1 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 Apakah kamu takut? 2 00:01:06,640 --> 00:01:07,919 Tentu saja kamu. 3 00:01:18,759 --> 00:01:23,239 Ibumu sedang sekarat dan dunia sedang terbakar. 4 00:01:28,360 --> 00:01:30,759 Jika sejarah mengajarkan kita satu hal... 5 00:01:32,120 --> 00:01:33,120 ...ini dia: 6 00:01:35,560 --> 00:01:37,720 Hal-hal buruk terjadi pada raja. 7 00:01:52,440 --> 00:01:55,279 Kamu diurapi oleh Tuhan... 8 00:01:57,279 --> 00:01:59,279 ...diberkati oleh matahari. 9 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 Namun kamu belum memilikinya apa yang sebenarnya penting... 10 00:02:08,640 --> 00:02:09,720 ... kekuatan. 11 00:02:12,560 --> 00:02:15,840 Tanpanya, kamu akan binasa... 12 00:02:17,400 --> 00:02:19,880 ...dan seluruh Perancis bersamamu. 13 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Untuk seorang raja tanpa kastil... 14 00:02:27,520 --> 00:02:29,759 ...bukanlah raja sama sekali. 15 00:02:34,600 --> 00:02:39,560 Dan sekarang Anda memimpikan surga... 16 00:02:41,960 --> 00:02:44,679 ...tetapi Anda harus membangunnya untuk dirimu sendiri. 17 00:02:46,400 --> 00:02:49,640 Dan beri tahu seluruh dunia: 18 00:02:51,239 --> 00:02:55,720 Louis yang Agung telah tiba. 19 00:03:24,160 --> 00:03:27,759 Saya punya visi, mimpi tentang istana. 20 00:03:29,840 --> 00:03:31,919 Bawa arsitek saya ke sini di Versailles. 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,520 - Tuan le Vau? - Ya. 22 00:03:33,679 --> 00:03:35,160 Saya ingin berbicara dengannya tentang cermin. 23 00:03:36,720 --> 00:03:38,000 Bagaimana kabar ratuku, Bontemps? 24 00:03:39,320 --> 00:03:41,000 Semua orang memberitahuku itu akan menjadi laki-laki. 25 00:03:49,600 --> 00:03:50,400 Penjaga, ada urusan apa disini? 26 00:03:50,560 --> 00:03:52,279 - Upaya pembunuhan terhadap raja. - Oleh siapa? 27 00:03:52,720 --> 00:03:53,720 Spanyol? Belanda? 28 00:03:54,160 --> 00:03:55,000 Kami belum tahu. 29 00:03:55,160 --> 00:03:56,600 Fabien bergerak untuk meredam ancaman tersebut. 30 00:03:57,120 --> 00:03:58,120 Oke, jelaskan. 31 00:03:58,720 --> 00:04:01,640 Baginda, Anda harus diantar segera ke kamar. 32 00:04:03,360 --> 00:04:04,360 Atas perkataan siapa? 33 00:04:05,400 --> 00:04:06,680 Baginda, menjauhlah dari jendela! Bapak! 34 00:04:06,759 --> 00:04:07,759 Jauh! 35 00:04:07,919 --> 00:04:08,960 Saya tidak kenal orang-orang ini. 36 00:04:09,279 --> 00:04:12,080 Saya tidak ke mana-mana dan putra kedua saya akan lahir di Versailles di sini. 37 00:04:12,800 --> 00:04:14,520 Selagi aku bernapas, Saya tidak akan menunjukkan rasa takut. 38 00:04:14,679 --> 00:04:15,679 Saya tidak akan pergi! 39 00:04:15,800 --> 00:04:17,000 Philippe? Dimana dia? 40 00:04:17,759 --> 00:04:19,239 Dimana saudaraku? Selamat! 41 00:04:19,800 --> 00:04:20,919 Dimana saudaraku? 42 00:04:21,080 --> 00:04:23,640 Yang Mulia, Anda harus ikut dengan kami. 43 00:04:31,520 --> 00:04:33,679 Ya Tuhan, kamu pandai dalam hal itu. 44 00:04:35,120 --> 00:04:36,160 Tuan? Tuan? 45 00:04:36,320 --> 00:04:38,919 Raja memanggilmu! Tuan! 46 00:04:39,400 --> 00:04:41,279 Kami mendengarmu pertama kali. 47 00:04:42,080 --> 00:04:44,919 - Apakah bayinya lahir? - Anda harus segera datang, Tuan. 48 00:04:47,400 --> 00:04:48,640 Aku akan mengirimkan camilan. 49 00:04:49,279 --> 00:04:50,360 Tidak bisa makan hal lain. 50 00:05:00,720 --> 00:05:01,720 Apakah mereka sudah menangkap orang-orang itu? 51 00:05:01,960 --> 00:05:04,039 Fabien Marchal memimpin pencarian. 52 00:05:09,320 --> 00:05:10,400 Katakan padaku apa yang sedang terjadi. 53 00:05:12,560 --> 00:05:13,560 Saudaraku... 54 00:05:14,960 --> 00:05:17,400 Plot lain terungkap. Kali ini, mereka menemukan empat pria. 55 00:05:19,120 --> 00:05:20,440 Di desa, dikirim untuk membunuhmu. 56 00:05:22,840 --> 00:05:25,440 Kita semua harus segera berangkat ke Paris. Pondok ini tidak aman. 57 00:05:25,600 --> 00:05:27,000 Saya memutuskan ke mana saya pergi. 58 00:05:29,120 --> 00:05:30,360 Saya memutuskan apa yang harus dilakukan. 59 00:05:36,720 --> 00:05:37,720 Suruh mereka pergi. 60 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 Tinggalkan kami! 61 00:05:43,800 --> 00:05:44,800 Anda juga, Montcourt. 62 00:05:55,360 --> 00:05:56,520 Anda memiliki mimpi itu lagi. 63 00:05:57,039 --> 00:05:58,640 Anda memegang tangannya ketika dia meninggal. 64 00:06:00,000 --> 00:06:01,160 Anda bisa melakukan hal yang sama. 65 00:06:02,200 --> 00:06:03,640 Mereka tidak mengizinkan saya kehormatan itu. 66 00:06:03,720 --> 00:06:05,880 - Ibuku sendiri... - Siapa yang mengizinkan raja selain raja? 67 00:06:06,239 --> 00:06:09,120 Anda tidak akan pernah mengerti di sana adalah sesuatu yang lebih besar darimu. 68 00:06:13,800 --> 00:06:15,440 Raja belum memberimu izin. 69 00:06:18,279 --> 00:06:20,080 Bontemps sayangku, Aku tahu itu terlihat bagus... 70 00:06:20,239 --> 00:06:21,639 ...dan seseorang akan terluka. 71 00:06:22,560 --> 00:06:23,679 Aku lebih suka itu bukan aku. 72 00:06:23,919 --> 00:06:25,320 Mereka bermaksud membunuhku. Biarkan mereka datang. 73 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Biarkan mereka mencoba! 74 00:06:28,960 --> 00:06:30,000 Kekuatannya ada pada Anda. 75 00:06:32,360 --> 00:06:33,360 Percayalah. 76 00:06:40,160 --> 00:06:43,919 Rusa di hutan itu mengikuti jejak yang sama dengan nenek moyang mereka... 77 00:06:46,480 --> 00:06:47,919 ...kembali ratusan tahun yang lalu. 78 00:06:50,919 --> 00:06:53,480 Itu naluri. Mereka, mereka hanya mengikuti saja. 79 00:06:57,800 --> 00:06:59,640 Namun, sesekali, seseorang akan berbalik. 80 00:07:02,200 --> 00:07:05,039 Tapi mereka yang menantang tidak pernah menang, untuk satu alasan bagus. 81 00:07:07,880 --> 00:07:10,800 Jika kamu menutup mataku di hutan itu, membalikkanku seratus kali... 82 00:07:11,400 --> 00:07:12,520 ...Aku akan menemukan jalan pulang. 83 00:07:14,520 --> 00:07:18,600 Bukan jalan yang saya tidak tahu, bukan pohon yang belum aku panjat. 84 00:07:21,880 --> 00:07:25,400 Di sinilah aku berburu, dan di sinilah kami akan tinggal. 85 00:07:26,279 --> 00:07:27,480 Kami tidak akan kemana-mana. 86 00:07:30,080 --> 00:07:31,080 Anda boleh pergi sekarang. 87 00:07:41,840 --> 00:07:43,120 Hari yang baik untuk berjalan-jalan. 88 00:07:44,679 --> 00:07:46,640 Apakah Anda tersesat, Tuan-tuan? 89 00:08:06,679 --> 00:08:10,120 Karena kamu jelas-jelas tersesat, mungkin... 90 00:08:12,360 --> 00:08:14,039 ...kamu tidak tahu di mana kamu berada. 91 00:08:28,440 --> 00:08:30,400 Nama saya Fabien Marchal. 92 00:08:31,360 --> 00:08:32,880 Pekerjaanku melindungi raja. 93 00:08:33,600 --> 00:08:35,039 Selamat datang di Versailles. 94 00:10:39,360 --> 00:10:40,840 Dan sekarang pajak untuk Épernon. 95 00:10:43,560 --> 00:10:45,239 Panennya buruk, Tuan Colbert. 96 00:10:46,840 --> 00:10:48,720 Amankan semua pundi-pundi dan memuat gerbong. 97 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Empat pria untuk masing-masing. 98 00:10:50,520 --> 00:10:51,679 Kami akan menanganinya nanti. 99 00:10:53,480 --> 00:10:54,920 Apa maksudnya ini, Louvois? 100 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Fabien, apakah kamu mendapatkan semuanya? Siapa mereka? 101 00:10:57,960 --> 00:11:00,480 Empat tentara bayaran Spanyol ditemukan merencanakan penyergapan. 102 00:11:01,320 --> 00:11:02,759 Mereka dicegah untuk melakukan hal tersebut. 103 00:11:04,239 --> 00:11:06,120 Kami benar-benar berada di alam liar di sini. 104 00:11:06,279 --> 00:11:07,960 Pertahanannya keropos, tidak ada. 105 00:11:08,880 --> 00:11:10,800 Semakin cepat kita kembali ke Paris, semakin baik. 106 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Saya tidak percaya raja atau pelayannya... 107 00:11:13,880 --> 00:11:15,759 ...menghargai gambaran lengkapnya dari ancaman ini. 108 00:11:15,919 --> 00:11:17,200 Bagaimanapun, itu bukan terserah dia. 109 00:11:18,160 --> 00:11:21,200 Para menteri dan dewan, kita semua harus memandu kapal. 110 00:11:22,600 --> 00:11:24,520 Apakah Anda percaya dengan negara tersebut diperintah oleh satu orang? 111 00:11:25,000 --> 00:11:26,919 Selamat tinggal? Apakah raja diberitahu? 112 00:11:27,160 --> 00:11:28,160 Apa yang dia katakan tentang ini? 113 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 Dimana dia? 114 00:11:32,039 --> 00:11:33,320 Dia bilang dia akan berada di sini. 115 00:11:35,440 --> 00:11:36,480 Kalau begitu kita harus menemukannya. 116 00:11:39,120 --> 00:11:40,120 Dengan tenang. 117 00:11:46,400 --> 00:11:48,239 Cari semua koridor, dapur. 118 00:11:48,400 --> 00:11:50,560 Saya tidak peduli ke mana Anda melihat, temukan saja rajanya. 119 00:11:59,759 --> 00:12:00,839 Anda tidak dapat menemukan saudara saya? 120 00:12:01,440 --> 00:12:03,039 Anda tidak dapat menemukan Raja Perancis? 121 00:12:04,679 --> 00:12:08,679 Protokol menuntut sementara raja hilang, Anda harus tetap di tempatnya. 122 00:12:08,840 --> 00:12:10,480 Oh, dia tidak tersesat. Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda. 123 00:13:23,480 --> 00:13:25,040 Apa yang kamu pikirkan? yang kamu lakukan? 124 00:13:25,200 --> 00:13:26,280 Anda bisa saja terbunuh! 125 00:13:27,919 --> 00:13:28,919 Mungkin. 126 00:13:29,239 --> 00:13:31,960 Mungkin? Anda melampaui diri Anda sendiri. 127 00:13:34,440 --> 00:13:36,655 Anda dan saya tidak pernah sendirian lagi daripada kita saat ini. 128 00:13:36,679 --> 00:13:37,720 Saudaraku, kita harus pergi. 129 00:13:37,880 --> 00:13:40,056 Kami tidak akan pernah mendapatkan kesempatan ini lagi, jadi aku ingin kamu mendengarkanku. 130 00:13:40,080 --> 00:13:42,015 Serigala akan kembali dan akan ada lebih banyak dari mereka. 131 00:13:42,039 --> 00:13:45,480 Saya akan menyeret negara ini keluar dari kegelapan dan menuju terang. 132 00:13:46,520 --> 00:13:48,279 Kita harus membangun takdir kita sendiri, di sini. 133 00:13:48,440 --> 00:13:52,279 Prancis baru akan lahir, dan istana ini akan menjadi ibunya. 134 00:13:53,880 --> 00:13:54,880 Istana apa? 135 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Yang itu. 136 00:13:59,560 --> 00:14:00,880 Pondok berburu ayah kami? 137 00:14:03,279 --> 00:14:04,279 Versailles. 138 00:14:07,239 --> 00:14:08,239 Kembali ke atas kudanya. 139 00:14:10,000 --> 00:14:12,120 Dengan perubahan besar, musuh dengan cepat mengikuti. 140 00:14:12,400 --> 00:14:13,600 Saya hanya perlu tahu satu hal. 141 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 Pada saat ini, apa pun yang terjadi... 142 00:14:17,320 --> 00:14:18,440 ...apakah kamu bersamaku, Saudaraku? 143 00:14:20,039 --> 00:14:21,039 Apakah kamu mendukungku? 144 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Dimana saya sekarang? 145 00:14:35,960 --> 00:14:37,239 Raja! Raja! 146 00:14:39,239 --> 00:14:40,239 Itu raja! 147 00:15:11,960 --> 00:15:14,880 Ratuku. Ini Masson, dokter barumu. 148 00:15:15,840 --> 00:15:18,080 Dia akan melayani Anda dan mengantarkannya kapan waktunya. 149 00:15:18,840 --> 00:15:20,239 Kalau boleh saya katakan saja, Yang Mulia... 150 00:15:20,400 --> 00:15:23,520 ...Saya menganggap penunjukan ini sebagai hal yang tepat pendewaan kehormatan... 151 00:15:23,679 --> 00:15:25,320 ...baik untuk diriku sendiri maupun untuk keluargaku. 152 00:15:28,759 --> 00:15:32,080 Menurutku dia menunggumu. Kapan kita pulang? 153 00:15:33,239 --> 00:15:34,360 - Rumah? - Paris? 154 00:15:35,600 --> 00:15:37,000 Tempat tidur bersalin harus dipersiapkan. 155 00:15:37,640 --> 00:15:38,640 Kami tidak akan kemana-mana. 156 00:15:38,919 --> 00:15:39,999 Setujukah Anda, Dokter? 157 00:15:40,039 --> 00:15:41,759 Oh ya, Yang Mulia, tentu saja. 158 00:15:43,880 --> 00:15:45,080 Aku lelah, rajaku. 159 00:15:55,800 --> 00:15:57,279 Anda membuat kami semua dalam ketegangan. 160 00:15:58,640 --> 00:16:00,840 Aku sangat iri kamu akan pergi untuk misa tanpa aku. 161 00:16:01,520 --> 00:16:04,919 Ini demi kesejahteraan anak, serta milikmu sendiri. 162 00:16:05,960 --> 00:16:08,080 Kalau begitu mari kita kembali ke Paris. Batasi aku di sana. 163 00:16:16,360 --> 00:16:18,279 Setidaknya buatlah mereka berubah permadani. 164 00:16:18,440 --> 00:16:19,440 Anda berjanji akan melakukannya. 165 00:16:20,560 --> 00:16:21,560 Saya akan. 166 00:16:21,919 --> 00:16:23,600 Saya berharap Anda menepati lebih banyak janji. 167 00:16:24,160 --> 00:16:25,720 Tempat tidurnya sangat besar tanpamu di dalamnya. 168 00:16:28,880 --> 00:16:30,160 Ratu Spanyol saya yang bangga. 169 00:16:32,440 --> 00:16:35,440 Baginda, urusan penting negara. 170 00:16:41,000 --> 00:16:44,640 Ketika saatnya tiba, Saya tidak ingin banyak orang di sini. 171 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Kenapa tidak? 172 00:16:49,279 --> 00:16:51,360 Saya tidak merasakan hal yang sama seperti yang saya lakukan terakhir kali. 173 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Semuanya akan baik-baik saja. 174 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Jangan takut. 175 00:17:06,039 --> 00:17:07,480 Teh. Bawa sekarang. 176 00:17:13,600 --> 00:17:15,679 Bayinya akan lahir! Bayinya akan lahir! 177 00:17:15,840 --> 00:17:17,680 - Bayinya akan lahir! - Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 178 00:17:18,480 --> 00:17:20,200 Nabo, kamu nakal! 179 00:17:21,239 --> 00:17:22,239 Tempat tidur! 180 00:17:38,600 --> 00:17:40,120 Anda akan diberi nama. 181 00:17:41,440 --> 00:17:42,520 Hanya Calderon yang tahu. 182 00:17:43,440 --> 00:17:45,039 Dia bilang kami akan menerima kabar. 183 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 Ini? 184 00:17:48,919 --> 00:17:50,440 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 185 00:17:52,440 --> 00:17:54,759 TIDAK! TIDAK! Tidak, kumohon! 186 00:17:57,160 --> 00:17:58,279 Hanya Calderon yang tahu. 187 00:18:02,320 --> 00:18:03,560 Tidak, kumohon! Silakan! 188 00:18:06,840 --> 00:18:07,840 Silakan! 189 00:18:12,640 --> 00:18:13,919 Silakan! TIDAK! TIDAK! 190 00:18:29,759 --> 00:18:31,720 Ketika saya kembali, namanya. 191 00:19:14,080 --> 00:19:15,080 Kamu terlihat membeku. 192 00:19:17,080 --> 00:19:18,679 Cukup hangat, terima kasih. 193 00:19:21,200 --> 00:19:22,279 Musim semi telah tiba. 194 00:19:24,440 --> 00:19:25,520 Rupanya begitu. 195 00:19:32,320 --> 00:19:33,320 Bagaimana kabar suamimu? 196 00:19:34,320 --> 00:19:36,239 Tolong, jangan bicarakan dia sekarang. 197 00:19:40,239 --> 00:19:41,480 Kamu membuatku menikah dengannya. 198 00:19:43,720 --> 00:19:45,320 Bagaimana lagi aku akan mempertahankanmu di sini? 199 00:20:02,720 --> 00:20:05,160 Dan tentang suamimu, Aku ingin kamu memberitahuku... 200 00:20:05,320 --> 00:20:08,880 ...semua yang dia katakan dan semua yang dia lakukan. 201 00:20:19,239 --> 00:20:20,799 Aku pikir aku mungkin akan kehilanganmu selamanya. 202 00:20:21,200 --> 00:20:22,200 Aku mengkhawatirkanmu. 203 00:20:22,800 --> 00:20:23,800 Tidak, kamu tidak. 204 00:20:25,000 --> 00:20:26,720 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sedang mengemas. 205 00:20:27,720 --> 00:20:29,816 Anda tidak serius mempertimbangkannya tinggal di sini sebentar lagi... 206 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 ... apakah kamu? 207 00:20:31,160 --> 00:20:32,480 Mereka baru saja mencoba membunuh raja! 208 00:20:32,600 --> 00:20:33,840 Jika mereka berhasil mendapatkannya, siapa selanjutnya? 209 00:20:34,440 --> 00:20:35,680 Sebenarnya sekarang sudah ada ide. 210 00:20:37,160 --> 00:20:38,160 Anda ingin saya mati? 211 00:20:39,800 --> 00:20:41,160 Terkadang kamu sangat lambat. 212 00:20:43,560 --> 00:20:45,200 Pangeran, Louis kecil... 213 00:20:45,919 --> 00:20:47,959 ...dia selalu tampak agak sakit-sakitan, bukan begitu? 214 00:20:49,360 --> 00:20:50,360 Hentikan. 215 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 Maksud saya sebenarnya. 216 00:20:52,720 --> 00:20:53,760 Hampir tidak ada orang yang melihatnya;... 217 00:20:54,320 --> 00:20:57,279 ...dia bersembunyi di Paris dan semua orang selalu ketakutan... 218 00:20:57,440 --> 00:20:58,680 ...dia akan kedinginan. 219 00:20:58,800 --> 00:21:00,880 Berapa banyak anak di pengadilan yang berhasil sampai umur 5... 220 00:21:01,000 --> 00:21:02,120 ...apalagi mayoritas mereka? 221 00:21:04,039 --> 00:21:05,936 Peluang apa yang terbaru ini harus membuatnya... 222 00:21:05,960 --> 00:21:07,120 ...keluar dari merkin kerajaan... 223 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 ...apalagi berjalan ke dalam penobatannya sendiri? 224 00:21:10,560 --> 00:21:13,280 Ada alasan kenapa kakakmu selalu putus asa untuk mendapatkan anak laki-laki lain. 225 00:21:14,120 --> 00:21:15,136 Itu sebabnya semua orang di sekitar sini... 226 00:21:15,160 --> 00:21:17,520 ...tampaknya ingin yang lain anak laki-laki menjadi ada. 227 00:21:18,840 --> 00:21:19,840 Tapi tidakkah kamu lihat? 228 00:21:21,000 --> 00:21:24,239 Ketika semuanya jatuh, semuanya datang kepadamu. 229 00:21:35,679 --> 00:21:37,840 Dan apa yang akan kamu lakukan pada hari itu... 230 00:21:39,279 --> 00:21:40,600 ...dengan semua kekuatan itu? 231 00:21:43,640 --> 00:21:45,000 Apa yang akan kamu lakukan saat ini? 232 00:21:46,279 --> 00:21:48,360 Maukah Anda membiarkan kami semua berlama-lama di rawa? 233 00:21:49,440 --> 00:21:50,560 Astaga, tidak! 234 00:21:52,080 --> 00:21:55,239 Anda akan menjadikan Paris sebagai ibu kotanya dari dunia... 235 00:21:55,560 --> 00:21:58,759 ...dan kami akan makan dan menari di sana setiap malam. 236 00:22:01,960 --> 00:22:06,239 Raja macam apa yang pergi berburu sendirian lalu tersesat? 237 00:22:07,640 --> 00:22:09,480 Kakakmu kehilangan akal sehatnya dari dirinya sendiri. 238 00:22:10,400 --> 00:22:11,880 Dia bahkan kehilangan dirinya sendiri. 239 00:22:12,600 --> 00:22:14,080 Benar-benar hadiah yang bodoh! 240 00:22:23,039 --> 00:22:24,039 Apa ini sekarang? 241 00:22:25,400 --> 00:22:26,759 Anda akan mencoba memerintah saya? 242 00:22:30,160 --> 00:22:31,960 Anda tidak harus berbicara tentang saudara saya seperti itu. 243 00:22:33,239 --> 00:22:34,639 Oh, kamu sudah mengenalku sekarang, Mignonette. 244 00:22:35,960 --> 00:22:37,759 Saya berbicara dengan cara apa pun yang saya pilih. 245 00:22:52,080 --> 00:22:55,320 Jangan menilai seseorang dari perkataannya tapi karena tindakannya. 246 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 Dan jangan khawatir;... 247 00:22:59,039 --> 00:23:01,039 ...Aku akan menjadi raja yang penuh belas kasihan. 248 00:23:07,520 --> 00:23:08,520 Bapak. 249 00:23:09,120 --> 00:23:12,320 Itu menurut pendapat saya informasi itu adalah kekuatan. 250 00:23:13,279 --> 00:23:17,640 Itu adalah salah satu dari 948 jurnal... 251 00:23:18,160 --> 00:23:19,919 ...dikumpulkan oleh layanan kami... 252 00:23:20,320 --> 00:23:22,800 ...merinci setiap anggota pengadilan Anda. 253 00:23:23,759 --> 00:23:28,440 Tinggi badan, berat badan, rambut dan mata mereka warna, gerakan sehari-hari mereka... 254 00:23:29,039 --> 00:23:30,200 ...dari pelayanmu... 255 00:23:31,400 --> 00:23:34,279 ...kepada asisten juru masakmu, Madeleine Dubois. 256 00:23:37,320 --> 00:23:39,600 Anda, Baginda, adalah matahari. 257 00:23:42,440 --> 00:23:47,360 Dan di sekitarmu beredar, bukan hanya istana surgawi kita... 258 00:23:48,400 --> 00:23:50,000 ...tapi mereka yang berusaha menyakitimu. 259 00:23:50,800 --> 00:23:53,440 Anda mempunyai menteri-menteri yang terang-terangan menentang kamu... 260 00:23:54,560 --> 00:23:59,200 ...bangsawan yang tidak membayar pajak namun percaya bahwa Prancis adalah milik mereka, bukan milik Anda. 261 00:24:00,279 --> 00:24:04,360 Kemudian di luar perbatasan kita, orang belanda... 262 00:24:05,239 --> 00:24:10,120 ...Spanyol, Inggris dan Kekaisaran Romawi Suci. 263 00:24:12,080 --> 00:24:15,880 Semua orang disekitarmu akan tersenyum... 264 00:24:16,600 --> 00:24:17,720 ...dan mereka akan sepakat. 265 00:24:19,239 --> 00:24:21,880 Tapi mereka semua akan melihatmu hancur, Baginda. 266 00:24:23,400 --> 00:24:27,400 Prancis yang kuat membuat mereka takut, juga seharusnya. 267 00:24:28,239 --> 00:24:29,759 Anda menginginkan Prancis yang lemah? 268 00:24:30,440 --> 00:24:33,039 Saya menginginkan kekuatan untuk melindungi Yang Mulia. 269 00:24:33,200 --> 00:24:35,000 Anda memiliki sumber daya yang cukup. 270 00:24:35,840 --> 00:24:36,960 Berikan dia apa yang dia butuhkan. 271 00:24:42,120 --> 00:24:43,720 Tentu saja atas kebijaksanaan Anda. 272 00:25:01,200 --> 00:25:04,200 Apakah mereka akan mengambil risiko memindahkan ratu lagi pada tahap akhir ini, aku bertanya-tanya? 273 00:25:07,000 --> 00:25:09,240 Mungkin kita akan beruntung dan mereka akan meninggalkannya di atap. 274 00:25:09,679 --> 00:25:10,520 Athena! 275 00:25:10,679 --> 00:25:13,520 Bagaimanapun, seekor burung kecil memberitahuku mereka telah meminta tempat tidur bersalin... 276 00:25:13,679 --> 00:25:15,880 ...jadi aku ragu dia akan pergi kemana-mana, bahkan jika kita memang demikian. 277 00:25:16,520 --> 00:25:17,840 Semua orang bilang laki-laki. 278 00:25:18,880 --> 00:25:20,040 Dia membawa di depan. 279 00:25:21,000 --> 00:25:23,800 Saya berharap demi dia, belum lagi anak itu. 280 00:25:24,640 --> 00:25:25,640 Anak laki-laki bersenang-senang. 281 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Suamimu sedang menatapmu. 282 00:25:45,400 --> 00:25:46,720 Saya harus turun untuk Komuni. 283 00:25:48,919 --> 00:25:50,200 Aku seharusnya tidak berada di sini. Itu salah. 284 00:25:53,679 --> 00:25:56,000 Kesalehanmu menjadi dirimu sendiri, Nona de la Vallière. 285 00:26:00,759 --> 00:26:01,759 aku menginginkanmu. 286 00:26:04,880 --> 00:26:06,880 Saya melayani Yang Mulia sebagaimana saya melayani Tuhan: 287 00:26:08,600 --> 00:26:09,600 Dengan sepenuh hati. 288 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 Kamu sangat sayang padaku. 289 00:26:25,759 --> 00:26:27,960 Saya berharap dengan sepenuh hati hal itu akan terjadi anak yang sehat. 290 00:26:35,520 --> 00:26:39,800 Apa pun yang terjadi, anak Anda akan tetap seperti itu seorang anak Perancis. 291 00:26:41,600 --> 00:26:42,960 Anda bisa yakin akan hal itu. 292 00:26:51,679 --> 00:26:54,000 Oh, kapel, acara yang paling saleh dalam seminggu. 293 00:26:54,160 --> 00:26:56,600 Ya, raja dan gundiknya menatap ke bawah pada kami semua. 294 00:26:57,120 --> 00:26:58,400 Sejujurnya, aku tidak tahan! 295 00:26:58,440 --> 00:27:00,360 Apakah mereka menyadari siapa yang kita doakan ke? 296 00:27:00,679 --> 00:27:03,679 Saya berani bertaruh Fabien Marchal berdoa untuk perdamaian... 297 00:27:04,000 --> 00:27:08,360 ...Louvois untuk perang, dan Philippe, baiklah, dia hanya berdoa kepadaku. 298 00:27:08,640 --> 00:27:10,279 Semuanya bertanya-tanya kenapa La Valliere... 299 00:27:10,440 --> 00:27:12,400 ...ada di sana kapan kita semua tahu dia sudah selesai. 300 00:27:14,520 --> 00:27:16,039 Aku ingin tahu apa yang raja lihat dalam dirinya. 301 00:27:16,800 --> 00:27:18,400 Saya kira dia melihat ketenangan... 302 00:27:20,880 --> 00:27:22,720 ...yang lebih dari yang bisa saya katakan untuk beberapa orang. 303 00:27:24,600 --> 00:27:25,600 Anda membungkuk. 304 00:27:27,360 --> 00:27:28,919 Aku butuh sepatu baru, Bu. 305 00:27:29,560 --> 00:27:31,520 Tidak, itu bukan sepatunya. Itu adalah kaki di dalamnya. 306 00:27:32,640 --> 00:27:33,640 Memperlambat. 307 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 Mata ke atas, dagu ke bawah. 308 00:27:36,440 --> 00:27:38,400 Anda juga sedang mencari atau kamu sedang diawasi. 309 00:27:40,800 --> 00:27:42,960 Berjalan adalah sebuah keterampilan, sayangku, seperti menari. 310 00:27:44,360 --> 00:27:45,360 Pergi. 311 00:27:45,400 --> 00:27:46,536 Mengapa raja mengabaikannya... 312 00:27:46,560 --> 00:27:48,360 ...ketika dia jelas-jelas cantik pengadilan? 313 00:27:49,080 --> 00:27:51,640 Raja tidak terlalu peduli untuk kecantikan sebagai karakter. 314 00:27:52,360 --> 00:27:54,120 Tidak mengherankan dia tidak memandangnya. 315 00:27:55,919 --> 00:27:58,480 Ah! Terima kasih, Chevalier. 316 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 Jangan sebutkan itu. 317 00:28:20,320 --> 00:28:22,080 Sekarang, orang malang itu paling menarik. 318 00:28:22,840 --> 00:28:25,600 Wanita muda, meninggal baru-baru ini karena sakit perut... 319 00:28:26,800 --> 00:28:29,200 ...atau mungkin kenaikan gaji dari lampu. 320 00:28:31,600 --> 00:28:32,640 Atau pertumpahan darah. 321 00:28:35,120 --> 00:28:36,800 Membiarkannya darah lewat operasi kelamin... 322 00:28:37,000 --> 00:28:38,279 ...membersihkan tubuh dari penyakitnya. 323 00:28:39,200 --> 00:28:41,080 Itu salah satu landasannya ilmu kedokteran. 324 00:28:42,200 --> 00:28:45,400 Tampak bagi saya bahwa para dokter berdiri sebelum mayat... 325 00:28:45,840 --> 00:28:47,176 ...mengucapkan alasan kematian. 326 00:28:47,200 --> 00:28:50,039 Namun saya bertanya-tanya apakah mereka paling banyak mengabaikannya penyebab yang jelas dari semuanya. 327 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Dan apakah itu? 328 00:28:52,800 --> 00:28:54,360 Mungkin ketidakmampuan mereka sendiri? 329 00:28:57,279 --> 00:28:58,279 Ayah! 330 00:28:58,640 --> 00:29:00,880 Kuat seperti bagal, dua kali lebih keras kepala! 331 00:29:01,520 --> 00:29:03,080 Ayah, tolong dengarkan aku! 332 00:29:03,320 --> 00:29:04,919 Bukankah itu juga menuntut sebuah pertanyaan? 333 00:29:06,520 --> 00:29:08,520 Jika Tuhan sendiri yang melayani kepada anak-anak ini... 334 00:29:08,640 --> 00:29:10,160 ... apakah dia benar-benar menguras darah mereka? 335 00:29:10,880 --> 00:29:11,880 Claudine... 336 00:29:13,000 --> 00:29:16,480 ... gadisku sayang, lihat, Saya tahu Anda pintar dan baik hati. 337 00:29:17,279 --> 00:29:18,696 Tapi banyak orang tidak akan melihat Anda seperti itu. 338 00:29:18,720 --> 00:29:20,919 Banyak orang akan melihatnya wanita yang berilmu... 339 00:29:22,840 --> 00:29:24,120 ...siapa yang mengutarakan pikirannya. 340 00:29:25,880 --> 00:29:27,560 Dan mereka akan menggunakannya kata yang sangat berbeda. 341 00:29:28,200 --> 00:29:29,480 Kata yang akan mereka gunakan adalah... 342 00:29:29,640 --> 00:29:31,200 Seorang penyihir! Katakan! 343 00:29:32,160 --> 00:29:33,360 Aku tidak akan melihatmu terbakar! 344 00:29:41,600 --> 00:29:43,880 - Jadi, kami dirampok. - Baginda? 345 00:29:44,440 --> 00:29:45,880 Pendapatan pajak yang Anda uraikan. 346 00:29:46,160 --> 00:29:49,039 Nantes turun 7%, Limusin turun 14%... 347 00:29:49,200 --> 00:29:53,160 ...Anjou turun 21% dan Épernon turun 35%. 348 00:29:54,560 --> 00:29:55,560 Perampokan! 349 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 Mereka melakukan ini karena mereka tidak takut akan konsekuensinya. 350 00:30:00,440 --> 00:30:04,480 Yang lebih buruk lagi, mereka mencuri rakyat Perancis atas namaku. 351 00:30:05,480 --> 00:30:07,320 Pencuri biasa dalam brokat kemeja. 352 00:30:07,480 --> 00:30:10,840 Baginda, biaya yang Anda minta, pensiun kerajaan. 353 00:30:12,279 --> 00:30:14,759 Baginda, masalah perpajakan adalah kekacauan yang membosankan... 354 00:30:15,360 --> 00:30:16,735 ...dan aku ingin mendapatkan gelar kerajaanmu perhatian... 355 00:30:16,759 --> 00:30:18,239 ...memperbaiki hal-hal yang lebih penting. 356 00:30:18,640 --> 00:30:20,560 Ini masalah administratif... 357 00:30:20,720 --> 00:30:22,840 ...itu bisa diselesaikan setelah kita kembali ke Paris. 358 00:30:23,000 --> 00:30:26,239 - Arsipnya ada di sana... - Siapa petugas Épernon kita? 359 00:30:29,400 --> 00:30:30,400 Yang Mulia. 360 00:30:31,679 --> 00:30:32,759 Siapa yang mengganggu dewan kita? 361 00:30:33,239 --> 00:30:34,856 Mendesak dari istrimu, Tuan Bontemps... 362 00:30:34,880 --> 00:30:36,239 ...Nyonya pembohong de Saint-Louis. 363 00:30:44,960 --> 00:30:45,960 Bacalah. 364 00:30:46,480 --> 00:30:49,120 - Saya akan melakukannya, Baginda, setelah urusan kita... - Kalau begitu aku akan melakukannya. Berikan padaku. 365 00:31:07,520 --> 00:31:08,880 Kembalilah ke keluargamu sekarang juga. 366 00:31:09,679 --> 00:31:11,759 Bawalah orang Swiss bersamamu. Ada bandit di jalan. 367 00:31:22,640 --> 00:31:23,919 - Fabian. - Baginda? 368 00:31:24,800 --> 00:31:26,360 Temukan petugas kami di Épernon. 369 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Didik dia. 370 00:31:32,759 --> 00:31:33,800 Biar saya perjelas. 371 00:31:34,480 --> 00:31:37,279 Keadaan keuangan ini tidak akan melewati pintu ini. 372 00:31:38,279 --> 00:31:39,679 Sejauh menyangkut dunia... 373 00:31:39,800 --> 00:31:42,720 ...arus kas kami kuat dan dompet kerajaan aman. 374 00:31:43,520 --> 00:31:44,520 Apakah itu dipahami? 375 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Apakah dia pernah melanggar kita sebelumnya? 376 00:31:48,160 --> 00:31:51,560 Untuk itu, Yang Mulia, kami perlu berkonsultasi arsip di Paris. 377 00:31:51,840 --> 00:31:54,759 Poin yang bagus, Louvois. Bawa arsipnya ke sini. 378 00:32:08,840 --> 00:32:10,440 Hanya empat wanita yang mempunyai bibi tinggal: 379 00:32:10,840 --> 00:32:13,919 Clermont, Montbelliard, Anjou dan Poitiers. 380 00:32:16,239 --> 00:32:19,919 Poitiers terus berkata dia hamil, tapi ternyata tidak. 381 00:32:21,600 --> 00:32:23,039 Aku harus menjalankan tugas untuk raja. 382 00:32:25,480 --> 00:32:27,080 Bawakan aku buku namaku dari Epernon... 383 00:32:27,679 --> 00:32:29,200 ...dan setiap paroki yang berbatasan dengannya. 384 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Itu yang merah. 385 00:32:34,800 --> 00:32:35,880 Anda cari apa? 386 00:32:39,160 --> 00:32:41,000 Mencari Tuan Dupont. 387 00:32:44,919 --> 00:32:45,919 Temukan dia. 388 00:32:50,560 --> 00:32:51,560 Saya akan kembali. 389 00:33:49,320 --> 00:33:50,320 Apa yang kamu inginkan? 390 00:33:50,480 --> 00:33:52,600 Saya ingin Anda mendapatkan tangan Anda lepaskan aku! 391 00:33:52,759 --> 00:33:53,600 Hai! 392 00:33:53,759 --> 00:33:54,880 Tapi, tuan... 393 00:34:06,480 --> 00:34:07,800 - Dupont? - Apa? 394 00:34:08,919 --> 00:34:10,480 Setelah apa yang terjadi pada Fouquet... 395 00:34:10,640 --> 00:34:12,960 ...Aku mengira kalian sekalian akan mempelajari sesuatu. 396 00:34:13,400 --> 00:34:17,400 Ingatkan saya. Sebagai seorang pemungut pajak, kamu bisa menghitungnya, bukan? 397 00:34:18,800 --> 00:34:20,320 Bahkan di Épernon? 398 00:34:20,880 --> 00:34:23,039 Nah, untuk referensi di masa mendatang, kita juga bisa. 399 00:34:37,720 --> 00:34:38,960 Pujian dari raja. 400 00:34:48,679 --> 00:34:50,720 Montcourt, kamu tampak termenung. 401 00:34:54,960 --> 00:34:57,120 Raja memerintahkan semua arsip dari Paris. 402 00:34:57,560 --> 00:34:58,679 Dia bukan anak laki-laki lagi. 403 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 Ketika raja menjadi laki-laki, mereka mendapatkan ide-ide besar. 404 00:35:03,200 --> 00:35:05,960 Dan ini, saya khawatir, sebesar mereka datang. 405 00:35:11,640 --> 00:35:12,880 Seperti yang saya sebutkan sebelumnya kepada Anda... 406 00:35:13,120 --> 00:35:16,440 ...amplopnya harusnya sudah selesai sekitar keseluruhan pondok. 407 00:35:16,919 --> 00:35:18,960 Sepanjang keseluruhannya dari teras, di dalam... 408 00:35:19,120 --> 00:35:21,840 ...sebuah aula besar yang dipenuhi cermin harus tercermin dalam simetri. 409 00:35:23,120 --> 00:35:25,520 Kita perlu membeli sebagian besar Venesia untuk itu untuk kaca. 410 00:35:26,320 --> 00:35:29,640 Sekarang, taman di sisi ini akan meluas dari sini ke sini. 411 00:35:29,919 --> 00:35:32,360 Bagus sekali, Baginda. Apa persegi panjang besar di sini? 412 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 Sebuah danau. 413 00:35:34,840 --> 00:35:37,759 - Anda ingin membuat danau di area ini? - Daerahnya adalah danau. 414 00:35:38,120 --> 00:35:40,480 - Itu... - Sebuah danau besar, ya. 415 00:35:41,520 --> 00:35:44,400 Baginda, sebuah danau sebesar itu akan kerdil... 416 00:35:44,560 --> 00:35:46,279 ...struktur apa pun yang terlihat keluar di atasnya. 417 00:35:47,200 --> 00:35:49,640 Itu tergantung pada strukturnya, bukan, Tuan Notre? 418 00:35:49,800 --> 00:35:51,880 Tapi bahkan untuk memberi makan danau seperti itu, Yang Mulia... 419 00:35:52,440 --> 00:35:54,200 ...tidak ada cukup sungai di Versailles. 420 00:35:56,480 --> 00:35:57,520 Bawa sungai ke sini. 421 00:36:15,039 --> 00:36:16,560 Jadi, kamu adalah tukang kebunku. 422 00:36:18,679 --> 00:36:19,679 Yang Mulia. 423 00:36:20,200 --> 00:36:21,480 Berapa lama Anda bekerja untuk saya? 424 00:36:23,560 --> 00:36:24,560 Enam bulan, Baginda. 425 00:36:25,120 --> 00:36:27,279 - Dan sebelum itu? - Perang. 426 00:36:28,039 --> 00:36:29,120 Apa yang terjadi dengan lenganmu? 427 00:36:29,600 --> 00:36:30,920 Saya meninggalkannya di lapangan di garis Ma. 428 00:36:31,200 --> 00:36:32,320 Betapa pelupanya kamu. 429 00:36:37,320 --> 00:36:39,239 Apa yang memenuhi syarat seorang prajurit untuk berkebun? 430 00:36:40,320 --> 00:36:41,919 Saya sangat ahli dalam menggali, Baginda. 431 00:36:42,600 --> 00:36:45,440 - Parit, ya. - Kuburan. 432 00:36:47,200 --> 00:36:49,360 Juga, Baginda, perencanaannya untuk taman seperti ini... 433 00:36:49,520 --> 00:36:51,759 ... tidak jauh berbeda dari rencana perang... 434 00:36:54,200 --> 00:36:58,360 ...perang yang diperjuangkan demi kecantikan melawan kekacauan. 435 00:37:02,720 --> 00:37:04,080 Saya ingin Anda menggali danau untuk saya. 436 00:37:06,160 --> 00:37:07,880 - Seberapa besar? - Setengah liga. 437 00:37:10,120 --> 00:37:12,640 Itu akan memakan waktu lama bagi saya, Baginda. Saya mungkin butuh bantuan. 438 00:37:14,080 --> 00:37:15,080 Berapa banyak pria? 439 00:37:16,160 --> 00:37:17,160 Tentara? 440 00:37:19,120 --> 00:37:21,120 - Hari baik untukmu. - Selamat siang, Baginda. 441 00:37:22,080 --> 00:37:23,960 Semoga Ratu menikmatinya persalinan yang sehat. 442 00:37:24,440 --> 00:37:26,080 Semoga impian Anda penuh keajaiban. 443 00:37:31,560 --> 00:37:32,560 Mimpi? 444 00:37:33,400 --> 00:37:35,800 Ibuku pernah memberitahuku hal itu sebelum seorang pria menjadi seorang ayah... 445 00:37:37,279 --> 00:37:39,000 ...dia akan menghidupkan kembali masa kecilnya sendiri. 446 00:37:44,679 --> 00:37:46,520 Ada anggota pengadilan ini... 447 00:37:46,880 --> 00:37:49,000 ...yang bersedia menjual detailnya dari hidupmu... 448 00:37:49,160 --> 00:37:50,240 ...kepada penawar tertinggi... 449 00:37:50,880 --> 00:37:53,600 ...tidak berpikir dampaknya terhadap keselamatan Anda. 450 00:37:55,679 --> 00:37:58,320 Orang-orang Spanyol di penjara bawah tanah Anda yakin bahwa uang itu... 451 00:37:58,480 --> 00:38:00,800 ...mereka menghabiskan akan memberikannya akses ke pengadilan Anda. 452 00:38:01,759 --> 00:38:04,360 Salah satu dari mereka memberi saya nama dari Tuan Moncourt. 453 00:38:05,759 --> 00:38:08,919 Orang-orang yang Anda sebutkan akan melakukannya melaporkan bisnis kita di sini kepada orang lain? 454 00:38:10,840 --> 00:38:12,039 Tidak diragukan lagi, Baginda. 455 00:38:13,039 --> 00:38:16,759 Dan mengenai Moncourt, Baginda, apakah kamu ingin aku bertindak? 456 00:38:18,679 --> 00:38:19,679 Tidak. 457 00:38:21,239 --> 00:38:24,679 Baginda, mereka datang dengan kesadaran akan hal itu menjadi wajah yang ramah. 458 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 Mereka datang dengan keyakinan bahwa mereka akan melakukannya bertemu seseorang... 459 00:38:27,520 --> 00:38:28,895 Akan tiba saatnya malam ini... 460 00:38:28,919 --> 00:38:30,839 ...ketika Tuan Moncourt kita akan ingin pergi. 461 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 Biarkan dia melakukannya. 462 00:38:35,720 --> 00:38:36,880 Orang menganggap kami lemah. 463 00:38:38,679 --> 00:38:40,080 Biarkan mereka mendengar bahwa kita kuat. 464 00:38:40,360 --> 00:38:42,919 Katakan sekali saja, dan semua orang akan mendengarnya. 465 00:38:56,480 --> 00:38:58,120 Orang-orang Yunani tahu apa itu kemuliaan. 466 00:39:00,640 --> 00:39:03,600 Bangunan mereka adalah kuil agar dewa-dewa mereka dapat tinggal di dalamnya. 467 00:39:08,560 --> 00:39:10,440 Kami akan membangun kuil baru di sini. 468 00:39:12,120 --> 00:39:13,720 Tabernakel kerajaan matahari... 469 00:39:14,520 --> 00:39:17,160 ...tempat tinggal para dewa dan dari rakyat... 470 00:39:17,679 --> 00:39:20,600 ...dengan aula cahaya yang besar itu akan menyusul terbitnya matahari... 471 00:39:21,039 --> 00:39:23,120 ...dan bersinar ke segala penjuru dari dunia... 472 00:39:23,279 --> 00:39:26,360 ...supaya mereka semua bisa melihatnya kejayaan Perancis. 473 00:39:35,039 --> 00:39:39,600 Tempat yang benar-benar menakjubkan untuk mengingatkan kita semua masa lalu yang besar dan kuno... 474 00:39:39,759 --> 00:39:44,160 ...di bawah kaki kami, dan dari yang akarnya kita semua sekarang tumbuh. 475 00:39:45,600 --> 00:39:48,400 Sebagai tanah dan sebagai bangsa siapa yang tahu kekuatan sebenarnya itu... 476 00:39:48,560 --> 00:39:49,920 ...berasal bukan hanya dari tentara kita... 477 00:39:50,720 --> 00:39:52,960 ...tapi dari kecantikan batin dari jiwa abadi kita. 478 00:39:53,840 --> 00:39:57,600 Sebagai ibu kita, dia akan menyayangi kita, dan sebagai anak-anaknya... 479 00:39:58,880 --> 00:40:00,520 ...kita akan selalu mengenalnya sebagai rumah kita. 480 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Dari jangkauan terjauh dari bumi... 481 00:40:03,600 --> 00:40:05,720 ...laki-laki akan bertualang ke sini hanya untuk melihatnya. 482 00:40:06,239 --> 00:40:08,400 - Dan mereka yang melakukan... - ...tidak akan pernah pergi. 483 00:40:09,919 --> 00:40:10,960 ... tidak akan pernah lupa. 484 00:40:12,840 --> 00:40:13,840 Persetan denganku! 485 00:42:01,600 --> 00:42:05,679 Ayah, tolong ceritakan padaku sebuah cerita tentang raja. 486 00:42:09,039 --> 00:42:10,360 Raja manakah itu? 487 00:42:11,360 --> 00:42:12,360 Anda tahu yang mana. 488 00:42:14,679 --> 00:42:17,800 Saya akan menceritakan sebuah kisah tentang raja dan istananya. 489 00:42:35,960 --> 00:42:37,080 Suatu saat... 490 00:42:38,759 --> 00:42:41,480 ... terjadilah peristiwa yang hebat dan mulia raja... 491 00:42:42,840 --> 00:42:44,679 ...yang tinggal di tempat yang indah istana... 492 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 ...di tengah hutan. 493 00:42:49,759 --> 00:42:52,279 Pelayan pertamanya adalah orang yang jujur... 494 00:42:54,160 --> 00:42:56,560 ...dan dia melayani raja segenap hatinya. 495 00:42:58,080 --> 00:43:00,480 Posisi itu datang kepadanya oleh ayahnya... 496 00:43:03,400 --> 00:43:05,039 ...seperti yang dia inginkan, suatu hari nanti... 497 00:43:06,400 --> 00:43:07,640 ...menyebarkannya padamu. 498 00:43:09,520 --> 00:43:11,480 Saya akan bekerja untuk raja? Apa yang akan saya lakukan? 499 00:43:13,080 --> 00:43:16,400 Anda akan menjadi orang pertama raja lihat di pagi hari... 500 00:43:18,560 --> 00:43:20,800 ...dan yang terakhir dia akan lihat sebelum tidur. 501 00:43:23,560 --> 00:43:25,880 Anda akan mengantisipasinya setiap kebutuhan... 502 00:43:27,440 --> 00:43:30,520 ...jadi dia mungkin melanjutkan dalam perjalanan kehebatannya. 503 00:43:36,880 --> 00:43:41,039 Untuk melihat sesuatu yang tidak dapat dilihat orang lain dan bergerak ke arah mereka... 504 00:43:42,320 --> 00:43:44,759 ...dengan keberanian yang luar biasa dan tujuan. 505 00:44:05,160 --> 00:44:08,160 Anda tidak akan bertemu pria lain sangat bijaksana... 506 00:44:09,880 --> 00:44:10,919 ...sangat baik... 507 00:44:11,640 --> 00:44:12,640 Nabo. 508 00:44:13,039 --> 00:44:14,279 ...sangat murah hati. 509 00:44:15,919 --> 00:44:17,160 Kamu selalu menghiburku. 510 00:44:23,560 --> 00:44:26,320 Anda akan menjadi pria paling beruntung di dunia, anakku. 511 00:44:33,360 --> 00:44:34,800 Anda akan menjadi salah satu dari sedikit... 512 00:44:36,400 --> 00:44:40,800 ...untuk benar-benar mengetahui rahasianya pikiran. 513 00:44:44,039 --> 00:44:47,239 Anda akan menjalani kehidupan Anda hanya bisa bermimpi... 514 00:44:49,200 --> 00:44:54,200 ...dan menjadi bagian yang paling penting keluarga dalam sejarah dunia. 515 00:45:00,039 --> 00:45:03,520 Lalu, suatu hari nanti, kamu akan menceritakannya anakmu sendiri dari perjalananmu... 516 00:45:05,039 --> 00:45:07,800 ...dan sampaikan berkah ini ke dia. 517 00:45:26,000 --> 00:45:27,160 Bisakah saya datang dan membantu Anda bekerja? 518 00:45:29,480 --> 00:45:30,840 Seorang bidan tidak akan salah. 519 00:45:32,440 --> 00:45:35,679 Dan kemudian, suatu hari, Saya berharap menjadi seperti Anda. 520 00:45:36,320 --> 00:45:38,880 Seorang dokter wanita? Ada ide! 521 00:45:42,239 --> 00:45:43,279 Ibu akan bangga. 522 00:45:45,480 --> 00:45:46,480 Datang dan makan! 523 00:45:48,239 --> 00:45:50,600 Ayah, apa gunanya kamu? kepada ratu... 524 00:45:50,759 --> 00:45:53,199 ...jika kamu pingsan karena kelaparan di tengah-tengah persalinan? 525 00:45:54,880 --> 00:45:55,880 Anda membutuhkan kekuatan Anda. 526 00:45:56,400 --> 00:45:57,400 Hormati tubuh Anda. 527 00:45:58,360 --> 00:46:01,960 Saya menghormati keinginan raja dan dia ingin aku di sana. 528 00:46:03,520 --> 00:46:05,400 Kekuatannya tidak berbohong dengan mahkotanya, kamu tahu? 529 00:46:05,960 --> 00:46:08,759 Itu terletak pada orang yang memegang kekuasaan kerajaan hidup di tangannya. 530 00:46:08,919 --> 00:46:09,919 Itu kamu, ayah. 531 00:46:11,039 --> 00:46:12,679 Dan lebih cepat Anda menyadarinya, semakin baik. 532 00:46:21,919 --> 00:46:23,720 - Jika terjadi kesalahan... - Jangan. 533 00:46:25,200 --> 00:46:27,279 ...kami mengemasi tas kami dan berangkat segera. 534 00:46:27,640 --> 00:46:29,600 Hentikan, Ayah. Anda sedang melahirkan seorang anak! 535 00:46:30,320 --> 00:46:31,400 Bukan sembarang anak. 536 00:46:37,679 --> 00:46:39,279 Baginda, mempertimbangkan lingkungan sekitar... 537 00:46:39,440 --> 00:46:42,279 ... tindakan terbaik adalah mengepung rakyatnya. 538 00:46:42,919 --> 00:46:46,000 Jika kita ingin tampil sebagai pemenang di Spanyol Belanda... 539 00:46:46,200 --> 00:46:49,679 ...kita harus mengklaim hadiah kita dengan keduanya tangan, utara dan timur. 540 00:46:50,039 --> 00:46:51,440 Dua front bekerja sama. 541 00:46:51,679 --> 00:46:52,679 Di sini dan di sini. 542 00:46:53,039 --> 00:46:55,200 Dua front? Kami membahas satu kolom. 543 00:46:56,239 --> 00:46:59,400 Baginda, Anda begitu sibuk dengan urusan kenegaraan lainnya... 544 00:46:59,640 --> 00:47:01,360 ...kami pikir yang terbaik adalah... 545 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 Untuk apa? 546 00:47:08,440 --> 00:47:09,440 Tinggalkan aku, kalian semua. 547 00:47:18,160 --> 00:47:20,080 - Senang sekali kamu datang. - Suatu kesenangan. 548 00:47:21,360 --> 00:47:23,640 Anda menghabiskan 50.000 untuk membeli sepatu. 549 00:47:26,000 --> 00:47:28,640 Ya, Anda belum melihat sepatunya. 550 00:47:33,039 --> 00:47:34,600 Ketika aku bertanya apakah kamu mendukungku... 551 00:47:35,840 --> 00:47:38,160 ...Maksudku kamu akan menjaganya, tidak menghapusnya. 552 00:47:39,360 --> 00:47:41,200 Anda membangun istana Anda, Aku memakai pakaianku. 553 00:47:42,039 --> 00:47:44,000 Seperti yang selalu Anda katakan, persepsi adalah segalanya. 554 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Baiklah, saya beritahukan ini kepada Anda: 555 00:47:47,720 --> 00:47:51,640 Jika saja kamu mengizinkanku berperang, Aku akan mendukungmu dan banyak lagi. 556 00:47:53,080 --> 00:47:56,120 Selain itu, saudaraku, Aku akan memberimu kemuliaan seperti itu. 557 00:47:57,400 --> 00:47:58,679 Apa yang kamu ketahui tentang perang? 558 00:48:02,239 --> 00:48:05,039 Mengekspos sisi tubuhmu, sangat berbahaya. 559 00:48:05,200 --> 00:48:07,440 Mengingat medannya, menurutku hati-hati tentang penipisan... 560 00:48:07,600 --> 00:48:08,800 ...di sepanjang jalur suplai. 561 00:48:10,200 --> 00:48:11,200 Ambillah dariku. 562 00:48:11,480 --> 00:48:14,160 Dorongan yang tepat waktu mungkin akan terbelah kamu menjadi dua. 563 00:48:16,320 --> 00:48:18,120 - Lihat disini. - Tetap di tanganmu. 564 00:48:21,679 --> 00:48:22,720 Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda. 565 00:48:23,800 --> 00:48:25,320 Pasang kembali potongan itu. 566 00:48:25,480 --> 00:48:26,600 Ini sangat jelas terlihat. 567 00:48:27,560 --> 00:48:28,560 Berikan padaku. 568 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Datang dan dapatkan itu. 569 00:48:33,200 --> 00:48:35,400 - Letakkan. - Terlalu lambat, Pak. 570 00:48:36,800 --> 00:48:37,800 Serahkan. 571 00:48:38,000 --> 00:48:40,560 Aku mendukungmu, tapi apa yang kudapat? 572 00:48:41,120 --> 00:48:42,640 - Menghormati? - Tidak. 573 00:48:43,520 --> 00:48:45,520 - Kekuatan? - Tidak. 574 00:48:45,679 --> 00:48:47,080 Anda mendapatkan uang untuk dibuang. 575 00:48:47,239 --> 00:48:48,640 - Sekarang berikan padaku. - Aku tahu itu! 576 00:48:48,880 --> 00:48:51,600 Begitu Anda mendapat kesempatan, kamu meremehkanku lagi. 577 00:48:53,200 --> 00:48:55,679 - Saudara laki-laki. - Kata ajaibnya, apa itu? 578 00:48:56,840 --> 00:48:58,120 Jangan lupa siapa yang menyapamu. 579 00:49:01,640 --> 00:49:02,640 Saudara laki-laki? 580 00:49:03,960 --> 00:49:05,360 Kami tidak akan menanyakanmu lagi. 581 00:49:23,120 --> 00:49:24,640 Kamu tidak pernah pandai berbagi. 582 00:49:41,600 --> 00:49:42,600 Itu dia! 583 00:49:46,440 --> 00:49:47,560 Istriku yang cantik. 584 00:49:57,480 --> 00:49:59,520 Apakah menurutmu kakakmu akan menyukainya bunga-bunga ini? 585 00:50:01,400 --> 00:50:04,080 Bontemps meminta saya untuk melamar diriku hingga detailnya... 586 00:50:19,560 --> 00:50:20,560 Apa yang kamu inginkan? 587 00:50:22,120 --> 00:50:25,080 Saya pikir saya menginginkan seorang putra, sama seperti saudaraku. 588 00:50:27,239 --> 00:50:28,400 Anda bisa mengatakan apa yang Anda suka. 589 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Jangan! 590 00:50:32,160 --> 00:50:33,240 Itu tidak akan membantu Anda. 591 00:50:46,800 --> 00:50:48,320 Baginda, ratu sedang bekerja. 592 00:51:33,840 --> 00:51:35,239 Saatnya sudah tiba, Baginda. 593 00:51:35,720 --> 00:51:38,520 Jadi, seandainya peristiwa-peristiwa menimpa kita, saat anak itu lahir... 594 00:51:38,919 --> 00:51:41,039 ...kamu akan menanyakan jenis kelaminku, jika kamu ingat. 595 00:51:42,080 --> 00:51:43,880 Kalau anak laki-laki, Saya akan menjawab: 596 00:51:44,320 --> 00:51:45,840 “Saya belum tahu, Baginda”. 597 00:51:46,480 --> 00:51:47,960 Jika itu adalah anak perempuan, Saya akan menjawab: 598 00:51:48,039 --> 00:51:49,400 “Saya tidak tahu, Baginda”. 599 00:51:49,560 --> 00:51:51,735 Ini akan memberi Anda waktu sejenak untuk menenangkan diri sesuai... 600 00:51:51,759 --> 00:51:52,600 Dorong! 601 00:51:52,759 --> 00:51:53,840 ...jika kamu menginginkannya. 602 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Bernapas! 603 00:52:02,239 --> 00:52:03,239 Bernapas. 604 00:52:04,520 --> 00:52:05,520 Bagus! 605 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Teruslah bernapas. 606 00:52:11,360 --> 00:52:12,360 Teruslah bernapas. 607 00:52:16,720 --> 00:52:17,720 Ya ya! 608 00:52:17,880 --> 00:52:19,200 Rencana perangmu tidak ada gunanya. 609 00:52:20,480 --> 00:52:21,720 Kami tidak bisa mengekspos sayap kami. 610 00:52:21,880 --> 00:52:24,520 Ada terlalu banyak orang! Terlalu banyak orang! 611 00:52:25,279 --> 00:52:26,560 Tenangkan diri Anda, Yang Mulia! 612 00:52:27,120 --> 00:52:28,480 Bernapaslah, Yang Mulia! 613 00:52:28,640 --> 00:52:31,200 Kelilingi mereka semua, buatlah untuk Rhine, dan kemudian ke utara ke laut. 614 00:52:31,520 --> 00:52:32,600 Bawakan aku semuanya. 615 00:52:32,759 --> 00:52:35,239 - Baginda, kami tidak mampu membelinya. - Kita tidak bisa tidak melakukannya. 616 00:52:36,039 --> 00:52:37,360 - Dia datang! - Dorong sekarang! 617 00:52:38,560 --> 00:52:39,919 Bernapas! Bernapas! 618 00:52:40,840 --> 00:52:42,120 Bagus, Yang Mulia! Bagus! 619 00:52:42,480 --> 00:52:44,520 - Dorong, Yang Mulia! Dorongan! - Terus dorong! 620 00:52:44,679 --> 00:52:46,360 - Dorongan! - Jangan lupa bernapas! 621 00:52:46,520 --> 00:52:48,360 - Ya! Saya melihat kepalanya! - Dorong, sekarang! 622 00:52:48,520 --> 00:52:50,200 - Dorong lebih keras! - Hampir! 623 00:52:50,360 --> 00:52:53,239 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! Bagus! 624 00:52:56,440 --> 00:52:59,239 Baginda, tolong, semua orang harus pergi sekaligus! 625 00:53:01,640 --> 00:53:04,160 Setiap orang harus segera pergi! 626 00:53:04,919 --> 00:53:06,480 Itu kata-kata raja! 627 00:53:18,759 --> 00:53:20,080 Dengan baik? Apa artinya ini? 628 00:53:23,640 --> 00:53:24,759 Dokter, apa jenis kelaminnya? 629 00:53:28,000 --> 00:53:29,560 Ayo, bicaralah! Dimana lidahmu? 630 00:53:31,919 --> 00:53:33,600 Masalahnya bukan pada jenis kelaminnya, Baginda. 631 00:53:34,679 --> 00:53:37,440 Itu warnanya.