1 00:00:01,407 --> 00:00:40,408 RIP BY PSER MALDONADO URUGUAY 2 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 3 00:01:23,917 --> 00:01:25,407 Hol van Manny? 4 00:01:25,652 --> 00:01:28,815 Mondd meg neki, hogy itt van a fagylaltos. 5 00:01:44,237 --> 00:01:46,501 Fagy. Kalapács idő. 6 00:01:52,245 --> 00:01:54,372 Léphetünk az üzlethez? 7 00:01:55,915 --> 00:01:57,314 Megvan a pénz? 8 00:02:12,065 --> 00:02:13,054 Mondd meg neki. 9 00:02:13,133 --> 00:02:15,567 Azt mondta egy piros centet sem ad... 10 00:02:15,635 --> 00:02:18,103 amíg el nem mondod neki milyen ízű a fagylalt. 11 00:02:18,171 --> 00:02:20,571 Vanília. Ezt rendelted. 12 00:02:24,410 --> 00:02:26,002 - Mondd meg neki. -Rendben. 13 00:02:31,885 --> 00:02:34,376 Minden a Benjaminokról szól, bébi! 14 00:02:35,522 --> 00:02:37,046 Hozd be a cuccot. 15 00:02:39,492 --> 00:02:43,053 - Arnold Schwarzenegger, vicces ember! - Olyan vicces! 16 00:02:43,730 --> 00:02:45,698 Ott a fagylaltja. 17 00:02:49,502 --> 00:02:53,097 Mondd meg neki. látom jönni. Azt mondja..... 18 00:02:57,243 --> 00:02:59,871 Mondom neki, mondom Jézus. 19 00:03:09,489 --> 00:03:11,354 Jön, és azt mondja... 20 00:03:17,197 --> 00:03:18,960 - Mondd meg neki. - Azt mondja... 21 00:03:19,766 --> 00:03:21,700 FBl. Ön letartóztatásban van. 22 00:03:21,768 --> 00:03:23,565 -El fog futni. - Nem, nem ő. 23 00:03:23,636 --> 00:03:25,126 Tartozol nekem 1 dollárral. 24 00:03:27,040 --> 00:03:28,940 Hová mész, nagyfiú? 25 00:03:40,787 --> 00:03:44,348 A fenébe. Most le fogom ütni a segged. 26 00:03:48,861 --> 00:03:50,761 Ez a te nagy segged? 27 00:03:56,502 --> 00:03:58,936 -Elég. -Kevin. 28 00:04:02,275 --> 00:04:04,641 Rendben, ti ketten itt. Pont most. 29 00:04:04,744 --> 00:04:06,837 Esküszöm, lelövöm mindkettőtöket. 30 00:04:18,424 --> 00:04:21,985 A fenébe is, Marcus, miért mindig? ki kell választani a legnagyobb csávót? 31 00:04:22,128 --> 00:04:24,688 nem tudom. Szeretem a kihívást. 32 00:04:25,965 --> 00:04:28,331 Látod, mit mondtam neked? 33 00:04:28,668 --> 00:04:31,330 Megcsináltuk, igaz? Nem mondtam? 34 00:04:31,938 --> 00:04:34,202 - Nincs segítség. Nincs biztonsági mentés. -Te a férfi. 35 00:04:34,274 --> 00:04:37,402 Minden elismerést megkapunk. Karrierünk legnagyobb bukása. 36 00:04:38,678 --> 00:04:41,272 400 kulcs tiszta.... 37 00:04:43,850 --> 00:04:46,182 - Vanília fagylalt? -Mi? 38 00:04:46,653 --> 00:04:49,645 Emberem! Hol vannak a gyógyszerek? 39 00:04:49,889 --> 00:04:52,255 Nem tudok semmit a drogokról. 40 00:04:52,325 --> 00:04:56,455 fagylaltot árulok. Eper. Vanília. 41 00:04:56,696 --> 00:04:59,130 nápolyi például. 42 00:05:02,902 --> 00:05:06,065 Mondd meg Mannynak, hogy megérkezett a fagylaltszállítmánya. 43 00:05:10,943 --> 00:05:12,672 Mindegy. Rossz üzlet. 44 00:05:13,146 --> 00:05:14,807 FBl. Fagy! 45 00:05:24,557 --> 00:05:26,787 -Marcus? - Jól vagyok. 46 00:05:32,465 --> 00:05:34,365 - Mozdulnak. -Menjünk. 47 00:05:43,476 --> 00:05:45,467 - Melyik? - Nem tudom. 48 00:05:47,814 --> 00:05:50,248 -Isten. -Átkozott. 49 00:05:51,984 --> 00:05:54,475 Mondtam, hogy mentőt kellett volna hívnunk. 50 00:05:55,154 --> 00:05:56,723 Tudod, hogy a főnök meg fog ölni minket, igaz? 51 00:05:56,723 --> 00:05:57,655 Tudod, hogy a főnök meg fog ölni minket, igaz? 52 00:05:58,524 --> 00:06:01,425 Hadd adjak egy kis tippet srácok. 53 00:06:02,061 --> 00:06:05,497 Ha fogsz a csatornákon kívül működik... 54 00:06:05,565 --> 00:06:08,466 csináld az egész renegát zsaru dolgot... 55 00:06:08,868 --> 00:06:13,032 érdemes megbizonyosodnod hogy megtalálod a megfelelő pasit. 56 00:06:15,341 --> 00:06:17,866 Főnök, majdnem megvan a srác. 57 00:06:18,144 --> 00:06:20,203 Az intelligenciánk egy kicsit elmaradt. 58 00:06:20,279 --> 00:06:22,406 Várj egy percet. Az intelligencia? 59 00:06:22,815 --> 00:06:26,251 Nézz körül, Copeland. Nincs ebben semmi intelligens. 60 00:06:26,319 --> 00:06:28,719 Most már elegem van a szökéseidből. Azt akarom, hogy hagyják abba. 61 00:06:28,788 --> 00:06:31,723 Az utolsó dolog, amire szükségem van hogy az Iroda nevetségessé váljon. 62 00:06:31,791 --> 00:06:33,383 És ráadásul a... 63 00:06:34,427 --> 00:06:36,725 Kapaszkodj. Helló? Kicsim, nem tudok beszélni. 64 00:06:36,796 --> 00:06:40,129 A főnök most rágja a seggem. vissza kell hívnom. Viszlát. 65 00:06:40,199 --> 00:06:43,259 - Elnézést, főnök. - Ahogy mondtam... 66 00:06:49,475 --> 00:06:50,874 Gordon itt. 67 00:06:52,478 --> 00:06:53,843 Igen, ő az. 68 00:06:58,184 --> 00:06:59,947 - Ez neked szól. -Köszönöm. 69 00:07:00,486 --> 00:07:03,011 - Kicsim, még mindig a főnöknél vagyok. - Nincs tisztelet. 70 00:07:03,089 --> 00:07:05,114 Nem, most tényleg nem boldog. 71 00:07:05,191 --> 00:07:09,025 Oké, mennem kell. Viszlát. Köszönöm Főnök. 72 00:07:11,831 --> 00:07:15,597 Ti vagytok... Takarítsák ki ezt a helyet. 73 00:07:15,968 --> 00:07:19,062 Teljes jelentést várok holnap az asztalomon. 74 00:07:19,172 --> 00:07:21,106 - Igen, uram. - És közben... 75 00:07:21,174 --> 00:07:24,337 Érdeklődöm az Irodánál hátha van nyílásuk... 76 00:07:24,410 --> 00:07:26,401 lrakban. 77 00:07:30,716 --> 00:07:34,516 A Dynamic Duo ismét lecsap. Csak így tovább, Baskin és Robbin. 78 00:07:37,190 --> 00:07:40,353 Vagy Häag és Dazs? 79 00:07:41,461 --> 00:07:44,794 Häag és Dazs. Ezt te írtad? 80 00:07:44,897 --> 00:07:46,797 Ez jó, ez tetszik. 81 00:07:46,866 --> 00:07:49,733 - Később, Häag. -Adiós, Dazs. 82 00:07:51,637 --> 00:07:54,401 - Utálom azokat a srácokat, haver. - Ó, istenem. 83 00:07:54,841 --> 00:07:58,106 Minden rendben. Nos, takarítsuk ki ezt a helyet. 84 00:07:58,177 --> 00:08:00,645 -Minden rendben. -Rendben, akkor tedd a padlót. 85 00:08:00,713 --> 00:08:03,739 Tisztítsa meg az összes fagylaltot és felmelegítem a kocsit. 86 00:08:14,560 --> 00:08:17,154 Rendben. Ennyit a meleg étkezésről. 87 00:08:22,468 --> 00:08:24,333 - Szia kicsim. -Ne "hé, baby!" 88 00:08:24,403 --> 00:08:27,839 Nem hiszem el, hogy nálad vagyok egész éjjel itt ülve aggódva érted. 89 00:08:27,907 --> 00:08:29,534 Egész éjjel? bébi... 90 00:08:30,843 --> 00:08:32,572 még csak 8 óra van. 91 00:08:32,812 --> 00:08:36,612 Nézd, munka után elmentünk Kevinnel le a bárba és ivott pár italt. 92 00:08:36,682 --> 00:08:40,379 tudom. Felhívtam a bárt. Azt mondták, 7:45-kor indultál. 93 00:08:40,453 --> 00:08:43,889 Megnéztem a MapQuestet. Csak úgy kell hat perc, hogy innen odaérjünk. 94 00:08:43,956 --> 00:08:46,618 Szóval, ha van valaki az oldalán, el kell mondanod. 95 00:08:46,692 --> 00:08:49,092 Bébi, hallgasd meg, mit mondasz. 96 00:08:49,161 --> 00:08:53,393 A MapQuest szerint hat percet vesz igénybe hogy ide kerüljek. Nyolcra értem ide. 97 00:08:53,499 --> 00:08:55,729 Ez azt jelenti, hogy van két perc elszámolatlan. 98 00:08:55,801 --> 00:08:59,760 Ha megcsalnálak, nem gondolod Több mint két percre lenne szükségem? 99 00:09:01,207 --> 00:09:03,539 Tudod mit? Nem fogok ezzel foglalkozni. 100 00:09:03,609 --> 00:09:07,136 Fáradt vagyok, oké? Hosszú napom volt a munkahelyemen. Rám lőttek. 101 00:09:07,213 --> 00:09:10,046 Látod, pontosan erről beszélek. 102 00:09:10,116 --> 00:09:11,777 Nem kommunikálunk. 103 00:09:11,851 --> 00:09:15,651 - Oké, jó. Kommunikálni akarsz? -Igen. 104 00:09:16,622 --> 00:09:19,614 Gyerünk. kommunikáljunk. Rendben? 105 00:09:20,126 --> 00:09:22,686 Rendben. Kezdjük a múlt héttel. 106 00:09:22,795 --> 00:09:23,819 Múlt héten. 107 00:09:23,896 --> 00:09:27,388 Te és én azt hittük hogy együtt menjünk vásárolni. A bevásárlóközpontba érünk. 108 00:09:27,466 --> 00:09:30,526 Megveszem ezt a gyönyörű ruhát, Megcsinálom a hajam. 109 00:09:31,470 --> 00:09:35,270 Nem mondasz semmit. nem tudom, lehet csak nem akarod.... 110 00:09:39,045 --> 00:09:40,774 Most hallottál? 111 00:09:41,213 --> 00:09:42,407 Mondd el, mit mondtam. 112 00:09:42,481 --> 00:09:44,346 mindent hallottam. Te kommunikáltál. 113 00:09:44,417 --> 00:09:47,284 Ne játssz velem most. nincs kedvem. 114 00:09:47,353 --> 00:09:50,083 Nem hiszem el, hogy későn jöttél haza és akkor kezded.... 115 00:09:50,156 --> 00:09:54,490 Marcus! Újra elalszol. beszélek hozzád. 116 00:09:54,560 --> 00:09:57,654 Nem aludtam, becsuktam a szemem és vizualizálja a szavait. 117 00:09:57,730 --> 00:09:59,630 Ó, tényleg? Vizualizálni? 118 00:09:59,732 --> 00:10:02,826 Miért nem festesz nekem egy képet? amit az imént mondtam? 119 00:10:02,902 --> 00:10:05,029 - Várj. -Tudod miért? 120 00:10:05,605 --> 00:10:08,540 Mert az vagy újra elaludni. Marcus! 121 00:10:12,211 --> 00:10:17,114 Ezt Mr. Andrew Wilsontól kaptuk, A Wilson Cruise Lines vezérigazgatója. 122 00:10:17,650 --> 00:10:22,087 Házhoz szállították. A képen látható lányok az ő lányai... 123 00:10:22,355 --> 00:10:25,222 és a Wilson-vagyon örökösnői. 124 00:10:25,791 --> 00:10:28,919 hiszünk ők az emberrabló következő áldozatai. 125 00:10:29,895 --> 00:10:33,296 Mr. Wilson engedélyt adott nekünk hogy beárnyékolja a lányait. 126 00:10:33,366 --> 00:10:35,596 Felállítjuk a megfigyelést... 127 00:10:35,668 --> 00:10:37,226 és ha az emberrabló lecsap... 128 00:10:37,303 --> 00:10:40,568 ezúttal készen leszünk. 129 00:10:41,674 --> 00:10:45,474 Most a Wilson nővérek repülni fognak ma reggel JFK-ba. 130 00:10:46,245 --> 00:10:48,543 Szóval ki fogja felvenni őket? 131 00:10:50,983 --> 00:10:54,578 Nyilván mindenki olvasott a profil a lányokon. 132 00:10:55,254 --> 00:10:57,722 Mégis, valakinek meg kell tennie. 133 00:10:58,024 --> 00:10:59,753 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 134 00:10:59,825 --> 00:11:03,818 nem érdekel. Megérdemeljük, hogy részt vegyünk ezen az ügyön éppúgy, mint Gomez és Harper. 135 00:11:03,896 --> 00:11:06,729 Tudom, de nem akarjuk hogy félbeszakítsa a férfit egy eligazításon. 136 00:11:06,799 --> 00:11:09,097 Nos, valakinek szembe kell állnia vele. 137 00:11:10,703 --> 00:11:12,170 -Fő. -Mi? 138 00:11:12,304 --> 00:11:15,102 -Marcusnak el akar mondani valamit. -Mi? 139 00:11:15,708 --> 00:11:18,302 Főnök, csak tudni akarjuk ha rátérhetnénk az ügyre. 140 00:11:18,377 --> 00:11:19,469 Bekapcsolod. 141 00:11:21,213 --> 00:11:24,614 Úgy tűnik, a fiúk az lntelnél gondolkodnak hogy az emberrabló egy srác... 142 00:11:24,684 --> 00:11:25,946 Ted Burton néven. 143 00:11:26,018 --> 00:11:28,111 Azt mondja, hogy Burton Wilson partnere volt... 144 00:11:28,187 --> 00:11:31,213 és néhány más munkatárs valami kudarcot vallott üzleti vállalkozásban. 145 00:11:31,290 --> 00:11:34,885 Azt mondja, a szövetségi karban töltött időt és elvesztette a vagyonát. 146 00:11:34,960 --> 00:11:38,987 Guy szabadulása óta MlA és azok dátumai egybeesnek az első emberrablással. 147 00:11:39,065 --> 00:11:42,057 - Mit gondolsz? -Szerintem szar ez a gyerekfelügyelet. 148 00:11:42,134 --> 00:11:43,465 Dude, relax. 149 00:11:43,536 --> 00:11:46,027 Look, man. Csak fel kell szednünk ezeket a csajokat... 150 00:11:46,105 --> 00:11:49,700 tedd le a segged a Hamptonban, akkor visszatérünk a Főnök kegyeibe. 151 00:11:49,775 --> 00:11:51,743 Nem azért léptem be az FBl-be, hogy dajka legyek. 152 00:11:51,811 --> 00:11:53,938 Az utcán akarok lenni where the action is. 153 00:11:54,013 --> 00:11:57,779 Oké, Blackie Chan, és odaérsz. Megtehetjük először ezt, kérem? 154 00:11:57,850 --> 00:12:01,115 -Minden rendben. -Te nem tettél ebbe tejterméket, ugye? 155 00:12:01,454 --> 00:12:04,014 -Nem. -Mert tudod, hogy laktózérzékeny vagyok. 156 00:12:04,090 --> 00:12:06,058 Múltkor alig értem ki a fürdőszobába. 157 00:12:06,125 --> 00:12:08,593 Miért akarnám megzavarni a gyomrodat? 158 00:12:10,863 --> 00:12:12,728 There goes your girls. 159 00:12:13,232 --> 00:12:15,063 Come on, man. Let's do this. 160 00:12:22,007 --> 00:12:26,171 -Hi, l'm Kevin Copeland. This is-- - Már adtunk az Egyesült Néger Alapnak. 161 00:12:28,247 --> 00:12:30,272 -Várjon. Kapaszkodj. -Excuse us. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 We're actually here hogy elkísérjem önöket hölgyeim Hamptonsba. 163 00:12:34,520 --> 00:12:37,421 A táskák a gépen vannak. Vidd Babát és takarítsd ki a táskáját. 164 00:12:37,490 --> 00:12:40,653 Nem volt vastagbélje és szereti, ha mindenhol kakilnak. 165 00:12:49,735 --> 00:12:52,829 -Mi ez? -A babának az autóülésben kell ülnie. 166 00:12:53,506 --> 00:12:55,269 Hol a fenében kéne ülnöm? 167 00:12:55,341 --> 00:12:56,706 This ain't right. 168 00:13:09,121 --> 00:13:12,921 Ember, biztosan sok táskád van for a weekend. 169 00:13:13,759 --> 00:13:17,525 -This isn't a weekend. -lt's the weekend. 170 00:13:17,630 --> 00:13:21,225 Munka ünnepe Hamptonsban. A közösségi szezon utolsó hétvégéje. 171 00:13:21,333 --> 00:13:23,358 Only the hottest people are going to be there. 172 00:13:23,435 --> 00:13:27,371 És csak a legforróbb a legmelegebb felkerülnek a borítóra... 173 00:13:27,439 --> 00:13:30,408 of Hamptons Magazine. And this is our year. 174 00:13:32,111 --> 00:13:35,046 Open the window. A baba szereti a friss szellőt. 175 00:13:35,114 --> 00:13:38,606 Remélem a Vandergeld nővérek magánrepülőgép lezuhan az odafelé vezető úton. 176 00:13:38,684 --> 00:13:41,619 -Oh, my God, Brittany! -You were thinking it! 177 00:13:41,687 --> 00:13:43,985 -Tudom, de te mondtad. -l know. 178 00:13:44,056 --> 00:13:47,492 Tudod, Heather teljesen utál téged mert lefeküdtél a barátjával. 179 00:13:47,560 --> 00:13:50,825 My God. Szóval mi van? Mindenki barátjával fekszem le. 180 00:14:30,135 --> 00:14:31,762 ls everybody all right? 181 00:14:32,404 --> 00:14:34,429 My God! Your lip. 182 00:14:34,506 --> 00:14:36,337 My God! Your nose. 183 00:14:39,612 --> 00:14:42,012 Marcus, are you okay? 184 00:14:42,481 --> 00:14:44,676 -l'm cool. -Baby's in a wreck! 185 00:14:46,852 --> 00:14:48,410 l can't believe... 186 00:14:48,487 --> 00:14:53,186 azt hiszed, elmegyünk Hamptonsba úgy néz ki az arcom. 187 00:14:53,592 --> 00:14:56,823 Tényleg nem olyan rossz. Csak sminkelj és takard le. 188 00:14:56,896 --> 00:14:59,160 Put makeup on this? 189 00:15:00,499 --> 00:15:03,024 l am so fricking pissed. 190 00:15:03,235 --> 00:15:06,033 Istenem, ez olyan, mint életem legrosszabb napja. 191 00:15:06,105 --> 00:15:08,039 Elmentem megcsináltatni a szemöldököm... 192 00:15:08,107 --> 00:15:10,234 és mondtam neki, hogy úgy nézzen ki, mint J-Lo. 193 00:15:10,309 --> 00:15:12,937 Aztán az a fránya orosz varangy megnéztem... 194 00:15:13,012 --> 00:15:15,242 mint Liza Minnelli vagy ilyesmi. 195 00:15:15,514 --> 00:15:19,006 Ó, istenem! Lesz egy B.F. 196 00:15:19,385 --> 00:15:20,818 Várj. Mi az a B.F.? 197 00:15:20,886 --> 00:15:22,911 Szuka roham lesz! 198 00:15:22,988 --> 00:15:25,684 -Inkább menj el innen. -Felhívom a főnökét. 199 00:15:25,758 --> 00:15:29,023 -Nem kell ezt tenned. -Nem, felhívom a cég tulajdonosát. 200 00:15:29,094 --> 00:15:32,154 Gyerünk, csak nyugodtan. Nézd, ezt meg tudjuk oldani. 201 00:15:32,898 --> 00:15:35,128 - Levelet fogok írni. -Nem. 202 00:15:35,200 --> 00:15:37,794 Kérlek ne írj levelet. Nézd, nyugodj meg. 203 00:15:37,870 --> 00:15:40,395 Ti csak maradjatok itt. Maradj itt egész hétvégén. 204 00:15:40,472 --> 00:15:43,600 Csinálj, amit akarsz. De bármit is teszel, ne hagyja el ezt a szobát. 205 00:15:43,676 --> 00:15:47,703 Ne hagyja el ezt a szobát, mert ha így tesz, mindenki látni fogja azokat az undorító sebhelyeket. 206 00:15:47,780 --> 00:15:49,179 Sebhely? 207 00:15:49,248 --> 00:15:53,878 -Istenem! Maradandó károsodás. -Az életemnek vége. 208 00:15:54,253 --> 00:15:58,121 Ha elveszítem ezt az állást ezekkel a jó juttatásokkal, Gina meg fog ölni. 209 00:16:01,293 --> 00:16:03,454 -Jól? -Nem mennek. 210 00:16:04,063 --> 00:16:06,930 - Hogy érted, hogy nem mennek? -Nem mennek. 211 00:16:06,999 --> 00:16:10,298 Marcus, ezen a hétvégén a Hamptonsban mindent jelent ezeknek a lányoknak. 212 00:16:10,369 --> 00:16:14,772 Nem fognak megjelenni karcossal az orr és a beszakadt ajak senkinek. 213 00:16:19,745 --> 00:16:21,144 Ez klassz. 214 00:16:23,248 --> 00:16:24,272 mit csinálsz? 215 00:16:24,350 --> 00:16:26,784 Előtte meg fogom ölni magam a Főnök igen. 216 00:16:26,852 --> 00:16:28,410 -Viszlát, Kevin. -Gyerünk. 217 00:16:28,487 --> 00:16:30,148 Ne tedd ezt. Ne legyél már nevetséges. 218 00:16:30,222 --> 00:16:32,349 Nem vagyok nevetséges. Hallottad a férfit. 219 00:16:32,424 --> 00:16:34,119 Még egy balhé, és túl vagyunk. 220 00:16:34,193 --> 00:16:37,219 - Tudom haver. -Látod? Valószínűleg most ő az. 221 00:16:38,397 --> 00:16:39,989 Hé, mi újság, főnök? 222 00:16:40,065 --> 00:16:42,329 Van valami köztem és Kevinhez szeretném elmondani. 223 00:16:42,401 --> 00:16:44,631 Igen, főnök? Szia. 224 00:16:44,770 --> 00:16:48,171 Én és Marcus csak meg akartuk köszönni a lehetőségért, ember. 225 00:16:48,240 --> 00:16:49,707 Nem, nem tettük. 226 00:16:49,775 --> 00:16:51,606 Igen, nagyon értékeljük. 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,975 Le akartak állni és vegyen valamit enni. 228 00:16:54,046 --> 00:16:55,308 Hazudik neki... 229 00:16:58,017 --> 00:17:00,315 Két-három óra max. 230 00:17:01,186 --> 00:17:02,278 Bízz bennem. 231 00:17:02,354 --> 00:17:06,688 Ha nem lesznek ott három órán belül, Levágom őket, és magam küldöm el postán. 232 00:17:06,759 --> 00:17:09,660 -Rendben, vigyázz magadra. Viszlát. - Hazudott, főnök. 233 00:17:10,729 --> 00:17:14,790 Miért tetted ezt? Ismered őket lányok nem lesznek ott. 234 00:17:14,900 --> 00:17:16,527 Ott lesznek. 235 00:17:17,770 --> 00:17:19,260 Szia Josh. 236 00:17:20,672 --> 00:17:22,970 How'd you like to be part of the team? 237 00:17:23,442 --> 00:17:24,966 Where are the white women at? 238 00:17:25,044 --> 00:17:26,306 Tegyük ezt. 239 00:18:13,559 --> 00:18:15,459 Igaza van. Tedd nagyobbra őket. 240 00:18:49,761 --> 00:18:49,895 Fő. Itt vannak. 241 00:18:49,895 --> 00:18:52,090 Fő. Itt vannak. 242 00:18:52,164 --> 00:18:55,691 All right, the girls are yours. Maradj velük. Ne fújd szét a fedelet. 243 00:18:55,767 --> 00:18:56,756 Igen, uram. 244 00:18:57,069 --> 00:19:00,766 -Are you sure this is going to work? - Csak bízz bennem. Kövesd a példámat. 245 00:19:20,559 --> 00:19:23,960 Mi újság, pénz? Problémád van? What you looking at my ass for? 246 00:19:24,029 --> 00:19:25,894 Nem, jaj, fogd az uszkáromat. 247 00:19:25,964 --> 00:19:28,831 mi újság? Van valami gondod? Akarsz ebből valamit? 248 00:19:28,901 --> 00:19:31,699 You want some of this, punk? Mi van, fiú? 249 00:19:31,770 --> 00:19:34,102 - Elviszem mindkettőtöket. - Vágd ki. 250 00:19:34,273 --> 00:19:37,140 - Úgy nézett a fenekemre, mintha lány lennék. -Te lány vagy! 251 00:19:37,209 --> 00:19:41,043 És jobb, ha elkezd úgy viselkedni vagy munkanélküli lány leszel. 252 00:19:41,113 --> 00:19:44,105 Átkozott. Biztos szeretném felvágni azt a tortát. 253 00:19:44,249 --> 00:19:45,876 Tessék, jaj, tartsd ezt! 254 00:19:45,951 --> 00:19:47,885 Hé, a csomóimat próbálod nézni? 255 00:19:47,953 --> 00:19:50,046 Lehúzom a G-húromat és kezelem az enyémet. 256 00:19:50,122 --> 00:19:52,215 - Majd én intézem az enyémet. -Kevin, Gomez vagyok. 257 00:19:53,525 --> 00:19:55,789 Üdvözöljük a Royal Hamptons Hotelben. 258 00:19:55,861 --> 00:19:58,762 -A táskák a kocsiban vannak José. - A neve Gomez. 259 00:19:58,830 --> 00:20:01,492 -Bármi. - Igen, nagyszerű. Itt. Vidd Babát. 260 00:20:01,600 --> 00:20:04,194 Takarítsa ki a táskáját. Szegény csak kakilt mindenhova. 261 00:20:04,269 --> 00:20:06,464 És tanítsd meg neki, hogyan kell mondani: "Quiero Taco Bell." 262 00:20:06,538 --> 00:20:09,302 -Köszönöm szépen Rico Suave. Grazie. - Köszönöm Julio. 263 00:20:09,374 --> 00:20:11,035 Azonnal, asszonyom. 264 00:20:20,085 --> 00:20:23,577 Édesem, lassítanod kell azokkal a Kozmoszokkal. 265 00:20:25,657 --> 00:20:28,455 Brittany és Tiffany Wilson bejelentkezik. 266 00:20:28,927 --> 00:20:31,020 Elnézést. Újak. 267 00:20:31,363 --> 00:20:35,163 -Dr. Dorfman csodálatos munkát végzett. - Olyan igazinak érzik magukat. 268 00:20:36,668 --> 00:20:40,695 Szia. Igen, én csak... Kérek egy hitelkártyát. 269 00:20:40,772 --> 00:20:42,069 És egy kis lD, kérem. 270 00:20:44,876 --> 00:20:47,777 Hitelkártya? lD? 271 00:20:49,047 --> 00:20:51,948 Annyira mérges vagyok. 272 00:20:52,517 --> 00:20:54,417 -Hölgyem, én... - Először is... 273 00:20:54,486 --> 00:20:57,683 Dr. Dorfmanhoz megyek. Teljesen elrontja az orrom munkáját. 274 00:20:57,756 --> 00:21:00,816 Megkérem, hogy csináljon engem úgy néz ki, mint Gwyneth Paltrow. 275 00:21:01,126 --> 00:21:05,222 Leszállok a sebészeti asztalról úgy néz ki, mint egy rohadt Shrek. 276 00:21:06,298 --> 00:21:09,927 Akkor itt vagyok, és Mr. Harper... 277 00:21:10,002 --> 00:21:14,029 kedvet ébreszt bennem Én egy hülye szőke vagyok hamis mellekkel... 278 00:21:14,273 --> 00:21:16,241 elmegy egy Hugh Hefner bulira. 279 00:21:16,308 --> 00:21:18,242 Nem. Nem akartalak megbántani. 280 00:21:18,310 --> 00:21:20,574 - Ez csak protokoll. - Lesz egy B.F. 281 00:21:20,646 --> 00:21:22,944 Istenem. Kurvára roham lesz. 282 00:21:23,015 --> 00:21:26,849 Nem. Ne legyen B.F.-ed most... 283 00:21:26,918 --> 00:21:30,615 Beszélni akarok a felettesével. Még jobb, írok egy levelet. 284 00:21:30,689 --> 00:21:33,453 - Kisasszony, nincs miért... -Nagy bajban vagy. 285 00:21:33,525 --> 00:21:36,426 ''Tisztelt Mr... 286 00:21:36,862 --> 00:21:39,023 ''Royal Hampton. 287 00:21:39,831 --> 00:21:44,234 "Fehér nő vagyok... 288 00:21:44,303 --> 00:21:47,864 -''Amerikában''. - Hölgyeim, van itt valami probléma? 289 00:21:47,939 --> 00:21:49,463 -Igen. -Nem. 290 00:21:49,608 --> 00:21:51,940 Nincs semmi gond. 291 00:21:52,010 --> 00:21:54,570 Két VlP vendégünk. 292 00:21:54,913 --> 00:21:57,108 Adja ki nekik a kulcsokat. azonnal. 293 00:21:59,051 --> 00:22:00,848 VlP. Tanuld meg a mozaikszavaidat. 294 00:22:01,687 --> 00:22:05,316 - Micsoda édes. -Tessék. Élvezze a tartózkodást. 295 00:22:05,424 --> 00:22:09,554 Mondta már neked valaki pont úgy nézel ki, mint Denzel Washington? 296 00:22:10,929 --> 00:22:15,423 Igen, igazából egyszer-kétszer hallottam. 297 00:22:18,403 --> 00:22:20,735 Milyen gyönyörű csokis ember. 298 00:22:22,507 --> 00:22:24,304 Gyönyörű. Isten. 299 00:22:26,978 --> 00:22:28,570 - Ez közel volt. -Igen. 300 00:22:30,582 --> 00:22:32,516 -Integetnek nekünk? - Nem tudom. 301 00:22:32,584 --> 00:22:35,519 -Mit fogunk csinálni? -Csak viselkedj barátságosan. 302 00:22:38,056 --> 00:22:39,853 Istenem. 303 00:22:43,795 --> 00:22:46,628 Nos, ne csinálj úgy, mintha nem ismernél minket. 304 00:22:49,935 --> 00:22:52,426 Karen, Lisa, Tori. 305 00:22:53,138 --> 00:22:54,696 Ó, istenem. 306 00:22:55,674 --> 00:22:58,609 Örökké nem láttalak. 307 00:22:59,044 --> 00:23:00,204 Még csak egy év telt el. 308 00:23:00,278 --> 00:23:03,179 Csináltál valami mást a hajadhoz? 309 00:23:03,315 --> 00:23:05,112 -Nem. - Hízol? 310 00:23:06,284 --> 00:23:09,879 -Nem. -Tudom! Most volt születésnapod. 311 00:23:11,189 --> 00:23:15,319 -Igen. -Teljesen. Teljes tűz jel. én tudtam. 312 00:23:15,394 --> 00:23:17,294 -Teljesen tudtam. -Várj egy percet. 313 00:23:17,362 --> 00:23:19,887 Biztosan van... 314 00:23:20,232 --> 00:23:22,700 valami más a kettőtökben. 315 00:23:28,240 --> 00:23:29,502 Kollagén. 316 00:23:31,843 --> 00:23:34,710 Te kis boszorkány. honnan tudtad? 317 00:23:34,780 --> 00:23:39,683 Hú, ez teljesen nyilvánvaló. Az ajkad Cameron Diaztól Jay-Z-ig terjedt. 318 00:23:43,688 --> 00:23:45,451 Magasabb is lettél. 319 00:23:47,759 --> 00:23:49,624 Elkészítettük a térdünket. 320 00:23:50,996 --> 00:23:52,861 Meg tudod csinálni? 321 00:23:52,931 --> 00:23:54,421 - Ezt kellene tenned. -Igen. 322 00:23:54,499 --> 00:23:56,967 Hát nagyon jó volt látni titeket hölgyeim. Viszlát. 323 00:23:57,035 --> 00:23:59,503 Elnézést. Mit gondolsz, hova mész? 324 00:24:00,138 --> 00:24:01,571 Felfrissülni. 325 00:24:01,640 --> 00:24:05,371 A Hamptons Magazin fogadása most kezdődött, szóval lássuk. 326 00:24:09,714 --> 00:24:11,409 Hé, nézd meg. 327 00:24:12,484 --> 00:24:14,281 Ők a Wilson nővérek? 328 00:24:14,352 --> 00:24:18,789 Inkább a Wilt Chamberlain nővérek. Soha nem vettem észre, mekkorák. 329 00:24:19,891 --> 00:24:21,620 De akkor is csontoznék. 330 00:24:23,028 --> 00:24:25,360 Istenem. Ott van Heath. 331 00:24:28,733 --> 00:24:32,260 Haver, megütöd Karen Googlesteint? a szappanörökösnő is? 332 00:24:32,337 --> 00:24:34,134 Hogy tudod lógni azt a szart? 333 00:24:34,206 --> 00:24:36,766 Folyton azt mondom neki, hogy összetöröm fel a lányommal. 334 00:24:36,842 --> 00:24:38,742 Remélje, hogy Heather nem tudja meg. 335 00:24:38,810 --> 00:24:40,141 Nem fog. 336 00:24:40,378 --> 00:24:43,245 Legalábbis addig, amíg le nem zárom ezt a nagy ügyet az apjával. 337 00:24:43,315 --> 00:24:44,680 Szia, Mr. V. 338 00:24:49,054 --> 00:24:52,114 És nézd, ott vannak. A fen-phen ikrek. 339 00:24:52,858 --> 00:24:54,257 Melegek. 340 00:24:54,726 --> 00:24:56,353 Mi van, vak vagy? 341 00:24:56,428 --> 00:24:58,487 Ő Heather és Megan Vandergeld. 342 00:24:58,563 --> 00:25:01,623 Esküdt ellenségeid, mióta olyan voltál, nem tudom. Nyolc? 343 00:25:01,700 --> 00:25:04,635 Azt mondtam, meleg? úgy értettem, hogy nem. 344 00:25:05,003 --> 00:25:07,665 - Teljesen utálom őket. - Hallottatok Meganről? 345 00:25:07,739 --> 00:25:11,869 A biztonságiak megállították Saksnál próbál húzni egy Winonát. 346 00:25:17,282 --> 00:25:20,342 Isten. Gyerünk. 347 00:25:26,391 --> 00:25:28,882 - Ez jó móka lesz. -Mozog. 348 00:25:29,394 --> 00:25:33,626 Nézd, ki repült be a nyomornegyedből Beverly Hillsből. 349 00:25:33,965 --> 00:25:36,160 Ez a Beverly Ho-billies. 350 00:25:38,803 --> 00:25:42,239 - Megszorítani? -Nem, nem tetted. 351 00:25:42,807 --> 00:25:45,640 Sajnálom, de most láttuk az új videódat. 352 00:25:45,710 --> 00:25:48,372 Szűrés volt náluk a Saks Fifth Avenue-n... 353 00:25:48,446 --> 00:25:50,346 a biztonsági irodában. 354 00:25:51,650 --> 00:25:53,550 Egy klep-ho-mániás. 355 00:25:56,488 --> 00:25:58,888 Anyád Saksban vásárol. 356 00:25:59,791 --> 00:26:00,883 Mi? 357 00:26:03,562 --> 00:26:07,521 Istenem. Az anyákról akarsz beszélni? 358 00:26:08,633 --> 00:26:12,069 Az anyákról akarsz beszélni. 359 00:26:12,137 --> 00:26:14,970 Itt az anyák ideje. Rendben. 360 00:26:15,040 --> 00:26:18,601 Anyád olyan buta elment Dr. Dre-hez Pap-kenetre. 361 00:26:18,677 --> 00:26:22,374 – Valami baj van, Dr. Dre. A kutyám beatboxoz. 362 00:26:22,447 --> 00:26:24,677 Igen? Hát anyád olyan hülye... 363 00:26:24,749 --> 00:26:27,149 akkor edz, amikor csak tehette... 364 00:26:27,218 --> 00:26:29,209 zsírleszívás vagy ilyesmi. 365 00:26:29,354 --> 00:26:33,814 Édesanyád már olyan idős, hogy az anyatejes porított. Így szoptatsz. 366 00:26:36,461 --> 00:26:38,486 Anyád olyan, mint… 367 00:26:39,264 --> 00:26:40,663 Ő olyan.... 368 00:26:42,100 --> 00:26:43,590 Megan, menj. 369 00:26:44,569 --> 00:26:46,059 Anyukád olyan hülye... 370 00:26:46,137 --> 00:26:49,038 hogy a Barneys Rooftopra megy Deck étterem ebédre... 371 00:26:49,107 --> 00:26:53,134 és rendel egy niçoise salátát és felhívja egy "ni-coise" saláta. 372 00:26:53,211 --> 00:26:55,008 "Ni-coise" saláta, igaz? 373 00:26:55,113 --> 00:26:57,172 Anyád feneke olyan szőrös... 374 00:26:57,248 --> 00:27:01,480 úgy tűnik, Don King mindjárt kiugrik és azt mondják: "Csak Amerikában!" 375 00:27:01,987 --> 00:27:03,716 Anyád olyan hülye... 376 00:27:03,788 --> 00:27:07,554 hogy bemegy a Gucciba és megpróbál vásárolni, például Fendit és egyebeket. 377 00:27:07,626 --> 00:27:11,722 Megan, Heather. Gyerünk lányok. Lehet így beszélni a vendégekkel? 378 00:27:12,697 --> 00:27:14,824 Brittany és Tiffany Wilson. 379 00:27:14,899 --> 00:27:18,528 Nem láttalak, mióta kisebb voltál. 380 00:27:18,937 --> 00:27:21,963 Igen. Nos, már mindannyian felnőttünk. 381 00:27:22,040 --> 00:27:23,735 Igen, azt látom. 382 00:27:23,808 --> 00:27:27,005 Hölgyeim, nagyon várom hogy később találkozunk a White Party-n. 383 00:27:27,078 --> 00:27:30,707 - Azt hiszem, ez lesz a legjobb. - Ott leszünk. 384 00:27:31,316 --> 00:27:34,615 -Vigyázz magadra. Viszlát. Jó újra látni. - Viszlát Mr. V. 385 00:27:36,388 --> 00:27:38,151 Ennek még nincs vége. 386 00:27:39,257 --> 00:27:42,556 Ez egy hosszú hétvége. Jobb, ha vigyáz a hátára. 387 00:27:43,995 --> 00:27:47,226 -Hölgyek. -Bármi. 388 00:27:48,400 --> 00:27:52,029 Nem hiszem el, hogy ezt csináltátok a Vandergeldekhez. 389 00:27:52,103 --> 00:27:55,732 Tudod, elvihetnek a színről csak úgy. 390 00:27:55,807 --> 00:27:59,903 -Igen, de nagyon klassz volt srácok. - Olyan klassz. 391 00:28:02,080 --> 00:28:05,709 Nem Denise Porter az NY1 Newstól? 392 00:28:05,817 --> 00:28:09,184 Igen, azon dolgozom, hogy megszerezzem interjút vele. 393 00:28:09,254 --> 00:28:10,687 Nagyszerű a képedhez. 394 00:28:10,755 --> 00:28:13,849 Azt hiszem, elmegyek oda és bemutatkozom. 395 00:28:14,092 --> 00:28:17,289 -Szerinted most jó idő van? - Valójában ez egy tökéletes idő. 396 00:28:17,362 --> 00:28:20,593 - Nem akarok lemaradni egy fotózásról. - Azt soha. 397 00:28:20,665 --> 00:28:21,927 -Később találkozunk. - Jó szórakozást. 398 00:28:22,000 --> 00:28:24,400 - Mi a baj? Csak görcsöt kaptál? -Igen. 399 00:28:24,469 --> 00:28:27,632 -Kell egy tampon? - Fűtőbetét? 400 00:28:27,772 --> 00:28:31,105 - Előételek? -Köszönöm Wolfgang Paco. 401 00:28:32,243 --> 00:28:34,803 Adnád Babának? Köszönöm. 402 00:28:35,213 --> 00:28:37,909 - Viszlát Chico. Vamonos. - Jó étvágyat. 403 00:28:38,550 --> 00:28:40,040 lesz egy. 404 00:28:41,119 --> 00:28:44,816 -Szia, a nevem... -Brittany Wilson, természetesen. 405 00:28:45,390 --> 00:28:48,257 Igen. honnan tudtad? Brittany Wilson. 406 00:28:48,560 --> 00:28:50,187 Nos, az én dolgom, hogy tudjam. 407 00:28:50,261 --> 00:28:55,062 A publicistád, Tori hívott megállás nélkül egy interjú elkészítésével kapcsolatban. 408 00:28:55,133 --> 00:29:00,002 Ha tudtam volna, hogy ilyen szép vagy, Valószínűleg magam is felhívtalak volna. 409 00:29:01,106 --> 00:29:05,770 Nos, ha nem tévednék, azt hiszem ön flörtölt velem, Miss Wilson. 410 00:29:07,378 --> 00:29:11,576 Nekem? Flörtölni veled? Egy lány? Soha. 411 00:29:13,151 --> 00:29:15,119 Bocs, édesem. Csak marhahúst. 412 00:29:16,554 --> 00:29:20,718 - Fiú, te tényleg erős vagy, nem? - A sok fehérjétől van. 413 00:29:22,560 --> 00:29:25,961 Istenem. Ezek finomak. 414 00:29:27,098 --> 00:29:29,896 Érdemes lassítani a sajton. 415 00:29:31,402 --> 00:29:35,202 Úgy érted, van sajt, mint a tejes sajtban? 416 00:29:35,507 --> 00:29:38,670 Igen. Hacsak nem tudsz más módot quiche-t készíteni. 417 00:29:44,082 --> 00:29:47,483 - Hölgyeim, azt hiszem, ki kell mennem a mosdóba. -Jó. Jövünk vele. 418 00:29:47,552 --> 00:29:50,419 Nem, én meg tudom oldani. De köszönöm. 419 00:29:50,488 --> 00:29:53,082 Mintha egyedül hagynánk elmenni. 420 00:29:54,025 --> 00:29:56,016 Mindenesetre itt az ideje a javításoknak. 421 00:29:57,395 --> 00:29:58,794 Mozdulj, kurva. 422 00:30:16,281 --> 00:30:18,647 Istenem, srácok. Heath itt van. Mit tegyek? 423 00:30:18,716 --> 00:30:20,707 Nem értem, mit látsz benne. 424 00:30:20,785 --> 00:30:23,515 Ő egy munka nélküli színész közös házban laknak. 425 00:30:23,588 --> 00:30:25,647 És egy 3-as BMW-t vezet. 426 00:30:28,993 --> 00:30:32,258 Tori, azt hiszem, hogy szükséged van rá hogy egy kicsit elengedje Heath-et. 427 00:30:32,330 --> 00:30:35,390 A nagynénje három éve meghalt és tényleg új fejlövésekre van szüksége. 428 00:30:35,466 --> 00:30:38,765 Épp most megy keresztül most nagyon nehéz időszak van. Rendben? 429 00:30:46,277 --> 00:30:47,539 jól vagy? 430 00:30:50,048 --> 00:30:52,278 Minden rendben odabent? 431 00:30:53,051 --> 00:30:55,417 jól van. Szar. 432 00:30:55,653 --> 00:30:58,816 Tiff, most megyünk találkozunk kint. Rendben? 433 00:31:04,429 --> 00:31:05,760 Szeretlek. 434 00:31:08,066 --> 00:31:11,297 Ember, lehet, hogy nyár van Hamptonsban... 435 00:31:11,870 --> 00:31:14,862 de itt havazik. 436 00:31:16,674 --> 00:31:19,700 Tony, add ide a csizmámat mert síelni készülök. 437 00:31:20,778 --> 00:31:24,373 -Nagyszerű játék tegnap este, Latrell. -Én ezt csinálom, bébi. 438 00:31:31,890 --> 00:31:34,017 Most erről beszélek. 439 00:31:35,760 --> 00:31:39,059 Egy fehér lány egy fekete lány seggével. 440 00:31:40,098 --> 00:31:41,963 Hazaviszem a mamának. 441 00:31:44,302 --> 00:31:45,633 Bocsásson meg. 442 00:31:46,170 --> 00:31:48,604 Biztos korán jött idén a Mikulás... 443 00:31:48,907 --> 00:31:51,842 mert te voltál az első a karácsonyi listámon. 444 00:31:52,076 --> 00:31:53,873 Ott van, ott van. 445 00:31:53,945 --> 00:31:58,143 tudni akarom. Csinos vagy kedves? 446 00:31:59,817 --> 00:32:01,842 Elnézést, nem érdekel. 447 00:32:03,454 --> 00:32:07,390 -Ezt szemtelenségnek fogom venni. -Rossz. 448 00:32:07,725 --> 00:32:09,454 Tudod mit mondanak: 449 00:32:09,527 --> 00:32:12,985 ''Ha egyszer elsötétülsz, szükséged lesz egy tolószékre.'' 450 00:32:17,201 --> 00:32:19,669 -Rendben hívj fel később. - Ahogy mondtam.... 451 00:32:19,871 --> 00:32:23,739 Nézd, King Kong. Miért nem viszel magaddal és az 1980-as pickup vonalaid... 452 00:32:23,808 --> 00:32:27,574 felmászni az Empire State Buildingre, verd a nagy, öreg majom mellkasodat... 453 00:32:27,645 --> 00:32:29,977 és akkor ugorj le? Elnézést. 454 00:32:30,448 --> 00:32:32,439 Várj, várj most. megkapom a... 455 00:32:32,517 --> 00:32:35,418 - Ez nem vicc, haver. - Vedd le rólam a kezed, haver. 456 00:32:37,488 --> 00:32:41,857 Még nem tudja, de ez ott a feleség. 457 00:32:42,193 --> 00:32:44,661 Hello mindenkinek. Csak egy másodpercre. 458 00:32:44,729 --> 00:32:47,857 Warren Vandergeld vagyok. Biztos vagyok benne, hogy a legtöbben ismernek engem. 459 00:32:47,932 --> 00:32:50,628 És csak emlékeztetni akarlak hogy ma este van. 460 00:32:50,702 --> 00:32:54,399 A Vandergeld Alapítványé éves jótékonysági aukció. 461 00:32:57,542 --> 00:32:59,305 Szóval hozza a csekkfüzetét... 462 00:32:59,377 --> 00:33:02,676 öltözz, hogy lenyűgözz, és ott találkozunk. Jó szórakozást. 463 00:33:04,148 --> 00:33:08,141 -Akkor mit fogsz felvenni? -Ez? 464 00:33:12,657 --> 00:33:14,249 Olyan vicces vagy. 465 00:33:16,260 --> 00:33:18,160 Hölgyeim, tudjátok, mit jelent ez. 466 00:33:18,229 --> 00:33:19,719 Bevásárlás! 467 00:33:24,802 --> 00:33:28,704 És most a Number One legkeresettebb dal a WQQR-n.... 468 00:33:31,409 --> 00:33:34,640 - Ez a mi lekvárunk. - Ez a mi lekvárunk, hölgyeim. Gyerünk. 469 00:33:35,013 --> 00:33:38,244 Kész? Öt, hat, hét, nyolc... 470 00:33:38,416 --> 00:33:41,385 A belvárosban járok Gyors gyaloglás 471 00:33:41,452 --> 00:33:44,080 Az arcok elhaladnak És haza vagyok kötve 472 00:33:48,559 --> 00:33:51,528 Üres tekintettel maga elé Csak az utamat csinálom 473 00:33:51,596 --> 00:33:55,498 Út készítése A tömegen keresztül 474 00:33:55,900 --> 00:33:58,300 Fogadd el, Tiff és Britt. Ez a te versed. 475 00:33:58,369 --> 00:34:00,894 Az égbe 476 00:34:01,005 --> 00:34:05,874 Ön szerint az idő Elmenne mellettem 477 00:34:05,943 --> 00:34:10,243 Mert tudod, hogy sétálnék Ezer mérföld 478 00:34:10,314 --> 00:34:13,841 Ha tehetném Csak találkozunk 479 00:34:13,918 --> 00:34:17,547 Ma este 480 00:34:18,656 --> 00:34:19,884 C-mínusz. 481 00:34:22,927 --> 00:34:25,122 Ez meleg. Teljesen meleg. 482 00:34:25,196 --> 00:34:26,527 niggának érzi magát 483 00:34:26,597 --> 00:34:30,465 Srácok. Nem hiszem el, hogy ezt mondtad. 484 00:34:30,868 --> 00:34:32,199 Mit mondott? 485 00:34:32,937 --> 00:34:34,404 Az "N" szó. 486 00:34:37,875 --> 00:34:42,175 -Így? Senki nincs a közelben. -Igen. 487 00:34:47,518 --> 00:34:49,645 50 Cent és B.I.G. a niggám 488 00:34:49,720 --> 00:34:52,018 Ne próbálj úgy tenni, mintha nem éreznéd magad niggának 489 00:34:52,090 --> 00:34:55,890 Biggie yo nigga, 50 yo nigga Nyomja meg a trigga'-t, hagyjon egy nigga fo' sho-t 490 00:34:55,960 --> 00:34:57,723 Hölgyeim, segíthetek? 491 00:34:57,795 --> 00:35:00,423 Igen, valójában. Kell valami a barátomnak. 492 00:35:00,498 --> 00:35:04,298 Valami, ami azt mondja, "Nem vagyok kurva, de nem is szűz." 493 00:35:04,402 --> 00:35:06,632 Megvan a dolog. Jön. 494 00:35:08,339 --> 00:35:11,274 - Mi van veled, Brittany? - Nem, köszönöm édesem. jól vagyok. 495 00:35:11,342 --> 00:35:13,105 Jó. Tudsz nekem segíteni. Gyerünk. 496 00:35:13,177 --> 00:35:16,010 -Nekem? -Igen lányok vagyunk. Mi ezt tesszük. 497 00:35:16,614 --> 00:35:17,672 Isten. 498 00:35:28,659 --> 00:35:29,887 Gyerünk. 499 00:35:35,233 --> 00:35:37,531 -Helló? -Szia kicsim. 500 00:35:37,735 --> 00:35:39,134 Mi újság, kicsim? 501 00:35:39,203 --> 00:35:43,139 Megcsinálom a hajam, és azon gondolkodtam hogy elmehetnénk moziba. 502 00:35:43,241 --> 00:35:44,868 Hogy hangzik? 503 00:35:44,976 --> 00:35:47,342 -Visszajöttem. - Ki az? 504 00:35:47,612 --> 00:35:51,446 Soha nem fogod megkapni azt a nagy öreg fejet ebben az apró lyukban. 505 00:35:51,883 --> 00:35:53,976 - Tessék, hadd segítsek. - Várj. 506 00:35:54,051 --> 00:35:57,043 - Nyitva tartom, amíg beteszed. -Rendben. 507 00:35:57,655 --> 00:36:00,283 - Mit tart a kezében? - Nyomd meg. 508 00:36:00,358 --> 00:36:03,259 - Majdnem bent van. - Mi van majdnem benne? Marcus. 509 00:36:06,164 --> 00:36:09,930 Marcus Anthony Copeland II, jobb, ha azonnal válaszolsz nekem. 510 00:36:11,102 --> 00:36:13,070 - Olyan szűk. -Szoros? 511 00:36:14,272 --> 00:36:17,503 Az egyetlen dolog, ami szoros lesz a lábam a torkodon van. 512 00:36:17,575 --> 00:36:18,599 Inkább válaszolj nekem! 513 00:36:18,676 --> 00:36:20,405 Tökéletesen illeszkedik. 514 00:36:24,415 --> 00:36:27,145 - Nem hiszem el, amit az imént hallottam. - Megmondtam. 515 00:36:28,152 --> 00:36:29,642 kimerült vagyok. 516 00:36:30,321 --> 00:36:33,882 Gina. Átkozott. Helló? Baba? 517 00:36:49,273 --> 00:36:50,638 mit gondolsz? 518 00:36:50,708 --> 00:36:55,304 Ez olyan szexinek tűnik. 519 00:36:58,549 --> 00:37:00,141 viccelsz? 520 00:37:00,785 --> 00:37:05,154 ''Szia, Cellulit Sally vagyok. Nézze meg az én hatalmas ágyékom. 521 00:37:05,223 --> 00:37:07,783 ''És ne feledkezz meg rólam. Visszajöttem Kövér Betty. 522 00:37:07,858 --> 00:37:09,325 Na most ki mondhatta ezt? 523 00:37:09,393 --> 00:37:12,851 Igen, ez Tina, a beszélő pocak. 524 00:37:13,464 --> 00:37:15,898 Még egy rövid szoknyát sem tudok felvenni... 525 00:37:15,967 --> 00:37:19,425 és egy felsőt anélkül, hogy kövér disznónak nézne ki. 526 00:37:19,770 --> 00:37:24,207 Nyugodj meg. Megyek, hátha van valami mást kint érted. Rendben? 527 00:37:28,246 --> 00:37:31,704 Szerinted Heath szeretni fogja...? Segítségre van szüksége? 528 00:37:33,351 --> 00:37:35,319 Azt hiszem, nagyobb méretre van szükségem. 529 00:37:35,386 --> 00:37:38,549 Drágám, soha nem kell nagyobb méret. Gyere ide. 530 00:37:38,623 --> 00:37:41,922 Hadd mutassak egy kis trükköt. Készítsd fel magad. 531 00:37:42,760 --> 00:37:45,593 Szívd be. Szorítsd össze az arcokat, nővér. 532 00:37:46,597 --> 00:37:49,225 Szívd be. Gyerünk. Dolgozz velem. 533 00:37:50,067 --> 00:37:53,696 Ne mondj le rólam. Ezt megteheti. Szívd be. 534 00:37:55,273 --> 00:37:57,798 Ez most teljesen aranyosnak tűnik. 535 00:37:57,875 --> 00:37:59,740 Istenem! viccelsz? 536 00:37:59,810 --> 00:38:04,213 ''Szia, Carnie Wilson vagyok előttem gyomor bypass műtét.'' 537 00:38:04,315 --> 00:38:07,216 Nos, mi van ezzel? Ez igazodik a bőrtónusodhoz. 538 00:38:07,285 --> 00:38:10,413 Valaki dobja vissza Shamut az óceánba! 539 00:38:11,422 --> 00:38:14,016 Rendben. Hadd hozzak valami mást. Rendben? 540 00:38:15,459 --> 00:38:16,824 Hogy van ez? 541 00:38:17,228 --> 00:38:19,696 nem kapok levegőt. 542 00:38:21,098 --> 00:38:23,692 Édesem, ez egyszerűen nem fog menni. sajnálom. 543 00:38:23,768 --> 00:38:26,896 Hát persze hogy nem. Nem megfelelő fehérneműt hord. 544 00:38:29,173 --> 00:38:30,697 ez jobb? 545 00:38:31,976 --> 00:38:33,944 Érzem a bőr ízét. 546 00:38:34,245 --> 00:38:38,204 Oké, szüksége van egy pár meleg cipőre. Milyen méretet veszel megint? 547 00:38:39,216 --> 00:38:40,808 -Tizennégy. -Mi? 548 00:38:47,825 --> 00:38:50,123 Mit gondolsz, hozhatsz nekünk egy 10-es méretet? 549 00:38:50,194 --> 00:38:51,752 - És mit? -A 10. 550 00:38:51,829 --> 00:38:52,818 Ez egy nyitott orrú csúszda. 551 00:38:52,897 --> 00:38:55,559 Két méretet ad elöl és kettő hátul. 552 00:38:55,633 --> 00:38:59,330 - Mi van ezekkel? Ez az... -Te kurva! Ez olyan szörnyű. 553 00:38:59,403 --> 00:39:01,667 Engedj el és hátha van valami segítség odakint. 554 00:39:01,739 --> 00:39:04,572 Egy kis szakmai segítség. Szakmai segítségre van szüksége. Várj. 555 00:39:04,642 --> 00:39:07,543 -Rendben. -Dr. Phil! 556 00:39:07,945 --> 00:39:10,038 Oprah. Valaki, segítsen. 557 00:39:12,083 --> 00:39:14,449 Gyere ki, édesem. Lássuk csak. 558 00:39:16,921 --> 00:39:21,358 Teljesen mesés. Ha nem veszed meg, akkor veszem magamnak. 559 00:39:23,127 --> 00:39:25,857 nem tudom. Állj egyenesen. 560 00:39:33,371 --> 00:39:34,770 Megfordul. 561 00:39:39,377 --> 00:39:41,470 Drágám, nyugodj meg. Lélegzik. 562 00:39:53,924 --> 00:39:55,983 Tudod mit? Talán egy szép ruha. 563 00:39:57,728 --> 00:39:59,787 Rendben. kit tennél? 564 00:40:00,264 --> 00:40:03,097 Janet Reno vagy Rosie O'Donnell? 565 00:40:03,401 --> 00:40:06,768 -Mi! viccelsz velem? -És a halál nem opció. 566 00:40:09,240 --> 00:40:12,038 nem tudom. Rosie. 567 00:40:12,176 --> 00:40:15,111 - Te disznó vagy. Ez undorító. -Miről beszélsz? 568 00:40:15,179 --> 00:40:18,205 - Rosie jól van. - Fel a fejjel. Itt vannak. 569 00:40:20,618 --> 00:40:23,678 - Várj. kit tennél? - Nincs idő. Dolgozunk. 570 00:40:26,924 --> 00:40:29,620 - Nála van a fegyverem és a jelvényem. - Menj el érte! 571 00:40:30,995 --> 00:40:32,895 Szállj be! Szállj be a kocsiba. 572 00:40:35,666 --> 00:40:37,463 Istenem, szükségem van egy cigarettára! 573 00:40:39,403 --> 00:40:41,701 -El tudod ezt hinni? - Mit csináljunk? 574 00:40:41,772 --> 00:40:44,297 Követjük őket. De nem fújhatjuk le a fedezékünket. 575 00:40:46,610 --> 00:40:49,511 - Add vissza a táskámat. - Ó, haver. 576 00:40:50,481 --> 00:40:52,381 letépem a fejét. 577 00:40:53,484 --> 00:40:55,111 A segged az enyém. 578 00:40:56,654 --> 00:40:58,679 Mi ez a lány, egy pályasztár? 579 00:41:08,332 --> 00:41:10,857 Elrontottad rossz szőkével ma, haver. 580 00:41:18,075 --> 00:41:20,305 - Szent Krisztus. - Most mérges vagyok. 581 00:41:21,011 --> 00:41:22,774 Szerintem bionikus, haver. 582 00:41:30,120 --> 00:41:31,519 Szent füstöl. 583 00:41:32,556 --> 00:41:36,492 - Ez szép volt. - Jesszusom, hölgyem. Mindezt egy táskáért? 584 00:41:37,194 --> 00:41:40,686 Ez nem csak egy táska. Ez a Prada. 585 00:41:50,608 --> 00:41:53,338 - Olyan volt, mint egy valóságshow. - Olyan klassz volt. 586 00:42:18,269 --> 00:42:21,136 - Közvetlenül mögötted. - Szép volt, Tori. 587 00:42:21,205 --> 00:42:25,039 Így ültünk le a vesztesek asztalához. Azt hittem, mindent összekötöttél. 588 00:42:25,109 --> 00:42:27,600 Elnézést. Megvan a csatlakozás. 589 00:42:27,778 --> 00:42:30,611 Ne engem hibáztass. Hibázd a Little Miss Def Jamet... 590 00:42:30,681 --> 00:42:33,081 akinek mennie kellett, "mama" a Vandergeldéken. 591 00:42:33,150 --> 00:42:34,640 Ebben a városban végezhetnénk. 592 00:42:34,718 --> 00:42:38,017 - Valakinek szembe kellett állnia ezekkel a srácokkal. - Ők az "it" lányok. 593 00:42:38,088 --> 00:42:41,023 - Ez mindig is így volt. -Bármi. 594 00:42:44,194 --> 00:42:46,389 Drágám, gyorsan. Simogasson meg. 595 00:42:48,332 --> 00:42:50,664 Nem, egy púder az orromnak. Gyors. 596 00:42:53,938 --> 00:42:55,132 Köszönöm. 597 00:42:58,642 --> 00:43:00,439 Nem, csak viccelek. 598 00:43:07,818 --> 00:43:11,584 Megpróbáltalak hívni, de megváltozott a számod? 599 00:43:12,723 --> 00:43:15,055 Igen, tudom. megváltoztattam. 600 00:43:17,428 --> 00:43:20,625 Mindegy, szóval csak azon tűnődtem, hogy talán... 601 00:43:21,599 --> 00:43:23,191 később tudtuk... 602 00:43:23,801 --> 00:43:28,238 Helló. Hol voltál egész éjjel? Mindenhol téged kerestelek. 603 00:43:31,075 --> 00:43:33,168 Miért beszélsz vele? 604 00:43:34,278 --> 00:43:36,246 Takaríts ki, kóla kurva. 605 00:43:40,651 --> 00:43:42,846 Van még belőle? 606 00:43:42,920 --> 00:43:44,945 Ne gyűlölj, mert nem én vagyok. 607 00:43:45,022 --> 00:43:47,149 Kérem a figyelmedet? 608 00:43:47,224 --> 00:43:49,385 Uraim, vegyék elő a pénztárcájukat... 609 00:43:49,460 --> 00:43:51,485 mert licitálni fogsz egy randevúra... 610 00:43:51,562 --> 00:43:54,759 néhány Hamptonnal a legtöbb alkalmas legény. 611 00:43:54,832 --> 00:43:57,232 Először is, valóban a tiéd. 612 00:43:58,802 --> 00:44:00,793 Ki akarja elindítani a licitálást? 613 00:44:04,274 --> 00:44:06,469 -500 dollár? -500 dollár. 614 00:44:07,277 --> 00:44:09,370 Rendben. Hallok 1000 dollárt? 615 00:44:09,913 --> 00:44:12,939 Nos, úgy tűnik, mindannyian vagyunk Vandergeldék D-listáján. 616 00:44:13,083 --> 00:44:15,881 - Ez a hely foglalt? - Ó, nem. Foglaljon helyet. 617 00:44:17,955 --> 00:44:22,289 El tudod ezt hinni? Valójában nőket árvereznek el. 618 00:44:23,093 --> 00:44:27,723 -Csinálsz valaha ilyesmit? - Nos, ez egy jó ügy érdekében. 619 00:44:28,032 --> 00:44:31,297 Ráadásul borozni és vacsorázni egy gazdag fickó jó lehet. 620 00:44:32,469 --> 00:44:34,664 Értem, szóval szereted a gazdag srácokat? 621 00:44:34,838 --> 00:44:37,966 Kellemes változás lehet az összes vesztestől, akik kihívnak. 622 00:44:38,042 --> 00:44:39,669 - 3000 dollár. - Az jó. 623 00:44:39,743 --> 00:44:40,767 értem. 624 00:44:40,878 --> 00:44:43,312 De úgy gondolom, hogy tudunk ennél jobbat is csinálni. 625 00:44:43,380 --> 00:44:46,076 - 20 000 dollár. -Eladott. 626 00:44:46,717 --> 00:44:50,881 20 000 dollár. Ez új rekord. 627 00:44:52,056 --> 00:44:53,717 Ez nagyon jó. 628 00:44:54,892 --> 00:44:59,192 Legközelebb Tiffany Wilson kerül árverésre. 629 00:44:59,697 --> 00:45:02,598 -Te vagy az. -Nekem? 630 00:45:03,567 --> 00:45:05,535 Inkább csinálj valamit. 631 00:45:05,936 --> 00:45:08,530 Bocsáss meg, édesem. mindjárt visszajövök. 632 00:45:15,579 --> 00:45:17,877 Ki akarja elindítani a licitálást? 633 00:45:17,981 --> 00:45:19,005 4 dollár. 634 00:45:21,185 --> 00:45:24,348 4 dollár. 5 dollárt hallok? 635 00:45:26,056 --> 00:45:27,956 1000 dollár. 636 00:45:29,059 --> 00:45:32,051 1000 dollár. Akar valaki feljebb jutni? 637 00:45:32,262 --> 00:45:34,196 Igen, itt van 2000 dollárom. 638 00:45:35,365 --> 00:45:37,526 3000 dollár. 639 00:45:38,135 --> 00:45:39,830 5000 dollár. 640 00:45:40,137 --> 00:45:41,627 Ki mondta ezt? 641 00:45:43,774 --> 00:45:46,800 5000 dollár a piszkos gúzsnak hátul. 642 00:45:46,877 --> 00:45:49,175 Biztos vagyok benne, hogy senki sem kívánja ennél magasabbra menni... 643 00:45:49,246 --> 00:45:50,804 így most már végezhetünk vele. 644 00:45:50,881 --> 00:45:53,145 10 000 dollár. 645 00:45:53,951 --> 00:45:55,179 20 000 dollár. 646 00:45:56,720 --> 00:46:00,679 20 000 dollár! Egyszer megy, kétszer megy... 647 00:46:00,758 --> 00:46:05,092 50 000 dollár. Készpénz! 648 00:46:08,232 --> 00:46:09,324 Finom. 649 00:46:10,534 --> 00:46:11,728 Eladva... 650 00:46:12,202 --> 00:46:14,602 a nagy fekete srácnak ott. 651 00:46:15,172 --> 00:46:17,333 Lépjen azonnal, és vegye át a nyereményét. 652 00:46:21,979 --> 00:46:24,447 nem akarom hogy elmenjek randevúzni Buff Daddyvel. 653 00:46:24,515 --> 00:46:26,107 Gyere ide, bébi. 654 00:46:33,023 --> 00:46:35,821 Haver, a lábam megöl. 655 00:46:36,760 --> 00:46:40,161 És ráadásul az a G-húr pelenkakiütést okozott. 656 00:46:40,230 --> 00:46:43,131 - Meddig kell ezt csinálnunk, haver? - Már csak pár nap. 657 00:46:43,200 --> 00:46:46,397 Nincs több napom. Tudod, ki a feleségem? 658 00:46:46,470 --> 00:46:49,462 Hallgassa meg ezt az üzenetet. Elveszti az eszét. 659 00:46:49,840 --> 00:46:52,468 ...egy másik nővel azt csinálod, amit szerintem csinálsz! 660 00:46:52,543 --> 00:46:53,942 A többit nem akarod hallani. 661 00:46:54,011 --> 00:46:58,175 A hétvége végére hősök leszünk, és mindenkinek megbocsátanak. 662 00:46:58,916 --> 00:47:00,247 Minden rendben. 663 00:47:02,486 --> 00:47:04,613 - Rendelsz szobaszervizt? -Nem. 664 00:47:09,092 --> 00:47:10,423 Ki az? 665 00:47:15,432 --> 00:47:17,627 Átkozott! Ezek a lányok nem adják fel. 666 00:47:19,102 --> 00:47:22,265 Mindjárt ott leszünk. Jövünk. Várj. 667 00:47:24,975 --> 00:47:26,602 - Nyisd ki! -Nyitott. 668 00:47:26,677 --> 00:47:27,939 Egy másodperc. 669 00:47:28,011 --> 00:47:30,775 Mindjárt ott leszünk. Várj. 670 00:47:31,048 --> 00:47:32,845 A fagylalt olvad! 671 00:47:32,916 --> 00:47:36,977 Szorítsatok, lányok! Csak borotváljuk a lábunkat, oké? 672 00:47:38,121 --> 00:47:40,146 És befonni a hüvelyünket. 673 00:47:50,400 --> 00:47:54,097 Mi, srácok, elfelejtettétek? Rajtad a sor, hogy rendezd a szunnyadó partit. 674 00:47:59,810 --> 00:48:02,608 Oké, srácok. Mit jelent... 675 00:48:02,913 --> 00:48:06,576 amikor egy srácnak nagyon rossz a kapcsolata... 676 00:48:06,817 --> 00:48:10,446 és ez tényleg nyilvánvaló hogy veled akar lenni... 677 00:48:10,754 --> 00:48:13,518 de úgy tűnik, nem tud szakítani vele a barátnője? 678 00:48:13,590 --> 00:48:15,956 Ez azt jelenti, hogy egy nagy zsákmány vagy. 679 00:48:17,060 --> 00:48:19,893 -Istenem! Bretagne! - Nos, erre gondoltál. 680 00:48:19,963 --> 00:48:21,624 Hát te mondtad. 681 00:48:21,798 --> 00:48:24,460 Tudod, néha úgy hangzik, mint egy férfi. 682 00:48:24,534 --> 00:48:26,195 Szóval nekem mondták. 683 00:48:27,771 --> 00:48:29,898 Mit akar mondani, édesem... 684 00:48:29,973 --> 00:48:34,569 talán csak saját magad csinálod csak egy kicsit is, mint, elérhető. 685 00:48:35,312 --> 00:48:37,109 Gyerünk, srácok. 686 00:48:37,481 --> 00:48:40,314 Ne csinálj úgy, mintha még nem tetted volna. 687 00:48:40,484 --> 00:48:43,783 Tudod, hogy van amikor igazán törődsz valakivel. 688 00:48:43,854 --> 00:48:45,185 Egész nap hívod őket... 689 00:48:45,255 --> 00:48:47,655 mert csak tudni akarod hogy telik a napjuk... 690 00:48:47,724 --> 00:48:51,785 és mire gondolnak és ha rád gondolnak. 691 00:48:52,829 --> 00:48:56,128 Egész nap azzal töltöd, hogy megtalálod a tökéletes ruhát. 692 00:48:56,233 --> 00:48:59,293 Még a frizuráját is megváltoztatja csak hogy másodszor is megnézze. 693 00:48:59,369 --> 00:49:01,234 De soha nem veszik észre. 694 00:49:01,405 --> 00:49:04,568 Néha csak kívánom hogy helyet cserélhetnek velünk... 695 00:49:04,641 --> 00:49:07,701 hogy tudják, milyen érzés. Tudod? 696 00:49:08,145 --> 00:49:09,908 - Minden kész. -Igazán? 697 00:49:11,148 --> 00:49:14,015 Istenem! Ez nagyon klassz. 698 00:49:14,084 --> 00:49:15,346 Tudsz valamit? 699 00:49:15,419 --> 00:49:18,183 Szerintem fekete voltál előző életében. 700 00:49:18,255 --> 00:49:20,155 Fo' shizzle, nizzle. 701 00:49:21,425 --> 00:49:25,794 Rendben, hoztam neked egy másikat. Carmen Electra vagy Pam Anderson? 702 00:49:27,130 --> 00:49:28,119 Könnyen. 703 00:49:28,198 --> 00:49:30,894 De mindketten gombás fertőzést kaptak. 704 00:49:32,336 --> 00:49:33,963 Ez most kemény. 705 00:49:38,508 --> 00:49:41,966 -Megyek Pam Andersonnal. - Undorító vagy. 706 00:49:42,379 --> 00:49:45,246 -Mi? - Élesztőgombás fertőzést kaptak. 707 00:49:45,983 --> 00:49:47,746 kit választanál? 708 00:49:47,818 --> 00:49:50,685 Szia Gomez. Van egy pár buzi. 709 00:49:51,555 --> 00:49:53,546 - Nincs idő. - Ó, gyerünk! 710 00:49:54,057 --> 00:49:56,457 Ő Pam Anderson, mint téged érdekel. 711 00:50:00,030 --> 00:50:02,055 Fuss az arcukat. Menjünk. 712 00:50:05,802 --> 00:50:08,202 -Brittany Wilson? - Igen, én vagyok az. 713 00:50:08,271 --> 00:50:09,761 Szerezzük meg. 714 00:50:12,576 --> 00:50:16,342 - Tedd rá a szemkötőt! - A fenébe, ez a lány erős. 715 00:50:30,427 --> 00:50:32,895 - Kinek dolgozol? - Legutóbbi fantáziák! 716 00:50:32,963 --> 00:50:34,658 Istenem. Segítségre van szüksége? 717 00:50:34,731 --> 00:50:39,293 mit csinálsz? Ők a sztriptíztáncosok, Raoul és Tito. 718 00:50:39,369 --> 00:50:40,700 sztriptíztáncosok? 719 00:50:44,508 --> 00:50:48,376 -Azt hittem elrabolnak. -Ez a rutinjuk része. 720 00:50:48,445 --> 00:50:52,006 Ó, istenem! nagyon sajnálom. 721 00:50:52,082 --> 00:50:54,550 Szállodai biztonság! Itt minden rendben? 722 00:50:54,618 --> 00:50:58,349 Minden rendben van. Csak egy kis PMS eset. Ez minden. 723 00:50:58,422 --> 00:51:00,856 Én csak egy nagy, érzelmi roncs vagyok. 724 00:51:00,957 --> 00:51:03,949 El tudnátok menni hozz nekem egy Midol-t és egy Snickerst? 725 00:51:04,027 --> 00:51:06,655 -Menjünk innen. - Kövér a seggem. 726 00:51:06,963 --> 00:51:08,692 Ő itt Harper. Minden világos. 727 00:51:15,172 --> 00:51:19,302 Oké hölgyeim. Koncentráljunk. Meg kell találnunk a tökéletes helyet. 728 00:51:19,876 --> 00:51:21,275 Skank riasztás. 729 00:51:29,019 --> 00:51:32,079 Úristen lányok. Teljesen elfelejtettem a naptejemet. 730 00:51:32,155 --> 00:51:35,352 Hozok egy napbarnító krémet. mindjárt visszajövök. 731 00:51:35,625 --> 00:51:36,819 Szia Russ. 732 00:51:43,066 --> 00:51:46,331 Hé, tesó. Menj sokáig. Van egy tervem. Megy. 733 00:51:55,245 --> 00:51:58,408 szia! Megint csinálod, tönkremegyek.... 734 00:52:01,084 --> 00:52:02,984 könnyekben fogok kitörni. 735 00:52:04,754 --> 00:52:06,915 - lnbreds! -Bunkó vagy. 736 00:52:09,693 --> 00:52:13,185 Gonosz, kedvesem. Itt. Ne bántsd magad. 737 00:52:13,363 --> 00:52:16,332 Ne aggódj, nem fogom. 738 00:52:19,035 --> 00:52:21,469 Elnézést. Inkább tedd le a spenótot. 739 00:52:35,952 --> 00:52:38,716 Tony. Menjünk vadászni. 740 00:52:57,140 --> 00:52:59,267 Milyen szép, napsütéses nap. 741 00:53:03,780 --> 00:53:06,214 Ó, istenem. Mi történt a nappal? 742 00:53:07,217 --> 00:53:09,082 Egyszerű, fehér csokoládé. 743 00:53:09,886 --> 00:53:11,717 Nem akarom, hogy elolvadj. 744 00:53:11,788 --> 00:53:15,087 Igen. Hasta la vista, Schwarzenegro. Viszlát. 745 00:53:25,268 --> 00:53:28,328 Hé gyerekek! 5 dollárt akarsz keresni? 746 00:53:28,405 --> 00:53:29,633 Igen! Persze! 747 00:53:29,706 --> 00:53:31,867 Oké, ezt szeretném, ha megtennéd. 748 00:53:35,879 --> 00:53:39,406 Igen, a szokásosat fogom venni. És tedd a lapomra. 749 00:53:40,650 --> 00:53:43,210 Szia Latrell Spencer! Kaphatnánk autogramot? 750 00:53:43,286 --> 00:53:46,084 -Persze, kispajtás. -Köszönöm. Te vagy a legnagyobb. 751 00:53:46,156 --> 00:53:48,249 Hé, ezt csinálom, bébi. 752 00:53:50,160 --> 00:53:51,991 -Édes! -Szép! 753 00:53:52,062 --> 00:53:54,963 -Hé, maradj az iskolában. -Rendben, megtesszük! 754 00:53:56,333 --> 00:53:59,928 - Hűha! Biztos nagyon jó vagy. - Jól vagyok. 755 00:54:00,971 --> 00:54:04,702 Néha úgy érzem, fizetnem kellene nekik hogy átvegyem az autogramomat. 756 00:54:04,908 --> 00:54:07,604 Sajnálom, még a nevét sem tudtam meg. 757 00:54:07,911 --> 00:54:11,904 Latrell. Latrell Spencer. És te vagy? 758 00:54:11,982 --> 00:54:15,509 - Denise Porter. - Denise. Denise Porter. 759 00:54:16,019 --> 00:54:19,580 Tudod, olyan ismerősen nézel ki. Úgy érzem, láttalak volna valahol. 760 00:54:19,656 --> 00:54:24,218 Nem. Pro labdát játszom. Talán láttad az egyik játékomat. 761 00:54:24,294 --> 00:54:28,958 Nem. De úgy értem, ha megtenném, biztos vagyok benne Biztosan emlékeztem volna rád. 762 00:54:30,700 --> 00:54:33,897 Oké, hát. Nézd, Denise... 763 00:54:34,738 --> 00:54:36,831 Nem akarok túl előre haladni, vagy ilyesmi... 764 00:54:36,906 --> 00:54:39,898 de itt vagyok a városban, megnézni néhány ingatlant, és... 765 00:54:39,976 --> 00:54:41,443 Ó, hol? 766 00:54:41,911 --> 00:54:44,471 - Tudod, odafent. - Montaukban? 767 00:54:44,547 --> 00:54:47,414 -Inkább a környéken... - East Hampton. 768 00:54:47,484 --> 00:54:49,918 Csak mindenhol. Ez egy nagy homály. 769 00:54:49,986 --> 00:54:51,954 Egy nagy, üzleti homály. 770 00:54:52,022 --> 00:54:55,082 valahogy szeretném menj el attól az üzlettől és... 771 00:54:55,158 --> 00:54:57,649 lógni valakivel és egy igazi beszélgetést folytatni. 772 00:54:57,727 --> 00:55:00,560 Szóval azon tűnődtem, hogy nem vagy túl elfoglalt... 773 00:55:00,630 --> 00:55:03,428 -Talán lóghatnánk? - Igen, persze. 774 00:55:03,700 --> 00:55:07,397 -Igazán? Minden rendben. Hűvös! -Igen. 775 00:55:11,341 --> 00:55:13,741 Szóval, felveszlek kb.... 776 00:55:19,082 --> 00:55:22,518 Tudod, 7:30 körül itt kell lennie a jetnek... 777 00:55:22,585 --> 00:55:26,715 és a limuzin körülbelül fél órát vesz igénybe. 8:00 körül. ez jó? 778 00:55:26,823 --> 00:55:30,725 -Igen, 8:00 jól hangzik. -8:00 jól hangzik? Minden rendben. 779 00:55:32,495 --> 00:55:34,258 -Búcsú. -Vigyázz magadra. 780 00:55:37,400 --> 00:55:39,630 Hé, hol van az 5 dollárunk? 781 00:55:39,903 --> 00:55:41,700 Rendben, nyugodj meg. 782 00:55:43,406 --> 00:55:46,773 Tessék. 5 dollár. 2,50 dollár darabonként. 783 00:55:47,444 --> 00:55:50,038 - Megígérted, hogy adsz nekünk fejenként 5 dollárt. - Maradj az iskolában. 784 00:55:50,113 --> 00:55:51,102 Olcsó. 785 00:55:51,514 --> 00:55:51,581 Nem keresek kifogásokat. Nem vagyok hajlandó elhinni. 786 00:55:51,581 --> 00:55:54,141 Nem keresek kifogásokat. Nem vagyok hajlandó elhinni. 787 00:55:54,217 --> 00:55:57,015 -Igazán? -Nem akarom elhinni, hogy Marcus csal. 788 00:55:57,087 --> 00:56:00,215 Nem akarom elhinni Michael Jackson folyamatosan felhúzza az orrát. 789 00:56:00,290 --> 00:56:03,691 Elnézést. Kártyáját elutasították elégtelen pénzeszköz miatt. 790 00:56:03,793 --> 00:56:05,658 A képviselő a vonalban. 791 00:56:06,596 --> 00:56:08,689 Igen, ő Mrs. Copeland. 792 00:56:10,467 --> 00:56:14,164 4000 dolláros ruha? És hol vettem ezt a ruhát? 793 00:56:14,771 --> 00:56:16,238 A Hamptons! 794 00:56:17,374 --> 00:56:19,774 Igen, emlékszem. 795 00:56:21,010 --> 00:56:22,341 Köszönöm. 796 00:56:26,216 --> 00:56:27,478 Be van kapcsolva. 797 00:56:32,021 --> 00:56:34,114 nem látom miért kellett elmennem Mandingóval. 798 00:56:34,190 --> 00:56:36,055 Mert ha nem, akkor felrobbantja a fedezetünket. 799 00:56:36,126 --> 00:56:38,094 Mit fogsz csinálni? 800 00:56:39,129 --> 00:56:42,826 Nekem? Követni fogok egy példát. 801 00:56:48,071 --> 00:56:49,936 Randira mész. 802 00:56:50,006 --> 00:56:51,667 Ő egy riporter. 803 00:56:52,342 --> 00:56:55,800 Ki más tud többet a Hamptons emberekről, mint ő? 804 00:56:57,013 --> 00:57:00,779 Rendben, szóval tetszik a lány. Te vagy az egyetlen mindig azt mondja, hogy nyugodjak le. 805 00:57:00,850 --> 00:57:02,147 És kellene. 806 00:57:02,218 --> 00:57:05,381 De ez nem azt jelenti Mennem kell Buffyval, a fehér lánygyilkossal. 807 00:57:05,455 --> 00:57:08,356 Minden rendben. Nézze. Menj csak vacsorázni. Rendben? 808 00:57:08,892 --> 00:57:12,328 Csak pár óra leszek és találkozunk a klubban. 809 00:57:12,395 --> 00:57:13,692 - Megígéred? - Megígérem? 810 00:57:13,763 --> 00:57:15,287 Komolyan mondom, haver. Ígéret. 811 00:57:15,365 --> 00:57:17,560 én igen. komolyan mondom. Minden rendben. 812 00:57:18,701 --> 00:57:20,396 És ha védelmet kell használni... 813 00:57:20,470 --> 00:57:23,837 mondd meg Latrellnek, hogy van egy extra zuhanyfüggöny a fürdőszobában. 814 00:57:33,516 --> 00:57:34,710 Ugorj be. 815 00:57:36,853 --> 00:57:39,651 Szánjon rá időt. Nézd azokat a mályvacukrokat. 816 00:57:43,159 --> 00:57:45,024 Nyugodtan be. 817 00:57:46,062 --> 00:57:48,690 Nem harapok, hacsak meg nem kérsz. 818 00:57:54,437 --> 00:57:56,234 Olyan szép vagy. 819 00:58:01,644 --> 00:58:03,168 Jó fiú, bébi. 820 00:58:04,881 --> 00:58:07,873 Mit szólnál, ha hallgatnánk egy kis zenét? 821 00:58:12,188 --> 00:58:13,587 Mi a...... 822 00:58:15,925 --> 00:58:19,019 honnan tudtad? Imádom ezt a dalt! 823 00:58:20,129 --> 00:58:23,030 A belvárosban járok Gyors gyaloglás 824 00:58:23,099 --> 00:58:25,567 Az arcok elhaladnak És haza vagyok kötve 825 00:58:29,138 --> 00:58:30,696 És szükségem van rád 826 00:58:31,641 --> 00:58:33,199 És hiányzol 827 00:58:34,344 --> 00:58:37,177 És most azon tűnődöm 828 00:58:37,647 --> 00:58:42,243 Ha le tudnék esni Az égbe 829 00:58:42,585 --> 00:58:47,022 Ön szerint az idő Elmenne mellettem 830 00:58:47,524 --> 00:58:52,120 Mert tudod, hogy sétálnék Ezer mérföld 831 00:58:52,195 --> 00:58:55,995 Ha tehetném Csak találkozunk 832 00:58:57,166 --> 00:58:58,599 Ma este 833 00:59:13,283 --> 00:59:16,150 -Jó estét hölgyem. Üdvözöljük Bella. -Köszönöm. 834 00:59:16,853 --> 00:59:17,945 mit keresel itt? 835 00:59:18,021 --> 00:59:20,285 Azért jöttem, hogy kölcsönadjam az autót és a háza kulcsait. 836 00:59:20,356 --> 00:59:23,223 megőrültél? Ha összetöröd ennek az embernek az autóját, meg fog ölni. 837 00:59:23,293 --> 00:59:27,161 Nem fogom összetörni. Nézze. Csak hívj mielőtt elmész. visszahozom. 838 00:59:27,230 --> 00:59:29,664 Aztán találkozunk a klubban. 839 00:59:30,833 --> 00:59:33,563 Nem, testvérem. Meg kell szerezni a magáét. 840 00:59:38,808 --> 00:59:40,036 Segítsen. 841 00:59:46,482 --> 00:59:48,143 Köszönöm. 842 00:59:51,120 --> 00:59:53,179 Hozhatok valamit a bárból? 843 00:59:53,256 --> 00:59:56,157 Engedd meg nekem egy üveg a legjobb pezsgődből. 844 01:00:00,363 --> 01:00:03,264 -És hozz nekünk osztrigát. - Nagyon jó, uram. 845 01:00:03,600 --> 01:00:06,626 Meg kell mondjam, olyan voltam.... 846 01:00:09,872 --> 01:00:12,397 boldog voltam amikor megvettem az aukción. 847 01:00:12,475 --> 01:00:15,911 Úgy értem, nagyon ritka lehetőségem van... 848 01:00:16,446 --> 01:00:20,314 sütkérezik a hangulatban egy ilyen előkelő hölgyről, mint te. 849 01:00:21,718 --> 01:00:23,151 Ó, istenem! 850 01:00:23,553 --> 01:00:27,011 - Megalázott vagyok a te... -Ez a lábgomba csak megöl. 851 01:00:27,090 --> 01:00:29,524 -...gyönyörű természet. -Az a szag. Ez fertőzés. 852 01:00:29,592 --> 01:00:33,323 -A legszínvonalasabb a... -Istenem. Ez egy szög? 853 01:00:35,031 --> 01:00:37,056 Elbűvölt a szépséged. 854 01:00:37,500 --> 01:00:40,958 Bőséges ívei emlékeztetnek engem az olaszországi dombok közül. 855 01:00:46,142 --> 01:00:48,303 sajnálom. Azt mondtad? 856 01:00:50,046 --> 01:00:53,140 - Ez tökéletes. Köszönöm. -Rendel? 857 01:00:53,216 --> 01:00:57,243 Igen, hozom a csirkét. Csak fehér hús. 858 01:00:59,622 --> 01:01:02,648 És a hölgynek esetleg egy salátát? 859 01:01:03,860 --> 01:01:08,126 Talán nem. Megiszom a steaket hagymával megfojtva. 860 01:01:08,197 --> 01:01:11,291 Egy fogas borda. Tészta extra fokhagymával. 861 01:01:11,367 --> 01:01:16,236 Sült krumpli sok ecettel és a hagymakarikák oldala sok savanyú káposztával. 862 01:01:22,178 --> 01:01:24,203 Ettél már osztrigát? 863 01:01:24,380 --> 01:01:27,349 Tudtad, hogy az osztriga afrodiziákum? 864 01:01:34,390 --> 01:01:35,550 Elnézést. 865 01:01:37,593 --> 01:01:39,561 Kicsit nagy a nyelvem. 866 01:01:50,039 --> 01:01:52,200 Megnyílik. Tartsd meg! 867 01:01:52,275 --> 01:01:56,302 nyomom. Igen. Látod, ott ez sikerült. 868 01:01:56,846 --> 01:01:58,575 Csak egy kis fordulat. 869 01:01:59,315 --> 01:02:01,510 Nagyon sok kulcs van benne... 870 01:02:01,584 --> 01:02:04,712 néha nehéz kitalálni mi az mi. 871 01:02:10,093 --> 01:02:11,993 Mei Ling vagyok. 872 01:02:13,696 --> 01:02:16,062 mit keresel itt? Lány, késő van! 873 01:02:16,132 --> 01:02:18,600 Gyerünk, most. Haza kell menned. Pihenj egy kicsit. 874 01:02:18,668 --> 01:02:22,160 Nem maradhatsz. Vannak törvények az effajta kivitelezés ellen. 875 01:02:22,238 --> 01:02:24,672 Gondolkodni fognak Valamiféle izzasztóműhelyt vezetek. 876 01:02:24,741 --> 01:02:28,472 Az a lány nem tudja, mikor kell hazamennie. 877 01:02:28,544 --> 01:02:32,981 Mondom, itt marad és csak tiszta örökké. 878 01:02:36,919 --> 01:02:39,012 Ez nagyon szép. 879 01:02:39,622 --> 01:02:41,419 Igen, ez dög. 880 01:02:42,859 --> 01:02:45,157 Dope nyári otthont választottam, fiú. 881 01:02:47,096 --> 01:02:48,791 Ki az? 882 01:02:50,833 --> 01:02:54,963 A nagy, dögös, kopasz bundás csávó? 883 01:02:56,205 --> 01:02:58,036 Ez az edzőm. 884 01:02:58,474 --> 01:03:00,032 Van az edzőcipő a faladon? 885 01:03:00,109 --> 01:03:04,170 Igen, ihletnek. Egy nap így akarok kinézni és... 886 01:03:04,280 --> 01:03:07,807 Minden reggel bejövök és nézem a... Láttad valaha a Titanicot? 887 01:03:07,884 --> 01:03:11,877 - Nem, nem láttam. - Én is. Kérsz ​​valamit inni? 888 01:03:12,121 --> 01:03:14,954 - Igen, persze. Jó lenne egy pohár bor. -Bor. 889 01:03:16,392 --> 01:03:19,759 Rendben, akkor hozok neked egy pohár bort és... 890 01:03:20,563 --> 01:03:22,463 Ez a konyhában lenne, nem? 891 01:03:22,532 --> 01:03:25,399 nem tudom. Ez a te házad, Latrell. 892 01:03:25,501 --> 01:03:27,867 WHO? Ó, én! Latrell. 893 01:03:28,104 --> 01:03:31,039 így van. Latrell vagyok. így van. 894 01:03:31,440 --> 01:03:34,807 Megyek érted egy üveg borom a házamban. 895 01:03:35,278 --> 01:03:39,112 Ez az én házam és itt lakom 896 01:03:59,735 --> 01:04:01,396 A fenébe, kis hölgy! 897 01:04:02,004 --> 01:04:03,995 Biztosan el tudod rakni. 898 01:04:07,143 --> 01:04:08,735 Olyan vicces vagy. 899 01:04:11,180 --> 01:04:12,340 Voilà! 900 01:04:16,719 --> 01:04:18,243 Van egy kutyád. 901 01:04:18,588 --> 01:04:20,783 Nem, nincs kutyám. 902 01:04:22,658 --> 01:04:25,752 Nos, akkor kinek a kutyája? 903 01:04:29,665 --> 01:04:30,757 Szar. 904 01:04:34,871 --> 01:04:36,532 Ez nem kutya. 905 01:04:37,106 --> 01:04:38,596 Ez a család. 906 01:04:40,610 --> 01:04:42,077 Hé, unokatestvér. 907 01:04:47,049 --> 01:04:48,573 Gyere ide, fiú. 908 01:04:54,090 --> 01:04:56,024 Nagyon dühösnek tűnik! jól vagy? 909 01:04:56,092 --> 01:04:59,357 Igen, jól vagyok. Csak én hiányzom neki, ennyi. 910 01:04:59,562 --> 01:05:02,793 Oké, fiú, vége a játékidőnek. Engedj fel! 911 01:05:04,433 --> 01:05:07,834 -Akarod, hogy menjek segítségért? -Nem, csak szórakozunk. 912 01:05:07,904 --> 01:05:09,997 Biztosan játékos vagy ma. 913 01:05:12,541 --> 01:05:14,839 Akarsz sétálni, fiú? 914 01:05:16,212 --> 01:05:17,941 mindjárt visszajövök! 915 01:05:19,048 --> 01:05:21,516 Tudod mit? Ezt felejtsd el! elmentem innen! 916 01:05:21,584 --> 01:05:25,543 Nem akarok randevúzni egy pasival és a kutyája megharapja és... 917 01:05:32,628 --> 01:05:35,028 Mit csinál most? Mi ez? 918 01:05:36,165 --> 01:05:37,757 Ne törődj vele. 919 01:05:37,833 --> 01:05:40,996 Csak ezt fogja tenni amíg el nem alszik. 920 01:05:43,472 --> 01:05:46,270 Nos, hol voltunk? Bor! 921 01:05:57,386 --> 01:06:01,550 Tudod, Szeretek egy nőt egy kis pluszval. 922 01:06:03,225 --> 01:06:06,422 Egy kis párna a toláshoz. 923 01:06:07,363 --> 01:06:10,230 Nagyon örülnék neked hogy eljöjjön valamelyik játékomra. 924 01:06:10,299 --> 01:06:13,928 Nem, köszönöm. Láttalak játszani. Nem nyűgözött le. 925 01:06:14,170 --> 01:06:17,731 Elnézést? Én vagyok a legtöbb gólt szerző csatár a bajnokságban! 926 01:06:19,141 --> 01:06:23,441 De ez a sok tehetség? Teljesen beárnyékolta nem más, mint a botrányok és a tiszta lustaság. 927 01:06:23,512 --> 01:06:27,471 Gyerünk! 50% alatt lősz a szabaddobás vonaláról, oké? 928 01:06:27,550 --> 01:06:29,313 A forgalmi arányod, borzalmas. 929 01:06:29,385 --> 01:06:33,651 És ráadásul lőni sem lehet hárompontos, hogy megmentse az életét. Szóval... 930 01:06:33,723 --> 01:06:35,088 szoríts meg. 931 01:06:44,066 --> 01:06:46,660 Soha senkit nem érdekelt még így. 932 01:06:48,504 --> 01:06:50,096 Gyere ide, kicsim! 933 01:06:56,879 --> 01:06:58,471 Hoppá! kakim volt. 934 01:06:59,849 --> 01:07:03,182 Lány, jól kijövünk majd. 935 01:07:04,020 --> 01:07:05,419 Vissza hozzád! 936 01:07:08,758 --> 01:07:11,693 - Süsszenek a hangulatban! -Beteg leszek. 937 01:07:13,229 --> 01:07:17,165 Szóval nem. Átugrom a kerítést, esek. Megvakarom a térdem. 938 01:07:17,233 --> 01:07:19,463 - Menj innen. - Nem, komolyan, figyelj. 939 01:07:19,535 --> 01:07:23,938 Megvakarom a térdem. Engem üldöznek a zsaruk és börtönben töltöm az éjszakát. 940 01:07:24,006 --> 01:07:27,271 Ez őrültség. Te csináltad mindezt csak hogy megtaláljam J-Lo és Ben búvóhelyét? 941 01:07:27,343 --> 01:07:31,404 Nem tehetek róla. Tudod, az oknyomozó újságírás a szenvedélyem. 942 01:07:31,614 --> 01:07:35,311 Szóval hogyan végeztél puffadásokat írni a helyi híreknek? 943 01:07:36,619 --> 01:07:39,213 Sajnos szereztem néhány ellenséget... 944 01:07:39,722 --> 01:07:42,247 és végül kirúgtak az utolsó munkahelyemről. 945 01:07:42,324 --> 01:07:43,348 Mi történt? 946 01:07:43,426 --> 01:07:45,519 Hidd el, nem akarsz tudni róla. 947 01:07:45,594 --> 01:07:48,586 Nézd, egész éjszaka magamról beszéltem. 948 01:07:49,065 --> 01:07:52,694 Néha jót tesz egy férfinak hogy csak dőljön hátra és hallgasson. 949 01:07:53,869 --> 01:07:56,201 Nos, mivel így fogalmaztál. 950 01:07:59,475 --> 01:08:02,103 Ezt a darabot Warren Vandergelden készítettem. 951 01:08:02,511 --> 01:08:05,412 Társaival megpróbáltak becsapni egy srácot. 952 01:08:05,481 --> 01:08:07,676 Ted Burtonról beszélsz? 953 01:08:08,217 --> 01:08:09,980 Igen, honnan tudtad? 954 01:08:10,052 --> 01:08:12,646 Az újságban volt. Olvastam róla. 955 01:08:13,756 --> 01:08:15,747 De amiről nem számoltak be a lapban... 956 01:08:15,825 --> 01:08:18,851 Burton tízszer okosabb volt mint mindegyik. 957 01:08:18,928 --> 01:08:22,659 Milliókat sikkasztott el és elrejtette egy offshore számlán. 958 01:08:25,134 --> 01:08:27,534 Amikor Vandergeld meghallotta a történetet összetört volna... 959 01:08:27,603 --> 01:08:29,696 nem akart zavarba jönni. 960 01:08:29,772 --> 01:08:31,740 Nos, megy a munkám. 961 01:08:33,909 --> 01:08:35,900 Tudod, te jó hallgatóság vagy. 962 01:08:35,978 --> 01:08:39,072 Úgy tűnik, az egész csomag megvan. 963 01:08:56,832 --> 01:08:57,890 Férfi! 964 01:09:01,470 --> 01:09:03,563 -Helló? -Kev menned kell. 965 01:09:03,639 --> 01:09:06,665 -Mi? Jelenleg? - Igen, most. Úton vagyunk. 966 01:09:07,676 --> 01:09:09,701 Nem tudnád leállítani egy kicsit? 967 01:09:09,778 --> 01:09:13,270 Nézd, ez az ember énekelt nekem. Megpróbált megcsókolni és ráadásul... 968 01:09:13,349 --> 01:09:15,408 az utolsó 20 percben fingott. 969 01:09:15,484 --> 01:09:18,317 Rendben, egy percen belül ott vagyok. Viszlát. 970 01:09:19,188 --> 01:09:22,282 -Cottontail! - Jövök, néger! 971 01:09:25,728 --> 01:09:27,889 Gomez, mi a fenét keresünk? 972 01:09:27,963 --> 01:09:31,592 nem tudom. Valami egyszerűen nem stimmel ezekről a lányokról. 973 01:09:31,667 --> 01:09:33,862 Megnézem a fürdőszobát. 974 01:09:44,647 --> 01:09:46,137 Találsz valamit? 975 01:09:47,283 --> 01:09:49,717 Nem. Még nem. 976 01:09:58,494 --> 01:10:02,430 Nem fogod elhinni amit én.... mi a fenét csinálsz? 977 01:10:06,635 --> 01:10:10,401 Csajszi alsóneműt szimatol, ember. Mi az a nagy..... 978 01:10:10,706 --> 01:10:12,196 Ez... Mi? 979 01:10:18,047 --> 01:10:19,776 Srácok, nem? 980 01:10:20,716 --> 01:10:22,741 Tényleg undorító vagy. 981 01:10:38,334 --> 01:10:41,667 -Latrell, emberem! Mi folyik itt, testvér? - Mi újság haver? 982 01:10:42,438 --> 01:10:45,339 -Két almás martini. - Eltaláltad, tesó? 983 01:10:45,975 --> 01:10:48,603 - Ezt nehéz feltörni. -Tiffany Wilson? 984 01:10:48,677 --> 01:10:50,668 Egyszerűen beírja az "E" betűt. 985 01:10:50,746 --> 01:10:53,772 Itt. Dobj el pár ilyen babát az italában, ember. 986 01:10:53,849 --> 01:10:55,646 Biztos, hogy ez működni fog? 987 01:10:55,718 --> 01:10:58,346 Ember, most vettem kettőt belőlük, és én mondom neked... 988 01:10:58,420 --> 01:11:01,116 Ma este összehívok valakit, tudod? 989 01:11:02,091 --> 01:11:03,422 Elnézést. 990 01:11:10,065 --> 01:11:12,761 Ez neked szól, kis Csodakorbácsom. 991 01:11:13,636 --> 01:11:16,264 Lazítani kell. tessék. 992 01:11:17,906 --> 01:11:19,168 Ez neked szól. 993 01:11:19,241 --> 01:11:21,573 - Ó, istenem! Ez Britney Spears? -Ahol? 994 01:11:21,644 --> 01:11:25,136 Pont ott. Felejtsd el, most ment el. 995 01:11:26,682 --> 01:11:28,707 Hoppá, megint megtette. 996 01:11:33,656 --> 01:11:35,851 - Igyunk. -Csináljuk meg. 997 01:11:36,725 --> 01:11:38,352 Az utolsó cseppig. 998 01:11:44,700 --> 01:11:47,498 Ez jó. Akarsz táncolni? 999 01:11:47,703 --> 01:11:51,662 Tudod, ez egy nagyszerű ötlet. Tessék, tartsd Baby. Gyerünk lányok. 1000 01:12:00,783 --> 01:12:05,720 Érdekes információkat találtam. Ted Burton Vandergeld ellen fordította az asztalokat. 1001 01:12:05,788 --> 01:12:07,483 100 millió dollárt rejtettek el. 1002 01:12:07,556 --> 01:12:10,389 Magas életet élt amióta kikerült a börtönből. 1003 01:12:10,459 --> 01:12:12,324 Ott jön az indítékunk. 1004 01:12:22,104 --> 01:12:24,538 Azok a dögök azt hiszik, dögösek? 1005 01:12:26,575 --> 01:12:29,100 Mutassuk meg nekik, mi is a szexi valójában. 1006 01:12:55,137 --> 01:12:57,970 Harcolni akarnak. Gyerünk lányok. 1007 01:13:13,589 --> 01:13:15,682 Lányok szeretnétek ebből valamit? 1008 01:13:15,758 --> 01:13:17,953 Hajrá nővérek! 1009 01:13:18,093 --> 01:13:20,152 Oké, csináljuk! 1010 01:13:20,996 --> 01:13:23,362 Öt, hat, hét, nyolc. 1011 01:14:27,629 --> 01:14:28,857 Gyerünk. 1012 01:14:32,167 --> 01:14:33,862 Kapaszkodj. 1013 01:14:34,303 --> 01:14:37,704 Ismerlek titeket, prostikat ne hidd, hogy ennek vége. 1014 01:14:38,740 --> 01:14:40,731 Lépjünk a régi iskolába. 1015 01:15:04,967 --> 01:15:06,298 Szívnak! 1016 01:15:39,301 --> 01:15:40,825 Ó, istenem! 1017 01:15:50,245 --> 01:15:51,542 Nyertünk! 1018 01:16:02,424 --> 01:16:04,085 Gyerünk, menjünk. 1019 01:16:05,527 --> 01:16:07,620 Takarodj az utamból! Mozgasd meg! 1020 01:16:09,364 --> 01:16:10,888 szükségem van egy italra. 1021 01:16:16,672 --> 01:16:19,470 Hé, Latrell, emberem. 1022 01:16:21,243 --> 01:16:23,074 Szóval sikerült, haver? 1023 01:16:24,780 --> 01:16:26,270 nem tudom. 1024 01:16:27,382 --> 01:16:29,111 De táncolnom kell. 1025 01:16:29,885 --> 01:16:31,546 Ezt el kell találnom. 1026 01:16:34,256 --> 01:16:35,723 Fogd a kutyát. 1027 01:16:41,263 --> 01:16:41,296 Engedd ki. 1028 01:16:41,296 --> 01:16:42,627 Engedd ki. 1029 01:16:43,031 --> 01:16:44,965 Ó, igen. Most kijött. 1030 01:16:46,134 --> 01:16:48,762 Több ezer dollárt fizettem ezért a ruháért... 1031 01:16:48,837 --> 01:16:51,271 és szerinted egyáltalán észrevette? 1032 01:16:51,340 --> 01:16:52,500 Minden rendben lesz. 1033 01:16:52,574 --> 01:16:54,906 Kis Miss Vandergeld belép... 1034 01:16:54,977 --> 01:16:58,037 és egyszerűen megfeledkezik rólam. 1035 01:16:59,615 --> 01:17:01,879 Oké, engedd ki. 1036 01:17:03,552 --> 01:17:04,917 kíváncsi vagyok... 1037 01:17:06,521 --> 01:17:09,012 ha azt gondolná, hogy olyan dögös... 1038 01:17:09,524 --> 01:17:13,824 ha tudná, hogy összetört. 1039 01:17:14,930 --> 01:17:16,659 Vandergeld elromlott? 1040 01:17:19,601 --> 01:17:22,502 Nem szabad ilyenekről beszélnünk. 1041 01:17:22,604 --> 01:17:24,071 Nem, nem fogunk. 1042 01:17:24,773 --> 01:17:27,640 De igen, tönkrementek. 1043 01:17:29,845 --> 01:17:34,305 Apámnak még muszáj volt kölcsön az apjának pénzt... 1044 01:17:34,449 --> 01:17:37,247 csak hogy megtarthassák a házukat. 1045 01:17:37,386 --> 01:17:39,980 Csak visszafizették nekünk. 1046 01:17:41,356 --> 01:17:44,587 -Srácok, szeretlek titeket. -Mi is szeretünk téged. 1047 01:17:44,660 --> 01:17:46,389 nagyon szeretlek! 1048 01:17:47,763 --> 01:17:49,094 Köszönöm. 1049 01:17:49,164 --> 01:17:51,962 Hozhatunk egy gumigumit vagy menta vagy valami? 1050 01:17:52,968 --> 01:17:54,595 Szia kislány. 1051 01:17:59,141 --> 01:18:02,235 Igazán? én is szeretlek. 1052 01:18:06,214 --> 01:18:09,012 mi a fenét csinálsz? Add őt! 1053 01:18:10,619 --> 01:18:13,087 Sicko. Hol van Latrell? 1054 01:18:13,855 --> 01:18:15,254 Táncparkett. 1055 01:18:52,561 --> 01:18:54,529 Jó reggelt, hópehely. 1056 01:19:02,738 --> 01:19:04,205 Ó, istenem. Bretagne! 1057 01:19:05,373 --> 01:19:07,671 -Mi? -A hatodik oldalon vagyunk. 1058 01:19:08,110 --> 01:19:09,702 -Nem. -Igen. 1059 01:19:09,778 --> 01:19:13,373 Nézze. "Wilson nővérek rock Hamptonsban." 1060 01:19:17,185 --> 01:19:19,949 -Wilsons rock! - Ringáztunk! 1061 01:19:21,890 --> 01:19:25,883 Várjon. Nem voltunk a Hamptonsban ezen a hétvégén. 1062 01:19:27,062 --> 01:19:31,328 Nem! Klónoztak minket! 1063 01:19:35,904 --> 01:19:38,498 Valahol itt kell lennie. 1064 01:19:38,640 --> 01:19:41,905 Lány, várj egy percet. Nem Marcus ott van? 1065 01:19:42,544 --> 01:19:46,275 - Ő az, rendben. Öreg fekvő kutya! - Elkaptad. 1066 01:19:48,917 --> 01:19:50,817 Ez úgy hangzik, mint Gina. 1067 01:19:51,853 --> 01:19:54,083 -Ne válaszolj. El fog menni. - Nem, nem fog. 1068 01:19:54,156 --> 01:19:57,148 Nem megyek sehova amíg ki nem nyitod ezt az ajtót! 1069 01:19:57,225 --> 01:20:00,820 - Megmondtam! Mit fogok csinálni? - Csak szabadulj meg tőle. 1070 01:20:01,429 --> 01:20:04,159 Megszabadulok tőle. Elrejted a cuccot. 1071 01:20:06,334 --> 01:20:09,997 -Nem játszok veled! - Jöjjön kicsim! 1072 01:20:10,338 --> 01:20:12,238 Mi ez a sok zaj? 1073 01:20:12,474 --> 01:20:14,772 Semmi! Oké, kicsim, jövök! 1074 01:20:19,381 --> 01:20:21,508 én jövök. Elrejt. 1075 01:20:25,253 --> 01:20:28,484 Szia kicsim! Szia, fú-fú. 1076 01:20:33,228 --> 01:20:36,527 -Szép szobád van Marcus. - Hé, kicsim, mit keresel itt? 1077 01:20:36,598 --> 01:20:38,964 - Ugyanezt a kérdést feltehetném neked. -Nekem? 1078 01:20:39,668 --> 01:20:41,329 Kiküldetésben vagyok. 1079 01:20:42,037 --> 01:20:44,028 Ön rúzst visel? 1080 01:20:45,240 --> 01:20:47,435 Nem. Ez a Kool-Aid. Kérsz ​​egy kicsit? 1081 01:20:47,509 --> 01:20:50,945 Tudod, tele van sok mindennel C-vitamin és riboflavin. 1082 01:20:51,012 --> 01:20:52,502 Ez egy melltartó? 1083 01:20:53,415 --> 01:20:54,677 Nem, ez? 1084 01:20:55,050 --> 01:20:58,918 Ez az új tok adtak nekünk a munkahelyen. 1085 01:20:58,987 --> 01:21:02,479 Ezek a kormány ügyei. Két fegyvert rakhatsz oda, és csak... 1086 01:21:02,557 --> 01:21:04,047 ''Fagyálj, FBl!'' 1087 01:21:04,726 --> 01:21:07,695 - Tudom, hogy van itt valaki. - Kicsim, nincs itt senki. 1088 01:21:07,762 --> 01:21:10,629 Látod? Nincs itt senki. 1089 01:21:11,933 --> 01:21:14,902 -Csak az ágy alatt... - Hogy érted azt, hogy ''Csak az ágy alatt''? 1090 01:21:14,970 --> 01:21:18,133 - Hallottam valakit a telefonban. -Csak az ágy alatt! 1091 01:21:18,206 --> 01:21:21,505 -Ott bújik el mindenki! Ellenőrizze! -Marcus! Senki sem fér el! 1092 01:21:21,576 --> 01:21:23,703 Látod, nincs itt senki, igaz? Nincs ott senki. 1093 01:21:23,778 --> 01:21:27,373 - Megnézem a fürdőszobában. -Várjon! Nem! Ne nézd meg a fürdőszobát! 1094 01:21:29,317 --> 01:21:31,717 Nem akarod, hogy megnézzem a fürdőszobát! 1095 01:21:34,222 --> 01:21:37,658 Látod? A fürdőszobában semmi. Senki a szobában. Látod? 1096 01:21:38,026 --> 01:21:40,358 Mondtam, hogy nincs itt senki. Látod? 1097 01:21:41,863 --> 01:21:44,024 Tudod, kicsim, ezt abba kell hagyni! 1098 01:21:44,132 --> 01:21:47,033 -Nem lehet szeretetünk, ha nincs bizalom. -Tudom, de nézd. 1099 01:21:47,102 --> 01:21:49,730 Az étteremben voltam és a kártya nem menne át... 1100 01:21:49,804 --> 01:21:53,831 Figyelj. Ha nincs bizalmunk, nincs semmink. 1101 01:21:54,276 --> 01:21:56,676 Ez nem a bizalomról szól. Ez arról szól... 1102 01:21:59,247 --> 01:22:01,272 Ott van, ott van! 1103 01:22:06,321 --> 01:22:08,516 Most kicsim. meg tudom magyarázni. 1104 01:22:09,391 --> 01:22:11,689 - Tudtam. -Kicsim, ez nem az, amire gondolsz. 1105 01:22:11,760 --> 01:22:15,161 -Kicsim, ez nem az, amire gondolsz. - Ne is mondj nekem semmit! 1106 01:22:15,664 --> 01:22:18,656 meg tudom magyarázni. Bébi, ez nem az, amit gondolsz. 1107 01:22:19,935 --> 01:22:21,300 Ő egy férfi! 1108 01:22:21,636 --> 01:22:23,035 Te beteg vagy! 1109 01:22:26,441 --> 01:22:26,474 Meg kell találnunk és meg kell állítanunk őket mielőtt végrehajtják gonosz tervüket. 1110 01:22:26,474 --> 01:22:30,001 Meg kell találnunk és meg kell állítanunk őket mielőtt végrehajtják gonosz tervüket. 1111 01:22:30,078 --> 01:22:32,569 -Várj, hogy néznek ki? - Hú, mi! 1112 01:22:32,647 --> 01:22:34,740 Délutánt hölgyeim. 1113 01:22:34,849 --> 01:22:37,079 A főnök szeretné hogy szót váltsak veled. 1114 01:22:37,152 --> 01:22:40,053 Istenem, Tiffany. Ők a férfiak feketében. 1115 01:22:40,755 --> 01:22:41,779 Gyerünk. 1116 01:22:42,190 --> 01:22:45,318 - Nyugi, Ponch és Jon. A hajam! - Menjünk tovább, haver. 1117 01:22:45,393 --> 01:22:46,985 -Várj egy kicsit! -Menjünk! 1118 01:22:47,062 --> 01:22:51,556 Főnök, most kaptunk megerősítést hogy Burton megérkezett a JFK-hoz. 1119 01:22:51,766 --> 01:22:55,668 Azt akarom, hogy lenyomják. Adj neki sok helyet. Nem akarom, hogy bárki leugorja a fegyvert. 1120 01:22:55,737 --> 01:22:57,864 Meg akarom kapni ezt a fickót. 1121 01:22:58,173 --> 01:23:00,664 - Vedd le rólam a kezed! -Menjünk. 1122 01:23:01,176 --> 01:23:03,303 - Hé, nyugodtan! - Pont erre, lányok. 1123 01:23:04,746 --> 01:23:07,408 Mi a fenét csináltok a Wilson nővérekkel? 1124 01:23:07,482 --> 01:23:11,350 - Főnök, ezek nem a Wilson nővérek. - Nem, uram. 1125 01:23:12,187 --> 01:23:14,348 Főnök, nézze meg ezt. 1126 01:23:16,725 --> 01:23:18,386 Istenem! mit csinálsz? 1127 01:23:18,460 --> 01:23:21,088 - Ez nagyon jó. - Engedd el. 1128 01:23:21,162 --> 01:23:23,062 Ez nem semmi, főnök. 1129 01:23:24,833 --> 01:23:26,300 Mit szólnál... 1130 01:23:30,171 --> 01:23:33,072 -Szépek. - Elég volt! 1131 01:23:34,209 --> 01:23:36,734 Nem tudom, hogy csinálta... 1132 01:23:37,112 --> 01:23:39,239 de ezeket nem hamisíthatod. 1133 01:23:53,495 --> 01:23:57,727 Istenem! Nézd, ki van itt. olyan szép... 1134 01:23:57,799 --> 01:23:59,027 Mentsd meg! 1135 01:24:00,969 --> 01:24:03,961 Miattad fel kellett függesztenem két legjobb ügynököm! 1136 01:24:04,039 --> 01:24:07,133 - Főnök, meg tudom magyarázni. - Nem akarom hallani! 1137 01:24:07,242 --> 01:24:10,006 Még szerencse, hogy elkaptuk Burtont mielőtt lecsaphatott volna. 1138 01:24:10,078 --> 01:24:12,239 De Burton nem a mi srácunk! 1139 01:24:12,547 --> 01:24:14,879 Hadd találjam ki: Női intuíció? 1140 01:24:15,784 --> 01:24:16,910 Mindketten ki vagytok rúgva. 1141 01:24:16,985 --> 01:24:19,647 Add le a fegyvereidet és a jelvényeidet. Ennek a műveletnek vége! 1142 01:24:19,721 --> 01:24:22,815 - Gyerünk Főnök! Nem rúghatsz ki minket. -Csak megtettem. 1143 01:24:26,594 --> 01:24:29,062 Felejtsd el őt, Marcus. Ezt mi magunk is megtehetjük. 1144 01:24:29,130 --> 01:24:31,621 - Nézd, csak annyi a dolgunk, hogy... -Várj. 1145 01:24:32,367 --> 01:24:34,858 ''Mi''? Kevin, ez nem rólunk szól. 1146 01:24:35,403 --> 01:24:37,598 Soha nem volt. Rólad szól. 1147 01:24:37,672 --> 01:24:41,164 Valami hülye ötlettel állsz elő és elég buta vagyok ahhoz, hogy egyetértsek vele. 1148 01:24:41,242 --> 01:24:43,073 És nézd, hova vitt ez engem, Kevin. 1149 01:24:43,144 --> 01:24:46,136 Most veszítettem el a feleségemet és a munkámat miattad. 1150 01:24:46,214 --> 01:24:49,274 Szóval ne beszélj nekem többet arról, hogy "mi" rendben? 1151 01:24:51,486 --> 01:24:54,114 Megvették. Az FBl csomagol. 1152 01:24:54,622 --> 01:24:57,591 Pár órán belül kihullanak a hajunkból. 1153 01:24:57,659 --> 01:24:59,957 Ma este beérhetnénk. 1154 01:25:00,061 --> 01:25:03,258 Biztos vagy benne, hogy te és a barátod el tudja végezni a munkát? 1155 01:25:05,834 --> 01:25:07,961 Cserben hagynám, Mr. V? 1156 01:25:12,907 --> 01:25:16,900 - Hé ember. Csak elnézést szeretnék kérni. - Felejtsd el, haver. 1157 01:25:16,978 --> 01:25:21,244 Nem. Igazad van. Teljesen igazad van. önző voltam. 1158 01:25:21,316 --> 01:25:26,151 Mindig mindenbe belerángatlak. Soha nem is kérdeztem, mit akarsz csinálni. 1159 01:25:26,554 --> 01:25:30,149 Nem tudom, van valami mindig a közeledben vagy, csak... 1160 01:25:30,225 --> 01:25:32,625 arra késztet, hogy fokozzam a játékomat. 1161 01:25:32,861 --> 01:25:36,661 Azt hiszem, azért, mert mindig tudom a hátam lesz. 1162 01:25:40,168 --> 01:25:41,328 Helló? 1163 01:25:43,004 --> 01:25:44,198 Köszönöm. 1164 01:25:46,908 --> 01:25:48,808 - Ki volt az? -Josh volt. 1165 01:25:48,877 --> 01:25:52,836 Kiderült, hogy Vandergeld lenyomatai végig volt rajta a váltságdíjat. 1166 01:25:53,948 --> 01:25:55,848 -Mit csinálsz? - Felhívom a főnököt. 1167 01:25:55,917 --> 01:25:59,114 Nem, te nem! Azt mondtad, meg tudjuk csinálni magunktól, igaz? 1168 01:25:59,187 --> 01:26:00,654 Mi a helyzet a biztonsági mentéssel? 1169 01:26:00,722 --> 01:26:03,714 Megértelek, te megkaptad. Ennyi a tartalék, amire szükségünk van. 1170 01:26:03,791 --> 01:26:05,918 Háromszoros T-K-A. 1171 01:26:06,294 --> 01:26:09,491 Ideje teljesen kirúgni! 1172 01:26:17,238 --> 01:26:21,572 Három generáció az Irodában és én vagyok az első, akit kirúgnak. 1173 01:26:22,277 --> 01:26:24,370 Apám meg fog ölni! 1174 01:26:25,513 --> 01:26:27,344 Igen? Mi? WHO? 1175 01:26:29,350 --> 01:26:32,842 - Copeland! -Copeland, te fasz! 1176 01:26:33,388 --> 01:26:35,879 Nagyon ideges vagy, telefonálsz. 1177 01:26:35,990 --> 01:26:37,150 Ahol? 1178 01:26:39,360 --> 01:26:42,420 - Ebben jobb, ha nem tévedsz. -Mi? 1179 01:26:42,497 --> 01:26:45,660 - Lehet, hogy visszakapjuk a munkánkat. -Miről beszélsz? 1180 01:26:45,733 --> 01:26:48,531 -Mennünk kell. - Hogy érted, menj? 1181 01:26:48,870 --> 01:26:51,668 Mit szól ehhez? RuPaul vagy Whoopi Goldberg? 1182 01:26:52,907 --> 01:26:55,501 - Mondtam már, hogy nem játszom a játékaidat. -Gyerünk! 1183 01:27:13,394 --> 01:27:15,919 - Vandergeld jele? - Nem látom őt. 1184 01:27:15,997 --> 01:27:18,056 Rendben, vigyázz rá. 1185 01:27:18,132 --> 01:27:20,327 Ha lemegy, ide fog esni. 1186 01:27:20,401 --> 01:27:22,961 Hála istennek! Tessék! én csináltam. 1187 01:27:23,271 --> 01:27:26,729 - Mit csináltál? - Bevezettelek a divatbemutatóba! 1188 01:27:27,442 --> 01:27:32,072 Brittany, hallottad ezt? A divatbemutatón vagyunk. 1189 01:27:32,480 --> 01:27:35,108 Nem, ha nem mozdulunk. Gyerünk, gyerünk! 1190 01:27:35,183 --> 01:27:39,244 - Vegye ki a vezetőt, hölgyeim. - Úgy értem, mintha elfelejtetted. 1191 01:27:42,023 --> 01:27:44,514 -Úgy érted, hogy a Wilson nővérek bent vannak? -És kint vagyunk? 1192 01:27:44,592 --> 01:27:48,892 sajnálom. Ez már csak így van. Ők melegek, te nem! Szóval foglalkozz vele. 1193 01:27:48,963 --> 01:27:51,830 -Te! Egyenesítsd ki azt a blúzt, most! - Ez lehetetlen! 1194 01:27:51,899 --> 01:27:55,801 Minden nyáron azon a kifutón jártunk hat éve folyamatosan! 1195 01:27:56,204 --> 01:27:58,331 Csak vágjunk bele. 1196 01:27:58,740 --> 01:28:02,801 Kivel kell lefeküdnünk hogy bekerüljünk a műsorba? 1197 01:28:03,177 --> 01:28:06,442 Édesem, olyan vagy most rossz fát ugat. Igazán! 1198 01:28:06,514 --> 01:28:09,449 Ha ezt eltalálja, becsapós vagy a Hamptons címlapjára. 1199 01:28:09,517 --> 01:28:11,951 Drágáim! hol voltál? 1200 01:28:12,920 --> 01:28:14,387 Megan! Ne tedd! 1201 01:28:15,056 --> 01:28:16,853 Ez elfogadhatatlan. 1202 01:28:17,558 --> 01:28:20,186 Csak rossz lányokkal kavartak! 1203 01:28:21,162 --> 01:28:23,153 Mindenhol kerestelek. 1204 01:28:23,231 --> 01:28:27,190 Megkaphatjuk a Wilson nővéreket most a ruhájukat, kérem? Megy. 1205 01:28:32,140 --> 01:28:34,734 - Beszélhetnénk? -Természetesen. 1206 01:28:35,877 --> 01:28:38,209 Hihetetlen voltál a szórakozóhelyen tegnap este. 1207 01:28:38,279 --> 01:28:40,440 -Köszönöm. Köszönöm. - Hihetetlen. 1208 01:28:40,515 --> 01:28:44,212 Heather pedig elmegy a buli után ma este, és arra gondoltam... 1209 01:28:44,285 --> 01:28:47,345 esetleg 2:00 körül eljöhetnél? 1210 01:28:48,556 --> 01:28:50,285 Legyen hajnali 3:00. 1211 01:28:58,599 --> 01:29:00,089 Tudod mit? 1212 01:29:01,336 --> 01:29:02,963 Nem hiszem. 1213 01:29:03,137 --> 01:29:04,468 Elnézést? 1214 01:29:04,839 --> 01:29:07,171 Azt hiszi, csak egy zsákmány vagyok. 1215 01:29:07,875 --> 01:29:09,365 Hát én nem. 1216 01:29:10,912 --> 01:29:13,005 Ennél jobbat érdemlek. 1217 01:29:14,148 --> 01:29:16,480 Elegem van abból, hogy a lábtörlőd legyek. 1218 01:29:21,889 --> 01:29:23,117 Drágám... 1219 01:29:24,459 --> 01:29:27,257 miből gondolod, hogy olyan különleges vagy? 1220 01:29:30,565 --> 01:29:32,692 -Fattyú. -Elnézést. 1221 01:29:33,735 --> 01:29:34,963 Asswipe! 1222 01:29:42,343 --> 01:29:45,278 - Ezt meg fogod bánni. - Annyira félek. 1223 01:29:46,447 --> 01:29:48,506 Ó, istenem! Tiffany! 1224 01:29:49,851 --> 01:29:53,787 - Köszönöm szépen édesem. - Nagyon büszke vagyok rád. 1225 01:29:53,921 --> 01:29:57,084 Köszönöm. Bárcsak ne érezném magam olyan szarnak. 1226 01:29:57,925 --> 01:29:59,119 Méz. 1227 01:29:59,861 --> 01:30:03,160 Néha az ember nem lát ha van valakije olyan különleges... 1228 01:30:03,231 --> 01:30:05,461 közvetlenül előtte ülve. 1229 01:30:06,134 --> 01:30:08,625 Te leszbikus vagy? 1230 01:30:12,373 --> 01:30:14,705 -Jobb lesz, ha átöltözöm. -Rendben. 1231 01:30:15,943 --> 01:30:19,071 Hölgyeim és uraim! ma este büszkén mutatjuk be... 1232 01:30:19,147 --> 01:30:23,345 az őszi couture vonal, Aubrey Allure. Kérem foglaljon helyet. 1233 01:30:25,019 --> 01:30:26,919 -Elnézést? -Nem vagy a listán. 1234 01:30:26,988 --> 01:30:30,151 Meghívás, seggem! Nem tudják, hogyan csináljuk. 1235 01:30:31,125 --> 01:30:33,320 - Csak turmixoljuk. -Minden rendben. 1236 01:30:52,113 --> 01:30:54,240 Megy! Indulj! Mozgasd meg! 1237 01:31:01,088 --> 01:31:03,716 Csak nem ezt a beszélgetést folytattuk? 1238 01:31:04,292 --> 01:31:07,227 Megkaphatjuk ezeket a fantasztikus szupermodelleket... 1239 01:31:07,295 --> 01:31:10,264 -vissza az öltözőjükbe? - Nem hiszem el! 1240 01:31:44,932 --> 01:31:47,366 - Gyorsan változtattak! -Elképesztő! 1241 01:31:56,644 --> 01:31:59,477 Ezeknek fel kell hívniuk a kritikusok figyelmét. 1242 01:32:33,047 --> 01:32:36,107 Második változtatás, mindenkinek! Megy! Jelenleg! 1243 01:32:37,118 --> 01:32:39,416 Ez egy jó kis csemege lesz. 1244 01:33:04,412 --> 01:33:06,141 Istenem! Mi történik? 1245 01:33:07,715 --> 01:33:09,307 Ez nem az enyém! 1246 01:33:10,184 --> 01:33:11,776 Menjünk innen! 1247 01:33:12,053 --> 01:33:13,315 sajnálom! 1248 01:33:19,393 --> 01:33:22,021 Csak add a kezed. Nem lesz semmi baj. 1249 01:33:25,333 --> 01:33:27,324 nagyon sajnálom. Ó! 1250 01:33:28,369 --> 01:33:30,166 Gyere ide! Megértelek! 1251 01:33:32,640 --> 01:33:34,164 tessék. Fel! 1252 01:33:37,044 --> 01:33:38,773 -Istenem! - Remélem jól van. 1253 01:33:38,846 --> 01:33:40,211 tönkrementem. 1254 01:33:45,086 --> 01:33:49,250 Úgy tűnik, néhány ember egyszerűen nem tudja mikor kell abbahagyni. Hajrá lányok. 1255 01:33:50,825 --> 01:33:52,918 -Segítsen. - Megtaláltalak. 1256 01:33:57,698 --> 01:33:59,859 Karen, mit csinálsz? 1257 01:33:59,934 --> 01:34:03,870 Nézd, valakinek oda kell adnia azokat a lányokat ízelítőt a saját gyógyszerükből. 1258 01:34:24,425 --> 01:34:28,452 Annyira forradalmi! Olyan merész és olyan… 1259 01:34:29,397 --> 01:34:30,864 Olyan zseniális! 1260 01:34:56,023 --> 01:34:58,457 Mindenki, ők csalók! 1261 01:35:02,930 --> 01:35:04,454 Üsd a lámpákat. 1262 01:35:29,223 --> 01:35:30,850 Hol van Brittany? 1263 01:35:35,763 --> 01:35:37,253 hol vagy? 1264 01:35:53,614 --> 01:35:54,876 Szállj le! 1265 01:36:01,422 --> 01:36:04,118 Mondtam, hogy meg fogod bánni. 1266 01:36:04,258 --> 01:36:07,352 Úgy ütöttél, mint egy kurva! Gyerünk. 1267 01:36:08,863 --> 01:36:11,661 Te rohansz, és én lelőlek. Gyerünk. 1268 01:36:25,079 --> 01:36:27,240 - Az én sorom. -Mama? 1269 01:36:29,917 --> 01:36:32,078 Lány, szükségünk lesz egy kis tartalékra. 1270 01:36:33,888 --> 01:36:35,378 Lány, hívd NayNayt és LaQuandát. 1271 01:36:35,456 --> 01:36:37,981 Mondd meg nekik, hogy hozzák a vazelint és az egyenes borotvák. 1272 01:36:38,058 --> 01:36:39,650 Ezek a szukák valami más szarban vannak! 1273 01:36:39,727 --> 01:36:41,319 mi folyik itt? 1274 01:36:41,729 --> 01:36:44,596 -Ne nyúlj a ruhámhoz! -Vandergeldnél van Tiffany! 1275 01:36:44,665 --> 01:36:48,101 Mi? Senki nem vacakol a királynőmmel! 1276 01:36:48,235 --> 01:36:50,032 Marcus! jól vagy? 1277 01:36:50,604 --> 01:36:52,333 -Nem. - Mi a baj? 1278 01:36:52,940 --> 01:36:55,465 Ezek az átkozott G-húrok megölnek! 1279 01:36:59,046 --> 01:37:01,139 -Fagy! -FBl. 1280 01:37:02,883 --> 01:37:05,681 Ti, srácok, vigyázzatok rájuk. Vandergeld után megyünk. 1281 01:37:05,753 --> 01:37:08,278 Copeland! Szükséged lesz erre. 1282 01:37:09,824 --> 01:37:11,485 Gyerünk, menjünk. 1283 01:37:13,561 --> 01:37:15,153 FBl! Fagy! 1284 01:37:18,065 --> 01:37:19,692 Apu, mit csinálsz? 1285 01:37:19,767 --> 01:37:23,032 Miért nem viszed el anyádat? és a húgod és menj haza? 1286 01:37:23,103 --> 01:37:25,333 Apa, miért csinálod ezt? 1287 01:37:25,406 --> 01:37:27,897 Apa nem mondta el? Összetört. 1288 01:37:27,975 --> 01:37:29,806 Hogy érted, hogy elromlott? 1289 01:37:29,877 --> 01:37:32,812 Mintha Martha Stewart megtört volna vagy az MC Hammer elromlott? 1290 01:37:33,147 --> 01:37:35,911 -Az MC Hammer eltört! -Nem! 1291 01:37:36,317 --> 01:37:41,118 Pénzt szórtam ki a jótékonysági szervezetből privát számlára, csak hogy eljussunk! 1292 01:37:43,824 --> 01:37:45,792 Ezt forgatod? 1293 01:37:47,061 --> 01:37:49,461 Adok valami lőnivalót! 1294 01:37:51,365 --> 01:37:53,890 -Tűnj az utamból! - Azt nem tehetem. 1295 01:37:58,639 --> 01:37:59,867 Dobd el! 1296 01:38:04,545 --> 01:38:07,571 Megértelek, haver. Ember, eltávolítjuk a foltot. Ne is aggódj. 1297 01:38:07,648 --> 01:38:09,013 Ne mozdulj! 1298 01:38:09,583 --> 01:38:12,313 Warren Vandergeld, le vagy tartóztatva! 1299 01:38:14,488 --> 01:38:18,754 Csak azt akarom mondani, nagyra értékelem amit csináltál. Ez igazán bátor volt tőled. 1300 01:38:18,826 --> 01:38:23,763 nem volt más választásom. Nem hagyhattam, hogy elvigyék egyetlen igaz szerelmem távol. 1301 01:38:25,699 --> 01:38:28,827 Hé, haver. Nem vagyok az, akinek gondolsz. 1302 01:38:30,537 --> 01:38:34,166 Bébi, mindannyiunknak vannak titkai. Ez rendben van. 1303 01:38:40,648 --> 01:38:45,312 Azt mondod, hogy nem… 1304 01:38:45,419 --> 01:38:47,649 - Igen. Nem vagyok nő. -Fehér? 1305 01:38:48,455 --> 01:38:52,186 A megtévesztés! Az árulás, ember! Megcsaltál! 1306 01:38:52,259 --> 01:38:54,750 Nyugodj meg. FBl-ügynök vagyok. Felfedtem egy... 1307 01:38:54,828 --> 01:38:56,318 Néger, kérlek! 1308 01:38:57,197 --> 01:39:00,291 Nem mondta neked valaki? ez egy teljesen fehér buli volt? 1309 01:39:00,367 --> 01:39:02,995 Valaki vigye el tőlem ezt a jigabut! 1310 01:39:03,237 --> 01:39:04,704 jól vagy? 1311 01:39:05,039 --> 01:39:07,234 Igen, jól vagyok. Köszönöm. 1312 01:39:07,608 --> 01:39:10,668 Szóval, láthatom a lovagomat? csillogó páncélban? 1313 01:39:11,045 --> 01:39:12,808 - Hát.... - Szerezz lábat! 1314 01:39:14,281 --> 01:39:15,646 Szállj le rólam! 1315 01:39:15,816 --> 01:39:18,080 hogy érted? Megengedem neked! 1316 01:39:18,152 --> 01:39:20,313 - Soha nem találkoztál hozzám hasonlóval! - Én vagyok! 1317 01:39:20,387 --> 01:39:23,379 Nem tudod, kivel vacakolsz! A nevem Gina! 1318 01:39:23,457 --> 01:39:24,685 én vagyok. 1319 01:39:32,266 --> 01:39:34,757 Ez valami Jerry Springer szar! 1320 01:39:37,171 --> 01:39:41,870 Még egyszer sikerült megcsinálni mindent, amit mondtam, hogy ne tedd. 1321 01:39:42,576 --> 01:39:45,977 Több mint 250 000 dollár értékű kárt okoztál. 1322 01:39:46,246 --> 01:39:48,043 Két embert lelőttek. 1323 01:39:49,616 --> 01:39:53,416 De legalább megvan a megfelelő srác. 1324 01:39:53,787 --> 01:39:56,153 - Jó munka. - Köszönöm szépen, főnök. 1325 01:39:56,223 --> 01:39:58,748 De nem tudtuk volna megtenni Gomez és Harper nélkül. 1326 01:39:58,826 --> 01:40:02,125 Rendben, Holnap találkozunk az irodában. 1327 01:40:03,263 --> 01:40:04,855 Jó munkát srácok. 1328 01:40:06,333 --> 01:40:09,302 Kik fognak szerepelni a Hamptons Magazine címlapján? 1329 01:40:09,370 --> 01:40:11,964 El kell intéznem néhány üzletet. 1330 01:40:12,172 --> 01:40:14,037 Viszlát hétfőn. 1331 01:40:14,108 --> 01:40:17,475 Szóval szerinted ki hordta azt a bugyit? szimatoltál? 1332 01:40:17,544 --> 01:40:19,136 Kevin vagy Marcus? 1333 01:40:19,380 --> 01:40:22,872 -Gomez, mondtam. DNS-t kerestem. - Ó, igen. 1334 01:40:24,418 --> 01:40:26,818 Min nevetsz, Denzel? 1335 01:40:26,887 --> 01:40:29,481 ''Ó, milyen gyönyörű csokis ember!'' 1336 01:40:31,425 --> 01:40:32,983 Van valami dolgotok? 1337 01:40:33,060 --> 01:40:35,290 Denise Porter vagyok. Jó éjszakát. 1338 01:40:41,602 --> 01:40:44,833 Kevin Copeland vagyok. FBl-ügynök vagyok. 1339 01:40:46,473 --> 01:40:48,964 Évente 30 000 dollárt keresek adók után. 1340 01:40:49,276 --> 01:40:52,973 Nem vezetek Bentley-t és nincs egy dombon álló házam. 1341 01:40:53,480 --> 01:40:56,040 De nagyon szeretnélek elvinni. 1342 01:40:57,117 --> 01:41:00,245 viccelsz velem? Bármelyik férfi... 1343 01:41:02,423 --> 01:41:05,415 aki golyó elé ugorna értem... 1344 01:41:06,326 --> 01:41:08,726 biztosan elvihet randizni. 1345 01:41:14,068 --> 01:41:16,536 -Gyere kislány, menjünk. - Várj, kérlek... 1346 01:41:16,603 --> 01:41:20,630 - Nincs több mondanivalóm neked. - Tudom. Csak hallgass rám, kérlek. 1347 01:41:20,741 --> 01:41:22,606 Gina, hazudtam neked. 1348 01:41:23,410 --> 01:41:25,401 Eltitkoltam előled dolgokat. 1349 01:41:25,679 --> 01:41:29,206 De soha nem csaltalak meg. De én bűnös vagyok. 1350 01:41:30,451 --> 01:41:33,909 Bűnös vagyok, hogy jobban odafigyelek a munkámra, mint a feleségemre. 1351 01:41:33,987 --> 01:41:37,354 Bűnös vagyok, hogy nem értékelem minden apró dolgot, amit értem teszel. 1352 01:41:37,424 --> 01:41:39,551 Mintha megcsinálná a haját. 1353 01:41:40,561 --> 01:41:44,190 Az édes illatú Chanelt viselem Köln nagyon szeretem. 1354 01:41:44,331 --> 01:41:49,200 De a legnagyobb bűnöm az Nem mondtam minden nap, hogy szeretlek. 1355 01:41:50,504 --> 01:41:54,338 -Nem fogod olyan könnyen elengedni. - Befogsz? 1356 01:41:58,479 --> 01:41:59,844 szeretlek. 1357 01:42:07,221 --> 01:42:08,381 Egy tolószék? 1358 01:42:08,455 --> 01:42:11,652 Igen, de az érzés visszajön, ígérem. 1359 01:42:11,859 --> 01:42:14,794 A belvárosban járok Gyors gyaloglás 1360 01:42:14,862 --> 01:42:16,955 Az arcok elhaladnak És haza vagyok kötve 1361 01:42:17,030 --> 01:42:18,497 Mentés, Tony. 1362 01:42:19,600 --> 01:42:21,261 Szia lányok. 1363 01:42:25,372 --> 01:42:29,672 Szóval ti úgy tettetek, mintha azok lennétek egész idő alatt? 1364 01:42:29,743 --> 01:42:32,644 Igen, mi voltunk. De mi csak a munkánkat végeztük. 1365 01:42:33,180 --> 01:42:35,648 Remélem, nem vagytok nagyon mérgesek ránk. 1366 01:42:35,716 --> 01:42:37,308 Nagyon ki vagyunk akadva! 1367 01:42:39,553 --> 01:42:42,078 Szerettük Brittanyt és Tiffany-t... 1368 01:42:42,189 --> 01:42:44,783 sokkal többet, amikor ők voltatok. 1369 01:42:45,792 --> 01:42:47,521 Még annyit! 1370 01:42:48,629 --> 01:42:51,996 Szóval azt hiszem, ez azt jelenti nem lógunk többet? 1371 01:42:52,065 --> 01:42:54,932 Ne mondd ezt. Természetesen lógni fogunk. 1372 01:42:55,002 --> 01:42:57,732 Ó, igen. Mindannyian összejövünk és megyünk... 1373 01:42:57,804 --> 01:43:00,238 vásárolni! 1374 01:43:00,239 --> 01:43:07,813 RIP BY PSER MALDONADO URUGUAY 1375 01:43:08,305 --> 01:43:14,452 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről