1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Овај програм има оцену Г 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 и погодан је за општа публика. 3 00:00:36,200 --> 00:00:38,734 Оливија, где си? 4 00:00:38,867 --> 00:00:40,600 Каснимо за гала Бадње вече. 5 00:00:40,734 --> 00:00:42,333 Још увек мораш да се обучеш. 6 00:00:42,467 --> 00:00:43,767 Обучен сам, мама. 7 00:00:43,900 --> 00:00:45,700 Силази овамо. 8 00:00:45,834 --> 00:00:47,100 -У реду. 9 00:00:50,066 --> 00:00:51,266 Ох не. 10 00:00:51,400 --> 00:00:53,667 биће ми драго кад ти израсту из ове фазе. 11 00:00:54,567 --> 00:00:55,433 молим те. 12 00:00:58,500 --> 00:00:59,300 -Само напред. 13 00:01:22,934 --> 00:01:24,166 па? 14 00:01:24,300 --> 00:01:26,233 Третман је успео. Рекао сам ти. 15 00:01:26,367 --> 00:01:27,367 Дрвеће иде да буде сасвим добро. 16 00:01:27,500 --> 00:01:28,600 Не знам како да ти захвалим. 17 00:01:28,734 --> 00:01:31,400 Нико други није могао да схвати шта се дешавало. 18 00:01:31,533 --> 00:01:34,500 Ваљда те зато зову шаптач божићног дрвца. 19 00:01:34,633 --> 00:01:36,867 ух, да, Ја сам специјалиста за зимзелене. 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,300 Они не постају јелке 21 00:01:38,433 --> 00:01:39,367 док их неко не украси. 22 00:01:39,500 --> 00:01:41,100 да будем искрен, 23 00:01:41,233 --> 00:01:43,066 Мислим да им није потребно да се све намучи. 24 00:01:43,200 --> 00:01:45,734 Мислим да су савршени баш онакви какви јесу. 25 00:02:04,633 --> 00:02:06,467 Хвала вам пуно. 26 00:02:07,633 --> 00:02:08,700 Г. Мозикато, како сте? 27 00:02:08,834 --> 00:02:09,667 -Супер сам. 28 00:02:09,800 --> 00:02:11,900 Моје дрво, међутим... не толико. 29 00:02:12,033 --> 00:02:12,834 -Видим то. 30 00:02:12,967 --> 00:02:14,567 Изгубио половину својих игала преко ноћи. 31 00:02:14,700 --> 00:02:17,066 Има још три недеље до Божића, Џек. 32 00:02:17,200 --> 00:02:21,033 Дрво не би требало да изгледа овако још месец дана. 33 00:02:21,166 --> 00:02:22,233 Знам. 34 00:02:22,367 --> 00:02:23,934 Нешто није у реду са целокупним овогодишњим родом, 35 00:02:24,066 --> 00:02:27,266 па сам враћао новац скоро сви. 36 00:02:27,400 --> 00:02:28,166 Изволите. 37 00:02:28,300 --> 00:02:30,333 Жао ми је што то чујем. 38 00:02:30,467 --> 00:02:31,266 Имаш ли идеју шта се дешава? 39 00:02:31,400 --> 00:02:33,400 не могу да схватим, 40 00:02:33,533 --> 00:02:34,800 и никог овде изгледа да зна шта је то. 41 00:02:34,934 --> 00:02:37,100 Слушај, потпуно разумем 42 00:02:37,233 --> 00:02:38,667 ако хоћеш да купиш дрво са неког другог места. 43 00:02:38,800 --> 00:02:41,433 Увек си био тако великодушан према нашој породици, 44 00:02:41,567 --> 00:02:44,200 чак и када нисмо могли приуштити дрво. 45 00:02:44,333 --> 00:02:46,200 Можемо још мало да сачекамо. 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,834 Не желим те да нема јелке. 47 00:02:48,967 --> 00:02:51,700 Па, ако још увек не радимо узми један на Бадње вече, 48 00:02:51,834 --> 00:02:53,400 онда ћемо се бринути о томе. 49 00:02:57,133 --> 00:02:57,900 Хвала ти, Цалвине. 50 00:02:58,033 --> 00:02:59,000 Хвала. 51 00:03:04,567 --> 00:03:05,333 Здраво. 52 00:03:30,100 --> 00:03:30,800 Здраво, мама. 53 00:03:30,934 --> 00:03:31,834 Ох, здраво, душо. 54 00:03:31,967 --> 00:03:33,533 Хеј, твој тата и ја желе да знају 55 00:03:33,667 --> 00:03:34,800 када ћеш бити код куће у петак увече. 56 00:03:34,934 --> 00:03:36,800 Наша забава почиње у 6. 57 00:03:36,934 --> 00:03:38,967 Ох, и не заборави да донесем своју хаљину 58 00:03:39,100 --> 00:03:40,667 и тај лепи црвени капут 59 00:03:40,800 --> 00:03:42,567 за гала Бадње вече у марини. 60 00:03:42,700 --> 00:03:43,800 Не, не. мислио сам који је отказан. 61 00:03:43,934 --> 00:03:45,467 То је само зато комитет је знао 62 00:03:45,600 --> 00:03:47,934 да су сви важни требало је да буде на твом венчању, 63 00:03:48,066 --> 00:03:49,900 и тако једном када сте отказали... 64 00:03:50,033 --> 00:03:52,133 Гала Бадње вече био поново укључен. 65 00:03:52,266 --> 00:03:53,533 Тачно. 66 00:03:53,667 --> 00:03:55,367 Тако да не можемо добро 67 00:03:55,500 --> 00:03:56,967 само седи Бадње вече мопинг. 68 00:03:57,100 --> 00:03:58,333 Не зезам се. 69 00:03:58,467 --> 00:03:59,967 Ох. Па добро. 70 00:04:00,166 --> 00:04:00,900 Па ћеш онда доћи. 71 00:04:01,033 --> 00:04:02,033 Стварно не желим. 72 00:04:02,166 --> 00:04:04,834 Ох. Па, свима жели да те види. 73 00:04:04,967 --> 00:04:07,300 Не желим да разговарам са свима. 74 00:04:07,433 --> 00:04:09,700 Душо, знам да си одувек било удобније 75 00:04:09,834 --> 00:04:11,433 око биљака него људи, 76 00:04:11,567 --> 00:04:13,200 али твој тата и ја те желимо да дођем кући. 77 00:04:13,333 --> 00:04:14,834 Желимо да будемо сигурни ти си добро. 78 00:04:14,967 --> 00:04:16,333 добро сам. 79 00:04:16,467 --> 00:04:18,400 Срећан сам што сам завршио ствари. 80 00:04:18,533 --> 00:04:20,500 Живот који је Јустин желео превише је личило на... 81 00:04:20,633 --> 00:04:21,633 Као...? 82 00:04:21,767 --> 00:04:23,333 Нема везе. 83 00:04:23,467 --> 00:04:24,800 Није битно сада. 84 00:04:24,934 --> 00:04:25,834 Волим те. Видимо се код куће. 85 00:04:25,967 --> 00:04:26,734 Али када? 86 00:04:26,867 --> 00:04:28,133 Ускоро. Обећај. 87 00:04:31,800 --> 00:04:33,033 Гала. 88 00:04:33,166 --> 00:04:34,033 Ох... 89 00:04:53,000 --> 00:04:54,233 Не морате направи вечеру за мене, мама. 90 00:04:54,367 --> 00:04:56,300 Ово је била моја кухиња за 40 година. 91 00:04:56,433 --> 00:04:57,633 Радићу шта хоћу. 92 00:04:57,767 --> 00:04:59,767 Ниси морао да се усељаваш та активна заједница одраслих. 93 00:04:59,900 --> 00:05:00,900 Знаш то, зар не? 94 00:05:01,033 --> 00:05:03,100 Твој отац и ја направио те аранжмане 95 00:05:03,233 --> 00:05:04,100 када се разболео. 96 00:05:04,233 --> 00:05:06,066 Он ме није желео да проведем своје златне године 97 00:05:06,200 --> 00:05:07,900 седећи овде сасвим сам. 98 00:05:08,033 --> 00:05:09,100 ја сам овде. 99 00:05:09,233 --> 00:05:11,400 Да, али ти си ужасан на мах-јонггу. 100 00:05:12,433 --> 00:05:15,734 Ох, душо, сви моји пријатељи су тамо. 101 00:05:15,867 --> 00:05:17,266 То је као колеџ, 102 00:05:17,400 --> 00:05:20,200 само што не морам да учим или уради тест... 103 00:05:20,333 --> 00:05:22,400 и могу спавати до подне. 104 00:05:22,533 --> 00:05:23,567 волим то. -Добро. 105 00:05:23,700 --> 00:05:26,834 Ово ће бити твоја кућа сада, 106 00:05:26,967 --> 00:05:29,300 а ти ћеш подићи твоја породица овде. 107 00:05:29,433 --> 00:05:30,633 -Идемо. 108 00:05:30,767 --> 00:05:33,533 Наравно, прво ти заправо морам покушати да нађем некога. 109 00:05:33,667 --> 00:05:35,467 Ја сам, ух, превише заузет за то, мама. 110 00:05:35,600 --> 00:05:36,967 Живот није само посао. 111 00:05:37,100 --> 00:05:38,133 То је када покушаваш 112 00:05:38,266 --> 00:05:39,333 да чуваш своју породицу стогодишњи посао 113 00:05:39,467 --> 00:05:40,400 у црном. 114 00:05:40,533 --> 00:05:42,600 Па, сви су успели да нађем неку равнотежу 115 00:05:42,734 --> 00:05:44,767 између посла и породице. 116 00:05:44,900 --> 00:05:46,233 Управо сада, само желим да покуша да схвати 117 00:05:46,367 --> 00:05:47,300 шта није у реду са мојим дрвећем, 118 00:05:47,433 --> 00:05:49,100 а онда ћу... 119 00:05:49,233 --> 00:05:50,433 а онда ћу се бринути о равнотежи, ок? 120 00:05:51,400 --> 00:05:53,200 ох... 121 00:05:53,333 --> 00:05:54,700 Кели, Елиот. 122 00:05:54,834 --> 00:05:56,033 Надао сам се да ћеш свратити. 123 00:05:56,166 --> 00:05:57,567 - Здраво, госпођо Цоннор. 124 00:05:57,700 --> 00:05:59,433 Седи. Направио сам ћурећу чили. 125 00:05:59,567 --> 00:06:01,433 -Ох, резултат! -Да! 126 00:06:01,567 --> 00:06:02,567 знао сам то. 127 00:06:02,700 --> 00:06:04,400 Ви момци волите само мене за кување моје маме. 128 00:06:04,533 --> 00:06:07,500 Мислио сам да је тако чврсто успостављена. 129 00:06:07,633 --> 00:06:08,767 За тебе. 130 00:06:10,000 --> 00:06:11,767 Ох. Чуо си. 131 00:06:11,900 --> 00:06:13,967 Неколико људи у сали за дегустацију 132 00:06:14,100 --> 00:06:14,834 говорећи о томе. 133 00:06:14,967 --> 00:06:16,600 Под "неколико" мислите... 134 00:06:16,734 --> 00:06:17,800 Скоро сви. 135 00:06:20,266 --> 00:06:22,500 Дакле, имало среће у откривању шта се дешава? 136 00:06:22,633 --> 00:06:25,734 Не. Моја мама се никад није видела било шта овако у прошлости. 137 00:06:25,867 --> 00:06:27,367 Прошао сам кроз свог тату и дедин дневник. 138 00:06:27,500 --> 00:06:28,533 нема ништа, 139 00:06:28,667 --> 00:06:30,300 па чак и локални арбориста не зна шта је. 140 00:06:30,433 --> 00:06:31,200 шта ћеш да радиш? 141 00:06:31,333 --> 00:06:32,633 Рееве Савиер је рекао 142 00:06:32,767 --> 00:06:34,800 постоји нека врста Стручњак за божићно дрвце 143 00:06:34,934 --> 00:06:35,834 преко УЦонн-а, 144 00:06:35,967 --> 00:06:37,600 па ћу тамо да се јавим ујутру. 145 00:06:37,734 --> 00:06:39,266 Па, одмах долазим са тобом. 146 00:06:39,400 --> 00:06:40,333 -Хвала, човече. - Ух, Елиот, 147 00:06:40,467 --> 00:06:42,633 Нећу бити овде за доручак ујутру. 148 00:06:42,767 --> 00:06:44,233 Ох. 149 00:06:44,367 --> 00:06:45,934 Онда ћу бити с тобом у духу. 150 00:06:46,066 --> 00:06:47,100 -Тако је. 151 00:06:57,900 --> 00:06:59,300 Оливиа, шта си ти још увек радиш овде? 152 00:06:59,433 --> 00:07:00,367 Ударићеш застој саобраћаја 153 00:07:00,500 --> 00:07:02,000 идући одавде доле до Вестпорта. 154 00:07:02,133 --> 00:07:03,367 То је план. 155 00:07:03,500 --> 00:07:04,600 Јесте ли сигурни јеси ли добро? 156 00:07:04,734 --> 00:07:07,433 Знам да је ово требало да буде ваш викенд за венчање-- 157 00:07:07,567 --> 00:07:08,433 добро сам. 158 00:07:08,567 --> 00:07:09,867 Зашто сви мислите да нисам добро? 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,233 Јер никад причати о томе. 160 00:07:11,367 --> 00:07:12,800 То не значи нисам добро. 161 00:07:12,934 --> 00:07:13,900 То само значи Не желим да причам... 162 00:07:14,033 --> 00:07:14,934 -Не желим да причам о томе. 163 00:07:15,066 --> 00:07:16,166 Схватио, схватио. 164 00:07:16,300 --> 00:07:17,100 Хмм. 165 00:07:18,133 --> 00:07:19,800 Само, знаш, 166 00:07:19,934 --> 00:07:22,967 једва да и признајеш да је Божић. 167 00:07:24,533 --> 00:07:28,066 Искрено, само сам Божић је прошао. 168 00:07:28,200 --> 00:07:29,266 Сви моји родитељи брину 169 00:07:29,400 --> 00:07:31,066 да ли људи виде њихов савршени Божић. 170 00:07:32,166 --> 00:07:33,767 То је много. 171 00:07:33,900 --> 00:07:35,767 Кад бих могао да прескочим целу ствар ове године бих. 172 00:07:35,900 --> 00:07:37,000 Ох, да! 173 00:07:37,133 --> 00:07:38,200 Велика је саобраћајна гужва на Меритту. 174 00:07:38,333 --> 00:07:40,533 Добро, па, не можеш седи овде 175 00:07:40,667 --> 00:07:41,367 цео прекид. 176 00:07:41,500 --> 00:07:42,967 Бар изађи са мном и Адамом 177 00:07:43,100 --> 00:07:43,834 за Бадње вече. 178 00:07:43,967 --> 00:07:45,867 Зар ниси рекао да си мислио 179 00:07:46,000 --> 00:07:49,266 Адам је хтео да те запроси на Бадње вече? 180 00:07:49,400 --> 00:07:51,767 Па да, али то... 181 00:07:51,900 --> 00:07:54,533 Али ништа. добро сам. 182 00:07:54,667 --> 00:07:56,000 То је неколико дана о мојој мами која каже, 183 00:07:56,133 --> 00:07:59,033 "Да ли је то оно што носиш?" 184 00:07:59,166 --> 00:08:00,266 Бићу добро. 185 00:08:00,400 --> 00:08:02,400 -У реду. 186 00:08:02,533 --> 00:08:03,967 -Оливиа Арден. - Да, здраво. 187 00:08:04,100 --> 00:08:05,800 Надам се да ми можете помоћи. 188 00:08:05,934 --> 00:08:07,467 Пријатељ је то рекао тамо је био неко 189 00:08:07,600 --> 00:08:09,567 то је стручњак на јелкама. 190 00:08:09,700 --> 00:08:10,734 Ох, вероватно тражите 191 00:08:10,867 --> 00:08:12,066 за главног зимзелена хортикултуриста 192 00:08:12,200 --> 00:08:13,367 на УЦонн колеџу пољопривреде. 193 00:08:13,500 --> 00:08:15,967 -Да, то звучи особа коју тражим. 194 00:08:16,100 --> 00:08:18,166 -То сам ја. Шта могу да вам помогнем? 195 00:08:18,300 --> 00:08:19,467 Види, знам да је то само недељу дана пре Божића, 196 00:08:19,600 --> 00:08:20,967 па сте вероватно заузети или на одмору, 197 00:08:21,100 --> 00:08:22,767 али моје јеле испуштају игле 198 00:08:22,900 --> 00:08:24,433 скоро одмах после сечења. 199 00:08:24,567 --> 00:08:27,100 Локално нико не изгледа да знам шта се дешава. 200 00:08:27,233 --> 00:08:29,166 Ја сам четврта генерација власник ове фарме. 201 00:08:29,300 --> 00:08:31,800 Никада ништа нисмо видели овако пре, а ја само... 202 00:08:31,934 --> 00:08:32,934 Постајем прилично очајан, 203 00:08:33,066 --> 00:08:35,567 а ја сам се питао ако случајно имаш времена, 204 00:08:35,700 --> 00:08:36,800 могао би доћи у Авон, и-- 205 00:08:36,934 --> 00:08:38,066 У ствари, имам времена. 206 00:08:38,200 --> 00:08:39,367 Да, имам времена. 207 00:08:39,500 --> 00:08:40,433 Како је данас поподне? 208 00:08:40,567 --> 00:08:42,433 Могу доћи до Авона за мање од сат времена. 209 00:08:42,567 --> 00:08:43,834 -Стварно? 210 00:08:43,967 --> 00:08:44,734 То је невероватно. 211 00:08:44,867 --> 00:08:46,433 Ниси превише заузет? 212 00:08:46,567 --> 00:08:48,266 Мислим, мислим Могу да те угурам. 213 00:08:48,400 --> 00:08:49,600 -То су невероватне вести. 214 00:08:49,734 --> 00:08:53,300 То су Цоннорове божићне јелке, 523 Роцк Оак Лане. 215 00:08:53,433 --> 00:08:54,200 -У реду. 216 00:08:54,333 --> 00:08:55,800 видимо се ускоро. 217 00:08:55,934 --> 00:08:56,800 Видимо се ускоро. 218 00:08:58,333 --> 00:09:00,467 Изгледа да сам устао за мало скретање. 219 00:09:04,233 --> 00:09:06,400 Ок, видимо се за мало. 220 00:09:08,633 --> 00:09:09,367 Видимо се ускоро, мама. 221 00:09:09,500 --> 00:09:10,900 Ох, чекај. 222 00:09:11,033 --> 00:09:13,500 Колико је сати особа из УЦонн-а стићи овде? 223 00:09:13,633 --> 00:09:15,500 Она ће бити овде у року од сат времена. 224 00:09:15,633 --> 00:09:17,467 Идем само на брзину покупити госпођицу Планкис. 225 00:09:17,600 --> 00:09:19,433 Па, погледај са светлије стране. 226 00:09:19,567 --> 00:09:20,367 Колико сам чуо, 227 00:09:20,500 --> 00:09:23,367 нашим купцима спремни су да чекају 228 00:09:23,500 --> 00:09:25,266 док не могу да купе од нас и ове године. 229 00:09:25,400 --> 00:09:27,567 Е сад, то је лојалност. 230 00:09:27,700 --> 00:09:28,900 И, ух, заслужио си. 231 00:09:29,033 --> 00:09:32,433 Хвала, али то је трајало деценија за изградњу, 232 00:09:32,567 --> 00:09:33,667 и могао бих све изгубити 233 00:09:33,800 --> 00:09:36,166 ако наши купци немају дрво до Божића. 234 00:09:36,300 --> 00:09:37,533 Да. 235 00:09:37,667 --> 00:09:38,967 У сваком случају, види, Видимо се за 20 минута. 236 00:09:39,100 --> 00:09:39,934 Да. 237 00:09:51,767 --> 00:09:53,066 Уђите у кружни ток. 238 00:09:55,333 --> 00:09:57,834 Уђите у кружни ток. 239 00:09:58,934 --> 00:10:00,033 Ох! 240 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Изађите десно. 241 00:10:01,467 --> 00:10:03,000 Озбиљно? 242 00:10:03,133 --> 00:10:04,100 Ох, човече. 243 00:10:06,266 --> 00:10:07,967 Поновно израчунавање руте. 244 00:10:08,100 --> 00:10:08,934 Прекасно, дамо. 245 00:10:10,967 --> 00:10:11,667 јеси ли добро? 246 00:10:11,800 --> 00:10:13,533 добро сам. ти? 247 00:10:13,667 --> 00:10:14,400 Ох, добро сам. 248 00:10:14,533 --> 00:10:16,333 То је била само љубавна славина. 249 00:10:16,467 --> 00:10:17,367 Извини, то је само како то људи зову, 250 00:10:17,500 --> 00:10:18,967 што нема никаквог смисла, 251 00:10:19,100 --> 00:10:21,333 с обзиром да је скоро увек тотални странац. 252 00:10:21,467 --> 00:10:24,467 Чини се мало више као ударац него тап. 253 00:10:24,600 --> 00:10:26,900 -Притиснуо си кочнице прилично тешко. 254 00:10:27,033 --> 00:10:28,867 Па, то је био мој излаз, па сам успорио. 255 00:10:29,000 --> 00:10:30,166 Изгледа да сте то схватили мало прекасно. 256 00:10:30,300 --> 00:10:31,133 Да ниси ишао... 257 00:10:31,266 --> 00:10:32,000 Нисам ишао. 258 00:10:32,133 --> 00:10:33,533 Ок, знаш шта? 259 00:10:33,667 --> 00:10:35,066 Само да разменимо информације о осигурању. 260 00:10:35,200 --> 00:10:35,967 Тачно. 261 00:10:36,100 --> 00:10:37,834 Да. 262 00:10:37,967 --> 00:10:40,333 Ово је управо оно што ми данас треба. 263 00:10:40,467 --> 00:10:43,367 Па, сигуран сам нема превелике штете. 264 00:10:43,500 --> 00:10:44,633 -Не. 265 00:10:44,767 --> 00:10:46,734 То дрво, с друге стране... 266 00:10:46,867 --> 00:10:49,400 изгледа тотално. 267 00:10:49,533 --> 00:10:50,300 У праву си. 268 00:10:50,433 --> 00:10:52,233 Зато сам био у журби. 269 00:10:52,367 --> 00:10:56,700 упознајем некога ко наводно зна како да то поправи. 270 00:10:56,834 --> 00:10:57,567 Изволите. 271 00:10:57,700 --> 00:11:00,066 Ух, да. 272 00:11:02,066 --> 00:11:04,834 Да. Зову је шаптач јелки... 273 00:11:06,367 --> 00:11:08,500 што је мало много, ако мене питаш. 274 00:11:10,500 --> 00:11:12,033 Па, то је прилично сирасто, 275 00:11:12,166 --> 00:11:15,934 али можда и није себе тако назвати. 276 00:11:16,066 --> 00:11:17,600 и... 277 00:11:17,734 --> 00:11:20,000 можда је она заиста тако добра. 278 00:11:20,133 --> 00:11:21,767 можда... 279 00:11:21,900 --> 00:11:23,667 али покушавам да се не надам. 280 00:11:25,367 --> 00:11:26,767 У сваком случају, слушај. 281 00:11:26,900 --> 00:11:29,600 Само ми дај процену, а ја ћу се побринути за све ово. 282 00:11:29,734 --> 00:11:31,100 Хвала. 283 00:11:31,233 --> 00:11:32,000 -Нема на чему. 284 00:11:32,133 --> 00:11:33,834 Требаће ми ваше информације. 285 00:11:33,967 --> 00:11:35,166 -Да. 286 00:11:39,533 --> 00:11:40,300 Ох, пуцај. 287 00:11:40,433 --> 00:11:41,233 Покушавам да га нађем. 288 00:11:41,367 --> 00:11:42,400 -Ох, извини. То ниси ти. 289 00:11:42,533 --> 00:11:43,934 Само ћу закаснити. Имам овај састанак. 290 00:11:44,066 --> 00:11:45,066 И ја исто. 291 00:11:45,200 --> 00:11:46,100 Ох да? куда си кренуо? 292 00:11:50,867 --> 00:11:52,433 Конорове божићне јелке. 293 00:11:55,467 --> 00:11:57,033 Тачно. 294 00:11:57,166 --> 00:11:59,533 Да. Видимо се тамо. 295 00:11:59,667 --> 00:12:00,567 -Да. 296 00:12:10,567 --> 00:12:11,400 Ох не. 297 00:12:12,300 --> 00:12:14,000 Ох не. 298 00:12:18,200 --> 00:12:20,233 стварно ми је жао. 299 00:12:20,367 --> 00:12:23,000 Јасно је да сте кренули негде после нашег сусрета. 300 00:12:23,133 --> 00:12:25,600 Ох, само у Вестпорт за недељу дана. 301 00:12:25,734 --> 00:12:26,767 Божић са породицом. 302 00:12:26,900 --> 00:12:28,100 Не можеш то да урадиш без издувне цеви. 303 00:12:28,233 --> 00:12:29,300 Не. 304 00:12:29,433 --> 00:12:30,567 Да, ако немате ништа против мотор се зауставља 305 00:12:30,700 --> 00:12:32,500 сваких неколико минута. 306 00:12:32,633 --> 00:12:33,500 И бука. И испарења. 307 00:12:33,633 --> 00:12:34,800 Да, да. 308 00:12:34,934 --> 00:12:36,633 Морам остати и сачекајте поправку. 309 00:12:36,767 --> 00:12:37,600 За планету. 310 00:12:40,200 --> 00:12:41,400 У реду је ако стигнем тамо мало касно вечерас. 311 00:12:41,533 --> 00:12:43,600 У ствари, управо сам добио текст из радње. 312 00:12:43,734 --> 00:12:45,834 Изгледа као замена неће бити овде до сутра. 313 00:12:45,967 --> 00:12:47,133 Проклета срећа. 314 00:12:47,266 --> 00:12:51,033 Осећам се као да ниси стварно у журби да стигнем кући. 315 00:12:51,166 --> 00:12:53,066 Слушај, моја рођако Лиса води Олд Авон Инн. 316 00:12:53,200 --> 00:12:54,200 Неколико блокова одавде. 317 00:12:54,333 --> 00:12:56,166 Зашто не останеш преко ноћи док твој ауто не буде спреман, 318 00:12:56,300 --> 00:12:57,266 а ми ћемо се побринути за то? 319 00:12:58,533 --> 00:12:59,600 Не морате то да радите. 320 00:12:59,734 --> 00:13:00,867 Ниси морао да долазиш овде, и ти си, 321 00:13:01,000 --> 00:13:02,166 и ја то ценим. 322 00:13:03,934 --> 00:13:05,233 Мислим, било би боље 323 00:13:05,367 --> 00:13:06,700 да узме узорке тла у зору. 324 00:13:06,834 --> 00:13:08,300 На тај начин бих добио најбоља температура 325 00:13:08,433 --> 00:13:10,500 за мерење микроба и влаге. 326 00:13:10,633 --> 00:13:11,867 Изволите. Вин-вин. 327 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Осим ако, наравно, нису поправљиви. 328 00:13:15,133 --> 00:13:15,967 Онда је победа и пораз. 329 00:13:16,100 --> 00:13:17,000 ко побеђује? 330 00:13:17,133 --> 00:13:18,633 Па ти. И даље сте плаћени. 331 00:13:18,767 --> 00:13:20,567 Нећу ти наплатити ако не могу да ти помогнем. 332 00:13:20,700 --> 00:13:22,233 Нећу ти дозволити раде бесплатно. 333 00:13:22,367 --> 00:13:23,200 Чекај. да ли то значи 334 00:13:23,333 --> 00:13:24,200 не мислите можеш ли ми заиста помоћи? 335 00:13:24,333 --> 00:13:25,467 Нисам то рекао. 336 00:13:25,600 --> 00:13:27,233 Ох, штитиш своје опкладе. 337 00:13:29,700 --> 00:13:31,533 Ја сам све о зимзеленим биљкама. 338 00:13:32,967 --> 00:13:34,233 Не бавим се живим оградама. 339 00:13:34,367 --> 00:13:36,133 Хмм. 340 00:13:42,867 --> 00:13:44,233 Лиса, хвала ти толико о овоме. 341 00:13:44,367 --> 00:13:45,533 Ово је Оливиа. 342 00:13:45,667 --> 00:13:47,066 Здраво. 343 00:13:47,200 --> 00:13:48,166 Па, надам се да можете помоћи. 344 00:13:48,300 --> 00:13:50,200 Учинићу све што могу. 345 00:13:50,333 --> 00:13:51,567 Па, дошао си у савршеној ноћи. 346 00:13:51,700 --> 00:13:53,333 Вечерас је наш велики Божић отворена кућа. 347 00:13:53,467 --> 00:13:55,467 Вечера, десерт, мој познати врући какао... 348 00:13:55,600 --> 00:13:56,867 Знам да сви увек кажу 349 00:13:57,000 --> 00:13:58,700 њихов чувени шта год да направе је најбољи, 350 00:13:58,834 --> 00:13:59,834 али њен заиста јесте. 351 00:13:59,967 --> 00:14:01,433 хвала на позиву, 352 00:14:01,567 --> 00:14:03,100 али стварно сам само овде да радим. 353 00:14:03,233 --> 00:14:07,000 У реду. па, ум, ево кода за твоју собу, 354 00:14:07,133 --> 00:14:08,734 и за сваки случај предомислиш се, 355 00:14:08,867 --> 00:14:09,734 ево летака 356 00:14:09,867 --> 00:14:11,200 овонедељној заједници Божићни догађаји. 357 00:14:11,333 --> 00:14:12,567 Можда се предомислиш. 358 00:14:12,700 --> 00:14:13,433 -У реду. -То је... 359 00:14:13,567 --> 00:14:15,600 У реду. 360 00:14:15,734 --> 00:14:17,100 Ух... ја... 361 00:14:17,233 --> 00:14:18,300 -Ох, хоћеш помоћ? -Не, добро сам, хвала. 362 00:14:18,433 --> 00:14:19,900 У реду. 363 00:14:20,033 --> 00:14:23,133 Јавите нам ако ти нешто затреба. 364 00:14:23,266 --> 00:14:24,734 цовеце... 365 00:14:24,867 --> 00:14:26,100 Ударио сам њен ауто. 366 00:14:26,233 --> 00:14:27,900 -Шта? -Да. Ударио сам њен ауто. 367 00:14:28,033 --> 00:14:29,600 То је сјајан почетак, Јацк. 368 00:14:29,734 --> 00:14:31,066 -Знам. 369 00:14:47,700 --> 00:14:50,600 У реду. У реду. 370 00:14:54,734 --> 00:14:56,200 Здраво, мама. 371 00:14:56,333 --> 00:14:58,467 На крају сам дошао у Авон за слободни посао. 372 00:14:58,600 --> 00:14:59,967 Требало је да буде брзо, 373 00:15:00,166 --> 00:15:02,367 и, ух, мој ауто је завршио потребна поправка. 374 00:15:02,500 --> 00:15:03,667 Ох. 375 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 Па кад стижеш ли овде? 376 00:15:04,934 --> 00:15:06,300 сутра. 377 00:15:06,433 --> 00:15:07,200 Некад. 378 00:15:07,333 --> 00:15:08,133 Извините због тога. 379 00:15:10,066 --> 00:15:12,033 Да ли чујем божићну музику? 380 00:15:12,166 --> 00:15:13,500 Ух, да. 381 00:15:13,633 --> 00:15:16,100 Има нека божићна забава иде доле. 382 00:15:16,233 --> 00:15:18,033 Идеш на журку? 383 00:15:18,166 --> 00:15:20,333 Ох... је ли то шта носиш? 384 00:15:20,467 --> 00:15:21,500 ја радим. 385 00:15:21,633 --> 00:15:23,500 Па, ипак, душо. 386 00:15:23,633 --> 00:15:25,467 Говорећи о томе, Морам да идем. 387 00:15:25,600 --> 00:15:26,567 Волим те. ћао. 388 00:15:38,100 --> 00:15:39,467 Хеј, момци. Како иде? 389 00:15:41,600 --> 00:15:42,700 Хеј, Јацк. 390 00:15:42,834 --> 00:15:43,967 Ох, градоначелниче МцГуире. како си? 391 00:15:44,100 --> 00:15:45,433 -Добро, добро. Надао сам се да ћу налетјети на тебе. 392 00:15:45,567 --> 00:15:47,500 Чујем да имаш неке невоље са дрветом. 393 00:15:47,633 --> 00:15:48,734 Сад, не морам да ти говорим 394 00:15:48,867 --> 00:15:50,500 колико је важна овогодишња Паљење бадњака је. 395 00:15:50,633 --> 00:15:51,633 То је сто година. 396 00:15:51,767 --> 00:15:54,000 знам, увек је било Конорово дрво. 397 00:15:54,133 --> 00:15:55,700 Немаш ништа да бринеш, Шоне. 398 00:15:55,834 --> 00:15:56,600 Гарантујем. 399 00:15:56,734 --> 00:15:57,667 Ок, хвала ти, Јацк. 400 00:15:57,800 --> 00:15:58,700 Само сам то требао чути из уста фармера. 401 00:15:58,834 --> 00:15:59,567 Па, схватио си. 402 00:15:59,700 --> 00:16:00,967 -Градоначелниче? -Ох, ок. 403 00:16:01,100 --> 00:16:02,100 Морам да идем. 404 00:16:04,367 --> 00:16:06,500 Хеј. Слушај, треба нам да причам о дрвету. 405 00:16:06,633 --> 00:16:08,367 Знам, и знам да иде да буде лоша вест. 406 00:16:08,500 --> 00:16:10,433 Дакле, прво, ми какао. 407 00:16:10,567 --> 00:16:11,567 Ми шта? 408 00:16:11,700 --> 00:16:12,934 Ми какао. Дођи. 409 00:16:13,066 --> 00:16:14,333 Ох. 410 00:16:15,300 --> 00:16:16,333 У реду. 411 00:16:16,467 --> 00:16:18,233 Ово је најбољи врући какао сте икада имали. 412 00:16:18,367 --> 00:16:21,266 Шта је ово, аконтација? 413 00:16:21,400 --> 00:16:22,734 Ја добијам остало након што завршим посао? 414 00:16:22,867 --> 00:16:26,500 Не, остало су преливи, и то је најбољи део. 415 00:16:26,633 --> 00:16:28,433 Ох, заправо ми је драже без прелива. 416 00:16:28,567 --> 00:16:29,867 Чак ни шлаг? 417 00:16:30,000 --> 00:16:31,200 ух... 418 00:16:31,333 --> 00:16:32,567 То је само пунило. 419 00:16:32,700 --> 00:16:33,767 То је шљокица од вруће чоколаде. 420 00:16:33,900 --> 00:16:36,367 Пурист, а? 421 00:16:36,500 --> 00:16:38,567 Претпостављам да више волим ствари у њиховом природном стању. 422 00:16:38,700 --> 00:16:39,600 Ох. 423 00:16:39,734 --> 00:16:41,700 Узми зимзелено. 424 00:16:41,834 --> 00:16:44,000 Да ли сте то првобитно знали 425 00:16:44,133 --> 00:16:46,200 људи су управо донели ово дрвеће у своје домове зими 426 00:16:46,333 --> 00:16:48,233 за лепоту самог зеленила? 427 00:16:48,367 --> 00:16:49,467 Тачно. 428 00:16:49,600 --> 00:16:51,200 Али до украса су на њему, 429 00:16:51,333 --> 00:16:52,867 није стварно божићно дрво. 430 00:16:53,000 --> 00:16:54,867 Мислим, то је некако оно што га чини посебним. 431 00:16:55,000 --> 00:16:56,100 Па, нема ништа лоше 432 00:16:56,233 --> 00:16:58,400 са препуштањем ствари само буди оно што јесу. 433 00:16:58,533 --> 00:16:59,800 Хмм. 434 00:17:01,734 --> 00:17:02,467 Мм. 435 00:17:02,600 --> 00:17:04,033 Врхунски. 436 00:17:04,166 --> 00:17:04,867 зар не? 437 00:17:05,000 --> 00:17:06,200 Као што јесте. 438 00:17:06,333 --> 00:17:07,867 У реду. 439 00:17:09,066 --> 00:17:10,400 у реду, Спреман сам за вести. 440 00:17:10,533 --> 00:17:11,266 Удари ме. 441 00:17:11,400 --> 00:17:12,800 У реду. 442 00:17:12,934 --> 00:17:16,300 Па, имам само пар теорија тренутно, али... 443 00:17:16,433 --> 00:17:17,767 хм... 444 00:17:19,467 --> 00:17:20,633 Имаш... имаш мало нешто на твом лицу. 445 00:17:20,767 --> 00:17:21,934 Да ли? 446 00:17:22,066 --> 00:17:23,133 где је то? Као, овде горе? 447 00:17:23,266 --> 00:17:23,967 -То... не, ум... 448 00:17:24,100 --> 00:17:25,000 Само доле? Па сам схватио? 449 00:17:25,133 --> 00:17:25,834 Да. Има још. 450 00:17:25,967 --> 00:17:27,633 Још мало овде? 451 00:17:27,767 --> 00:17:29,100 У реду. Ево нас. 452 00:17:29,233 --> 00:17:31,667 Види, није фер да погодим 453 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 и поквари ти ноћ. 454 00:17:32,934 --> 00:17:35,300 Да ли је то зато што нагађаш да ли сам осуђен на пропаст? 455 00:17:35,433 --> 00:17:37,133 Гледај, уживај у забави, 456 00:17:37,266 --> 00:17:39,834 и почећемо од нуле прва ствар ујутру. 457 00:17:41,066 --> 00:17:42,633 Хвала за какао. 458 00:17:42,767 --> 00:17:44,500 Нема на чему. 459 00:17:44,633 --> 00:17:46,000 Хеј. 460 00:17:49,567 --> 00:17:51,800 Хеј, јеси ли сигуран не желиш да останеш? 461 00:17:51,934 --> 00:17:53,867 Они су заправо о да почне коледовање. 462 00:17:54,000 --> 00:17:55,633 Ох, не. 463 00:17:55,767 --> 00:17:59,133 Ја бих певао дефинитивно поквари ти ноћ. 464 00:18:17,400 --> 00:18:18,100 хало? 465 00:18:18,233 --> 00:18:19,433 Хеј. ја сам овде. где си ти 466 00:18:19,567 --> 00:18:20,900 Хеј. Ух, ја сам у штали. 467 00:18:21,033 --> 00:18:21,867 одмах долазим. 468 00:18:46,767 --> 00:18:47,500 Треба ли ти помоћ? 469 00:18:47,633 --> 00:18:48,600 Ох! Хеј. 470 00:18:48,734 --> 00:18:51,433 Не. Завршио сам. Хвала. 471 00:18:51,567 --> 00:18:52,300 Дакле, имате Божићни вашар? 472 00:18:52,433 --> 00:18:53,467 Да. 473 00:18:53,600 --> 00:18:55,333 Радимо у последњем тренутку догађај куповине сваке године. 474 00:18:55,467 --> 00:18:56,433 Сви продавци излазе. 475 00:18:56,567 --> 00:18:57,300 Овог је викенда. 476 00:18:57,433 --> 00:18:58,500 Хух. 477 00:18:58,633 --> 00:19:00,533 Надајмо се до тада, парцела ће бити поново отворена. 478 00:19:00,667 --> 00:19:01,567 Требало би да буде. 479 00:19:01,700 --> 00:19:03,000 Нисам још био запањен. 480 00:19:03,133 --> 00:19:04,367 Стумпед. 481 00:19:04,500 --> 00:19:05,600 Свиђа ми се то. 482 00:19:06,967 --> 00:19:08,633 Ух, немој рећи, "Видим шта си тамо урадио," 483 00:19:08,767 --> 00:19:09,500 јер нисам. 484 00:19:09,633 --> 00:19:10,734 У реду је. 485 00:19:10,867 --> 00:19:12,166 Ја те остављам. 486 00:19:12,300 --> 00:19:14,233 Да ли ово често радите? 487 00:19:14,367 --> 00:19:15,734 Све време. Моји пријатељи то мрзе. 488 00:19:15,867 --> 00:19:17,500 То је зато Ја сам рођен у јесен. 489 00:19:17,633 --> 00:19:18,567 Пад? 490 00:19:18,700 --> 00:19:20,300 Да. Сеп-дрво. 491 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 пођи са мном. Овуда је. 492 00:19:25,467 --> 00:19:27,133 Све ово изгледа савршено. 493 00:19:27,266 --> 00:19:28,333 -Да, тачно. 494 00:19:28,467 --> 00:19:30,066 Мислим, напредују... 495 00:19:30,200 --> 00:19:31,300 док се не пресеку. 496 00:19:32,734 --> 00:19:34,133 Могу ли да видим дрво 497 00:19:34,266 --> 00:19:35,467 то је исечено у последња два дана? 498 00:19:35,600 --> 00:19:36,533 Да. 499 00:19:36,667 --> 00:19:38,967 Заправо постоји један поред код цидера. 500 00:19:41,033 --> 00:19:42,667 Ово је дрво. 501 00:19:42,800 --> 00:19:45,033 Ово је после само два дана? 502 00:19:45,166 --> 00:19:47,333 Да, бојим се да јесте. 503 00:19:47,467 --> 00:19:48,200 Шта ти мислиш? 504 00:19:48,333 --> 00:19:49,166 да ли мислите ово је игла? 505 00:19:49,300 --> 00:19:50,633 бр. 506 00:19:50,767 --> 00:19:53,800 Не, болест убода игле не ради овако брзо. 507 00:19:53,934 --> 00:19:56,133 Ово је нешто друго. 508 00:19:57,033 --> 00:19:57,767 Здраво. 509 00:19:57,900 --> 00:20:00,367 Ја сам Келли. Ово је Еллиотт. 510 00:20:00,500 --> 00:20:01,834 -Јутро, момци. -Здраво. 511 00:20:01,967 --> 00:20:03,367 Здраво. Ја сам Оливиа Арден. 512 00:20:03,500 --> 00:20:04,934 Хвала што сте ми дозволили узмите сечу свог дрвета. 513 00:20:05,066 --> 00:20:06,266 наравно. 514 00:20:06,400 --> 00:20:07,734 Овде све за мог брата. 515 00:20:07,867 --> 00:20:09,834 Ох. Ви сте браћа? 516 00:20:09,967 --> 00:20:11,066 Ух, он жели, 517 00:20:11,200 --> 00:20:13,333 јер би онда можда и био мало виши. 518 00:20:13,467 --> 00:20:16,800 Да, и могао је да приушти јакна са рукавима. 519 00:20:18,834 --> 00:20:20,133 Наше породице су најбољи пријатељи. 520 00:20:20,266 --> 00:20:21,900 Потрошили смо скоро сваки Божић заједно одрастамо. 521 00:20:22,033 --> 00:20:24,367 То је заправо оно што је почело наша ПЈ-целодневна традиција. 522 00:20:24,500 --> 00:20:25,700 Хух. 523 00:20:25,834 --> 00:20:26,800 ста? 524 00:20:26,934 --> 00:20:28,834 Морао сам да се обучем у мом Божићном најбољем 525 00:20:28,967 --> 00:20:30,367 пре него што сиђе да видим да ли је дошао Деда Мраз. 526 00:20:30,500 --> 00:20:31,367 Стварно? 527 00:20:31,500 --> 00:20:32,667 у реду је. 528 00:20:32,800 --> 00:20:33,734 Знаш шта ти треба? 529 00:20:33,867 --> 00:20:36,000 Мало свежег тврдог јабуковача. 530 00:20:36,133 --> 00:20:36,967 -Ох! 531 00:20:39,533 --> 00:20:40,300 00 је ујутру. 532 00:20:40,433 --> 00:20:42,133 -Да. -Мм-хмм. 533 00:20:46,533 --> 00:20:49,633 Покушавамо да провалимо пијаца Блооди Мари-мимоза. 534 00:20:49,767 --> 00:20:51,567 Момци, Оливиа'с имао много посла. 535 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Добро, онда, барем пробајте меку јабуковачу. 536 00:20:54,333 --> 00:20:55,133 Право из бурета. 537 00:20:55,266 --> 00:20:56,400 У реду. 538 00:20:56,533 --> 00:20:57,900 -Да? 539 00:20:58,033 --> 00:20:59,767 -Хвала. 540 00:21:05,734 --> 00:21:07,400 То је стварно сложено. 541 00:21:09,166 --> 00:21:13,467 Осећам ноте, ум, бресква, цимет, 542 00:21:13,600 --> 00:21:15,166 и... ванила? 543 00:21:15,300 --> 00:21:18,467 Имаш добро развијено непце. 544 00:21:18,600 --> 00:21:20,066 Увек сам волео како одређени укуси 545 00:21:20,200 --> 00:21:22,567 повезани су са минералима у тлу, 546 00:21:22,700 --> 00:21:25,133 и како се мења од ара до ара. 547 00:21:25,266 --> 00:21:28,033 Знате, свака фарма има свој јединствени укус. 548 00:21:28,166 --> 00:21:29,266 Видиш? Она то схвата. 549 00:21:29,400 --> 00:21:31,800 Да. 550 00:21:31,934 --> 00:21:33,567 Земљиште у овом делу Конектиката 551 00:21:33,700 --> 00:21:35,333 одличан је за јабуке и крушке 552 00:21:35,467 --> 00:21:38,400 и бобице и бундеве. 553 00:21:40,233 --> 00:21:41,900 Знаш, могао би да растеш нешто за свако годишње доба, 554 00:21:42,033 --> 00:21:43,066 не само Божић. 555 00:21:44,700 --> 00:21:46,734 Ми само правимо јелке. 556 00:21:46,867 --> 00:21:48,367 Знам. 557 00:21:48,500 --> 00:21:49,767 Оно што ја кажем је ако диверзификујете, 558 00:21:49,900 --> 00:21:50,633 не бисте били толико зависни на једној роби. 559 00:21:50,767 --> 00:21:51,567 Зауставићу те управо тамо. 560 00:21:51,700 --> 00:21:52,934 Идемо. 561 00:21:53,066 --> 00:21:56,066 Мој отац и његов деда а његов отац је имао мото, 562 00:21:56,200 --> 00:21:58,433 што је било „Уради једну ствар, и буди најбољи." 563 00:21:58,567 --> 00:22:00,667 јелке су моја једина ствар, 564 00:22:00,800 --> 00:22:02,533 и они су наслеђе моје породице, 565 00:22:02,667 --> 00:22:05,767 и то је мој посао да тако и остане. 566 00:22:07,000 --> 00:22:08,300 И то је оно што сам ја овде да вам помогнем. 567 00:22:08,433 --> 00:22:09,433 -Тако је. 568 00:22:09,567 --> 00:22:11,867 Зато пожуримо са овим узорцима у мобилну лабораторију. 569 00:22:12,000 --> 00:22:14,200 Хвала вам пуно за јабуковачу, 570 00:22:14,333 --> 00:22:15,100 било је дивно, 571 00:22:15,233 --> 00:22:16,600 и драго ми је да смо се упознали. 572 00:22:16,734 --> 00:22:18,867 Да, и ти такође. 573 00:22:19,000 --> 00:22:20,633 -Хвала, момци. -Хеј! 574 00:22:20,767 --> 00:22:22,800 Хеј, врати је назад за коктел ствар. 575 00:22:22,934 --> 00:22:24,834 Она није на одмору, Келли. 576 00:22:24,967 --> 00:22:28,166 Па, после посла са тобом, вероватно ће јој требати. 577 00:22:39,266 --> 00:22:40,500 Добро јутро. 578 00:22:40,633 --> 00:22:41,367 Здраво. 579 00:22:41,500 --> 00:22:42,300 Враћам се... 580 00:22:42,433 --> 00:22:44,233 оловку коју сам позајмио. 581 00:22:45,300 --> 00:22:46,133 Стварно глатко, мама. 582 00:22:46,266 --> 00:22:47,367 Претпостављам што ти је Еллиотт рекао? 583 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 Наравно да не. 584 00:22:49,467 --> 00:22:53,967 Хвала вам пуно за спас наше фарме. 585 00:22:54,100 --> 00:22:56,834 Оливиа, ова моћница је моја мама, Пеги. 586 00:22:56,967 --> 00:22:58,133 Мама, ово је Оливиа. 587 00:22:58,266 --> 00:22:59,433 Ух, драго ми је да смо се упознали, 588 00:22:59,567 --> 00:23:02,300 али не треба ми захваљивати. 589 00:23:02,433 --> 00:23:04,367 Нисам још ништа урадио. 590 00:23:04,500 --> 00:23:05,934 Али сигуран сам да хоћеш. 591 00:23:06,066 --> 00:23:08,266 Колико дуго траје све ово тестирање траје? 592 00:23:08,400 --> 00:23:10,567 Нажалост, није тренутни резултат. 593 00:23:10,700 --> 00:23:13,567 Ово мора да седи бар још неколико сати. 594 00:23:13,700 --> 00:23:15,600 Значи имаш времена да убијеш? 595 00:23:15,734 --> 00:23:17,066 Претпостављам да је тако. 596 00:23:17,200 --> 00:23:18,100 Хмм. 597 00:23:20,500 --> 00:23:21,500 Ох. Мишел је рекао 598 00:23:21,633 --> 00:23:22,700 мој ауто не би био спреман до 6. 599 00:23:22,834 --> 00:23:24,066 Не желим да буде твој момак, 600 00:23:24,200 --> 00:23:25,867 па ако хоћеш да ме остави у гостионици, 601 00:23:26,000 --> 00:23:28,533 Могу да се дружим тамо и надокнадити папирологију. 602 00:23:28,667 --> 00:23:29,667 -Није проблем. 603 00:23:29,800 --> 00:23:30,834 -Папирологија? Глупости. 604 00:23:30,967 --> 00:23:31,900 бр. 605 00:23:32,033 --> 00:23:34,066 Поћи ћеш са нама у млин јабуковаче. 606 00:23:34,200 --> 00:23:36,233 Ох, био сам тамо већ данас. 607 00:23:36,367 --> 00:23:37,166 у реду је. не мораш... 608 00:23:37,300 --> 00:23:38,200 -Па, зар јој ниси рекао 609 00:23:38,333 --> 00:23:40,033 о Божићу коктел такмичење? 610 00:23:40,166 --> 00:23:41,800 Њу то не занима, мама. 611 00:23:41,934 --> 00:23:46,467 Ох. Или си можда само уплашен неко нови може да те свргне са трона? 612 00:23:48,333 --> 00:23:49,967 Нисам превише забринут о томе. 613 00:23:50,100 --> 00:23:51,533 Вероватно зато никада нисте морали да се такмичите 614 00:23:51,667 --> 00:23:52,400 против научника. 615 00:23:52,533 --> 00:23:53,900 Хмм. 616 00:23:54,033 --> 00:23:55,400 Па, миксологија је праведна 617 00:23:55,533 --> 00:23:57,867 хемијске једначине у чаши. 618 00:23:58,000 --> 00:23:59,400 Све је у равнотежи. 619 00:23:59,533 --> 00:24:00,300 Стварно? 620 00:24:00,433 --> 00:24:01,133 Мм-хмм. 621 00:24:01,266 --> 00:24:03,400 Ја сам то мислио радило се о томе 622 00:24:03,533 --> 00:24:06,133 Божић, јабуковача, и инстинкт. 623 00:24:06,266 --> 00:24:07,066 Мм... 624 00:24:07,200 --> 00:24:08,233 -Не? 625 00:24:08,367 --> 00:24:09,433 -Не. -Хмм. 626 00:24:10,633 --> 00:24:11,900 Да. Он је уплашен. 627 00:24:14,834 --> 00:24:15,667 Стварно? 628 00:24:15,800 --> 00:24:16,934 У реду. Хајде да урадимо ово. 629 00:24:29,667 --> 00:24:30,500 Мама, шта се дешава са тобом и Харијем? 630 00:24:30,633 --> 00:24:32,734 -Харри? -Да. 631 00:24:32,867 --> 00:24:34,800 Апсолутно ништа. 632 00:24:34,934 --> 00:24:37,133 Он је само узбуђен да добијем бесплатно пиће. 633 00:24:37,266 --> 00:24:39,500 Наравно. 634 00:24:40,834 --> 00:24:42,867 ја сам спреман. 635 00:24:43,000 --> 00:24:44,834 И ја. 636 00:24:46,300 --> 00:24:47,567 Оох. 637 00:24:48,834 --> 00:24:49,567 У реду. 638 00:24:49,700 --> 00:24:50,867 Сви спремни? 639 00:24:51,000 --> 00:24:51,734 -Да. -Да. 640 00:24:51,867 --> 00:24:53,800 Запамтите, једино правило је 641 00:24:53,934 --> 00:24:55,233 морате користити неке наше јабуковаче 642 00:24:55,367 --> 00:24:56,567 у твом коктелу. 643 00:24:56,700 --> 00:24:58,533 И... иди. 644 00:24:58,667 --> 00:24:59,633 У реду. 645 00:24:59,767 --> 00:25:02,066 Вау. То је... научно. 646 00:25:02,200 --> 00:25:03,266 Како су нивои? 647 00:25:03,400 --> 00:25:04,700 Не говорим. 648 00:25:04,834 --> 00:25:07,433 Четири генерације Божића узгој дрвећа, а? 649 00:25:07,567 --> 00:25:08,433 Да. 650 00:25:08,567 --> 00:25:10,433 Хеј, идеш ли? да користим ту ковницу? 651 00:25:10,567 --> 00:25:11,500 бр. 652 00:25:11,633 --> 00:25:13,467 Хвала. 653 00:25:13,600 --> 00:25:15,400 И никад ниси хтео да урадим било шта друго? 654 00:25:15,533 --> 00:25:16,867 Никада. 655 00:25:17,000 --> 00:25:17,800 У ствари, то није истина. 656 00:25:17,934 --> 00:25:18,900 Кад сам био мали, 657 00:25:19,033 --> 00:25:21,600 Хтео сам да будем следећи Индијана Џонс, али... 658 00:25:21,734 --> 00:25:23,300 једном сам открио 659 00:25:23,433 --> 00:25:26,600 да се мање радило заиста цоол акционе секвенце 660 00:25:26,734 --> 00:25:28,734 и више о седећи сам у рупи 661 00:25:28,867 --> 00:25:31,266 брисање прашине са камења са малим малим четкама, 662 00:25:31,400 --> 00:25:32,133 Преболио сам то. 663 00:25:35,767 --> 00:25:36,867 А ти? 664 00:25:37,000 --> 00:25:37,867 Да ли сте увек знали да ово да ли би био твој позив? 665 00:25:38,000 --> 00:25:39,200 Бармен? 666 00:25:39,333 --> 00:25:41,100 -Да. 667 00:25:41,233 --> 00:25:41,934 хм... 668 00:25:42,066 --> 00:25:43,200 Повуци то за мене? 669 00:25:44,600 --> 00:25:45,767 -Изволи. -Хвала. 670 00:25:47,734 --> 00:25:48,533 не знам, 671 00:25:48,667 --> 00:25:51,033 Увек сам се осећао најсрећнијим у шуми. 672 00:25:51,166 --> 00:25:52,834 Схватам то потпуно. 673 00:25:56,000 --> 00:25:58,066 Да. Хм, да, ја ћу... 674 00:25:58,200 --> 00:25:59,367 креч. 675 00:25:59,500 --> 00:26:01,533 Не волиш пуно да причаш о себи, зар не? 676 00:26:03,600 --> 00:26:05,266 Ја сам више слушалац, ваљда. 677 00:26:07,600 --> 00:26:08,333 Још пет минута. 678 00:26:08,467 --> 00:26:09,767 -Опа. У реду. -У реду. 679 00:26:09,900 --> 00:26:10,800 Хвала. 680 00:26:10,934 --> 00:26:11,734 Тачно. Ок, хајде да урадимо ово. 681 00:26:21,734 --> 00:26:23,400 Ох да. 682 00:26:26,100 --> 00:26:27,934 У реду. 683 00:26:28,066 --> 00:26:29,333 Какав је тај мирис? -Савршено. 684 00:26:29,467 --> 00:26:31,834 Хмм? Хмм? 685 00:26:37,967 --> 00:26:40,100 У реду. Окупите се сви. 686 00:26:40,233 --> 00:26:41,533 У реду, тренутак истине. 687 00:26:44,467 --> 00:26:45,800 Ах, па шта је опет у твом? 688 00:26:45,934 --> 00:26:49,200 Ох. Па, то је савршена мешавина 689 00:26:49,333 --> 00:26:51,533 јабуковача, бурбон, цимет, 690 00:26:51,667 --> 00:26:53,667 креч, и зачинско биље. 691 00:26:53,800 --> 00:26:55,100 Ох. 692 00:26:55,233 --> 00:26:56,166 -И... 693 00:26:56,300 --> 00:26:57,700 неколико борових иглица. 694 00:26:58,900 --> 00:26:59,667 Чекај. 695 00:26:59,800 --> 00:27:00,867 То није било на листи састојака. 696 00:27:01,000 --> 00:27:02,567 технички, било је на столу, 697 00:27:02,700 --> 00:27:03,900 тако да мислим да је то фер игра. 698 00:27:04,033 --> 00:27:05,900 У реду. 699 00:27:06,033 --> 00:27:06,867 Шта је у твом? 700 00:27:07,000 --> 00:27:08,667 Ох, мало овога 701 00:27:08,800 --> 00:27:10,367 а затим само мало тога, 702 00:27:10,500 --> 00:27:11,433 и није битно, 703 00:27:11,567 --> 00:27:12,934 јер само идем по ономе што се чини исправним. 704 00:27:13,066 --> 00:27:14,767 Ох. Само идем по ономе што знам да је исправно. 705 00:27:14,900 --> 00:27:15,834 па... 706 00:27:15,967 --> 00:27:17,767 Видећемо како то игра за тебе. 707 00:27:17,900 --> 00:27:18,700 - Прилично добра стратегија. 708 00:27:18,834 --> 00:27:20,200 -Хм, видећемо. 709 00:27:20,333 --> 00:27:21,500 Ахем. 710 00:27:21,633 --> 00:27:22,934 Хмм. 711 00:27:24,800 --> 00:27:25,867 Ох, да. Вау. 712 00:27:26,000 --> 00:27:27,233 Извините, извините. 713 00:27:27,367 --> 00:27:29,767 То је грозно. 714 00:27:29,900 --> 00:27:31,333 Да. 715 00:27:31,467 --> 00:27:32,734 -Хајде. - Заиста грозно. 716 00:27:32,867 --> 00:27:34,734 Хајде. 717 00:27:34,867 --> 00:27:35,900 Да ли је ово шоља 718 00:27:36,033 --> 00:27:38,767 свако је сипао своје бачена пића у, или... 719 00:27:38,900 --> 00:27:40,700 Била је то тешка година за мене. 720 00:27:42,533 --> 00:27:43,967 Слушај, не можеш победи их све, па... 721 00:27:49,066 --> 00:27:50,200 У ствари, она може. 722 00:27:50,333 --> 00:27:51,166 Имамо победника 723 00:27:51,300 --> 00:27:52,133 Божића коктел такмичење. 724 00:27:52,266 --> 00:27:53,300 Оливиа. -Оливиа. 725 00:27:54,667 --> 00:27:55,433 -Стварно? -Стварно? 726 00:27:57,367 --> 00:27:59,033 Наука за победу! 727 00:28:02,867 --> 00:28:04,066 Хвала. ја, ух... 728 00:28:04,200 --> 00:28:04,967 Нећу дозволити да ми то иде у главу. 729 00:28:05,100 --> 00:28:05,934 -Добро. 730 00:28:08,800 --> 00:28:09,834 Да. 731 00:28:09,967 --> 00:28:10,967 У реду, треба ми да пробам ово пиће. 732 00:28:11,100 --> 00:28:11,900 Да видим овде. 733 00:28:14,367 --> 00:28:15,166 Мм. Вау. 734 00:28:15,300 --> 00:28:16,033 То је невероватно. 735 00:28:16,166 --> 00:28:17,133 -Да? -Да. 736 00:28:17,266 --> 00:28:18,266 Како ћеш то назвати? 737 00:28:18,400 --> 00:28:19,934 Шта кажеш на Евергреен? 738 00:28:21,233 --> 00:28:22,367 Савршено је. 739 00:28:24,400 --> 00:28:25,233 За Евергреен! 740 00:28:25,367 --> 00:28:27,066 Евергреен! 741 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 За Евергреен. 742 00:28:28,333 --> 00:28:29,567 Цлинк. 743 00:28:30,700 --> 00:28:31,967 То је било заиста импресивно. 744 00:28:32,100 --> 00:28:34,633 Само мислим да би видео ону коју сам направио прошле године, 745 00:28:34,767 --> 00:28:35,834 мислим могло је заправо... 746 00:28:35,967 --> 00:28:36,667 -Хеј. 747 00:28:36,800 --> 00:28:37,600 -Здраво. -Здраво. 748 00:28:37,734 --> 00:28:40,967 Јацк, само желим да ти се захвалим 749 00:28:41,100 --> 00:28:41,967 за посао 750 00:28:42,100 --> 00:28:44,333 које си нам дао последњих пар дана. 751 00:28:44,467 --> 00:28:47,100 Па, немој да добијеш навикао на то, Дваине. 752 00:28:47,233 --> 00:28:49,066 Оливиа, ово је Дваине. 753 00:28:49,200 --> 00:28:50,800 Он је власник другог Божића дрвеће у граду. 754 00:28:50,934 --> 00:28:54,934 Можда једини брзином којом идеш, Јацк. 755 00:28:55,066 --> 00:28:57,000 Цонноров ће бити у реду. 756 00:28:57,133 --> 00:28:57,867 Ја ћу се побринути за то. 757 00:28:58,000 --> 00:28:59,700 И... ко си ти, заправо? 758 00:28:59,834 --> 00:29:01,900 Ја сам стручњак за зимзелене. 759 00:29:03,633 --> 00:29:05,333 Не треба ти дама на дрвету 760 00:29:05,467 --> 00:29:07,800 да ти кажем оно што већ знамо. 761 00:29:07,934 --> 00:29:09,233 Готов си. 762 00:29:09,367 --> 00:29:12,734 Ох, и реци градоначелнику Имам бели бор од 30 стопа 763 00:29:12,867 --> 00:29:14,400 ако му затреба. 764 00:29:14,533 --> 00:29:16,533 Све што треба да уради је да позове. 765 00:29:16,667 --> 00:29:17,400 Неће му требати. 766 00:29:17,533 --> 00:29:19,500 Добар дан. 767 00:29:19,633 --> 00:29:20,633 ко је тај момак? 768 00:29:20,767 --> 00:29:22,567 Двејн Колсон. 769 00:29:31,033 --> 00:29:32,800 Лебдиш. 770 00:29:32,934 --> 00:29:34,166 Не, не, ја сам само, знаш, 771 00:29:34,300 --> 00:29:36,166 украшавање куће за Божић 772 00:29:36,300 --> 00:29:37,233 у вашој општој близини. 773 00:29:37,367 --> 00:29:38,133 -Тако је. 774 00:29:38,266 --> 00:29:39,367 Вау. 775 00:29:44,166 --> 00:29:44,967 Ох не. 776 00:29:45,834 --> 00:29:46,667 Да ли је покварено? 777 00:29:46,800 --> 00:29:48,266 Не мислим тако. 778 00:29:48,400 --> 00:29:50,233 Па, док не будемо могли да задржимо ове игле од пада, 779 00:29:50,367 --> 00:29:51,567 можда би требало скините украсе. 780 00:29:51,700 --> 00:29:53,333 Знам да треба. 781 00:29:53,467 --> 00:29:54,800 Само што смо били постављајући ове 782 00:29:54,934 --> 00:29:55,734 од прве године 783 00:29:55,867 --> 00:29:57,633 моја породица је почела да продаје јелке. 784 00:29:57,767 --> 00:29:59,200 Има један нови украс 785 00:29:59,333 --> 00:30:01,233 за сваку годину да смо били у послу. 786 00:30:01,367 --> 00:30:02,500 То је традиција. 787 00:30:02,633 --> 00:30:06,200 Сваки од ових има... посебно значење. 788 00:30:06,333 --> 00:30:10,033 Овај је од године мог рођења. 789 00:30:10,166 --> 00:30:12,500 пре 27 година. 790 00:30:12,633 --> 00:30:16,834 А овај, овај је из Другог светског рата. 791 00:30:16,967 --> 00:30:19,033 Мој деда је био у иностранству, 792 00:30:19,166 --> 00:30:22,467 и послао је назад мало песка из Нормандије. 793 00:30:26,133 --> 00:30:27,934 Моја породица не ради овако нешто. 794 00:30:31,166 --> 00:30:32,300 Шта ради ваша породица? 795 00:30:32,433 --> 00:30:34,700 Сваке године моја мајка бира тему, 796 00:30:34,834 --> 00:30:39,200 а њен декоратер ради остало. 797 00:30:39,333 --> 00:30:41,367 Све што је битно како изгледа, 798 00:30:41,500 --> 00:30:43,266 не шта то значи. 799 00:30:45,834 --> 00:30:46,633 Шта је била овогодишња тема? 800 00:30:48,667 --> 00:30:50,600 Требало је да буде божићно венчање. 801 00:30:53,033 --> 00:30:53,734 ух... 802 00:30:53,867 --> 00:30:55,233 Не, не, то је кул. 803 00:30:55,367 --> 00:30:57,200 Мислим, чије венчање? 804 00:31:00,567 --> 00:31:01,467 Ох. 805 00:31:01,600 --> 00:31:03,500 Ја сам то отказао. 806 00:31:03,633 --> 00:31:04,400 Преко лета. 807 00:31:04,533 --> 00:31:06,166 па... 808 00:31:06,300 --> 00:31:07,500 Тачно. жао ми је. 809 00:31:07,633 --> 00:31:09,600 Немој бити. 810 00:31:09,734 --> 00:31:12,767 Не, знаш, хтели смо различите ствари. па... 811 00:31:12,900 --> 00:31:13,900 -Тако је. 812 00:31:14,033 --> 00:31:16,934 Требало ти је само шест месеци пре вашег венчања 813 00:31:17,066 --> 00:31:18,200 да то схватим? 814 00:31:20,900 --> 00:31:22,133 Знао сам и пре тога. 815 00:31:23,767 --> 00:31:25,300 Понекад ме узме мало дуже 816 00:31:25,433 --> 00:31:27,100 да кажеш ствари наглас. 817 00:31:27,233 --> 00:31:28,600 Ах. 818 00:31:28,734 --> 00:31:31,233 Једна од мојих чуда. 819 00:31:33,200 --> 00:31:34,600 Благословени били. 820 00:31:34,734 --> 00:31:36,600 Извините. 821 00:31:36,734 --> 00:31:37,567 Надам се да се не разболим. 822 00:31:37,700 --> 00:31:39,233 То је последње што ми треба управо сада. 823 00:31:39,367 --> 00:31:41,734 Па, стрес те чини подложнији вирусима. 824 00:31:41,867 --> 00:31:43,700 Ох, то је супер. ја сам осуђен на пропаст. 825 00:31:46,200 --> 00:31:48,367 Чекај мало. 826 00:31:48,500 --> 00:31:49,967 Можда је то шта се овде дешава. 827 00:31:50,100 --> 00:31:52,200 Могло би бити болест у пртљажнику 828 00:31:52,333 --> 00:31:54,600 то почиње од стреса сечења. 829 00:31:54,734 --> 00:31:55,633 Као шок трансплантације? 830 00:31:55,767 --> 00:31:57,533 Некако. Уф. 831 00:31:57,667 --> 00:31:58,800 Волео бих да видим шта се дешавало у гепеку. 832 00:31:58,934 --> 00:32:01,533 Схваташ да говориш тип који продаје посечено дрвеће 833 00:32:01,667 --> 00:32:03,800 да би решење могло бити да не секу дрвеће. 834 00:32:05,500 --> 00:32:07,033 Кажем да још не знам. 835 00:32:07,166 --> 00:32:08,433 ја само... 836 00:32:08,567 --> 00:32:09,367 ох! 837 00:32:09,500 --> 00:32:10,467 Знате шта би помогло? 838 00:32:10,600 --> 00:32:12,467 Да ископају коренску куглу са једним деблом. 839 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 Могао бих да га исечем 840 00:32:13,734 --> 00:32:15,266 и гледај шта се дешава у наредних неколико сати 841 00:32:15,400 --> 00:32:16,166 у реалном времену. 842 00:32:16,300 --> 00:32:17,033 Да, могли бисмо то да урадимо. 843 00:32:17,166 --> 00:32:18,100 Исећи ћемо то, и... 844 00:32:19,500 --> 00:32:20,467 Скоро је 00. 845 00:32:20,600 --> 00:32:22,533 Ваш ауто је спреман, и моје време је истекло. 846 00:32:22,667 --> 00:32:24,100 Ох. 847 00:32:24,233 --> 00:32:25,033 Па, ја ћу остати. 848 00:32:25,166 --> 00:32:26,734 -Стварно? -Да. 849 00:32:26,867 --> 00:32:29,867 Могу остати још једну ноћ и узми мој ауто сутра. 850 00:32:30,000 --> 00:32:31,800 Па, ценим то. 851 00:32:31,934 --> 00:32:32,667 наравно. 852 00:32:32,800 --> 00:32:33,633 Чак и ако останеш 853 00:32:33,767 --> 00:32:35,633 само да можеш избегавај своју породицу. 854 00:32:37,900 --> 00:32:39,266 Бринем се шта ће бити с тобом. 855 00:32:40,934 --> 00:32:42,533 -И... и твоја фарма. -Тако је. 856 00:32:42,667 --> 00:32:47,100 И нема шансе да дозволим тај Двејн је победио. 857 00:32:48,734 --> 00:32:53,300 Добро, можда оно код куће, такође... 858 00:32:53,433 --> 00:32:54,166 мало. 859 00:32:54,300 --> 00:32:55,567 знао сам то. 860 00:33:01,266 --> 00:33:02,667 У реду. 861 00:33:02,800 --> 00:33:03,900 Ми смо срећни ове недеље је било топлије. 862 00:33:04,033 --> 00:33:05,667 Земља није превише тврда. 863 00:33:05,800 --> 00:33:07,433 -Да. 864 00:33:07,567 --> 00:33:08,533 Ох. 865 00:33:10,233 --> 00:33:12,066 Изгледа да је то о промени. 866 00:33:13,633 --> 00:33:17,567 Ох, ништа као мало расположења снега на Божић. 867 00:33:21,700 --> 00:33:25,567 Беаутифул. зар не? 868 00:33:26,967 --> 00:33:27,967 Оливиа? 869 00:33:28,100 --> 00:33:30,066 Овамо. 870 00:33:30,200 --> 00:33:31,033 Хајде. 871 00:33:35,867 --> 00:33:37,533 - Ах... -Шта радиш овде доле? 872 00:33:46,066 --> 00:33:49,834 Ова тиха... 873 00:33:49,967 --> 00:33:52,300 испод дрвећа... 874 00:33:52,433 --> 00:33:57,500 то је моја омиљена ствар у целом свету. 875 00:33:57,633 --> 00:34:02,233 Као да само живим у овом тачном тренутку 876 00:34:02,367 --> 00:34:08,300 где је све савршено баш онако како јесте. 877 00:34:08,433 --> 00:34:11,133 Невероватно је како нешто једноставно као дрво 878 00:34:11,266 --> 00:34:14,567 може довести људе толико среће. 879 00:34:16,633 --> 00:34:20,033 Зато волим то што радим. 880 00:34:20,166 --> 00:34:20,967 Сврха мог живота 881 00:34:21,100 --> 00:34:24,667 је да буквално донесе радост породицама 882 00:34:24,800 --> 00:34:26,100 сваког Божића. 883 00:34:28,200 --> 00:34:31,000 Ако то више не могу... 884 00:34:31,133 --> 00:34:33,166 Не мораш да бринеш, Јацк. 885 00:34:34,667 --> 00:34:36,934 Имам ово. 886 00:34:40,300 --> 00:34:41,133 Хеј! 887 00:34:41,266 --> 00:34:42,100 Јацк. 888 00:34:44,033 --> 00:34:44,900 Милес. 889 00:34:46,333 --> 00:34:47,300 ста радис овде? 890 00:34:47,433 --> 00:34:48,467 Видео сам светло 891 00:34:48,600 --> 00:34:49,633 и мислио да је неко краду једно од ваших стабала 892 00:34:49,767 --> 00:34:50,500 док сте затворени. 893 00:34:50,633 --> 00:34:51,900 Ох. бр. 894 00:34:52,033 --> 00:34:52,800 ми смо само... 895 00:34:52,934 --> 00:34:55,066 бавећи се научним истраживањима. 896 00:34:55,200 --> 00:34:56,834 Јесу ли то они зовете то ових дана? 897 00:34:56,967 --> 00:34:58,967 Не, не. Заиста је било. 898 00:34:59,100 --> 00:35:00,633 У реду. 899 00:35:00,767 --> 00:35:01,667 Лаку ноћ вас двоје. 900 00:35:01,800 --> 00:35:03,200 Хвала, Милес. 901 00:35:05,367 --> 00:35:06,433 Можеш ли га позвати сутра 902 00:35:06,567 --> 00:35:08,133 и реци му то је била стварна наука? 903 00:35:08,266 --> 00:35:09,467 па... 904 00:35:10,600 --> 00:35:12,066 Не све. 905 00:35:13,700 --> 00:35:15,667 Не, не све. 906 00:35:18,533 --> 00:35:20,467 Требало би, ух... хајде да узмемо... 907 00:35:20,600 --> 00:35:21,367 ископати дрво. -Дрво. Да. 908 00:35:21,500 --> 00:35:22,800 Један, два, три. 909 00:35:22,934 --> 00:35:24,734 -Да. Иди. - Гурни га. Да. 910 00:35:24,867 --> 00:35:25,767 Да. 911 00:35:25,900 --> 00:35:28,066 Идемо. Још један. 912 00:35:28,200 --> 00:35:29,300 Хеј, лепо. 913 00:35:31,900 --> 00:35:33,233 Зграби то. Ево нас. 914 00:35:33,367 --> 00:35:35,600 Пажљиво, мало је клизаво овде. 915 00:35:35,734 --> 00:35:37,266 молим те. Ја сам трећа генерација Нев Енгландер. 916 00:35:37,400 --> 00:35:38,800 Ја сам... Ја сам добро. 917 00:35:41,433 --> 00:35:43,533 Немој... рећи... ни реч. 918 00:35:43,667 --> 00:35:44,600 не бих никад. 919 00:35:44,734 --> 00:35:46,066 Ја сам четврта генерација Конектикат, па... 920 00:35:47,433 --> 00:35:48,667 Ох! 921 00:35:50,367 --> 00:35:51,233 Да се ​​ниси усудио. зар не... 922 00:35:51,367 --> 00:35:52,100 -Само... 923 00:35:52,233 --> 00:35:52,934 Хајде да унесемо ово унутра. 924 00:35:53,066 --> 00:35:54,066 Ово је понижавајуће. 925 00:35:55,300 --> 00:35:56,767 Изволите. Пази на корак. 926 00:35:56,900 --> 00:35:57,700 Како је тамо? 927 00:35:57,834 --> 00:35:59,867 Чуо сам да је као клизалиште. 928 00:36:00,066 --> 00:36:02,300 Хм, нисам приметио. 929 00:36:02,433 --> 00:36:03,333 Не, никако. 930 00:36:06,467 --> 00:36:07,533 Хеј, ја, ух... 931 00:36:07,667 --> 00:36:09,500 Могао бих да те покупим ујутру после доручка 932 00:36:09,633 --> 00:36:11,200 и можемо отићи по твој ауто кад год сте спремни. 933 00:36:11,333 --> 00:36:12,300 Можда после 10? 934 00:36:12,433 --> 00:36:13,633 -Да. То је савршено. 935 00:36:13,767 --> 00:36:15,166 -Тако је. Ух, овде? 936 00:36:15,300 --> 00:36:16,133 -Да. 937 00:36:17,066 --> 00:36:17,900 Ево нас. 938 00:36:18,967 --> 00:36:20,300 Пустићу те... изволи. 939 00:36:21,767 --> 00:36:22,700 -Да. -Да. 940 00:36:22,834 --> 00:36:24,133 До тада, само ће бити 941 00:36:24,266 --> 00:36:25,700 добро старомодно научни метод. 942 00:36:25,834 --> 00:36:27,300 што је... 943 00:36:27,433 --> 00:36:29,400 Седећи поред дрвета и буљи у то целе ноћи. 944 00:36:29,533 --> 00:36:30,266 Тачно. 945 00:36:30,400 --> 00:36:32,166 Надамо се да ћемо добити одговоре. 946 00:36:32,300 --> 00:36:33,767 Хеј, стижемо. 947 00:36:35,000 --> 00:36:36,233 Да. 948 00:36:39,834 --> 00:36:42,133 Ох... хвала. 949 00:36:43,767 --> 00:36:44,500 Ноћ. 950 00:36:44,633 --> 00:36:46,233 Лаку ноћ. 951 00:36:47,533 --> 00:36:50,500 Хо хо хо хо хо! 952 00:36:50,633 --> 00:36:53,000 Хвала што сте ми дозволили проћи кроз овуда. 953 00:36:53,133 --> 00:36:54,467 Како се сви осећају? 954 00:36:54,600 --> 00:36:55,633 Ово је Вилењак Лиса, 955 00:36:55,767 --> 00:36:57,800 и она је данас ће ми бити помоћник. 956 00:36:57,934 --> 00:37:00,100 Ох! Ово је прелепо. 957 00:37:00,233 --> 00:37:01,533 Ко је направио ово за тебе? 958 00:37:01,667 --> 00:37:02,400 Моја мама. 959 00:37:02,533 --> 00:37:04,600 Ох, то је апсолутно дивно. 960 00:37:04,734 --> 00:37:06,400 Добро би ми дошао њен савет куповина. 961 00:37:06,533 --> 00:37:07,333 Добро јутро. 962 00:37:07,467 --> 00:37:08,400 Хеј. 963 00:37:08,533 --> 00:37:09,567 Могу ли ти донети доручак? 964 00:37:09,700 --> 00:37:10,667 Ух, заправо јесам тражећи Џека. 965 00:37:10,800 --> 00:37:13,266 ја, ух... Мало сам преспавао. 966 00:37:13,400 --> 00:37:15,166 Он је... овде. 967 00:37:15,300 --> 00:37:17,066 Ох, то је веома посебна посластица. 968 00:37:17,200 --> 00:37:20,233 Ох, видим, желиш слаткиш трска. 969 00:37:20,367 --> 00:37:21,400 Сигуран сам да имам бомбона. 970 00:37:21,533 --> 00:37:22,633 Неко ће те ухватити бомбона. 971 00:37:36,367 --> 00:37:37,533 Здраво. 972 00:37:37,667 --> 00:37:40,934 Дакле, ово је једна од услуга радиш за њу, а? 973 00:37:41,066 --> 00:37:42,600 Не знам шта си ти говорећи о. 974 00:37:42,734 --> 00:37:44,000 Ох, чуо сам да је Деда Мраз био овде. 975 00:37:44,133 --> 00:37:45,400 Деда Мраз је био овде? 976 00:37:45,533 --> 00:37:46,433 Да. И ако пожуриш, 977 00:37:46,567 --> 00:37:47,900 можда му можеш дати вашу божићну листу. 978 00:37:48,033 --> 00:37:49,967 Ох, мислим да већ зна моја божићна листа. 979 00:37:51,433 --> 00:37:52,900 За то ти не треба Деда Мраз. 980 00:37:53,033 --> 00:37:53,934 Имаш ме. 981 00:37:55,433 --> 00:37:56,233 Да. 982 00:37:56,367 --> 00:37:58,066 Па, како је изгледало преко ноћи? 983 00:37:58,200 --> 00:37:59,400 Знаш шта да радиш? - Знам шта је следеће. 984 00:37:59,533 --> 00:38:01,166 Осећам се као кад си тако нејасан 985 00:38:01,300 --> 00:38:02,900 то је зато што се држиш нешто назад. 986 00:38:03,033 --> 00:38:04,266 Ја нисам. Једноставно нема сврхе 987 00:38:04,400 --> 00:38:06,066 у подизању наде, или доле, 988 00:38:06,200 --> 00:38:07,100 док не знам сигурно. 989 00:38:07,233 --> 00:38:08,667 А када ће то бити? 990 00:38:08,800 --> 00:38:10,200 Након што покупим ауто 991 00:38:10,333 --> 00:38:12,767 и донети узорке назад у лабораторију у кампусу. 992 00:38:12,900 --> 00:38:15,300 Моја опрема је добра, али лабораторија је најбоља. 993 00:38:15,433 --> 00:38:16,166 -Тако је. 994 00:38:16,300 --> 00:38:17,066 Извините. 995 00:38:17,200 --> 00:38:18,734 Преуморан си да возиш. 996 00:38:18,867 --> 00:38:20,233 Зашто те не одведем? 997 00:38:20,367 --> 00:38:21,567 Јесте ли сигурни да имате времена? 998 00:38:21,700 --> 00:38:23,400 Да. Мислим, до схватићемо ово, 999 00:38:23,533 --> 00:38:25,066 Немам ништа осим времена. 1000 00:38:35,800 --> 00:38:37,100 У реду. 1001 00:38:37,233 --> 00:38:38,800 Сви тестови су у функцији. 1002 00:38:38,934 --> 00:38:42,667 Сада само треба да се уверим Нисам ништа заборавио. 1003 00:38:42,800 --> 00:38:44,000 Не дирај то! 1004 00:38:44,133 --> 00:38:45,500 Не, нисам. 1005 00:38:45,633 --> 00:38:48,333 Само желим да погледам на мојој главној контролној листи. 1006 00:38:55,200 --> 00:38:55,934 Да. 1007 00:38:56,066 --> 00:38:57,967 Шта је све ово? 1008 00:39:01,533 --> 00:39:03,333 Ох не. 1009 00:39:03,467 --> 00:39:05,133 мислио сам отказали смо наруџбу. 1010 00:39:07,000 --> 00:39:07,967 То је много имеле. 1011 00:39:08,100 --> 00:39:10,734 Биле су моје свадбене услуге. 1012 00:39:10,867 --> 00:39:12,500 То је морало коштати читаво богатство. 1013 00:39:12,633 --> 00:39:14,100 Ох да, јесу. 1014 00:39:15,467 --> 00:39:16,333 Био бих срећан 1015 00:39:16,467 --> 00:39:18,000 дајући свима кесица слаткиша бадема. 1016 00:39:18,133 --> 00:39:18,967 Зашто ниси рекао нешто? 1017 00:39:19,100 --> 00:39:21,533 Јер ово није ни било 1018 00:39:21,667 --> 00:39:24,166 у првих 100 ствари Морао сам да му кажем. 1019 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 Па шта си ти хоћеш ли сада с њима? 1020 00:39:32,667 --> 00:39:34,734 Зашто их не продаш на сајму заната? 1021 00:39:34,867 --> 00:39:36,467 Можемо донирати приход у добротворне сврхе. 1022 00:39:36,600 --> 00:39:37,333 Стварно? 1023 00:39:37,467 --> 00:39:38,567 Да. 1024 00:39:38,700 --> 00:39:40,367 Волим ту идеју. 1025 00:39:40,500 --> 00:39:42,533 Поготово што ја обично донирајте јелке 1026 00:39:42,667 --> 00:39:43,567 породицама у невољи, 1027 00:39:43,700 --> 00:39:44,734 и овако, 1028 00:39:44,867 --> 00:39:46,867 можемо им помоћи да купе дрво са неког другог места. 1029 00:39:47,000 --> 00:39:49,066 Јесте ли сигурни јеси ли у реду са тим? 1030 00:39:49,200 --> 00:39:50,800 Да. наравно. 1031 00:39:50,934 --> 00:39:53,266 Мислим, мој проблем не би требало да постане њихов, 1032 00:39:53,400 --> 00:39:55,367 а за њих то није само о дрвету. 1033 00:39:55,500 --> 00:39:57,033 то је... 1034 00:39:57,166 --> 00:39:58,433 ради се о шта се дешава око њега. 1035 00:40:05,433 --> 00:40:06,166 Ух, ок. 1036 00:40:06,300 --> 00:40:08,066 Дакле, овде нам је добро. 1037 00:40:09,700 --> 00:40:12,166 Све што сада треба да урадимо је да чекамо. 1038 00:40:12,300 --> 00:40:14,200 Сјајно. Колико дуго? 1039 00:40:14,333 --> 00:40:16,133 Ух, око десет сати. 1040 00:40:16,266 --> 00:40:18,633 Десет сати? 1041 00:40:18,767 --> 00:40:20,300 Дајте или узмите. 1042 00:40:24,100 --> 00:40:25,066 Осећам се овако ће бити 1043 00:40:25,200 --> 00:40:26,333 најдужих десет сати мог живота. 1044 00:40:26,467 --> 00:40:27,834 па, знаш, не морамо да останемо тако дуго. 1045 00:40:27,967 --> 00:40:28,967 Све је аутоматизовано, 1046 00:40:29,100 --> 00:40:30,533 па када се то уради, 1047 00:40:30,667 --> 00:40:32,033 резултате ће се отпремити на сервер, 1048 00:40:32,166 --> 00:40:33,700 и могу да их читам са било ког места. 1049 00:40:33,834 --> 00:40:34,800 Да. 1050 00:40:34,934 --> 00:40:37,667 Само се осећам као да идем да полудим чекајући. 1051 00:40:40,533 --> 00:40:43,900 Неке од ових ствари изгледају као да би могли бити забавни? 1052 00:40:44,033 --> 00:40:47,133 Они су забавни и хвала вам. 1053 00:40:47,266 --> 00:40:48,867 Не захваљуј ми још. 1054 00:40:49,000 --> 00:40:50,567 Биће забавно. 1055 00:40:59,233 --> 00:41:00,934 Уђи унутра. 1056 00:41:08,433 --> 00:41:10,934 Ум, знаш, зашто не бисмо узети ово место овде? 1057 00:41:11,066 --> 00:41:12,000 Дакле, шта ћемо... 1058 00:41:12,133 --> 00:41:15,533 ох, ух, Лиса, имамо ли има ли медењака? 1059 00:41:15,667 --> 00:41:17,700 Ох, нисам могао да нађем резач колачића за то, 1060 00:41:17,834 --> 00:41:20,667 али ако хоћеш дрвеће направљен од шешира Деда Мраза, 1061 00:41:20,800 --> 00:41:21,633 Ја сам твоја девојка. 1062 00:41:21,767 --> 00:41:22,500 Како сте у печењу? 1063 00:41:22,633 --> 00:41:24,166 Страшно. 1064 00:41:24,300 --> 00:41:25,767 И ја. 1065 00:41:25,900 --> 00:41:26,700 Па, онда нема дрвећа за нас. 1066 00:41:26,834 --> 00:41:29,133 нећу стајати за такву иронију. 1067 00:41:29,266 --> 00:41:30,100 Хајде. 1068 00:41:38,767 --> 00:41:40,100 То је бриљантно. 1069 00:41:40,233 --> 00:41:41,667 -Мислим, зар не? -Бриљантно. 1070 00:41:41,800 --> 00:41:42,867 у реду, Требаће ми... 1071 00:41:43,000 --> 00:41:44,467 ух, нисмо имали избора. 1072 00:41:44,600 --> 00:41:47,000 Осећам се као и ти. 1073 00:41:51,333 --> 00:41:52,300 Да. 1074 00:41:56,133 --> 00:41:57,333 Ох не. 1075 00:41:57,467 --> 00:41:59,100 Нема их више кућице од медењака. 1076 00:41:59,233 --> 00:42:01,266 Ох. Хеј, хајде да направимо верзија од медењака 1077 00:42:01,400 --> 00:42:02,166 Вашег јелке. 1078 00:42:02,300 --> 00:42:03,767 -То је сјајна идеја. -Тачно? 1079 00:42:05,467 --> 00:42:06,700 Овуда... 1080 00:42:12,967 --> 00:42:15,767 Ти резултати не може доћи довољно брзо. 1081 00:42:15,900 --> 00:42:19,233 Знаш, Јацк, ово можда неће бити брзо решење. 1082 00:42:19,367 --> 00:42:22,667 Ако не можете да отворите твоја судбина поново ове године-- 1083 00:42:22,800 --> 00:42:26,200 Онда ћу имати да пошаљем е-пошту свим својим верним купцима 1084 00:42:26,333 --> 00:42:27,667 и реци им да узму дрво са неког другог места. 1085 00:42:27,800 --> 00:42:29,734 Али не Дваине. Молим те? 1086 00:42:29,867 --> 00:42:31,367 Па, нема ништа Ја то могу. 1087 00:42:31,500 --> 00:42:33,000 Само се надам да ће се вратити поново следеће године. 1088 00:42:33,133 --> 00:42:35,500 Ако постоји нешто да се врате по. 1089 00:42:35,633 --> 00:42:36,734 -Да, и то је мој циљ, 1090 00:42:36,867 --> 00:42:40,233 да буде у функцији следеће године најкасније, 1091 00:42:40,367 --> 00:42:43,400 али ако се то не деси, ја само... 1092 00:42:43,533 --> 00:42:45,433 Само желим да се уверим у то, знаш, бићеш добро. 1093 00:42:45,567 --> 00:42:48,333 Мислим, можемо покрити једна лоша година, 1094 00:42:48,467 --> 00:42:50,233 али ако све од дрвета су болесни, 1095 00:42:50,367 --> 00:42:52,333 онда не знам шта ћу да радим. 1096 00:42:52,467 --> 00:42:54,734 Зато сам и предложио 1097 00:42:54,867 --> 00:42:56,233 имају различите усеве да се бере током целе године. 1098 00:42:56,367 --> 00:42:57,567 Оливиа, не желим да причам о овоме. 1099 00:42:57,700 --> 00:42:58,900 Хеј, нема бити плод. 1100 00:42:59,033 --> 00:43:00,900 Земљиште је одлично за украсе биљке, за грмље... 1101 00:43:01,033 --> 00:43:03,567 Мислим, као, знаш... 1102 00:43:03,700 --> 00:43:06,000 мало... грмље... 1103 00:43:06,133 --> 00:43:08,700 Да, добро, и шта врста грмља је ружичасти грм? 1104 00:43:08,834 --> 00:43:10,967 Азалеја, очигледно. 1105 00:43:11,100 --> 00:43:12,000 Мм, мм-хмм. 1106 00:43:12,133 --> 00:43:13,667 Не, мислим да идем да се држим дрвећа. 1107 00:43:16,066 --> 00:43:19,133 Знаш, азалеје донети и људима радост. 1108 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Поента је у томе диверзификација би само значила 1109 00:43:22,934 --> 00:43:24,333 да не би био толико зависи од Божића 1110 00:43:24,467 --> 00:43:25,734 преживети. 1111 00:43:25,867 --> 00:43:28,667 Мој тата би уопште погледао оне фарме које су све то радиле, 1112 00:43:28,800 --> 00:43:29,834 а он би рекао, 1113 00:43:29,967 --> 00:43:34,066 „Мајк за све занате, господар ниједног“. 1114 00:43:34,200 --> 00:43:35,100 Он би био тако разочаран у мене 1115 00:43:35,233 --> 00:43:37,300 кад бих сада све то променио. 1116 00:43:37,433 --> 00:43:40,567 Схватам. Добити име Јацк овде ми стварно не помаже. 1117 00:43:40,700 --> 00:43:42,567 Али барем бисте имали нешто на шта треба да се вратим 1118 00:43:42,700 --> 00:43:43,767 када се овакве ствари дешавају. 1119 00:43:43,900 --> 00:43:45,967 У реду. 1120 00:43:46,100 --> 00:43:47,500 Значи ти си стручњак на зимзеленим биљкама. 1121 00:43:47,633 --> 00:43:48,500 Али шта ако ти кажем 1122 00:43:48,633 --> 00:43:51,300 морао си и ти бити стручњак за руже 1123 00:43:51,433 --> 00:43:53,800 или... манго? 1124 00:43:53,934 --> 00:43:56,266 Они не узгајају манго у Конектикату. 1125 00:43:56,400 --> 00:43:58,934 Знаш на шта мислим. 1126 00:43:59,066 --> 00:44:01,767 Да, ја... Схватам. 1127 00:44:01,900 --> 00:44:04,200 Извини што сам то помињао. 1128 00:44:04,333 --> 00:44:05,066 Заборави да сам било шта рекао. 1129 00:44:05,200 --> 00:44:06,633 Ох. 1130 00:44:08,166 --> 00:44:09,433 Па, то је знак. 1131 00:44:09,567 --> 00:44:10,767 То је... колачић. 1132 00:44:10,900 --> 00:44:12,066 Знаш шта? 1133 00:44:12,200 --> 00:44:13,900 Можда је време за нас да пређемо на нешто друго. 1134 00:44:21,300 --> 00:44:23,633 Вау, то је импресивно. 1135 00:44:23,767 --> 00:44:24,467 Хвала. 1136 00:44:24,600 --> 00:44:27,200 Ти си стварно природан. 1137 00:44:27,333 --> 00:44:28,066 Ко је знао? 1138 00:44:28,200 --> 00:44:29,934 Некако сам имао осећај. 1139 00:44:31,300 --> 00:44:32,667 Ох, и... 1140 00:44:32,800 --> 00:44:33,533 хмм? 1141 00:44:33,667 --> 00:44:35,000 Волим то. 1142 00:44:37,900 --> 00:44:38,767 зар не? 1143 00:44:44,033 --> 00:44:44,800 Видиш? 1144 00:44:44,934 --> 00:44:45,967 Није било тако лоше, зар не? 1145 00:44:46,100 --> 00:44:47,834 Било је дивно. 1146 00:44:47,967 --> 00:44:49,266 Да. 1147 00:44:52,834 --> 00:44:53,633 -Нећу те ухватити. 1148 00:44:53,767 --> 00:44:54,633 -Добро, ок. -Држи га чврсто. 1149 00:44:54,767 --> 00:44:56,467 Требало је да научим лекцију прошли пут. 1150 00:44:56,600 --> 00:44:57,633 И... вхссхт! 1151 00:44:57,767 --> 00:44:59,166 -Видиш? Рекао сам ти. - Видиш, опет сам те ухватио. 1152 00:44:59,300 --> 00:45:00,867 И не схватам ствар о празним поклонима. 1153 00:45:01,000 --> 00:45:01,934 То је као празно обећање. 1154 00:45:02,066 --> 00:45:02,867 мислим... 1155 00:45:03,000 --> 00:45:04,934 Ох, човече. 1156 00:45:05,066 --> 00:45:06,467 шта је то? 1157 00:45:06,600 --> 00:45:07,800 Градоначелника биће овде сваког тренутка, 1158 00:45:07,934 --> 00:45:09,533 а он ће да пита за ажурирање 1159 00:45:09,667 --> 00:45:11,767 на бадњаку. 1160 00:45:11,900 --> 00:45:14,200 Можете ли проверити да видите ако има резултата? 1161 00:45:14,333 --> 00:45:17,700 Зато што бих стварно могао да користим неке добре вести управо сада. 1162 00:45:17,834 --> 00:45:18,967 Извини, још ништа. 1163 00:45:20,166 --> 00:45:20,867 Сјајно. 1164 00:45:21,000 --> 00:45:21,734 Хтео сам да те питам, 1165 00:45:21,867 --> 00:45:22,767 зашто варош чека 1166 00:45:22,900 --> 00:45:24,033 све до Бадње вечери 1167 00:45:24,166 --> 00:45:26,367 запалити дрво? 1168 00:45:26,500 --> 00:45:28,800 Већ прве године Цоннор је отворен за посао, 1169 00:45:28,934 --> 00:45:31,633 дошло је до ове огромне олује на Бадње вече, 1170 00:45:31,767 --> 00:45:33,233 и сву моћ изашао по целом граду, 1171 00:45:33,367 --> 00:45:35,633 осим трга, 1172 00:45:35,767 --> 00:45:39,200 па мој прадеда добили смо највеће дрво које смо имали 1173 00:45:39,333 --> 00:45:40,333 и срушио га, 1174 00:45:40,467 --> 00:45:42,700 и људи долазили из целог града, 1175 00:45:42,834 --> 00:45:44,734 и украсили су га 1176 00:45:44,867 --> 00:45:49,066 са светлима и украсима, и... 1177 00:45:49,200 --> 00:45:51,533 тада је престало бити Конорово дрво 1178 00:45:51,667 --> 00:45:54,133 и постао свачије дрво. 1179 00:45:54,266 --> 00:45:56,033 И онда од тог дана па надаље, 1180 00:45:56,166 --> 00:45:57,767 то је управо постало традиција Бадње вечери 1181 00:45:57,900 --> 00:45:58,800 да запали дрво. 1182 00:45:58,934 --> 00:46:01,700 Није ни чудо што значи све теби. 1183 00:46:01,834 --> 00:46:03,166 Има. 1184 00:46:03,300 --> 00:46:04,667 Хеј, штала изгледа сјајно, Јацк. 1185 00:46:04,800 --> 00:46:06,000 Хеј, хвала. 1186 00:46:06,133 --> 00:46:08,700 Али видим да је то дрво и даље затворен за пословање. 1187 00:46:08,834 --> 00:46:10,066 Да. Па, знаш шта? 1188 00:46:10,200 --> 00:46:12,734 Идемо горе са заиста добрим решењем. 1189 00:46:12,867 --> 00:46:13,934 Ово је Оливиа. 1190 00:46:14,066 --> 00:46:17,233 Она је шеф УЦонн-а зимзелени хортикултуриста. 1191 00:46:17,367 --> 00:46:18,133 -Здраво. 1192 00:46:18,266 --> 00:46:19,600 Драго ми је да смо се упознали. 1193 00:46:19,734 --> 00:46:21,367 Ствар је у томе што дрво мора бити на месту до уторка 1194 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 па имамо времена за украшавање. 1195 00:46:23,133 --> 00:46:24,200 Добро, супер. 1196 00:46:24,333 --> 00:46:25,433 Па, имамо три дана, и то би требало да буде у реду. 1197 00:46:25,567 --> 00:46:29,400 Жао ми је, али зато добијамо додатну штампу 1198 00:46:29,533 --> 00:46:30,533 за стоту годишње осветљење, 1199 00:46:30,667 --> 00:46:32,767 не смемо ризиковати да чекамо до последњег тренутка. 1200 00:46:34,400 --> 00:46:37,633 Зато сам и сишао лично. 1201 00:46:37,767 --> 00:46:40,200 Одлучио сам да идем са Уместо тога, дрво Двејна Колсона. 1202 00:46:44,734 --> 00:46:47,166 Слушај, почели смо традиција 1203 00:46:47,300 --> 00:46:48,967 осветљавања дрвета на Бадње вече, 1204 00:46:49,100 --> 00:46:51,400 а никад нисам питао за било шта заузврат. 1205 00:46:51,533 --> 00:46:52,533 Само овај пут, 1206 00:46:52,667 --> 00:46:54,800 питам да ли ти могу сачекати до уторка, 1207 00:46:54,934 --> 00:46:56,166 а ако је дрво није у доброј форми, 1208 00:46:56,300 --> 00:46:58,600 можеш да идеш са Двејном Колсоном, и не бих ти замерио. 1209 00:47:00,800 --> 00:47:01,867 У реду. 1210 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 Три дана, Јацк. 1211 00:47:03,233 --> 00:47:04,700 Хвала. 1212 00:47:08,200 --> 00:47:09,000 Можемо то, зар не? 1213 00:47:09,133 --> 00:47:10,967 Три дана је довољно времена? 1214 00:47:16,367 --> 00:47:18,467 Ох, то је само моја мама. 1215 00:47:18,600 --> 00:47:19,734 Здраво, мама. 1216 00:47:19,867 --> 00:47:20,734 Здраво, Оливиа. 1217 00:47:20,867 --> 00:47:21,633 Хтео сам да те позовем. 1218 00:47:21,767 --> 00:47:22,667 Овај посао у Ејвону 1219 00:47:22,800 --> 00:47:24,133 траје мало дуже него што сам мислио. 1220 00:47:24,266 --> 00:47:26,734 Стварно почиње да се чини да нас избегаваш. 1221 00:47:26,867 --> 00:47:28,200 Ја сам... управо био заузет. 1222 00:47:28,333 --> 00:47:30,567 Па, успео сам термин за нокте за вас 1223 00:47:30,700 --> 00:47:33,333 јер знам колико само мрзиш 1224 00:47:33,467 --> 00:47:34,900 сва та прљавштина испод тамо са посла. 1225 00:47:35,033 --> 00:47:37,867 Ја сам... у реду са тим. 1226 00:47:38,000 --> 00:47:39,500 Ух, слушај, мама. Морам да се вратим на посао. 1227 00:47:39,633 --> 00:47:41,066 Бићу кући чим будем могао. 1228 00:47:41,200 --> 00:47:42,700 ОК? Волим те. ћао. 1229 00:47:44,133 --> 00:47:45,900 Ох. То је то. 1230 00:47:46,033 --> 00:47:47,133 Резултати лабораторије. 1231 00:47:47,266 --> 00:47:48,567 шта пише? 1232 00:47:51,767 --> 00:47:52,867 Тестови нису идентификовани 1233 00:47:53,000 --> 00:47:54,967 било које уобичајене болести или патогени, 1234 00:47:55,100 --> 00:47:58,533 а сада смо искључили загађивачи животне средине. 1235 00:47:58,667 --> 00:48:00,233 У реду, шта то значи? 1236 00:48:00,367 --> 00:48:01,233 Не можемо ништа да урадимо? 1237 00:48:01,367 --> 00:48:02,266 Мораћемо да урадимо 1238 00:48:02,400 --> 00:48:03,900 потпуно генетско секвенцирање од ДНК 1239 00:48:04,033 --> 00:48:04,934 да добијемо наш одговор. 1240 00:48:05,066 --> 00:48:05,900 добићемо одговор, 1241 00:48:06,033 --> 00:48:08,400 али то иде да узмем неколико... 1242 00:48:08,533 --> 00:48:10,900 Дани? То је у реду. 1243 00:48:12,433 --> 00:48:13,200 ...недеље. 1244 00:48:13,333 --> 00:48:15,133 недеље? 1245 00:48:17,400 --> 00:48:18,233 Јацк, тако ми је жао. 1246 00:48:18,367 --> 00:48:19,100 заиста желим постојао је бржи начин. 1247 00:48:19,233 --> 00:48:21,266 У реду, шта то значи 1248 00:48:21,400 --> 00:48:23,266 за моје дрвеће које су у земљи за ову годину, 1249 00:48:23,400 --> 00:48:24,633 анд тхе велико бадњак? 1250 00:48:29,033 --> 00:48:30,233 Видите, ево где требало би да кажеш, 1251 00:48:30,367 --> 00:48:31,800 „Не брини, Џек. 1252 00:48:31,934 --> 00:48:34,734 Знам како да штедим овогодишње дрвеће“. 1253 00:48:34,867 --> 00:48:35,700 Не брини, Јацк. 1254 00:48:35,834 --> 00:48:38,467 Знам како да штедим овогодишње дрвеће. 1255 00:48:38,600 --> 00:48:40,100 Оливиа, стварно ми требаш 1256 00:48:40,233 --> 00:48:43,767 да ми кажеш шта стварно мислите. 1257 00:48:43,900 --> 00:48:45,166 молим те. 1258 00:48:48,300 --> 00:48:50,900 Забринут сам. 1259 00:48:51,033 --> 00:48:53,100 јер управо сада, 1260 00:48:53,233 --> 00:48:54,567 не знам како их спасити. 1261 00:48:54,700 --> 00:48:57,033 Хеј. 1262 00:48:57,166 --> 00:49:00,633 Ако неко може да схвати, то си ти, 1263 00:49:00,767 --> 00:49:02,934 и нема никог другог Радије бих у свом углу. 1264 00:49:06,066 --> 00:49:07,567 Хвала ти, Јацк. 1265 00:49:09,633 --> 00:49:11,767 Ок, идем урадите још неко истраживање. 1266 00:49:21,200 --> 00:49:22,467 ста се десава? 1267 00:49:22,600 --> 00:49:24,800 Ох, ух... не изгледа добро. 1268 00:49:24,934 --> 00:49:28,433 Рекао бих да изгледа прилично сјајно. 1269 00:49:28,567 --> 00:49:31,500 Говорим о дрвећу. 1270 00:49:31,633 --> 00:49:32,834 Први пут за сто година, 1271 00:49:32,967 --> 00:49:34,667 можда и не постоји породично стабло Цоннора 1272 00:49:34,800 --> 00:49:35,834 на градском тргу. 1273 00:49:35,967 --> 00:49:36,767 Али по први пут 1274 00:49:36,900 --> 00:49:39,367 у ономе што се чини хиљаду година, 1275 00:49:39,500 --> 00:49:42,867 имаш шансу за љубав. 1276 00:49:43,000 --> 00:49:45,667 Није право време, Лиса. 1277 00:49:45,800 --> 00:49:48,633 Никад није право време за тебе, Јацк. 1278 00:49:48,767 --> 00:49:50,600 У реду је бринути се о твом дрвећу 1279 00:49:50,734 --> 00:49:51,934 и твоје наслеђе и твоја фарма, 1280 00:49:52,066 --> 00:49:55,433 али то не може бити једино до чега ти је стало... 1281 00:49:55,567 --> 00:49:58,567 поготово сада када сте се упознали неко као Оливија. 1282 00:50:28,266 --> 00:50:29,800 Јутро. 1283 00:50:29,934 --> 00:50:31,000 Хеј. Добро јутро. 1284 00:50:31,133 --> 00:50:31,967 Шта имаш тамо? 1285 00:50:32,100 --> 00:50:35,166 Ох, имам свој ауто, одвезао се у УЦонн, 1286 00:50:35,300 --> 00:50:36,767 упао у просторију за снабдевање у лабораторији, 1287 00:50:36,900 --> 00:50:37,834 и добио све треба ми. 1288 00:50:37,967 --> 00:50:39,200 Мислим да сам нашао начин 1289 00:50:39,333 --> 00:50:41,433 да овогодишње дрвеће остане у животу 1290 00:50:41,567 --> 00:50:43,333 за недељу дана или тако нешто након посекотине. 1291 00:50:43,467 --> 00:50:44,533 Хајде. 1292 00:50:44,667 --> 00:50:45,367 Знао сам да ти то можеш. 1293 00:50:45,500 --> 00:50:47,266 То је привремено решење, 1294 00:50:47,400 --> 00:50:49,633 и још нисам завршио, 1295 00:50:49,767 --> 00:50:51,367 али ако сам у праву, 1296 00:50:51,500 --> 00:50:53,467 између овога и ДНК рада, 1297 00:50:53,600 --> 00:50:56,967 до следеће године, биће као ништа од овога се никада није догодило. 1298 00:50:57,100 --> 00:50:59,033 Па, осим дела где сам те срео, 1299 00:50:59,166 --> 00:51:02,166 јер сам могао уради то поново у трену. 1300 00:51:02,300 --> 00:51:04,000 И ја. 1301 00:51:06,333 --> 00:51:07,333 Ок, какав је план? 1302 00:51:07,467 --> 00:51:08,934 У реду. 1303 00:51:09,066 --> 00:51:11,066 Па шта год да се дешава 1304 00:51:11,200 --> 00:51:13,533 се покреће поред дрвета које се посече 1305 00:51:13,667 --> 00:51:16,333 и губљење виталних хранљивих материја из земље, зар не? 1306 00:51:16,467 --> 00:51:19,567 Тако сам створио високо концентрована формула 1307 00:51:19,700 --> 00:51:22,200 да додате у воду вашег дрвећа након што су исечени. 1308 00:51:22,333 --> 00:51:24,734 Само дај ваше муштерије за дрвеће. 1309 00:51:24,867 --> 00:51:26,333 Нешто као пакет стављаш у вазе 1310 00:51:26,467 --> 00:51:27,333 када купујете цвеће. 1311 00:51:27,467 --> 00:51:29,533 Осим овога мора бити калибрисан 1312 00:51:29,667 --> 00:51:32,233 да се током времена равномерно раствори... 1313 00:51:32,367 --> 00:51:33,567 као ан лек са продуженим ослобађањем. 1314 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Хух. 1315 00:51:34,834 --> 00:51:36,433 Сада само морам да схватим 1316 00:51:36,567 --> 00:51:38,400 како створити чврсту основу за формулу. 1317 00:51:38,533 --> 00:51:40,266 Вау. 1318 00:51:40,400 --> 00:51:42,567 Зар то не би било лакше да радиш у својој лабораторији? 1319 00:51:42,700 --> 00:51:45,233 Да, али, знаш, 1320 00:51:45,367 --> 00:51:47,767 згодно је бити овде да га тестирам на дрвећу. 1321 00:51:47,900 --> 00:51:49,533 -Тако је. -И... 1322 00:51:51,533 --> 00:51:52,934 ...али, знаш, у праву си. 1323 00:51:53,066 --> 00:51:54,266 Вратићу се у лабораторију. 1324 00:51:54,400 --> 00:51:55,500 То је, ум... то је... 1325 00:51:55,633 --> 00:51:57,033 -Не, не, не. -...вероватно боље. 1326 00:51:57,166 --> 00:51:58,834 Овде можете у потпуности. Можете то учинити у кући. 1327 00:51:58,967 --> 00:52:00,667 Истина је, већина овога превише је неуредан да се ради у кући. 1328 00:52:00,800 --> 00:52:01,734 Шта је са шталом? 1329 00:52:03,533 --> 00:52:04,467 Шта је са сајмом заната? 1330 00:52:06,266 --> 00:52:08,000 Занатски сајам нема да заузме целу шталу. 1331 00:52:10,200 --> 00:52:11,967 Чекај мало. 1332 00:52:12,100 --> 00:52:14,433 Зашто не померити део занатског сајма напољу? 1333 00:52:14,567 --> 00:52:16,266 Могао би имати целину, као, спољни део 1334 00:52:16,400 --> 00:52:19,000 украшена светлима и венци. 1335 00:52:19,133 --> 00:52:20,433 Сви би били напољу у природи, 1336 00:52:20,567 --> 00:52:21,900 стварно осећање божићни дух. 1337 00:52:23,600 --> 00:52:24,900 Као и ти управо сада. 1338 00:52:26,467 --> 00:52:27,500 Ваљда јесам. 1339 00:52:29,433 --> 00:52:32,100 Али не знам како би ти стигао све то заједно тако брзо. 1340 00:52:32,233 --> 00:52:33,166 -Ох, полако. 1341 00:52:33,300 --> 00:52:34,266 Позваћу своју маму. 1342 00:52:34,400 --> 00:52:35,166 Биће урађено у року од сат времена. 1343 00:52:35,300 --> 00:52:36,166 Стварно? 1344 00:52:36,300 --> 00:52:37,300 -Да. 1345 00:52:37,433 --> 00:52:38,900 То је најбољи део о живећи у малој заједници. 1346 00:52:39,033 --> 00:52:41,600 Сви смо овде да помажемо једни другима. 1347 00:52:41,734 --> 00:52:43,900 стварно мислим то је то, Јацк. 1348 00:52:44,033 --> 00:52:45,734 И ја заиста тако мислим. 1349 00:53:01,033 --> 00:53:02,533 Момци, ово је прелепо. 1350 00:53:02,667 --> 00:53:03,367 волим то. 1351 00:53:03,500 --> 00:53:04,333 Хеј, како си? 1352 00:53:06,266 --> 00:53:08,834 Ох, мм, тако добро мирише. 1353 00:53:08,967 --> 00:53:09,734 Ох. 1354 00:53:09,867 --> 00:53:12,500 Мама, ово је невероватно. 1355 00:53:12,633 --> 00:53:15,567 Ох, хвала ти пуно за окупљање трупа. Вау. 1356 00:53:15,700 --> 00:53:17,400 Шалиш се? 1357 00:53:17,533 --> 00:53:19,667 Ови људи су били постројени чека да помогне. 1358 00:53:19,800 --> 00:53:20,800 Ово би требало да радите сваке године. 1359 00:53:20,934 --> 00:53:24,367 Знате, ово је заправо било Оливијина идеја. 1360 00:53:24,500 --> 00:53:25,367 Срећни смо што је овде. 1361 00:53:25,500 --> 00:53:26,834 Па, срећа нема ништа да уради са тим. 1362 00:53:28,033 --> 00:53:29,367 То је судбина. 1363 00:53:29,500 --> 00:53:31,800 Не знам за то. Она је овде да ради посао, мама. 1364 00:53:31,934 --> 00:53:34,834 Мислиш да је ово стварно о њеном послу? 1365 00:53:34,967 --> 00:53:37,066 Ох, не. 1366 00:53:37,200 --> 00:53:38,967 Сада је све о теби, Јацк. 1367 00:53:39,100 --> 00:53:39,834 -Не. -Да. 1368 00:53:39,967 --> 00:53:41,567 Харри! 1369 00:53:56,867 --> 00:53:58,066 Требало би да наставим да радим. 1370 00:53:58,200 --> 00:53:59,967 Тачно. Па, мислим 1371 00:54:00,166 --> 00:54:01,700 требало би одмори мозак. 1372 00:54:03,867 --> 00:54:05,333 Дођи. 1373 00:54:10,700 --> 00:54:13,266 Ох, мој Боже. 1374 00:54:13,400 --> 00:54:14,367 Ово изгледа невероватно. 1375 00:54:14,500 --> 00:54:15,400 зар не? 1376 00:54:15,533 --> 00:54:18,967 И ово је све захваљујући вашој идеји. 1377 00:54:23,133 --> 00:54:24,033 Хајде. 1378 00:54:24,166 --> 00:54:26,266 Хајдемо мало да прошетамо заједно. 1379 00:54:26,400 --> 00:54:29,433 Харри, знаш Обожавам те, зар не? 1380 00:54:29,567 --> 00:54:31,567 Али откако је Стенли умро, 1381 00:54:31,700 --> 00:54:37,100 Само се никад нисам видео шетајући са било ким другим. 1382 00:54:37,233 --> 00:54:39,633 Ни ја, али, знаш, 1383 00:54:39,767 --> 00:54:41,734 можемо или да бирамо да загрли будућност 1384 00:54:41,867 --> 00:54:43,233 или се одупрети томе, 1385 00:54:43,367 --> 00:54:46,200 и... бирам загрљај. 1386 00:54:47,100 --> 00:54:48,000 Хајде. 1387 00:54:50,100 --> 00:54:50,867 У реду. 1388 00:54:57,300 --> 00:54:59,633 Они су дивни. 1389 00:54:59,767 --> 00:55:00,667 Да. 1390 00:55:00,800 --> 00:55:03,834 Хеј, јеси ли добро са твојом мамом-- 1391 00:55:03,967 --> 00:55:05,000 Да. не, мислим, знаш шта 1392 00:55:05,133 --> 00:55:06,667 Мој тата је отишао неко време, 1393 00:55:06,800 --> 00:55:08,200 и она заслужује да буде срећна. 1394 00:55:09,800 --> 00:55:11,633 Твоја мама је прилично срећна ако је то двапут пронашла. 1395 00:55:13,767 --> 00:55:15,133 Неки људи чак и не нађи га једном. 1396 00:55:20,133 --> 00:55:20,934 Хеј. 1397 00:55:21,066 --> 00:55:23,233 Идемо у шетњу. 1398 00:55:33,500 --> 00:55:35,033 Извините. Имам сок на рукама. 1399 00:55:35,166 --> 00:55:35,900 Ох. 1400 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Чекај! 1401 00:55:38,133 --> 00:55:41,600 Јацк, ово је одговор тражио сам. 1402 00:55:41,734 --> 00:55:43,700 Ово је оно што можемо користити да повеже хранљиве материје заједно. 1403 00:55:44,800 --> 00:55:45,800 Идемо! Желим да видим да ли ради. 1404 00:55:45,934 --> 00:55:47,066 У реду. 1405 00:56:06,467 --> 00:56:08,400 Хеј. 1406 00:56:08,533 --> 00:56:10,834 -Ово је то? -Мислим да јесам. 1407 00:56:10,967 --> 00:56:13,300 Све што нам треба сада је дрво за тестирање. 1408 00:56:13,433 --> 00:56:15,734 Па, имам доста таквих. 1409 00:56:15,867 --> 00:56:17,133 идемо. 1410 00:56:18,734 --> 00:56:19,600 То је то. 1411 00:56:19,734 --> 00:56:22,100 Да. 1412 00:56:28,066 --> 00:56:29,567 У реду. 1413 00:56:30,467 --> 00:56:32,433 Па, ваљда ћу те одвести назад у крчму. 1414 00:56:32,567 --> 00:56:34,233 Шалиш се? 1415 00:56:34,367 --> 00:56:35,533 не идем нигде. 1416 00:56:35,667 --> 00:56:38,233 Па, онда, ваљда... 1417 00:56:38,367 --> 00:56:40,266 требало би да се опустите. 1418 00:56:41,400 --> 00:56:42,266 Хвала. 1419 00:56:45,467 --> 00:56:46,734 Не мораш да останеш будан. 1420 00:56:46,867 --> 00:56:48,800 Наравно да знам. 1421 00:56:48,934 --> 00:56:49,934 Желим да видим шта ће се десити. 1422 00:57:05,133 --> 00:57:05,867 -Јутро. -Јутро. 1423 00:57:06,000 --> 00:57:09,300 Ух, провери дрво. 1424 00:57:09,433 --> 00:57:11,000 Да. 1425 00:57:15,166 --> 00:57:16,734 Хеј, није лоше. 1426 00:57:18,367 --> 00:57:19,367 -Добро јутро. -Добро јутро. 1427 00:57:19,500 --> 00:57:21,066 Донели смо доручак. 1428 00:57:21,200 --> 00:57:22,633 Ох, хвала ти. 1429 00:57:24,767 --> 00:57:26,367 Дакле, да ли је успело? 1430 00:57:26,500 --> 00:57:27,333 Не идемо да се сигурно зна 1431 00:57:27,467 --> 00:57:28,333 до касније вечерас. 1432 00:57:28,467 --> 00:57:30,967 Ох, изгледа као много чекања. 1433 00:57:31,100 --> 00:57:33,166 Па, природа не жури, 1434 00:57:33,300 --> 00:57:35,367 али све је остварено. 1435 00:57:35,500 --> 00:57:37,367 То је прелепо. 1436 00:57:37,500 --> 00:57:38,500 Јеси ли то измислио? 1437 00:57:38,633 --> 00:57:40,900 Да. 1438 00:57:41,033 --> 00:57:42,367 Вау, то је невероватно. 1439 00:57:42,500 --> 00:57:46,066 Веома је сличан Лао Цеу 1440 00:57:46,200 --> 00:57:47,500 од пре 5.000 година. 1441 00:57:47,633 --> 00:57:49,633 Да. Да ли учиш кинеска филозофија? 1442 00:57:49,767 --> 00:57:51,834 Мало, да. Да. 1443 00:57:51,967 --> 00:57:53,367 Такође, било је на постеру у вашој канцеларији. 1444 00:57:54,533 --> 00:57:55,300 Бустед! 1445 00:57:58,934 --> 00:58:00,734 Добро јутро! 1446 00:58:00,867 --> 00:58:02,600 Стисните се. 1447 00:58:02,734 --> 00:58:04,066 Да ли је успело? 1448 00:58:04,200 --> 00:58:05,867 Они ће сазнати тек касније. 1449 00:58:06,000 --> 00:58:07,066 Па ми само идемо да седим овде по цео дан 1450 00:58:07,200 --> 00:58:07,934 и буљити у то? 1451 00:58:08,066 --> 00:58:09,700 То је план. Да. 1452 00:58:09,834 --> 00:58:12,300 Претпостављам да можемо да радимо око тебе за журку? 1453 00:58:12,433 --> 00:58:13,533 Охх... 1454 00:58:13,667 --> 00:58:14,367 Заборавили сте. 1455 00:58:14,500 --> 00:58:15,967 Није заборавио. 1456 00:58:16,100 --> 00:58:18,567 Само се нисам сетио на време. 1457 00:58:18,700 --> 00:58:19,934 Шта тачно причамо о? 1458 00:58:20,066 --> 00:58:22,567 Имам годишњи забава за размену поклона 1459 00:58:22,700 --> 00:58:23,433 овде вечерас. 1460 00:58:23,567 --> 00:58:24,333 Свидеће ти се. 1461 00:58:24,467 --> 00:58:26,800 Можеш пази на дрво 1462 00:58:26,934 --> 00:58:28,900 и забавите се док то радите. 1463 00:58:29,033 --> 00:58:30,533 то звучи забавно, 1464 00:58:30,667 --> 00:58:31,700 али ја не имати дар да донесе. 1465 00:58:31,834 --> 00:58:33,400 То је заправо најлакши део. 1466 00:58:33,533 --> 00:58:36,867 Да ли вам смета да наставите са дрветом који гледа? 1467 00:58:37,000 --> 00:58:38,633 Хајде. 1468 00:58:39,533 --> 00:58:40,367 У реду. 1469 00:58:51,433 --> 00:58:52,667 У реду. 20 УСД максимално, 1470 00:58:52,800 --> 00:58:53,600 и не би требало да видите 1471 00:58:53,734 --> 00:58:54,900 шта друга особа добија, 1472 00:58:55,033 --> 00:58:58,066 па ћеш морати да будеш прилично прикривено о томе. 1473 00:58:58,200 --> 00:58:58,900 -У реду. 1474 00:58:59,033 --> 00:59:01,233 хм... 1475 00:59:01,367 --> 00:59:03,300 Ох, хајде. 1476 00:59:03,433 --> 00:59:04,700 мислим... 1477 00:59:04,834 --> 00:59:07,333 Ав. Мислим да је то моја величина. 1478 00:59:07,467 --> 00:59:09,200 Ово је лепо. 1479 00:59:09,333 --> 00:59:11,000 Ох, веома добро. 1480 00:59:11,133 --> 00:59:12,133 Мало је јако. 1481 00:59:13,767 --> 00:59:14,500 хало? 1482 00:59:14,633 --> 00:59:15,834 хало? хало? 1483 00:59:33,300 --> 00:59:35,133 -Ох. -Ох. 1484 00:59:35,266 --> 00:59:36,033 Чекаћу овде. 1485 00:59:36,166 --> 00:59:37,967 -У реду. -У реду. 1486 00:59:39,133 --> 00:59:39,834 Хвала. 1487 00:59:39,967 --> 00:59:40,934 Хвала. 1488 00:59:45,800 --> 00:59:48,033 Дакле, сви извлаче број, 1489 00:59:48,166 --> 00:59:52,000 а затим прво лице бира поклон и отвара га. 1490 00:59:53,133 --> 00:59:54,000 знао сам то. 1491 00:59:54,133 --> 00:59:56,000 Затим друга особа отвара њихов дар, 1492 00:59:56,133 --> 00:59:57,000 и могу да га задрже... 1493 00:59:57,133 --> 00:59:58,834 Да. 1494 00:59:58,967 --> 01:00:01,533 Неко зна да волим сир. 1495 01:00:01,667 --> 01:00:04,500 ...или могу да га тргују са првим лицем. 1496 01:00:04,633 --> 01:00:06,667 Затим трећа особа отвара њихов дар. 1497 01:00:06,800 --> 01:00:07,533 Ав! 1498 01:00:07,667 --> 01:00:08,600 Они то могу задржати, 1499 01:00:08,734 --> 01:00:11,867 или могу да краду од прва два. 1500 01:00:12,000 --> 01:00:13,934 И на крају, ко је ишао први 1501 01:00:14,066 --> 01:00:15,767 добија још једну шансу за крађу. 1502 01:00:15,900 --> 01:00:17,233 Постаје прилично ружно. 1503 01:00:18,300 --> 01:00:20,033 „Историја божићне јелке“. 1504 01:00:20,166 --> 01:00:21,834 -Оох. -То је веома лепо. 1505 01:00:21,967 --> 01:00:24,100 Историја бејзбола било би лепше, 1506 01:00:24,233 --> 01:00:26,100 али ко сам ја да се жалим? 1507 01:00:27,433 --> 01:00:28,166 Ох, кога ја заваравам? 1508 01:00:28,300 --> 01:00:29,700 Дај ми ћебе. 1509 01:00:30,667 --> 01:00:32,000 Ево нас. 1510 01:00:32,133 --> 01:00:33,133 Ок, ја сам на реду. 1511 01:00:33,266 --> 01:00:35,767 Идем на ову. Видео сам, хоћу. 1512 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 -Ох. -Да. 1513 01:00:39,300 --> 01:00:41,166 Ох, ово никад није догодило раније. 1514 01:00:41,300 --> 01:00:42,000 Вау. 1515 01:00:42,133 --> 01:00:43,700 Погледај то. 1516 01:00:43,834 --> 01:00:45,800 Чувам га. 1517 01:00:46,734 --> 01:00:48,433 Ох, ваљда сам устао. 1518 01:00:48,567 --> 01:00:49,934 -Да. - Само напред. 1519 01:00:50,066 --> 01:00:51,300 Који да изаберем? 1520 01:00:52,300 --> 01:00:56,200 Оох, вау. Погледај то. 1521 01:00:56,333 --> 01:00:57,467 Ох! 1522 01:00:57,600 --> 01:00:59,200 То је најбоље ноћи. 1523 01:00:59,333 --> 01:01:00,767 Знам да идеш да то задржи. 1524 01:01:00,900 --> 01:01:01,767 у ствари... 1525 01:01:03,200 --> 01:01:05,100 Мислим да ћу га мењати за књигу. 1526 01:01:05,233 --> 01:01:06,700 Стварно? 1527 01:01:06,834 --> 01:01:07,934 -Да. 1528 01:01:08,066 --> 01:01:11,600 Па, Јацк је рекао да волиш дрвеће у њиховом природном стању. 1529 01:01:11,734 --> 01:01:13,333 Ох, зар не? 1530 01:01:15,300 --> 01:01:19,166 јелке... расту на мени. 1531 01:01:19,300 --> 01:01:20,900 Ох! 1532 01:01:21,033 --> 01:01:22,433 То је добро. 1533 01:01:22,567 --> 01:01:24,867 Она је гора од Јацка. 1534 01:01:25,000 --> 01:01:26,867 У реду, на ту белешку, Џек, 1535 01:01:27,000 --> 01:01:28,800 можете или да задржите књигу, 1536 01:01:28,934 --> 01:01:31,700 или можете трговати њиме за шта год највише волиш. 1537 01:01:31,834 --> 01:01:36,500 Добро, па, рећи ћу Стварно ми се допало... 1538 01:01:38,533 --> 01:01:39,767 књига. 1539 01:01:42,533 --> 01:01:43,433 Велики умови. 1540 01:01:46,533 --> 01:01:48,266 Чекај мало, шта се дешава? 1541 01:01:48,400 --> 01:01:49,266 -Шшш. 1542 01:01:50,667 --> 01:01:51,800 Хајде да читамо. 1543 01:01:53,567 --> 01:01:55,800 Добро, ко је спреман за бадњак? 1544 01:01:55,934 --> 01:01:56,900 -Да! -Да, да. 1545 01:01:59,233 --> 01:02:00,934 У реду. 1546 01:02:01,066 --> 01:02:01,934 Оливиа, ти си прва. 1547 01:02:02,066 --> 01:02:03,433 Постоји орнамент печена унутра, 1548 01:02:03,567 --> 01:02:04,800 а ко га нађе 1549 01:02:04,934 --> 01:02:07,533 стиже да упали светла на церемонији дрвета. 1550 01:02:07,667 --> 01:02:09,133 Али ја нисам породица. 1551 01:02:09,266 --> 01:02:12,166 Све што сте урадили да помогнем Џеку и фарми, 1552 01:02:12,300 --> 01:02:14,667 увек ћеш нам бити породица. 1553 01:02:14,800 --> 01:02:16,934 У реду, али управо сада, све је то можда велико. 1554 01:02:17,066 --> 01:02:18,166 Шта ако поправка не успе? 1555 01:02:18,300 --> 01:02:19,934 Па, онда те избегавамо. 1556 01:02:23,600 --> 01:02:24,800 Поштено. 1557 01:02:24,934 --> 01:02:26,200 У реду. 1558 01:02:27,967 --> 01:02:28,800 Ох! 1559 01:02:35,734 --> 01:02:38,433 Вау. Погледај то! 1560 01:02:41,200 --> 01:02:42,734 То је супер. 1561 01:02:42,867 --> 01:02:44,400 Добро, ко жели торту? 1562 01:02:44,533 --> 01:02:45,500 Ох да. 1563 01:02:45,633 --> 01:02:47,467 Желим Божић осећао се овако у мојој кући. 1564 01:02:47,600 --> 01:02:49,000 Зашто не може? 1565 01:02:49,133 --> 01:02:51,600 То једноставно није шта моји родитељи раде. 1566 01:02:51,734 --> 01:02:52,467 Ох. 1567 01:02:52,600 --> 01:02:53,934 Па, јеси ли им рекао 1568 01:02:54,066 --> 01:02:55,433 шта си желео Божић бити као? 1569 01:02:58,734 --> 01:03:00,700 Знаш, не можеш очекујте своје родитеље 1570 01:03:00,834 --> 01:03:02,200 да реши проблем 1571 01:03:02,333 --> 01:03:04,166 да чак и не знају да имају. 1572 01:03:04,300 --> 01:03:06,233 Хмм? 1573 01:03:09,333 --> 01:03:10,166 Како је торта? 1574 01:03:10,300 --> 01:03:11,133 Почетничка срећа? 1575 01:03:11,266 --> 01:03:12,333 не знам. То је било прилично добро. 1576 01:03:14,367 --> 01:03:17,767 Па, претпостављам да имамо пар сати 1577 01:03:17,900 --> 01:03:19,667 док не проверимо дрво. 1578 01:03:19,800 --> 01:03:22,567 Скоро да се плашим да погледам. 1579 01:03:22,700 --> 01:03:24,233 -Нисам. 1580 01:03:24,367 --> 01:03:26,500 ја ти верујем. 1581 01:03:30,433 --> 01:03:31,633 ух... 1582 01:03:31,767 --> 01:03:32,500 -Ох. -Торта? 1583 01:03:32,633 --> 01:03:34,967 Ох, хвала ти. 1584 01:03:35,100 --> 01:03:36,867 И један за тебе. 1585 01:03:37,000 --> 01:03:38,300 Хвала. 1586 01:03:41,133 --> 01:03:43,200 Да ли је погрешно тај део мене се нада 1587 01:03:43,333 --> 01:03:45,300 још не функционише сасвим? 1588 01:03:45,433 --> 01:03:48,033 Тако да не напушта Авон тако брзо? 1589 01:03:48,166 --> 01:03:50,867 Да, веома погрешно. 1590 01:03:51,000 --> 01:03:52,567 И размишљао сам потпуно иста ствар. 1591 01:04:00,533 --> 01:04:02,233 Ово изгледа добро. Хајде да проверимо остале. 1592 01:04:04,433 --> 01:04:05,767 Ниједна од игала су отпали. 1593 01:04:07,433 --> 01:04:08,367 Упалило је? 1594 01:04:08,500 --> 01:04:09,500 Упалило је. 1595 01:04:09,633 --> 01:04:10,734 -Успело је! -Успело је! 1596 01:04:10,867 --> 01:04:12,767 Упалило је. Упалило је! 1597 01:04:16,767 --> 01:04:18,000 Хеј. 1598 01:04:19,000 --> 01:04:20,033 Да! 1599 01:04:24,433 --> 01:04:26,600 У реду, господине Мозикато, имате дрво од осам стопа, зар не? 1600 01:04:26,734 --> 01:04:27,667 -Да. 1601 01:04:27,800 --> 01:04:30,166 То је овај овде за тебе. Изволите. 1602 01:04:30,300 --> 01:04:31,667 -Хвала ти Џек, и срећан Божић. 1603 01:04:31,800 --> 01:04:33,533 Срећан Божић и хвала. 1604 01:04:33,667 --> 01:04:34,867 Јесте ли сигурни да идемо да има довољно ових 1605 01:04:35,000 --> 01:04:35,767 за градско дрво? 1606 01:04:35,900 --> 01:04:37,533 Ох, доста. 1607 01:04:37,667 --> 01:04:39,033 -Савршено. Здраво. 1608 01:04:39,166 --> 01:04:40,600 Имаш дрво од шест стопа, зар не? 1609 01:04:40,734 --> 01:04:41,767 Да, знао сам. 1610 01:04:41,900 --> 01:04:44,533 Тачно. Изволите. 1611 01:04:44,667 --> 01:04:46,000 Да ли би вам сметало покривање одавде? 1612 01:04:46,133 --> 01:04:47,567 Хвала. 1613 01:04:57,300 --> 01:04:59,600 Срећно, велики момче. 1614 01:04:59,734 --> 01:05:00,533 Да. 1615 01:05:02,800 --> 01:05:03,767 Ок, добро. 1616 01:05:03,900 --> 01:05:07,266 Да, причам са дрвећем. Хаппи? 1617 01:05:07,400 --> 01:05:08,266 Немаш појма. 1618 01:05:11,066 --> 01:05:12,533 Хајде. Ускочи. 1619 01:05:12,667 --> 01:05:13,633 Морамо да поставимо ово дрво. 1620 01:05:18,200 --> 01:05:18,934 Горе, горе, горе, горе, горе. 1621 01:05:19,066 --> 01:05:20,500 Настави даље. 1622 01:05:20,633 --> 01:05:22,100 Баш тамо. 1623 01:05:22,233 --> 01:05:22,967 Савршено. То је то. 1624 01:05:23,100 --> 01:05:25,266 Лепо. 1625 01:05:25,400 --> 01:05:26,433 У реду. 1626 01:05:26,567 --> 01:05:28,033 Лепо изгледа. Ах. 1627 01:05:28,166 --> 01:05:30,667 Драго ми је што се испоставило ок, Јацк. 1628 01:05:30,800 --> 01:05:34,233 Да, испоставило се боље него у реду. 1629 01:05:34,367 --> 01:05:36,033 Почећемо са украшавањем. 1630 01:05:36,166 --> 01:05:37,000 Погледај се. 1631 01:05:37,133 --> 01:05:38,066 Спасила си Божић, Оливиа. 1632 01:05:38,200 --> 01:05:39,433 Не могу вам довољно захвалити. 1633 01:05:39,567 --> 01:05:41,734 Требало би да ти се захвалим. 1634 01:05:41,867 --> 01:05:44,433 Први пут за не знам колико дуго, 1635 01:05:44,567 --> 01:05:46,767 Божић није нешто да прође. 1636 01:05:46,900 --> 01:05:48,867 То је нешто што треба ценити. 1637 01:05:49,000 --> 01:05:50,100 Да. 1638 01:05:50,233 --> 01:05:52,633 Само бих волео да могу да узмем овај осећај код куће са мном. 1639 01:05:52,767 --> 01:05:55,233 Јеси ли сигуран да не можеш остати? 1640 01:05:55,367 --> 01:05:57,066 Спасио си дрво. 1641 01:05:57,200 --> 01:05:58,834 Вероватно би требао бити овде сутра кад га запалимо. 1642 01:05:58,967 --> 01:06:02,266 Желим, али... 1643 01:06:02,400 --> 01:06:04,967 Мислим, моји родитељи никада не би опрости ми, па... 1644 01:06:05,100 --> 01:06:08,200 Осим ако им не кажеш зашто желиш да останеш. 1645 01:06:10,200 --> 01:06:12,567 Мислим... ако желиш да останеш. 1646 01:06:13,900 --> 01:06:16,133 Знаш да знам. 1647 01:06:16,266 --> 01:06:18,333 За дрвеће? 1648 01:06:22,433 --> 01:06:24,767 За више од само дрвећа. 1649 01:06:24,900 --> 01:06:26,734 Онда то реци. 1650 01:06:26,867 --> 01:06:28,834 Није тако лако за мене, Јацк. 1651 01:06:30,700 --> 01:06:33,900 Дошли смо предалеко да ово не прође. 1652 01:06:37,066 --> 01:06:39,967 Јасно, ја сам... говорим о нама. 1653 01:06:40,100 --> 01:06:41,467 Ја сам у УЦонн-у, сат времена вожње. 1654 01:06:41,600 --> 01:06:43,600 Шта се дешава после Божића? 1655 01:06:43,734 --> 01:06:46,133 не знам. 1656 01:06:46,266 --> 01:06:50,000 Знам само за то први пут после дуго времена, 1657 01:06:50,133 --> 01:06:52,734 Размишљам о нечем другом. 1658 01:06:55,266 --> 01:06:57,000 Хоће ли ово уопште функционисати? 1659 01:06:57,133 --> 01:06:59,233 Решили смо сваки други проблем. 1660 01:07:01,367 --> 01:07:02,800 Схватићемо и ово. 1661 01:07:14,266 --> 01:07:16,066 па... 1662 01:07:16,200 --> 01:07:17,000 видимо се овде ујутру? 1663 01:07:17,133 --> 01:07:18,533 То је састанак. 1664 01:07:18,667 --> 01:07:19,834 Да, јесте. 1665 01:07:39,500 --> 01:07:40,233 Здраво, мама. 1666 01:07:40,367 --> 01:07:43,367 Слушај, за Бадње вече. 1667 01:07:43,500 --> 01:07:45,033 Знам да ме желиш да дођем кући, 1668 01:07:45,166 --> 01:07:47,533 али мислим да идем да останем овде у Ејвону. 1669 01:07:47,667 --> 01:07:49,800 Ми смо домаћини коктел сат у клубу. 1670 01:07:49,934 --> 01:07:50,667 Морамо бити тамо. 1671 01:07:50,800 --> 01:07:51,867 Знам да знаш. 1672 01:07:52,000 --> 01:07:54,567 Оливиа, рекао сам ти. 1673 01:07:54,700 --> 01:07:56,567 Нико те неће питати о венчању 1674 01:07:56,700 --> 01:07:58,900 или о Јустину. 1675 01:07:59,033 --> 01:07:59,900 Само желе да те виде. 1676 01:08:00,100 --> 01:08:02,200 Чак ме и не познају. 1677 01:08:02,333 --> 01:08:04,867 Мама, они само знају верзија мене 1678 01:08:05,000 --> 01:08:06,233 које желите да виде, 1679 01:08:06,367 --> 01:08:07,533 али то више не могу. 1680 01:08:07,667 --> 01:08:10,200 не разумем било шта од овога. 1681 01:08:10,333 --> 01:08:12,200 Мислио сам да волиш Божић. 1682 01:08:12,333 --> 01:08:14,400 Да, сада. 1683 01:08:14,533 --> 01:08:15,433 Сад кад знам шта би то могло бити. 1684 01:08:15,567 --> 01:08:16,800 Да ли вам је стало да поделите шта је то? 1685 01:08:16,934 --> 01:08:20,400 Види, бићу кући Божићно јутро, а онда... 1686 01:08:20,533 --> 01:08:21,266 показаћу ти. 1687 01:08:21,400 --> 01:08:23,633 Хоћеш ли стварно доћи кући? 1688 01:08:23,767 --> 01:08:24,600 Или ћеш само позвати 1689 01:08:24,734 --> 01:08:25,567 са другим разлогом да се држи подаље? 1690 01:08:25,700 --> 01:08:27,533 Стварно ћу доћи. обећавам. 1691 01:08:27,667 --> 01:08:29,166 Имамо много тога да причамо. 1692 01:08:30,367 --> 01:08:31,800 Лаку ноћ, мама. Волим те. 1693 01:08:59,500 --> 01:09:01,266 ста? 1694 01:09:03,800 --> 01:09:05,533 не разумем. Радило је. 1695 01:09:05,667 --> 01:09:07,567 И звао сам неки од купаца. 1696 01:09:07,700 --> 01:09:08,834 То су рекли њихова стабла су била добра. 1697 01:09:08,967 --> 01:09:10,100 Да ли смо унели довољно хранљивих материја овде? 1698 01:09:10,233 --> 01:09:13,867 То је потпуно исти однос на величину дебла као и остали. 1699 01:09:14,000 --> 01:09:15,367 Чекај. 1700 01:09:15,500 --> 01:09:17,100 Ове игле изгледају другачије од осталих оштећених стабала. 1701 01:09:17,233 --> 01:09:19,300 Изгледају горе. 1702 01:09:22,467 --> 01:09:24,300 Не брини, Јацк. 1703 01:09:24,433 --> 01:09:26,166 Данас је твој срећан дан. 1704 01:09:26,300 --> 01:09:28,000 Имам наше дрво спремно. 1705 01:09:28,133 --> 01:09:29,166 Није твоја одлука, Дваине. 1706 01:09:29,300 --> 01:09:30,033 То је на градоначелнику МцГуиреу. 1707 01:09:30,166 --> 01:09:32,100 Шта мислиш ко ме је звао? 1708 01:09:32,233 --> 01:09:34,133 Ми сечемо замена. 1709 01:09:34,266 --> 01:09:36,467 Биће овде за три сата. 1710 01:09:36,600 --> 01:09:39,200 Претпостављам да хоћеш помози нам овде, зар не? 1711 01:09:39,333 --> 01:09:41,533 Мислим, сви смо у истом тиму. 1712 01:09:41,667 --> 01:09:43,000 јесмо ли? 1713 01:09:43,133 --> 01:09:46,166 Па, ти си у Б тиму сада, али, ух, да. 1714 01:09:46,300 --> 01:09:51,033 Џек, дамо на дрвету, добар дан. 1715 01:09:53,166 --> 01:09:54,633 Не можеш му дозволити да победи. 1716 01:09:54,767 --> 01:09:56,367 Не ради се о победи више. 1717 01:09:56,500 --> 01:09:57,800 Ради се о Бадње вече, 1718 01:09:57,934 --> 01:10:00,333 а ради се о цела заједница, 1719 01:10:00,467 --> 01:10:03,300 и осећам се као да сам га упропастио за свакога. 1720 01:10:03,433 --> 01:10:06,633 Џек... 1721 01:10:06,767 --> 01:10:08,100 Тако ми је жао. 1722 01:10:08,233 --> 01:10:10,333 Хеј, ниси ти крив. 1723 01:10:10,467 --> 01:10:11,700 Урадио си све што си могао. 1724 01:10:11,834 --> 01:10:14,800 не одустајем на свом дрвећу. 1725 01:10:14,934 --> 01:10:17,100 У реду, имамо технологију да дођемо до дна овога. 1726 01:10:17,233 --> 01:10:19,200 Само ће потрајати мало дуже него што смо мислили. 1727 01:10:19,333 --> 01:10:20,500 у међувремену, 1728 01:10:20,633 --> 01:10:22,533 могу добити цео тим хортикултуре 1729 01:10:22,667 --> 01:10:24,433 препоручити алтернативни усеви. 1730 01:10:24,567 --> 01:10:26,600 Рекао сам ти Нисам био заинтересован. 1731 01:10:26,734 --> 01:10:28,133 Зашто би уопште изнети то? 1732 01:10:28,266 --> 01:10:29,633 Зато што је то најбољи начин из овога. 1733 01:10:29,767 --> 01:10:31,600 То није опција. 1734 01:10:31,734 --> 01:10:32,667 Радимо Божић. То је то. 1735 01:10:32,800 --> 01:10:33,800 То је све до чега ми је стало. 1736 01:10:34,934 --> 01:10:37,033 Видим. 1737 01:10:38,400 --> 01:10:40,467 Оливиа. Оливиа, чекај. 1738 01:10:41,400 --> 01:10:42,800 Знаш на шта мислим. 1739 01:10:42,934 --> 01:10:44,934 Мислим, стало ми је о многим стварима. 1740 01:10:45,066 --> 01:10:46,800 И мени је стало до тебе. 1741 01:10:46,934 --> 01:10:49,400 Ово једноставно неће успети. 1742 01:10:50,900 --> 01:10:53,266 Рекао си ми да кажем шта сам осећао, Џек. 1743 01:10:53,400 --> 01:10:55,800 И јесам. 1744 01:10:55,934 --> 01:10:56,934 Али истина је, 1745 01:10:57,066 --> 01:10:59,667 не желиш ме да кажем како се осећам... 1746 01:10:59,800 --> 01:11:02,433 само оно што желите да чујете. 1747 01:11:02,567 --> 01:11:05,066 Као и сви остали. 1748 01:11:05,200 --> 01:11:06,767 Ово није о твојој породици, 1749 01:11:06,900 --> 01:11:08,767 а овде се не ради о твом веренику или било ко други. 1750 01:11:08,900 --> 01:11:10,066 Ово је о нама. 1751 01:11:10,200 --> 01:11:12,400 Време је за мене да се вратим у свој живот, 1752 01:11:12,533 --> 01:11:15,300 а ти да се вратиш на своје. 1753 01:11:19,300 --> 01:11:20,133 Значи то је то? 1754 01:11:53,233 --> 01:11:54,567 Да, ваљда ћемо само стави их тамо, мама. 1755 01:11:54,700 --> 01:11:56,467 -Да, помешај боје. -Да. 1756 01:11:58,633 --> 01:12:01,800 Не смета ако користимо ове за, ух, добро дрво? 1757 01:12:01,934 --> 01:12:04,433 Сви смо у истом тиму овде, зар не? 1758 01:12:04,567 --> 01:12:06,834 Не? Ништа? 1759 01:12:06,967 --> 01:12:08,000 Извините. 1760 01:12:08,133 --> 01:12:09,333 -То је то. -Опа. 1761 01:12:09,467 --> 01:12:12,433 Не дозволи му да дође до тебе. 1762 01:12:12,567 --> 01:12:15,333 Дваине је у праву у вези једне ствари. 1763 01:12:15,467 --> 01:12:16,800 Не ради се сада о нама. 1764 01:12:16,934 --> 01:12:18,066 Ради се о Божићу. 1765 01:12:18,200 --> 01:12:22,233 На крају, морамо да се сетимо шта славимо. 1766 01:12:22,367 --> 01:12:24,333 Ради се о томе да људима донесете радост. 1767 01:12:24,467 --> 01:12:27,233 Знам. Да. 1768 01:12:27,367 --> 01:12:28,767 Где је Оливија? 1769 01:12:28,900 --> 01:12:30,934 Отишла је. 1770 01:12:31,066 --> 01:12:32,033 -Шта? 1771 01:12:40,734 --> 01:12:43,266 Зашто? 1772 01:12:43,400 --> 01:12:46,266 Јер не постоји ништа друго да она ради овде, 1773 01:12:46,400 --> 01:12:48,233 и нема разлога да она остане, мама. 1774 01:12:48,367 --> 01:12:49,967 Ти си разлог, Јацк. 1775 01:12:50,100 --> 01:12:51,633 Јеси ли јој рекао како се осећаш према њој? 1776 01:12:51,767 --> 01:12:53,767 Да, јесам, и она ми је рекла, 1777 01:12:53,900 --> 01:12:56,266 а онда се дрво распало, а тако и све остало. 1778 01:12:56,400 --> 01:12:57,133 Зашто? 1779 01:12:57,266 --> 01:12:59,767 Једноставно се не видимо очи у очи. 1780 01:12:59,900 --> 01:13:01,066 О чему? 1781 01:13:01,200 --> 01:13:04,033 Она је предложила поново садити више усева, 1782 01:13:04,166 --> 01:13:05,233 а ја само... 1783 01:13:07,133 --> 01:13:09,133 Нисам одговорио врло добро за то. 1784 01:13:09,266 --> 01:13:11,900 не разумем зашто то нећеш узети у обзир. 1785 01:13:12,033 --> 01:13:14,600 Зато што сам обећао тати да не бих ништа мењао. 1786 01:13:16,967 --> 01:13:19,333 Име Цоннор је синоним са Божићем, 1787 01:13:19,467 --> 01:13:23,133 и не желим да уништавам сто година традиције. 1788 01:13:23,266 --> 01:13:26,233 о, душо, да, традиција је важна, 1789 01:13:26,367 --> 01:13:27,500 као и Божић, 1790 01:13:27,633 --> 01:13:28,734 али знаш шта најважнија ствар 1791 01:13:28,867 --> 01:13:30,367 био твом оцу? Ус. 1792 01:13:30,500 --> 01:13:35,667 Ви, наша заједница, наши пријатељи... 1793 01:13:35,800 --> 01:13:37,800 нашу срећу. 1794 01:13:38,800 --> 01:13:41,333 То је наслеђе желео је да задржиш. 1795 01:13:43,967 --> 01:13:45,433 Сада је прекасно, мама. Она је отишла. 1796 01:13:47,133 --> 01:13:49,066 Никад није касно, Јацк. 1797 01:13:49,200 --> 01:13:52,700 Понекад једноставно имаш бити вољан 1798 01:13:52,834 --> 01:13:54,400 бити отворен за промене. 1799 01:14:16,934 --> 01:14:18,467 -Спусти прозор. -Добро, јесам. 1800 01:14:21,400 --> 01:14:22,500 Па шта сте ви момци радиш овде? 1801 01:14:22,633 --> 01:14:24,767 Очигледно, досадни људи. 1802 01:14:24,900 --> 01:14:26,333 Не можете стати у саобраћају. 1803 01:14:26,467 --> 01:14:27,767 срешћемо се у кафићу. 1804 01:14:27,900 --> 01:14:28,967 -Кафе. -Тамо унутра, да. 1805 01:14:32,600 --> 01:14:33,700 Ви стварно нисте требали да дођем горе. 1806 01:14:33,834 --> 01:14:35,233 Управо сам кренуо кући. 1807 01:14:35,367 --> 01:14:36,967 Да ли стварно мислите да бисте могли баци бомбу на нас тако 1808 01:14:37,100 --> 01:14:39,767 и једноставно бисмо то пустили? 1809 01:14:39,900 --> 01:14:41,533 Имате комад дрвета у твојој коси. 1810 01:14:44,834 --> 01:14:45,600 Да. 1811 01:14:45,734 --> 01:14:47,467 Да, знам. 1812 01:14:47,600 --> 01:14:49,834 Ја увек радим. 1813 01:14:49,967 --> 01:14:51,934 Мама, ово сам ја. 1814 01:14:52,066 --> 01:14:54,266 Ја сам жена која има борове иглице у коси 1815 01:14:54,400 --> 01:14:55,300 и прљавштина испод њених ноктију, 1816 01:14:55,433 --> 01:14:58,266 и апсолутно нула жеља 1817 01:14:58,400 --> 01:15:00,600 да се сав дотерам за Божић 1818 01:15:00,734 --> 01:15:02,400 само да стојим около и ћаскати са људима 1819 01:15:02,533 --> 01:15:04,100 који ме желе да будем неко ко нисам. 1820 01:15:04,233 --> 01:15:06,700 Значи не желиш да буде као ми. 1821 01:15:06,834 --> 01:15:07,567 Шта онда хоћеш? 1822 01:15:07,700 --> 01:15:09,900 Желим да проведем цео дан 1823 01:15:10,033 --> 01:15:11,066 у нашим пиџамама. 1824 01:15:11,200 --> 01:15:13,333 Желим да направим неред са папиром за умотавање. 1825 01:15:13,467 --> 01:15:15,934 Желим да испечем наше колачиће, иако не могу да печем, 1826 01:15:16,066 --> 01:15:17,834 и желим да украсим наше дрво 1827 01:15:17,967 --> 01:15:21,266 са орнаментима који значи нешто за нашу породицу. 1828 01:15:21,400 --> 01:15:23,100 Не желим да буде 1829 01:15:23,233 --> 01:15:25,500 о туђим перцепција нас. 1830 01:15:25,633 --> 01:15:27,700 Само желим да буде... 1831 01:15:27,834 --> 01:15:28,667 о нама. 1832 01:15:30,800 --> 01:15:31,967 Можда би требали откажи журку вечерас. 1833 01:15:32,100 --> 01:15:33,233 Тата, немаш да то уради. 1834 01:15:33,367 --> 01:15:35,066 Ви момци волите ту забаву. 1835 01:15:35,200 --> 01:15:36,100 Да, видиш? 1836 01:15:36,233 --> 01:15:37,767 Мама те не жели да откаже журку. 1837 01:15:37,900 --> 01:15:39,734 Сигуран сам да желите 1838 01:15:39,867 --> 01:15:41,433 да нисам ништа рекао о било чему од овога. 1839 01:15:41,567 --> 01:15:42,567 У реду је. 1840 01:15:42,700 --> 01:15:44,200 Не брини за... 1841 01:15:44,333 --> 01:15:45,100 Видимо се код куће. 1842 01:15:45,233 --> 01:15:46,133 Не, чекај. 1843 01:15:48,367 --> 01:15:49,467 Душо, никад нисам био врло добро 1844 01:15:49,600 --> 01:15:51,667 о изражавању себе. 1845 01:15:51,800 --> 01:15:53,033 Знам. 1846 01:15:53,166 --> 01:15:54,533 Трчи у породици. 1847 01:15:56,033 --> 01:15:58,400 Тако ми је жао, Ливви, 1848 01:15:58,533 --> 01:16:00,667 да сам те направио осећати нешто мање 1849 01:16:00,800 --> 01:16:03,433 него јаки, бриљантна, лепа жена 1850 01:16:03,567 --> 01:16:05,266 што си постао. 1851 01:16:05,400 --> 01:16:08,133 Не треба ти да променим било шта. 1852 01:16:08,266 --> 01:16:09,200 Да. 1853 01:16:10,100 --> 01:16:12,433 Али овог Божића... 1854 01:16:12,567 --> 01:16:14,800 ако још увек желиш да дођеш кући? 1855 01:16:14,934 --> 01:16:15,934 Наравно да знам. 1856 01:16:20,800 --> 01:16:23,834 Волео бих да сам све ово рекао године пре. 1857 01:16:23,967 --> 01:16:26,433 Зашто сада? Шта се променило? 1858 01:16:27,967 --> 01:16:29,767 Има ли још нешто ствар? 1859 01:16:29,900 --> 01:16:31,233 Да. 1860 01:16:31,367 --> 01:16:33,100 -Ав. 1861 01:16:36,467 --> 01:16:38,633 Јесте ли сигурни да не желите само да га нађем 1862 01:16:38,767 --> 01:16:40,967 и разговарати са њим? 1863 01:16:41,100 --> 01:16:42,834 Ви момци, толико вас волим 1864 01:16:42,967 --> 01:16:45,200 за долазак овде и за слушање, 1865 01:16:45,333 --> 01:16:48,333 али када је Џек у питању... 1866 01:16:50,266 --> 01:16:51,367 Упрскао сам. 1867 01:16:52,800 --> 01:16:56,500 Па хајде да идемо кући и да једемо наш најбољи Божић икада. 1868 01:16:56,633 --> 01:16:58,400 ОК? 1869 01:16:58,533 --> 01:16:59,800 Једва чекам да спали неке колачиће. 1870 01:17:02,867 --> 01:17:03,834 Волим вас момци. 1871 01:17:04,767 --> 01:17:05,900 Видимо се за пар сати. 1872 01:17:06,033 --> 01:17:06,767 Возите пажљиво. 1873 01:17:06,900 --> 01:17:07,700 У реду. 1874 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 Дваине Цолсон ми је послао поруку. 1875 01:17:19,633 --> 01:17:21,066 Он жели да останемо овде и постави ново дрво. 1876 01:17:21,200 --> 01:17:23,367 Ми већ урадили свој посао, зар не? 1877 01:17:23,500 --> 01:17:25,233 Занемари то. да ли сте... 1878 01:17:25,367 --> 01:17:26,800 Не. Требали би вероватно то уради. 1879 01:17:26,934 --> 01:17:28,233 -Да, требало би вероватно то уради. 1880 01:17:28,367 --> 01:17:32,200 Хеј, момци радити са Дваинеом? 1881 01:17:32,333 --> 01:17:34,967 Да. 1882 01:17:35,100 --> 01:17:35,834 Познајете га? 1883 01:17:35,967 --> 01:17:36,967 -Да, идемо далеко уназад. 1884 01:17:37,100 --> 01:17:40,233 Реци му честитке на градском дрвету. 1885 01:17:40,367 --> 01:17:41,867 Мислим, осећам се лоше за Конорсе, 1886 01:17:42,000 --> 01:17:44,066 али хеј, природа ће то учинити 1887 01:17:44,200 --> 01:17:45,300 шта ће природа да уради, зар не? 1888 01:17:45,433 --> 01:17:46,600 Да, природа. 1889 01:17:48,367 --> 01:17:49,667 Ух, селфи? 1890 01:17:49,800 --> 01:17:50,633 Да. 1891 01:17:50,767 --> 01:17:51,834 -У реду. -Где нас желиш? 1892 01:17:51,967 --> 01:17:53,367 Да, да, управо тамо је савршено. 1893 01:17:53,500 --> 01:17:54,233 Да, само мало... 1894 01:17:54,367 --> 01:17:56,266 Да. Реци "Божићно дрво". 1895 01:17:56,400 --> 01:17:57,333 -Божићно дрвце! 1896 01:18:00,500 --> 01:18:01,934 Хеј, ово је Јацк. 1897 01:18:02,066 --> 01:18:03,100 Оставите поруку. 1898 01:18:03,233 --> 01:18:04,266 Јацк, ја сам. 1899 01:18:04,400 --> 01:18:06,834 Двејн је саботирао дрво са средством за убијање корова преко ноћи. 1900 01:18:06,967 --> 01:18:08,100 Нађимо се код дрвета кад можеш. 1901 01:18:08,233 --> 01:18:10,100 -Извините! 1902 01:18:10,233 --> 01:18:11,533 Шта је њен проблем? 1903 01:18:13,533 --> 01:18:14,934 Стани! Немој га скидати. 1904 01:18:15,066 --> 01:18:16,567 Ово дрво биће сасвим добро. 1905 01:18:16,700 --> 01:18:18,500 Знам дала си све од себе, Оливија, 1906 01:18:18,633 --> 01:18:20,066 али иста ствар дешава са овим дрветом 1907 01:18:20,200 --> 01:18:21,600 као и сви остали. 1908 01:18:21,734 --> 01:18:22,700 до вечерас, већина ових игала 1909 01:18:22,834 --> 01:18:23,834 ће бити на земљи. 1910 01:18:23,967 --> 01:18:25,567 Не, ово није као и остала дрвећа. 1911 01:18:25,700 --> 01:18:27,734 Жао ми је, али не могу искористи ту шансу. 1912 01:18:27,867 --> 01:18:28,934 Двејн Колсон-- 1913 01:18:29,066 --> 01:18:31,133 -Дваине Цолсон прскао ово дрво са средством за убијање корова 1914 01:18:31,266 --> 01:18:33,600 па би изгледало као да умире. 1915 01:18:33,734 --> 01:18:36,467 Свака грана коју је дотакла изгледа тако. 1916 01:18:38,433 --> 01:18:39,433 Дваине? 1917 01:18:39,567 --> 01:18:42,400 Не знам које је дрво даме говорећи о. 1918 01:18:42,533 --> 01:18:44,233 Само се стиди јер није успела. 1919 01:18:44,367 --> 01:18:46,867 Да, па, ови момци испричати другу причу. 1920 01:18:51,367 --> 01:18:53,000 Она те има, Дваине. 1921 01:18:53,133 --> 01:18:54,633 Једноставно ниси могао помозите себи, можете ли? 1922 01:18:54,767 --> 01:18:57,934 Твоја мајка увек варао у Хеартсу. 1923 01:18:58,066 --> 01:18:59,400 Ох... 1924 01:18:59,533 --> 01:19:02,967 Нисам изненађен жиром није пао далеко од дрвета. 1925 01:19:03,100 --> 01:19:04,033 Добар посао, мама. 1926 01:19:04,166 --> 01:19:05,667 Мисли шта хоћеш, 1927 01:19:05,800 --> 01:19:07,033 али не можете ништа да урадите 1928 01:19:07,166 --> 01:19:09,633 о иглама које су већ пале. 1929 01:19:09,767 --> 01:19:13,166 Знате, је ли ово врсту дрвета коју желите 1930 01:19:13,300 --> 01:19:14,734 на најважнијим Бадње вече 1931 01:19:14,867 --> 01:19:16,467 Авон је икада имао? 1932 01:19:16,600 --> 01:19:18,967 Ово је оно што желите људи да нас памте по? 1933 01:19:19,100 --> 01:19:21,433 Радије бих да немам дрво... 1934 01:19:22,667 --> 01:19:23,433 него један од вас. 1935 01:19:25,834 --> 01:19:27,100 Милес. 1936 01:19:29,133 --> 01:19:29,867 -Стварно? 1937 01:19:30,000 --> 01:19:31,300 Звао си полицију? 1938 01:19:31,433 --> 01:19:32,967 Хајдемо доле у станицу 1939 01:19:33,100 --> 01:19:34,800 и причамо о Авоновим закон о вандализму. 1940 01:19:34,934 --> 01:19:36,834 Добар дан, господине. 1941 01:19:36,967 --> 01:19:37,800 Дама на дрвету... 1942 01:19:40,133 --> 01:19:40,967 Добро одиграно. 1943 01:19:43,233 --> 01:19:44,600 - Мрзим то да кажем, 1944 01:19:44,734 --> 01:19:46,767 али Двејн је у праву у вези једне ствари. 1945 01:19:46,900 --> 01:19:48,533 Ово дрво не изгледа сјајно... 1946 01:19:48,667 --> 01:19:50,200 а то је бити великодушан. 1947 01:19:50,333 --> 01:19:52,900 Мислим, можда и није изгледа савршено, 1948 01:19:53,033 --> 01:19:55,934 али, мислим, прича иза тога је сјајна. 1949 01:19:56,066 --> 01:19:57,467 Мислим да су медији ће га појести. 1950 01:19:57,600 --> 01:19:58,934 Мислиш? 1951 01:19:59,066 --> 01:20:00,166 Шалиш се? 1952 01:20:00,300 --> 01:20:03,567 Ту су херој и зликовац и љубавна прича. 1953 01:20:06,000 --> 01:20:08,133 Можда може бити као та прича коју си ми испричао, 1954 01:20:08,266 --> 01:20:10,667 о првој години традиције. 1955 01:20:10,800 --> 01:20:14,333 Сви из града може донети нешто. 1956 01:20:14,467 --> 01:20:16,433 Може бити опет свачије дрво... 1957 01:20:16,567 --> 01:20:18,367 само сто година касније. 1958 01:20:18,500 --> 01:20:21,800 Мислим да је то одлична идеја. 1959 01:20:21,934 --> 01:20:22,800 Ваљда те не зову 1960 01:20:22,934 --> 01:20:23,967 шаптач божићног дрвца ни за шта. 1961 01:20:24,100 --> 01:20:27,100 У ствари, не воли да се тако зове. 1962 01:20:27,233 --> 01:20:30,633 Ум, то је... у реду је. 1963 01:20:30,767 --> 01:20:31,967 некако ми се свиђа. 1964 01:20:34,867 --> 01:20:35,867 Ох. 1965 01:20:36,000 --> 01:20:37,700 У ствари, она је некако свиђа се сада. 1966 01:20:41,433 --> 01:20:43,200 Осећам се као да их имам толико ствари које желим да вам кажем. 1967 01:20:43,333 --> 01:20:44,467 И ја. 1968 01:20:44,600 --> 01:20:46,133 Дрво сада. 1969 01:20:46,266 --> 01:20:47,367 Причај касније. 1970 01:20:47,500 --> 01:20:50,100 Вас двоје имате довољно времена. 1971 01:21:16,233 --> 01:21:18,300 Ох, тако ми је драго што си успео. 1972 01:21:18,433 --> 01:21:19,300 -Да. 1973 01:21:20,667 --> 01:21:22,166 Жао ми је ако је то значило пропуштајући ту забаву. 1974 01:21:22,300 --> 01:21:23,667 Ох, то није ствар више. 1975 01:21:23,800 --> 01:21:26,000 Само смо хтели да се сами уверимо 1976 01:21:26,133 --> 01:21:28,233 шта волиш код Божића... 1977 01:21:28,367 --> 01:21:30,934 а ти носиш капут који волим. 1978 01:21:31,066 --> 01:21:32,266 Знам. 1979 01:21:36,667 --> 01:21:38,600 Ох, ум, сачекај. 1980 01:21:38,734 --> 01:21:40,667 -У реду. 1981 01:21:40,800 --> 01:21:43,066 Мама, тата, ово је Јацк. 1982 01:21:43,200 --> 01:21:44,934 Госпођо Арден. г. Арден. 1983 01:21:45,066 --> 01:21:45,867 -Драго ми је што смо се упознали. - И мени је драго. 1984 01:21:46,000 --> 01:21:46,800 То је задовољство. 1985 01:21:46,934 --> 01:21:48,767 Имаш невероватна ћерка. 1986 01:21:48,900 --> 01:21:51,734 Ох, знамо. 1987 01:21:51,867 --> 01:21:54,967 Борове иглице у њеној коси, баш онако како треба да буде. 1988 01:21:55,100 --> 01:21:55,800 Да. 1989 01:21:55,934 --> 01:21:58,400 Је ли то колица за јабуковачу? 1990 01:21:58,533 --> 01:21:59,734 Да. 1991 01:21:59,867 --> 01:22:03,200 Ох. Ох, да. Добра идеја. 1992 01:22:05,800 --> 01:22:06,667 Твоји родитељи изгледају стварно фини. 1993 01:22:06,800 --> 01:22:07,600 не знам. 1994 01:22:07,734 --> 01:22:09,400 замишљао сам нешто блиставије. 1995 01:22:09,533 --> 01:22:13,266 Да, заправо, био сам... Погрешио сам у вези њих. 1996 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 Погрешио сам о многим стварима, 1997 01:22:15,133 --> 01:22:16,166 укључујући и да вам кажем 1998 01:22:16,300 --> 01:22:17,700 да промени начин ти водиш своју фарму. 1999 01:22:17,834 --> 01:22:19,000 Био си у праву у вези тога. 2000 01:22:19,133 --> 01:22:20,433 Желим да проширим усеве. 2001 01:22:20,567 --> 01:22:22,300 Али мислио сам 2002 01:22:22,433 --> 01:22:24,767 Божић је једина ствар бринеш се. 2003 01:22:24,900 --> 01:22:26,500 Било је, док нисам упознао тебе. 2004 01:22:26,633 --> 01:22:29,834 Види, само си покушавао да ми кажеш како си се осећао, 2005 01:22:29,967 --> 01:22:33,300 и нисам слушао, и тако ми је жао. 2006 01:22:33,433 --> 01:22:34,300 То је ствар. 2007 01:22:34,433 --> 01:22:36,900 Рекао сам ти како се осећам о вашим усевима... 2008 01:22:37,033 --> 01:22:40,300 не о теби. 2009 01:22:40,433 --> 01:22:43,600 Па, сада је твоја шанса. 2010 01:22:45,734 --> 01:22:48,233 Па, у овоме посебна ситуација, 2011 01:22:48,367 --> 01:22:50,967 Мислим да би могло бити боље ако ти само покажем. 2012 01:22:51,100 --> 01:22:51,934 У реду. 2013 01:22:58,200 --> 01:22:58,934 То је било добро речено. 2014 01:22:59,934 --> 01:23:02,033 хеј... 2015 01:23:02,166 --> 01:23:03,633 да ли бисте вас двоје желели... 2016 01:23:03,767 --> 01:23:05,700 Ви момци желите да притиснете дугме? 2017 01:23:05,834 --> 01:23:06,700 Заузети су. 2018 01:23:06,834 --> 01:23:07,567 Имамо ово. 2019 01:23:07,700 --> 01:23:12,133 За десет, девет, осам, седам, 2020 01:23:12,266 --> 01:23:15,400 шест, пет, четири, 2021 01:23:15,533 --> 01:23:18,400 три, два, један!