1
00:00:38,171 --> 00:00:40,340
[menjerit]

2
00:00:40,340 --> 00:00:43,343
[muzik zaman pertengahan epik]

3
00:00:50,266 --> 00:00:53,811
[kucing melolong]

4
00:00:53,811 --> 00:00:56,230
[angsa membunyikan hon]

5
00:01:29,222 --> 00:01:31,140
Samuel, ikutlah.

6
00:02:24,318 --> 00:02:26,112
[mengeluarkan]

7
00:03:10,542 --> 00:03:12,404
[banduan menjerit dalam jarak]

8
00:03:51,989 --> 00:03:53,650
[kunci berdenting]

9
00:03:53,991 --> 00:03:56,953
[kunci berputar]

10
00:04:11,592 --> 00:04:13,411
[banduan menjerit dalam jarak]

11
00:04:32,446 --> 00:04:34,198
Ahem.

12
00:04:35,537 --> 00:04:39,782
Menjadi hari ini, tahun
Tuhan kita 1691,

13
00:04:40,288 --> 00:04:41,901
tanah jajahan Massachusetts,

14
00:04:41,901 --> 00:04:43,662
perbandaran Boston,

15
00:04:43,687 --> 00:04:45,917
dan seumpama dan seumpamanya.

16
00:04:47,382 --> 00:04:51,590
Ada menteri... Satu...
siapa yang akan datang.

17
00:04:54,093 --> 00:04:57,648
Pengakuan mungkin lebih baik untuk anda
peluang di akhirat.

18
00:04:58,208 --> 00:05:01,880
Ia meragukan, tetapi boleh jadi
oleh beberapa kelainan nasib.

19
00:05:01,880 --> 00:05:05,711
Banyak bukti telah mensabitkan kesalahan
kamu memperdagangkan dengan syaitan.

20
00:05:06,480 --> 00:05:08,192
Engkau akan dihukum gantung

21
00:05:08,941 --> 00:05:12,713
dan kemudian dibakar di atas a
bakul kucing hidup.

22
00:05:13,285 --> 00:05:15,533
Tiada persoalan
tinggal satu...

23
00:05:17,617 --> 00:05:22,053
Adakah anda memilih untuk mengakui anda
jenayah di hadapan manusia dan Tuhan?

24
00:05:26,999 --> 00:05:29,344
Anda tidak akan mendapat apa-apa daripada dia.
'Ini seperti yang saya katakan.

25
00:05:30,706 --> 00:05:32,584
Nah, itulah
keseluruhannya kemudian.

26
00:05:33,104 --> 00:05:36,616
Biar rekod menunjukkan itu
si malang ini,

27
00:05:36,616 --> 00:05:38,419
walaupun diberi peluang,

28
00:05:38,419 --> 00:05:41,246
gagal mengaku kesalahannya.

29
00:05:41,480 --> 00:05:44,633
Hukuman hendaklah dijalankan
keluar mengikut masanya.

30
00:05:44,918 --> 00:05:46,415
Kami ditangguhkan.

31
00:06:04,915 --> 00:06:06,751
Takut, bukan?

32
00:06:06,911 --> 00:06:10,102
Kata-kata berani untuk seorang lelaki
tetapi beberapa jam dari kematian.

33
00:06:10,586 --> 00:06:13,044
Banyak yang boleh berlaku dalam sehari.

34
00:06:13,707 --> 00:06:15,914
Namun di sini mempunyai anda
digantung selama tiga.

35
00:06:18,701 --> 00:06:22,663
Bukankah Syaitan akan menyelamatkan
adakah dia cenderung begitu?

36
00:06:23,140 --> 00:06:26,268
Mungkin dia akan menyelamatkan
kami berdua, Redferne.

37
00:06:29,004 --> 00:06:30,246
Ah!

38
00:06:31,789 --> 00:06:34,805
Saya telah menjejaki anda yang terakhir.
Esok awak akan mati.

39
00:06:34,830 --> 00:06:37,056
Tidak pernah ada a
kejam lebih layak.

40
00:06:38,966 --> 00:06:41,296
Percaya apabila melihatnya.

41
00:06:41,742 --> 00:06:42,868
Esok.

42
00:06:43,465 --> 00:06:44,971
Esok.

43
00:06:56,604 --> 00:06:59,506
Kunci ibu jari... ia hendaklah disimpan
di tempat walaupun selepas dia digantung,

44
00:06:59,506 --> 00:07:00,957
walaupun semasa dia terbakar.

45
00:07:01,637 --> 00:07:04,672
Apabila tiada apa-apa selain abu,
barulah mereka...

46
00:07:05,391 --> 00:07:06,934
[bergetar]

47
00:07:09,509 --> 00:07:13,247
Barulah mereka boleh digali
percuma dan dikembalikan kepada saya.

48
00:07:15,581 --> 00:07:16,916
[wanita menjerit]

49
00:07:17,533 --> 00:07:19,618
[guruh berdentum]

50
00:07:22,408 --> 00:07:24,577
[wanita menjerit]

51
00:07:25,411 --> 00:07:29,498
[muzik orkestra yang tidak menyenangkan]

52
00:07:37,047 --> 00:07:39,216
[kunci berdenting]

53
00:07:49,268 --> 00:07:52,354
Tidak, Tuhanku!

54
00:08:20,758 --> 00:08:22,760
[muzik]

55
00:08:33,176 --> 00:08:35,059
[berderingan]

56
00:08:38,886 --> 00:08:40,492
[tayar berbunyi, tin berbunyi]

57
00:08:41,498 --> 00:08:43,020
[menyalak]

58
00:08:44,418 --> 00:08:46,366
LELAKI DI RADIO: <i>Kuasa menurun
garisan dan tingkap pecah.</i>

59
00:08:46,366 --> 00:08:48,597
<i>Laporan lain mendakwa a
puting beliung mendarat</i>

60
00:08:48,597 --> 00:08:51,232
<i>di kawasan Malibu, tetapi
itu masih belum disahkan.</i>

61
00:08:51,232 --> 00:08:53,476
Apa yang pasti ialah itu
keadaan Santa Ana ini,</i>

62
00:08:53,476 --> 00:08:55,026
& Lt; i & gt; tidak diramalkan oleh peramal, & lt; i & gt;

63
00:08:55,026 --> 00:08:56,628
i & gt; cepat hidup
sehingga senama</i>nya

64
00:08:56,628 --> 00:08:59,127
<i>Angin Syaitan. Sekarang kembali...</i>

65
00:09:00,238 --> 00:09:01,335
[kaca pecah]

66
00:09:30,627 --> 00:09:32,496
[muzik]

67
00:09:33,351 --> 00:09:34,797
- [kaca pecah]
- [terkejut]

68
00:09:39,824 --> 00:09:41,549
- [terkejut]
- Adakah itu awak?

69
00:09:58,439 --> 00:10:00,960
Dia sedang bernafas. Tonton
keluar untuk kaca.

70
00:10:01,567 --> 00:10:03,870
Ia adalah satu keajaiban dia tidak
memotong dirinya lebih teruk.

71
00:10:06,364 --> 00:10:07,891
Negara Ngarai...

72
00:10:08,644 --> 00:10:09,881
mendapat mereka semua.

73
00:10:10,701 --> 00:10:12,247
Fikirkan dia hanya mabuk?

74
00:10:12,945 --> 00:10:15,550
Benci fikir dia buat
perkara seperti ini sedar.

75
00:10:15,550 --> 00:10:19,140
Oh, apakah ini?

76
00:10:19,140 --> 00:10:22,459
Hei, jangan sentuh dia. biarlah
polis melakukan perkara itu.

77
00:10:23,130 --> 00:10:24,195
Ya.

78
00:10:25,361 --> 00:10:26,543
Betul.

79
00:10:36,162 --> 00:10:38,077
Oh, angin.

80
00:10:40,359 --> 00:10:41,514
Nah...

81
00:10:42,001 --> 00:10:44,309
ayuh, mari bangunkan dia.

82
00:10:44,334 --> 00:10:45,763
Ya, mari berpegang
dia di beranda.

83
00:10:45,763 --> 00:10:48,035
Sedikit belas kasihan
tidak akan menyakitkan, Kassandra.

84
00:10:48,035 --> 00:10:49,296
Ya, atau orang bijak, Chas.

85
00:10:49,296 --> 00:10:52,021
Awak tahu, awak tak boleh ambil
dalam setiap kesesatan yang anda temui.

86
00:10:52,368 --> 00:10:54,453
Saya menerima <i>anda</i>, bukan?

87
00:11:02,337 --> 00:11:04,288
Tidak, tidak, bukan sofa.

88
00:11:04,321 --> 00:11:06,365
Ia berusia lebih 100 tahun.

89
00:11:07,825 --> 00:11:10,159
- Di mana?
- Bilik awak.

90
00:11:10,476 --> 00:11:13,103
- Milik saya?
- Semuanya plastik.

91
00:11:19,173 --> 00:11:20,613
[enjin berbunyi]

92
00:11:52,161 --> 00:11:54,118
Pemulihan ajaib yang anda buat.

93
00:11:54,118 --> 00:11:56,892
Biar saya bagi cadangan.
Hilang minuman keras, ya?

94
00:11:58,876 --> 00:11:59,976
Telefon berfungsi.

95
00:12:00,600 --> 00:12:02,007
Ada seseorang yang boleh anda hubungi?

96
00:12:03,166 --> 00:12:05,312
Bolehkah ini entah bagaimana menjadi tahun?

97
00:12:05,675 --> 00:12:07,703
Hei, Chas, dia bercakap bahasa Inggeris...

98
00:12:07,703 --> 00:12:09,492
Inggeris Inggeris!

99
00:12:11,980 --> 00:12:13,729
Tiga abad.

100
00:12:14,392 --> 00:12:15,928
Oh, abang.

101
00:12:16,686 --> 00:12:18,984
Lihat, baring di sini.

102
00:12:19,576 --> 00:12:23,914
Biarkan kelabu besar anda
Delco cas semula.

103
00:12:26,990 --> 00:12:29,175
[radio memainkan lagu Sepanyol]

104
00:12:40,741 --> 00:12:42,681
Ya ampun!
[tayar berdecit]

105
00:12:47,508 --> 00:12:49,900
[membunyikan hon]

106
00:12:57,772 --> 00:12:58,619
Oof.

107
00:12:59,425 --> 00:13:01,449
Jangan biarkan saya menjadi tua.

108
00:13:01,926 --> 00:13:03,575
[bersiul]

109
00:13:09,386 --> 00:13:10,713
[berdesir]

110
00:13:13,732 --> 00:13:14,817
[pisau jatuh]

111
00:13:19,968 --> 00:13:20,909
[terkejut]

112
00:13:23,094 --> 00:13:26,496
Oh! Jeez-louise, awak menakutkan saya.

113
00:13:41,013 --> 00:13:42,996
Saya keluar masuk
sedikit masa.

114
00:13:43,174 --> 00:13:44,633
Saya akan memberi anda lif di pusat bandar.

115
00:13:52,895 --> 00:13:54,243
Apa yang anda sedang lihat?

116
00:13:58,391 --> 00:14:01,060
Oh, cincin saya? Saya Scorpio...

117
00:14:01,635 --> 00:14:03,102
Atau saya.

118
00:14:03,750 --> 00:14:06,408
Saya tidak percaya
astrologi banyak lagi.

119
00:14:07,147 --> 00:14:08,189
Betul ke?

120
00:14:09,264 --> 00:14:10,849
Saya tidak fikir sesiapa melakukannya.

121
00:14:10,849 --> 00:14:12,356
Maksud saya, ia hanya begitu...

122
00:14:12,812 --> 00:14:13,794
'60an.

123
00:14:15,866 --> 00:14:16,871
Awak lapar?

124
00:14:17,880 --> 00:14:19,548
Saya mempunyai banyak tambahan.

125
00:14:22,353 --> 00:14:23,157
Tengok...

126
00:14:23,510 --> 00:14:24,562
Saya benarkan anda mencubanya,

127
00:14:24,562 --> 00:14:25,962
tetapi, lihat, saya patah
jari kelingking ini

128
00:14:25,962 --> 00:14:28,343
dan kini sudah cukup banyak
[membuat bunyi berdecit] tersekat.

129
00:14:29,836 --> 00:14:32,510
Adakah saya mendengar Kassandra berkata
sesuatu tentang England?

130
00:14:32,965 --> 00:14:34,698
Anda tahu, saya pernah
di sana pada '86.

131
00:14:34,698 --> 00:14:37,296
Saya melakukan perkara pakej ini
dengan, seperti, beberapa kawan.

132
00:14:37,296 --> 00:14:40,032
Kami termasuk England, Scotland...

133
00:14:41,059 --> 00:14:42,519
[menjerit]

134
00:14:44,900 --> 00:14:46,117
Oh, tidak.

135
00:14:47,241 --> 00:14:47,998
<i>Ah!</i>

136
00:14:51,444 --> 00:14:54,298
Tolong! Tolong!

137
00:14:55,103 --> 00:14:56,001
[pasu pecah]

138
00:14:56,026 --> 00:14:58,937
<i>Tolong! Seseorang!

139
00:14:59,222 --> 00:15:00,639
Tolong!

140
00:15:01,641 --> 00:15:05,270
Tolong! Ah!

141
00:15:06,730 --> 00:15:08,018
Tolong!

142
00:15:08,819 --> 00:15:09,681
Tidak.

143
00:15:10,568 --> 00:15:11,948
[bip nada dail]
Tidak.

144
00:15:11,948 --> 00:15:14,259
Tolong, jangan.

145
00:15:16,855 --> 00:15:18,065
Tidak.

146
00:15:30,084 --> 00:15:31,168
[berdesis]

147
00:15:34,302 --> 00:15:36,426
[orang berbual di latar belakang]

148
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
[tayar berbunyi]

149
00:15:49,891 --> 00:15:52,041
Kelab persendirian, kumpulan muzik?

150
00:15:52,276 --> 00:15:56,036
Sungguh dia hanya seorang lelaki
Saya menyewa bilik dari.

151
00:15:56,061 --> 00:15:58,355
Maksud saya, jika dia datang,
Saya selalu pergi.

152
00:15:58,949 --> 00:16:00,697
Adakah dia kerap ke taman awam?

153
00:16:00,697 --> 00:16:03,489
Dia tidak memukul budak-budak kecil
melalui dinding bilik air, ‘kay?

154
00:16:03,489 --> 00:16:05,044
Awak kata rakan sebilik awak gay.

155
00:16:05,044 --> 00:16:07,731
Tidak aneh... perbezaan besar.

156
00:16:07,731 --> 00:16:10,314
Bolehkah anda memberi saya
nama kekasihnya?

157
00:16:14,214 --> 00:16:15,767
Nota Koroner...

158
00:16:16,572 --> 00:16:19,015
“Mangsa ditemui bersama
lidah terputus dari mulut

159
00:16:19,015 --> 00:16:21,826
"dengan cara sedemikian rupa
cadangkan ia digigit.

160
00:16:22,135 --> 00:16:24,643
"Tanda gigitan di belakang
leher. Bukti besar-besaran..."

161
00:16:24,643 --> 00:16:26,480
Kita hampir selesai?
Saya terlupa insulin saya.

162
00:16:28,010 --> 00:16:30,315
Kami ingin mencari lelaki ini
sebelum dia buat telur dadar

163
00:16:30,315 --> 00:16:32,191
keluar dari lidah orang lain.

164
00:16:38,989 --> 00:16:40,551
[berbual]

165
00:16:41,082 --> 00:16:44,176
- Terima kasih.
- Jangan terima saya, terima kasih Treshar.

166
00:16:44,949 --> 00:16:46,129
Selamat tinggal.

167
00:16:47,473 --> 00:16:49,484
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Fern.

168
00:16:52,455 --> 00:16:53,465
[mengeluh]

169
00:16:58,133 --> 00:16:59,638
[bip]

170
00:17:03,131 --> 00:17:04,720
WARLOCK: <i>Anda seorang ahli kerohanian?</i>

171
00:17:06,642 --> 00:17:09,262
saya minta maaf. saya fikir
semua orang pergi.

172
00:17:09,749 --> 00:17:12,001
Anda salam semangat, bukan?

173
00:17:13,212 --> 00:17:14,450
Saya salurkan mereka.

174
00:17:15,561 --> 00:17:17,736
Adakah anda berada di sesi itu?

175
00:17:22,058 --> 00:17:24,254
Kemudian salurkan saya semangat.

176
00:17:24,493 --> 00:17:27,185
Nah, saya benar-benar hanya, eh,

177
00:17:27,210 --> 00:17:29,699
meraba-raba... sesi kumpulan...

178
00:17:30,335 --> 00:17:31,425
Sesi kumpulan.

179
00:17:35,713 --> 00:17:37,168
Salurkan saya semangat.

180
00:17:37,909 --> 00:17:39,866
Siapa yang anda fikirkan,

181
00:17:40,676 --> 00:17:42,008
macam saudara ke?

182
00:17:42,386 --> 00:17:43,725
Macam ayah.

183
00:17:44,730 --> 00:17:45,824
siapa nama dia?

184
00:17:46,020 --> 00:17:47,116
Dia ada banyak.

185
00:17:47,908 --> 00:17:49,974
Saya perlukan satu.

186
00:17:50,884 --> 00:17:52,130
Zamiel.

187
00:17:53,856 --> 00:17:55,228
Zamiel.

188
00:18:00,460 --> 00:18:01,853
[mengerang]

189
00:18:12,332 --> 00:18:15,102
[suara perlahan] Saya datang...

190
00:18:16,565 --> 00:18:18,363
Zamiel.

191
00:18:19,126 --> 00:18:23,642
Tanya saya apa yang anda mahu.

192
00:18:25,387 --> 00:18:28,098
Saya akan meminta kita menunggu.

193
00:18:28,399 --> 00:18:31,929
Untuk apa kita tunggu?

194
00:18:32,138 --> 00:18:34,767
Untuk Zamiel yang sebenar muncul.

195
00:18:36,899 --> 00:18:39,468
Saya Zamiel

196
00:18:39,468 --> 00:18:43,609
dan hanya apabila anda
telah membuang ke tepi

197
00:18:43,609 --> 00:18:47,891
semua keraguan anda akan dapat

198
00:18:47,891 --> 00:18:51,603
untuk bertanya kepada saya... saya...

199
00:18:52,816 --> 00:18:55,360
[muzik]

200
00:18:55,626 --> 00:18:57,795
Mampu...

201
00:18:57,820 --> 00:18:58,845
Untuk...

202
00:19:03,326 --> 00:19:04,321
Untuk...

203
00:19:04,406 --> 00:19:06,026
SUARA DEMONIC: <i>Tanya!</i>

204
00:19:06,035 --> 00:19:07,235
SUARA BIASA: Tanya saya.

205
00:19:08,407 --> 00:19:09,707
Tanya...

206
00:19:11,481 --> 00:19:12,907
[tercungap-cungap]

207
00:19:15,655 --> 00:19:16,658
[kaca pecah]

208
00:19:22,069 --> 00:19:25,821
SUARA DEMONIC:
Tanya saya apa yang anda mahu.

209
00:19:27,194 --> 00:19:29,717
Bagaimana mungkin anda
telah membawa saya ke sini?

210
00:19:30,649 --> 00:19:32,660
bawa bersama

211
00:19:32,660 --> 00:19:35,391
yang telah ketiga.

212
00:19:35,610 --> 00:19:37,690
bawa bersama

213
00:19:37,690 --> 00:19:40,410
bible saya.

214
00:19:41,017 --> 00:19:45,444
"Grand Grimoire," di sini? Sekarang?

215
00:19:45,780 --> 00:19:48,604
Oleh ahli sihir yang bijak,

216
00:19:48,939 --> 00:19:53,058
ia boleh diambil semula.

217
00:19:53,909 --> 00:19:55,371
usaha saya...

218
00:19:55,853 --> 00:19:57,712
Bagaimanakah mereka boleh diberi ganjaran?

219
00:19:57,837 --> 00:20:01,579
Pelayanan kepada Syaitan adalah pahala.

220
00:20:01,579 --> 00:20:03,088
Bagi orang lain, pasti.

221
00:20:03,485 --> 00:20:05,818
Tetapi untuk ahli sihir yang paling licik itu

222
00:20:05,818 --> 00:20:07,699
yang mencuri kembali kitab anda,

223
00:20:07,699 --> 00:20:10,260
buku yang boleh
menggagalkan ciptaan itu sendiri...

224
00:20:10,826 --> 00:20:12,319
apa untuk dia?

225
00:20:12,609 --> 00:20:14,210
[ketawa]

226
00:20:14,880 --> 00:20:17,093
Lakukan apa yang saya minta.

227
00:20:17,416 --> 00:20:21,134
Satukan ketiga-tiga bahagian

228
00:20:21,134 --> 00:20:25,048
dan kamu akan menjadi dia.

229
00:20:25,739 --> 00:20:26,782
Dia?

230
00:20:27,050 --> 00:20:31,972
Putera Yang Tunggal.

231
00:20:32,151 --> 00:20:34,520
Ia akan menjadi saya.

232
00:20:34,683 --> 00:20:38,522
Biarkan mata saya membimbing awak.

233
00:20:38,522 --> 00:20:39,522
[tercungap-cungap]

234
00:20:52,086 --> 00:20:53,464
[menyeramkan]

235
00:21:42,584 --> 00:21:45,337
[muzik yang tidak menyenangkan]

236
00:22:35,387 --> 00:22:37,151
[kaca pecah]

237
00:22:47,431 --> 00:22:48,622
[meows]

238
00:22:51,352 --> 00:22:54,230
[muzik]

239
00:23:03,667 --> 00:23:05,038
[menjerit]

240
00:23:05,790 --> 00:23:07,221
Adakah dia berdarah, itu
seseorang yang memakai ini?

241
00:23:07,221 --> 00:23:08,945
Adakah dia berdarah lagi?

242
00:23:10,138 --> 00:23:11,358
[menjerit]

243
00:23:14,597 --> 00:23:15,479
Tidak.

244
00:23:16,636 --> 00:23:18,696
Tidak! Ah!

245
00:23:20,723 --> 00:23:22,691
Turun. Tidak.

246
00:23:23,951 --> 00:23:24,881
Dia berada di sini.

247
00:23:25,098 --> 00:23:26,820
Tandatangannya saya tahu.

248
00:23:26,845 --> 00:23:29,855
Tetapi saya boleh mencari binatang itu
hanya jika darahnya tertumpah.

249
00:23:39,910 --> 00:23:42,881
Dia datang melalui tingkap ini,
adakah dia tidak, mendarat di sini?

250
00:23:44,167 --> 00:23:45,951
Lelaki berambut perang?

251
00:23:46,380 --> 00:23:48,013
- Dia?
- Adakah dia dipotong?

252
00:23:51,347 --> 00:23:52,544
Tunjukkan saya di mana.

253
00:23:56,134 --> 00:23:58,011
[batuk]

254
00:24:16,084 --> 00:24:17,109
Ini boleh dilakukan.

255
00:24:20,200 --> 00:24:22,494
[muzik]

256
00:24:40,899 --> 00:24:42,672
- [bercincin]
- PENGHANTARAN: <i>Kecemasan polis.</i>

257
00:24:42,672 --> 00:24:45,975
[berbisik] Ya, beberapa
lelaki di rumah dengan saya.

258
00:24:45,975 --> 00:24:47,938
Saya tidak tahu bagaimana
bahaya dia,

259
00:24:47,938 --> 00:24:49,455
tetapi dia mempunyai sesuatu untuk darah.

260
00:24:49,480 --> 00:24:51,482
Anda tahu, lukis anda
kesimpulan sendiri.

261
00:24:51,810 --> 00:24:53,741
& Lt; i & gt; Baiklah, saya mempunyai anda
alamat pada skrin...</i>

262
00:24:53,808 --> 00:24:56,230
3237 Woodburn. Bolehkah saya mendapatkan nama anda?

263
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Kassandra dengan K.

264
00:24:57,753 --> 00:24:59,752
& Lt; i & gt; Kami akan mempunyai kereta di sana
beberapa minit, Kassandra

265
00:24:59,752 --> 00:25:02,007
Jangan harap saya jadi
menunggu anda semua

266
00:25:02,007 --> 00:25:03,694
kerana saya sedang meluncur sekarang.

267
00:25:05,110 --> 00:25:06,141
[menjerit, tersentak]

268
00:25:06,166 --> 00:25:07,847
Perigi awak, di manakah ia?

269
00:25:08,315 --> 00:25:09,179
paus saya?

270
00:25:09,204 --> 00:25:10,914
Perigi awak... Tempatnya
awak tarik air.

271
00:25:11,085 --> 00:25:12,603
Oh pasti...

272
00:25:13,565 --> 00:25:14,746
perigi saya.

273
00:25:46,099 --> 00:25:49,895
Sekarang kejam, buat kali terakhir
adakah kita akan bermain permainan itu.

274
00:25:54,605 --> 00:25:55,296
Apa itu?

275
00:25:55,296 --> 00:25:57,061
Tolong jangan juga
bernafas di atasnya.

276
00:25:57,464 --> 00:25:59,005
sejenis kompas?

277
00:25:59,005 --> 00:26:00,185
Kompas sihir.

278
00:26:00,675 --> 00:26:02,634
- Yang ini di sini.
- Bagaimana dengannya?

279
00:26:03,187 --> 00:26:04,262
Apa itu?

280
00:26:04,262 --> 00:26:06,097
Seperti yang saya katakan, ia adalah kompas sihir.

281
00:26:06,918 --> 00:26:11,062
Oh, maksud anda <i>"ahli sihir,"</i>
bukan "yang."

282
00:26:11,809 --> 00:26:13,702
i & gt; Seperti Samantha Tabitha ahli sihir

283
00:26:13,702 --> 00:26:15,205
Seperti Warlock.

284
00:26:18,317 --> 00:26:20,491
Itu... lelaki itu adalah—seorang Warlock?

285
00:26:20,685 --> 00:26:22,770
Paling biadap yang pernah ada
siang yang bermasalah.

286
00:26:24,461 --> 00:26:26,589
& Lt; i & gt; Dan pekerja kecil ini
akan mencari dia, kan?

287
00:26:28,327 --> 00:26:30,185
Jarum hendaklah menunjuk
ke arahnya.

288
00:26:30,185 --> 00:26:32,365
Semakin cepat ia berayun,
semakin dekat dia.

289
00:26:32,711 --> 00:26:34,626
Semakin perlahan, semakin jauh.

290
00:26:35,330 --> 00:26:36,761
Sangat sejuk.

291
00:26:51,446 --> 00:26:53,019
Secawan najis.

292
00:26:53,344 --> 00:26:55,873
- Ini tidak akan berkesan.
- Beri masa.

293
00:26:56,160 --> 00:26:57,416
Darahnya nipis.

294
00:26:57,914 --> 00:26:59,192
[tayar berbunyi]

295
00:26:59,463 --> 00:27:01,278
Masa adalah sesuatu yang anda
tidak faham, kawan.

296
00:27:11,931 --> 00:27:13,600
[bual radio polis]

297
00:27:16,960 --> 00:27:18,973
Walaupun mula-mula saya fikir
ini adalah Newcastle

298
00:27:18,973 --> 00:27:20,609
atau perbandaran Carolinas,

299
00:27:21,210 --> 00:27:24,922
Saya rasa saya semakin jauh...
lebih jauh lagi.

300
00:27:25,360 --> 00:27:26,752
[bual radio polis]

301
00:27:32,115 --> 00:27:33,295
Hei, ada orang keluar.

302
00:27:33,295 --> 00:27:35,262
- COP 1: Hentikan, polis!
- COP 2: Baiklah, perhatikan tangannya...

303
00:27:35,287 --> 00:27:36,502
- [sebat retak]
- Perhatikan dia!

304
00:27:36,527 --> 00:27:37,011
[taser kebakaran]

305
00:27:37,036 --> 00:27:38,162
[kejutan elektrik]
[mengerang]

306
00:27:41,901 --> 00:27:43,206
[mengerang]

307
00:27:43,862 --> 00:27:46,208
REDFERNE: <i>Dia membazir
kepada semua dalam laluannya

308
00:27:46,322 --> 00:27:48,119
Tempat itu tidak penting!

309
00:27:48,366 --> 00:27:49,915
Dengar saya bila saya cakap dia jahat!

310
00:27:49,915 --> 00:27:51,262
i & gt; Kejahatan mutlak! & lt;

311
00:27:51,286 --> 00:27:52,522
Kami akan membawanya ke stesen,

312
00:27:52,522 --> 00:27:54,501
tapi dalam masa yang sama, biarlah
saya bagi nasihat...

313
00:27:54,797 --> 00:27:56,004
Pergi dari rumah ini.

314
00:27:56,455 --> 00:27:57,753
- Awak ada jam tangan?
- Ya.

315
00:27:57,753 --> 00:27:58,741
Masa saya.

316
00:28:01,739 --> 00:28:03,063
[muzik orkestra yang mendebarkan]

317
00:29:11,167 --> 00:29:12,367
[muzik yang tidak menyenangkan]

318
00:29:15,533 --> 00:29:16,533
[menyeramkan]

319
00:29:26,506 --> 00:29:29,134
[merengek]

320
00:29:35,619 --> 00:29:37,367
[bip]
[telefon berdering]

321
00:29:37,760 --> 00:29:40,334
SUARA DIRAKAM: <i>Anda telah sampai
911 kecemasan polis

322
00:29:40,334 --> 00:29:42,557
<i>Sila tunggu. awak
panggilan akan diuruskan</i>

323
00:29:42,557 --> 00:29:44,885
& Lt; i & gt; sebaik sahaja pengendali
menjadi tersedia.</i>

324
00:29:47,526 --> 00:29:48,527
Oh!

325
00:29:50,207 --> 00:29:51,887
[muzik mendebarkan, tegang]

326
00:29:54,993 --> 00:29:56,207
[menjerit]

327
00:29:57,499 --> 00:29:58,963
[merengus]

328
00:30:55,810 --> 00:30:56,950
[kaca pecah]

329
00:30:56,975 --> 00:30:58,490
[menjerit]

330
00:31:04,020 --> 00:31:05,775
Tout tout, melalui dan kira-kira,

331
00:31:05,775 --> 00:31:08,233
hidup callow anda dalam keadaan cemas.

332
00:31:08,233 --> 00:31:11,555
Rentum, osculum, tormentum,

333
00:31:11,986 --> 00:31:15,075
satu dekad dua kali sehari.

334
00:31:29,587 --> 00:31:31,589
[muzik]

335
00:32:01,585 --> 00:32:04,511
Lelaki ini meletakkan beberapa jenis
ejaan hoodoo-hex pada saya.

336
00:32:04,511 --> 00:32:06,633
Dia menjadikan saya 40 daripada 20.

337
00:32:07,237 --> 00:32:08,587
Adakah itu yang lelaki ini lakukan?

338
00:32:08,587 --> 00:32:10,594
Tidak ada jenayah
yang dia tidak mampu.

339
00:32:15,967 --> 00:32:17,723
Hei, hei, hei! Eh...

340
00:32:18,281 --> 00:32:20,616
Pintu lain, okay? pintu lain.

341
00:32:30,676 --> 00:32:32,448
Bukan produk tempatan, bukan?

342
00:32:34,319 --> 00:32:35,653
[enjin dihidupkan]

343
00:32:35,877 --> 00:32:38,619
[lelaki menjerit]
[siren meraung]

344
00:32:42,100 --> 00:32:45,379
1691?

345
00:32:45,404 --> 00:32:46,259
Ya.

346
00:32:46,284 --> 00:32:49,010
Seperti hampir 300 tahun dahulu?

347
00:32:49,035 --> 00:32:52,253
Walaupun anda kelihatan aneh,
lebih-lebih lagi kepada saya.

348
00:32:53,467 --> 00:32:54,635
[hon hon]

349
00:32:57,675 --> 00:32:58,933
Dia melakukan ini?

350
00:32:58,933 --> 00:33:01,940
Dua puluh tahun sialan
dan bukan satu pihak.

351
00:33:02,305 --> 00:33:04,015
Apa yang total ass-burn.

352
00:33:04,781 --> 00:33:06,693
Meja altar... dia pecahkan?

353
00:33:06,693 --> 00:33:08,129
Ya, dia "memecahkannya".

354
00:33:08,491 --> 00:33:10,930
Hei lihat, saya tidak memujuk awak begitu
anda boleh datang membaiki perabot.

355
00:33:10,930 --> 00:33:13,281
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana kita membetulkan muka saya?

356
00:33:13,401 --> 00:33:14,793
Apa yang dia ambil daripada awak?

357
00:33:15,219 --> 00:33:16,338
Dua puluh tahun.

358
00:33:16,338 --> 00:33:17,484
Sebuah objek.

359
00:33:18,306 --> 00:33:19,399
Apakah jenis objek?

360
00:33:19,399 --> 00:33:22,267
Sesuatu yang kecil.
Sesuatu yang peribadi kepada anda.

361
00:33:22,449 --> 00:33:23,514
gelang saya.

362
00:33:23,644 --> 00:33:25,883
macam tu? Dia ambil
gelang pesona saya.

363
00:33:25,883 --> 00:33:27,523
Kemudian anda mesti menuntut semula.

364
00:33:28,228 --> 00:33:30,653
Barulah boleh
mantra dilawan.

365
00:33:31,710 --> 00:33:33,161
Tuntut semula?

366
00:33:34,015 --> 00:33:36,938
Ini saya intai tadi.
'Ini milik awak?

367
00:33:37,215 --> 00:33:38,379
Keseluruhannya?

368
00:33:39,391 --> 00:33:40,581
garam sahaja.

369
00:33:40,606 --> 00:33:41,922
Kami akan mengambil jurulatih anda.

370
00:33:43,221 --> 00:33:45,181
Kami akan mengambil masa sebentar di sini.

371
00:33:49,886 --> 00:33:52,514
Adakah anda maksudkan saya perlu mendapatkan saya
gelang kembali untuk memecahkan mantera?

372
00:33:52,772 --> 00:33:53,854
Kembali dari Warlock itu—

373
00:33:53,879 --> 00:33:55,881
lelaki yang melukis jari
dengan cecair badan?

374
00:33:56,234 --> 00:33:58,787
'Ini satu cara.
Ini mesti anda lakukan.

375
00:33:58,787 --> 00:34:00,111
Tidak ada persoalan mengenainya.

376
00:34:00,136 --> 00:34:03,043
Hei, anda nampak ini? Insulin.
Ia satu perkara yang mesti saya lakukan.

377
00:34:03,043 --> 00:34:04,936
Saya benci kerana
Saya perlu melakukannya.

378
00:34:08,126 --> 00:34:09,741
Saya hanya akan memotong dan
mewarnakan rambut saya semula.

379
00:34:10,255 --> 00:34:12,429
Hei, 40 tidak begitu teruk

380
00:34:12,704 --> 00:34:14,470
Saya akan membeli skirt tenis kecil dan...

381
00:34:14,495 --> 00:34:17,088
berlari keliling bandar seperti
pelacur dalam BMW mereka.

382
00:34:19,490 --> 00:34:20,507
Maaf, Redferne,

383
00:34:20,507 --> 00:34:23,637
tetapi jika anda cukup gila untuk mahu
cari lelaki ini, anda sendiri.

384
00:34:23,970 --> 00:34:25,637
Anda tidak menyedari apa-apa.

385
00:34:28,100 --> 00:34:29,757
Sedar? apa?

386
00:34:29,782 --> 00:34:31,245
Apa yang telah dilakukan oleh jampi itu.

387
00:34:32,726 --> 00:34:34,329
Ia berumur 20 tahun.

388
00:34:34,564 --> 00:34:36,664
Tidak berumur, <i>penuaan</i>.

389
00:34:39,006 --> 00:34:41,427
Adakah anda mengatakan bahawa esok
Saya akan bangun...

390
00:34:42,240 --> 00:34:43,309
60?

391
00:34:43,734 --> 00:34:45,077
Saya katakan ini...

392
00:34:45,077 --> 00:34:47,654
Kecuali anda menjumpai Warlock
dan dengan itu gelang anda,

393
00:34:47,654 --> 00:34:50,042
kamu akan mati
tapi setengah minggu.

394
00:34:50,652 --> 00:34:53,014
- Mati?
- Sudah tua.

395
00:34:55,550 --> 00:34:57,712
[Kassandra menjerit]

396
00:35:01,158 --> 00:35:02,202
[terkejut]

397
00:35:03,634 --> 00:35:04,980
Itu tidak membantu.

398
00:35:05,005 --> 00:35:06,421
Jangan berlengah lagi.

399
00:35:08,975 --> 00:35:10,975
Hei, mari kita perbetulkan keadaan.

400
00:35:12,153 --> 00:35:14,094
Apa yang saya mahu ialah gelang.

401
00:35:14,119 --> 00:35:16,872
Saya tidak berlayar
sial apa yang dia buat kat awak.

402
00:35:18,175 --> 00:35:21,758
Look, as soon as I'm 20
sekali lagi, anda sendiri.

403
00:35:21,978 --> 00:35:23,240
You got that, bud?

404
00:35:36,597 --> 00:35:38,060
[muzik]

405
00:36:07,305 --> 00:36:09,500
Lihat, jika anda lapar,
kita hanya akan berhenti.

406
00:36:15,289 --> 00:36:18,065
Okay, awak buat apa?

407
00:36:19,179 --> 00:36:20,639
Mengasinkan kulit.

408
00:36:20,795 --> 00:36:21,888
<i>No kidding.</i>

409
00:36:24,340 --> 00:36:25,341
Macam mana?

410
00:36:26,268 --> 00:36:27,823
Ahli sihir benci garam.

411
00:36:27,857 --> 00:36:30,255
Jangan salahkan mereka.
Garam, gula, sulfit...

412
00:36:30,523 --> 00:36:32,191
Semua omong kosong itu akan membunuh awak.

413
00:36:38,948 --> 00:36:42,526
Beritahu saya, mesti kita meneruskan perjalanan
just one side of roadway

414
00:36:42,551 --> 00:36:44,136
atau mengikut mana yang kita pilih?

415
00:36:44,360 --> 00:36:45,999
Ya, ia hanya sebelah.

416
00:36:46,264 --> 00:36:47,687
Pihak mana mungkin itu?

417
00:36:47,947 --> 00:36:49,156
Sebelah kanan.

418
00:36:49,453 --> 00:36:50,860
[membunyikan hon]

419
00:36:52,444 --> 00:36:55,086
Biarkan niat anda berbohong
sebelum anda, bukan di sebelah anda.

420
00:36:55,163 --> 00:36:56,149
[ketawa] Semak ini—

421
00:36:56,149 --> 00:36:59,864
Beberapa lelaki dari abad ke-17
mengajar saya cara memandu.

422
00:37:01,070 --> 00:37:02,424
Betapa cepat mereka belajar.

423
00:37:06,439 --> 00:37:10,349
Dia perlu pergi jauh.
Dia perlu pergi jauh.

424
00:37:10,498 --> 00:37:12,611
Dia memerlukan 10 ela untuk menjaringkan gol.

425
00:37:12,807 --> 00:37:14,184
Ia keempat dan 10.

426
00:37:14,209 --> 00:37:15,253
Dia akan pergi.

427
00:37:15,684 --> 00:37:16,949
Dia mendaki bola,

428
00:37:16,949 --> 00:37:19,291
melemparkannya... bagus!

429
00:37:19,712 --> 00:37:22,280
Dapat lagi, dapat lagi,

430
00:37:22,305 --> 00:37:24,533
membuat hantaran, membuangnya...

431
00:37:25,382 --> 00:37:27,115
[burung helang mengamuk dalam jarak]

432
00:37:29,963 --> 00:37:32,251
Apabila anda lulus, anda tidak boleh membiarkan
lelaki kecil itu

433
00:37:32,251 --> 00:37:34,192
dapatkan antara anda dan
penerima, 'kay?

434
00:37:34,217 --> 00:37:36,261
Atau mereka akan menyimpan
apabila memintas, 'kay?

435
00:37:36,286 --> 00:37:38,501
[bip] Ya! Enam mata.

436
00:37:38,526 --> 00:37:39,988
Sekarang saya mulakan kepada awak.

437
00:37:45,296 --> 00:37:47,125
Anda tidak boleh menumbuk ke bawah terlebih dahulu.

438
00:37:47,423 --> 00:37:49,805
Tiada siapa yang berbuat demikian,
bukan juga Teluk Tampa.

439
00:37:49,830 --> 00:37:51,630
[nyanyian koir]

440
00:37:52,220 --> 00:37:53,864
Adakah anda tidak menonton bola sepak?

441
00:37:54,565 --> 00:37:56,889
- Dari mana datangnya?
- Hah?

442
00:37:57,681 --> 00:37:58,682
Muzik

443
00:37:58,901 --> 00:38:01,284
Oh, ada gereja di sana.

444
00:38:03,984 --> 00:38:05,539
Dan bagaimana anda tidak berada di sana?

445
00:38:05,539 --> 00:38:07,062
Oh, saya tidak pernah pergi.

446
00:38:07,087 --> 00:38:10,719
Ayah saya benci semua perkara itu
Yesus dan 12 apostrof.

447
00:38:10,744 --> 00:38:13,955
[bip] Oh, dipintas.
Giliran awak.

448
00:38:15,579 --> 00:38:16,872
Kenapa awak tak ada?

449
00:38:17,682 --> 00:38:19,684
- Gereja?
- Ya, hari ini hari Ahad.

450
00:38:19,848 --> 00:38:22,738
Tiada ahli sihir yang boleh menjejakkan kaki
di tanah gereja.

451
00:38:22,763 --> 00:38:24,452
[ketawa] Anda memberitahu saya
awak seorang ahli sihir?

452
00:38:24,452 --> 00:38:27,023
Awak bukan ahli sihir.
Ahli sihir adalah perempuan.

453
00:38:27,048 --> 00:38:28,746
Ada yang lelaki.

454
00:38:29,178 --> 00:38:31,285
ya?
Jadi di mana batang penyapu anda?

455
00:38:31,975 --> 00:38:33,652
Ahli sihir terbang di atas batang penyapu.

456
00:38:33,970 --> 00:38:35,921
Bukankah kamu tidak pernah melihat
"The Wizard of Oz"?

457
00:38:36,347 --> 00:38:38,532
Saya tidak memerlukan batang penyapu untuk terbang.

458
00:38:39,329 --> 00:38:40,247
ya?

459
00:38:40,466 --> 00:38:41,851
Apa yang anda perlukan?

460
00:38:43,513 --> 00:38:44,556
[ketawa]

461
00:39:01,750 --> 00:39:03,544
[loceng berbunyi]

462
00:39:10,255 --> 00:39:11,473
Anda mengambil MasterCard?

463
00:39:12,465 --> 00:39:14,013
Dengan banyak I.D., kami melakukannya.

464
00:39:14,343 --> 00:39:16,436
wang abad ke-20...
najis hebat.

465
00:39:16,637 --> 00:39:18,806
Anda berbelanja seberapa banyak yang anda mahu
sehingga anda mencapai had anda.

466
00:39:20,031 --> 00:39:21,964
Kemudian anda pergi 50 dolar sekali gus.

467
00:39:41,286 --> 00:39:43,417
[tembakan] Apa itu?

468
00:39:44,099 --> 00:39:45,886
Kawan-kawan di atas bukit
memburu anjing hutan.

469
00:39:48,001 --> 00:39:49,271
[tembakan]

470
00:39:51,351 --> 00:39:53,232
Awak makan anjing hutan dekat sini, ya?

471
00:39:54,031 --> 00:39:56,165
Nah, seorang budak lelaki di treler
park dibunuh oleh seorang.

472
00:39:57,024 --> 00:39:57,965
Mereka kadang-kadang melakukannya.

473
00:39:57,965 --> 00:40:00,116
Coyote akan turun dan
tarik anak kecil.

474
00:40:00,141 --> 00:40:01,905
Budak itu dikunyah dengan baik
bangun dari apa yang diperkatakan.

475
00:40:01,930 --> 00:40:03,916
Kulit dibuang bersih.
[tembakan]

476
00:40:11,353 --> 00:40:12,646
[semua merungut]

477
00:40:20,618 --> 00:40:22,407
GADIS: <i>Ia kelihatan sangat jahat.</i>

478
00:40:24,197 --> 00:40:25,310
Berdoa, tunggu.

479
00:40:27,291 --> 00:40:29,861
Itu anak awak...
budak itu dibunuh?

480
00:40:32,213 --> 00:40:33,967
Atas kehilangan awak saya bersedih.

481
00:40:35,280 --> 00:40:37,370
Tetapi saya perlu
tanya satu perkara...

482
00:40:37,833 --> 00:40:39,179
Adakah dia telah dibaptiskan?

483
00:40:39,204 --> 00:40:40,505
siapa awak

484
00:40:40,853 --> 00:40:42,310
Mengapakah
awak tanya saya ni?

485
00:40:42,310 --> 00:40:44,154
Adakah budak itu dibaptiskan?

486
00:40:45,223 --> 00:40:46,068
Tidak.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,586
Ayahnya tidak akan membenarkannya.

488
00:40:52,339 --> 00:40:53,927
Jadi... petunjuk saya.

489
00:40:53,927 --> 00:40:55,948
Warlock akan
perjalanan lebih pantas sekarang.

490
00:40:56,568 --> 00:40:59,526
Saya tidak menjejak di sini.
Anda fikir dia membunuh kanak-kanak itu?

491
00:40:59,657 --> 00:41:03,120
Daripada semua bahan yang digunakan oleh ahli sihir,
yang paling diidamkan ialah lemak manusia.

492
00:41:03,145 --> 00:41:05,772
Dan jika lemak itu dipotong
seorang anak lelaki yang belum dibaptis,

493
00:41:05,797 --> 00:41:08,574
hanya ada satu tujuan.
Satu perkara yang akan melahirkannya.

494
00:41:08,997 --> 00:41:10,073
Saya sedang mendengar.

495
00:41:10,098 --> 00:41:11,362
ramuan terbang.

496
00:41:13,072 --> 00:41:15,699
[berdesir]
[muzik]

497
00:41:33,503 --> 00:41:35,001
[bip radar]

498
00:41:44,994 --> 00:41:46,230
[ketik]

499
00:42:03,064 --> 00:42:07,025
LELAKI DI RADIO: <i>Anda mendapat KK TY
Tucson, menunggang senapang patah dan menyimpan...</i>

500
00:42:07,057 --> 00:42:08,749
Tiada orang kecil di dalam.

501
00:42:08,774 --> 00:42:10,206
saya berkumpul.

502
00:42:10,412 --> 00:42:11,568
Ingin tahu bagaimana ia berfungsi?

503
00:42:11,593 --> 00:42:13,292
Jika ia akan membantu mencari Warlock.

504
00:42:13,663 --> 00:42:14,872
Sangat meragukan.

505
00:42:16,452 --> 00:42:18,162
Hei, anda tahu
Bumi itu bulat?

506
00:42:18,319 --> 00:42:20,181
Untuk beberapa tahun sekarang.

507
00:42:20,571 --> 00:42:23,502
Tanya saya apa-apa. saya ambil
dua tahun sekolah menengah.

508
00:42:24,069 --> 00:42:26,652
Jom, tanya saya sesuatu.

509
00:42:29,968 --> 00:42:31,803
Kenapa awak melukis muka awak?

510
00:42:32,061 --> 00:42:35,384
Tak salah sikit pun
solek, terutamanya sekarang.

511
00:42:35,409 --> 00:42:37,509
Satanis melukis mereka
muka, bukan perempuan yang baik.

512
00:42:37,534 --> 00:42:41,303
Adakah anda berkata dalam 1691 gals
tidak memakai sebarang solek?

513
00:42:41,328 --> 00:42:42,748
Jika Marian saya ada tetapi...

514
00:42:43,996 --> 00:42:46,764
Tidak, wanita yang baik melakukannya
tidak melukis sendiri.

515
00:42:47,694 --> 00:42:49,759
Awak kahwin jauh ke sana?

516
00:42:51,087 --> 00:42:53,923
Oh. Nah, awak cuma
berkata, "Marian saya."

517
00:42:54,487 --> 00:42:55,362
Siapa dia?

518
00:42:55,387 --> 00:42:56,769
Kami memerlukan galas baru.

519
00:42:57,295 --> 00:42:57,971
adik awak?

520
00:42:57,996 --> 00:42:59,915
- Berdoa, hentikan jurulatih.
- Beberapa memerah?

521
00:42:59,940 --> 00:43:01,742
- Berhenti di sini.
- Siapa Marian?

522
00:43:01,767 --> 00:43:02,655
Berhenti!

523
00:43:13,624 --> 00:43:17,042
Oh, fikir kemudian bercakap,
otak pisang.

524
00:43:23,288 --> 00:43:24,412
Tuhan.

525
00:43:25,302 --> 00:43:27,596
[muzik]

526
00:43:28,722 --> 00:43:29,836
Oh, Tuhan.

527
00:43:32,859 --> 00:43:35,299
[merengus] Ya Allah.

528
00:43:51,540 --> 00:43:52,541
Oh.

529
00:43:58,175 --> 00:43:59,176
[mengerang]

530
00:44:00,588 --> 00:44:03,222
Teruskan. Pergi tanpa saya.

531
00:44:03,247 --> 00:44:05,353
Saya tidak mahu
tahu betapa teruknya.

532
00:44:05,378 --> 00:44:07,993
Tolong, tolong jangan tengok.

533
00:44:08,018 --> 00:44:09,269
Oh, Tuhan.

534
00:44:11,210 --> 00:44:12,237
Ya ampun...

535
00:44:12,614 --> 00:44:14,797
Kenapa dia tidak boleh membunuh saya sahaja?

536
00:44:16,496 --> 00:44:19,046
Tidak ada yang boleh
lebih teruk daripada ini.

537
00:44:19,875 --> 00:44:21,335
Fikirannya.

538
00:44:23,503 --> 00:44:25,281
[Ayam jantan berkokok]

539
00:44:29,676 --> 00:44:31,184
[muzik]

540
00:45:24,296 --> 00:45:25,537
Krim sudah rosak.

541
00:45:26,131 --> 00:45:27,954
tidak boleh. saya bawa
dalam semalam sahaja.

542
00:45:28,204 --> 00:45:29,465
Anda mahu merasainya?

543
00:45:29,713 --> 00:45:31,464
Tidak, saya mendapat banyak
kerja nak buat, ayah.

544
00:45:31,489 --> 00:45:34,150
Jika anda sudah selesai membantu Elsie, mungkin
awak boleh keluarkan kuda untuk saya?

545
00:45:41,623 --> 00:45:43,057
[Merengek kuda]

546
00:45:47,172 --> 00:45:49,133
Hey hey.

547
00:46:04,294 --> 00:46:06,502
Ayuh, cepat.
[gadis ketawa]

548
00:46:06,987 --> 00:46:08,459
Saya boleh mengalahkan awak!

549
00:46:31,225 --> 00:46:32,602
KASSANDRA: <i>Boleh saya bertanya
anda soalan?

550
00:46:32,627 --> 00:46:35,321
Adakah anda sila tidak mempunyai
krisis kali ini?</i>

551
00:46:35,492 --> 00:46:36,393
Tanya.

552
00:46:36,744 --> 00:46:38,281
Siapa Marian?

553
00:46:40,735 --> 00:46:43,446
Itulah sebabnya awak mengejar
Warlock, bukan?

554
00:46:43,944 --> 00:46:46,479
Semalam awak tak kisah
untuk mengetahui perkara sedemikian.

555
00:46:46,653 --> 00:46:48,864
Semalam 20 tahun yang lalu.

556
00:46:51,198 --> 00:46:52,389
Dia...

557
00:46:52,833 --> 00:46:55,345
dia sebaya kamu,

558
00:46:55,936 --> 00:46:57,551
umur sebenar anda.

559
00:46:58,972 --> 00:47:00,929
Sungguh penglihatan yang diberkati.

560
00:47:01,790 --> 00:47:04,168
Jiwa sesuci milik Tuhan,

561
00:47:04,605 --> 00:47:05,949
Marian saya.

562
00:47:07,558 --> 00:47:08,977
Dia adalah isteri baik saya.

563
00:47:09,508 --> 00:47:11,072
Fikir awak kata
awak belum berkahwin.

564
00:47:11,403 --> 00:47:15,234
Ia sudah lama dahulu, malah
sebelum di sini saya datang.

565
00:47:15,675 --> 00:47:17,171
Apa yang berlaku kepadanya?

566
00:47:21,794 --> 00:47:23,527
Warlock berlaku.

567
00:47:29,640 --> 00:47:31,500
[muzik]

568
00:47:42,671 --> 00:47:44,383
- Berdoa menghentikan kereta.
- Apa masalahnya?

569
00:47:44,383 --> 00:47:46,164
Doakan saya memohon kepada anda,
hentikan kereta, perempuan!

570
00:47:46,508 --> 00:47:47,592
[tayar berbunyi]

571
00:47:52,332 --> 00:47:54,254
- Redferne, kompas.
- <i>Biarkan!</i>

572
00:47:54,436 --> 00:47:56,797
Jika Tuhan bersama kita,
kita tidak akan memerlukannya lagi.

573
00:47:56,822 --> 00:47:58,949
i & gt; Kami tidak menjumpai dia lagi, kan?!

574
00:48:02,900 --> 00:48:05,486
- Nah, adakah anda akan melihat ini?
- Hmm?

575
00:48:05,791 --> 00:48:08,735
Roti tak naik... perang
tetapi ia tidak naik.

576
00:48:08,735 --> 00:48:10,397
Saya pasti terlupa untuk...

577
00:48:10,422 --> 00:48:11,880
Beritahu saya kesengsaraan anda.

578
00:48:13,316 --> 00:48:14,512
Anda disihir?

579
00:48:14,537 --> 00:48:15,412
siapa awak

580
00:48:15,437 --> 00:48:17,730
Tanda hex... adakah ia
milik anda atau bukan?

581
00:48:17,755 --> 00:48:20,998
Tanda hex? Apa... saya belum
melihat tanda hex dalam 30 tahun.

582
00:48:21,023 --> 00:48:22,341
Tanda itu milik saya.

583
00:48:23,632 --> 00:48:26,093
- Amish?
- Mennonit.

584
00:48:28,488 --> 00:48:30,216
Dan kita disihir.

585
00:48:30,683 --> 00:48:33,102
[muzik]

586
00:48:36,405 --> 00:48:38,879
- Dari sana.
- Dia datang ke sini.

587
00:48:38,904 --> 00:48:39,973
Tukul, paku.

588
00:48:49,872 --> 00:48:50,872
[memalu]

589
00:48:55,317 --> 00:48:58,052
Ayah, apa yang syaitan buat
anda fikir anda lakukan?

590
00:48:58,091 --> 00:48:59,710
- Siapa mereka ini...
- Jika ada kanak-kanak yang hadir

591
00:48:59,710 --> 00:49:00,773
membuat mereka tidak hadir.

592
00:49:00,798 --> 00:49:02,919
- Bawa mereka dan pergi.
- Pergi? Tunggu sebentar.

593
00:49:02,973 --> 00:49:04,420
Saya ada jadual untuk disimpan di sini.

594
00:49:04,420 --> 00:49:06,208
Saya tidak boleh hanya traipped off dan
terbalikkan tempat ini

595
00:49:06,233 --> 00:49:07,478
- kepada sesetengah orang...
- Dengar cakap saya.

596
00:49:07,741 --> 00:49:10,029
Kuda yang berpeluh
pada waktu pagi,

597
00:49:10,292 --> 00:49:13,295
krim yang masam semalaman...
anda tahu tanda-tandanya.

598
00:49:14,985 --> 00:49:16,390
Kami berdua tahu.

599
00:49:25,655 --> 00:49:27,550
Betulkan sen ini di sini.

600
00:49:29,169 --> 00:49:31,628
Ia akan mengelak
sebarang sihir yang sesat.

601
00:49:32,539 --> 00:49:34,883
Pada kata saya, tutup dan
tegakkan tangga.

602
00:49:34,908 --> 00:49:37,327
Anda mesti membukanya
hanya apabila saya berkata.

603
00:49:37,987 --> 00:49:39,953
Dan sepatutnya
mata anda bertemu dengannya,

604
00:49:39,978 --> 00:49:41,813
jangan sekali-kali menunjukkan kepadanya rasa takut.

605
00:49:41,838 --> 00:49:43,560
Ia adalah udara yang dihirupnya.

606
00:49:54,374 --> 00:49:56,054
[tangga loteng berdecit]

607
00:50:03,718 --> 00:50:04,719
Hei...

608
00:50:06,783 --> 00:50:07,784
berhati-hati.

609
00:50:11,533 --> 00:50:12,733
[muzik yang tidak menyenangkan]

610
00:50:58,880 --> 00:51:00,137
[kayu berderit]

611
00:51:07,347 --> 00:51:09,280
[menjerit]

612
00:51:38,430 --> 00:51:39,500
Dia berada di sini.

613
00:52:03,654 --> 00:52:04,934
[piala kompang]

614
00:52:20,629 --> 00:52:22,882
[membaca dalam bahasa Latin]

615
00:52:38,209 --> 00:52:39,456
Dia datang untuk itu.

616
00:52:41,253 --> 00:52:44,334
Nikmat syurga, ‘itu
"Grand Grimoire" dia kejar.

617
00:52:46,503 --> 00:52:47,756
<i>Buku mantra.</i>

618
00:52:48,224 --> 00:52:50,086
Semua ahli sihir menyimpan grimoires,

619
00:52:50,111 --> 00:52:53,459
namun satu tidak dapat dihancurkan; satu
adalah kitab ilmu hitam...

620
00:52:53,578 --> 00:52:55,201
"Grand Grimoire."

621
00:52:55,455 --> 00:52:57,833
Selalu ahli sihir ada
bernafsu kepadanya.

622
00:52:57,833 --> 00:52:59,267
Dan sekarang di sini saya temui halaman,

623
00:52:59,292 --> 00:53:00,978
satu halaman tunggal.

624
00:53:01,899 --> 00:53:05,109
Kali terakhir dipegang oleh gereja Boston...
Gereja West End.

625
00:53:05,305 --> 00:53:07,040
Saya telah mendesak mereka
untuk ketiga buku itu,

626
00:53:07,065 --> 00:53:09,218
sekali gus ketigakan peluang
daripada ahli sihir yang mencurinya.

627
00:53:09,243 --> 00:53:11,104
Tetapi halaman itu sepatutnya
disimpan di tanah suci,

628
00:53:11,129 --> 00:53:12,890
tidak berselerak
kawasan darat seperti...

629
00:53:12,915 --> 00:53:15,170
- Di mana Warlock?
- Dia telah melarikan diri.

630
00:53:15,195 --> 00:53:18,891
Saya tidak faham. Jika perkara ini
sangat jahat kepada ahli sihir,

631
00:53:19,187 --> 00:53:22,440
kenapa dia tinggalkan halaman...
Walaupun hanya satu halaman?

632
00:53:26,031 --> 00:53:27,265
Dia tidak akan.

633
00:53:28,673 --> 00:53:29,932
Langkah-langkahnya!

634
00:53:32,245 --> 00:53:34,414
[muzik]

635
00:53:45,810 --> 00:53:48,582
Daripada semua rasa ingin tahu
di sini saya telah melihat,

636
00:53:48,582 --> 00:53:50,976
tiada yang terkejut
saya lebih daripada ini.

637
00:53:51,001 --> 00:53:52,127
Papan!

638
00:53:57,580 --> 00:53:59,645
Ahli sihir yang terlupa terbang?

639
00:54:02,957 --> 00:54:04,312
Saya tidak lupa apa-apa.

640
00:54:05,997 --> 00:54:09,625
Siapa yang melantik kamu
algojo, Redferne?

641
00:54:09,650 --> 00:54:11,173
Ia adalah anda sendiri

642
00:54:12,069 --> 00:54:15,565
bila satu nyawa juga
banyak yang awak curi.

643
00:54:16,010 --> 00:54:17,449
[mengerang]

644
00:54:18,843 --> 00:54:20,675
[merengus]

645
00:54:32,216 --> 00:54:35,683
Nampaknya walaupun dua pertiga
boleh menghasilkan keajaiban.

646
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
[mengerang]

647
00:54:41,394 --> 00:54:42,510
Aah.

648
00:54:48,636 --> 00:54:49,996
[nafas berat]

649
00:54:51,223 --> 00:54:52,451
[muzik]

650
00:55:15,924 --> 00:55:18,093
[Warlock menjerit]

651
00:55:37,957 --> 00:55:39,425
Aah!

652
00:55:42,176 --> 00:55:43,478
[Moo lembu]

653
00:55:47,791 --> 00:55:49,251
Kenapa awak biarkan dia pergi?

654
00:56:08,895 --> 00:56:10,137
[muzik]

655
00:56:12,803 --> 00:56:15,056
- Ah!
- Ya!

656
00:56:42,208 --> 00:56:43,418
Argh!

657
00:56:44,282 --> 00:56:45,992
but dia, but dia!

658
00:56:54,061 --> 00:56:56,313
Dapatkan gelang sialan saya!

659
00:57:00,283 --> 00:57:01,507
- Ugh!
- [berdesis]

660
00:57:01,532 --> 00:57:02,765
[merengus]

661
00:57:03,209 --> 00:57:04,209
Jari kakinya.

662
00:57:09,542 --> 00:57:11,753
KASSANDRA: <i>Di mana
gelang sialan saya?

663
00:57:12,884 --> 00:57:15,153
Tidak, jangan pandang matanya.

664
00:57:15,689 --> 00:57:17,033
REDFERNE: <i>Tidak!</i>

665
00:57:17,613 --> 00:57:18,978
[Burung menjerit]

666
00:57:19,708 --> 00:57:21,185
[menjerit]

667
00:57:39,054 --> 00:57:40,404
i & gt; Dia semakin menjauh! & lt;

668
00:57:40,532 --> 00:57:43,742
Kunci—cari saya kunci tembaga! Dengan
mereka saya boleh keluarkan hex ini.

669
00:57:43,767 --> 00:57:45,781
The Warlock... awak tak boleh begitu sahaja
biarkan dia meletup dari sini.

670
00:57:45,806 --> 00:57:47,417
Dia akan mati sekiranya saya pergi.

671
00:57:49,483 --> 00:57:50,646
tukul.

672
00:57:51,461 --> 00:57:55,346
Ambillah. Di mana anda dapati dia
jejak, paku bumi sedalam-dalamnya.

673
00:57:55,534 --> 00:57:58,525
paku? Kuku kecil?
Beri saya senapang patah dan saya akan...

674
00:57:58,550 --> 00:58:01,386
Ambil tukul yang diberkati!
Dia boleh lumpuh!

675
00:58:02,095 --> 00:58:03,471
[orang tua mengerang]

676
00:58:11,927 --> 00:58:13,271
[merengek]

677
00:58:15,955 --> 00:58:17,790
[muzik]

678
00:58:23,909 --> 00:58:24,910
kuku.

679
00:58:30,457 --> 00:58:31,458
[merengus]

680
00:58:37,122 --> 00:58:38,122
Aah!

681
00:58:59,619 --> 00:59:00,995
- [berdentum]
- [terkejut]

682
00:59:01,480 --> 00:59:02,519
Tolong awak?

683
00:59:04,927 --> 00:59:06,138
Oh, tidak.

684
00:59:11,998 --> 00:59:13,264
[anjing menyalak]

685
00:59:40,276 --> 00:59:42,868
- [menjerit]
- Ya.

686
00:59:47,807 --> 00:59:49,170
[menjerit]

687
01:00:06,511 --> 01:00:08,123
Aah.

688
01:00:40,933 --> 01:00:42,713
[menjerit]

689
01:00:44,773 --> 01:00:47,067
[muzik]

690
01:00:57,873 --> 01:00:58,969
Oh, oh.

691
01:01:23,606 --> 01:01:24,788
[merengus]

692
01:02:01,459 --> 01:02:02,627
[menjerit]

693
01:02:03,171 --> 01:02:04,464
[mengerang]

694
01:02:20,418 --> 01:02:21,375
Oh.

695
01:02:31,129 --> 01:02:32,170
REDFERNE: Rasai mereka.

696
01:02:35,172 --> 01:02:36,142
Mmm.

697
01:02:36,167 --> 01:02:39,503
Kunci harus diputar
sekali setiap jam mengikut arah jam.

698
01:02:39,812 --> 01:02:41,654
Jangan campur tangan dengan berpakaian.

699
01:02:42,463 --> 01:02:44,350
Menjelang pagi, darah akan berhenti.

700
01:02:44,375 --> 01:02:45,710
KASSANDRA: <i>Apa khabar dia?</i>

701
01:02:52,158 --> 01:02:54,990
Saya tiada alasan
simpan untuk mengatakan bahawa,

702
01:02:55,335 --> 01:02:58,129
setelah melihat ramai yang mati
dengan tangan Warlock,

703
01:02:58,154 --> 01:03:00,907
peluang untuk meluangkan hanya
satu kehidupan dengan saya sendiri...

704
01:03:00,932 --> 01:03:02,984
Lupakan saja. saya faham.

705
01:03:03,297 --> 01:03:04,542
selain...

706
01:03:05,107 --> 01:03:06,758
Saya dapat semula!

707
01:03:06,783 --> 01:03:08,167
Maka jangan berlengah lagi.

708
01:03:12,634 --> 01:03:13,969
Kami akan membina semula kompas.

709
01:03:14,289 --> 01:03:17,501
Barang itu biasa...
loyang, tembaga, kaca.

710
01:03:18,030 --> 01:03:20,657
'Inilah, darahnya,
yang paling penting.

711
01:03:27,649 --> 01:03:28,674
Di sini...

712
01:03:29,324 --> 01:03:30,182
dan di sini.

713
01:03:30,446 --> 01:03:32,024
Awak sudah cukup lama memerhati saya.

714
01:03:32,049 --> 01:03:34,010
Gas berada di sebelah kanan,
brek berada di sebelah kiri.

715
01:03:34,010 --> 01:03:35,441
Itu lebih daripada yang saya tahu
apabila saya mula memandu.

716
01:03:35,466 --> 01:03:36,867
Pandu... saya?

717
01:03:36,892 --> 01:03:38,524
Dan ambil ini. Ia untuk gas.

718
01:03:38,549 --> 01:03:41,892
Apabila mereka memberikan anda sekeping kertas,
hanya coretkan nama, apa-apa nama.

719
01:03:41,917 --> 01:03:42,877
Mereka tidak pernah menyemak.

720
01:03:42,902 --> 01:03:45,940
- Awak tidak akan datang?
- Lihat, anda mendapat kereta saya, wang saya.

721
01:03:46,965 --> 01:03:48,509
Doa terbaik saya.

722
01:03:50,008 --> 01:03:51,454
Hari kemudian, Redferne.

723
01:03:52,066 --> 01:03:54,686
Kita ada perjanjian, ingat?
Hanya sehingga saya mendapat semula gelang saya.

724
01:03:54,906 --> 01:03:57,470
Itu sahaja, kawan. Itu sahaja.

725
01:03:57,495 --> 01:04:00,132
Anda tahu apa yang dia mampu.
Anda telah melihat.

726
01:04:00,157 --> 01:04:01,803
Mengapa anda fikir saya tidak akan pergi?

727
01:04:03,629 --> 01:04:04,831
Apa yang anda panggil?

728
01:04:05,599 --> 01:04:07,298
Ia agak lewat untuk
perkenalan, bukan?

729
01:04:07,323 --> 01:04:08,596
nama awak.

730
01:04:09,198 --> 01:04:10,535
Kassandra dengan K.

731
01:04:10,560 --> 01:04:12,854
Kemudian dengar saya baik-baik,
Kassandra dengan K.

732
01:04:13,341 --> 01:04:15,783
Warlock memegang dua
bahagian buku.

733
01:04:15,808 --> 01:04:17,601
Setakat ini dia mengaku.

734
01:04:18,012 --> 01:04:20,821
Tahu apa yang berlaku
patutkah dia mendapat ketiga-tiganya?

735
01:04:21,379 --> 01:04:22,564
Saya tidak mahu tahu.

736
01:04:23,315 --> 01:04:24,093
saya tidak.

737
01:04:24,118 --> 01:04:26,544
Tersembunyi dalam buku itu
adalah nama Tuhan,

738
01:04:26,832 --> 01:04:28,501
nama Tuhan yang hilang.

739
01:04:28,534 --> 01:04:30,479
Nama yang hilang...

740
01:04:34,028 --> 01:04:35,236
Huh-uh.

741
01:04:35,771 --> 01:04:36,846
saya tidak
nak dengar ni.

742
01:04:36,871 --> 01:04:39,332
'Ini nama yang dipanggil
semasa penciptaan.

743
01:04:39,749 --> 01:04:41,248
Ahli sihir mengenakan bayaran...

744
01:04:41,520 --> 01:04:44,211
sepatutnya nama ini,
nama Tuhan yang sebenar ini...

745
01:04:44,235 --> 01:04:46,297
diucapkan kembali ke hadapan...

746
01:04:46,532 --> 01:04:49,402
Saya tidak mendengar. Bla bla bla bla...
- Sekiranya nama ini disebut secara terbalik...

747
01:04:49,402 --> 01:04:51,550
- semua ciptaan akan dibuat asal!
- Bla, bla, bla...

748
01:04:51,575 --> 01:04:52,982
'Twill terbalik!

749
01:04:55,771 --> 01:04:57,173
Kami akan membatalkan penciptaan?

750
01:04:57,478 --> 01:04:59,960
Itu yang awak beritahu saya?
Seluruh dunia...

751
01:04:59,985 --> 01:05:01,848
<i>Semua</i> dunia, Kassandra.

752
01:05:02,155 --> 01:05:03,030
Semua.

753
01:05:03,055 --> 01:05:04,280
Oh.

754
01:05:08,544 --> 01:05:10,460
Dia menakutkan saya.

755
01:05:10,929 --> 01:05:12,306
Dan dia tahu itu.

756
01:05:12,733 --> 01:05:14,485
Saya tidak akan biarkan dia membahayakan awak.

757
01:05:16,072 --> 01:05:17,833
Lain kali takde
jadilah mantera...

758
01:05:17,858 --> 01:05:19,652
Tiada heks, tiada ramuan.

759
01:05:20,599 --> 01:05:22,361
Lain kali dia akan bunuh saya.

760
01:05:22,813 --> 01:05:24,834
Saya tidak akan biarkan dia membahayakan awak.

761
01:05:29,923 --> 01:05:31,251
[hon hon]

762
01:05:35,734 --> 01:05:36,877
Kami pergi ke utara?

763
01:05:36,902 --> 01:05:38,404
Percayalah pada saya tentang ini, 'kay?

764
01:05:38,429 --> 01:05:40,237
Tetapi jika sepanjang masa
Warlock telah datang ke timur...

765
01:05:40,262 --> 01:05:42,232
Kami tidak akan bermain tag dengan
lelaki ini... tidak lagi.

766
01:05:42,257 --> 01:05:43,550
Apa yang anda mahu kami lakukan?

767
01:05:43,575 --> 01:05:45,497
Kanak-kanak pada tahun 1691
pernah bermain permainan

768
01:05:45,522 --> 01:05:47,733
di mana mereka melompat ke atas seseorang
yang lain kembali untuk maju?

769
01:05:47,758 --> 01:05:49,471
- Katak melompat?
- Baiklah.

770
01:05:49,496 --> 01:05:51,158
Daripada tag,
kita main lompat.

771
01:05:51,183 --> 01:05:53,639
Kami sampai ke gereja itu di Boston.
Mereka mesti ada rekod, kan?

772
01:05:53,664 --> 01:05:55,791
Lupakan Warlock.
Kami akan mencari bahagian terakhir

773
01:05:55,816 --> 01:05:57,498
daripada buku itu sebaliknya.
Adakah anda tercetus?

774
01:05:57,523 --> 01:05:59,926
Tetapi apa yang berlaku jika
gereja tidak lagi berdiri?

775
01:06:01,644 --> 01:06:03,448
Saya tidak menembak awak
pelan penuh berlubang.

776
01:06:05,906 --> 01:06:07,741
KASSANDRA: <i>Adakah itu seperti
gereja West End lama</i>

777
01:06:07,766 --> 01:06:09,309
atau adakah itu yang baru
Gereja West End?</i>

778
01:06:11,232 --> 01:06:12,724
Yang di Somerset Avenue?

779
01:06:12,749 --> 01:06:14,356
Tidak, 'dua akan menjadi Somerset Road.

780
01:06:14,381 --> 01:06:15,911
Ah! cukup dekat.

781
01:06:16,924 --> 01:06:18,009
Terima kasih, pengendali.

782
01:06:20,915 --> 01:06:22,793
WANITA LEBIH P.A.: <i>Tiba
penumpang Wendy Brown...</i>

783
01:06:22,818 --> 01:06:24,195
Masih ada pisau itu?

784
01:06:26,297 --> 01:06:27,096
Berikan saya ia.

785
01:06:27,493 --> 01:06:29,718
- Badan saya?
- Tidak, pisau awak.

786
01:06:30,353 --> 01:06:32,694
Ayuh. Kami akan menyemaknya dengan beg saya.
tak apa.

787
01:06:33,927 --> 01:06:34,784
'kay.

788
01:06:34,894 --> 01:06:35,930
emm...

789
01:06:37,102 --> 01:06:38,336
'kay, bagaimana dengan cambuk itu?

790
01:06:38,361 --> 01:06:39,267
Bagaimana dengannya?

791
01:06:39,292 --> 01:06:40,900
Nah, mereka tidak akan membiarkan
anda berada di atas kapal dengan itu.

792
01:06:40,925 --> 01:06:42,271
Di atas kapal apa?

793
01:06:43,228 --> 01:06:45,271
Beri saya cambuk, 'kay?

794
01:06:49,020 --> 01:06:52,712
Itu datang kepada $596.36.
Tunai, cek atau caj?

795
01:06:52,737 --> 01:06:53,783
caj...

796
01:06:54,345 --> 01:06:55,227
saya rasa.

797
01:06:58,165 --> 01:06:59,874
maafkan saya. Pintu 40?

798
01:06:59,898 --> 01:07:01,647
pasti. Pergi ke lorong, belok kanan,

799
01:07:01,671 --> 01:07:03,229
kemudian melalui dua pintu
di sebelah kiri anda.

800
01:07:03,254 --> 01:07:04,026
Terima kasih.

801
01:07:06,735 --> 01:07:08,028
Oh, tidak.

802
01:07:09,553 --> 01:07:11,054
Komputer mesti mati.

803
01:07:11,477 --> 01:07:12,912
Masa, ya?

804
01:07:12,937 --> 01:07:13,901
[mengeluh]

805
01:07:15,074 --> 01:07:17,493
Anda tahu, lebih baik kita cepat atau
kita akan terlepas pesawat ini.

806
01:07:22,108 --> 01:07:23,109
Redferne?

807
01:07:24,326 --> 01:07:26,065
Ayuh, jangan berlengah lagi.
apa...

808
01:07:26,547 --> 01:07:30,115
Mesin bersayap ini...
yang bergemuruh...

809
01:07:30,316 --> 01:07:31,244
kapal terbang.

810
01:07:31,679 --> 01:07:34,888
Tetapi lelaki mengembara ke dalam
mereka... melalui udara?

811
01:07:35,051 --> 01:07:36,853
Lelaki seperti kita. Ayuh.

812
01:07:36,878 --> 01:07:38,362
Oh, tidak, tidak.

813
01:07:38,692 --> 01:07:39,965
Tengok awak...

814
01:07:39,990 --> 01:07:42,626
Pada zaman saya, mereka yang berusaha
untuk terbang dituduh sihir.

815
01:07:42,651 --> 01:07:45,440
Tidak, lihat sendiri, okay?
Buku itu berada di Boston.

816
01:07:45,465 --> 01:07:48,009
Ini bermakna kita perlu berseri di luar sana
dan cari orang yang tahu.

817
01:07:48,034 --> 01:07:51,003
But saya berfungsi paling baik dengan tanah
di bawah mereka... terus di bawah.

818
01:07:51,028 --> 01:07:53,473
Apa yang saya perlu lakukan
lakukan di sini, pegang...

819
01:07:54,226 --> 01:07:56,219
Oh, sial!

820
01:07:56,615 --> 01:07:58,593
- Di mana anda mendapat ini?
- Rumah ladang.

821
01:07:58,618 --> 01:08:00,786
Tidak, saya tahu, tetapi maksud saya anda akan melakukannya
perlu tinggalkan di sini, anda tahu?

822
01:08:00,811 --> 01:08:02,481
Saya tidak akan meninggalkan
setiap senjata saya.

823
01:08:02,506 --> 01:08:05,294
Lihat, kita akan terlepas kapal terbang kita.
Berikan kepada saya.

824
01:08:05,319 --> 01:08:07,585
- Saya tidak akan.
- Lihat, buster,

825
01:08:07,610 --> 01:08:09,134
Saya bertanggungjawab
safari ini sekarang

826
01:08:09,159 --> 01:08:10,911
dan jika saya katakan, anda akan...

827
01:08:11,232 --> 01:08:12,817
[muzik]

828
01:08:14,943 --> 01:08:16,104
- Simpan.
- Simpan?

829
01:08:16,129 --> 01:08:18,124
Berhenti berdebat dengan saya
dan simpan sahaja!

830
01:08:23,793 --> 01:08:24,689
Boston!

831
01:08:45,756 --> 01:08:47,169
Nampaknya anda baru sahaja berjaya.

832
01:08:47,194 --> 01:08:48,271
Awak beritahu saya.

833
01:08:48,490 --> 01:08:51,529
- Bolehkah saya mengambilnya untuk awak?
- Atas mayat saya yang reput.

834
01:08:54,189 --> 01:08:55,558
Pusaka keluarga.

835
01:08:55,915 --> 01:08:57,500
Ayuh.

836
01:08:59,886 --> 01:09:01,619
[enjin kapal terbang berbunyi]

837
01:09:03,714 --> 01:09:06,342
[bernafas berat]

838
01:09:16,587 --> 01:09:18,389
Hei, hei, hei, hei.

839
01:09:18,414 --> 01:09:20,323
Hei, macam ni.

840
01:09:21,482 --> 01:09:22,635
[desis udara]

841
01:09:23,995 --> 01:09:25,573
Jadilah pasif, ya?

842
01:09:26,475 --> 01:09:28,763
Anda sebenarnya boleh mendapatkan
ada yang tidur di sini.

843
01:09:34,771 --> 01:09:36,127
[batuk]

844
01:10:01,170 --> 01:10:02,087
Apa sekarang?

845
01:10:02,112 --> 01:10:04,292
Ada ahli sihir di kalangan kita.
Bebaskan saya.

846
01:10:04,704 --> 01:10:06,986
Vane... mana buat
perempuan itu meletakkan ram?

847
01:10:07,011 --> 01:10:08,525
Hei, luangkan masa sebentar di sini, ya?

848
01:10:08,550 --> 01:10:10,518
Kami seperti 39 juta
kaki di udara.

849
01:10:10,543 --> 01:10:12,545
Tidak mungkin dia
boleh berada di atas kapal.

850
01:10:12,721 --> 01:10:15,580
Krim yang rosak, api
melecur biru tulen...

851
01:10:15,613 --> 01:10:18,741
- Tidak mungkin, Redferne.
- Saya tahu tanda-tandanya!

852
01:10:18,993 --> 01:10:21,120
Lihat, saya tahu dia tiada di sini.

853
01:10:21,935 --> 01:10:22,855
Bagaimana?

854
01:10:23,497 --> 01:10:25,082
Bagaimana anda begitu pasti?

855
01:10:27,011 --> 01:10:29,253
- Awak nampak dia.
- Kami mencari buku sekarang.

856
01:10:29,705 --> 01:10:31,513
- Ingat?
- Anda melihat dia dan anda tidak memberitahu saya apa-apa.

857
01:10:31,538 --> 01:10:33,385
Kami tinggalkan dia, Redferne.

858
01:10:34,152 --> 01:10:36,414
Lihat, kita sudah separuh jalan ke Boston.

859
01:10:36,439 --> 01:10:38,316
Dia di belakang sana berbunyi bip
mesin X-ray.

860
01:10:38,341 --> 01:10:39,509
Lupakan dia, 'kay?

861
01:10:39,534 --> 01:10:40,956
Dia masih bersama kita!

862
01:10:42,834 --> 01:10:46,350
Sekarang saya akan mencari
ke sana, awak ke sana.

863
01:10:46,945 --> 01:10:49,573
Kekalkan akal anda tentang
anda, seperti mereka.

864
01:11:48,665 --> 01:11:49,678
maafkan saya.

865
01:11:52,457 --> 01:11:53,443
Nah?

866
01:11:54,045 --> 01:11:55,570
Saya tidak boleh membuat alasan ini.

867
01:11:55,595 --> 01:11:58,931
Terdapat sihir sedang berlaku.
Saya menarik nafas dan merasainya.

868
01:11:59,723 --> 01:12:01,788
Mungkin ada lagi
penyihir sedang berlaku.

869
01:12:02,906 --> 01:12:05,674
Boleh jadi seperti Glinda,
Penyihir Baik Barat.

870
01:12:05,699 --> 01:12:06,685
Ahli sihir yang baik?

871
01:12:08,777 --> 01:12:10,202
Mimpi indah, Redferne.

872
01:12:14,345 --> 01:12:15,679
ahli sihir yang baik.

873
01:12:25,082 --> 01:12:26,390
[gema mengetuk]

874
01:13:19,049 --> 01:13:20,968
Biar saya rasa...
California, kan?

875
01:13:21,230 --> 01:13:22,356
Bagaimana awak tahu?

876
01:13:24,073 --> 01:13:25,387
Beruang ke kiri anda.

877
01:13:25,716 --> 01:13:26,317
apa?

878
01:13:26,342 --> 01:13:27,378
- 'Begitulah Boston Common kita

879
01:13:27,378 --> 01:13:29,358
baru lepas?
- Ya.

880
01:13:29,383 --> 01:13:31,677
Dan kami mengembara ke utara
di Jalan Tremont?

881
01:13:31,914 --> 01:13:34,834
- Ya, kami di Tremont.
- Kemudian naik ke barat.

882
01:13:34,859 --> 01:13:36,819
Gereja terletak tidak jauh.

883
01:13:36,844 --> 01:13:39,604
Saya rasa saya akan teruskan ini
cara, berpusing-pusing ke Cambridge.

884
01:13:39,629 --> 01:13:40,917
Tidak, belok sini... sini!

885
01:13:40,942 --> 01:13:43,355
Hei lihat, kawan, saya tahu
bandar ini cukup bagus.

886
01:13:43,380 --> 01:13:45,549
Saya telah tinggal di sini sejak tahun 1958.

887
01:13:45,699 --> 01:13:46,767
i & gt; Bagaimana dengan anda?

888
01:13:47,282 --> 01:13:48,324
Jangan jawab itu.

889
01:13:48,968 --> 01:13:51,977
Supaya anda tidak suka pendikit
ke telinga dan muka,

890
01:13:52,223 --> 01:13:53,558
beruang barat di sini.

891
01:13:54,546 --> 01:13:56,562
Mereka tertanya-tanya kenapa kita
benci Lakers.

892
01:14:06,952 --> 01:14:09,075
Doakan bolehkah kita bercakap di dalam?

893
01:14:09,940 --> 01:14:13,087
- Cakap?
- Ia penting. Ia benar-benar.

894
01:14:13,899 --> 01:14:16,026
Mungkin awak boleh kembali
esok pagi,

895
01:14:16,051 --> 01:14:18,261
bila-bila masa selepas 8:30, atau
hubungi pejabat gereja...

896
01:14:18,286 --> 01:14:20,330
Mengenai "Grand Grimoire."

897
01:14:37,092 --> 01:14:38,218
[pintu ditutup]

898
01:14:39,907 --> 01:14:41,965
Sebahagian daripada ulama yang lain
mengetahuinya juga.

899
01:14:41,990 --> 01:14:44,405
Saya bukan seorang sahaja
siapa yang melihat rekod itu, tetapi...

900
01:14:44,430 --> 01:14:48,517
nampaknya tiada siapa yang ingat bagaimana atau
mengapa ia datang ke tangan gereja.

901
01:14:48,704 --> 01:14:51,046
sejenis ahli sihir'
buku, bukan?

902
01:14:51,071 --> 01:14:52,571
Bolehkah kita melihat mereka
rekod...

903
01:14:52,941 --> 01:14:53,699
malam ini?

904
01:14:53,724 --> 01:14:57,019
Kertas kerja gereja tidak
untuk dijual pada sebarang harga.

905
01:14:57,401 --> 01:15:00,197
Anda adalah dokumen
pengumpul, bukan begitu?

906
01:15:00,222 --> 01:15:01,990
Kami di sini bukan untuk membeli apa-apa.

907
01:15:03,007 --> 01:15:05,718
Kita hanya perlu mencari buku itu.

908
01:15:05,826 --> 01:15:07,590
Nah, ia bukan di sini,
jika itu yang anda harapkan.

909
01:15:07,615 --> 01:15:09,923
Ia telah lama dipecahkan
dahulu, dibahagikan kepada...

910
01:15:09,948 --> 01:15:12,621
[pintu berderit terbuka]
[angin melolong]

911
01:15:12,634 --> 01:15:13,634
[muzik]

912
01:15:18,630 --> 01:15:19,589
Dia ada di sini.

913
01:15:19,965 --> 01:15:22,226
Yang celaka adalah pada kita
seperti ekor pada anjing.

914
01:15:22,251 --> 01:15:23,844
- Tidak, dia tiada di sini.
- Dia.

915
01:15:23,869 --> 01:15:25,829
Dia tidak.
[Anjing menyalak]

916
01:15:30,947 --> 01:15:34,691
Boleh saya tanya apa minat anda
adakah dalam mencari buku seperti itu?

917
01:15:35,536 --> 01:15:37,455
Minat kita terletak
dalam menghentikan mereka

918
01:15:37,480 --> 01:15:39,555
yang akan melihat semua yang baik goyah.

919
01:15:40,183 --> 01:15:43,704
Ia terletak pada menghentikan kuasa
salah peraturan dari masa dewasa.

920
01:15:43,821 --> 01:15:46,025
Ia terletak pada mencari
buku terkutuk itu

921
01:15:46,050 --> 01:15:47,716
dan menggagalkan a
binatang keji manusia

922
01:15:47,741 --> 01:15:50,017
yang tidak akan berehat sehingga
Tuhan sendiri dicampakkan

923
01:15:50,042 --> 01:15:53,815
dan semua ciptaan menjadi milik Syaitan
lubang kentut hitam yang diselimuti neraka.

924
01:15:56,763 --> 01:15:57,764
awak tanya.

925
01:16:03,047 --> 01:16:03,944
Di sini...

926
01:16:04,708 --> 01:16:08,712
"Berkroni dalam
tahun Tuhan 1692,

927
01:16:08,737 --> 01:16:13,165
"perbandaran Boston, beberapa sedikit
ucapan pada buku yang paling mengerikan,

928
01:16:13,190 --> 01:16:18,028
"dipanggil oleh sesetengah orang sebagai "Book of Shadows,"
oleh orang lain "Kunci Sulaiman,"

929
01:16:18,053 --> 01:16:20,722
dan dinamakan oleh yang lain
"Grand Grimoire."

930
01:16:20,747 --> 01:16:22,038
Ya, itu sahaja.

931
01:16:22,063 --> 01:16:24,061
"Keperluan untuk berhati-hati.

932
01:16:24,086 --> 01:16:26,839
Leftenan bermuka banyak
daripada Lucifer."

933
01:16:27,058 --> 01:16:28,653
Nah, bahasa menjadi agak tebal,

934
01:16:28,678 --> 01:16:31,348
tetapi saya ingat sesuatu tentang
bagaimana buku itu diedarkan.

935
01:16:31,373 --> 01:16:33,318
- Seperti mana?
- Mari kita lihat.

936
01:16:33,922 --> 01:16:36,970
"Satu bahagian diletakkan di dalam
rongga langsing sebuah meja

937
01:16:36,995 --> 01:16:39,616
- "digunakan dalam pengambilan komuni...“
- Meja Chas.

938
01:16:39,781 --> 01:16:43,452
“Sebahagian lagi diberikan kepada seorang pendeta
yang baru mengasaskan kementerian

939
01:16:43,477 --> 01:16:46,063
- "barat Carolina."
- Rumah ladang di dada. Mesti begitu.

940
01:16:46,088 --> 01:16:47,782
- "Dan bahagian ketiga..."
- Ya?

941
01:16:48,874 --> 01:16:50,386
Nah, jika saya membaca
ini dengan betul,

942
01:16:50,411 --> 01:16:52,845
bahagian ketiga mungkin
masih berada di sini di Boston.

943
01:16:52,870 --> 01:16:54,965
Adakah ini rancangan atau apa?

944
01:16:55,354 --> 01:16:56,700
Okay, di mana?

945
01:16:57,014 --> 01:16:59,803
- KASSANDRA: Tanah kubur?
-Tanah perkuburan, saya tahu.

946
01:16:59,828 --> 01:17:01,642
Sekarang kita akan
pergi gali kubur?

947
01:17:01,667 --> 01:17:02,738
Adakah itu awak
cuba beritahu saya?

948
01:17:02,763 --> 01:17:04,765
Jika nasib melihat kita,
tidak akan ada penggalian,

949
01:17:04,790 --> 01:17:07,752
kerana sekiranya bumi ada
dikuduskan, maka halamannya selamat.

950
01:17:08,086 --> 01:17:11,422
Tidak pernah ahli sihir boleh menjejakkan kaki
di atas tanah yang disucikan.

951
01:17:12,966 --> 01:17:14,621
Idea siapa ini?

952
01:17:14,916 --> 01:17:16,476
Begitu banyak yang telah berubah,

953
01:17:17,124 --> 01:17:21,573
namun ada kalanya saya mengintip sesuatu yang biasa
taman atau selekoh jalan.

954
01:17:23,017 --> 01:17:24,018
Di sana.

955
01:17:34,884 --> 01:17:36,052
Awak dengar tak?

956
01:17:36,278 --> 01:17:37,415
Dengar apa?

957
01:17:38,134 --> 01:17:41,439
saya tak tahu. Ia adalah a
lembut macam...

958
01:17:42,108 --> 01:17:44,066
Yang lembut...
[gemuruh ringan]

959
01:17:53,978 --> 01:17:55,178
[gemuruh kuat]

960
01:18:15,557 --> 01:18:17,643
[gemuruh berhenti]

961
01:18:20,520 --> 01:18:22,154
[muzik]

962
01:18:26,451 --> 01:18:28,353
Saya akan ucapkan selamat petang...

963
01:18:29,106 --> 01:18:31,499
walaupun ia kelihatan tidak wajar.

964
01:18:42,819 --> 01:18:45,434
Dua orang yang berada di sini tadi
malam ini,

965
01:18:46,531 --> 01:18:48,241
apa yang diberitahu kepada mereka?

966
01:18:50,999 --> 01:18:52,376
Lelaki itu... Redferne?

967
01:18:53,978 --> 01:18:57,023
Nah, kami... berbincang
tentang banyak perkara.

968
01:18:57,469 --> 01:18:59,855
WARLOCK: & Lt; i & gt; Kemudian bercakap
kepada saya halaman.</i>

969
01:18:59,880 --> 01:19:03,256
Halaman dan tempat yang paling rahsia.

970
01:19:04,218 --> 01:19:05,446
Halaman, eh?

971
01:19:06,316 --> 01:19:08,655
Saya takut saya tidak tahu
apa yang anda maksudkan

972
01:19:09,048 --> 01:19:10,414
Duduk!

973
01:19:10,439 --> 01:19:11,398
[terkejut]

974
01:19:19,934 --> 01:19:21,971
Dan biarkan anda duduk juga.

975
01:19:38,911 --> 01:19:40,246
Saya merasakan mereka.

976
01:19:41,723 --> 01:19:42,767
mereka?

977
01:19:44,277 --> 01:19:45,945
Bagaimana anda boleh tahu itu?

978
01:19:47,542 --> 01:19:48,885
Seorang anak lelaki...

979
01:19:49,658 --> 01:19:50,817
dan seorang gadis.

980
01:19:52,404 --> 01:19:57,191
Kedua-duanya akan dilahirkan dalam keadaan baik
dengan syarat dia memberitahu saya apa yang saya perlu tahu.

981
01:20:00,905 --> 01:20:02,789
Tolong beritahu dia, Stuart.

982
01:20:04,395 --> 01:20:05,893
Beritahu saya, Stuart,

983
01:20:06,668 --> 01:20:10,672
supaya anak-anak anda tidak
siput yang dilahirkan dari daging sejuk.

984
01:20:11,332 --> 01:20:12,625
Beritahu saya sekarang.

985
01:20:20,785 --> 01:20:22,579
[siren jauh meraung]

986
01:20:22,804 --> 01:20:24,569
[dentingan logam]
[pagar berdecit]

987
01:20:27,877 --> 01:20:29,813
Bagaimana kita tahu jika
itu tanah suci?

988
01:20:29,813 --> 01:20:30,887
Kami akan tahu.

989
01:20:37,489 --> 01:20:38,351
[dentuman]

990
01:20:43,827 --> 01:20:45,505
[berdesir]

991
01:20:45,505 --> 01:20:46,794
[bergetar]

992
01:20:51,848 --> 01:20:52,967
Adakah itu bagus?

993
01:20:54,680 --> 01:20:56,581
Tanah telah disucikan.

994
01:20:56,712 --> 01:20:59,064
Nah, itu sahaja, bukan?
Halamannya selamat.

995
01:20:59,089 --> 01:21:00,663
Sekiranya mereka masih di sini.

996
01:21:01,264 --> 01:21:02,584
paderi...

997
01:21:02,807 --> 01:21:05,726
Dia bercakap tentang kubur
diukir dengan tanda hex.

998
01:21:05,977 --> 01:21:08,270
Saya akan mencari di sana,
awak ke sana.

999
01:21:08,485 --> 01:21:10,713
- Tanda heks?
- Boleh.

1000
01:21:12,813 --> 01:21:14,147
Tanda heks.

1001
01:21:16,637 --> 01:21:18,175
[muzik ngeri]

1002
01:21:51,172 --> 01:21:52,173
Redferne!

1003
01:21:55,626 --> 01:21:57,507
- Seperti ini?
- Seperti ini.

1004
01:22:01,261 --> 01:22:02,723
Bautnya berbunyi.

1005
01:22:03,326 --> 01:22:05,952
Tidak ada campur tangan
selama ini.

1006
01:22:06,329 --> 01:22:07,761
Maksud anda kami tidak
mahu membukanya?

1007
01:22:07,786 --> 01:22:09,609
Tidak, kami akan pergi
ia seperti yang kami temui.

1008
01:22:09,609 --> 01:22:11,573
Panggilan yang baik. Percayalah.

1009
01:22:11,858 --> 01:22:15,403
Kami tidak mahu membuka ini
melainkan kita benar-benar perlu.

1010
01:22:23,650 --> 01:22:24,861
[merengus]

1011
01:22:33,560 --> 01:22:34,942
Ayuh, Redferne.

1012
01:22:35,015 --> 01:22:37,479
Saya rasa Giles adalah...
adalah nama yang bagus.

1013
01:22:39,947 --> 01:22:42,062
Apa, anda jangkakan
untuk hidup selamanya?

1014
01:22:43,321 --> 01:22:45,338
Nah, sekurang-kurangnya kita
tidak perlu membukanya.

1015
01:22:45,931 --> 01:22:49,723
Maksud saya, kita tidak perlu merenung
mayat anda yang sudah busuk atau apa sahaja.

1016
01:22:58,843 --> 01:23:00,910
[muzik]

1017
01:23:03,675 --> 01:23:04,379
KASSANDRA: <i>Uh-oh.</i>

1018
01:23:07,536 --> 01:23:09,035
Apa urusan di sini?

1019
01:23:21,362 --> 01:23:22,495
Redferne...

1020
01:23:22,865 --> 01:23:24,819
Balik sini.
Redferne!

1021
01:23:25,700 --> 01:23:27,198
Mereka memindahkan kubur!

1022
01:23:27,223 --> 01:23:30,505
Tanda itu mengatakan sesuatu tentang
tempat pembuangan sampah... tentang kondo!

1023
01:23:30,530 --> 01:23:32,939
Mereka memindahkan orang daripada ini
sebelah kubur ke sebelah sana.

1024
01:23:32,964 --> 01:23:35,650
- Dan begitu?
- Saya mempunyai pemikiran yang mengerikan ini.

1025
01:23:38,546 --> 01:23:43,760
Bagaimana jika sebelah dinding itu
bukankah sebahagian daripada kuburan sebenar?

1026
01:23:44,867 --> 01:23:46,110
[bergetar]

1027
01:24:25,250 --> 01:24:26,902
Awak tahu, saya bertaruh awak
tidak ada di sini.

1028
01:24:27,303 --> 01:24:29,042
Halaman mungkin, tetapi bukan anda.

1029
01:24:29,067 --> 01:24:31,278
Adakah anda bodoh? 
'Ini keranda saya sendiri.

1030
01:24:31,303 --> 01:24:33,472
Ya, tetapi anda tidak
mati. Awak ada di sini.

1031
01:24:33,799 --> 01:24:37,266
Lihat, sebelum anda mati anda datang ke
abad ke-20. Fikirkan seperti itu.

1032
01:24:37,291 --> 01:24:40,070
Bagaimana mungkin ada kubur
dan peti mati tetapi saya mati?

1033
01:24:41,294 --> 01:24:43,096
Saya rasa kita dapati
keluar dari jalan yang sukar.

1034
01:24:48,362 --> 01:24:49,396
Hei!

1035
01:24:50,084 --> 01:24:51,383
Saya akan buat.

1036
01:24:53,019 --> 01:24:56,521
Sekarang jangan lihat sehingga saya
cakap tak apa tengok, okay?

1037
01:24:56,618 --> 01:24:58,293
Cepat sahaja.

1038
01:25:04,725 --> 01:25:05,720
Nah?

1039
01:25:06,676 --> 01:25:08,031
Lebih baik jangan tengok.

1040
01:25:08,898 --> 01:25:10,848
Adakah terdapat badan di dalam, milik saya?

1041
01:25:11,389 --> 01:25:12,615
Lebih baik jangan tengok.

1042
01:25:12,960 --> 01:25:14,112
Boleh saya tengok sekarang?

1043
01:25:14,515 --> 01:25:16,331
Tidak, lebih baik tidak.

1044
01:25:17,462 --> 01:25:19,029
Wahai nikmat syurga.

1045
01:25:19,054 --> 01:25:21,387
Apa yang anda jangkakan?
Saya berkata, "Lebih baik jangan lihat"

1046
01:25:21,412 --> 01:25:22,548
dan anda melihat!

1047
01:25:22,865 --> 01:25:24,171
Bagaimana anda boleh menjadi bodoh?

1048
01:25:24,196 --> 01:25:26,483
Muka surat... ambil
mereka dan tergesa-gesa.

1049
01:25:29,081 --> 01:25:30,082
Cepat!

1050
01:25:33,471 --> 01:25:34,907
Eeeew.

1051
01:25:52,518 --> 01:25:53,999
Oh yuck!

1052
01:25:54,024 --> 01:25:55,811
Saya kata cepat, bukan?!

1053
01:26:01,747 --> 01:26:03,341
Tidak sakit sedikit pun.

1054
01:26:05,168 --> 01:26:06,697
Hanya beberapa lagi.

1055
01:26:07,567 --> 01:26:09,069
[sentap jari]

1056
01:26:14,392 --> 01:26:15,415
[terkejut]

1057
01:26:16,639 --> 01:26:20,101
Yang tinggal hanyalah untuk melihat
halaman kembali ke tanah suci.

1058
01:26:20,386 --> 01:26:21,938
[mengikis logam]

1059
01:26:24,295 --> 01:26:26,429
[muzik]

1060
01:26:33,158 --> 01:26:34,397
- Redferne?
- Boleh.

1061
01:26:35,257 --> 01:26:36,580
Saya rasa dia ada di sini.

1062
01:26:36,744 --> 01:26:37,849
[jerit]

1063
01:26:38,514 --> 01:26:39,495
[menjerit]

1064
01:26:41,959 --> 01:26:43,097
muka surat.

1065
01:26:52,769 --> 01:26:54,980
Ambil separuh. Ambil separuh!

1066
01:26:55,156 --> 01:26:55,985
Pergi!

1067
01:27:00,594 --> 01:27:01,442
[menjerit]

1068
01:27:29,798 --> 01:27:30,799
[menjerit]

1069
01:27:46,860 --> 01:27:47,964
KASSANDRA: <i>Pergi!</i>

1070
01:27:48,943 --> 01:27:50,613
[menjerit]
<i>Tidak!</i>

1071
01:27:52,467 --> 01:27:53,844
Keluar, Redferne!

1072
01:27:54,127 --> 01:27:55,488
Tunjukkan diri anda!

1073
01:27:59,188 --> 01:28:00,399
[menjerit]

1074
01:28:03,680 --> 01:28:05,102
[menjerit]

1075
01:28:06,613 --> 01:28:07,998
Ya Allah!

1076
01:28:08,154 --> 01:28:09,760
Idea berbudi.

1077
01:28:13,271 --> 01:28:14,272
Berhenti!

1078
01:28:16,512 --> 01:28:18,525
Apa yang awak pegang untuk apa yang saya pegang.

1079
01:28:19,004 --> 01:28:21,006
Pertukaran terus barang.

1080
01:28:21,031 --> 01:28:22,693
Tawaran anda nampak ringan.

1081
01:28:22,958 --> 01:28:25,210
Semua akan mati sepatutnya
Saya menyerah perkara ini.

1082
01:28:25,235 --> 01:28:29,082
The Uncreation? Hanya yang
daft percaya perkara sebegitu.

1083
01:28:29,432 --> 01:28:32,003
Halamannya, Redferne...
menyerahkan mereka.

1084
01:28:32,028 --> 01:28:34,235
Tidak, jangan kamu berani!

1085
01:28:34,260 --> 01:28:37,722
Percayalah, Redferne.
Kematiannya akan membuat semua orang lain

1086
01:28:37,747 --> 01:28:39,740
kelihatan seperti pesta teh merah jambu.

1087
01:28:39,765 --> 01:28:43,955
Dan awak... awak yang berdiri di sana
seperti lembu di bumi suci

1088
01:28:43,980 --> 01:28:47,260
akan mendengar setiap
merengek, setiap tangisan,

1089
01:28:47,653 --> 01:28:52,199
setiap nafas tercungap-cungap saya boleh perah
dari badannya yang perlahan dan hampir mati.

1090
01:28:53,546 --> 01:28:54,164
[mengerang]

1091
01:28:54,189 --> 01:28:57,234
Lihat dia... mulut, kaki,

1092
01:28:57,259 --> 01:28:58,639
buah dada.

1093
01:28:58,898 --> 01:29:02,234
& Lt; i & gt; Begitu banyak seperti mereka
seseorang yang pernah anda kenali

1094
01:29:02,363 --> 01:29:04,902
Tentang seseorang yang kami berdua kenali.

1095
01:29:05,873 --> 01:29:08,811
Baiklah, Redferne, adakah dia akan hidup

1096
01:29:08,836 --> 01:29:12,553
atau adakah dia akan menyertai manis
Marian di akhirat?

1097
01:29:14,303 --> 01:29:15,764
Ambil halaman.

1098
01:29:20,786 --> 01:29:21,833
Ah!

1099
01:29:27,179 --> 01:29:28,741
Tetapi ambil mereka dengan tangan.

1100
01:29:29,266 --> 01:29:30,575
Bagaimana ini?

1101
01:29:30,966 --> 01:29:34,303
Tiada mantera, tiada terbang, tiada sihir.

1102
01:29:35,205 --> 01:29:36,894
Ambil mereka jika anda mampu.

1103
01:29:37,659 --> 01:29:39,880
Sekarang siapa yang membuat tawaran kosong?

1104
01:29:40,087 --> 01:29:41,669
Anda tidak menyerah apa-apa.

1105
01:29:48,643 --> 01:29:50,930
Ambil halaman jika anda mampu.

1106
01:29:54,646 --> 01:29:56,218
Jadi awak takut saya.

1107
01:29:59,268 --> 01:30:01,770
'Saya yang orang lain takuti.

1108
01:30:02,620 --> 01:30:05,316
Bukan awak... yang ajaib.

1109
01:30:05,767 --> 01:30:07,802
Setelah sekian lama menunggu,

1110
01:30:07,827 --> 01:30:11,034
ia boleh membuktikan dengan hebat
elok berlama-lama.

1111
01:30:11,034 --> 01:30:12,034
[dentuman]

1112
01:30:23,967 --> 01:30:25,210
[mengerang]

1113
01:30:27,080 --> 01:30:28,117
[menjerit]

1114
01:30:52,230 --> 01:30:53,440
[menjerit]

1115
01:30:57,208 --> 01:30:58,209
Aah!

1116
01:31:01,948 --> 01:31:04,299
Takut... beritahu saya bagaimana rasanya.

1117
01:31:09,251 --> 01:31:10,333
Aah!

1118
01:31:16,045 --> 01:31:17,513
[tersedak]

1119
01:31:19,217 --> 01:31:21,775
Terasa seolah-olah
peraturan telah berubah.

1120
01:31:27,835 --> 01:31:28,717
[mengerang]

1121
01:31:34,412 --> 01:31:35,413
[terkejut]

1122
01:31:36,510 --> 01:31:37,510
[mengerang]

1123
01:31:43,421 --> 01:31:44,346
[menjerit]

1124
01:31:44,409 --> 01:31:45,409
[percikan]

1125
01:32:18,399 --> 01:32:22,610
Saya dia dari buaian kosong
dan anak kuda yang lahir mati.

1126
01:32:23,070 --> 01:32:27,160
Saya adalah dia yang datang
bintang telah diramalkan.

1127
01:32:27,185 --> 01:32:31,539
Saya adalah dia dengan hati
ditempa oleh arang batu paling hitam.

1128
01:32:31,996 --> 01:32:35,736
Saya adalah dia yang menyempurnakan
matlamat yang mulia

1129
01:32:35,761 --> 01:32:38,963
jiwa Syaitan yang belum lahir!

1130
01:32:46,636 --> 01:32:49,096
[guruh berdentum]

1131
01:32:50,974 --> 01:32:55,685
Sekarang dedahkan kepada saya
nama Tuhan.

1132
01:33:01,442 --> 01:33:03,102
Tidak, tidak.

1133
01:33:08,574 --> 01:33:09,760
[menjerit]

1134
01:33:13,996 --> 01:33:15,534
[suara berbisik]

1135
01:33:31,856 --> 01:33:33,795
Saya kenal awak!

1136
01:33:34,181 --> 01:33:36,438
Saya tahu nama awak!

1137
01:33:37,453 --> 01:33:39,148
Saya tahu perkataan itu

1138
01:33:39,173 --> 01:33:42,551
yang boleh membatalkan semua
anda telah menempa.

1139
01:33:42,576 --> 01:33:45,099
Yay, saya kenal awak!

1140
01:33:45,498 --> 01:33:47,500
Tidak, tidak, katakan jangan!

1141
01:33:47,525 --> 01:33:48,815
Es...

1142
01:33:58,499 --> 01:34:01,586
Cuba air masin, otak sialan!

1143
01:34:03,588 --> 01:34:05,840
[mengerang]

1144
01:34:12,816 --> 01:34:14,111
[guruh menyambar]

1145
01:34:18,697 --> 01:34:20,334
[menjerit]

1146
01:35:10,186 --> 01:35:11,896
[muzik]

1147
01:35:13,660 --> 01:35:15,078
[mengerang]

1148
01:35:48,124 --> 01:35:52,128
Anda mempunyai hutang yang lebih besar
daripada sesiapa yang akan tahu, simpan satu.

1149
01:35:53,364 --> 01:35:56,969
Dari saya kemudian, sebuah dunia
terima kasih, Kassandra...

1150
01:35:58,327 --> 01:36:00,079
Kassandra dengan K.

1151
01:36:17,831 --> 01:36:21,460
Seandainya hidup kita berdua
bukan sekeluarga...

1152
01:36:22,532 --> 01:36:23,783
Sekiranya kita...

1153
01:36:26,276 --> 01:36:28,100
Apa yang saya maksudkan ialah...

1154
01:36:53,708 --> 01:36:54,989
Redferne.

1155
01:37:21,865 --> 01:37:23,045
Aw.

1156
01:37:29,460 --> 01:37:30,650
Oh...

1157
01:37:31,772 --> 01:37:33,259
tembak.

1158
01:37:39,555 --> 01:37:41,914
[menggali]

1159
01:38:31,061 --> 01:38:32,427
[enjin dihidupkan]

1160
01:38:35,046 --> 01:38:38,675
KASSANDRA: Oooh-hoo! Yoo!

1161
01:38:39,488 --> 01:38:41,707
[muzik]