... 315 00:18:55,170 --> 00:18:56,410 Espera, ¿Noh Poong Shik? 316 00:18:56,410 --> 00:18:57,470 La policía es... 317 00:18:57,470 --> 00:18:58,540 ¿Lo conoces? 318 00:18:58,710 --> 00:19:00,480 Uno de mis clientes habituales... 319 00:19:00,479 --> 00:19:02,549 trabaja para la sociedad humana. 320 00:19:02,680 --> 00:19:06,480 Ella dice que Noh Poong Shik hace todo tipo de... 321 00:19:06,479 --> 00:19:10,149 cosas terribles debajo el nombre de protección animal. 322 00:19:10,690 --> 00:19:12,490 ¿Qué tipo de cosas? 323 00:19:13,460 --> 00:19:14,590 No estoy seguro. 324 00:19:14,589 --> 00:19:17,129 ¿No estaría relacionado? ¿A la crueldad animal? 325 00:19:18,630 --> 00:19:21,370 ¿Disfrutaste los callos? 326 00:19:21,630 --> 00:19:23,670 Sí. Hice. 327 00:19:24,769 --> 00:19:27,539 ¿Sabes algo más? ¿Sobre Noh Poong Shik? 328 00:19:28,940 --> 00:19:30,140 No. 329 00:19:31,680 --> 00:19:33,580 ¿Qué parte de los callos...? 330 00:19:33,579 --> 00:19:36,109 ¿te gusta más? 331 00:19:36,110 --> 00:19:37,250 ¿Intestinos delgados? 332 00:19:37,479 --> 00:19:38,579 ¿Intestinos gruesos? 333 00:19:40,979 --> 00:19:42,189 ¿Entrañas? 334 00:19:42,549 --> 00:19:43,649 Si es humano, 335 00:19:44,319 --> 00:19:46,289 No me importa qué parte sea. 336 00:19:50,690 --> 00:19:51,700 Debería... 337 00:19:52,660 --> 00:19:54,160 ponte en marcha. 338 00:19:54,200 --> 00:19:55,700 ¿Así? 339 00:19:56,069 --> 00:19:58,239 Puedes irte a casa. Adiós. 340 00:19:59,799 --> 00:20:01,409 Buen trabajo, Sr. Kim. 341 00:20:01,410 --> 00:20:02,710 Ven de nuevo. 342 00:20:06,640 --> 00:20:08,250 Oye, ¿viste eso? 343 00:20:08,249 --> 00:20:10,209 el era tan timido que no podía enfrentarme. 344 00:20:10,749 --> 00:20:13,419 Es tan lindo que podría morderlo. 345 00:20:13,420 --> 00:20:15,690 ¿De verdad quieres que te muerdan? 346 00:20:15,690 --> 00:20:17,450 Totalmente. 347 00:20:17,450 --> 00:20:20,490 Quiero que me muerdan. Casi me estoy volviendo loco. 348 00:20:22,059 --> 00:20:23,389 Usted está loco. 349 00:20:25,200 --> 00:20:26,260 (Callos de Daehan) 350 00:20:26,259 --> 00:20:28,929 podría hacer algo si me quedo ahí. 351 00:20:34,600 --> 00:20:36,510 Seon Ji dijo que fuiste a Estados Unidos. 352 00:20:37,670 --> 00:20:40,840 ¿Volviste? ¿O nunca te fuiste? 353 00:20:42,110 --> 00:20:44,410 Pasaron cosas y no pude ir. 354 00:20:44,920 --> 00:20:45,980 Adiós. 355 00:20:47,920 --> 00:20:48,990 Kang Min Ho. 356 00:20:53,319 --> 00:20:55,729 ¿Sabes...? 357 00:20:57,289 --> 00:20:58,399 ¿Kang Min Ho? 358 00:21:06,640 --> 00:21:10,910 Recientemente vi a un hombre que se parece exactamente a ti. 359 00:21:10,910 --> 00:21:12,040 Su nombre era Kang Min Ho. 360 00:21:13,239 --> 00:21:15,079 ¿Has oído hablar de ese nombre? 361 00:21:16,710 --> 00:21:17,710 No estoy seguro. 362 00:21:27,620 --> 00:21:28,630 ¿Qué opinas? 363 00:21:29,059 --> 00:21:30,529 ¿No se parece a ti? 364 00:21:31,390 --> 00:21:32,530 Tienes razón. 365 00:21:33,529 --> 00:21:35,599 La gente pensaría... 366 00:21:35,900 --> 00:21:38,140 él es tu gemelo o doble. 367 00:21:39,670 --> 00:21:41,640 ¿Tienes un hermano escondido...? 368 00:21:41,870 --> 00:21:43,670 o un secreto de nacimiento? 369 00:21:44,410 --> 00:21:45,640 No tengo nada de eso. 370 00:21:47,640 --> 00:21:49,610 Está desaparecido en este momento. 371 00:21:49,610 --> 00:21:51,350 pero tendré que investigarlo. 372 00:21:51,350 --> 00:21:53,220 Si no me rindo, 373 00:21:53,220 --> 00:21:55,220 Encontraré incluso una pequeña evidencia. 374 00:21:55,220 --> 00:21:56,490 Ese también es mi trabajo. 375 00:21:57,089 --> 00:21:58,219 Bien. 376 00:22:00,390 --> 00:22:01,460 Ya sabes... 377 00:22:04,329 --> 00:22:06,959 Siempre tengo mis ojos puestos en ti, 378 00:22:08,799 --> 00:22:09,799 ¿verdad? 379 00:22:11,640 --> 00:22:14,600 no lo sabia Estabas tan interesado en mí. 380 00:22:15,410 --> 00:22:16,410 Entonces. 381 00:22:24,850 --> 00:22:27,950 - ¿Entonces? - Pensé en hacer algo... 382 00:22:27,950 --> 00:22:29,250 Ah, Do Hyun. 383 00:22:29,249 --> 00:22:30,789 Detective Cha. 384 00:22:31,420 --> 00:22:32,420 Mucho tiempo sin verlo. 385 00:22:32,660 --> 00:22:33,660 Lo sé. 386 00:22:36,890 --> 00:22:38,860 Acabo de conocer a la detective Kim Moo Young. 387 00:22:39,259 --> 00:22:41,499 ¿Recibiste una nueva solicitud? 388 00:22:42,670 --> 00:22:44,530 Últimamente ella es... 389 00:22:44,529 --> 00:22:45,539 Oye. 390 00:22:47,069 --> 00:22:48,969 Te volviste muy bonita. 391 00:22:48,970 --> 00:22:51,240 Cada día está más guapa, ¿no crees? 392 00:22:51,239 --> 00:22:52,579 - ¿A mí? ¿En realidad? - Sí. 393 00:22:52,579 --> 00:22:55,049 Estamos cerrados temporalmente. 394 00:22:55,079 --> 00:22:57,409 Lo conocí por un segundo. 395 00:22:57,410 --> 00:22:59,120 No estamos investigando un caso. Nunca. 396 00:22:59,720 --> 00:23:01,590 no lo has olvidado ¿Qué pasó la última vez, verdad? 397 00:23:03,019 --> 00:23:05,689 Nunca aceptes casos peligrosos. ¿entendido? 398 00:23:06,160 --> 00:23:07,860 Por supuesto. 399 00:23:08,089 --> 00:23:10,159 Comamos callos juntos. Ha pasado un tiempo. 400 00:23:10,160 --> 00:23:11,160 ¿Callos? 401 00:23:12,130 --> 00:23:13,900 Trato. Lo conseguiré. 402 00:23:13,999 --> 00:23:15,969 Sí. Va a estar bueno. 403 00:23:25,110 --> 00:23:26,810 Esos malditos inversores... 404 00:23:28,579 --> 00:23:30,509 ¿Cómo podrían pensar? ¿Mi escenario es aburrido? 405 00:23:30,509 --> 00:23:31,649 Eso es una tontería. 406 00:23:37,519 --> 00:23:39,289 Antes de que la policía me atrape, 407 00:23:39,559 --> 00:23:42,289 Tengo que pagarle a Kim Moo Young. 408 00:23:48,529 --> 00:23:49,529 ¿Qué? 409 00:23:54,140 --> 00:23:55,140 Sr. Kim. 410 00:23:55,339 --> 00:23:57,909 No puedo creer que nos encontremos aquí. 411 00:23:57,910 --> 00:24:00,080 ¿Vienes de alguna parte? 412 00:24:00,410 --> 00:24:03,250 Fui a encontrarme con algunos inversores. 413 00:24:03,249 --> 00:24:05,049 Veo. Entonces. 414 00:24:11,890 --> 00:24:13,260 ¿Quieres escucharlo? 415 00:24:13,519 --> 00:24:16,329 Este humano es tenaz. 416 00:24:16,329 --> 00:24:19,599 Tengo confianza en este escenario. 417 00:24:21,829 --> 00:24:22,899 Sólo esta vez. 418 00:24:25,100 --> 00:24:26,100 Gracias. 419 00:24:30,170 --> 00:24:32,180 se lleva a cabo en la dinastía Joseon. 420 00:24:32,180 --> 00:24:35,050 Espantoso especial Historia histórica de terror. 421 00:24:35,549 --> 00:24:37,209 Es una historia... 422 00:24:37,210 --> 00:24:39,680 de una buena hija quien cuida de su padre enfermo. 423 00:24:46,390 --> 00:24:47,760 ¿Es otra vez una historia histórica? 424 00:24:48,559 --> 00:24:52,129 es la version 2020 de "Historias de fantasmas coreanas". 425 00:24:56,569 --> 00:25:00,099 Ella recoge hierbas en las montañas. todos los días por su padre... 426 00:25:00,100 --> 00:25:01,540 y lo decora con amor. 427 00:25:01,539 --> 00:25:02,869 - Padre. - Y... 428 00:25:03,269 --> 00:25:06,109 había alguien mirándola. 429 00:25:08,039 --> 00:25:11,949 (Historias de fantasmas coreanas 2020) 430 00:25:13,549 --> 00:25:14,549 Padre. 431 00:25:17,319 --> 00:25:18,319 Padre. 432 00:25:21,160 --> 00:25:22,890 Decoccioné medicina. 433 00:25:22,890 --> 00:25:26,300 Había un problema crucial con su medicina. 434 00:25:26,529 --> 00:25:29,899 Fue demasiado amargo. 435 00:25:32,739 --> 00:25:34,069 Es amargo. 436 00:25:34,069 --> 00:25:35,069 ¿Amargo? 437 00:25:37,769 --> 00:25:40,909 Luego le dio un caramelo de menta. 438 00:25:41,309 --> 00:25:44,049 habia un caramelo de menta en la dinastía Joseon? 439 00:25:44,380 --> 00:25:45,580 Es una historia histórica de fusión. 440 00:25:57,390 --> 00:26:00,060 Un día, se acerca un monje... 441 00:26:00,059 --> 00:26:02,699 la pobre chica. 442 00:26:07,140 --> 00:26:10,270 Incluso si hay una manera, no puedes ir por ahí. 443 00:26:10,269 --> 00:26:13,679 Incluso si conoces el camino, ¿Cuál es el punto? 444 00:26:14,779 --> 00:26:16,779 Aún así, si hay una manera, 445 00:26:16,880 --> 00:26:19,080 por favor muéstrame el camino. 446 00:26:26,860 --> 00:26:29,590 Cortar la pierna de un cuerpo que ha sido muerto hace menos de tres días, 447 00:26:29,829 --> 00:26:31,359 y decocción. 448 00:26:31,360 --> 00:26:34,200 Podría curar la enfermedad de tu padre. 449 00:26:38,499 --> 00:26:40,099 ¿Una pierna de un cadáver? 450 00:26:42,870 --> 00:26:43,870 Padre. 451 00:26:46,039 --> 00:26:47,839 Padre. Padre. 452 00:26:51,450 --> 00:26:54,580 ella toma una gran decisión para su padre. 453 00:26:56,150 --> 00:26:57,450 En una noche oscura, 454 00:26:58,890 --> 00:27:00,860 la buena hija se pone en camino a la montaña... 455 00:27:00,860 --> 00:27:02,830 con un cuchillo en silencio. 456 00:27:04,559 --> 00:27:07,959 Ella escuchó a un chico que murió Hace unos días por culpa de la peste... 457 00:27:07,960 --> 00:27:09,930 Fue abandonado aquí en alguna parte. 458 00:27:13,739 --> 00:27:15,339 Entonces ella llega... 459 00:27:15,839 --> 00:27:16,939 un santuario. 460 00:27:32,220 --> 00:27:33,290 Es un cadáver. 461 00:27:38,860 --> 00:27:40,800 Ella cierra los ojos con fuerza... 462 00:27:40,900 --> 00:27:43,330 y empieza a cortar la pierna de un cadáver. 463 00:27:44,299 --> 00:27:48,199 Ella corta y corta. 464 00:27:48,400 --> 00:27:52,480 Ella corta y corta. 465 00:27:59,479 --> 00:28:00,779 Mi pierna. 466 00:28:02,289 --> 00:28:04,019 ¿A dónde se fue mi pierna? 467 00:28:08,589 --> 00:28:11,059 Mi pierna. ¿A dónde se fue mi pierna? 468 00:28:14,499 --> 00:28:15,499 Mi pierna. 469 00:28:16,799 --> 00:28:18,299 Mi pierna. 470 00:28:18,499 --> 00:28:21,599 Mi pierna. Mi pierna. 471 00:28:22,640 --> 00:28:24,540 Mi pierna. Mi pierna. 472 00:28:25,610 --> 00:28:26,980 Mi pierna. 473 00:28:26,979 --> 00:28:29,849 Devuélveme la pierna. Mi pierna. 474 00:28:30,279 --> 00:28:32,719 Él camina con una pierna. ¿No es demasiado rápido? 475 00:28:33,319 --> 00:28:35,749 Antes de morir, 476 00:28:36,089 --> 00:28:37,549 él era un velocista. 477 00:28:37,720 --> 00:28:40,560 - Mi pierna. - Si fuera un velocista, 478 00:28:40,759 --> 00:28:42,289 su pierna es importante. 479 00:28:42,289 --> 00:28:45,299 Mi pierna. Mi pierna. 480 00:28:45,299 --> 00:28:47,699 Devuélveme la pierna. Mi pierna. 481 00:28:47,700 --> 00:28:51,000 Pero la hija coreana es igual de dura. 482 00:28:55,269 --> 00:28:56,569 Devuélveme la pierna. 483 00:28:57,069 --> 00:28:58,269 Devuélveme la pierna. 484 00:28:58,509 --> 00:28:59,679 Devuélveme la pierna. 485 00:28:59,680 --> 00:29:03,010 La niña lo golpea con la pierna. como si fuera suyo. 486 00:29:06,850 --> 00:29:09,150 Debe sentirse terrible ser golpeado. con su propia pierna. 487 00:29:09,150 --> 00:29:10,920 Devuélveme la pierna. 488 00:29:10,920 --> 00:29:13,520 Mi pierna. Mi pierna. 489 00:29:13,789 --> 00:29:17,829 Todo es por su amor. para salvar a su padre. 490 00:29:18,759 --> 00:29:20,829 Dale. Dale. 491 00:29:22,299 --> 00:29:25,739 El cadáver se rinde sobre su pierna. al final debido a su tenacidad. 492 00:29:25,739 --> 00:29:26,739 Mi pierna. 493 00:29:29,470 --> 00:29:30,470 Mi pierna. 494 00:29:31,309 --> 00:29:32,539 Ese pequeño... 495 00:29:47,890 --> 00:29:49,090 Padre. 496 00:29:49,489 --> 00:29:51,659 - Al final, - Padre. 497 00:29:51,660 --> 00:29:55,330 ella decocta la pierna del cadáver con amor. 498 00:29:56,100 --> 00:29:58,030 Sin embargo, después de que su padre lo bebe... 499 00:30:10,749 --> 00:30:11,849 Padre. 500 00:30:15,519 --> 00:30:18,089 se convierte en un zombie en la dinastía Joseon. 501 00:30:18,089 --> 00:30:19,219 Dámelo. 502 00:30:19,690 --> 00:30:21,020 Dame tu pierna. 503 00:30:21,259 --> 00:30:22,889 Dame tu pierna. 504 00:30:30,870 --> 00:30:33,300 Dame tu pierna. Dame tu pierna. 505 00:30:40,910 --> 00:30:43,650 Esta película trata sobre la destrucción, abandono de un cadáver, 506 00:30:43,650 --> 00:30:45,880 y atención a la excavación de la tumba y cadáveres. 507 00:30:45,880 --> 00:30:48,320 En resumen, esta película cuenta... 508 00:30:48,319 --> 00:30:51,489 que la santidad del zombie también importa. 509 00:30:52,489 --> 00:30:53,489 ¿Qué opinas? 510 00:30:55,160 --> 00:30:58,330 Lo siento pero no me interesa en películas de terror. 511 00:30:58,960 --> 00:31:00,200 Yo me iré primero. 512 00:31:00,930 --> 00:31:05,200 Sr. Kim. Hay otros géneros. 513 00:31:07,440 --> 00:31:10,840 Si no le gustaban las películas de terror, debería haberme dicho antes. 514 00:31:11,239 --> 00:31:12,609 Pasé mucho tiempo explicando. 515 00:31:15,079 --> 00:31:17,349 (Agencia Kim Moo Young, Agencia Rey Mundial) 516 00:31:40,100 --> 00:31:41,470 ¿Estás seguro de ello? 517 00:31:41,470 --> 00:31:44,240 Es la única medida. 518 00:31:44,569 --> 00:31:46,779 Esto hará el trabajo de inmediato. 519 00:31:46,940 --> 00:31:48,510 ¿Y si realmente lo mata? 520 00:31:48,509 --> 00:31:50,949 No te preocupes. No es tan mortal. 521 00:31:55,420 --> 00:31:57,220 Lo he probado antes. 522 00:31:57,220 --> 00:31:58,990 Te vuelves inconsciente sólo por un tiempo. 523 00:32:00,420 --> 00:32:02,020 ¿Es esto realmente necesario? 524 00:32:03,289 --> 00:32:06,359 Si no tomamos a Kim Moo Young sin dejar rastro, 525 00:32:06,360 --> 00:32:08,770 podríamos terminar muriendo sin dejar rastro. 526 00:32:10,170 --> 00:32:11,900 ¿Te refieres a Poong Shik? 527 00:32:13,200 --> 00:32:15,540 Divide a los humanos en dos grupos. 528 00:32:15,839 --> 00:32:17,069 Uno es un animal, 529 00:32:17,440 --> 00:32:20,510 y el otro es un animal disfrazado de humano. 530 00:32:21,779 --> 00:32:24,409 Para él, todos los humanos son animales. 531 00:32:33,420 --> 00:32:34,760 (Cuidado con el alto voltaje). 532 00:32:35,690 --> 00:32:37,130 Esperemos a mañana. 533 00:32:45,269 --> 00:32:47,269 (Cuidado con el alto voltaje). 534 00:32:55,339 --> 00:32:56,979 Él es... 535 00:32:57,249 --> 00:32:58,949 Él está aquí. 536 00:32:59,979 --> 00:33:02,049 Él está aquí. 537 00:33:02,989 --> 00:33:04,449 Acaba de llegar. 538 00:33:20,039 --> 00:33:21,199 (Cerrado temporalmente) 539 00:33:43,890 --> 00:33:44,890 (Agencia Rey Mundial) 540 00:33:50,069 --> 00:33:51,229 Seon Young, duele. 541 00:33:51,229 --> 00:33:53,269 ¿Qué hiciste? con las sartenes? 542 00:33:53,440 --> 00:33:54,700 ¿Los vendiste por caramelos? 543 00:33:54,700 --> 00:33:55,940 ¿Los vendiste a la tienda de chatarra? 544 00:33:55,940 --> 00:33:57,710 Seon Young. Deja esto primero. 545 00:33:57,710 --> 00:33:58,910 Deja ir lo que... 546 00:33:59,640 --> 00:34:01,710 ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? 547 00:34:09,720 --> 00:34:11,950 ¿Qué? ¿Dónde está? 548 00:34:23,299 --> 00:34:24,929 (Cuidado con el alto voltaje). 549 00:34:25,069 --> 00:34:26,099 ¿Un cuchillo? 550 00:34:26,799 --> 00:34:29,369 Dios mío. ¿Qué está sucediendo? 551 00:34:30,770 --> 00:34:32,140 ¿A dónde fue? 552 00:34:44,620 --> 00:34:45,660 ¿Qué está sucediendo? 553 00:34:50,290 --> 00:34:51,790 (Detective Kim Moo Young) 554 00:35:06,239 --> 00:35:07,879 ¿Qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 555 00:35:08,640 --> 00:35:10,210 Miel. Mi oído. 556 00:35:10,779 --> 00:35:12,009 ¿Qué estás haciendo aquí? 557 00:35:12,279 --> 00:35:13,919 Estaba camino al baño. 558 00:35:14,149 --> 00:35:15,719 Me asustaste. 559 00:35:21,120 --> 00:35:22,630 Sr. Lee. 560 00:35:24,959 --> 00:35:26,099 Sr. Lee. 561 00:35:28,060 --> 00:35:30,300 ¿Qué diablos les pasa? 562 00:35:31,970 --> 00:35:34,040 Sr. Lee... 563 00:35:45,879 --> 00:35:48,419 (Agencia Kim Moo Young, Agencia Rey Mundial) 564 00:35:48,989 --> 00:35:50,889 Buenos días. 565 00:35:54,959 --> 00:35:56,929 ¿Qué son los chicos de World King Agency? haciendo aquí? 566 00:35:58,230 --> 00:35:59,360 ¿Qué le pasa a su cabello? 567 00:36:05,399 --> 00:36:06,599 ¡Fuego! 568 00:36:12,109 --> 00:36:13,409 Dios mío. ¿Qué? 569 00:36:18,549 --> 00:36:20,879 Ahora dímelo. 570 00:36:21,520 --> 00:36:22,820 ¿Qué está sucediendo? 571 00:36:25,020 --> 00:36:26,020 Bueno... 572 00:36:28,220 --> 00:36:31,030 Detective Kim. ¿Tienes algo de qué hablar? 573 00:36:31,930 --> 00:36:33,630 No tengo nada de qué hablar. 574 00:36:34,759 --> 00:36:38,069 Tú configuraste esto, ¿no? 575 00:36:39,100 --> 00:36:40,270 ¿Qué es eso? 576 00:36:40,600 --> 00:36:42,170 Nunca lo había visto antes. 577 00:36:42,339 --> 00:36:44,109 Wang Wei. ¿Sabes qué es eso? 578 00:36:44,810 --> 00:36:47,880 No. ¿Eso es una máquina de café? 579 00:36:48,410 --> 00:36:50,280 Entonces ¿por qué ¿Viniste aquí anoche? 580 00:36:52,279 --> 00:36:53,479 Bueno... 581 00:36:53,750 --> 00:36:56,650 Anoche tuvimos buenas noticias. Tomamos algunas bebidas. 582 00:36:56,819 --> 00:36:57,889 Nos emborrachamos. 583 00:36:57,890 --> 00:37:00,190 Pensamos que esta era nuestra oficina. 584 00:37:00,290 --> 00:37:02,560 ¿Qué sucede contigo? Aún eres joven. 585 00:37:03,160 --> 00:37:04,790 Teníamos cuatro botellas de Erguotou. 586 00:37:04,790 --> 00:37:06,400 ¿Teníamos cuatro botellas? 587 00:37:06,399 --> 00:37:07,999 ¿Crees que eso tiene sentido? 588 00:37:08,000 --> 00:37:09,700 Es una ruta totalmente diferente. 589 00:37:09,700 --> 00:37:12,370 Detective Kim. ¿alguna vez has tenía Erguotou? 590 00:37:12,370 --> 00:37:13,440 ¿Cuatro botellas? 591 00:37:13,540 --> 00:37:16,040 ¿Crees que soy un mentiroso? 592 00:37:16,239 --> 00:37:17,739 Soy Lee Sung Rok. 593 00:37:17,739 --> 00:37:19,509 estoy diciendo esto porque eres Lee Seong Rok. 594 00:37:19,509 --> 00:37:20,909 ¿Es así como va? 595 00:37:23,310 --> 00:37:26,450 De todos modos, quien puso esto aquí debe estar loco. 596 00:37:26,450 --> 00:37:29,390 ¿Estaban intentando matarte? Que loco. 597 00:37:29,620 --> 00:37:30,990 Deberías atraparlos y matarlos. 598 00:37:30,989 --> 00:37:33,089 - Quédate aquí. Me voy. - Tienes razón. 599 00:37:33,859 --> 00:37:35,289 - Esperar. - ¿Qué? 600 00:37:35,520 --> 00:37:37,090 ¿Por qué lo tomas? 601 00:37:38,259 --> 00:37:40,059 iba a tirarlo en el camino. 602 00:37:40,060 --> 00:37:41,860 Tienes que reciclarlo. Eso es una molestia. 603 00:37:42,029 --> 00:37:44,369 No me importa. Lo tiraré. 604 00:37:44,370 --> 00:37:46,800 ¿Está seguro? Eres diligente. 605 00:37:47,669 --> 00:37:48,669 Adiós. 606 00:37:50,470 --> 00:37:54,310 Por cierto, tu oficina... 607 00:37:54,580 --> 00:37:55,810 es espacioso. 608 00:37:56,250 --> 00:37:57,680 Es el doble del tamaño de mi oficina. 609 00:37:57,680 --> 00:37:59,220 ¿Cómo lo logras tan limpio? 610 00:37:59,279 --> 00:38:01,579 Adiós. Que tenga un buen día. 611 00:38:02,149 --> 00:38:03,149 Dios mío. 612 00:38:06,089 --> 00:38:07,159 Ábrelo. 613 00:38:11,029 --> 00:38:13,029 ¿Qué diablos les pasa? 614 00:38:15,459 --> 00:38:16,599 Adiós. 615 00:38:19,000 --> 00:38:21,470 ¿Crees que se dio cuenta? 616 00:38:22,040 --> 00:38:23,240 No me parece. 617 00:38:26,009 --> 00:38:27,279 Todavía hormiguea. 618 00:38:28,339 --> 00:38:30,649 Podríamos haber estado muertos. 619 00:38:30,709 --> 00:38:32,549 No es tan fácil como pensaba. 620 00:38:33,049 --> 00:38:34,879 Necesito ser más duro. 621 00:38:35,950 --> 00:38:36,990 Eso duele. 622 00:38:37,220 --> 00:38:39,320 Eres un punk. El choque estático... 623 00:38:39,359 --> 00:38:40,589 Oh, duele. 624 00:38:41,089 --> 00:38:43,059 Dios mío. ¿Eres Thunder Man o qué? 625 00:38:44,230 --> 00:38:45,330 En serio. 626 00:38:46,730 --> 00:38:48,030 No te acerques a mí, punk. 627 00:38:58,939 --> 00:39:01,079 (Cuidado con el alto voltaje). 628 00:39:04,879 --> 00:39:07,219 ¿Cuál es el problema? ¿Hueles algo? 629 00:39:07,350 --> 00:39:08,920 Es un olor repugnante. 630 00:39:16,259 --> 00:39:19,859 Huele a algo quemado. 631 00:39:21,700 --> 00:39:23,570 Lo olí en el veterinario. 632 00:39:23,700 --> 00:39:25,100 ¿En el veterinario? 633 00:39:26,069 --> 00:39:28,339 ¿Estás diciendo ¿Noh Poong Shik estuvo aquí? 634 00:39:29,509 --> 00:39:33,279 ¿Lee Seong Rok tiene ¿Tiene algo que ver con Noh Poong Shik? 635 00:39:34,939 --> 00:39:37,179 Dije que si ignoras mi advertencia, te lastimarás. 636 00:39:41,819 --> 00:39:45,289 ¿Estaba tratando de advertirme? 637 00:39:45,720 --> 00:39:48,390 debo encontrar el caso Kim Moo Young estaba investigando, 638 00:39:48,390 --> 00:39:50,430 ignorando la advertencia de Noh Poong Shik. 639 00:39:50,589 --> 00:39:52,999 Si fue una petición de alguien, 640 00:39:53,000 --> 00:39:55,730 debe quedar un rastro en su computadora o teléfono. 641 00:40:00,939 --> 00:40:04,539 ¿Y si no estuviera documentado? en su computadora o teléfono? 642 00:40:05,609 --> 00:40:06,609 ¿Qué? 643 00:40:16,649 --> 00:40:18,419 Si usara este bolígrafo con frecuencia, 644 00:40:18,419 --> 00:40:21,219 podría haberlo dejado en su nota. 645 00:40:21,919 --> 00:40:24,529 No. Limpié la oficina. tantas veces. 646 00:40:24,730 --> 00:40:26,230 Pero no encontré ningún rastro de ello. 647 00:40:28,100 --> 00:40:31,300 Piensa detenidamente de nuevo. Quizás te hayas perdido algo. 648 00:40:58,459 --> 00:40:59,829 El empleado de... 649 00:40:59,830 --> 00:41:02,700 el grupo protector de animales que Bo Ra mencionó me contactó. 650 00:41:02,930 --> 00:41:05,930 Ya vuelvo. Deberías seguir buscando aquí. 651 00:41:05,930 --> 00:41:06,970 Bueno. 652 00:41:12,169 --> 00:41:13,579 Soy Gong Seon Ji. 653 00:41:14,239 --> 00:41:15,779 Puedes decirme cualquier cosa. 654 00:41:16,410 --> 00:41:19,010 Si no te importa, Voy a grabarlo. 655 00:41:19,250 --> 00:41:20,320 Bueno. 656 00:41:25,319 --> 00:41:28,889 Escuché que informaste Noh Poong Shik a la policía. 657 00:41:28,890 --> 00:41:31,360 dice que salva animales salvajes y callejeros... 658 00:41:31,589 --> 00:41:34,159 y actúa como es una especie de protector. 659 00:41:35,060 --> 00:41:36,530 Eso no es cierto en absoluto. 660 00:41:37,270 --> 00:41:40,170 ¿Sabes lo que hizo? mientras estaba huyendo... 661 00:41:40,169 --> 00:41:42,339 por desechar ilegalmente ¿Residuos médicos? 662 00:41:42,709 --> 00:41:44,209 ¿Qué hizo? 663 00:41:45,040 --> 00:41:46,080 Él cazó. 664 00:41:46,339 --> 00:41:48,379 Ese es su hobby. 665 00:41:49,709 --> 00:41:53,449 ¿El hobby de un veterinario es la caza? 666 00:41:53,450 --> 00:41:56,420 Fue arrestado porque Alguien lo denunció por caza furtiva. 667 00:42:00,060 --> 00:42:01,190 Noh Poong Shik... 668 00:42:02,419 --> 00:42:05,129 no es humano. Es un monstruo. 669 00:42:09,200 --> 00:42:11,470 No sabemos lo que hizo con los animales que había rescatado. 670 00:42:11,830 --> 00:42:14,240 el eutanasia y enterré a la mitad de ellos. 671 00:42:15,500 --> 00:42:17,710 no lo sabemos lo que hizo con la otra mitad. 672 00:42:38,989 --> 00:42:41,099 Estoy empezando a sentir hambre. 673 00:42:47,069 --> 00:42:48,139 Un humano. 674 00:42:49,939 --> 00:42:51,009 ¿Qué es? 675 00:42:55,180 --> 00:42:56,950 (Cerrado temporalmente) 676 00:43:00,779 --> 00:43:01,819 ¿Quién eres? 677 00:44:00,509 --> 00:44:03,579 ¿Nuestro lado lo está ganando? ¿O recibir una paliza? 678 00:44:04,109 --> 00:44:05,179 Déjeme ver. 679 00:44:07,580 --> 00:44:09,790 Nuestro lado es unilateral siendo golpeado. 680 00:44:10,419 --> 00:44:11,489 - ¿En realidad? - Sí. 681 00:44:13,259 --> 00:44:14,719 ¿Debería...? 682 00:44:15,390 --> 00:44:16,830 entrar en acción? 683 00:44:21,459 --> 00:44:23,869 Sr. Lee. No te excedas. 684 00:44:24,299 --> 00:44:25,669 Es posible que realmente te aplastes. 685 00:44:25,830 --> 00:44:27,600 Kim Moo Young no es fácil de convencer. 686 00:44:30,009 --> 00:44:31,339 Yo tampoco. 687 00:44:34,540 --> 00:44:36,250 ¿Debería llamar a una ambulancia ahora? 688 00:44:37,649 --> 00:44:38,709 Es un presa fácil. 689 00:44:53,700 --> 00:44:56,160 Soy Lee Sung Rok. El número uno de Gangrim. 690 00:44:56,799 --> 00:44:59,569 es hora de mi para tomar las cosas de frente. 691 00:45:15,049 --> 00:45:18,019 No puedes ocultar tu identidad. con una máscara de papel. 692 00:45:18,020 --> 00:45:19,250 Debes esconder tu cuerpo. 693 00:45:19,250 --> 00:45:20,320 Sr. Lee. 694 00:45:23,689 --> 00:45:25,259 ¿Por qué llevas una máscara? 695 00:45:26,359 --> 00:45:28,729 ¿Puedes decirme? ¿Por qué me haces esto? 696 00:45:39,069 --> 00:45:40,109 ¿Qué es esto? 697 00:45:51,850 --> 00:45:52,890 Lindo. 698 00:46:21,250 --> 00:46:22,520 ¿Quién te envió? 699 00:46:25,189 --> 00:46:26,619 Un detective debe saber... 700 00:46:26,620 --> 00:46:28,520 uno no puede divulgar a sus clientes. 701 00:46:28,520 --> 00:46:30,930 ¿Por qué me haces esto? 702 00:46:31,890 --> 00:46:32,960 Mátame. 703 00:46:35,129 --> 00:46:36,129 Y descúbrelo. 704 00:46:36,129 --> 00:46:37,469 ¿De qué estás hablando? 705 00:46:45,569 --> 00:46:46,809 Esto es una locura. 706 00:46:47,109 --> 00:46:48,579 ¿Era tan carnoso? 707 00:46:49,140 --> 00:46:50,950 Es la fiesta más grande del mundo. 708 00:46:51,750 --> 00:46:53,950 ¿Por qué vino aquí? ¿Tan escasamente vestida? 709 00:46:54,220 --> 00:46:55,620 Debería ponerse algo. 710 00:47:11,230 --> 00:47:13,100 ¿Qué son esos dos idiotas...? 711 00:47:13,870 --> 00:47:15,040 ¿Qué están haciendo? 712 00:47:31,649 --> 00:47:35,019 El olor de su cabeza proveniente de los químicos de la permanente. 713 00:47:35,989 --> 00:47:37,159 Es un señuelo peligroso. 714 00:47:40,299 --> 00:47:42,429 ¿Qué vas a? ¿Eres un pervertido? 715 00:47:44,100 --> 00:47:45,100 ¿Qué? 716 00:47:45,569 --> 00:47:47,369 No puedo soportarlo. Podría... 717 00:48:10,790 --> 00:48:11,830 ¿Qué eres? 718 00:48:15,230 --> 00:48:16,330 ¿Qué...? 719 00:48:16,730 --> 00:48:18,100 ¿Qué les pasa a sus ojos? 720 00:48:22,399 --> 00:48:23,469 ¡Quédate ahí! 721 00:48:25,910 --> 00:48:26,940 No te acerques. 722 00:48:41,689 --> 00:48:43,089 ¿Eres un monstruo o qué? 723 00:48:46,859 --> 00:48:49,869 No te acerques. ¡No! 724 00:48:50,899 --> 00:48:52,869 ¿Oh? ¿Qué...? 725 00:48:53,640 --> 00:48:54,940 ¿Qué...? 726 00:48:57,040 --> 00:48:59,070 Sr. Lee! Sr. Lee! 727 00:49:01,709 --> 00:49:03,979 ¡Ayuda! 728 00:49:11,390 --> 00:49:12,420 ¿Señor Kim? 729 00:49:13,459 --> 00:49:15,389 ¡Ey! 730 00:49:18,459 --> 00:49:19,799 Sr. Lee. 731 00:49:22,100 --> 00:49:24,370 ¿Qué pasó? Sr. Lee. 732 00:49:26,230 --> 00:49:28,100 Sr. Lee. 733 00:49:28,100 --> 00:49:29,810 Dios mío. Sr. Lee. 734 00:49:30,209 --> 00:49:32,709 ¿Estás bien? Sr. Lee. 735 00:49:33,939 --> 00:49:35,779 Sr. Lee. Estoy aquí. 736 00:49:36,879 --> 00:49:38,179 Estoy aquí para buscarte. 737 00:49:40,419 --> 00:49:42,649 ¡No me mates! ¡Ayuda! 738 00:49:42,720 --> 00:49:45,590 ¡Ayúdame! ¡No me mates! 739 00:49:45,790 --> 00:49:46,890 ¿Estás bien? 740 00:49:56,029 --> 00:49:57,169 Estoy bien. 741 00:49:57,899 --> 00:49:59,069 Estoy bien. 742 00:50:00,100 --> 00:50:02,040 Kim Moo Young. 743 00:50:02,069 --> 00:50:05,109 Ese idiota no es humano. Es un monstruo. 744 00:50:05,569 --> 00:50:07,909 Tiró la estaca. 745 00:50:07,910 --> 00:50:10,010 Él no es humano. Él no es humano. 746 00:50:10,009 --> 00:50:11,809 Levantarse. 747 00:50:13,279 --> 00:50:14,579 Estoy aquí para buscarte. 748 00:50:14,750 --> 00:50:15,980 - No es humano... - Levántate. 749 00:50:16,689 --> 00:50:17,789 Sr. Kim! 750 00:50:20,390 --> 00:50:21,460 Maldita sea. 751 00:51:55,020 --> 00:51:56,120 ¿Qué pasa con Kim Moo Young? 752 00:52:03,359 --> 00:52:04,829 Lo lamento. 753 00:52:08,600 --> 00:52:09,760 Al menos escuchémoslo. 754 00:52:10,629 --> 00:52:11,799 ¿Cuál es el problema? 755 00:52:13,029 --> 00:52:14,799 Él no es un humano. 756 00:52:16,600 --> 00:52:18,340 Él no es un ser humano. 757 00:52:18,970 --> 00:52:20,310 Él es un fantasma. 758 00:52:26,049 --> 00:52:27,149 Esto... 759 00:52:28,080 --> 00:52:30,590 Esto fue apuñalado en su pecho. pero él todavía estaba caminando hacia mí. 760 00:52:31,189 --> 00:52:32,619 La electricidad no funcionó con él tampoco. 761 00:52:33,250 --> 00:52:36,120 Y la forma en que me miró... 762 00:52:36,120 --> 00:52:38,060 Definitivamente no fue una mirada de un humano. 763 00:52:38,959 --> 00:52:40,959 Parecía una bestia, una completa bestia. 764 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Pero creo que eso es demasiado duro, jefe. 765 00:52:49,239 --> 00:52:51,709 - Todo es real. - Pero... 766 00:52:51,709 --> 00:52:52,869 Él no es... 767 00:52:56,040 --> 00:52:57,080 un humano? 768 00:53:13,600 --> 00:53:14,630 Dios mío. 769 00:53:15,299 --> 00:53:17,729 Un día, el jefe lo rompe. 770 00:53:18,830 --> 00:53:21,700 Otro día, unos desconocidos. romperlo. 771 00:53:22,799 --> 00:53:26,339 Esta agencia nunca es pacífica, ni siquiera un día. 772 00:53:32,549 --> 00:53:33,649 ¿Estás despierto? 773 00:53:37,950 --> 00:53:39,690 ¿Lo hice? ¿A un humano otra vez? 774 00:53:41,020 --> 00:53:44,560 No te preocupes por eso. No pasó nada, afortunadamente. 775 00:53:51,799 --> 00:53:53,469 ¿Qué? ¿Otra vez con eso? 776 00:53:55,540 --> 00:53:57,010 Te lo dije... 777 00:53:58,239 --> 00:54:01,439 comer pollo si no quisieras que te golpearan. 778 00:54:04,850 --> 00:54:07,950 Creo que mi instinto de querer comer humanos era más grande que el pollo. 779 00:54:08,620 --> 00:54:10,450 Especialmente con Lee Sung Rok. 780 00:54:10,890 --> 00:54:12,350 ¿Señor Lee? 781 00:54:12,350 --> 00:54:14,390 Realmente no pude aguantar. 782 00:54:14,459 --> 00:54:16,689 He visto innumerables humanos hasta ahora. 783 00:54:16,689 --> 00:54:18,829 Pero nunca me he esforzado mi apetito así. 784 00:54:20,029 --> 00:54:22,159 Esa carne gordita... 785 00:54:22,160 --> 00:54:24,970 Su suculenta piel... 786 00:54:26,299 --> 00:54:29,639 Y esas venas a través de las cuales puedo ver... 787 00:54:44,049 --> 00:54:47,919 Por cierto, ¿por qué el Sr. Lee ¿Actúas así conmigo? 788 00:54:50,259 --> 00:54:53,159 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 789 00:54:53,230 --> 00:54:55,500 ¿Respondería siquiera si le preguntara? 790 00:54:55,799 --> 00:54:59,229 Probablemente continuaría sobre proteger a su cliente. 791 00:55:00,069 --> 00:55:04,109 De todos modos, hasta que pueda controlar mi apetito, 792 00:55:04,509 --> 00:55:06,309 Debería intentar evitar al señor Lee. 793 00:55:08,580 --> 00:55:12,550 Oh, ¿qué pasó con esa reunión? ¿Estabas hablando de ayer? 794 00:55:12,680 --> 00:55:15,080 Noh Poong Shik... 795 00:55:15,220 --> 00:55:18,920 Parecía administrar la eutanasia. a los animales que había rescatado. 796 00:55:19,049 --> 00:55:20,049 ¿Por qué? 797 00:55:20,359 --> 00:55:21,959 Según él, 798 00:55:22,720 --> 00:55:25,690 estaba tratando de aliviar el dolor de esos animales. 799 00:55:26,430 --> 00:55:27,960 Ese loco bastardo... 800 00:55:28,259 --> 00:55:29,859 Pero el problema es, 801 00:55:30,399 --> 00:55:31,929 el número de animales... 802 00:55:31,930 --> 00:55:35,040 que pasó por la eutanasia y eliminado no cuadra. 803 00:55:35,899 --> 00:55:38,869 Otros animales no lo han hecho Incluso se ha encontrado todavía. 804 00:55:39,009 --> 00:55:40,109 Esperar... 805 00:55:40,480 --> 00:55:43,180 ¿Estás diciendo que hojeó? esos animales muertos? 806 00:55:44,779 --> 00:55:46,609 Necesitaría investigar más sobre esto. 807 00:56:14,239 --> 00:56:15,439 ¿Qué es esto? 808 00:56:21,049 --> 00:56:22,419 ¿Qué es todo esto? 809 00:56:30,489 --> 00:56:32,929 ¿Qué es todo esto realmente? 810 00:56:43,470 --> 00:56:46,140 Kim Moo Young seguramente estaba desenterrando Noh Poong Shik ha vuelto. 811 00:56:49,379 --> 00:56:51,809 Si esto fuera una simple investigación sobre los desechos médicos, 812 00:56:51,810 --> 00:56:53,850 hubiera sido mejor para acudir a los medios. 813 00:56:58,750 --> 00:57:00,860 creo que involucró algún tipo de experimento. 814 00:57:02,160 --> 00:57:04,560 (Veterinario Noh Poong Shik) 815 00:57:12,600 --> 00:57:14,640 (Pueblo tanto humanos como los animales son felices) 816 00:57:17,540 --> 00:57:19,810 (Pueblo tanto humanos como los animales son felices) 817 00:58:19,529 --> 00:58:20,639 Mira este. 818 00:58:21,399 --> 00:58:24,169 Creo que hizo un experimento. con animales. 819 00:58:26,239 --> 00:58:28,009 Pero todo está en inglés. 820 00:58:28,279 --> 00:58:31,279 Kim Moo Young fue asesinado mientras investigaba este experimento. 821 00:58:41,220 --> 00:58:43,420 Aquí es donde me desperté. 822 00:58:51,069 --> 00:58:52,099 ¿Qué? 823 00:58:53,430 --> 00:58:54,740 Jefe, eche un vistazo a esto. 824 00:58:59,739 --> 00:59:00,879 ¿Qué es esto? 825 00:59:03,810 --> 00:59:04,980 Es un zombi. 826 00:59:48,589 --> 00:59:49,919 Funcionó. 827 00:59:50,560 --> 00:59:52,130 Finalmente lo encontré. 828 00:59:54,399 --> 00:59:56,029 Encontré al verdadero zombie. 829 01:00:35,939 --> 01:00:37,669 Kim Moo Young me reconoció... 830 01:00:38,439 --> 01:00:39,569 justo antes de su muerte. 831 01:00:44,810 --> 01:00:47,450 el estaba seguro de mi estar involucrado en el experimento. 832 01:00:48,120 --> 01:00:51,220 Me dio la llave de su oficina. 833 01:00:51,720 --> 01:00:53,490 donde están los archivos sobre el experimento fue. 834 01:01:12,939 --> 01:01:14,979 Si este punk me hizo así, 835 01:01:16,439 --> 01:01:20,079 tal vez él sepa cómo regresar a ser un humano. 836 01:01:20,080 --> 01:01:21,680 (Detective Kim Moo Young) 837 01:01:35,830 --> 01:01:38,530 (Detective zombi) 838 01:01:38,730 --> 01:01:41,470 Si desaparezco o algo me pasa, 839 01:01:41,470 --> 01:01:43,470 no interfieras, ¿entiendes? 840 01:01:43,739 --> 01:01:44,769 ¿Noh Poong Shik? 841 01:01:44,770 --> 01:01:46,940 ¿Quieres saber sobre ¿El caso en la sombra? 842 01:01:47,480 --> 01:01:50,140 No pudimos encontrar ninguna evidencia. o cualquier cuerpo. 843 01:01:50,140 --> 01:01:52,150 Un cuerpo no identificado fue encontrado en la montaña Choweol. 844 01:01:52,149 --> 01:01:54,579 Entonces, Kim Moo Young lo supo todo. 845 01:01:54,580 --> 01:01:57,220 sobre el experimento ilegal realizado por Noh Poong Shik. 846 01:01:57,220 --> 01:02:00,120 ¿Tienes idea de lo difícil que Qué es vivir como un zombie? 847 01:02:00,120 --> 01:02:03,060 Lo importante es que Nació un zombie como tú. 848 01:02:06,689 --> 01:02:09,599 La miseria resucitada, Detective zombi.