1
00:00:07,000 --> 00:00:08,899
Sebelumnya di Z Nation.

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,299
Pelangi Hitam itu nyata.

3
00:00:10,300 --> 00:00:13,999
Serangan biologis pada semua orang
manusia dan zombie yang masih hidup.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,299
Bagaimana perasaan Anda tentang keseluruhan ini
Hal Newmerica?

5
00:00:16,300 --> 00:00:19,499
Saya mendukungnya. Saya mendukungnya
tempat mana pun yang tidak ada di sini.

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,999
Dronenya lepas landas
dengan Warren!

7
00:00:23,000 --> 00:00:28,099
Ya, ini adalah akhir dunia
seperti yang kita tahu. Apa yang terjadi sekarang?

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,599
Warren benar.

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,490
Apa-apaan?

10
00:04:12,000 --> 00:04:16,310
Kupikir aku akan kehilanganmu.

11
00:05:59,100 --> 00:06:01,360
Kamu lapar?

12
00:06:03,300 --> 00:06:05,699
Pintu depan ada di sana.

13
00:06:05,700 --> 00:06:09,540
Saya tetap membuka kuncinya.

14
00:06:10,200 --> 00:06:11,899
Dimana saya?

15
00:06:11,900 --> 00:06:14,199
Anda berada di peternakan saya.

16
00:06:14,200 --> 00:06:16,799
Aku menemukanmu di punggung bukit.

17
00:06:16,800 --> 00:06:20,899
Kamu cukup terpukul.

18
00:06:20,900 --> 00:06:23,599
Saya dulunya seorang tenaga medis, sebelum Z.

19
00:06:23,600 --> 00:06:26,170
Bagaimana...

20
00:06:28,400 --> 00:06:33,820
Anda benar untuk berhati-hati.

21
00:06:35,000 --> 00:06:36,499
Berapa lama?

22
00:06:36,500 --> 00:06:38,600
Dua minggu.

23
00:06:40,100 --> 00:06:42,200
Dua minggu.

24
00:06:44,100 --> 00:06:45,399
Hei, kamu aman di sini.

25
00:06:45,400 --> 00:06:49,080
Saya aman di mana pun.

26
00:06:50,300 --> 00:06:53,899
Ya, saya bisa melihatnya.

27
00:06:53,900 --> 00:06:58,370
Kamu satu-satunya di sini?

28
00:06:58,700 --> 00:07:02,380
Untuk beberapa waktu sekarang.

29
00:07:02,500 --> 00:07:05,230
Istri dan anak?

30
00:07:08,100 --> 00:07:11,499
Sarah dan Claudette.

31
00:07:11,500 --> 00:07:12,650
Hilang.

32
00:07:16,300 --> 00:07:18,550
Saya minta maaf.

33
00:07:20,600 --> 00:07:24,599
Ya, dilihat dari kalori Anda
asupan, kamu pasti kelaparan.

34
00:07:24,600 --> 00:07:26,199
Jadi di sinilah kita.

35
00:07:26,200 --> 00:07:29,399
Pesta organik lokal, mentah,
semoga radiasinya minimal,

36
00:07:29,400 --> 00:07:32,130
ditanam oleh diriku.

37
00:07:32,400 --> 00:07:34,499
Apa yang kamu lakukan di luar sana
sendirian?

38
00:07:34,500 --> 00:07:38,699
Apa yang membuatmu berpikir
Aku di luar sana sendirian?

39
00:07:38,700 --> 00:07:40,899
Karena aku bisa melihat ke luar jendela
ke segala arah untuk

40
00:07:40,900 --> 00:07:44,499
sekitar lima mil dan lihat itu
tidak ada seorang pun di sini selain kamu.

41
00:07:44,500 --> 00:07:48,020
Aku menabrakkan mobilku.

42
00:07:50,400 --> 00:07:52,399
Begitulah caramu terluka?

43
00:07:52,400 --> 00:07:54,660
Totalnya.

44
00:07:55,200 --> 00:07:58,199
Yah, kamu mengeluarkan banyak darah, jadi

45
00:07:58,200 --> 00:08:02,699
ini beberapa bayam organik.

46
00:08:02,700 --> 00:08:09,499
Membantu Anda dengan setrika
dan kehilangan darah.

47
00:08:09,500 --> 00:08:11,899
Terima kasih telah menjahitku.

48
00:08:11,900 --> 00:08:13,699
Terima kasih kembali.

49
00:08:13,700 --> 00:08:18,020
Kemana tujuanmu?

50
00:08:18,500 --> 00:08:20,299
Amerika Baru.

51
00:08:20,300 --> 00:08:22,250
Amerika baru?

52
00:08:23,300 --> 00:08:25,999
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku mendengar itu.

53
00:08:26,000 --> 00:08:28,799
Kami dulu punya banyak
orang-orang lewat sini, tapi

54
00:08:28,800 --> 00:08:30,899
tidak sejak Hujan Hitam.

55
00:08:30,900 --> 00:08:33,799
Aku bahkan tidak mendengar apa pun
di radio lagi.

56
00:08:33,800 --> 00:08:37,699
Sejauh yang saya tahu,

57
00:08:37,700 --> 00:08:47,710
kamu dan aku mungkin saja begitu
hanya dua orang yang masih hidup.

58
00:09:19,700 --> 00:09:23,860
♪ Kasihanilah... ♪

59
00:09:24,100 --> 00:09:28,730
♪ Oh, kasihanilah. ♪

60
00:09:41,800 --> 00:09:44,850
Ssst. Ssst. Tidak.

61
00:09:47,400 --> 00:09:49,180
Ayolah!

62
00:09:51,800 --> 00:09:52,599
Terima kasih.

63
00:09:52,600 --> 00:09:55,650
Terima kasih kembali.

64
00:10:09,500 --> 00:10:13,640
Ayo pergi. Ayo pergi!

65
00:10:19,300 --> 00:10:21,199
TIDAK! Jangan tembak! Ini aku!

66
00:10:21,200 --> 00:10:22,999
Itu riasan terbaikmu.

67
00:10:23,000 --> 00:10:25,599
Ya, kami akan memberitahukan hal itu pada
Artis.

68
00:10:25,600 --> 00:10:28,399
Oh ya.
Sebutkan namaku. Sebutkan namaku.

69
00:10:28,400 --> 00:10:31,899
Anda tahu, saya khususnya
senang dengan pewarna ubi ungu.

70
00:10:31,900 --> 00:10:35,399
Ini benar-benar menarik
Pemurnian Dok.

71
00:10:35,400 --> 00:10:37,199
Ya, sebaiknya ini dilepaskan saja.

72
00:10:37,200 --> 00:10:38,350
Bebek!

73
00:10:40,300 --> 00:10:41,130
Tidak.

74
00:10:43,200 --> 00:10:45,999
Kasihanilah.
Apakah zombie itu baru saja mengatakan tidak?

75
00:10:46,000 --> 00:10:46,830
Tidak.

76
00:10:47,400 --> 00:10:48,299
Tidak, kamu dengar dia bilang tidak?

77
00:10:48,300 --> 00:10:48,999
Tidak, aku tidak mendengar apa pun.

78
00:10:49,000 --> 00:10:50,099
Tidak, tidak, aku mendengarnya.

79
00:10:50,100 --> 00:10:57,570
Anda mendengarnya? Dia bilang tidak. Dia bilang tidak.

80
00:11:04,900 --> 00:11:06,699
Yah, setidaknya dia tidak melakukannya
manusia yang hidup.

81
00:11:06,700 --> 00:11:08,699
Itu bagus.

82
00:11:08,700 --> 00:11:10,799
Aku tidak tahu, kawan.
Semakin sulit untuk mengatakannya.

83
00:11:10,800 --> 00:11:11,999
Apakah itu yang terakhir?

84
00:11:12,000 --> 00:11:12,999
Untuk saat ini.

85
00:11:13,000 --> 00:11:17,299
Kalian bisa keluar sekarang!

86
00:11:17,300 --> 00:11:19,599
Bagaimana kabar semua orang?
Kamu baik-baik saja?

87
00:11:19,600 --> 00:11:23,599
Tidak. Tulang ekorku terbakar
tidur di tanah yang dingin.

88
00:11:23,600 --> 00:11:25,599
Dan saya cukup yakin
Aku terkena herpes zoster!

89
00:11:25,600 --> 00:11:26,499
Bagaimana denganmu?

90
00:11:26,500 --> 00:11:27,799
Bagaimana prostatnya?

91
00:11:27,800 --> 00:11:31,899
Tak satu pun dari lilin lebah Anda.
Terima kasih sudah bertanya.

92
00:11:31,900 --> 00:11:38,599
Hei, apakah kamu lapar? Bisakah kita
ambilkan dia makanan dan air?

93
00:11:38,600 --> 00:11:39,599
Besar.

94
00:11:39,600 --> 00:11:41,199
Satu mulut lagi untuk diberi makan.

95
00:11:41,200 --> 00:11:43,499
Ayo.
Kami akan mencari tahu.

96
00:11:43,500 --> 00:11:45,499
Baiklah, semuanya.
Ayo kemas!

97
00:11:45,500 --> 00:11:47,799
Kita harus mendapatkannya
sementara hasilnya bagus.

98
00:11:47,800 --> 00:11:52,440
Newmerica, kami datang.

99
00:12:15,100 --> 00:12:18,499
Kamu akan menyakiti perasaanku.
Kamu tidak suka masakanku?

100
00:12:18,500 --> 00:12:20,910
Tidak tidak tidak.

101
00:12:21,500 --> 00:12:24,899
Tidak, itu... bagus sekali.

102
00:12:24,900 --> 00:12:27,310
aku hanya...

103
00:12:29,300 --> 00:12:32,199
kurasa tidak lapar.

104
00:12:32,200 --> 00:12:36,199
Anda menderita banyak trauma.

105
00:12:36,200 --> 00:12:38,899
Mungkin perlu waktu agak lama

106
00:12:38,900 --> 00:12:42,599
untuk merasa seperti dirimu yang dulu
lagi.

107
00:12:42,600 --> 00:12:45,970
Merasa seperti diriku sendiri?

108
00:12:46,400 --> 00:12:53,400
Aku bahkan tidak yakin
apa artinya itu.

109
00:12:55,000 --> 00:12:59,799
Saya suka selera musik Anda.

110
00:12:59,800 --> 00:13:03,099
Musik menyelamatkanku.

111
00:13:03,100 --> 00:13:09,000
Di sini cukup sepi.

112
00:13:10,100 --> 00:13:12,360
Berapa lama...

113
00:13:12,800 --> 00:13:19,490
Sudah berapa lama kamu berada
sendirian?

114
00:13:19,500 --> 00:13:22,070
Lebih dari setahun.

115
00:13:22,400 --> 00:13:24,500
Lama sekali.

116
00:13:26,100 --> 00:13:28,699
Bagaimana denganmu?

117
00:13:28,700 --> 00:13:31,499
Anda tidak mungkin sedang bepergian
sendirian sepanjang perjalanan.

118
00:13:31,500 --> 00:13:37,599
Tidak aman di luar sana.
Bahkan zombie pun tidak aman.

119
00:13:37,600 --> 00:13:39,380
Tidak, aku...

120
00:13:40,900 --> 00:13:42,299
Saya punya beberapa teman

121
00:13:42,300 --> 00:13:46,099
itu mungkin ada di luar sana
mencariku.

122
00:13:46,100 --> 00:13:51,840
Ya, jika mereka masih hidup.

123
00:15:49,300 --> 00:15:52,199
Aku tidak tahu tentang Nenek.
Dia tidak terlihat begitu baik.

124
00:15:52,200 --> 00:15:54,399
Aku bersumpah demi Tuhan aku melihatnya
batuk bola rambut.

125
00:15:54,400 --> 00:15:57,099
Ya, saya tahu. aku khawatir dia
bahkan tidak akan sampai ke Newmerica.

126
00:15:57,100 --> 00:16:01,499
Dan masih ada beberapa lainnya
itu tidak jauh lebih baik.

127
00:16:01,500 --> 00:16:03,199
Bagaimana kabarmu di sana?!

128
00:16:03,200 --> 00:16:04,499
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

129
00:16:04,500 --> 00:16:05,999
Dia sebenarnya merasa lebih baik.

130
00:16:06,000 --> 00:16:07,499
Kram saya akhirnya hilang.

131
00:16:07,500 --> 00:16:09,199
Aku mendapatkan angin kedua.

132
00:16:09,200 --> 00:16:13,199
Oke. Jika tidak
berbicara, aku bersumpah mereka Zs.

133
00:16:13,200 --> 00:16:16,499
Untuk apa mereka masih hidup?
Menurutku, mati saja.

134
00:16:16,500 --> 00:16:18,999
Akan kuberitahu ya, Hujan Hitam itu
ada hubungannya dengan itu.

135
00:16:19,000 --> 00:16:20,899
Kenapa semuanya selalu
apakah itu salah kita?

136
00:16:20,900 --> 00:16:24,799
Karena kita melakukan hal bodoh.

137
00:16:24,800 --> 00:16:27,499
Apa yang akan kita lakukan dengan semuanya
orang-orang ini setelah mereka berbalik?

138
00:16:27,500 --> 00:16:29,299
Baiklah, mudah-mudahan kita bisa melakukannya
Newmerica saat itu

139
00:16:29,300 --> 00:16:31,299
dan itu akan terjadi
masalah orang lain.

140
00:16:31,300 --> 00:16:33,599
Saya hanya perlu membawa mereka ke sana
hidup.

141
00:16:33,600 --> 00:16:35,699
Lalu bagaimana dengan Warren?

142
00:16:35,700 --> 00:16:37,799
Setelah kita sampai di sana dengan selamat,
kami akan melacak Warren.

143
00:16:37,800 --> 00:16:39,699
Lalu bagaimana jika sudah terlambat?

144
00:16:39,700 --> 00:16:41,399
Murphy, kita bahkan tidak tahu
jika dia masih hidup.

145
00:16:41,400 --> 00:16:44,799
Anda tidak tahu dia masih hidup.
Aku tahu dia masih hidup.

146
00:16:44,800 --> 00:16:48,299
Aku bisa merasakannya... di luar sana.
Di suatu tempat.

147
00:16:48,300 --> 00:16:50,799
Anda tahu, kami punya yang spesial
ikatan, Warren dan saya.

148
00:16:50,800 --> 00:16:52,299
Anda tahu,
kami telah berbagi cairan tubuh.

149
00:16:52,300 --> 00:16:55,499
eh. eh.
Ya, saya mengerti maksud Anda.

150
00:16:55,500 --> 00:16:58,799
Yah, aku tidak akan pergi
orang-orang ini.

151
00:16:58,800 --> 00:16:59,999
Mungkin saja.

152
00:17:00,000 --> 00:17:01,790
Murphy...

153
00:17:22,600 --> 00:17:24,860
Hati-hati.

154
00:17:25,600 --> 00:17:27,070
Selalu.

155
00:17:45,500 --> 00:17:47,699
Itu aneh.

156
00:17:47,700 --> 00:17:50,099
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

157
00:17:50,100 --> 00:17:50,930
Tidak.

158
00:17:55,400 --> 00:17:57,799
Dia takut.

159
00:17:57,800 --> 00:17:59,580
Dari apa?

160
00:18:00,700 --> 00:18:02,010
Sekarat?

161
00:18:10,000 --> 00:18:12,260
Mengasihani.

162
00:18:40,100 --> 00:18:41,399
Perhatikan.

163
00:18:41,400 --> 00:18:44,399
Ini adalah pemandangan yang langka.

164
00:18:44,400 --> 00:18:46,660
Dicatat dengan sepatutnya.

165
00:18:48,400 --> 00:18:50,820
Selamat makan.

166
00:18:56,400 --> 00:19:06,410
Ketika Anda memiliki semua yang Anda inginkan,
kamu menginginkan semua yang kamu punya.

167
00:20:22,000 --> 00:20:23,150
Nah,

168
00:20:23,400 --> 00:20:25,499
disinilah aku turun.

169
00:20:25,500 --> 00:20:27,099
Apakah kamu yakin tentang ini?

170
00:20:27,100 --> 00:20:29,799
Dengar, kamu dan aku sama-sama tahu
jika sebaliknya,

171
00:20:29,800 --> 00:20:32,699
Warren akan mencari saya.

172
00:20:32,700 --> 00:20:34,699
Kurasa ini adalah perpisahan.

173
00:20:34,700 --> 00:20:38,199
Seperti semua hal lainnya di
Kiamat, itu hanya sementara.

174
00:20:38,200 --> 00:20:41,299
Aku akan mencari Warren. Kami akan menemuimu
kembali ke Newmerica. Oke?

175
00:20:41,300 --> 00:20:44,799
Baiklah, berhati-hatilah
dari dirimu yang merah.

176
00:20:44,800 --> 00:20:46,299
aku akan baik-baik saja.

177
00:20:46,300 --> 00:20:52,040
Orang-orang mencintaiku. aku menggemaskan.

178
00:21:52,600 --> 00:21:56,440
Bukankah itu indah?

179
00:22:01,600 --> 00:22:05,999
Apakah Anda percaya pada takdir?

180
00:22:06,000 --> 00:22:08,090
saya melakukannya sekarang.

181
00:22:14,800 --> 00:22:17,599
Anda tahu, itu sudah lama sekali

182
00:22:17,600 --> 00:22:20,699
karena aku sudah punya milik seseorang
memelukku, siapa yang tidak

183
00:22:20,700 --> 00:22:24,380
mencoba membunuhku.

184
00:22:32,000 --> 00:22:38,199
Sepertinya alam semesta
memberi kita kesempatan kedua.

185
00:22:38,200 --> 00:22:42,999
Saya tidak ingin kehilangan ini.

186
00:22:43,000 --> 00:22:45,260
Saya juga tidak.

187
00:23:01,400 --> 00:23:03,199
Oke, semuanya.

188
00:23:03,200 --> 00:23:05,899
Seharusnya tidak terlalu lama sekarang.

189
00:23:05,900 --> 00:23:09,299
Beberapa ratus mil lagi
dan kami akan berada di Newmerica.

190
00:23:09,300 --> 00:23:12,199
Dengan asumsi itu benar-benar ada.

191
00:23:12,200 --> 00:23:16,499
Sekarang saya berhenti batuk
darah itu, aku tidak merasa begitu buruk.

192
00:23:16,500 --> 00:23:19,710
Lebih buruk lagi dinginnya.

193
00:23:20,600 --> 00:23:22,999
Seseorang hilang.

194
00:23:23,000 --> 00:23:27,799
Itu Nenek. Dia sudah pergi.

195
00:23:27,800 --> 00:23:33,560
Ada yang melihat Ny. McGillicutty?

196
00:23:35,100 --> 00:23:40,699
Nyonya McGillicutty?!
Kamu ada di mana?!

197
00:23:40,700 --> 00:23:44,899
Kamu membuatku kesal!

198
00:23:44,900 --> 00:23:47,470
Saya menemukannya!

199
00:23:54,700 --> 00:23:56,799
Nyonya McGillicutty?

200
00:23:56,800 --> 00:23:57,899
Apa yang dia punya?

201
00:23:57,900 --> 00:23:59,099
Menurutku itu kepala.

202
00:23:59,100 --> 00:24:00,799
Ibu! Letakkan itu!

203
00:24:00,800 --> 00:24:04,399
Saya membutuhkan ini. Aku sangat membutuhkan ini!

204
00:24:04,400 --> 00:24:06,099
Menurutku dia tidak seharusnya begitu
melakukan itu.

205
00:24:06,100 --> 00:24:07,199
Apa yang terjadi?

206
00:24:07,200 --> 00:24:10,299
Apa yang dia lakukan?
Apakah itu otak?

207
00:24:10,300 --> 00:24:11,299
Hei, mundur!

208
00:24:11,300 --> 00:24:11,799
Hanya sedikit.

209
00:24:11,800 --> 00:24:12,599
Milikku!

210
00:24:12,600 --> 00:24:14,299
Tiba-tiba aku sangat lapar.

211
00:24:14,300 --> 00:24:17,299
Ayo sekarang. Tenang.
Cadangan.

212
00:24:17,300 --> 00:24:18,199
Ibu? Ibu?

213
00:24:18,200 --> 00:24:24,100
Ibu, ayo tinggalkan ini di sini.

214
00:24:27,400 --> 00:24:30,599
Apa yang terjadi padaku?

215
00:24:30,600 --> 00:24:36,480
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.

216
00:24:44,500 --> 00:24:46,999
Anda tampak khawatir.

217
00:24:47,000 --> 00:24:48,300
Saya.

218
00:24:49,100 --> 00:24:51,799
Sedang menghitung.

219
00:24:51,800 --> 00:24:55,399
Kami hanya mengolah tanah secukupnya
menanam makanan untuk satu orang,

220
00:24:55,400 --> 00:24:58,199
jika kita beruntung.

221
00:24:58,200 --> 00:25:02,399
Jadi kita akan menggarap lebih banyak lahan.

222
00:25:02,400 --> 00:25:07,199
Ini sudah akhir musim tanam.
Kita tidak bisa melakukan ini dengan tangan.

223
00:25:07,200 --> 00:25:08,699
Kami membutuhkan traktor.

224
00:25:08,700 --> 00:25:11,199
Apakah ada di dekat sini
kita bisa menjadi komandan?

225
00:25:11,200 --> 00:25:13,499
Peternakan Decker.

226
00:25:13,500 --> 00:25:15,599
Sekitar sepuluh mil jauhnya.

227
00:25:15,600 --> 00:25:17,850
Punya mobil?

228
00:25:18,600 --> 00:25:19,430
Tidak.

229
00:25:23,500 --> 00:25:25,599
Oke, jadi jika kita gandakan waktunya,

230
00:25:25,600 --> 00:25:28,199
maka kita bisa sampai di sana
dalam beberapa jam berjalan kaki.

231
00:25:28,200 --> 00:25:32,899
Dan mudah-mudahan kita akan menjadi seperti itu
mengemudi kembali.

232
00:25:32,900 --> 00:25:34,699
Bisa berbahaya.

233
00:25:34,700 --> 00:25:38,899
Mungkin dipenuhi zombie.

234
00:25:38,900 --> 00:25:41,630
Ayo bergegas.

235
00:25:51,000 --> 00:25:54,799
Bagaimana kabar kalian?

236
00:25:54,800 --> 00:25:58,480
Oke. Tidak begitu baik.

237
00:25:58,700 --> 00:25:59,690
um,

238
00:26:01,800 --> 00:26:03,499
bertanya-tanya apakah...

239
00:26:03,500 --> 00:26:06,599
Ingin tahu apakah Anda bisa melakukannya
bantu aku?

240
00:26:06,600 --> 00:26:07,899
Saya sedang mencari teman.

241
00:26:07,900 --> 00:26:12,599
Tingginya hampir sama. Dan...

242
00:26:12,600 --> 00:26:13,910
dia...

243
00:26:17,200 --> 00:26:22,310
memiliki rambut pirang dan...

244
00:26:48,100 --> 00:26:50,199
Terima kasih.

245
00:26:50,200 --> 00:26:54,360
Terima kasih atas bantuan Anda.

246
00:27:02,800 --> 00:27:05,899
Dulu banyak orang
bekerja di sini.

247
00:27:05,900 --> 00:27:07,799
Buka matamu.

248
00:27:07,800 --> 00:27:13,390
Sepertinya mereka tersesat.

249
00:27:14,100 --> 00:27:15,599
Itu saja?

250
00:27:15,600 --> 00:27:17,850
Itu saja.

251
00:27:18,100 --> 00:27:20,799
Saya harap ini dimulai.

252
00:27:20,800 --> 00:27:25,899
Saya bisa memasang kabel panas
pesawat luar angkasa.

253
00:27:25,900 --> 00:27:27,899
Baiklah, lalu lakukan dengan tenang.

254
00:27:27,900 --> 00:27:30,399
Kami tidak ingin menarik
tamu yang tidak diinginkan.

255
00:27:30,400 --> 00:27:32,020
Mengerti.

256
00:27:42,400 --> 00:27:45,299
Anda memulainya.
Aku akan melepas kaitan kemudinya.

257
00:27:45,300 --> 00:27:47,400
Baiklah.

258
00:28:34,300 --> 00:28:35,770
Kerjasama!

259
00:29:05,200 --> 00:29:07,140
Naik!

260
00:29:14,600 --> 00:29:18,440
Nyalakan mesinnya!

261
00:29:22,000 --> 00:29:23,150
Ya!

262
00:30:08,400 --> 00:30:09,870
Warren!

263
00:30:20,600 --> 00:30:26,599
Kamu membunuhku!
Anda tahu apa! Anda menemukan saya!

264
00:30:26,600 --> 00:30:31,540
Aku akan segera ke sini!

265
00:30:52,800 --> 00:30:55,850
Hai! Hai!

266
00:30:56,200 --> 00:31:00,799
Anda! Apakah kamu melihat... wanita itu
yang jatuh di sini?

267
00:31:00,800 --> 00:31:03,799
Dia adalah temanku.
Saya mencari dia.

268
00:31:03,800 --> 00:31:05,499
Anda memang melihatnya?

269
00:31:05,500 --> 00:31:07,099
Anda tidak melihatnya?
Oke, dengarkan.

270
00:31:07,100 --> 00:31:09,099
Anda harus fokus.
Baiklah?

271
00:31:09,100 --> 00:31:13,699
Sekarang, dengarkan. Apakah kamu melihat?
wanita yang jatuh...

272
00:31:13,700 --> 00:31:14,850
Sial.

273
00:31:33,500 --> 00:31:37,899
Jadi kamu memang melihatnya. Kenapa tidak
kamu bilang begitu sejak awal?

274
00:31:37,900 --> 00:31:42,210
Ke arah mana dia pergi?

275
00:31:45,100 --> 00:31:47,040
Lewat sana?

276
00:31:47,200 --> 00:31:49,930
Apa kamu yakin?

277
00:31:54,000 --> 00:31:56,740
Terima kasih sobat.

278
00:32:08,600 --> 00:32:10,599
Apakah kamu menciumnya?

279
00:32:10,600 --> 00:32:13,699
Udara segar yang manis.
Bukan bau Kiamat.

280
00:32:13,700 --> 00:32:15,199
Kita harus semakin dekat.

281
00:32:15,200 --> 00:32:20,199
Di sini terlalu dingin
untuk Zs.

282
00:32:20,200 --> 00:32:22,399
Apakah kita sudah sampai?

283
00:32:22,400 --> 00:32:25,770
Sedikit lebih jauh.

284
00:32:30,500 --> 00:32:32,099
Di atas sana.

285
00:32:32,100 --> 00:32:33,599
saya melihatnya.

286
00:32:33,600 --> 00:32:34,899
Apakah itu saja?

287
00:32:34,900 --> 00:32:39,540
Lebih kecil dari perkiraan saya.

288
00:32:53,400 --> 00:33:01,680
Semua orang tetap di tempat
sampai kita memeriksanya.

289
00:33:16,800 --> 00:33:18,499
Salam, orang asing.

290
00:33:18,500 --> 00:33:20,699
Damai, saudara.

291
00:33:20,700 --> 00:33:24,399
Jadi... Apakah ini Newmerica?

292
00:33:24,400 --> 00:33:25,999
Belum.

293
00:33:26,000 --> 00:33:27,799
Apa maksudmu belum?

294
00:33:27,800 --> 00:33:29,399
Kami belum memilih.

295
00:33:29,400 --> 00:33:30,699
Siapa kita?

296
00:33:30,700 --> 00:33:34,199
Siapa pun yang masih hidup dan berbicara.

297
00:33:34,200 --> 00:33:35,299
Nah, apa yang kamu pilih?

298
00:33:35,300 --> 00:33:37,400
hidup kita.

299
00:33:37,700 --> 00:33:40,590
Baru sampai di sini?

300
00:33:40,900 --> 00:33:43,599
Sepertinya kamu pernah
di jalan untuk sementara waktu.

301
00:33:43,600 --> 00:33:45,499
Kiamat sialan.

302
00:33:45,500 --> 00:33:46,970
Otak!

303
00:34:04,600 --> 00:34:08,499
Sepertinya ada yang tidak mengerti
bizkit mereka.

304
00:34:08,500 --> 00:34:10,130
Bizkit?

305
00:34:15,000 --> 00:34:19,780
Hei kawan, jangan pukul dia.

306
00:34:24,600 --> 00:34:26,899
Pembicara itu mengejar Dale!

307
00:34:26,900 --> 00:34:35,170
Lepaskan aku,
dasar bajingan zombie!

308
00:34:43,300 --> 00:34:45,870
Ini dia.

309
00:34:56,300 --> 00:35:01,080
Anda bisa melepaskannya sekarang.

310
00:35:07,200 --> 00:35:10,400
Tidak apa-apa.

311
00:35:16,100 --> 00:35:17,899
Sudah berapa lama dia meninggal?

312
00:35:17,900 --> 00:35:21,399
Mati? Kami hanya mengira dia
sedang sakit. Dia sedang berbicara.

313
00:35:21,400 --> 00:35:25,999
Tidak, dia sudah mati.
Begitu juga keduanya.

314
00:35:26,000 --> 00:35:28,799
Mereka Pembicara.

315
00:35:28,800 --> 00:35:29,999
Pembicara?

316
00:35:30,000 --> 00:35:31,199
Sejak Hujan Hitam,

317
00:35:31,200 --> 00:35:33,799
orang tidak mati dan berbalik begitu saja
seperti sebelumnya.

318
00:35:33,800 --> 00:35:37,699
Tubuh mereka sudah mati, tapi
jiwa mereka tetap sadar.

319
00:35:37,700 --> 00:35:40,499
Orang mati tidak hanya berjalan.

320
00:35:40,500 --> 00:35:43,390
Sekarang mereka berbicara.

321
00:37:26,600 --> 00:37:35,510
Apakah itu istrimu
dan putrimu di sana?

322
00:37:37,200 --> 00:37:40,999
Sebelum Hujan Hitam,

323
00:37:41,000 --> 00:37:44,050
keadaan menjadi buruk.

324
00:37:47,400 --> 00:37:51,999
Putriku Claudette mendapat...

325
00:37:52,000 --> 00:37:54,699
Dia jatuh sakit.

326
00:37:54,700 --> 00:37:58,999
Dan istri saya Sarah tidak tahan
untuk melihatnya menderita.

327
00:37:59,000 --> 00:38:05,599
Yang saya tidak tahu adalah berapa banyak
Sarah juga menderita.

328
00:38:05,600 --> 00:38:07,380
Suatu hari,

329
00:38:08,100 --> 00:38:12,899
saat aku sedang libur
mencari obat,

330
00:38:12,900 --> 00:38:16,799
Sarah menempatkan putriku
di dalam mobil,

331
00:38:16,800 --> 00:38:19,999
membawanya ke gudang,

332
00:38:20,000 --> 00:38:24,630
dan membiarkan mesin menyala.

333
00:38:25,700 --> 00:38:32,699
Dan di sanalah saya menemukan mereka
ketika aku sampai di rumah hari itu.

334
00:38:32,700 --> 00:38:34,010
Kenapa...

335
00:38:35,300 --> 00:38:39,699
apakah mereka masih di dalam sana?

336
00:38:39,700 --> 00:38:42,899
Mengapa kamu tidak mengampuni mereka?

337
00:38:42,900 --> 00:38:46,499
Mungkin aku ingin berpikir
Saya akan menemukan obatnya.

338
00:38:46,500 --> 00:38:55,399
Mereka sangat cantik
dan sadar, aku tidak bisa.

339
00:38:55,400 --> 00:38:57,330
saya tidak bisa.

340
00:39:07,900 --> 00:39:12,680
Biarkan aku melakukan ini untukmu.

341
00:39:16,300 --> 00:39:20,920
Biarkan saya melakukannya untuk mereka.

342
00:40:05,700 --> 00:40:10,099
Jangan khawatir.
Ada banyak untuk semua orang.

343
00:40:10,100 --> 00:40:14,599
Anda mungkin tidak mau
makan itu kecuali kamu mati.

344
00:40:14,600 --> 00:40:15,899
Apa isinya?

345
00:40:15,900 --> 00:40:19,399
Z Bizkit?
Tidak ada yang tahu pasti.

346
00:40:19,400 --> 00:40:25,299
Dan tidak ada yang mau tahu. rumor
apakah itu sejumlah kecil otak.

347
00:40:25,300 --> 00:40:28,199
Membuat Pembicara senang... manusia.

348
00:40:28,200 --> 00:40:31,699
Tanpa itu, mereka pada akhirnya
berubah menjadi zombie.

349
00:40:31,700 --> 00:40:33,899
Bagaimana rasanya, Nenek?

350
00:40:33,900 --> 00:40:39,399
Agak metalik.
Membutuhkan lebih banyak gula.

351
00:40:39,400 --> 00:40:41,340
Bahwa Anda?

352
00:40:44,400 --> 00:40:46,499
Semua orang terus mengatakan itu.

353
00:40:46,500 --> 00:40:49,540
Saya bisa mengerti alasannya.

354
00:40:49,600 --> 00:40:52,299
Saya George. Ini temanku,
Letnan Dante.

355
00:40:52,300 --> 00:40:54,499
Letnan? Marinir?

356
00:40:54,500 --> 00:40:58,650
Ya, sampai aku mati.

357
00:40:59,600 --> 00:41:03,399
Anda tahu, kami telah bepergian
perjalanan panjang untuk menemukan Newmerica.

358
00:41:03,400 --> 00:41:05,899
Katakan padaku ini bukan itu.

359
00:41:05,900 --> 00:41:09,299
Newmerica tidak ada.
Setidaknya, belum.

360
00:41:09,300 --> 00:41:11,999
Anda tahu, saat ini milik Newmerica
hanya sebuah ide,

361
00:41:12,000 --> 00:41:14,799
selusin pos terdepan masing-masing mencoba
untuk membuatnya sendiri.

362
00:41:14,800 --> 00:41:17,399
Tapi mereka tidak bisa, itulah alasannya
kita sedang memberikan suara pada konstitusi

363
00:41:17,400 --> 00:41:18,599
menjadi bangsa baru.

364
00:41:18,600 --> 00:41:21,299
Apakah Anda harus menjadi warga negara
untuk memilih?

365
00:41:21,300 --> 00:41:23,399
Siapa pun bisa menjadi warga negara.

366
00:41:23,400 --> 00:41:27,699
Anda bahkan tidak harus hidup.

367
00:41:27,700 --> 00:41:30,899
Kedengarannya seperti kesepakatan yang manis.
Di mana saya bisa mendaftar?

368
00:41:30,900 --> 00:41:34,299
Tepat di ujung jalan
adalah pos terdepan terbesar, Altura.

369
00:41:34,300 --> 00:41:35,799
Mereka adalah teman baik saya.

370
00:41:35,800 --> 00:41:39,299
Aku akan mengantarmu ke sana
dan kami akan membuat Anda mendaftar.

371
00:41:39,300 --> 00:41:41,399
Ada orang lain yang ingin menjadi bagiannya
sesuatu yang hebat?

372
00:41:41,400 --> 00:41:44,290
Ya. Anda yakin.

373
00:41:44,700 --> 00:41:48,799
Saya bisa memilih,
padahal aku sudah mati?

374
00:41:48,800 --> 00:41:50,299
Semuanya dipersilakan.

375
00:41:50,300 --> 00:41:55,199
Bersatu kita hidup. Terbagi kita berbalik.

376
00:41:55,200 --> 00:41:59,699
Anda adalah wanita itu
di poster.

377
00:41:59,700 --> 00:42:06,060
Ayo. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

378
00:42:41,300 --> 00:42:45,999
Dengar, Bob. Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk layanan Anda.

379
00:42:46,000 --> 00:42:51,570
Saya pikir saya mendapatkannya dari sini.