1
00:00:28,167 --> 00:00:30,167
พลัส เอ็ม เอ็นเตอร์เทนเมนท์ นำเสนอ

2
00:00:35,834 --> 00:00:37,834
การผลิต HIVE MEDIA CORP

3
00:00:39,167 --> 00:00:41,167
ผู้อำนวยการสร้าง ฮงจองอิน

4
00:00:50,084 --> 00:00:52,084
ผลิตโดย คิมวอนกุก

5
00:00:53,459 --> 00:00:57,459
<i>ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
ในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติขึ้นเท่านั้น</i>

6
00:01:05,709 --> 00:01:07,083
ฉันรู้ว่าขี้ยานั่นเป็นปัญหา

7
00:01:07,084 --> 00:01:09,334
เดช ช่า จับเขาสิ!
เขาเอาแต่ปาก!

8
00:01:09,709 --> 00:01:11,959
ไอ้เวร! ทำไมคุณไม่สามารถ
แค่อยู่เฉยๆ!

9
00:01:12,959 --> 00:01:14,084
ขอดื่มน้ำหน่อย!

10
00:01:15,709 --> 00:01:16,459
โชว์เหี้ยอะไรแบบนี้

11
00:01:16,460 --> 00:01:18,940
- อึทำไมคุณไม่ให้ฉันดื่ม!
- เอาล่ะ คุณจะลื่น!

12
00:01:25,459 --> 00:01:26,959
ใครคือลูกค้า?

13
00:01:27,334 --> 00:01:29,792
โอ แจชอล ลูกชายของ
ประธานของดงอิน มิลลิ่ง

14
00:01:29,834 --> 00:01:31,958
<i>ทิ่มนี้ถามคุณ
ทันทีที่เขามาถึงที่นี่</i>

15
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
<i>คุณกำลังจะไประดับชาติ</i>

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,209
ยินดีด้วย

17
00:01:34,542 --> 00:01:35,209
ดี!

18
00:01:35,210 --> 00:01:37,792
ฉันดีกว่าทนายสุ่มบางคน

19
00:01:38,084 --> 00:01:39,458
มีนักบวชบ้างไหม?

20
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
<i>สามประการสำหรับอาชญากรรมเดียวกัน
เหลือเวลาคุมประพฤติหนึ่งปี</i>

21
00:01:42,292 --> 00:01:45,000
<i>เราทำให้เขาตกใจ
มีไว้เพื่อขาย</i>

22
00:01:45,001 --> 00:01:46,084
ดังนั้นจงผูกธนูไว้

23
00:01:46,209 --> 00:01:49,501
ทรงโค้งคำนับให้เขา
แทบจะไม่พอ!

24
00:01:49,626 --> 00:01:51,334
เราได้รับ VIP เรียบร้อยแล้ว

25
00:01:51,459 --> 00:01:52,876
เราต้องฝันให้ใหญ่

26
00:02:01,584 --> 00:02:03,209
คุณดูไม่เหมือนพ่อค้าเลย

27
00:02:04,209 --> 00:02:06,709
คุณจบลงอย่างไร
แบก 500 กรัมไปรอบๆ เหรอ?

28
00:02:06,751 --> 00:02:07,626
กัปตัน!

29
00:02:07,709 --> 00:02:09,000
500กรัมราคาเท่าไหร่คะ?

30
00:02:09,001 --> 00:02:10,292
ประมาณห้าปี

31
00:02:11,751 --> 00:02:12,751
ยาวขนาดนั้น...

32
00:02:13,876 --> 00:02:15,126
หุบปากไปเลย!

33
00:02:17,376 --> 00:02:18,542
คุณช่วยพาฉันออกไปได้ไหม?

34
00:02:20,376 --> 00:02:22,916
ขึ้นอยู่กับว่าคุณ ฉัน

35
00:02:22,917 --> 00:02:24,042
และพวกนั้น

36
00:02:24,417 --> 00:02:26,709
มีความพึงพอใจหรือไม่

37
00:02:28,084 --> 00:02:29,709
มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ!

38
00:02:31,209 --> 00:02:32,584
ไปใหญ่หรือกลับบ้าน!

39
00:02:34,959 --> 00:02:35,959
ตกลง!

40
00:02:36,209 --> 00:02:38,541
ตัวแทนจำหน่าย 3 ราย รายละ 20,000 ดอลลาร์!

41
00:02:38,542 --> 00:02:39,791
ปริมาณเป็นกิโล!

42
00:02:39,792 --> 00:02:40,959
กี่กิโล?

43
00:02:41,834 --> 00:02:42,709
สองกิโล

44
00:02:42,834 --> 00:02:44,042
50,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อกิโลกรัม

45
00:02:44,084 --> 00:02:46,834
ดังนั้น $100K รวม $160K
มีสามหัวด้วย

46
00:02:46,959 --> 00:02:48,209
ใน Bitcoins

47
00:02:51,334 --> 00:02:53,959
บัดดี้ เข้าใจไหม?

48
00:02:54,792 --> 00:02:55,959
ใน Bitcoins

49
00:02:58,417 --> 00:03:00,084
ฉันจะทิ้งจำนวนเงินไว้ให้คุณ

50
00:03:00,167 --> 00:03:02,084
โอเค โอเค!

51
00:03:02,959 --> 00:03:06,542
มียาเพียงพอสำหรับผู้ใช้ 66,000 คน
รวบขบวนการค้ายาเสพติดรายใหญ่!

52
00:03:07,876 --> 00:03:10,001
คุณได้รับการรายงานข่าวจากสื่อ

53
00:03:10,251 --> 00:03:12,459
และคุณจะได้กลับบ้าน

54
00:03:22,084 --> 00:03:23,084
ตกลง.

55
00:03:27,209 --> 00:03:29,876
- ไอ้บ้า!
- อะไรวะเพื่อน?

56
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
โย่!

57
00:03:31,709 --> 00:03:32,751
สำรอง!

58
00:03:35,126 --> 00:03:36,250
ย้ายรถของคุณเพื่อน!

59
00:03:36,251 --> 00:03:37,376
ให้ตายเถอะ...

60
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
ย้ายรถบรรทุกร่วมเพศของคุณ!

61
00:03:42,376 --> 00:03:45,876
คุณคงขาดมารยาทใช่ไหม?

62
00:03:46,209 --> 00:03:49,792
คุณสามารถโทรหาฉันได้
หลังจากที่คุณได้รับการปล่อยตัว

63
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
แต่ฉันเดาว่ามันไม่ง่ายเลย

64
00:03:53,501 --> 00:03:56,167
แม้จะทำธุรกิจตามปกติก็ตาม

65
00:03:57,917 --> 00:03:59,042
ไม่ ไม่ใช่นี่เพื่อน!

66
00:03:59,376 --> 00:04:00,626
เข้ามาเท่าไหร่คะ?

67
00:04:01,876 --> 00:04:02,876
สามกิโล?

68
00:04:03,167 --> 00:04:04,542
แพ้สองใช่ไหม?

69
00:04:05,876 --> 00:04:09,167
ถ้าฉันสูญเสียมันไป 2/3
ฉันจะมีเงินกินได้อย่างไร?

70
00:04:09,792 --> 00:04:13,291
พวกขี้ยาที่มีอายุยืนยาวที่สุดในโลก

71
00:04:13,292 --> 00:04:14,667
เป็นพวกขี้ยาเกาหลี

72
00:04:14,751 --> 00:04:15,667
เป็นไปได้ยังไง?

73
00:04:15,668 --> 00:04:19,000
เพราะตำรวจจับคุณไว้

74
00:04:19,001 --> 00:04:21,334
ก่อนที่คุณจะใช้ยาเกินขนาด

75
00:04:21,501 --> 00:04:23,626
ไปดีท็อกซ์สักหน่อยไหม?

76
00:04:25,584 --> 00:04:28,709
ช้างรัก หยุดทำร้ายมันได้แล้ว!

77
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
คุณจะไปถึงจุดสุดยอดแบบนี้ได้อย่างไร?

78
00:04:31,167 --> 00:04:33,751
ก็ได้ คุณต้องการอะไร?

79
00:04:33,876 --> 00:04:35,666
เอาแพะรับบาปมาให้ฉันสามตัว

80
00:04:35,667 --> 00:04:40,667
ไม่ใช่แค่การครอบครอง
แต่พ่อค้าและล่อ

81
00:04:40,792 --> 00:04:42,501
ห่อพวกเขาไว้อย่างสวยงาม

82
00:04:42,917 --> 00:04:45,292
<i>ถ้าฉันไม่ได้รับสาย
คุณจะเป็นคนแรกที่จะไป</i>

83
00:04:46,292 --> 00:04:49,666
ทำไมนรกไม่เป็นเช่นนั้น
ไอ้เวรนั่นยังอยู่ที่นี่เหรอ?!

84
00:04:49,667 --> 00:04:51,251
เขาอยู่นั่น อยู่นั่น!

85
00:04:53,167 --> 00:04:56,417
ที่นี่ตรวจสอบสินค้า

86
00:04:57,792 --> 00:04:58,792
ดีทั้งหมดเหรอ?

87
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
ขอบคุณ

88
00:05:03,251 --> 00:05:05,751
โอเค นั่นคือ 2 กิโลกรัม

89
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
- ไปไปไป
- ไปกันเถอะที่รัก!

90
00:05:12,292 --> 00:05:14,209
ทำไมเธอถึงสำรองล่ะ!

91
00:05:14,459 --> 00:05:15,709
ฉันเสียใจ!

92
00:05:17,209 --> 00:05:20,209
คุณก้าวออกไปได้ไหม
และตรวจสอบความเสียหาย?

93
00:05:20,959 --> 00:05:22,084
รอสักครู่!

94
00:05:22,584 --> 00:05:24,209
- อะไร?
- รอก่อนอย่าออกไป

95
00:05:25,334 --> 00:05:26,584
ทำไม ว่าไง?

96
00:05:26,709 --> 00:05:27,959
มีสมาธิอยู่เสมอ

97
00:05:28,209 --> 00:05:29,834
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

98
00:05:33,459 --> 00:05:35,209
กลิ้งลงหน้าต่างได้ไหม?

99
00:05:37,167 --> 00:05:38,583
ไอ้เพื่อน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

100
00:05:38,584 --> 00:05:39,709
สำรอง สำรอง!

101
00:05:40,084 --> 00:05:41,042
อย่าขยับ!

102
00:05:41,043 --> 00:05:42,084
บล็อกเขา!

103
00:05:45,959 --> 00:05:48,209
- พังหน้าต่าง!
- เปิดประตูสิ ไอ้เหี้ย!

104
00:05:49,792 --> 00:05:52,042
- เปิดประตูบ้าๆ!
- เปิดใจ!

105
00:05:52,167 --> 00:05:53,709
- พื้นมัน!
- พาเราออกไปจากที่นี่!

106
00:05:58,501 --> 00:06:00,001
เปิดประตูบ้าๆ!

107
00:06:02,001 --> 00:06:03,333
พี่ชาย ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว

108
00:06:03,334 --> 00:06:04,334
ครอบคลุมต้นทุนพื้นฐานของฉัน

109
00:06:04,584 --> 00:06:05,584
เข้าใจแล้ว?

110
00:06:11,751 --> 00:06:12,834
เปิดประตูบ้าๆ!

111
00:06:14,334 --> 00:06:16,174
ซังชอล พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
บล็อกพวกเขา!

112
00:06:20,251 --> 00:06:21,625
ไอ้พวกเวร!

113
00:06:21,626 --> 00:06:24,626
คริสต์ช่างเป็นมือสมัครเล่นมากมาย

114
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
เปิดประตูสิ ไอ้สารเลว!

115
00:06:28,251 --> 00:06:29,251
คุณหมูร่วมเพศ!

116
00:06:35,626 --> 00:06:36,792
ไปตามพวกเขา!

117
00:06:44,417 --> 00:06:45,417
ไอ้บ้า!

118
00:06:50,626 --> 00:06:52,376
ยังเหลืออีกแต้มหนึ่ง

119
00:07:02,292 --> 00:07:05,126
พวกขี้ยาไม่ยอมฟัง
คุณต้องปราบพวกเขา

120
00:07:08,751 --> 00:07:11,417
<i>ฉากยาเสพติดของเกาหลีคือ
แบ่งออกเป็นสามกลุ่ม:</i>

121
00:07:12,126 --> 00:07:15,001
<i>บรรดาผู้ที่จัดการ
พวกที่จับพวกมันได้</i>

122
00:07:15,542 --> 00:07:19,334
<i>และผู้ประสานงานของพวกเขาเช่นฉัน</i>

123
00:07:20,959 --> 00:07:24,709
<i>ฉันให้กรณีที่เกี่ยวข้อง
จับพวกขี้ยาให้ตำรวจ</i>

124
00:07:25,209 --> 00:07:28,209
<i>กรณีเหล่านี้ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของตำรวจ</i>

125
00:07:28,292 --> 00:07:32,834
<i>ซึ่งกลับมาสู่พวกขี้ยาเช่น
'ข้อตกลงความร่วมมือการสืบสวน. '</i>

126
00:07:35,792 --> 00:07:37,084
เอาล่ะ.

127
00:07:37,792 --> 00:07:38,935
<i>ข้อตกลงความร่วมมือในการสืบสวน</i>

128
00:07:38,959 --> 00:07:40,083
ออกจากคุกการ์ดฟรี

129
00:07:40,084 --> 00:07:42,834
<i>สามารถลดโทษจำคุก 10 ปีได้
เหลือเพียงหนึ่งในสาม</i>

130
00:07:42,959 --> 00:07:44,209
ตรวจสอบว่ามันถูกกฎหมายหรือไม่

131
00:07:44,292 --> 00:07:46,458
<i>การต่อรองข้ออ้างที่มีอยู่เท่านั้น</i>

132
00:07:46,459 --> 00:07:48,209
<i>สำหรับอาชญากรรมยาเสพติด</i>

133
00:07:49,084 --> 00:07:50,667
มันออกมาสวยงามและสะอาด

134
00:07:53,792 --> 00:07:54,792
การฝากเงินเสร็จสมบูรณ์:
$160K (1.75 BTC)

135
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
ฉันส่งเงินไปแล้ว

136
00:08:11,501 --> 00:08:14,501
<i>กล่าวโดยสรุป การจับกุมยาเสพติดที่สำคัญทั้งหมดคือ</i>

137
00:08:14,626 --> 00:08:17,459
<i>ล้อที่ทาจารบีอย่างเรียบร้อยในระบบนี้</i>

138
00:08:17,501 --> 00:08:19,626
คุณจะได้ทุกอย่างไหม?

139
00:08:22,126 --> 00:08:25,626
ฉันจ่ายเงินแล้วฉันจะใช้ให้หมด
มีปัญหาอะไรวะไอ้เวร?!

140
00:08:25,834 --> 00:08:28,626
<i>สื่อต้องสร้างความฮือฮา
เพื่อให้เคสดูดี</i>

141
00:08:28,709 --> 00:08:32,792
<i>เท่านั้นแล้วความร่วมมือ
ปฏิบัติตามข้อตกลง</i>

142
00:08:32,917 --> 00:08:34,292
คังซู ทำได้ดีมาก!

143
00:08:35,042 --> 00:08:36,251
ที่บริการของคุณ!

144
00:08:37,917 --> 00:08:41,001
<i>ฉันอยู่ในความสัมพันธ์ระหว่างคนขี้ยา
และตำรวจทั่วประเทศ</i>

145
00:08:42,084 --> 00:08:45,834
<i>ในที่เกิดเหตุยาเสพติด
คนอย่างฉันถูกเรียกว่า:</i>

146
00:08:48,834 --> 00:08:52,584
ยาดัง: เจ้าสนิช

147
00:08:56,042 --> 00:08:57,084
3 ปีที่ผ่านมา

148
00:08:57,209 --> 00:08:58,834
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

149
00:08:58,959 --> 00:09:00,417
ฉันอายุ 28 ครับท่าน

150
00:09:00,667 --> 00:09:02,292
อา 28.

151
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
ดี.

152
00:09:04,334 --> 00:09:06,042
- คุณต้อง...
- พระเยซู!

153
00:09:06,167 --> 00:09:08,583
ใช้เวลาของคุณอย่างชาญฉลาดนะเพื่อน

154
00:09:08,584 --> 00:09:09,209
ครับท่าน.

155
00:09:09,210 --> 00:09:12,209
ทางเลือกเล็กๆ อย่างหนึ่งที่ทำให้
ความแตกต่างระหว่าง

156
00:09:12,334 --> 00:09:15,792
ดาวรุ่งพุ่งแรงและความล้มเหลวที่ถูกชะล้าง

157
00:09:17,959 --> 00:09:19,042
มาแล้วดาวรุ่ง!

158
00:09:19,292 --> 00:09:20,917
แต่นายมันมากเกินไป...

159
00:09:21,959 --> 00:09:24,375
- รอที่นี่เป็นเวลา 30 นาที
- ขอโทษ?

160
00:09:24,376 --> 00:09:26,626
ฉันจะไปดู
เจี๊ยบข้างฉันสักหน่อย

161
00:09:29,084 --> 00:09:29,834
ที่นี่!

162
00:09:29,876 --> 00:09:31,125
ดื่มดื่ม

163
00:09:31,126 --> 00:09:32,251
แน่นอนแน่นอน

164
00:09:36,251 --> 00:09:37,251
ดีมาก.

165
00:09:38,251 --> 00:09:39,626
ฉันจะกลับมาทันที

166
00:09:53,626 --> 00:09:54,709
อึศักดิ์สิทธิ์...

167
00:10:21,917 --> 00:10:24,626
คุณถูกจับในข้อหาฝ่าฝืน
พระราชบัญญัติควบคุมยาเสพติด

168
00:10:24,917 --> 00:10:26,167
มันจั๊กจี้

169
00:10:26,792 --> 00:10:28,126
มันจั๊กจี้!

170
00:10:28,626 --> 00:10:31,167
ศูนย์กักกันอึยจองบู

171
00:10:34,376 --> 00:10:36,167
อย่าเหยียบธรณีประตู

172
00:10:36,292 --> 00:10:38,251
อนุญาตให้ตดเท่านั้น
ในห้องน้ำ

173
00:10:41,251 --> 00:10:42,667
ถอดรองเท้าของคุณ

174
00:10:45,542 --> 00:10:47,209
โอ้ที่รัก...

175
00:10:49,709 --> 00:10:51,334
ไปแสดงให้เขาเห็นสิ

176
00:10:54,459 --> 00:10:56,208
หนักไหม? ให้ฉันช่วยคุณ.

177
00:10:56,209 --> 00:10:57,209
ขอบคุณ

178
00:11:03,084 --> 00:11:04,459
ไอ้สารเลว!

179
00:11:05,042 --> 00:11:05,709
ฉันเสียใจ!

180
00:11:05,792 --> 00:11:08,542
กล้าดียังไงมาผายลมมาที่นี่!

181
00:11:08,584 --> 00:11:10,209
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

182
00:11:12,084 --> 00:11:17,334
ทุกปี มีผู้กระทำความผิดเกี่ยวกับยาเสพติด 23,000 ราย
ติดคุกด้วยหมายเลขนักโทษสีน้ำเงิน

183
00:11:19,709 --> 00:11:21,208
- ยินดีต้อนรับเจ้านาย!
- สวัสดีตอนเช้าเจ้านาย!

184
00:11:21,209 --> 00:11:23,209
วันนี้เป็นวันสเมิร์ฟเหรอ?

185
00:11:23,584 --> 00:11:25,459
พ่อสเมิร์ฟ มานี่หน่อย

186
00:11:26,084 --> 00:11:27,084
นั่งลง

187
00:11:30,251 --> 00:11:31,334
คุณพวกขี้ยาบ้า

188
00:11:31,501 --> 00:11:32,625
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่านั่งที่นี่?

189
00:11:32,626 --> 00:11:35,584
<i>มันไม่ใช่จนกระทั่งฉันกลายเป็น
หนึ่งในนั้นที่ฉันตระหนัก:</i>

190
00:11:35,626 --> 00:11:38,876
<i>ชีวิตของฉันออกนอกเส้นทางไปมาก</i>

191
00:11:39,334 --> 00:11:43,376
<i>แต่แม้ในชีวิตเส็งเคร็ง
โอกาสเกิดขึ้น</i>

192
00:11:45,876 --> 00:11:47,334
ขยับเข้ามาใกล้!

193
00:11:47,459 --> 00:11:48,626
สวัสดีตอนบ่าย!

194
00:11:52,126 --> 00:11:54,209
คุณช่วยเอามาหน่อยได้ไหม?

195
00:11:54,959 --> 00:11:58,876
<i>อัยการกู่เป็นเพียงอีกคน
อัยการก่อนที่จะมาพบฉัน</i>

196
00:11:59,251 --> 00:12:00,458
<i>ในปีที่ 10 ของเขา</i>

197
00:12:00,459 --> 00:12:05,459
<i>เขาถูกเนรเทศไปยังเขตภาคเหนือ
ซึ่งเขาจัดการกับผู้กระทำความผิดเกี่ยวกับยาเสพติด</i>

198
00:12:06,709 --> 00:12:09,126
<i>เกาหลีมีอัยการ 2,500 คน</i>

199
00:12:09,376 --> 00:12:12,667
<i>ในจำนวนนี้ มีเพียง 1% เท่านั้นที่กลายเป็น
หัวหน้าอัยการระดับสูง</i>

200
00:12:13,042 --> 00:12:16,751
<i>ส่วนที่เหลืออีก 99%
ต้องลาออกภายใน 10 ปี</i>

201
00:12:18,167 --> 00:12:21,292
<i>แต่กู่ไม่มีเจตนา
ที่จะลาออกจากตำแหน่ง</i>

202
00:12:21,792 --> 00:12:26,542
<i>เขาเริ่มสร้างของเขาเอง
โอกาสในการก้าวขึ้นเป็น 1% แรก</i>

203
00:12:27,126 --> 00:12:28,167
รับสเปรย์กำจัดแมลง!

204
00:12:28,292 --> 00:12:31,375
<i>การสืบสวนเรื่องยาไม่แตกต่างกัน
จากการจับแมลงสาบ</i>

205
00:12:31,376 --> 00:12:34,917
<i>ตบบางส่วนที่คุณเห็น
จะไม่ทำให้พวกเขาหายไป</i>

206
00:12:35,167 --> 00:12:40,042
<i>คุณต้องบุกโจมตีรังของพวกมัน</i>

207
00:12:41,167 --> 00:12:43,917
โก ฮึงซิก อยู่ในห้องขัง 2 ใช่ไหม?

208
00:12:44,876 --> 00:12:46,291
เขาอยู่ในห้องขัง 3

209
00:12:46,292 --> 00:12:47,667
เซลล์ 4

210
00:12:50,042 --> 00:12:52,833
{\an8}รายชื่อผู้กระทำความผิดเกี่ยวกับยาเสพติดทั้งหมดในห้องขัง 2

211
00:12:50,042 --> 00:12:52,833
เขาอยู่ในห้องขัง 2

212
00:12:53,709 --> 00:12:55,584
ลี คัง-ซู.

213
00:12:55,959 --> 00:12:57,417
<i>มองฉันให้ดี</i>

214
00:12:57,959 --> 00:12:59,667
แปรงผมไปด้านข้าง.

215
00:13:05,834 --> 00:13:07,474
ใช่แล้ว คุณไม่มี
รูปลักษณ์ของคนขี้ยา

216
00:13:07,709 --> 00:13:08,334
ไม่.

217
00:13:08,335 --> 00:13:10,167
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกใส่ร้าย

218
00:13:10,334 --> 00:13:13,583
คุณดื่มเครื่องดื่มที่เขาให้คุณ
และว่างเปล่าเหรอ?

219
00:13:13,584 --> 00:13:15,083
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- ใช่!

220
00:13:15,084 --> 00:13:16,792
ถูกต้อง ถูกต้อง!

221
00:13:16,834 --> 00:13:19,333
เขาใช้คุณเพราะเขาคิดว่า
เขากำลังจะถูกจับได้

222
00:13:19,334 --> 00:13:21,084
นั่นแหละอัยการ!

223
00:13:21,792 --> 00:13:23,459
คุณเก่งในการจำสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?

224
00:13:24,209 --> 00:13:25,209
ขอโทษ?

225
00:13:28,959 --> 00:13:30,209
ท่องจากความทรงจำ.

226
00:13:34,126 --> 00:13:38,834
ลี ดูยง, 910304-1687954.

227
00:13:38,959 --> 00:13:41,708
ชิน จียอบ, 870507-1498752.

228
00:13:41,709 --> 00:13:45,501
คิม ซองริม, 790912-1487416.

229
00:13:45,834 --> 00:13:49,083
คยองซังบุกโด, ซองจูกุน,
โชจอน-มยอน, จูชอน-โร 9748-10,

230
00:13:49,084 --> 00:13:50,626
- ก็พอแล้ว.
- จูอินฮวี--

231
00:13:52,126 --> 00:13:53,876
ผู้ชายคนนี้เป็นรับสมัครพิเศษ!

232
00:13:54,626 --> 00:13:57,501
โค ฮึงซิก อยู่ในห้องขังของคุณใช่ไหม?

233
00:13:58,501 --> 00:14:00,750
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งนี้

234
00:14:00,751 --> 00:14:03,209
คุณจะต้องรู้ทุกอย่างที่นี่

235
00:14:03,251 --> 00:14:05,708
และฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่คุณรู้ เข้าใจไหม?

236
00:14:05,709 --> 00:14:08,583
หากคุณเพียงแค่กรอกข้อมูลลงในช่องว่างเหล่านี้

237
00:14:08,584 --> 00:14:11,501
ฉันจะลดประโยคของคุณลงครึ่งหนึ่ง

238
00:14:12,084 --> 00:14:13,084
อะไร

239
00:14:15,542 --> 00:14:16,667
หก.

240
00:14:18,667 --> 00:14:19,667
เซเว่น.

241
00:14:20,626 --> 00:14:22,417
โย่ พ่อสเมิร์ฟ!

242
00:14:23,376 --> 00:14:25,750
ไอ้สารเลวพังค์ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
อย่ามาที่นี่เหรอ?

243
00:14:25,751 --> 00:14:27,792
<i>หากต้องการทำเช่นนั้น คุณต้องทำอะไร</i>

244
00:14:28,042 --> 00:14:30,126
คุณจะต้องได้รับความสนใจจากโคใช่ไหม?

245
00:14:30,501 --> 00:14:32,501
ดูไอ้เจ้าเล่ห์นี่สิ

246
00:14:34,292 --> 00:14:35,292
โย่!

247
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
เจ้านาย!

248
00:14:40,792 --> 00:14:41,792
โย่!

249
00:14:43,792 --> 00:14:44,792
โย่!

250
00:14:49,417 --> 00:14:50,501
ให้เขา.

251
00:14:56,834 --> 00:14:58,459
กินช้าๆ

252
00:15:03,459 --> 00:15:04,459
ท่าน...

253
00:15:05,834 --> 00:15:07,417
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

254
00:15:07,584 --> 00:15:08,584
มันคืออะไร?

255
00:15:08,709 --> 00:15:09,709
โย่!

256
00:15:13,292 --> 00:15:14,459
ไอ้สารเลว!

257
00:15:16,042 --> 00:15:17,292
พาเขาออกไป!

258
00:15:19,292 --> 00:15:20,834
ออกไปจากฉันนะไอ้สัตว์รบกวน!

259
00:15:20,917 --> 00:15:22,084
ปล่อย!

260
00:15:26,209 --> 00:15:27,834
ไม่มีใครขยับ!

261
00:15:29,834 --> 00:15:31,709
เฮ้รอ! นี่อะไรน่ะ?

262
00:15:34,459 --> 00:15:35,833
ครอบครองยาเสพติด?

263
00:15:35,834 --> 00:15:38,042
ไอ้สารเลว!
สติแตกไปแล้วเหรอ!

264
00:15:38,376 --> 00:15:39,376
ไม่ใช่ฉัน!

265
00:15:39,709 --> 00:15:42,251
นั่นก็เพียงพอแล้ว

266
00:15:44,376 --> 00:15:45,501
โอ้ที่รัก

267
00:15:49,584 --> 00:15:51,334
สินค้าสองห่อ
เพิ่งเข้ามา

268
00:15:51,376 --> 00:15:53,876
เราควรส่งพวกมันไปไหม.
พยองแท็กและอินชอน?

269
00:15:54,626 --> 00:15:57,209
ส่งพัสดุพย็องแท็ก
ถึงมยองชอน

270
00:15:57,501 --> 00:15:59,000
และแพ็คเกจอินชอน

271
00:15:59,001 --> 00:16:01,626
<i>ควรถูกส่งไปยังจุงยอบ
และรับตัวอย่างก่อน</i>

272
00:16:02,001 --> 00:16:02,876
อัยการกู่.

273
00:16:02,877 --> 00:16:04,334
ขอบคุณ

274
00:16:04,876 --> 00:16:07,000
งานดีจริงจัง

275
00:16:07,001 --> 00:16:08,001
มานี่..

276
00:16:11,084 --> 00:16:13,209
หากปล่อยทิ้งไว้แบบนี้จะเป็นแผลเป็น

277
00:16:13,584 --> 00:16:14,876
อีกด้านคือปากของคุณ

278
00:16:19,126 --> 00:16:20,417
เสร็จแล้ว.

279
00:16:22,292 --> 00:16:24,518
ฉันอัยการกู กวานฮีจาก
สำนักงานอัยการอึยจองบู.

280
00:16:24,542 --> 00:16:28,917
โดยอาศัยคำให้การจาก
ลูกน้องของโก ฮึงซิก

281
00:16:29,167 --> 00:16:31,375
<i>ผู้นำขบวนการค้ายาเสพติดรายใหญ่จัดขึ้นที่
ศูนย์กักกันอึยจองบู...</i>

282
00:16:31,376 --> 00:16:33,251
เขากำลังพูดอะไรบ้า?

283
00:16:34,042 --> 00:16:35,792
ลีคังซูอยู่ไหน!

284
00:16:36,042 --> 00:16:37,167
หยุด! อย่าขยับ!

285
00:16:37,876 --> 00:16:39,042
ลีคังซู!

286
00:16:42,167 --> 00:16:47,542
ย้ายไปที่ศูนย์กักกันกวางจู

287
00:16:47,917 --> 00:16:50,126
- สวัสดีตอนเช้า!
-เช้าอัยการกู่

288
00:16:50,167 --> 00:16:51,751
สำนักงานอัยการเขตกวางจู

289
00:16:53,917 --> 00:16:57,667
เลื่อนตำแหน่งเป็นรองอธิบดีอัยการ

290
00:16:58,417 --> 00:17:00,292
<i>ฉันอยู่ในกรุงเทพฯ ประเทศไทย!</i>

291
00:17:01,167 --> 00:17:03,709
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ทักษะบางอย่าง

292
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
เนื้อวัว?

293
00:17:09,292 --> 00:17:10,417
เนื้ออะไร?

294
00:17:11,292 --> 00:17:13,292
ชุดของขวัญเนื้อภายใต้ชื่อของฉัน?

295
00:17:17,376 --> 00:17:19,291
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร บอกฉันด้วย
ถ้าคุณต้องการมากกว่านี้

296
00:17:19,292 --> 00:17:20,417
ฉันต้องไป.

297
00:17:21,751 --> 00:17:26,041
เอาน่า คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

298
00:17:26,042 --> 00:17:28,501
แม่ของคุณทำงานคนเดียวในสวนผลไม้
เธอต้องกินให้ดี

299
00:17:28,542 --> 00:17:30,501
คุณไม่ได้บอกเธอว่าคุณอยู่ในคุกเหรอ?

300
00:17:31,417 --> 00:17:34,167
ถ้าแม่รู้เข้า เธอจะทรุดตัวลง

301
00:17:34,417 --> 00:17:35,792
คุณเป็นลูกชายที่ดี

302
00:17:37,001 --> 00:17:40,292
ไม่รู้สิ เคยเห็น
ลูกชายที่ดีในคุกเหรอ?

303
00:17:42,001 --> 00:17:44,541
แม่ของฉันก็เลี้ยงฉันคนเดียวเหมือนกัน

304
00:17:44,542 --> 00:17:49,167
เธอจะไปตลาด
เพื่อขายปลาก่อนรุ่งสาง

305
00:17:49,667 --> 00:17:54,292
แล้วล้างจานทั้งวัน
ที่ร้านอาหาร

306
00:17:55,667 --> 00:17:57,334
ทุ่มเทมาก.

307
00:17:57,709 --> 00:18:02,917
เธอมักจะพูดว่า "อย่าใช้ชีวิตในทางที่
นั่นทำให้คุณดูถูก"

308
00:18:03,167 --> 00:18:06,084
“ทำอะไรก็สำเร็จ
แค่ประสบความสำเร็จ สำเร็จเสมอ"

309
00:18:06,792 --> 00:18:09,334
มันไหม้เข้าไปในหูของฉัน

310
00:18:11,334 --> 00:18:12,334
ที่นี่.

311
00:18:13,167 --> 00:18:14,167
ดื่มให้หมด.

312
00:18:21,834 --> 00:18:22,834
ดื่ม.

313
00:18:24,167 --> 00:18:26,250
ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลมันเอง

314
00:18:26,251 --> 00:18:28,376
ไม่ต้องอายหรอก
ไม่เป็นไรที่จะดื่ม

315
00:18:32,126 --> 00:18:34,876
กำลังรับโอนไปครับ
เขตตะวันตกในครั้งนี้

316
00:18:37,001 --> 00:18:38,625
ในที่สุดคุณก็เข้าสู่โซลแล้วเหรอ?

317
00:18:38,626 --> 00:18:40,084
ในทางเทคนิคแล้วมันคือโซล แต่...

318
00:18:40,334 --> 00:18:43,251
เพียงแค่กระโดดไปรอบ ๆ อำเภอ

319
00:18:43,876 --> 00:18:49,501
แต่หลังจากเขตตะวันออกฉันจะ
มุ่งเป้าไปที่สำนักงานอัยการกลาง

320
00:18:51,001 --> 00:18:52,376
คุณจะทำอะไรเมื่อออกไป?

321
00:18:52,834 --> 00:18:54,376
ฉัน?

322
00:18:55,501 --> 00:18:57,126
ฉัน เอ่อ...

323
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
ฉันไม่แน่ใจ.

324
00:18:59,251 --> 00:19:03,000
ถ้าฉันเป็นคนขี้ยาจริงๆ
ฉันจะเฉลิมฉลองด้วยเพลงฮิต

325
00:19:03,001 --> 00:19:04,126
ตัดมันออก!

326
00:19:05,251 --> 00:19:06,876
ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น

327
00:19:07,751 --> 00:19:09,376
คังซู ฟังนะ

328
00:19:10,126 --> 00:19:13,125
ทำไมคุณไม่เป็น
ลูกสนิชมืออาชีพเหรอ?

329
00:19:13,126 --> 00:19:16,041
คุณจะไม่ต้อง
กังวลเกี่ยวกับการหาเลี้ยงชีพ

330
00:19:16,042 --> 00:19:18,667
และคุณสามารถช่วยพี่ชายของคุณได้เช่นกัน

331
00:19:21,751 --> 00:19:23,126
มันตลกเหรอ?

332
00:19:24,167 --> 00:19:29,542
มันน่าอึดอัดใจนิดหน่อยนะ
จู่ๆ คุณก็พูดว่า "พี่ชาย"

333
00:19:30,417 --> 00:19:34,042
จากนี้ไปเรามาเป็นพี่น้องกันเถอะ

334
00:19:34,626 --> 00:19:35,626
แน่นอน.

335
00:19:36,667 --> 00:19:39,792
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้ฉันก็จะทำ

336
00:19:40,042 --> 00:19:44,251
ไม่เหมือนคนขี้ยา
และอัยการ

337
00:19:45,542 --> 00:19:47,667
แต่เป็นพี่น้องกันสองคนจริงๆ

338
00:19:48,876 --> 00:19:51,209
เอาล่ะ ตอนนี้คุณเป็นพี่ชายของฉันแล้ว

339
00:19:55,584 --> 00:19:57,584
พี่ชาย! ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ!

340
00:20:04,209 --> 00:20:07,584
เฮ้ สัญญากับฉันอย่างหนึ่งสิ

341
00:20:08,584 --> 00:20:10,834
อย่าสัมผัสยาเสพติดอีก

342
00:20:11,834 --> 00:20:14,042
นี่คือคำแนะนำ
จากพี่ชายคนใหม่ของคุณ

343
00:20:15,292 --> 00:20:19,792
ทันทีที่คุณแทงเข็ม
ในอ้อมแขนของคุณ ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

344
00:20:23,042 --> 00:20:24,042
แน่นอน.

345
00:20:24,459 --> 00:20:25,584
บ้าเอ้ย ฝนตก...

346
00:20:25,959 --> 00:20:27,209
{\an8}3 ปีต่อมา ในปัจจุบัน

347
00:20:27,210 --> 00:20:28,459
เราจะไปไกลแค่ไหน?

348
00:20:30,042 --> 00:20:31,334
ตอนเย็นกัปตัน!

349
00:20:32,251 --> 00:20:34,334
พวกเขาเป็นแบบนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว

350
00:20:34,501 --> 00:20:36,625
พวกเขาจะไม่ตอบสนอง
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร!

351
00:20:36,626 --> 00:20:37,959
- เข้ามาที่นี่!
- ครับท่าน!

352
00:20:38,334 --> 00:20:40,709
- เปียกไปหมดแล้ว!
- ขออภัยครับ.

353
00:20:41,001 --> 00:20:42,084
- ถือมัน!
- ครับท่าน!

354
00:20:43,376 --> 00:20:44,751
พวกเขาจะไม่ฟัง!

355
00:20:46,876 --> 00:20:48,626
นางสาว เปิดใจ!

356
00:20:49,959 --> 00:20:54,626
คุณมีสิทธิ์ที่จะรักษา
เป็นทนายความและเงียบไว้!

357
00:20:55,334 --> 00:20:59,084
ไม่มีการตอบสนอง,
ฉันจะจัดการมันด้วยวิธีของฉัน!

358
00:21:01,084 --> 00:21:02,458
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

359
00:21:02,459 --> 00:21:03,751
เจ้านาย รถลากมาแล้ว

360
00:21:03,834 --> 00:21:05,709
โปรดดูแลมันทันที!

361
00:21:13,917 --> 00:21:14,667
ไปได้เลย!

362
00:21:14,876 --> 00:21:17,917
กรุณารอสักครู่...

363
00:21:18,167 --> 00:21:20,791
ฉันจะทำอย่างไร?

364
00:21:20,792 --> 00:21:22,292
มันเป็นเชิงบวก

365
00:21:23,167 --> 00:21:24,917
ฉันเพิ่งบอกไป...

366
00:21:26,917 --> 00:21:30,001
มันเป็นยาลดความอ้วน...

367
00:21:30,876 --> 00:21:33,667
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับภาพยนตร์

368
00:21:34,292 --> 00:21:36,291
ฉันไม่รู้ว่ามันแย่

369
00:21:36,292 --> 00:21:39,292
เอาล่ะอีกครั้ง
ข้อแก้ตัวเก่าเดียวกัน

370
00:21:39,501 --> 00:21:41,917
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

371
00:21:45,167 --> 00:21:46,667
ใครให้ยาลดความอ้วนแก่คุณ?

372
00:21:48,167 --> 00:21:51,542
ถ้าคุณเงียบไป
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

373
00:21:54,167 --> 00:21:56,042
รอก่อน ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

374
00:21:56,709 --> 00:21:59,541
เขาถูกตั้งข้อหาเสพยา
เมื่อสองปีที่แล้วและได้รับการทดลอง

375
00:21:59,542 --> 00:22:00,916
- ใช่ เขา...
- เขาชื่อ...

376
00:22:00,917 --> 00:22:02,459
ยู-อะไรสักอย่าง ยู...

377
00:22:02,584 --> 00:22:04,167
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

378
00:22:05,084 --> 00:22:06,334
เขาชื่ออะไร?

379
00:22:11,292 --> 00:22:14,042
ยูมินกู...ยูเซยอง...

380
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
เข้าใจแล้ว

381
00:22:15,959 --> 00:22:17,042
ยู จีซอง.

382
00:22:17,209 --> 00:22:18,417
ยู จีซอง?

383
00:22:18,917 --> 00:22:20,959
ลูกชายของอิลมูน คอนสตรัคชั่น
ประธานใช่ไหม?

384
00:22:21,084 --> 00:22:22,917
ใช่แล้ว คุณพูดถูก!

385
00:22:24,709 --> 00:22:28,084
คุณไม่รู้จักชื่อของฉันใช่ไหม?

386
00:22:30,084 --> 00:22:32,708
กัปตันโอ ซังแจ
หน่วยปราบปรามยาเสพติดที่ 2

387
00:22:32,709 --> 00:22:35,042
แต่พวกขี้ยาโทรหาฉัน
“จักรพรรดิหยก”

388
00:22:35,292 --> 00:22:39,376
ถ้าฉันจับคุณได้ฉันจะฝังคุณ
ข้อหาและขังคุณไว้ตลอดชีวิต

389
00:22:40,501 --> 00:22:41,625
ฉันควรจะโทรไปไหม?

390
00:22:41,626 --> 00:22:44,251
โทรเพียงครั้งเดียวแล้วนักข่าวก็จะทำ
รุมเข้ามาเหมือนแร้ง

391
00:22:44,501 --> 00:22:47,084
เราจะเดินยังไง.
ไลน์ถ่ายรูปกันมั้ย?

392
00:22:52,084 --> 00:22:53,709
- ปลดพันธนาการเธอ
- แน่นอน.

393
00:22:59,126 --> 00:23:00,583
หัวของคุณต้องหมุน

394
00:23:00,584 --> 00:23:02,833
อยากรู้ว่าจะพูดถึงใครได้บ้าง
และคนที่คุณทำไม่ได้

395
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
อย่าคิดมาก

396
00:23:04,751 --> 00:23:07,584
ถ้าเราจับใครได้
พวกเขาจะด่าคุณ

397
00:23:07,959 --> 00:23:09,625
“อืม ซูจิน! นางเอก!”

398
00:23:09,626 --> 00:23:11,376
หากไปถึงจุดนั้นแล้ว

399
00:23:11,501 --> 00:23:14,584
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อย่างแน่นอน!

400
00:23:15,834 --> 00:23:18,251
คนอย่างคุณ ซูจิน

401
00:23:20,917 --> 00:23:24,292
ถ้าคุณแค่บอกความจริง
ฉันจะให้คุณกลับบ้าน

402
00:23:24,376 --> 00:23:26,875
แต่ฉันจับเจ้ามือแทน
และทำให้เขาพัง

403
00:23:26,876 --> 00:23:30,166
จับผู้ใช้ให้ได้ 100 รายก็จะเป็นเช่นนั้น
วันรุ่งขึ้นอีก 100

404
00:23:30,167 --> 00:23:32,876
จากนั้น 100 จะกลายเป็น 200 และ 400

405
00:23:32,917 --> 00:23:35,042
มันเริ่มต้นจากที่ไหน?

406
00:23:35,542 --> 00:23:37,917
พ่อค้าที่จำหน่ายยา

407
00:23:39,417 --> 00:23:43,126
ใครให้ยาคุณ?

408
00:24:05,334 --> 00:24:07,584
สำนักงานอัยการตะวันออกกรุงโซล

409
00:24:09,042 --> 00:24:10,292
อัยการ.

410
00:24:10,459 --> 00:24:11,584
อัยการ.

411
00:24:12,459 --> 00:24:14,542
อัยการสูงสุด!

412
00:24:14,709 --> 00:24:16,584
คังซู! มานี่..

413
00:24:18,042 --> 00:24:19,209
ไม่ใช่ที่นี่เหรอ?

414
00:24:22,042 --> 00:24:27,042
<i>สำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดีในปีหน้า...</i>

415
00:24:27,209 --> 00:24:29,167
พี่ชาย ที่นี่คือที่ไหนคะ?

416
00:24:29,292 --> 00:24:30,958
เรียกว่าสำนักงานแนบ

417
00:24:30,959 --> 00:24:33,167
ไม่ใช่แค่ใครก็สามารถเข้ามาที่นี่ได้

418
00:24:33,959 --> 00:24:37,208
นี่คือที่ที่เราตรวจสอบ
วีไอพีเหมือนประธานกลุ่มบริษัท

419
00:24:37,209 --> 00:24:38,209
และอดีตประธานาธิบดี

420
00:24:38,210 --> 00:24:42,376
เราย่างพวกมันในห้องสอบสวน
แล้วเลี้ยงพวกเขาที่นี่อย่างไม่เป็นทางการ

421
00:24:42,751 --> 00:24:46,709
สถานที่แห่งนี้ไม่เหมาะสำหรับคนทั่วไป
คุณอยู่ในห้องวีไอพี

422
00:24:47,876 --> 00:24:51,334
ฉันเป็นวีไอพีใช่ไหม? วีไอพีอย่างไม่เป็นทางการ

423
00:24:53,001 --> 00:24:54,626
ดี!

424
00:24:56,709 --> 00:25:00,209
คุณต้องปีนสูง

425
00:25:02,876 --> 00:25:05,251
และมองลงไปเห็นวิวทั้งหมด

426
00:25:05,376 --> 00:25:07,458
มันให้ความรู้สึกที่มีพลัง

427
00:25:07,459 --> 00:25:08,459
มันรู้สึกดีเหรอ?

428
00:25:11,876 --> 00:25:13,001
คังซู.

429
00:25:14,001 --> 00:25:16,126
บางครั้งเมื่อฉันมองออกไป

430
00:25:16,709 --> 00:25:21,250
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังห้อยอยู่นอกขอบ
ของราวนี้กำลังจะหล่นลงมา

431
00:25:21,251 --> 00:25:23,667
มันน่าวิตกกังวลมาก

432
00:25:24,751 --> 00:25:26,167
คริสต์!

433
00:25:26,417 --> 00:25:28,125
หากตกไปจากที่นี่
คุณเมาแล้ว

434
00:25:28,126 --> 00:25:33,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยึดมั่น
เพื่อชีวิตที่รักของฉัน!

435
00:25:33,167 --> 00:25:35,292
ดังนั้นคุณต้องทำได้ดีนะคุณพังค์

436
00:25:40,251 --> 00:25:42,792
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เราทุกคนต้องทำดี

437
00:25:46,376 --> 00:25:48,501
มาเลยเพื่อน

438
00:25:48,792 --> 00:25:50,875
ทำไมต้องกังวลเรื่องแบบนั้น?

439
00:25:50,876 --> 00:25:53,041
พี่ชาย เพียงแค่มองขึ้นไป

440
00:25:53,042 --> 00:25:54,751
ฉันจะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่

441
00:25:56,126 --> 00:25:58,626
เอาล่ะ ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

442
00:25:59,542 --> 00:26:02,292
มาตั้งเป้ากันที่
หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ.

443
00:26:02,542 --> 00:26:04,792
โอ้อึเพื่อน!

444
00:26:04,959 --> 00:26:06,917
ตอนนี้ความมั่นใจ!

445
00:26:09,334 --> 00:26:10,459
หนึ่งวินาที

446
00:26:17,084 --> 00:26:20,417
นี่ไม่ได้มีอะไรพิเศษ...

447
00:26:20,792 --> 00:26:22,042
เปิดมัน

448
00:26:25,084 --> 00:26:26,042
ไฟแช็ก?

449
00:26:26,084 --> 00:26:30,084
หากจะไปจนสุดทาง.
เขตเซ็นทรัล SIU

450
00:26:30,209 --> 00:26:33,209
คุณต้องสูบบุหรี่
แม้แต่บุหรี่ของคุณอย่างมีสไตล์!

451
00:26:33,334 --> 00:26:37,084
ใช้สิ่งนี้ไปจนเกษียณ

452
00:26:37,334 --> 00:26:38,709
ดูทำดีนะครับ.

453
00:26:40,709 --> 00:26:42,083
โอเค ขอบคุณ

454
00:26:42,084 --> 00:26:44,959
และอันนี้ของฉัน

455
00:26:46,959 --> 00:26:49,584
เป็นชุดที่เข้ากัน?

456
00:26:54,209 --> 00:26:55,084
นั่นอะไรน่ะ?

457
00:26:55,126 --> 00:26:57,251
สิ่งนี้เรียกว่า "สีฟ้า"

458
00:26:57,376 --> 00:26:59,334
มันมีอยู่เท่านั้น
สู่ภาพที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

459
00:26:59,459 --> 00:27:01,751
ยาบ้าเกาหลีเหนือแท้ 100%

460
00:27:02,084 --> 00:27:05,751
พวกขี้ยาระดับต่ำทำไม่ได้
ฝันถึงสิ่งนี้

461
00:27:05,959 --> 00:27:07,751
ราคามันบ้าไปแล้วนะเพื่อน...

462
00:27:08,876 --> 00:27:10,750
เอาล่ะ บอกฉันที
ข้อตกลงอะไร!

463
00:27:10,751 --> 00:27:12,334
- เรื่องก็คือ
- ใช่ไหม?

464
00:27:12,626 --> 00:27:17,251
มีชายคนหนึ่งถูกจับได้พร้อมของหนัก 500 กรัม
ของสิ่งนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

465
00:27:17,959 --> 00:27:21,376
ฉันทำข้อตกลงเป็นนายหน้า
โดยมีตำรวจในนามของเขา

466
00:27:22,209 --> 00:27:23,501
เขาชื่อโอ แจชอล

467
00:27:24,459 --> 00:27:26,251
<i>ทายาทของ Dongin Milling</i>

468
00:27:28,792 --> 00:27:29,667
หืม?

469
00:27:29,792 --> 00:27:32,251
ฉันได้กลิ่นหอมของ
บางสิ่งบางอย่างกำลังอบ

470
00:27:32,501 --> 00:27:35,376
พี่ชาย นี่ไม่ใช่การอบ

471
00:27:35,542 --> 00:27:38,626
น้ำมันเบนซินรั่วทุกที่
ที่ปั๊มน้ำมัน!

472
00:27:39,292 --> 00:27:40,542
ถ้าคุณเพียงแค่...

473
00:27:41,417 --> 00:27:42,876
จุดมัน...

474
00:27:43,376 --> 00:27:44,666
คาบูม!

475
00:27:44,667 --> 00:27:47,251
เซ็นทรัลดิสทริค SIU สำหรับคุณ

476
00:27:47,792 --> 00:27:49,792
และฉันไประดับชาติ

477
00:27:51,042 --> 00:27:53,251
แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร.
น้ำมันเบนซินหกทั้งหมดนี้เหรอ?

478
00:27:54,626 --> 00:27:55,376
ยอม...

479
00:27:55,542 --> 00:28:01,167
คุณยอม แต่ฉันไม่รู้
ชื่อเต็มของเขา

480
00:28:01,417 --> 00:28:03,251
อันธพาลแทกู ยอม แทซู

481
00:28:04,792 --> 00:28:06,126
มีสำเนียงคยองซังโด

482
00:28:06,167 --> 00:28:07,167
ใช่.

483
00:28:15,542 --> 00:28:17,417
4.5 กิโลพอดี.

484
00:28:17,709 --> 00:28:19,959
500 กรัมละลายในท้องของเธอ

485
00:28:21,834 --> 00:28:23,584
- มาดาม.
- มันคืออะไร?

486
00:28:24,209 --> 00:28:26,042
ไปกันใหญ่เลย

487
00:28:26,209 --> 00:28:28,334
หยุดใช้ล่อกับถุงยางอนามัย

488
00:28:29,167 --> 00:28:30,917
ตอนนี้คุณกำลังจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับอาหารของคุณ

489
00:28:33,709 --> 00:28:35,709
จากนั้นคุณก็สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

490
00:28:36,042 --> 00:28:37,709
ยัดถุงยางอนามัยลงท้อง

491
00:28:38,209 --> 00:28:39,584
ไอ้สารเลว!

492
00:28:41,459 --> 00:28:42,459
เจ้านาย!

493
00:28:44,709 --> 00:28:46,042
ไอ้พวกเวร!

494
00:28:46,084 --> 00:28:47,084
วางมันลง!

495
00:28:49,459 --> 00:28:50,459
ไอ้อ้วน.

496
00:28:50,709 --> 00:28:52,876
ฉันควรดำเนินการต่อหรือไม่?

497
00:28:55,209 --> 00:28:56,376
ลูกหลานหมา.

498
00:28:58,209 --> 00:29:00,251
เรียกแบบนั้นก็ได้
สำหรับส่วนที่หายไป 500g

499
00:29:00,376 --> 00:29:02,126
ด้วยค่ารักษาพยาบาลของเขา

500
00:29:10,959 --> 00:29:15,501
คุณเห็นคิมฮักนัมสะดุ้งไหม
พยายามทำหน้าตรงเหรอ?

501
00:29:15,626 --> 00:29:17,459
เราควรจุ่มเธอไหม
สักวันหนึ่งเหรอ?

502
00:29:18,126 --> 00:29:20,209
คุณคิดว่าลูก ๆ ของเธอจะอยู่เงียบ ๆ เหรอ?

503
00:29:20,376 --> 00:29:22,584
เราต้องส่งเธอออกไป
ติดคุกเหมือนพี่น้องของเธอ

504
00:29:22,626 --> 00:29:25,126
เพื่อที่เราจะได้จัดการได้
สินค้าของยามาโมโตะ

505
00:29:27,084 --> 00:29:29,751
<i>หัวหน้า เราจะบล็อกเขาไว้ข้างหน้า</i>

506
00:29:29,876 --> 00:29:31,084
<i>แค่ตีเขา</i>

507
00:29:32,251 --> 00:29:34,041
เราตีเขา
เมื่อพวกเขาไปถึงนัมดง

508
00:29:34,042 --> 00:29:35,251
อยู่บนหางของเขา

509
00:29:41,792 --> 00:29:45,667
<i>นาย ยอม แทซู!
ดูเหมือนว่าคุณจะสูญเสียความได้เปรียบไปแล้ว!</i>

510
00:29:45,876 --> 00:29:47,792
<i>คุณมีหมูเรียงแถวอยู่ข้างหลังคุณ</i>

511
00:29:49,376 --> 00:29:50,917
นั่นจักรพรรดิหยกไม่ใช่เหรอ?

512
00:29:53,001 --> 00:29:54,001
ใครวะ?

513
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
ไม่มีเวลามองย้อนกลับไป!

514
00:29:55,792 --> 00:29:57,917
<i>ออกไปจากที่นี่ ฉันจะปกป้องคุณเอง!</i>

515
00:29:59,042 --> 00:29:59,792
เลี้ยวรถ!

516
00:29:59,876 --> 00:30:00,876
ไอ้บ้า!

517
00:30:06,376 --> 00:30:07,667
อะไรวะ!

518
00:30:08,292 --> 00:30:09,667
หลีกทาง!

519
00:30:10,251 --> 00:30:11,167
คุณเป็นใคร?

520
00:30:11,168 --> 00:30:12,542
ฉันคือครอบครัวของยามาโมโตะ!

521
00:30:12,917 --> 00:30:13,751
ยามาโมโตะ?

522
00:30:13,752 --> 00:30:15,209
ไอ้สารเลวนั่น!

523
00:30:20,209 --> 00:30:21,542
คุณพังก์ตูดผู้หญิงเลว!

524
00:30:22,209 --> 00:30:23,209
ไม่มีเวลาคุยแชท

525
00:30:23,210 --> 00:30:24,459
<i>ไปสถานีนัมดง!</i>

526
00:30:24,584 --> 00:30:25,584
เร็วเข้า!

527
00:30:25,792 --> 00:30:26,584
ไปที่สถานีนัมดง!

528
00:30:26,709 --> 00:30:27,709
อึ!

529
00:30:31,709 --> 00:30:33,459
ค้นหา 15RU8649!

530
00:30:36,209 --> 00:30:37,709
ไอ้สารเลว!

531
00:30:45,959 --> 00:30:47,334
ยอมดึงตัวแล้ว!

532
00:30:48,084 --> 00:30:49,541
เขาหยุดที่สถานีนัมดง!

533
00:30:49,542 --> 00:30:51,042
-อย่าให้โดนจับ..
- ครับท่าน!

534
00:30:51,334 --> 00:30:52,459
ไปได้เลย!

535
00:30:53,209 --> 00:30:54,459
ออกไปให้พ้นทาง!

536
00:30:58,626 --> 00:31:00,959
- ทางไหน!
- ภายในสถานี!

537
00:31:01,626 --> 00:31:03,209
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

538
00:31:03,501 --> 00:31:04,834
แนะนำตัวได้ทีหลังได้

539
00:31:05,001 --> 00:31:07,626
<i>มุ่งหน้าไปยังชานชาลา 3 ประตู 4-2</i>

540
00:31:07,876 --> 00:31:09,626
เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่นั่น

541
00:31:09,751 --> 00:31:11,001
ฉันจะพบคุณที่นั่น

542
00:31:11,376 --> 00:31:12,376
คุณกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

543
00:31:12,501 --> 00:31:13,626
วิ่ง วิ่ง!

544
00:31:13,751 --> 00:31:15,209
<i>หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!</i>

545
00:31:15,459 --> 00:31:17,751
- ขอการสนับสนุน!
- พวกคุณหันหน้าไปทางอื่น!

546
00:31:20,251 --> 00:31:22,251
4-2, 4-2...

547
00:31:25,876 --> 00:31:26,876
ย้าย!

548
00:31:27,084 --> 00:31:28,126
ยอม แทซู!

549
00:31:29,959 --> 00:31:31,209
ยอม แทซู!

550
00:31:31,876 --> 00:31:33,209
ตำรวจ! ตำรวจ!

551
00:31:33,626 --> 00:31:34,751
หลีกทาง! หลีกทาง!

552
00:31:35,001 --> 00:31:36,751
เราเป็นตำรวจ!

553
00:31:43,626 --> 00:31:44,876
วางมันลง!

554
00:31:45,292 --> 00:31:47,417
มาหาฉัน!

555
00:31:55,751 --> 00:31:57,292
อย่าหน้าด้านนะ
และวางมันลง!

556
00:31:58,042 --> 00:32:00,042
ออกไปให้พ้นทาง! ตอนนี้!

557
00:32:10,417 --> 00:32:11,792
ยอมวางมันลง!

558
00:32:13,917 --> 00:32:15,292
นายยอม แทซู?

559
00:32:15,917 --> 00:32:16,917
ใช่แล้ว คุณคือเขา

560
00:32:20,459 --> 00:32:21,917
อะไรวะ?

561
00:32:25,959 --> 00:32:28,084
เรามาจากสำนักงานอัยการ!

562
00:32:29,042 --> 00:32:30,417
อัยการ!

563
00:32:31,417 --> 00:32:32,458
คุณเป็นอัยการเหรอ?

564
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
ใช่.

565
00:32:34,334 --> 00:32:37,584
นั่นให้สิทธิ์แก่คุณ
เพื่อแย่งชิงผู้ต้องสงสัยไป?

566
00:32:37,834 --> 00:32:40,834
ดูเหมือนว่าจะมี
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

567
00:32:40,959 --> 00:32:44,709
เราได้รับการปักหลัก
ผู้ชายคนนี้ออกไปหลายวัน!

568
00:32:45,334 --> 00:32:46,834
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

569
00:32:47,167 --> 00:32:48,583
เรามีหมายจับเห็นไหม?

570
00:32:48,584 --> 00:32:49,584
ไปกันเลย

571
00:32:49,709 --> 00:32:53,917
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

572
00:32:54,834 --> 00:32:55,709
พี่ชาย!

573
00:32:55,834 --> 00:32:58,583
เฮ้ นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ
เราเห็นในรถเหรอ?

574
00:32:58,584 --> 00:32:59,584
ใช่แล้ว นั่นคือเขา!

575
00:32:59,709 --> 00:33:01,250
เขาชื่อลีคังซู

576
00:33:01,251 --> 00:33:03,626
ช่วงนี้เขากลายเป็นลูกสนิชมากขึ้นเรื่อยๆ

577
00:33:04,001 --> 00:33:06,876
พวกเหล่านี้กำลังพยายามที่จะ
เชอร์รี่เลือกกรณีของฉัน

578
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
สวัสดี.

579
00:33:14,334 --> 00:33:15,875
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะแนะนำตัวด้วยตนเอง

580
00:33:15,876 --> 00:33:18,001
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
ใครนินทาฉัน?

581
00:33:18,709 --> 00:33:20,251
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

582
00:33:21,834 --> 00:33:24,626
คุณยุ่งอยู่ข้างนอก

583
00:33:26,251 --> 00:33:28,333
คุณควรเข้าไปข้างใน
และพักผ่อนบ้าง

584
00:33:28,334 --> 00:33:29,334
ให้คิดว่ามันเป็นวันหยุด

585
00:33:29,334 --> 00:33:30,001
ท่าน.

586
00:33:30,126 --> 00:33:33,251
กี่ปี
คุณจะขอไหม? ห้า?

587
00:33:33,584 --> 00:33:34,584
เลขที่

588
00:33:34,959 --> 00:33:38,876
การลักลอบค้าขายที่ผิดกฎหมาย
การใช้งานและการครอบครอง

589
00:33:39,001 --> 00:33:41,001
นั่นคืออย่างน้อยเจ็ดปี

590
00:33:41,251 --> 00:33:45,292
ถ้าฉันรู้สึกแบบนั้นฉันก็ทำได้
ดันได้นานถึง 15 ปี

591
00:33:48,292 --> 00:33:49,501
นั่นมันยาวนะ

592
00:33:50,126 --> 00:33:53,917
แล้วเราล่ะ
ปิดท้ายอย่างเป็นทางการที่นี่?

593
00:33:54,751 --> 00:33:58,167
หรือเราควรจะมี
บทสนทนาส่วนตัวเหรอ?

594
00:33:58,251 --> 00:33:59,042
ข้อตกลงความร่วมมือการสืบสวน

595
00:33:59,043 --> 00:34:01,667
มาสูบบุหรี่กันเถอะ
และเซ็นชื่อ โอเค?

596
00:34:22,084 --> 00:34:23,959
โอ ซังแจ

597
00:34:27,084 --> 00:34:28,501
<i>นี่คือแนวคิด</i>

598
00:34:28,876 --> 00:34:30,584
ทำไมคุณไม่เป็นผู้นำ?

599
00:34:31,501 --> 00:34:33,001
เป็นผู้นำ?

600
00:34:33,251 --> 00:34:36,376
เมื่อคุณพบใครที่นี่
แค่โทรหาฉัน

601
00:34:36,501 --> 00:34:37,833
พวกเขาจะไม่มีวันรู้

602
00:34:37,834 --> 00:34:40,001
คุณจะไม่ประสบปัญหาใดๆ

603
00:34:40,834 --> 00:34:42,626
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ในเรื่องนั้น

604
00:34:50,251 --> 00:34:51,126
คุณอยู่ที่ไหน

605
00:34:51,127 --> 00:34:53,001
<i>ฉันจะปลอดภัยจริงๆ ใช่ไหม</i>

606
00:34:53,126 --> 00:34:55,251
<i>เพียงบอกสถานที่มาให้ฉันทราบ
และหลุดออกไป</i>

607
00:34:55,709 --> 00:34:56,875
โรงแรมลอร่า ฮิลล์

608
00:34:56,876 --> 00:34:59,251
โรงแรมลอร่า ฮิลล์! เคลื่อนไหว!

609
00:35:00,209 --> 00:35:01,876
จงเฉียบแหลมและมีสมาธิ!

610
00:35:17,917 --> 00:35:20,042
คุณกำลังจะไปไหน
เข้าไปข้างในกันเถอะ

611
00:35:22,501 --> 00:35:27,417
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่สบาย
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านและพักผ่อน

612
00:35:27,501 --> 00:35:28,501
เฮ้.

613
00:35:29,501 --> 00:35:31,001
เห็นคนแก่นั่นเป็นสีฟ้าไหม?

614
00:35:31,251 --> 00:35:34,541
ผู้ชายคนนั้นช่วยพ่อของเรามาก

615
00:35:34,542 --> 00:35:37,251
และเขาต้องการพบคุณจริงๆ

616
00:35:41,417 --> 00:35:45,375
ที่รัก วันนี้ไม่ดีเลยจริงๆ
ครั้งต่อไปได้ไหม?

617
00:35:45,376 --> 00:35:48,584
เฮ้ ซูจิน ออม ซูจิน

618
00:35:48,667 --> 00:35:51,584
คุณไม่สามารถป่วยได้เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น

619
00:35:57,084 --> 00:35:59,292
น่ารักจังเลย แสดงเก่งมาก

620
00:35:59,459 --> 00:36:01,584
คุณอาจจะเป็นผู้นำในตอนนี้

621
00:36:08,042 --> 00:36:09,459
สวยจังเลย

622
00:36:10,792 --> 00:36:13,959
จู่ๆคุณก็อยากจะไปด้วยใช่ไหม?

623
00:36:20,917 --> 00:36:23,959
เอาล่ะ โรงแรมลอร่า ฮิลล์

624
00:36:24,167 --> 00:36:26,583
เราอยู่ที่นี่ ออกไป

625
00:36:26,584 --> 00:36:28,417
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
คุณเก่งเหมือนตายเลย

626
00:36:28,709 --> 00:36:29,542
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

627
00:36:29,543 --> 00:36:32,250
คุณจะต้องใช้เวลา
หมายเลขสำหรับสิ่งนั้น

628
00:36:32,251 --> 00:36:35,209
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณถึงตาคุณหรือไม่
จะมาทันเวลา

629
00:36:38,959 --> 00:36:40,751
คุณคือ

630
00:36:42,626 --> 00:36:44,751
ปลอดภัยไว้ก่อน ระวังข้างนอกด้วย

631
00:36:44,876 --> 00:36:46,833
- เตรียมตัวให้พร้อม.
- ครับท่าน!

632
00:36:46,834 --> 00:36:47,584
ย้ายกันเถอะ!

633
00:36:47,585 --> 00:36:49,001
รีบ!

634
00:36:49,334 --> 00:36:50,376
ท่าน.

635
00:36:50,876 --> 00:36:52,584
ฉันจะลาแล้ว

636
00:36:52,834 --> 00:36:55,251
เอาล่ะ งานดี
เจอกันบ่อยๆนะ

637
00:37:06,501 --> 00:37:08,376
- เฮ้!
- ครับพี่!

638
00:37:08,501 --> 00:37:10,376
ถ้าพร้อมแล้วไปลุยกันเลย!

639
00:37:11,167 --> 00:37:12,917
เอาล่ะ ไปกันเลย!

640
00:37:37,417 --> 00:37:40,126
คนเหล่านี้กำลังปาร์ตี้อยู่ที่นี่!

641
00:37:40,292 --> 00:37:42,417
เราก็สามารถสนุกได้ด้วยตัวเอง

642
00:37:42,626 --> 00:37:43,667
เท่าไร?

643
00:37:43,792 --> 00:37:45,626
- ตัน!
- โด๊ป!

644
00:38:01,167 --> 00:38:02,459
สวยมาก!

645
00:38:04,042 --> 00:38:05,042
โย่!

646
00:38:05,167 --> 00:38:05,834
คุณอีกครั้ง.

647
00:38:06,042 --> 00:38:08,459
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

648
00:38:08,834 --> 00:38:10,584
สนใจตีไหม?

649
00:38:38,459 --> 00:38:41,084
มันเป็นการแสดงอึ

650
00:38:47,251 --> 00:38:48,126
ว่าไง?

651
00:38:48,127 --> 00:38:51,626
โทรเรียกรถพยาบาลเพื่อเธอ!

652
00:38:59,376 --> 00:39:00,459
อะไรวะ!

653
00:39:01,126 --> 00:39:02,584
มาเริ่มกันเลย

654
00:39:02,959 --> 00:39:05,251
- เคลื่อนไหว!
- อะไรวะเพื่อน!

655
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
เฮ้พ่อ

656
00:39:08,209 --> 00:39:10,626
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขามาจากหน่วยงานไหน?

657
00:39:12,001 --> 00:39:14,626
แต่พวกเขาทำได้จริงๆ
เข้ามาแบบนี้เหรอ?

658
00:39:16,667 --> 00:39:17,917
พวกคุณเป็นใคร?

659
00:39:18,042 --> 00:39:19,792
แล้วคุณเป็นหัวหน้าแถวนี้เหรอ?

660
00:39:20,126 --> 00:39:21,666
เป็นคนหล่อ.

661
00:39:21,667 --> 00:39:24,167
แล้วเราจะพาคุณออกทีวีล่ะ?

662
00:39:36,126 --> 00:39:37,626
พวกเขากำลังพาพวกเขาออกไปแล้ว!

663
00:39:38,042 --> 00:39:40,292
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

664
00:39:40,376 --> 00:39:41,893
นั่นพวกอีสเทิร์นดิสทริคอีกแล้ว

665
00:39:41,917 --> 00:39:43,417
เราก็ต้องเลี้ยงชีพด้วย!

666
00:39:43,667 --> 00:39:45,042
เกิดอะไรขึ้น?

667
00:39:45,792 --> 00:39:47,667
คุณมีหมายจับไหม?

668
00:39:48,251 --> 00:39:51,001
เราล็อคคุณได้หมด
เพื่อขัดขวางกระบวนการยุติธรรม!

669
00:39:51,251 --> 00:39:52,876
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

670
00:39:53,376 --> 00:39:55,542
เธอเป็นผู้ให้ข้อมูล--

671
00:39:55,667 --> 00:39:56,417
กัปตัน ได้โปรดอย่า

672
00:39:56,626 --> 00:39:57,791
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

673
00:39:57,792 --> 00:39:59,959
นายจะเดือดร้อนนะ...
กรุณาสงบสติอารมณ์!

674
00:40:00,834 --> 00:40:01,959
นักสืบ...

675
00:40:03,709 --> 00:40:04,792
นักสืบ.

676
00:40:15,709 --> 00:40:18,084
คุณควรหลีกทางไว้ที่นี่ดีกว่า

677
00:40:18,334 --> 00:40:21,209
หมูป่าพวกนี้ก็มี
สัญชาตญาณอันเฉียบคมเช่นนี้

678
00:40:21,542 --> 00:40:23,458
โทรหาฉันหน่อยสิ
เพื่อที่เราจะได้ดื่มกัน

679
00:40:23,459 --> 00:40:25,917
- แน่นอน.
- อย่าลืมโทรหาฉันในครั้งนี้

680
00:40:26,542 --> 00:40:28,084
อัยการครับ!

681
00:40:29,792 --> 00:40:32,209
คุณเป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ
ดำเนินการสอบสวน?

682
00:40:32,709 --> 00:40:33,834
ออกไปให้พ้นทาง!

683
00:40:35,917 --> 00:40:37,042
อัยการ!

684
00:40:38,667 --> 00:40:41,126
- เดี๋ยว!
- มันอันตราย! กลับมา!

685
00:40:45,876 --> 00:40:46,876
เฮ้!

686
00:40:47,626 --> 00:40:48,626
เยี่ยมมาก!

687
00:40:48,627 --> 00:40:51,584
แต่อย่าหักโหมจนเกินไป
เรื่องนี้ไม่สำคัญเลย

688
00:40:54,709 --> 00:40:55,751
หยุดรถ!

689
00:40:56,209 --> 00:40:57,209
ปล่อยฉันนะ!

690
00:40:57,584 --> 00:40:58,751
กลับมาที่นี่!

691
00:41:05,251 --> 00:41:07,126
อัยการเขตภาคตะวันออก

692
00:41:12,001 --> 00:41:15,209
ทำให้เกิดความวุ่นวายไม่ได้
คุณช่วยอะไรได้ไหม

693
00:41:16,501 --> 00:41:20,125
ฉันเพิ่งโทรไปครั้งหนึ่ง
เพื่อให้เรื่องต่างๆ เงียบลง

694
00:41:20,126 --> 00:41:21,208
15 สายที่ไม่ได้รับ

695
00:41:21,209 --> 00:41:25,376
ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันจะ
ถึงหัวหน้าอัยการคิม

696
00:41:25,667 --> 00:41:29,251
เพราะการโทรของคุณ
โทรศัพท์ของฉันดังขึ้นจากตะขอ

697
00:41:30,542 --> 00:41:32,291
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นเป้าหมายที่ง่าย

698
00:41:32,292 --> 00:41:33,292
เอาล่ะตอนนี้

699
00:41:33,293 --> 00:41:36,417
ฉันคงไม่มา
ด้วยตนเองถ้าฉันคิดอย่างนั้น

700
00:41:36,626 --> 00:41:37,917
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

701
00:41:38,042 --> 00:41:39,667
เอาตรงๆนะ.

702
00:41:40,917 --> 00:41:42,292
คุณต้องการที่จะเลื่อนขึ้นไปใช่ไหม?

703
00:41:46,876 --> 00:41:49,667
หากคุณจัดการเรื่องนี้อย่างถูกต้อง

704
00:41:49,792 --> 00:41:53,501
ผู้สมัครของเราจะไม่เพียงแค่
นั่งเฉยๆ รับประกันครับ

705
00:41:55,876 --> 00:42:00,542
สร้างการเชื่อมต่อนี้
ช่วยเขาหน่อยก็แล้วกัน...

706
00:42:03,001 --> 00:42:05,334
สิ่งต่างๆ จะออกมาดียิ่งขึ้นสำหรับคุณ

707
00:42:24,334 --> 00:42:25,459
ท่าน.

708
00:42:31,334 --> 00:42:35,542
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่
โรงแรมลอร่า ฮิลล์</i>

709
00:42:36,417 --> 00:42:40,042
แล้วฉันควรฆ่าเขามั้ย?

710
00:42:42,417 --> 00:42:45,126
คำพูดของคุณก็ได้
ทำให้คุณประสบปัญหาใหญ่

711
00:42:45,959 --> 00:42:47,875
<i>หมายเลขที่คุณกำลังโทรออก
ไม่พร้อมใช้งาน--</i>

712
00:42:47,876 --> 00:42:51,209
พี่ชาย ทำไมไม่รับล่ะ?
ฉันกำลังเดินทางไปบาร์

713
00:42:51,626 --> 00:42:54,000
เพียงแค่ห่อสิ่งต่างๆ
แล้วมาเลย โอเค?

714
00:42:54,001 --> 00:42:55,834
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีอะไรทำ

715
00:42:55,959 --> 00:42:57,709
อย่าเป็นลูกน้องของคุณ
ทำทุกอย่างใช่ไหม?

716
00:42:59,626 --> 00:43:01,501
นั่นง่ายกว่า
ตีกวาง

717
00:43:06,501 --> 00:43:07,935
เรามาจากภาคตะวันออก
สำนักงานอัยการ.

718
00:43:07,959 --> 00:43:09,439
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- กรุณานั่งลง.

719
00:43:09,709 --> 00:43:12,269
- กัปตัน ทำไมคนพวกนี้ถึงมาที่นี่?
- เรามีหมายค้น

720
00:43:12,584 --> 00:43:13,584
ว่าไง? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

721
00:43:13,584 --> 00:43:14,584
ปล่อยมือ.

722
00:43:14,834 --> 00:43:16,751
ในหลักสูตร
การสืบสวนเรื่องยาของเรา

723
00:43:16,834 --> 00:43:20,126
ยอม แท-ซู ให้การว่า
คุณรับสินบน

724
00:43:26,917 --> 00:43:28,501
คังซู!

725
00:43:29,167 --> 00:43:30,542
เฮ้เพื่อน!

726
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
ฉันมาเพื่อให้คุณดื่ม

727
00:43:33,292 --> 00:43:34,541
อย่ามาแตะต้องฉัน ไอ้สารเลว!

728
00:43:34,542 --> 00:43:36,292
เส้นเลือดขอดออกมาได้ดีขึ้น
เมื่อคุณเครียด

729
00:43:36,792 --> 00:43:39,417
อย่า! อย่า! เลขที่!

730
00:43:40,667 --> 00:43:42,167
เลขที่! อย่า!

731
00:43:42,251 --> 00:43:44,126
มาแล้ว!

732
00:43:44,667 --> 00:43:50,251
<i>นักแสดงดาวรุ่ง ออม ซูจิน
ถูกจับกุมในข้อหายาเสพติด</i>

733
00:43:50,292 --> 00:43:54,417
<i>อืมถูกกล่าวหาว่าใช้
ยาบ้าที่โรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงโซล</i>

734
00:43:54,501 --> 00:43:56,626
<i>และถูกควบคุมตัวในวันนี้</i>

735
00:43:57,667 --> 00:43:58,626
คยอกฮยอน.

736
00:43:58,626 --> 00:43:59,626
ใช่แล้ว เจ้านาย

737
00:43:59,917 --> 00:44:01,417
ทำสำเนาสิ่งนี้

738
00:44:01,501 --> 00:44:02,501
แน่นอน.

739
00:44:05,292 --> 00:44:06,917
โอ้ที่รัก

740
00:44:08,042 --> 00:44:09,917
ตาของฉันมาอย่างรวดเร็ว

741
00:44:10,959 --> 00:44:13,334
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าฉันได้เจอคุณอีกครั้ง

742
00:44:13,459 --> 00:44:15,709
คังซู เจ้าเด็กเลว

743
00:44:16,542 --> 00:44:18,084
ลุกขึ้นเพื่อน!

744
00:44:18,584 --> 00:44:20,084
ได้โปรดอย่า...

745
00:44:20,584 --> 00:44:23,417
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ...

746
00:44:24,042 --> 00:44:25,042
ขอโทษ--

747
00:44:40,667 --> 00:44:43,209
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ...

748
00:44:43,459 --> 00:44:45,084
ใกล้เสร็จแล้ว รอหน่อยนะ

749
00:44:51,584 --> 00:44:53,001
น้ำมันเบนซินนั้นมีกลิ่นเหม็น

750
00:45:06,376 --> 00:45:10,001
ไม่มีอาหาร ให้เขาใช้ยาบ้าต่อไป
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วจึงโยนเขาทิ้ง

751
00:45:17,126 --> 00:45:20,000
ยินดีต้อนรับ ให้ฉันพาคุณไปดูข้างใน!

752
00:45:20,001 --> 00:45:21,126
{\an8}3 เดือนต่อมา

753
00:45:20,001 --> 00:45:21,126
ยินดีต้อนรับ!

754
00:45:22,001 --> 00:45:24,376
เคารพ! เชิญทางนี้ครับ.

755
00:45:24,501 --> 00:45:28,584
พอแล้วทัศนคติของคุณมันผิดไปหมด!

756
00:45:29,001 --> 00:45:31,376
คุณคิดว่าเป็นคนติดด้วยซ้ำ
รู้ตัวไหมว่าเขาติดยา?

757
00:45:32,126 --> 00:45:33,042
ช้างรัก!

758
00:45:33,043 --> 00:45:35,500
ผู้ชายคนนั้นกำลังกรีดร้องอีกครั้ง

759
00:45:35,501 --> 00:45:36,292
ให้ตายเถอะ...

760
00:45:36,293 --> 00:45:37,376
ตรวจสอบออก

761
00:45:38,917 --> 00:45:42,792
การเลิกยานั้นยากกว่า
รับมันในตอนแรกปัญญาอ่อน

762
00:45:43,542 --> 00:45:45,042
ฉันต้องไป.

763
00:45:48,126 --> 00:45:49,167
พื้นที่หวงห้าม

764
00:45:53,126 --> 00:45:55,042
นี่มันบ้าอะไรจริงจัง!

765
00:46:05,042 --> 00:46:07,542
คุณคิดว่าการเลิกยาเป็นเรื่องง่ายหรือไม่!

766
00:46:13,459 --> 00:46:14,459
ช้างรัก...

767
00:46:18,459 --> 00:46:20,042
O-one ได้โปรด!

768
00:46:20,959 --> 00:46:22,667
ตีเพียงครั้งเดียว!

769
00:46:24,084 --> 00:46:25,084
ไอ้สารเลว!

770
00:46:25,209 --> 00:46:26,209
เปิดประตูนี้!

771
00:46:27,292 --> 00:46:29,709
ตีหนึ่ง ตีเดียว!

772
00:46:31,709 --> 00:46:32,917
คุณไม่กินอีกแล้วเหรอ?

773
00:46:33,584 --> 00:46:35,542
คุณต้องการที่จะเลิก!

774
00:46:36,292 --> 00:46:39,459
อาหารคงจะรู้สึกเหมือนทรายใช่มั้ยล่ะ?

775
00:46:40,709 --> 00:46:43,667
แต่คุณต้องกิน
เพื่อเริ่มรู้สึกดีขึ้น!

776
00:46:51,584 --> 00:46:56,876
<i>เมื่อคุณเลิกยา
คุณเห็นแมลงสาบ แมงมุม และอึ</i>

777
00:47:46,417 --> 00:47:47,792
ตีเลย

778
00:48:10,917 --> 00:48:12,126
ให้ตายเถอะคุณ!

779
00:48:41,792 --> 00:48:43,042
<i>

780
00:48:43,542 --> 00:48:45,334
{\an8}และ 7 เดือนต่อมา

781
00:48:43,542 --> 00:48:45,334


782
00:48:47,417 --> 00:48:50,042
<i>หากคุณตรวจสอบข้อมูลตำแหน่ง
จากโทรศัพท์ของฉัน</i>

783
00:48:50,209 --> 00:48:54,709
<i>คุณจะเห็นว่าฉันไม่เคยพบกับยอมแทซู
ซึ่งถูกกล่าวหาว่าติดสินบนฉัน</i>

784
00:48:55,084 --> 00:49:00,501
<i>สุดท้าย คำถามสำหรับอัยการ
ที่เก็บฉันไว้ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปี</i>

785
00:49:00,626 --> 00:49:05,584
ฉันขอสอบสวนและจับกุมคุณได้ไหม
จากการเรียกร้องเพียงอย่างเดียว

786
00:49:06,209 --> 00:49:10,626
โดยอาชญากรแปดคดียาเสพติด?

787
00:49:10,751 --> 00:49:12,126
ตอนนี้ฉันจะประกาศคำตัดสิน

788
00:49:12,251 --> 00:49:15,334
จำเลย โอ ซังแจ
พ้นผิดแล้ว

789
00:49:17,751 --> 00:49:19,501
พบกันที่ศาลฎีกา

790
00:49:22,209 --> 00:49:23,626
เฮอิน!

791
00:49:26,959 --> 00:49:29,126
พ่อจะกลับบ้าน!

792
00:49:29,584 --> 00:49:30,626
คุณทำได้ดี.

793
00:49:33,626 --> 00:49:36,126
ฉันชื่อปาร์ค ฮยอนซุก
ของพรรคคนสร้างสรรค์

794
00:49:36,209 --> 00:49:37,251
ฉันเห็น.

795
00:49:38,501 --> 00:49:39,501
สักครู่หนึ่ง

796
00:49:40,501 --> 00:49:42,084
- คุณเดินหน้าต่อไป
- คุณสวยมาก.

797
00:49:45,042 --> 00:49:46,042
ใช่?

798
00:49:46,667 --> 00:49:48,916
คุณได้อ่านจดหมายที่ฉันส่งไป
ไม่ใช่เหรอ?

799
00:49:48,917 --> 00:49:53,042
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ที่
เหตุการณ์โรงแรมลอร่า ฮิลล์ เมื่อปีที่แล้ว

800
00:49:53,251 --> 00:49:54,666
มาพูดถึงวันนั้นกันดีกว่า

801
00:49:54,667 --> 00:49:56,001
ฉันขอโทษ.

802
00:49:57,292 --> 00:50:01,001
ฉันได้ยินว่ามีวิดีโอ
บันทึกจากวันนั้น

803
00:50:04,417 --> 00:50:07,416
- ลูกชายของ Cho Sang-taek ก็อยู่ที่นั่นด้วยใช่ไหม?
- คุณอยากรู้อะไรกันแน่?

804
00:50:07,417 --> 00:50:08,667
อะไรกับคุณ?

805
00:50:09,251 --> 00:50:12,542
เชื่อคำกล่าวอ้างที่ไม่มีมูลความจริงที่ทำโดย
พ่อค้ายาคือสิ่งที่ทำให้เกิดสิ่งนี้

806
00:50:12,876 --> 00:50:15,251
- คุณไม่ควรเปิดเผยความจริงเหรอ?
- หยุดมัน.

807
00:50:15,417 --> 00:50:16,417
ไปกันเลย

808
00:50:21,167 --> 00:50:24,084
ผู้สมัคร

809
00:50:24,209 --> 00:50:27,334
ผู้สมัคร

810
00:50:27,542 --> 00:50:30,542
ผู้สมัคร

811
00:50:30,709 --> 00:50:33,834
ผู้สมัคร

812
00:50:34,084 --> 00:50:37,042
ผู้สมัคร

813
00:50:37,209 --> 00:50:40,292
ผู้สมัคร

814
00:50:40,459 --> 00:50:43,459
ผู้สมัคร

815
00:50:43,709 --> 00:50:45,167
ผู้สมัคร

816
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
ท่าน.

817
00:50:50,459 --> 00:50:51,834
อัยการกู่เข้ามา!

818
00:50:51,959 --> 00:50:55,084
ใช่ ฉันรู้จักปาร์ค ฮยอนซุก
โฆษก

819
00:50:55,584 --> 00:50:58,417
ไม่จำเป็นต้องตอบสนอง
แค่อยู่ให้พ้นสายตา...

820
00:50:59,834 --> 00:51:02,666
เลขที่! ฉันจะดูแลมันเอง

821
00:51:02,667 --> 00:51:06,334
ทิ้งไว้หนึ่งเดือนแล้วนอนลง!

822
00:51:08,001 --> 00:51:09,126
ใช่.

823
00:51:09,626 --> 00:51:12,376
เจอกันที่ Eclipse นะครับ
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

824
00:51:13,959 --> 00:51:17,876
ไอ้เวรนี่ไม่ฟังหรอก
และเพียงแค่พูดออกไป

825
00:51:18,001 --> 00:51:21,251
ฉันได้ยินมาว่าคุณถามฉันว่า
ฉันขอโทษที่มาสาย

826
00:51:21,501 --> 00:51:22,625
คุณไม่สายเลย

827
00:51:22,626 --> 00:51:25,501
คุณได้รับอนุญาตให้เป็น
คุณเป็นอัยการที่มีชื่อเสียง

828
00:51:29,001 --> 00:51:30,876
มาช้าหรือเปล่า

829
00:51:32,584 --> 00:51:35,126
ปาร์ค ฮยอนซุกคนนี้!

830
00:51:35,459 --> 00:51:38,251
การเลือกตั้งมีน้อยกว่า
ห่างออกไปหนึ่งเดือน

831
00:51:38,334 --> 00:51:42,376
และเธอก็กำลังพูดเล่น
ที่ทำงานและบ้านของเพื่อนฉัน

832
00:51:43,001 --> 00:51:45,251
กำลังพูดถึงลอร่าฮิลล์
จากปีที่แล้ว...

833
00:51:45,250 --> 00:51:47,917
{\an8}หมายจับถูกปฏิเสธสำหรับโชฮุน

834
00:51:45,250 --> 00:51:47,917
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?

835
00:51:50,917 --> 00:51:54,417
ปาร์คเป็นนักข่าว
เพื่อที่เธอจะได้มีความอดทน

836
00:51:54,667 --> 00:51:56,916
เธอจับจ้องไปที่ข้อเท็จจริงบางประการ
และนำมาถ่ายทอดเป็นเรื่องราว

837
00:51:56,917 --> 00:51:58,042
เฮ้!

838
00:52:00,042 --> 00:52:02,250
หยุดตีรอบพุ่มไม้

839
00:52:02,251 --> 00:52:05,542
แค่บอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
จะทำเรื่องนี้นะเฒ่า!

840
00:52:07,917 --> 00:52:10,542
คุณไม่ควรตะโกน
ทันทีที่ฉันมาถึง

841
00:52:11,792 --> 00:52:14,001
ให้เวลาฉันคิด

842
00:52:15,126 --> 00:52:16,626
หนึ่งนาที

843
00:52:26,292 --> 00:52:27,792
ลองทำวิธีนี้ดู

844
00:52:28,709 --> 00:52:31,542
<i>ประธานคัง มยองชอล
ถูกล็อคเนื่องจากการฉ้อโกงทางบัญชี</i>

845
00:52:31,584 --> 00:52:34,384
ผู้สมัคร
ศิษย์เก่ามัธยมปลายของ Candidate Yoon</i>

846
00:52:35,584 --> 00:52:39,334
มอบกองทุนการเลือกตั้งทั้งหมดแล้ว
ฝั่งยุนคือ 10 ล้านเหรียญ

847
00:52:39,667 --> 00:52:42,584
ในตอนแรกมันเป็น 3 ล้านเหรียญสหรัฐ
เป็นเงินสดรวมถึงดอลลาร์ด้วย

848
00:52:42,834 --> 00:52:45,167
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา 5 ล้านดอลลาร์เป็นเยน

849
00:52:45,334 --> 00:52:49,584
และสุดท้ายเป็นเงินสด 3 ล้านดอลลาร์
และบัตรของขวัญ

850
00:52:49,834 --> 00:52:51,917
<i>นาย คัง มยองชอล!</i>

851
00:52:52,084 --> 00:52:54,458
ตัวเลขสุดท้าย 2 ล้านเหรียญ!

852
00:52:54,459 --> 00:52:56,166
3, 5 และ 2!

853
00:52:56,167 --> 00:52:57,834
เขากำลังผสม 2 และ 3

854
00:52:57,959 --> 00:52:59,791
ท่านประธานกรุณานั่งตรงนี้

855
00:52:59,792 --> 00:53:03,291
ฉันกำลังพยายามช่วยให้คุณกลับมา
การจัดการบริษัทของคุณ

856
00:53:03,292 --> 00:53:05,917
เอาล่ะ เล่าเรื่องราวของคุณให้ตรง ๆ เลย

857
00:53:06,209 --> 00:53:08,334
นี่คือเส้นชีวิตของคุณ

858
00:53:08,917 --> 00:53:13,876
เขาจะบอกว่าล่อคือปาร์ค
นั่นจะทำเหรอ?

859
00:53:15,709 --> 00:53:17,626
เขาเป็นนักฆ่าจริงๆ!

860
00:53:18,376 --> 00:53:20,126
ช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

861
00:53:23,001 --> 00:53:25,376
ให้ตายเถอะ นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ

862
00:53:27,126 --> 00:53:29,959
โอเค ฉันจะคุยกับพ่อให้รู้เรื่อง

863
00:53:30,584 --> 00:53:33,501
ดูแลเพื่อนของคุณให้ดี
เก็บไว้ในสายจูง

864
00:53:33,626 --> 00:53:36,084
- อย่าทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
- ใจเย็นๆ.

865
00:53:36,459 --> 00:53:39,000
ทุกคนจะออกเดินทางภายในวันเสาร์
ดังนั้นก็แค่จำไว้

866
00:53:39,001 --> 00:53:40,126
นอกจากนี้

867
00:53:40,584 --> 00:53:44,126
ไม่รับตัวแทนจำหน่าย
เหมือนยอมอีกต่อไป

868
00:53:44,709 --> 00:53:47,751
ตัวแทนจำหน่ายที่ไว้วางใจจะส่งผลย้อนกลับเท่านั้น

869
00:53:50,209 --> 00:53:52,292
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

870
00:53:52,667 --> 00:53:54,792
ฉันคือซุปเปอร์แมน ไม่เป็นไร

871
00:53:55,417 --> 00:53:58,666
<i>เข้าร่วมกับฉันและทำสิ่งนี้!</i>

872
00:53:58,667 --> 00:54:01,667
<i>เอาน่า ทุกคน!</i>

873
00:54:04,542 --> 00:54:07,542
พวกเขาทั้งหมดไม่ได้ดูเหมือน
สมาชิกของลัทธิเหรอ?

874
00:54:08,417 --> 00:54:10,542
เหมือนพวกมันอยู่สูง...

875
00:54:11,792 --> 00:54:14,917
<i>โช ซังแทค! โช ซังแทค!</i>

876
00:54:38,959 --> 00:54:42,584
ตรวจสอบเทปสีดำใต้ไฟ AC

877
00:54:44,417 --> 00:54:46,459
ช่วยฉีดหน่อยมั้ย?

878
00:54:46,709 --> 00:54:50,917
ไม่ด้วยตนเอง, โอนเงินมัดจำ,
และคุณจะได้รับหยด

879
00:54:51,709 --> 00:54:54,834
ฉันควรมองหาที่อื่นไหม?
คนอื่นถึงกับออกไปเที่ยวกับคุณ...

880
00:54:55,167 --> 00:54:57,917
หลายคนรายงานคุณต่อตำรวจ

881
00:54:59,334 --> 00:55:03,167
นี่คือแขนของฉัน ฉันจะจ่ายเพิ่ม

882
00:55:17,876 --> 00:55:18,876
<i>เข้ามา!</i>

883
00:55:20,584 --> 00:55:21,626
เอริก้า?

884
00:55:25,584 --> 00:55:27,001
ไม่เลว.

885
00:55:30,501 --> 00:55:31,626
ผ่อนคลาย.

886
00:55:32,084 --> 00:55:33,626
ง่ายไป.

887
00:55:43,126 --> 00:55:44,709
คุณมีเส้นเลือดที่สะอาด

888
00:55:45,751 --> 00:55:48,251
เส้นเลือดของฉันดี
ดังนั้นก็แค่จิ้มตรงไหนก็ได้

889
00:55:50,709 --> 00:55:52,209
- ที่รัก.
- ใช่?

890
00:55:52,709 --> 00:55:53,626
ปริมาณของคุณคืออะไร?

891
00:55:53,626 --> 00:55:54,626
สอง.

892
00:55:55,376 --> 00:55:56,376
สอง?

893
00:55:57,126 --> 00:55:58,126
นั่นเป็นจำนวนมาก

894
00:55:58,376 --> 00:56:00,376
มันไม่ใหญ่เลย--

895
00:56:09,792 --> 00:56:10,876
ไอ้บ้า!

896
00:56:17,417 --> 00:56:19,500
ครั้งแรกในห้องนี้คุณซ่ง?

897
00:56:19,501 --> 00:56:20,542
ครับท่าน.

898
00:56:21,501 --> 00:56:24,792
กรณีที่ละเอียดอ่อนจะถูกผลักดันกลับ

899
00:56:25,001 --> 00:56:27,542
ในช่วงฤดูการเลือกตั้ง

900
00:56:27,667 --> 00:56:31,042
แต่อันนี้ผูกติดอยู่กับ
กรณีที่ร้อนแรง

901
00:56:31,626 --> 00:56:34,000
มองมาที่ฉันจนลืม.
เสนอเครื่องดื่มให้คุณ

902
00:56:34,001 --> 00:56:35,417
ฉันฟุ้งซ่านมากวันนี้

903
00:56:35,751 --> 00:56:38,292
คุณควรทำให้สิ่งเหล่านั้นเย็นลง
กรณีร้อนภายนอก

904
00:56:38,542 --> 00:56:39,584
อะไร

905
00:56:39,834 --> 00:56:43,083
นี่มันเรื่องของแฮชินเหรอ?
ประธานคัง มยองชอล?

906
00:56:43,084 --> 00:56:46,542
ฉันได้ยินมาว่าเขาใช้งานได้จริง
เดินทางจากเรือนจำมาที่นี่

907
00:56:48,834 --> 00:56:50,667
คุณเฉียบคม คุณเฉียบจริงๆ!

908
00:56:55,292 --> 00:56:57,667
สิ่งที่เกี่ยวกับประธานคังก็คือ

909
00:56:58,042 --> 00:56:59,834
เขายักยอกเงิน 10 ล้านเหรียญ

910
00:57:00,334 --> 00:57:05,333
และมันก็ถูกส่งไปยัง
การรณรงค์ของผู้สมัครยุน

911
00:57:05,334 --> 00:57:07,666
ปาร์ค ฮยอนซุกเป็นคนส่งของ

912
00:57:07,667 --> 00:57:12,542
เรามีรายละเอียดบัญชีแยกประเภท
การทำธุรกรรมและแม้กระทั่งคำสารภาพ

913
00:57:13,209 --> 00:57:16,541
แต่การดึงผู้เล่น
ออกจากเกม

914
00:57:16,542 --> 00:57:20,459
ใกล้เลือกตั้งแบบนี้
แปลกมากใช่ไหม?

915
00:57:22,251 --> 00:57:26,251
ขอแหล่งที่มาหน่อยนะครับ
และฉันจะเริ่มต้นเรื่องปากต่อปาก

916
00:57:26,626 --> 00:57:28,876
คดีนี้จะลุกลามจนควบคุมไม่ได้

917
00:57:30,001 --> 00:57:31,959
คุณสามารถรักษาจังหวะได้หรือไม่?

918
00:57:34,834 --> 00:57:37,376
ฉันเก่งเรื่องแทมบูรีน

919
00:57:37,501 --> 00:57:40,751
นี่ไม่ใช่งานแทมโบรีน
เพื่อนของฉัน

920
00:57:44,001 --> 00:57:45,250
นายซอง.

921
00:57:45,251 --> 00:57:47,626
กี่ปีแล้วคะ
รายงานจากที่นี่เหรอ?

922
00:57:48,084 --> 00:57:50,876
สี่ปีแล้วอัยการ

923
00:57:53,001 --> 00:57:56,459
คุณเอาแต่เรียกฉันว่า 'อัยการ'
สี่ปีผ่านไป คุณเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน

924
00:57:56,709 --> 00:57:59,126
แค่เรียกฉันว่า 'พี่ชาย'

925
00:58:00,876 --> 00:58:04,166
<i>การเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งที่ 21 คือ
ขณะนี้เหลือเวลาอีกไม่ถึงสองสัปดาห์</i>

926
00:58:04,167 --> 00:58:05,541
<i>ผลสำรวจล่าสุดของ SBC แสดงให้เห็นว่า...</i>

927
00:58:05,542 --> 00:58:07,416
- กินให้หมด.
- เข้ามาเจ้านาย

928
00:58:07,417 --> 00:58:11,792
<i>ช่องว่างระหว่างผู้สมัครโช
และยุนก็แคบลง</i>

929
00:58:12,542 --> 00:58:15,626
<i>เมื่อเทียบกับการสำรวจความคิดเห็น
ดำเนินการเมื่อสิบวันก่อน--</i>

930
00:58:15,667 --> 00:58:18,792
ทำไมคุณไม่เข้ามา?
ต้องการบุหรี่ไหม?

931
00:58:19,542 --> 00:58:21,626
ฉันลาออกแล้ว ไอ้บ้า หลังลูกกรง

932
00:58:22,917 --> 00:58:24,667
คุณได้ดู Yeom แล้วหรือยัง?

933
00:58:25,001 --> 00:58:28,875
หรือว่าเขาไปซ่อนตัวแล้ว
หรือหนีไปต่างประเทศ

934
00:58:28,876 --> 00:58:30,916
เขามืดมนมานานกว่าหนึ่งปี

935
00:58:30,917 --> 00:58:33,876
ฉันต้องหาไอ้สารเลวนั่นให้เจอ
และนำเขาขึ้นศาล

936
00:58:34,251 --> 00:58:37,626
ฉันขายบ้านเพื่อจ่ายเงิน
ทนายความยึดเงิน 100,000 ดอลลาร์

937
00:58:37,667 --> 00:58:39,792
ถ้าฉันแพ้ในการทดลองครั้งที่สาม

938
00:58:40,667 --> 00:58:42,917
ฉันจะต้องเลี้ยงเฮอินแบบเช่า

939
00:58:43,042 --> 00:58:47,334
ฝากจงซูมาให้ฉันด้วย
และผู้ชายที่มีความสามารถคนหนึ่ง

940
00:58:49,334 --> 00:58:51,084
ใครเก่งในหมู่มือใหม่?

941
00:58:51,459 --> 00:58:55,084
คุณอาจจะชนะการทดลองใช้อยู่ดี

942
00:58:55,209 --> 00:59:01,042
หากคุณเอาแต่พูดเล่นไปเรื่อย
อัยการจะสูญเสียมัน

943
00:59:01,459 --> 00:59:05,334
ทำไมเราต้องเสมอกัน
เขย่งรอบอัยการ?

944
00:59:06,417 --> 00:59:09,959
เราจะไม่ได้อย่างไร
หลังจากที่พวกเขาทำกับคุณ?

945
00:59:11,834 --> 00:59:16,959
สำรองเอกสารให้เราด้วย
จนกว่าการพิจารณาคดีจะสิ้นสุดลง

946
00:59:17,459 --> 00:59:19,292
ตอนนี้ฉันเป็นกัปตันแล้ว

947
00:59:19,417 --> 00:59:23,709
และถ้าคุณออกมา
ลงสนามก็จะดูแย่

948
00:59:24,709 --> 00:59:27,376
ฉันขอโทษเจ้านาย

949
00:59:29,959 --> 00:59:33,001
ลูกหลานหมา.
พวกคุณอิ่มแล้วเหรอ?

950
00:59:38,834 --> 00:59:39,876
โย่!

951
00:59:55,001 --> 00:59:56,084
ลีคังซู!

952
00:59:56,209 --> 00:59:57,458
ไม่เจอกันนาน!

953
00:59:57,459 --> 01:00:00,376
คุณมีลูกบอลปรากฏขึ้นที่นี่!

954
01:00:00,751 --> 01:00:04,459
ดีใจที่ได้พบคุณ
เรามีอะไรให้ติดตามอีกมาก!

955
01:00:05,209 --> 01:00:08,667
คุณต้องการที่จะพันแขนตัวเอง
หรือฉันควรจะทำมัน?

956
01:00:09,542 --> 01:00:12,126
ถ้าคุณเริ่มต้นด้วยการใส่กุญแจมือ

957
01:00:12,542 --> 01:00:14,167
เราไม่สามารถพูดคุยแบบแพ่งได้

958
01:00:15,126 --> 01:00:17,917
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

959
01:00:19,501 --> 01:00:21,251
คุณกำลังพยายามจะโกงใคร!

960
01:00:36,167 --> 01:00:38,042
ฟังฉัน!

961
01:00:38,292 --> 01:00:39,792
เพียงแค่ฟัง! ฟัง!

962
01:00:42,542 --> 01:00:44,417
ยอม แทซู อยู่ที่ไหน?

963
01:00:44,542 --> 01:00:47,166
คุณเป็นคนตั้งค่าฉันใช่ไหม?
ยอมสั่งเหรอ!

964
01:00:47,167 --> 01:00:49,001
ฟังฉัน!

965
01:00:49,334 --> 01:00:52,292
เราสองคนก็นัดกัน...

966
01:00:52,417 --> 01:00:56,166
ฉันไม่ได้สั่งยอม
เพื่อเตรียมคุณให้พร้อม ไอ้เวร!

967
01:00:56,167 --> 01:00:57,667
แล้วใครทำ!

968
01:00:57,959 --> 01:01:00,084
เดช โอ้.

969
01:01:13,542 --> 01:01:15,417
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

970
01:01:16,584 --> 01:01:18,584
แต่ไม่มีคำขอโทษสักคำเดียวเหรอ?

971
01:01:18,709 --> 01:01:20,084
ฉันผิดหวัง.

972
01:01:22,834 --> 01:01:24,709
คุณกลายเป็นขี้ยาเต็มตัวแล้ว

973
01:01:25,209 --> 01:01:27,459
ใช่แล้ว ขอบคุณทุกคนนะ

974
01:01:28,084 --> 01:01:32,251
เมื่อฉันได้รับการปล่อยตัว
มีเพียงพวกขี้ยาเท่านั้นที่ติดต่อมาหาฉัน

975
01:01:33,376 --> 01:01:34,959
ให้ตายเถอะ นั่นมันแสบ!

976
01:01:44,126 --> 01:01:48,001
ยอมจุดไฟเผาขาของฉัน
และฉีดยาเข้าในตัวฉัน

977
01:01:48,626 --> 01:01:50,875
<i>ขาทั้งสองข้างของฉันละลาย</i>

978
01:01:50,876 --> 01:01:54,875
<i>แต่ฉันก็สูงมากหลังจากถูกโจมตี
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด</i>

979
01:01:54,876 --> 01:01:57,751
<i>เขาทำให้ฉันเมายา
เป็นเวลาหนึ่งเดือน</i>

980
01:02:01,459 --> 01:02:03,959
คุณนักสืบ คุณอยากได้ไอ้สารเลวนั่นใช่ไหม

981
01:02:04,001 --> 01:02:05,084
ฉัน...

982
01:02:09,501 --> 01:02:12,667
โคตรจะตายเลยที่จะเห็นเขา

983
01:02:13,126 --> 01:02:15,167
อย่างน้อยแรงจูงใจก็มั่นคง

984
01:02:17,042 --> 01:02:19,042
คุณถามฉันว่าเป็นใคร

985
01:02:19,542 --> 01:02:20,626
โช ฮุน.

986
01:02:20,792 --> 01:02:23,667
ผู้ชายกำลังดูโทรศัพท์ของเขา

987
01:02:24,417 --> 01:02:26,876
<i>ลูกชายของโช ซังแทค</i>

988
01:02:28,042 --> 01:02:30,042
<i>เขาทำให้ฉันติดยาเสพติด</i>

989
01:02:36,751 --> 01:02:40,417
ฉันเดิมพันแม้แต่อัยการกู่
คลั่งไคล้เรื่องนี้มาก

990
01:02:40,542 --> 01:02:42,126
ของผู้คนทั้งหมด

991
01:02:42,417 --> 01:02:45,167
เขาบังเอิญเป็นลูกชาย
ของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีชั้นนำ

992
01:02:46,167 --> 01:02:48,376
ลูกสนิชที่เอาคดีละเอียดอ่อนมา

993
01:02:49,042 --> 01:02:51,251
ดาราสาวที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

994
01:02:52,292 --> 01:02:54,167
และผู้ค้ายาที่สืบสวนคดีนี้

995
01:02:54,334 --> 01:02:56,254
เขาเคลียร์ทั้งสามคนแล้ว
ผู้ก่อปัญหาในคราวเดียว

996
01:02:56,334 --> 01:02:57,334
ดังนั้น

997
01:02:57,959 --> 01:03:03,584
ถอดอัยการสูงสุดออก
และลูกชายของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี?

998
01:03:04,917 --> 01:03:05,917
ยังไง?

999
01:03:06,084 --> 01:03:08,583
ฉันมีระเบิดนิวเคลียร์

1000
01:03:08,584 --> 01:03:10,209
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1001
01:03:10,334 --> 01:03:13,083
<i>วิดีโอที่ฉันถ่ายที่โรงแรมลอร่า ฮิลล์</i>

1002
01:03:13,084 --> 01:03:15,084
<i>การจับกุมโชฮุน</i>

1003
01:03:15,834 --> 01:03:17,709
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

1004
01:03:18,459 --> 01:03:22,459
มัน...อยู่ในความครอบครองของยอม

1005
01:03:25,292 --> 01:03:27,084
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1006
01:03:29,084 --> 01:03:32,834
<i>เขาส่งออกสินค้าคุณภาพสูง
ยาบ้าเกาหลีเหนือไปญี่ปุ่น</i>

1007
01:03:33,042 --> 01:03:36,001
<i>คิมฮักนัมในอินชอน
มีสิทธิแต่เพียงผู้เดียว</i>

1008
01:03:36,167 --> 01:03:39,001
{\an6}ทาเคชิ ยามาโมโตะ: พ่อค้ายาชาวญี่ปุ่น

1009
01:03:36,167 --> 01:03:39,000
<i>แต่ยอมแย่งมันไป</i>

1010
01:03:39,001 --> 01:03:40,876
<i>รางวัลสำหรับการกำจัดพวกเรา</i>

1011
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
<i>มีวิธีล่อเขาอยู่
ออกจากที่ซ่อน</i>

1012
01:03:45,001 --> 01:03:47,500
ถ้าเราสกัดกั้นยาของเขา
ระหว่างการขนส่ง...

1013
01:03:47,501 --> 01:03:48,709
เขาจะคลานมา

1014
01:03:48,834 --> 01:03:52,209
มีงานปาร์ตี้โชฮุน
จะเป็นเจ้าภาพในวันศุกร์นี้

1015
01:03:52,459 --> 01:03:54,751
รายชื่อแขกประกอบด้วย
ผู้ต้องสงสัยตามปกติรวมทั้งฉันด้วย

1016
01:03:54,876 --> 01:03:57,751
มันเป็นโอกาสเพียงครั้งเดียว
ภายในวันเสาร์ พวกมันทั้งหมดจะบินออกไป

1017
01:03:58,209 --> 01:04:00,584
ฉันจะถ่าย Cho ขึ้นสูงที่นั่น

1018
01:04:00,834 --> 01:04:03,501
นั่นจะเป็นสิ่งที่หักล้างไม่ได้
หลักฐานที่จะส่งเขาออกไป

1019
01:04:03,626 --> 01:04:06,876
สามต่อสามแล้ว
เราแต่ละคนสามารถครอบคลุมเป้าหมายของเราได้

1020
01:04:08,126 --> 01:04:09,459
ยอม แทซู.

1021
01:04:10,584 --> 01:04:11,876
อัยการกู่.

1022
01:04:12,126 --> 01:04:13,626
โชฮุนเพื่อเธอ

1023
01:04:18,792 --> 01:04:20,042
ใช้ได้.

1024
01:04:22,001 --> 01:04:26,167
ฉันจะอยู่จนกว่ายอมจะถูกจับกุม
คุณสองคนจัดการเรื่องทำความสะอาด เข้าใจไหม?

1025
01:04:26,751 --> 01:04:30,292
การเลิกยาเป็นเรื่องยาก
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ?

1026
01:04:32,792 --> 01:04:34,541
ทำไมคุณถึงถามฉัน!
ฉันไม่รู้โคตรๆ!

1027
01:04:34,542 --> 01:04:37,876
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
กับผู้ติดยา?

1028
01:04:40,542 --> 01:04:41,542
ตกลง!

1029
01:04:42,542 --> 01:04:44,167
สกรูคุณ

1030
01:04:45,917 --> 01:04:47,917
คุณมีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

1031
01:04:55,667 --> 01:04:57,876
ปลาไหล 3 กก. สำหรับโต๊ะ 7!

1032
01:04:57,917 --> 01:04:59,459
3กก.!

1033
01:05:00,334 --> 01:05:04,292
ในส่วนของยาบ้านั้นอยู่ที่ 700,000 ดอลลาร์ต่อ
รวมมูลค่า 2.1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1034
01:05:04,959 --> 01:05:05,917
ฉันพูดถูกไหม?

1035
01:05:05,917 --> 01:05:06,917
เพื่อน.

1036
01:05:07,584 --> 01:05:09,334
- มีดนั่น...
- คุณเป็นใคร?

1037
01:05:10,459 --> 01:05:11,958
- ฮักนัม!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1038
01:05:11,959 --> 01:05:13,459
เรามาเติมพลังกันเถอะ!

1039
01:05:13,834 --> 01:05:14,834
ไอ้เหี้ย...

1040
01:05:21,709 --> 01:05:22,834
ขาของฉัน! โอ๊ย

1041
01:05:30,959 --> 01:05:35,084
ทำไมเป็นพังค์จอมซน
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1042
01:05:35,417 --> 01:05:39,541
กัปตัน เราเข้าไปแล้ว
ธุรกิจจัดจำหน่าย!

1043
01:05:39,542 --> 01:05:43,209
ถ้าเราเปิดเผยห่วงโซ่ทั้งหมด
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่ออะไร?

1044
01:05:43,876 --> 01:05:45,751
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนของฉันเหมือนกัน

1045
01:05:47,334 --> 01:05:49,501
กินให้อิ่มแล้วออกเดินทางได้เลย

1046
01:05:53,959 --> 01:05:55,584
- ฮักนัม!
- ใช่?

1047
01:05:56,876 --> 01:05:59,001
ยอมทำให้คุณกลัวจริงๆเหรอ?

1048
01:05:59,501 --> 01:06:02,501
การค้ายาเสพติด การลักลอบขนของ
หัวหน้าแก๊งค้ายา...

1049
01:06:06,001 --> 01:06:08,376
ฉันควรพันแขนคุณไหม
หรือยอมแทซู?

1050
01:06:08,751 --> 01:06:10,126
ยอม แทซู?

1051
01:06:10,334 --> 01:06:12,876
ใช่แล้ว ยอม แทซู!

1052
01:06:13,001 --> 01:06:14,001
นั่งลงอีกครั้ง

1053
01:06:14,209 --> 01:06:17,751
คนที่บังคับคุณให้ลี้ภัย

1054
01:06:17,834 --> 01:06:19,876
ฉันกำลังพูดถึงไอ้สารเลวนั่น

1055
01:06:20,709 --> 01:06:22,626
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1056
01:06:24,542 --> 01:06:27,001
<i>บอกฉันเกี่ยวกับวิธีการ
ยาบ้าสีน้ำเงินของเกาหลีเหนือ</i>

1057
01:06:27,042 --> 01:06:29,792
<i>เข้าถึง Yeom ผ่านทางจีน</i>

1058
01:06:30,251 --> 01:06:31,251
แล้ว?

1059
01:06:33,042 --> 01:06:34,501
ท่าเรืออินชอน

1060
01:06:35,417 --> 01:06:38,291
<i>เมื่อสาวๆ ของฉันนำสินค้าเข้ามา
จากจีนสู่อินชอน</i>

1061
01:06:38,292 --> 01:06:42,626
<i>พวกเขากำลังขนส่งไปที่โรงงาน
และบรรจุมาอย่างดี</i>

1062
01:06:43,542 --> 01:06:48,417
<i>จากนั้น รถบรรทุกปลาที่มีชีวิตของยามาโมโตะ
มาจากประเทศญี่ปุ่นมายังโรงงานของเรา</i>

1063
01:06:48,792 --> 01:06:51,292
<i>รถบรรทุกคันนี้ขับเคลื่อนโดยยามาโมโตะหนึ่งคน</i>

1064
01:06:52,001 --> 01:06:54,167
<i>และชายคนหนึ่งของยอม</i>

1065
01:06:55,417 --> 01:06:58,166
<i>พวกเขาบรรทุกปลาไหลและยาบ้าบรรทุกรถบรรทุก</i>

1066
01:06:58,167 --> 01:07:01,292
และขับตรงไปปูซาน
เพื่อพบกับยอม

1067
01:07:01,542 --> 01:07:06,542
เป็นเส้นทางตรง
แต่พวกเขาหยุดแค่จุดเดียว

1068
01:07:06,834 --> 01:07:09,917
<i>ที่ร้านอาหารปลายองชิน
ใกล้ซูจองดง อินชอน</i>

1069
01:07:10,209 --> 01:07:14,709
<i>คนขับชาวญี่ปุ่นอดใจไม่ไหว
สตูว์ลูกชิ้นปลาของพวกเขา</i>

1070
01:07:14,792 --> 01:07:16,209
<i>อร่อย!</i>

1071
01:07:16,292 --> 01:07:17,292
เมื่อไหร่?

1072
01:07:18,209 --> 01:07:21,584
พวกเขากำลังมาเร็ว
เรือเฟอร์รี่เช้าวันศุกร์

1073
01:07:27,042 --> 01:07:30,916
ห้องที่แฮชินคอนสตรัคชั่น
ประธานคัง มยองชอล

1074
01:07:30,917 --> 01:07:33,833
มอบเงินสดกว่า 5 ล้านเหรียญสหรัฐ
ถึงตัวแทนปาร์ค ฮยอนซุกคือคนนี้

1075
01:07:33,834 --> 01:07:34,834
ห้องหน้ากากเจ้าสาว

1076
01:07:36,417 --> 01:07:41,416
<i>นี่คือที่ที่ประธานคัง
มอบเงินแล้ว</i>

1077
01:07:41,417 --> 01:07:45,334
<i>อัยการเปิดเผยเงินสดที่ได้รับการสนับสนุน
แคมเปญของ Yoon Sung-hyup</i>

1078
01:07:46,292 --> 01:07:48,959
สัญญาณทั้งหมดได้รับแล้ว
ถูกบล็อกบนกล้องนี้

1079
01:07:52,709 --> 01:07:55,084
ด้วยฝาครอบนี้ มันจะตรวจไม่พบ

1080
01:07:57,751 --> 01:07:58,876
เป็นยังไงบ้าง?

1081
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
ดูน่าเชื่อ.

1082
01:08:03,959 --> 01:08:07,334
ถ้ามันรู้สึกอันตรายเกินไปก็ประกันตัวออกไป
และโทรหาฉันหากมีอะไรเกิดขึ้น

1083
01:08:07,459 --> 01:08:10,125
ฉันคิดว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง
คล้ายกันเมื่อปีที่แล้ว...

1084
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
เฮ้!

1085
01:08:13,251 --> 01:08:14,209
ย้อนกลับไปตอนนั้น ฉัน--

1086
01:08:14,210 --> 01:08:18,001
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันยังไม่พร้อม

1087
01:08:19,209 --> 01:08:22,167
และให้ฉันอธิบายสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

1088
01:08:22,792 --> 01:08:24,834
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันอยากทำ

1089
01:08:41,251 --> 01:08:43,626
คุณพร้อมหรือยัง? พร้อมแล้วใช่ไหม?

1090
01:08:43,834 --> 01:08:45,501
เมื่อคุณได้ภาพแล้ว
ส่งข้อความถึงฉัน

1091
01:08:47,251 --> 01:08:49,251
แค่โฟกัสไปที่งานของคุณเองโอเคไหม?

1092
01:08:49,376 --> 01:08:50,084
ใช่!

1093
01:08:50,126 --> 01:08:51,126
ลาก่อน!

1094
01:08:51,501 --> 01:08:52,501
- เฮ้!
- อะไร?

1095
01:08:52,584 --> 01:08:53,626
คุณกลัวเหรอ?

1096
01:08:54,376 --> 01:08:55,834
กลัว? นรกไม่มี

1097
01:08:56,084 --> 01:08:57,084
ไปกันเลย!

1098
01:09:07,626 --> 01:09:09,459
คุณคิดว่าแผนนี้จะได้ผลเหรอ?

1099
01:09:09,626 --> 01:09:12,667
ขึ้นอยู่กับว่าดีแค่ไหน
คุณเดินตามซูจิน

1100
01:09:12,876 --> 01:09:15,417
ลูกสนิชที่ถูกล้าง
กำลังเทศนากับฉันตอนนี้เหรอ?

1101
01:09:15,792 --> 01:09:18,791
พวกขี้ยาไม่มีมารยาท
หรือการเคารพในลำดับชั้น

1102
01:09:18,792 --> 01:09:20,625
นี่ฉันบอกแล้วไงว่าฉันเลิกแล้ว!

1103
01:09:20,626 --> 01:09:22,541
หยุดเรียกฉันว่าขี้ยาได้แล้วใช่ไหม?

1104
01:09:22,542 --> 01:09:24,667
ถ้าคุณสามารถเลิกได้
มันเป็นยาจริงๆเหรอ?

1105
01:09:24,876 --> 01:09:26,167
คุณติดยา.

1106
01:09:26,542 --> 01:09:28,792
มีวิธีเลิก--

1107
01:09:28,917 --> 01:09:30,251
ลืมมันซะ เหี้ย!

1108
01:09:31,126 --> 01:09:33,167
แค่คาดเข็มขัดนิรภัย!

1109
01:09:35,417 --> 01:09:37,667
ให้ตายเถอะ นรกที่ไหนล่ะ
คาดเข็มขัดนิรภัยหรือเปล่า?

1110
01:09:38,917 --> 01:09:41,917
เราระยำมาก

1111
01:09:42,417 --> 01:09:44,792
ตลาดปลาอินชอน

1112
01:09:45,792 --> 01:09:48,042
วันศุกร์

1113
01:09:50,792 --> 01:09:53,542
มันไม่ง่ายกว่าเหรอที่จะคว้า
ไอ้สารเลวเหล่านั้นและทำให้พวกมันยุ่งเหยิงเหรอ?

1114
01:09:54,042 --> 01:09:55,417
มันคืออะไร?

1115
01:09:56,917 --> 01:09:59,917
ก่อนอื่นเราต้องไปรับสินค้าก่อน โอเค?

1116
01:10:00,459 --> 01:10:03,584
หลังจากนั้นก็จับยอม
จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

1117
01:10:03,792 --> 01:10:07,041
เมื่อเขารู้ว่าที่ซ่อนของเขาหายไปแล้ว
เขาจะบ้าดีเดือดและวิ่งเข้ามา

1118
01:10:07,042 --> 01:10:08,084
เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณ!

1119
01:10:08,292 --> 01:10:09,834
เพียงแค่คอยระวัง

1120
01:10:10,792 --> 01:10:11,792
คุณมีเวลา 10 นาที!

1121
01:10:11,793 --> 01:10:13,292
เก็บไว้!

1122
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
ไอ้สารเลวขี้ยา...

1123
01:10:20,709 --> 01:10:21,834
เฮ้ ซูจิน.

1124
01:10:22,084 --> 01:10:25,334
คุณรู้ไหมว่ามีอยู่อย่างไร
ศูนย์บำบัดในต่างประเทศมากมายใช่ไหม?

1125
01:10:25,584 --> 01:10:29,208
แต่เราไม่มีสิ่งนั้นที่นี่

1126
01:10:29,209 --> 01:10:30,834
เราควรเริ่มต้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

1127
01:10:31,042 --> 01:10:35,001
ค้นหาจุดชมวิวในต่างประเทศ
ล็อคมันไว้แน่น...

1128
01:10:35,126 --> 01:10:38,876
คิดค่าบริการ 10,000 ดอลลาร์ต่อคน
และบูม เหมืองทองคำ!

1129
01:10:38,959 --> 01:10:40,959
คนขี้ยาไปอยู่ที่ไหน
เงินที่จะจ่ายเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1130
01:10:41,751 --> 01:10:44,084
เฮ้ ฉันจะพาคุณเข้าฟรี!

1131
01:10:45,751 --> 01:10:49,376
คุณต้องการใครสักคนที่อยู่เคียงข้างคุณ
ที่จะเลิกคุณรู้ไหม?

1132
01:10:49,501 --> 01:10:52,376
นำอาหารที่เหมาะสมมาให้คุณ
เชียร์คุณ...

1133
01:10:52,459 --> 01:10:53,959
มีอะไรให้ทำมากมาย

1134
01:11:17,126 --> 01:11:18,167
ลง!

1135
01:11:25,292 --> 01:11:26,501
อะไร มันคืออะไร!

1136
01:11:27,667 --> 01:11:30,167
หัวหน้า อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1137
01:11:31,417 --> 01:11:32,916
ไอ้สารเลวนั่น

1138
01:11:32,917 --> 01:11:34,417
ฉันต้องการซุปแก้เมาค้าง

1139
01:11:35,167 --> 01:11:36,667
- เข้าไปข้างในกันเถอะครับท่าน
- แน่นอน.

1140
01:11:38,042 --> 01:11:39,792
คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

1141
01:11:40,417 --> 01:11:41,751
<i>มันคืออะไร!</i>

1142
01:11:49,417 --> 01:11:51,292
เขาไปนรกที่ไหน?

1143
01:11:51,501 --> 01:11:53,417
คุณต้องบอกฉัน
คุณจะไปไหน

1144
01:12:06,042 --> 01:12:07,209
กรุณารอสักครู่

1145
01:12:10,334 --> 01:12:12,917
- ฉันจะต้องตรวจกระเป๋าของคุณ
- แค่ปล่อยให้เธอเข้ามา!

1146
01:12:20,667 --> 01:12:21,917
คุณพร้อมแล้ว

1147
01:12:34,834 --> 01:12:38,626
เจ้านายสินค้าดีมาก
เรายังเก็บเงินที่เหลือด้วย

1148
01:12:39,626 --> 01:12:42,626
คนญี่ปุ่นจะอยู่ที่
ท่าเรือคัมชอน ท่าเรือ 3

1149
01:12:43,459 --> 01:12:46,709
พูดว่า "อร่อย" ในภาษาเกาหลี
อย่าพูดภาษาญี่ปุ่นนะ ไอ้สารเลว

1150
01:12:47,126 --> 01:12:48,251
ยอม แทซู!

1151
01:12:50,751 --> 01:12:53,501
ให้ตายเถอะ ดีใจที่ได้พบคุณ ไอ้สารเลว

1152
01:12:56,501 --> 01:12:58,501
เรามีสิ่งที่ต้องทำ

1153
01:13:01,084 --> 01:13:02,209
ใส่พวกมันสิ ไอ้สารเลว

1154
01:13:04,834 --> 01:13:07,251
ทำไมคุณถึงทำสิ่งต่างๆ
ซับซ้อนมากเหรอ?

1155
01:13:12,251 --> 01:13:14,001
<i>ได้โปรดอย่ายิง!</i>

1156
01:13:14,751 --> 01:13:16,376
ไอ้สารเลว!

1157
01:13:20,792 --> 01:13:22,167
ยอม แทซู!

1158
01:13:22,417 --> 01:13:23,751
ปืน! คว้าปืนของเขา!

1159
01:13:24,501 --> 01:13:25,167
ปืน!

1160
01:13:25,168 --> 01:13:26,667
รับปืนของเขา!

1161
01:13:27,042 --> 01:13:28,917
คว้าปืนของเขา!

1162
01:13:56,292 --> 01:13:57,501
สินค้า!

1163
01:14:02,917 --> 01:14:05,292
ทำไมปลาไหลถึงอยู่บนพื้น?

1164
01:14:06,709 --> 01:14:08,334
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1165
01:14:14,209 --> 01:14:16,209
ลีคังซู ไอ้สารเลว!

1166
01:14:53,751 --> 01:14:55,751
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1167
01:15:20,459 --> 01:15:21,501
ยอม แทซู!

1168
01:15:21,751 --> 01:15:23,376
ไอ้สารเลว!

1169
01:15:28,626 --> 01:15:30,667
ให้ตายเถอะ คุณนักสืบ...

1170
01:15:31,751 --> 01:15:33,416
คุณได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้หรือไม่?

1171
01:15:33,417 --> 01:15:34,417
อึ!

1172
01:15:45,167 --> 01:15:47,042
ภาพอยู่ไหน?
คายมันออกมา!

1173
01:15:47,292 --> 01:15:50,751
นาฬิกา นาฬิกา!

1174
01:15:50,917 --> 01:15:52,417
มันอยู่ข้างในนาฬิกา!

1175
01:15:55,667 --> 01:15:57,001
<i>ออกมา</i>

1176
01:15:57,376 --> 01:15:58,417
<i>ไปกันเลย</i>

1177
01:15:59,292 --> 01:16:00,917
<i>แล้วเราจะนำเสนอคุณทางทีวี</i>

1178
01:16:01,167 --> 01:16:02,667
<i>ดูแลเขา</i>

1179
01:16:03,001 --> 01:16:04,125
<i>แน่นอนครับ</i>

1180
01:16:04,126 --> 01:16:05,126
หยุด!

1181
01:16:06,751 --> 01:16:08,334
นั่นคือทั้งหมดสำหรับทีเซอร์

1182
01:16:08,709 --> 01:16:11,417
ฟุตเทจของซูจินจะเป็นฟีเจอร์

1183
01:17:03,751 --> 01:17:05,084
เราได้อะไรบางอย่าง!

1184
01:17:05,834 --> 01:17:06,834
เธอทำมัน!

1185
01:17:06,876 --> 01:17:07,501
ตกลง!

1186
01:17:07,751 --> 01:17:08,584
มาเริ่มกันเลย

1187
01:17:08,751 --> 01:17:09,751
ตกลง!

1188
01:17:13,876 --> 01:17:16,959
นี่คือการดำเนินคดีหรือไม่?
ฉันต้องการรายงานการค้ายา

1189
01:17:34,501 --> 01:17:37,042
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

1190
01:17:37,626 --> 01:17:38,626
มันคือกูเหรอ?

1191
01:17:38,667 --> 01:17:40,667
คนที่ทำให้ฉันเป็นคนขี้ยา

1192
01:17:42,126 --> 01:17:43,542
<i>ฉันควรฆ่าเขาไหม?</i>

1193
01:17:44,001 --> 01:17:46,917
คำพูดของคุณก็ได้
ทำให้คุณประสบปัญหาใหญ่

1194
01:17:51,542 --> 01:17:55,292
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายคุณต้อง
มีของเหลือบ้าง!

1195
01:17:56,667 --> 01:17:57,751
เลขที่?

1196
01:17:59,042 --> 01:18:03,667
เพราะเป็นลูกสนิช
สมรู้ร่วมคิดกับอัยการ

1197
01:18:13,084 --> 01:18:15,459
อยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

1198
01:18:18,667 --> 01:18:21,833
<i>คุณช่วยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำสารภาพได้ไหม
โดยประธานคังของแฮชิน?</i>

1199
01:18:21,834 --> 01:18:23,893
<i>เป็นความจริงหรือไม่ที่เงิน 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
ยักยอกผู้สมัครยุน?</i>

1200
01:18:23,917 --> 01:18:28,584
<i>ฉันไม่เคยได้รับเงินเลย
จากประธานคัง</i>

1201
01:18:28,792 --> 01:18:30,208
<i>แล้วฉันจะมีได้อย่างไร
ส่งไปให้ผู้สมัครยุนแล้วเหรอ?</i>

1202
01:18:30,209 --> 01:18:31,209
ใช่ไหม?

1203
01:18:31,959 --> 01:18:32,917
ท่าน.

1204
01:18:32,918 --> 01:18:35,459
เราได้รับแจ้งเบาะแสเกี่ยวกับยาเสพติด

1205
01:18:35,584 --> 01:18:39,209
ที่ตั้งเป็นเรือยอทช์
ชื่อว่า Eclipse ที่โซลมารีน่า

1206
01:18:39,459 --> 01:18:41,542
- คราส?
- ใช่.

1207
01:18:49,292 --> 01:18:52,792
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินงานของเรา
ดังนั้นอย่าส่งหน่วยยามฝั่งไป

1208
01:18:52,959 --> 01:18:55,084
มันอาจทำให้ทุกอย่างวุ่นวายได้

1209
01:18:55,834 --> 01:18:56,751
นั่ง!

1210
01:18:56,752 --> 01:18:58,251
ท่านครับ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1211
01:18:59,251 --> 01:19:02,084
ฉันจับเขาคาหนังคาเขา
สำหรับค้ายา รวม 5 กิโลกรัม!

1212
01:19:02,251 --> 01:19:04,751
ฉันจะเอาเป็นการส่วนตัว
แถลงการณ์ทีหลังเข้าใจไหม?

1213
01:19:06,376 --> 01:19:09,001
เขากลับสร้างปัญหาอีกแล้ว...

1214
01:19:15,751 --> 01:19:16,584
จริงเหรอ?

1215
01:19:16,751 --> 01:19:18,709
ฉันคิดว่าบทบาทของคุณสิ้นสุดลงแล้ว
หลังยอมถูกจับกุม

1216
01:19:18,876 --> 01:19:22,459
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ซูจินออกมาอย่างปลอดภัย

1217
01:19:22,584 --> 01:19:23,834
สตาร์ทรถ.

1218
01:19:25,334 --> 01:19:26,375
เงียบ!

1219
01:19:26,376 --> 01:19:29,001
เงียบ! ฉันบอกให้เงียบ!

1220
01:19:29,751 --> 01:19:31,209
พวกคุณสูงมาก...

1221
01:19:32,001 --> 01:19:32,834
คุณพูดอะไร?

1222
01:19:32,835 --> 01:19:35,376
อาจมีคนดักจับคุณอยู่
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

1223
01:19:35,501 --> 01:19:36,625
ตอนนี้!

1224
01:19:36,626 --> 01:19:38,916
คุณไม่ได้บอกว่าคุณบล็อก
หน่วยยามฝั่ง?

1225
01:19:38,917 --> 01:19:43,001
<i>พวกเขารู้ชื่อเรือยอทช์ลำนั้น
และสถานที่ที่แน่นอน รีบหน่อย!</i>

1226
01:19:55,167 --> 01:19:57,417
ปลาดุกนาร์โค

1227
01:20:03,626 --> 01:20:04,417
ใช่ไหม?

1228
01:20:04,542 --> 01:20:10,917
ท่านเดช. อ้าว เข้ามาแล้ว
ยอม แทซู.

1229
01:20:11,042 --> 01:20:12,917
<i>โอ้ ยอมยอมเหรอ?</i>

1230
01:20:13,042 --> 01:20:18,084
ใช่ ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ร่วมงานกับลีคังซู

1231
01:20:18,959 --> 01:20:20,959
ลี คังซู?

1232
01:20:21,834 --> 01:20:24,458
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นลีคังซู?

1233
01:20:24,459 --> 01:20:25,583
<i>ไม่แน่นอน</i>

1234
01:20:25,584 --> 01:20:27,709
ฉันตรวจดูมันเพียงเพื่อให้แน่ใจว่า

1235
01:20:27,917 --> 01:20:30,958
<i>และดูเหมือนว่าอูม ซูจินจะเป็นเช่นนั้น
ก็อยู่ฝั่งลีด้วย</i>

1236
01:20:30,959 --> 01:20:34,084
<i>ดาราสาวที่โดนจับได้
ที่ลอร่า ฮิลล์</i>

1237
01:20:34,209 --> 01:20:36,292
<i>ทั้งสามคนอยู่ด้วยกัน</i>

1238
01:20:37,334 --> 01:20:40,584
ลี คังซู, ออม ซูจิน
และโอซังแจ

1239
01:20:41,917 --> 01:20:45,084
<i>อืม อยู่บนเรือยอชท์</i>

1240
01:20:45,709 --> 01:20:49,459
อย่าโทรมาเหมือนคนโง่
เมื่อคุณบินออกไป ให้ใช้โทรเลข

1241
01:20:50,042 --> 01:20:51,084
เฮ้ ซูจิน.

1242
01:20:54,584 --> 01:20:57,167
อย่าติดต่อใครเลย
จนกว่าการเลือกตั้งจะสิ้นสุด

1243
01:20:57,584 --> 01:20:59,126
เข้าใจแล้ว.

1244
01:21:00,501 --> 01:21:02,251
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1245
01:21:02,709 --> 01:21:05,251
อย่าตอบฉันแบบครึ่งๆกลางๆ

1246
01:21:09,209 --> 01:21:10,376
ตอบฉัน.

1247
01:21:13,751 --> 01:21:15,209
อัยการ กู กวานฮี

1248
01:21:24,251 --> 01:21:25,251
ให้ตายเถอะ...

1249
01:21:31,126 --> 01:21:34,251
อย่าไปรอบ ๆ
ทำตัวเหมือนคนบ้ายา

1250
01:21:35,751 --> 01:21:37,751
ทำให้เกิดปัญหาโดยไม่จำเป็น

1251
01:21:37,876 --> 01:21:39,876
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1252
01:21:52,167 --> 01:21:53,292
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

1253
01:21:53,542 --> 01:21:56,042
<i>คุณอยู่กับออม ซูจินหรือเปล่า?</i>

1254
01:22:03,292 --> 01:22:05,417
<i>- ฉันทำมัน!
- ทำได้ดีมาก! อึ!</i>

1255
01:22:05,501 --> 01:22:08,001
คังซู เรากำลังเดินทางกลับแล้ว!

1256
01:22:08,042 --> 01:22:09,500
เราจะออกจากยออิโดตอนนี้!

1257
01:22:09,501 --> 01:22:11,291
<i>- รักษาวิดีโอให้ปลอดภัย</i>
- เอาล่ะ!

1258
01:22:11,292 --> 01:22:12,292
ใส่ซูจินลงไป

1259
01:22:13,417 --> 01:22:14,417
เกิดอะไรขึ้น?

1260
01:22:15,292 --> 01:22:17,541
หลบหน้าซะ!

1261
01:22:17,542 --> 01:22:19,126
<i>แค่คุยโทรศัพท์!</i>

1262
01:22:19,792 --> 01:22:21,167
เอาล่ะ เรามาพูดคุยกันแบบเห็นหน้ากัน

1263
01:22:21,292 --> 01:22:22,167
<i>คุณทำได้ดี</i>

1264
01:22:22,292 --> 01:22:24,834
<i>คุณบอกว่าคุณจะทำให้ Cho Hoon ยุ่ง</i>

1265
01:22:25,084 --> 01:22:26,667
<i>รักษาสัญญาของคุณ</i>

1266
01:22:27,167 --> 01:22:28,958
ฉันจะแก้แค้นให้คุณเอง

1267
01:22:28,959 --> 01:22:29,959
ตกลง.

1268
01:22:30,334 --> 01:22:32,334
ใส่จักรพรรดิ์หยก

1269
01:22:32,709 --> 01:22:33,959
อะไรตอนนี้?

1270
01:22:34,709 --> 01:22:36,084
<i>มองมาที่ฉัน</i>

1271
01:22:36,459 --> 01:22:39,083
งานเสร็จแล้ว
ไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้ากัน

1272
01:22:39,084 --> 01:22:40,959
ฉันกำลังขับรถอยู่ ถือโทรศัพท์หน่อย!

1273
01:22:42,459 --> 01:22:44,709
มีความสุขแล้วเหรอ! ที่นี่.

1274
01:22:46,042 --> 01:22:47,834
ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?

1275
01:22:48,209 --> 01:22:51,084
มาฟังคำขอโทษอย่างเป็นทางการกันดีกว่า
ต่อหน้าทุกคน

1276
01:22:53,084 --> 01:22:54,709
<i>ทำเลย!</i>

1277
01:22:55,167 --> 01:22:57,060
จะร้องไห้และขอทานคงไม่เป็น
สัมผัสที่ไม่ดีเช่นกัน

1278
01:22:57,084 --> 01:23:00,459
แค่พูดมามันเรื่องอะไรใหญ่ล่ะ?

1279
01:23:00,792 --> 01:23:02,084
พระเยซูคริสต์...

1280
01:23:06,126 --> 01:23:07,501
ฉันขอโทษ.

1281
01:23:09,834 --> 01:23:13,126
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายกับคุณ

1282
01:23:13,876 --> 01:23:16,376
ลืมมันซะ นั่นคือสิ่งที่--

1283
01:23:25,376 --> 01:23:26,459
สวัสดี!

1284
01:23:27,459 --> 01:23:28,501
เหตุใดจึงดับไป?

1285
01:23:29,584 --> 01:23:30,751
ซูจิน!

1286
01:23:31,876 --> 01:23:32,876
สวัสดี?!

1287
01:23:35,459 --> 01:23:36,626
สวัสดี?!

1288
01:23:38,084 --> 01:23:39,251
โทรอีกครั้ง.

1289
01:23:48,542 --> 01:23:49,792
ช้างรัก...

1290
01:23:52,376 --> 01:23:53,667
ช้างรัก...

1291
01:23:55,001 --> 01:23:56,876
มีคนโทร 911!

1292
01:23:57,292 --> 01:23:59,042
ช้างรัก...

1293
01:24:00,542 --> 01:24:02,251
ช่วยฉันด้วย...

1294
01:24:04,917 --> 01:24:06,167
คุณสบายดีไหม?

1295
01:24:07,667 --> 01:24:09,292
กรุณาช่วย...

1296
01:24:14,667 --> 01:24:16,042
ช่วยฉันด้วย...

1297
01:24:16,167 --> 01:24:17,542
คุณได้ยินฉันไหม?

1298
01:24:56,792 --> 01:24:58,584
เดี๋ยวนะ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

1299
01:24:58,834 --> 01:25:00,417
หยุด! มันอันตราย!

1300
01:25:00,667 --> 01:25:03,084
- ไม่ โปรดอย่า!
- อะไรกับคุณ!

1301
01:25:05,542 --> 01:25:06,292
ปล่อย!

1302
01:25:06,293 --> 01:25:07,334
มันอันตราย!

1303
01:25:07,917 --> 01:25:08,584
หงุดหงิด!

1304
01:25:08,585 --> 01:25:10,626
ใจเย็นๆ นะ!

1305
01:25:43,751 --> 01:25:44,834
เลิกกันเถอะ!

1306
01:25:45,751 --> 01:25:48,834
ไม่มีอะไรดีมาจาก
ทำงานกับตำรวจนานเกินไป

1307
01:25:51,209 --> 01:25:55,501
คุณได้ยอม แทซู
เหมือนที่คุณต้องการ

1308
01:25:57,626 --> 01:25:58,751
เดินจากไป.

1309
01:26:00,667 --> 01:26:01,667
และคุณ?

1310
01:26:03,042 --> 01:26:04,792
คุณจะทำอย่างไร?

1311
01:26:06,292 --> 01:26:09,167
ฉันจะโพสต์ภาพออนไลน์

1312
01:26:10,126 --> 01:26:11,876
และบินออกจากหลุมนรกนี้

1313
01:26:20,292 --> 01:26:21,876
แล้วมันจบแล้วเหรอ?

1314
01:26:25,167 --> 01:26:26,667
นี่เหรอ?

1315
01:26:28,667 --> 01:26:31,126
ก่อนที่ฉันจะขอโทษซูจิน

1316
01:26:31,376 --> 01:26:33,209
เพื่อนของคุณด้วย!

1317
01:26:43,042 --> 01:26:46,959
มาจบโชฮุนกันเถอะ
เหมือนกับที่ซูจินต้องการ

1318
01:26:47,084 --> 01:26:49,042
และผูกกู่เข้าไปด้วย

1319
01:26:53,459 --> 01:26:56,042
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
ไม่มีอะไรมั่นคงเลยเหรอ?

1320
01:26:56,584 --> 01:27:00,834
มาทำสนิชจริงกันเถอะ

1321
01:27:09,084 --> 01:27:10,709
กวานฮี!

1322
01:27:11,834 --> 01:27:13,542
คุณกินอะไรหรือยัง

1323
01:27:17,584 --> 01:27:19,251
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

1324
01:27:33,876 --> 01:27:38,126
ลีคังซู และโอซังแจ
อยู่ในบันทึกการโทร

1325
01:27:38,959 --> 01:27:42,334
พวกเขาปวดหัวใช่ไหม?

1326
01:27:45,959 --> 01:27:47,209
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1327
01:27:50,084 --> 01:27:54,126
คุณคุยโวเรื่องนั้น
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม!

1328
01:27:54,251 --> 01:27:55,626
อึ...

1329
01:27:56,792 --> 01:28:01,876
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอที่จะล้างสิ่งสกปรกออก
ไม่มีร่องรอยเลยเหรอ?

1330
01:28:04,417 --> 01:28:06,292
มันไม่ยาก...

1331
01:28:08,417 --> 01:28:10,792
มันไม่ยากเลย

1332
01:28:13,417 --> 01:28:17,792
คุณอยู่เงียบๆ ไว้ไม่ได้เหรอ?

1333
01:28:18,001 --> 01:28:20,792
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?!

1334
01:28:21,792 --> 01:28:24,917
กวานฮี คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1335
01:28:26,667 --> 01:28:28,126
ใครบ้าเหรอ?

1336
01:28:28,542 --> 01:28:31,917
มีข่าวซุบซิบ.
ปลุกเร้าสิ่งต่าง ๆ ทุกวัน

1337
01:28:32,417 --> 01:28:34,917
คุณต้องก่อปัญหาอีกเหรอ?

1338
01:28:36,626 --> 01:28:38,084
คุณโช มองมาที่ฉัน

1339
01:28:38,959 --> 01:28:40,959
อัยการเกาหลี...

1340
01:28:41,917 --> 01:28:45,084
สามารถสร้างหรือทำลายประธานาธิบดีได้

1341
01:28:49,834 --> 01:28:51,417
ไอ้เวร

1342
01:28:55,042 --> 01:28:56,584
ยังไงก็ตาม ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

1343
01:28:56,959 --> 01:28:59,334
สะอาดมากไม่มีร่องรอยใดๆ

1344
01:29:10,209 --> 01:29:12,209
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1345
01:29:22,126 --> 01:29:23,626
<i>คุณเป็นหัวหน้าแถวนี้ใช่ไหม</i>

1346
01:29:23,751 --> 01:29:25,250
<i>เพื่อนหล่อ</i>

1347
01:29:25,251 --> 01:29:26,834
<i>มาพาคุณออกทีวีกันเถอะ</i>

1348
01:29:27,001 --> 01:29:29,209
ไม่มีหมายเลขผู้โทร

1349
01:30:03,417 --> 01:30:04,917
เป็นเวลานานแล้ว

1350
01:30:06,792 --> 01:30:08,501
คุณสบายดีไหม?

1351
01:30:10,042 --> 01:30:11,376
คุณดูดี.

1352
01:30:13,126 --> 01:30:14,126
ใช่?

1353
01:30:14,751 --> 01:30:17,667
คุณก็เหมือนกัน ผ่านมาหนึ่งปีแล้วเหรอ?

1354
01:30:19,042 --> 01:30:23,167
เมื่อเห็นว่าวิดีโอนำมา
ความทรงจำย้อนหลัง คุณมีมันไหม?

1355
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
ให้ฉันได้มัน
ถ้ามันอยู่ในความครอบครองของคุณ

1356
01:30:27,876 --> 01:30:28,792
เพศสัมพันธ์คุณ

1357
01:30:28,793 --> 01:30:30,542
คุณพูดอะไร?

1358
01:30:31,417 --> 01:30:32,792
คุณลูกหมา

1359
01:30:34,501 --> 01:30:36,042
ทำไมฉันถึงให้มันกับคุณ?

1360
01:30:36,417 --> 01:30:38,626
ถ้าถามดีๆ

1361
01:30:39,001 --> 01:30:40,541
ฉันอาจจะมอบมันให้กับคุณ

1362
01:30:40,542 --> 01:30:42,167
คังซูเพื่อนรัก

1363
01:30:42,751 --> 01:30:45,834
ฉันคิดว่าคุณจริงจัง
เข้าใจผิดบางสิ่งบางอย่าง

1364
01:30:46,167 --> 01:30:50,292
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ปีที่แล้วมาเคลียร์กันหน่อย

1365
01:30:50,959 --> 01:30:54,459
ไม่ใช่ฉัน ฉันจะมี
สั่งอะไรแบบนั้นเหรอ?

1366
01:30:54,542 --> 01:30:57,209
สั่ง? สั่งอะไรคะ?

1367
01:30:59,584 --> 01:31:01,917
เหมือนกับว่าคุณรู้
สิ่งที่สั่ง

1368
01:31:04,667 --> 01:31:06,834
คุณบอกฉันว่าอย่าเสพยา

1369
01:31:09,084 --> 01:31:10,959
คุณบอกว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน!

1370
01:31:11,667 --> 01:31:13,459
คุณแทงเข็มเข้าไปในน้องชายของคุณเหรอ?

1371
01:31:13,834 --> 01:31:16,584
คุณคิดว่าฉันเรียนลาของฉันออก

1372
01:31:17,292 --> 01:31:23,084
เพียงเพื่อใช้ชีวิตของฉัน
ไล่ล่าพวกขี้ยาเช่นคุณเหรอ?

1373
01:31:24,084 --> 01:31:25,251
คุณไอ้สารเลว

1374
01:31:26,334 --> 01:31:31,376
ฉันไม่รู้ว่าอึประเภทไหน
คุณกำลังดึงอยู่ตอนนี้ แต่หยุดมันซะ

1375
01:31:31,751 --> 01:31:34,626
หรือคุณจะฆ่าฉันด้วย?

1376
01:31:35,251 --> 01:31:37,251
มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

1377
01:31:38,376 --> 01:31:40,209
คุณคงเคยเห็นว่าฉันทำงานอย่างไร

1378
01:31:46,501 --> 01:31:47,876
โอเค

1379
01:31:49,501 --> 01:31:53,001
แล้วตั้งตารอ
ฉันจะทำอย่างไรต่อไป

1380
01:31:55,001 --> 01:31:59,709
และสิ่งที่ฉันจะเปิดเผยเร็วๆ นี้

1381
01:32:02,459 --> 01:32:05,376
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน
มันจะอยู่ในนรก

1382
01:32:12,792 --> 01:32:14,417
ไอ้ปัญญาอ่อน

1383
01:32:27,501 --> 01:32:28,667
โอ้เด็ก.

1384
01:32:28,751 --> 01:32:30,542
ครั้งแรกในกรุงโซลในระยะเวลาอันยาวนาน

1385
01:32:31,042 --> 01:32:35,792
คุณควรจะฆ่ายอม
เหตุใดจึงมอบเขาให้กับจักรพรรดิหยก?

1386
01:32:39,251 --> 01:32:42,417
การขนส่งยาของยอม
หมายถึงยามาโมโตะ

1387
01:32:42,751 --> 01:32:44,667
ฉันสกัดกั้นมัน

1388
01:32:45,376 --> 01:32:46,542
เท่าไหร่?

1389
01:32:46,667 --> 01:32:47,917
25.

1390
01:32:50,584 --> 01:32:53,584
ยามาโมโตะจะฆ่าเขาแน่นอน

1391
01:32:53,709 --> 01:32:55,542
ผู้ชายคนนั้นมีอารมณ์แย่มาก

1392
01:32:55,584 --> 01:32:59,084
100,000 เหรียญสหรัฐต่อกิโลกรัม
รวมแล้ว 2.5 ล้านเหรียญ ถือว่าคุ้มมาก

1393
01:33:01,584 --> 01:33:03,292
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

1394
01:33:04,459 --> 01:33:07,166
ช่วยส่งเรือไปจีนให้ฉันที
ผู้โดยสารสองคน

1395
01:33:07,167 --> 01:33:09,209
อีกอันสำหรับจักรพรรดิหยกเหรอ?

1396
01:33:11,167 --> 01:33:14,709
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

1397
01:33:18,459 --> 01:33:20,792
เราจะรับงาน
บนอัยการกู่แล้วถอดออก

1398
01:33:23,792 --> 01:33:25,959
อัยการกู? กูกวานฮี?

1399
01:33:27,959 --> 01:33:29,459
คุณสูงหรือเปล่า?

1400
01:33:30,126 --> 01:33:32,376
เก็บเพลงฮิตเหล่านั้นไว้เพื่อตัวคุณเอง

1401
01:33:32,959 --> 01:33:34,751
เตรียมเงินและเรือให้พร้อม

1402
01:33:35,459 --> 01:33:37,251
และฉันก็ไม่มีสติเลย

1403
01:33:39,876 --> 01:33:41,001
เด็กเป็นยังไงบ้าง?

1404
01:33:44,334 --> 01:33:46,375
มันจะใช้เวลาพอสมควร

1405
01:33:46,376 --> 01:33:47,751
ไม่ต้องกังวล...

1406
01:33:49,251 --> 01:33:50,376
ฉันขอโทษ.

1407
01:33:56,251 --> 01:33:57,501
ย้ายกันเถอะ

1408
01:33:59,959 --> 01:34:01,126
ควรเตรียมเงินไว้ไหม?

1409
01:34:01,376 --> 01:34:04,584
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้ยินเหรอ
เกียร์ของฉันหมุนเหรอ?

1410
01:34:08,001 --> 01:34:11,376
<i>นี่คือที่เกาะช้างรัก
อาศัยอยู่กับคังซู</i>

1411
01:34:12,167 --> 01:34:15,626
<i>เราเพียงแค่ต้องค้นหา
วิดีโอของลีคังซู</i>

1412
01:34:23,001 --> 01:34:25,292
นี่มันรู้สึกแย่นะไอ้บ้า...

1413
01:34:26,542 --> 01:34:28,291
คืนนั้นฉันควรจะขังเขาไว้

1414
01:34:28,292 --> 01:34:29,626
ท่าน!

1415
01:34:29,667 --> 01:34:30,792
ใช่?

1416
01:34:33,542 --> 01:34:34,542
กรุณารับสายนี้

1417
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
มันคือใคร?

1418
01:34:35,792 --> 01:34:38,876
ฉันอยู่บนหางของลีคังซู

1419
01:34:39,001 --> 01:34:42,251
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณและจากไป
เป็นความประทับใจที่ดีครับ

1420
01:34:42,417 --> 01:34:45,042
ฟังดูเหมือนคุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

1421
01:34:45,167 --> 01:34:46,542
<i>ยอม แทซูครับ</i>

1422
01:34:46,667 --> 01:34:49,542
คุณรู้ไหมว่าเขาเอา
จุดของฉันใช่ไหม?

1423
01:34:50,042 --> 01:34:51,542
บอกตำแหน่งของลีมาให้ฉันหน่อย

1424
01:34:51,917 --> 01:34:53,958
<i>เขากำลังมุ่งหน้าไปยังตัวแทนปาร์ค ฮยอนซุก</i>

1425
01:34:53,959 --> 01:34:58,167
<i>เพื่อส่งมอบวิดีโอและการบันทึก
ประกอบด้วยเสียงของคุณ</i>

1426
01:35:03,459 --> 01:35:04,917
เลิกงานแล้ว

1427
01:35:07,084 --> 01:35:09,292
ยอมแพ้เถอะ ไม่มีเวลาแล้ว

1428
01:35:10,834 --> 01:35:12,834
ฉันจะไปข้างหน้าและ
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม

1429
01:35:15,084 --> 01:35:17,667
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
อย่าทำให้มันยุ่ง

1430
01:35:18,459 --> 01:35:20,542
ทุกอย่างจะได้ผล
อย่าเป็นไอ้ไก่นะ

1431
01:35:23,542 --> 01:35:24,584
เฮ้!

1432
01:35:50,501 --> 01:35:51,501
คุณกำลังจะไปไหน

1433
01:35:51,502 --> 01:35:53,209
คุณไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

1434
01:35:53,459 --> 01:35:55,751
ฉันเดช โอ ซังแจ
จากหน่วยปราบปรามยาเสพติด!

1435
01:35:56,001 --> 01:35:58,001
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อส่งมอบให้กับตัวแทนปาร์ค

1436
01:35:58,209 --> 01:35:59,751
เราจะส่งต่อให้คุณ

1437
01:36:00,501 --> 01:36:02,876
ไม่ ฉันต้องให้เธอเอง

1438
01:36:03,084 --> 01:36:04,001
ได้โปรดเถอะ คุณไม่สามารถไปต่อได้อีกแล้ว

1439
01:36:04,001 --> 01:36:04,834
ตัวแทน!

1440
01:36:05,001 --> 01:36:06,001
ส.ปาร์ค! คุณผู้หญิง!

1441
01:36:06,334 --> 01:36:07,334
คุณผู้หญิง!

1442
01:36:07,751 --> 01:36:08,959
ฉันเอง โอ ซังแจ!

1443
01:36:10,209 --> 01:36:11,251
จับเขา!

1444
01:36:12,001 --> 01:36:13,125
ตัวแทนปาร์ค ฮยอนซุก!

1445
01:36:13,126 --> 01:36:16,083
คุณโอ ซังแจ คุณถูกจับแล้ว
เนื่องจากฝ่าฝืนพระราชบัญญัติควบคุมยาเสพติด

1446
01:36:16,084 --> 01:36:17,876
คุณผู้หญิง ฉันเอง โอ ซังแจ!

1447
01:36:21,792 --> 01:36:22,917
อัยการ!

1448
01:36:23,667 --> 01:36:25,167
ลีคังซูไม่อยู่

1449
01:36:29,292 --> 01:36:32,001
คุณทำสำเนาไว้เยอะมากเดช โอ้.

1450
01:36:33,042 --> 01:36:36,292
ใช่ครับ ผมทำมาเยอะมาก

1451
01:36:36,792 --> 01:36:40,167
ฉันจะกระจายมัน
ทั่วประเทศ

1452
01:36:40,376 --> 01:36:41,876
ลีคังซูอยู่ไหน?

1453
01:36:42,792 --> 01:36:47,251
เขาข้ามเมืองไปแล้ว
มันจบลงแล้วระหว่างเรา

1454
01:36:52,917 --> 01:36:57,750
<i>การอภิปรายประธานาธิบดีครั้งที่สามของคืนนี้
จัดโดยคณะกรรมการการเลือกตั้งกลาง</i>

1455
01:36:57,751 --> 01:37:03,292
<i>คาดว่าจะมุ่งเน้นไปที่ผู้สมัคร
ข้อกล่าวหาเรื่องยาเสพติดของลูกชายของ Cho Sang-taek</i>

1456
01:37:17,459 --> 01:37:18,584
คุณจะปล่อยเรื่องนี้เหรอ?

1457
01:37:18,709 --> 01:37:19,959
คุณก็พูดเองว่า

1458
01:37:20,042 --> 01:37:23,459
“คดีเด็ดควรจะเป็น
ข้างนอกก็เย็นลง”

1459
01:37:23,959 --> 01:37:27,209
ถึงอย่างนั้น มันก็ร้อนเกินไป

1460
01:37:28,334 --> 01:37:29,459
ทำไม กลัว?

1461
01:37:32,209 --> 01:37:34,584
พี่ครับ สลับข้างเหรอ?

1462
01:37:35,584 --> 01:37:38,917
อัยการคนหนึ่งกำลังสอบสวน
เมื่อมีอาชญากรรมใช่ไหม?

1463
01:37:39,334 --> 01:37:42,459
นักข่าวก็เหมือนกัน
คุณอยู่ข้างความจริง

1464
01:37:43,334 --> 01:37:44,751
คุณไม่เข้าข้าง

1465
01:37:48,334 --> 01:37:50,251
ท่านครับ คุณต้องก้าวเข้าไปข้างใน

1466
01:37:50,501 --> 01:37:51,376
ทำไม

1467
01:37:51,377 --> 01:37:54,126
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
กรุณาเข้าไปข้างในก่อน

1468
01:37:54,834 --> 01:37:58,251
<i>ใบหน้าของโชฮุน
ขณะนี้ได้รับการระบุอย่างชัดเจนแล้ว</i>

1469
01:37:58,751 --> 01:38:01,584
<i>หากการใช้ยาของเขาได้รับการยืนยัน
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา--</i>

1470
01:38:01,626 --> 01:38:05,084
อัยการกู่อัยการออกหมายเรียก?

1471
01:38:05,501 --> 01:38:07,084
เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?

1472
01:38:08,001 --> 01:38:10,459
คิดว่ามันเป็นท่าทางที่ยิ่งใหญ่

1473
01:38:10,584 --> 01:38:11,709
<i>กวานฮี พี่ชาย</i>

1474
01:38:11,751 --> 01:38:14,334
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

1475
01:38:14,376 --> 01:38:17,250
คุณโช เข้ามาด้วยความเต็มใจ

1476
01:38:17,251 --> 01:38:19,375
ไม่งั้นฉันจะมา
โดยมีหมายจับ

1477
01:38:19,376 --> 01:38:20,376
อะไร

1478
01:38:23,417 --> 01:38:25,792
ไอ้สารเลว...

1479
01:38:25,917 --> 01:38:27,042
นายซอง.

1480
01:38:28,042 --> 01:38:32,667
โชฮุนกำลังเข้ามาเอง
ให้สื่อมวลชนทราบ

1481
01:38:35,042 --> 01:38:40,167
<i>กรณีได้รับการมอบหมายให้
แผนกต่อต้านการทุจริตของกู กวานฮี 3</i>

1482
01:38:40,292 --> 01:38:41,042
อึ...

1483
01:38:41,126 --> 01:38:45,042
<i>โชฮุนจะปรากฏที่เขตเซ็นทรัล
สำนักงานอัยการภายในคืนนี้เวลา 21.00 น.</i>

1484
01:38:45,167 --> 01:38:47,667
อัยการกู่...

1485
01:38:49,917 --> 01:38:51,417
นั่นก็เหมือนกับคุณเลย

1486
01:38:57,792 --> 01:38:59,417
ระหว่างหน่วยงานสืบสวนสอบสวน

1487
01:39:00,126 --> 01:39:03,959
ความเข้าใจผิดอาจเป็นได้
แก้ด้วยคำพูด

1488
01:39:04,209 --> 01:39:06,667
เราต้องไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?

1489
01:39:07,042 --> 01:39:10,334
นี่คือแบบฟอร์มสำหรับ
วางกรณีของคุณ

1490
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
{\an8}โอ ซังแจ

1491
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
เมื่อฉันแฟกซ์สิ่งนี้ไปที่ศาล

1492
01:39:12,792 --> 01:39:15,542
การพ้นผิดจากการพิจารณาคดีครั้งที่สอง
จะได้รับการยึดถือ

1493
01:39:15,584 --> 01:39:20,334
แล้วคุณจะสามารถไปต่อได้
อาชีพตำรวจของคุณใช่ไหม?

1494
01:39:20,542 --> 01:39:21,834
คุณกำลังทำอะไร?

1495
01:39:22,709 --> 01:39:25,542
คุณรู้อยู่แล้วว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

1496
01:39:25,792 --> 01:39:28,084
คังซูมีทั้งต้นฉบับ
และสำเนาใช่ไหม?

1497
01:39:28,209 --> 01:39:29,667
ตอนนี้ไอ้เวรนั่นอยู่ไหนแล้ว?

1498
01:39:31,167 --> 01:39:34,209
คุณผ่อนคลายพอที่จะยิ้มแล้วหรือยัง?

1499
01:39:34,917 --> 01:39:38,959
ลูกสาวของคุณอายุประมาณหกขวบใช่ไหม?
เธอค่อนข้างน่ารัก

1500
01:39:39,459 --> 01:39:41,708
มาจัดการเรื่องนี้เหมือนมนุษย์กันเถอะ
ก่อนที่ทุกอย่างจะโหดร้าย

1501
01:39:41,709 --> 01:39:44,334
คุณควรปกป้องครอบครัวของคุณใช่ไหม?

1502
01:39:57,334 --> 01:39:59,459
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1503
01:40:03,459 --> 01:40:06,126
<i>คุณช่วยมองขึ้นไปตรงนั้นได้ไหม</i>

1504
01:40:07,001 --> 01:40:09,083
<i>เราอยู่ในด้านหน้าของ
สำนักงานอัยการ</i>

1505
01:40:09,084 --> 01:40:12,126
<i>การอภิปรายประธานาธิบดีครั้งสุดท้าย
จะมีขึ้นในคืนนี้</i>

1506
01:40:12,251 --> 01:40:16,959
<i>โชฮุน ลูกชายของพรรคฟิวเจอร์ยูนิตี้
โช ซังแทคมาแล้ว</i>

1507
01:40:17,001 --> 01:40:19,000
<i>สำหรับการทดสอบยาโดยสมัครใจ</i>

1508
01:40:19,001 --> 01:40:21,709
คุณถูกเรียกว่า "ผู้ติดยาแห่งเกาหลี"
คุณรู้สึกอย่างไร?

1509
01:40:23,626 --> 01:40:25,459
คุณรับทราบข้อกล่าวหาหรือไม่?

1510
01:40:26,376 --> 01:40:27,917
นายโชฮุน หนึ่งความเห็น!

1511
01:40:29,042 --> 01:40:30,667
คุณรับทราบข้อกล่าวหาหรือไม่?

1512
01:40:43,542 --> 01:40:45,916
ฉันก็สามารถผ่านมาได้
ลานจอดรถใต้ดิน

1513
01:40:45,917 --> 01:40:47,626
มันเป็นละครสัตว์ทั้งหมด

1514
01:40:48,917 --> 01:40:50,626
กูอยู่ไหน?

1515
01:40:51,792 --> 01:40:54,251
คำนึงถึงมารยาทของคุณ

1516
01:40:55,042 --> 01:40:57,126
คุณค่อนข้างไม่พอใจ

1517
01:41:05,626 --> 01:41:07,251
คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

1518
01:41:13,709 --> 01:41:15,584
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

1519
01:41:18,584 --> 01:41:19,916
ให้ฉันมีบุหรี่

1520
01:41:19,917 --> 01:41:21,209
แน่นอน.

1521
01:41:30,667 --> 01:41:32,083
ส่งแฟกซ์ก่อน

1522
01:41:32,084 --> 01:41:33,334
ฉันจะ?

1523
01:41:35,209 --> 01:41:37,042
นี่ครับ ส่งแฟกซ์นี้ไป

1524
01:41:37,167 --> 01:41:38,417
ครับท่าน.

1525
01:41:41,542 --> 01:41:44,542
เอาล่ะ.

1526
01:42:02,334 --> 01:42:04,459
เรื่องนี้แน่นอนใช่ไหม?

1527
01:42:05,584 --> 01:42:06,751
ทำงานได้ดี.

1528
01:42:21,709 --> 01:42:24,709
ตามหาลีคังซูได้ที่นี่
ไม่จำเป็นต้องพาเขาเข้ามา

1529
01:42:25,834 --> 01:42:27,376
คุณเข้าใจไหม?

1530
01:42:41,251 --> 01:42:43,167
คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม?

1531
01:42:50,917 --> 01:42:52,376
ทนายความสามารถอยู่ที่นี่ได้

1532
01:42:52,417 --> 01:42:53,667
ทำไม ทำไม!

1533
01:42:55,376 --> 01:42:58,292
เขายังคงเห็นคุณอยู่ข้างใน!

1534
01:42:59,292 --> 01:43:02,001
มันไม่เหมือนทนายของคุณ
จะปัสสาวะเพื่อคุณ!

1535
01:43:09,417 --> 01:43:11,792
เอาน่า คุณทำเรื่องไร้สาระเหรอ?

1536
01:43:12,292 --> 01:43:15,459
ใช้โถปัสสาวะ
ที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ

1537
01:43:27,334 --> 01:43:28,459
อึ!

1538
01:43:42,084 --> 01:43:46,667
กู่กวานฮี ไอ้สารเลว!

1539
01:44:05,876 --> 01:44:07,876
อึศักดิ์สิทธิ์!

1540
01:44:10,251 --> 01:44:11,709
ช่างเป็นพล็อตเรื่องที่บิดเบี้ยว

1541
01:44:16,001 --> 01:44:17,626
คุณโอซังแจ!

1542
01:44:17,751 --> 01:44:20,126
พยายามใช้ชีวิตอย่างเงียบๆ เมื่อคุณออกไปข้างนอก

1543
01:44:21,501 --> 01:44:24,001
แม้ว่าฉันจะอยู่อย่างเงียบ ๆ

1544
01:44:26,626 --> 01:44:28,208
ฉันไม่แน่ใจโลก
จะปักหลัก

1545
01:44:28,209 --> 01:44:29,375
เอาอีกแล้วนะ

1546
01:44:29,376 --> 01:44:31,834
ทำเหมือนคุณไม่รู้อะไรเลยดีกว่า

1547
01:45:07,626 --> 01:45:12,251
คุณปาร์คและฉันจะจัดการรายงาน
ดังนั้นอยู่ที่นี่และพักผ่อนซะ

1548
01:45:13,667 --> 01:45:15,917
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1549
01:45:17,667 --> 01:45:18,751
ใช่!

1550
01:45:41,042 --> 01:45:42,334
ขอบคุณ

1551
01:45:43,584 --> 01:45:46,792
แล้วนั่นปัสสาวะของใครล่ะ?

1552
01:45:48,834 --> 01:45:52,084
มันมาจากรองของฉัน
ลูกชายมัธยมต้น

1553
01:45:53,084 --> 01:45:55,709
มันจะสะอาดมาก

1554
01:45:56,417 --> 01:45:59,958
การทดสอบจะกลับมาเป็นลบ
ไม่มีหลักฐานการใช้

1555
01:45:59,959 --> 01:46:04,126
เราจะเผยแพร่สิ่งนี้เป็นข่าวด่วน
ทันทีหลังการอภิปราย

1556
01:46:04,501 --> 01:46:06,584
เราจะออกหมายจับ
สำหรับปาร์ค ฮยอนซุกในวันพรุ่งนี้

1557
01:46:06,709 --> 01:46:09,500
สัปดาห์ต่อจากนี้จะเป็นวันเลือกตั้ง

1558
01:46:09,501 --> 01:46:14,001
ถึงตอนนั้นคงเป็นไปไม่ได้
สำหรับปฏิกิริยาของค่ายยุน

1559
01:46:15,459 --> 01:46:18,751
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1560
01:46:19,626 --> 01:46:22,626
เดี๋ยวนะ เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น...

1561
01:46:22,834 --> 01:46:23,709
นักข่าวซอง?

1562
01:46:23,710 --> 01:46:25,001
ใช่เขา

1563
01:46:25,126 --> 01:46:29,376
ฉันอยากจะฉีกเขาออกจากกันจริงๆ
ฉันควรทำอย่างไร?

1564
01:46:29,584 --> 01:46:31,251
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

1565
01:46:31,626 --> 01:46:33,626
เขาจะไม่สามารถไปต่อได้
ในฐานะนักข่าว

1566
01:46:33,751 --> 01:46:36,751
เผยแพร่ภาพต่อต้าน
พินัยกรรมของใครบางคนฝ่าฝืนมาตรา 14

1567
01:46:36,876 --> 01:46:40,376
ภายใต้ความรุนแรงทางเพศ
พระราชบัญญัติลงโทษและมีโทษด้วย

1568
01:46:40,584 --> 01:46:42,625
โดยมีโทษจำคุกสูงสุด 7 ปี
หรือปรับไม่เกิน 50,000 ดอลลาร์

1569
01:46:42,626 --> 01:46:45,042
กฎหมายจะจัดการเขาแทนคุณ

1570
01:46:45,251 --> 01:46:48,792
เขาคิดว่าเป็นนักข่าว
ทำให้เขาเป็นอัยการ

1571
01:46:52,501 --> 01:46:53,750
สวัสดีตอนเย็น!

1572
01:46:53,751 --> 01:46:55,041
อัยการสูงสุด!

1573
01:46:55,042 --> 01:46:56,542
- เฮ้ กวานฮี
- ตอนเย็นครับท่าน

1574
01:46:56,626 --> 01:46:58,542
ฉันขอโทษสำหรับปัญหา

1575
01:46:58,751 --> 01:47:00,875
ไม่เหมือนมีใครตาย..

1576
01:47:00,876 --> 01:47:03,791
คุณถูกเรียกตัว
มากกว่ายาบางชนิดเหรอ?

1577
01:47:03,792 --> 01:47:05,602
ขอโทษที่ทำให้เกิดความยุ่งยากเช่นนี้
หลังจากนั้นไม่นานครับท่าน

1578
01:47:05,626 --> 01:47:08,916
ฉันเพิ่งคุยกับพ่อของคุณ
และทำให้เขาสบายใจ

1579
01:47:08,917 --> 01:47:10,417
เราทุกคนเป็นครอบครัวที่นี่

1580
01:47:10,626 --> 01:47:11,916
นี่เป็นชัยชนะครั้งใหญ่

1581
01:47:11,917 --> 01:47:13,292
ไม่เลยนาย

1582
01:47:13,626 --> 01:47:14,876
ขอบคุณท่าน.

1583
01:47:15,042 --> 01:47:19,417
เมื่อเขาเป็นผู้นำ SIU
ฉันได้เรียนรู้มากมายภายใต้คำแนะนำของเขา

1584
01:47:19,792 --> 01:47:22,542
ฉันโดนด่าบ่อยมากเพราะทำตัวไม่ดี
ในการสอบสวน!

1585
01:47:26,209 --> 01:47:27,959
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1586
01:47:32,167 --> 01:47:34,292
ไอ้เวรนั่น

1587
01:47:38,042 --> 01:47:41,334
ฉันขอโทษครับท่าน
ตอนนี้พ่อของฉันอยู่ในทีวี

1588
01:47:41,584 --> 01:47:42,834
เราเปิดมันได้ไหม?

1589
01:47:43,709 --> 01:47:45,333
ฉันขอเปิดทีวีได้ไหม

1590
01:47:45,334 --> 01:47:46,834
เอาล่ะทุกคนมาดูกัน

1591
01:47:46,959 --> 01:47:48,292
การอภิปรายอยู่ในขณะนี้...

1592
01:47:49,334 --> 01:47:50,959
<i>ต่อไปคือผู้สมัคร ยุน ซองฮยอบ</i>

1593
01:47:51,042 --> 01:47:53,583
<i>อย่าลืม
คุณต้องถามคำถามโดยตรง</i>

1594
01:47:53,584 --> 01:47:55,541
<i>ถึงผู้สมัครอย่างน้อยสองคน</i>

1595
01:47:55,542 --> 01:47:57,834
<i>คำถามของฉันคือการ
ผู้สมัคร โช ซังแท็ก</i>

1596
01:47:58,334 --> 01:48:01,541
กวานฮี เมื่อไหร่คุณจะประกาศ
ผลการสอบสวน?

1597
01:48:01,542 --> 01:48:03,542
ฉันวางแผนที่จะทำหลังจากการอภิปราย

1598
01:48:03,792 --> 01:48:05,584
เวลาเป็นสิ่งสำคัญเสมอ

1599
01:48:05,876 --> 01:48:07,251
ฉันจะจำเรื่องนั้นเอาไว้ครับท่าน

1600
01:48:08,084 --> 01:48:11,126
โอ้ อนาคตของเขาดูสดใส

1601
01:48:12,209 --> 01:48:15,876
ถ้าจะยืนยันว่า
ลูกชายของฉันเสพยา

1602
01:48:16,501 --> 01:48:18,584
ฉัน โช ซังแทค

1603
01:48:20,084 --> 01:48:22,751
จะถอนตัวทันที
จากการแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1604
01:48:23,626 --> 01:48:26,126
<i>เพื่อสร้างประเทศที่เหมาะสม</i>

1605
01:48:26,251 --> 01:48:28,750
<i>ประชาชนไว้วางใจฉัน--</i>

1606
01:48:28,751 --> 01:48:31,959
ผู้สมัครโช ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

1607
01:48:32,251 --> 01:48:37,500
<i>แต่วิดีโอกำลังแพร่ระบาดบน YouTube
และโซเชียลมีเดียในขณะนี้</i>

1608
01:48:37,501 --> 01:48:41,626
<i>เราจำเป็นต้องยืนยันสิ่งนี้
ขออภัยก่อนดำเนินการต่อ</i>

1609
01:48:44,501 --> 01:48:46,751
คังซู!

1610
01:48:48,667 --> 01:48:50,917
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ

1611
01:48:53,292 --> 01:48:54,292
สวัสดี.

1612
01:48:56,667 --> 01:48:58,042
มาเพื่อสิ่งนี้?

1613
01:48:58,251 --> 01:49:01,917
แทซู ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้!

1614
01:49:02,167 --> 01:49:04,417
มันยากไหมที่จะมาที่นี่?

1615
01:49:23,167 --> 01:49:24,917
ข่าวด่วน

1616
01:49:25,126 --> 01:49:26,166
<i>เพิ่งเข้ามา</i>

1617
01:49:26,167 --> 01:49:29,334
<i>วิดีโอไวรัลที่มีโจฮุน</i>

1618
01:49:29,417 --> 01:49:33,416
<i>บุตรชายของโช ซังแทค
และอัยการคู กวาน-ฮี</i>

1619
01:49:33,417 --> 01:49:35,166
<i>ของหน่วยต่อต้านการทุจริต
กำลังพูดคุย</i>

1620
01:49:35,167 --> 01:49:36,792
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1621
01:49:37,042 --> 01:49:39,334
<i>ว่าแต่ นั่นปัสสาวะของใคร</i>

1622
01:49:39,959 --> 01:49:42,208
<i>- รองของฉัน...</i>
- รอง!

1623
01:49:42,209 --> 01:49:45,042
<i>- ของลูกชายมัธยมต้น</i>
- ทำไมคุณถึงออกทีวี?

1624
01:49:45,834 --> 01:49:46,834
รอง!

1625
01:49:47,292 --> 01:49:51,667
<i>การทดสอบจะกลับมาเป็นลบ
ไม่มีหลักฐานการใช้งาน</i>

1626
01:49:51,917 --> 01:49:55,084
<i>เราจะเผยแพร่สิ่งนี้เป็นข่าวด่วน
ทันทีหลังการอภิปราย</i>

1627
01:49:56,667 --> 01:49:58,627
<i>เราจะออกหมายจับ
สำหรับปาร์ค ฮยอนซุกในวันพรุ่งนี้</i>

1628
01:49:58,792 --> 01:50:00,291
<i>เขาคิดว่าเป็นนักข่าว</i>

1629
01:50:00,292 --> 01:50:02,292
<i>- ทำให้เขาเป็นอัยการ
- ไอ้สารเลว...</i>

1630
01:50:02,542 --> 01:50:05,834
<i>วิดีโอที่คุณกำลังดูอยู่
เป็นภาพสด</i>

1631
01:50:06,209 --> 01:50:09,959
<i>ผู้ชายที่ยืนอยู่ดูเหมือนจะเป็น
อัยการกู กวาน-ฮี</i>

1632
01:50:10,459 --> 01:50:13,083
<i>ผู้ชายที่อยู่ข้างๆเขา
ดูเหมือนจะเป็นโชฮุน</i>

1633
01:50:13,084 --> 01:50:14,458
<i>เราขอยืนยันว่าเขาเป็น...</i>

1634
01:50:14,459 --> 01:50:17,376
มันถูกยิงจากอีกด้านหนึ่ง

1635
01:50:18,876 --> 01:50:24,251
<i>เขาพยายามซ่อนตัวอย่างเร่งรีบ
ขณะที่เขาสังเกตเห็นกล้อง</i>

1636
01:50:40,376 --> 01:50:41,626
ปลดม่านออก!

1637
01:50:42,251 --> 01:50:45,501
<i>ดูเหมือนพวกเขาจะรู้ตัว
การปรากฏตัวของกล้อง</i>

1638
01:50:45,584 --> 01:50:46,376
ลดมันลง!

1639
01:50:46,377 --> 01:50:49,001
<i>อัยการสูงสุดและเจ้าหน้าที่
กำลังรีบออกจากห้อง</i>

1640
01:50:49,126 --> 01:50:50,751
กูกวานฮี! ไอ้สารเลว!

1641
01:50:50,959 --> 01:50:53,667
- กู่กวานฮี!
<i>- พวกเขากำลังลดม่านลงอย่างเร่งด่วน</i>

1642
01:50:56,667 --> 01:50:58,792
ฮับ สอง สาม สี่!

1643
01:51:09,626 --> 01:51:11,626
โชฮุนดูเหมือน
ขี้ยาตั้งแต่เริ่มต้น ฮ่าๆ

1644
01:51:14,167 --> 01:51:16,751
โชฮุนโค้งคำนับอัยการ
เป็นเรื่องตลก

1645
01:51:29,792 --> 01:51:32,916
<i>มู่ลี่มีแล้ว
ถูกลดระดับลงจนสุด</i>

1646
01:51:32,917 --> 01:51:35,417
มุมมองสดของย่านใจกลางกรุงโซล
สำนักงานอัยการ

1647
01:51:35,709 --> 01:51:39,792
<i>มันเงียบมาก
ราวกับว่าทุกคนจากไปแล้ว</i>

1648
01:51:44,209 --> 01:51:46,417
<i>เรากำลังได้ยินเสียงปรบมือ</i>

1649
01:51:47,084 --> 01:51:48,334
<i>นั่นเป็นการปรบมืออย่างแน่นอน</i>

1650
01:51:48,459 --> 01:51:50,791
<i>ดูเหมือนว่าจะมีใครบางคน
ปรบมืออยู่ในห้อง</i>

1651
01:51:50,792 --> 01:51:53,459
<i>ดูเหมือนว่ามีคนยังอยู่ในห้อง</i>

1652
01:51:54,584 --> 01:51:57,666
<i>เนื่องจากมู่ลี่ปิดลง</i>

1653
01:51:57,667 --> 01:52:00,459
<i>คุณสามารถได้ยินเพียงเสียงเท่านั้น</i>

1654
01:52:02,209 --> 01:52:06,709
<i>มันฟังดูเหมือน
มีบางอย่างถูกโยนทิ้ง</i>

1655
01:52:08,667 --> 01:52:11,084
<i>พวกเขาสามารถพยายามที่จะ
ซ่อนหลักฐาน?</i>

1656
01:52:11,167 --> 01:52:13,459
<i>ยังมีคนอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน</i>

1657
01:52:14,667 --> 01:52:17,251
<i>เรากำลังนำฟีดสดมาให้คุณ...</i>

1658
01:52:23,626 --> 01:52:24,626
<i>ตั้งใจฟัง</i>

1659
01:52:24,709 --> 01:52:27,251
ห้องที่อยู่ติดกัน.

1660
01:52:27,376 --> 01:52:28,626
ทุกคน เจาะลึก!

1661
01:52:28,709 --> 01:52:30,959
<i>นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมด
การปกปิดเกิดขึ้น</i>

1662
01:52:31,834 --> 01:52:35,376
คุณจะเรียกเก็บเงินเข้า
ดำเนินคดีเอง? ยังไง?

1663
01:52:35,501 --> 01:52:38,583
โทรหาอัยการ K-Ku

1664
01:52:38,584 --> 01:52:39,876
บอกว่าคุณจะมอบฉันให้

1665
01:52:40,001 --> 01:52:41,751
ทำไมฉันต้องช่วยคุณด้วย!

1666
01:52:41,876 --> 01:52:44,251
คุณกำลังมองหาลีคังซูใช่ไหม?

1667
01:52:44,376 --> 01:52:45,251
ฉันเอง โอ ซังแจ!

1668
01:52:45,252 --> 01:52:47,209
<i>เราต้องไปให้ถึง
ห้องด้านข้างทุกค่าใช้จ่าย</i>

1669
01:52:50,251 --> 01:52:52,208
- ขอบุหรี่หน่อย
- แน่นอน.

1670
01:52:52,209 --> 01:52:54,501
<i>เห็นได้ชัดว่าเราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
เข้าไปในตัวเรา</i>

1671
01:53:00,542 --> 01:53:01,750
- นี่.
- ครับท่าน?

1672
01:53:01,751 --> 01:53:03,667
- ส่งแฟกซ์นี้ไป
- เดี๋ยวครับท่าน.

1673
01:53:07,042 --> 01:53:08,042
เฮ้.

1674
01:53:09,876 --> 01:53:12,416
<i>ไมโครโฟนในไฟแช็กจะ
ซิงค์กับกล้อง</i>

1675
01:53:12,417 --> 01:53:14,251
<i>ช่วงเวลาที่มันจุดประกาย</i>

1676
01:53:21,501 --> 01:53:23,917
ฉันขอโทษที่เราไม่อนุญาตให้คุณ
ที่จะสูบบุหรี่ที่นี่

1677
01:53:24,167 --> 01:53:25,167
เอาล่ะ.

1678
01:53:27,292 --> 01:53:28,417
ขอบคุณ

1679
01:53:28,917 --> 01:53:30,667
และอันนี้ของฉัน

1680
01:53:32,001 --> 01:53:34,542
เป็นชุดที่เข้ากัน?

1681
01:53:48,459 --> 01:53:51,334
<i>มาเล่นตลกกันดีกว่า</i>

1682
01:54:16,042 --> 01:54:18,209
นั่นมันเร็วมาก

1683
01:54:19,042 --> 01:54:20,584
คุณมาทางนี้หมดเลยเหรอ?

1684
01:54:20,667 --> 01:54:22,001
ไอ้สารเลว!

1685
01:54:22,376 --> 01:54:23,501
ง่ายง่าย

1686
01:54:27,459 --> 01:54:28,751
ไอ้สารเลว...

1687
01:54:31,876 --> 01:54:35,376
คุณไม่รู้ว่ามันต้องใช้อะไร
เพื่อให้ฉันได้มาที่นี่...

1688
01:54:35,501 --> 01:54:36,876
ได้ยินฉันไหม!

1689
01:54:37,001 --> 01:54:38,001
ให้ตายเถอะ...

1690
01:54:51,126 --> 01:54:55,209
คุณควรจะจับให้แน่นกว่านี้

1691
01:54:59,501 --> 01:55:03,167
ฉันบอกคุณแล้ว
เมื่อคุณตกจากที่นั่น

1692
01:55:04,501 --> 01:55:05,501
คุณเมาแล้ว

1693
01:55:16,542 --> 01:55:18,501
วิวนี้น่าฆ่า!

1694
01:55:21,126 --> 01:55:22,126
เฮ้!

1695
01:55:22,626 --> 01:55:23,626
หยุด!

1696
01:55:38,792 --> 01:55:42,167
ข้อบกพร่องของฉันคือเหตุผล
เหตุใดฉันจึงแพ้การเลือกตั้ง

1697
01:55:42,376 --> 01:55:44,459
และฉันคิดว่านี่คือราคาที่ฉัน--

1698
01:55:44,792 --> 01:55:45,959
ไอ้เหี้ย!

1699
01:55:47,084 --> 01:55:50,209
โช ซังแทค ที่ สำนักงานอัยการ
"ความพ่ายแพ้การเลือกตั้งเป็นความผิดของฉัน"

1700
01:55:52,209 --> 01:55:53,209
<i>เฮ้ เปิดขึ้น!</i>

1701
01:55:54,209 --> 01:55:55,708
รู้สึกแย่กับพ่อจังเลย...

1702
01:55:55,709 --> 01:55:57,167
<i>- เปิดขึ้น!</i>
- ไม่

1703
01:56:00,334 --> 01:56:02,292
- ลงมาเดี๋ยวนี้
- ลงที่นี่

1704
01:56:02,334 --> 01:56:05,542
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
คุณสามารถจับฉันได้ไหม?

1705
01:56:06,709 --> 01:56:09,209
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน!

1706
01:56:10,334 --> 01:56:12,292
เฮ้ คุณจะได้รับบาดเจ็บ!

1707
01:56:12,959 --> 01:56:14,334
ไอ้สารเลว...

1708
01:56:14,709 --> 01:56:15,834
สงบสติอารมณ์

1709
01:56:17,417 --> 01:56:19,334
เพราะว่าฉันเป็นซูเปอร์แมน

1710
01:56:21,834 --> 01:56:22,417
เฮ้!

1711
01:56:22,418 --> 01:56:23,709
ซูเปอร์แมน!

1712
01:56:49,251 --> 01:56:51,001
<i>อัยการกู่ โปรดออกมา!</i>

1713
01:56:51,751 --> 01:56:52,751
<i>ท่าน?</i>

1714
01:56:57,251 --> 01:56:59,626
<i>ถ้าคุณไม่ออกมา
เรากำลังเข้ามา</i>

1715
01:57:01,376 --> 01:57:03,084
พาเขาไป

1716
01:57:03,709 --> 01:57:05,001
เอาล่ะเอาล่ะ

1717
01:57:07,501 --> 01:57:09,001
ไม่ ฉันไม่คัน!

1718
01:57:09,167 --> 01:57:11,417
ไม่ อย่าเกา...

1719
01:57:21,126 --> 01:57:23,042
กำกับโดย ฮวาง บยองกุก

1720
01:57:24,417 --> 01:57:26,417
ยู ไฮจิน

1721
01:57:27,667 --> 01:57:29,667
คัง ฮานึล

1722
01:57:31,042 --> 01:57:33,042
ปาร์ค แฮจุน

1723
01:57:34,417 --> 01:57:36,417
แช วอน-บีน
ริว คยองซู

1724
01:57:37,667 --> 01:57:39,667
คิม กุมซุน
ยู ซองจู

1725
01:57:45,667 --> 01:57:47,751
เป็นเงินสด 3 ล้านดอลลาร์

1726
01:57:49,001 --> 01:57:51,959
คุณอยากจะเป็นพันธมิตรกันไหม?

1727
01:57:55,417 --> 01:57:57,209
อึศักดิ์สิทธิ์...

1728
01:58:00,542 --> 01:58:03,959
<i>เงินสด 3 ล้านดอลลาร์ลุกเป็นไฟ</i>

1729
01:58:04,334 --> 01:58:05,334
ใช่ไหม?

1730
01:58:05,959 --> 01:58:07,334
ไฟลาของฉัน

1731
01:58:07,959 --> 01:58:08,834
รอก่อน...

1732
01:58:08,835 --> 01:58:10,959
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

1733
01:58:12,459 --> 01:58:15,042
ดี! นั่นเป็นข้อตกลง!

1734
01:58:15,209 --> 01:58:17,209
ฉันเลิกยุ่งได้แล้ว!

1735
01:58:19,709 --> 01:58:21,084
ใช่ ใช่!

1736
01:58:21,334 --> 01:58:23,209
- คังซู!
- ยามาโมโตะ!

1737
01:58:25,459 --> 01:58:27,584
ไปไปไป!
ย้ายกันเถอะ!

1738
01:58:32,376 --> 01:58:33,376
มันคืออะไร?

1739
01:58:34,001 --> 01:58:35,001
ตำรวจ! ตำรวจ!

1740
01:58:35,126 --> 01:58:36,126
วิ่ง!

1741
01:58:37,501 --> 01:58:39,834
คุณหลอกเราเหรอ!

1742
01:58:44,001 --> 01:58:45,626
เอาไอ้นั่น!

1743
01:59:01,126 --> 01:59:02,209
อึ!

1744
01:59:06,001 --> 01:59:07,376
พี่ชาย!

1745
01:59:09,126 --> 01:59:11,375
คุณคิดว่าฉันจะกินและวิ่ง
ด้วยตัวฉันเองเหรอ?

1746
01:59:11,376 --> 01:59:12,376
ไม่มีทาง!

1747
01:59:12,876 --> 01:59:14,376
วางปืนลง

1748
01:59:19,167 --> 01:59:20,501
แบ่งกัน 50-50 ครับ

1749
01:59:22,876 --> 01:59:23,876
ตกลง!

1750
01:59:26,417 --> 01:59:27,626
50-50!

1751
01:59:28,501 --> 01:59:30,001
- อย่างจริงจัง?
- อย่างจริงจัง.

1752
01:59:32,917 --> 01:59:35,417
โอเค 50-50!

1753
01:59:49,792 --> 01:59:51,416
พี่ชาย หยุดล้อเล่นได้แล้ว

1754
01:59:51,417 --> 01:59:53,417
ให้ตายเถอะ ปลดกระดุมฉันออก!

1755
01:59:55,084 --> 01:59:57,459
มาเลยเพื่อน! พี่ชาย!

1756
01:59:57,584 --> 01:59:59,167
มันเป็นพ่อ

1757
02:00:01,959 --> 02:00:03,084
ฉันจะกลับบ้านเร็ว!