1
00:01:16,601 --> 00:01:19,281
Berita apa, Yang Mulia? Apakah anak itu...

2
00:01:19,601 --> 00:01:21,401
Lahir mati. Pemakaman direncanakan.

3
00:01:22,841 --> 00:01:25,761
Apakah penjahitnya sudah tiba?
- Dalam perjalanan.

4
00:01:25,921 --> 00:01:27,641
Ini adalah pembicaraan di pengadilan.

5
00:01:28,441 --> 00:01:30,801
Bapak. Hatiku sedih karena kehilanganmu...

6
00:01:31,281 --> 00:01:32,841
Pastikan pembicaraan berlanjut.

7
00:01:33,001 --> 00:01:34,961
Jadikan itu gosip meja kartu.

8
00:01:36,561 --> 00:01:37,761
Tinggalkan kami sekarang.

9
00:01:48,961 --> 00:01:51,881
Yang Mulia, sebelumnya...
- Jangan menyapa Raja secara langsung.

10
00:01:52,041 --> 00:01:53,761
Saya pikir dia sudah melakukannya.

11
00:01:54,801 --> 00:01:58,081
Orang-orang yang kami tangkap mengenakan pakaian
Kulit Spanyol.

12
00:01:58,241 --> 00:02:00,681
Jika saya memakai bakiak
apakah itu akan membuatku menjadi orang Belanda?

13
00:02:01,561 --> 00:02:04,721
Anda ingin saya diam?
- Sangat.

14
00:02:05,161 --> 00:02:06,761
Saya ingin memperingatkan Yang Mulia

15
00:02:07,761 --> 00:02:11,121
karena kita sudah memilikinya
pengaruh Spanyol dalam hidup kita.

16
00:02:20,121 --> 00:02:22,961
Yang Mulia harus tetap tinggal
tidur seminggu, Baginda.

17
00:02:23,441 --> 00:02:26,761
Adapun kondisi anak tersebut,
Saya punya penjelasan.

18
00:02:34,881 --> 00:02:37,001
Saya tidak sabar untuk mendengarnya.

19
00:02:38,681 --> 00:02:41,081
Seperti yang Anda ketahui, Baginda,
Yang Mulia menikmatinya

20
00:02:41,241 --> 00:02:43,881
ditemani seorang blackamoor kecil,
Nabo.

21
00:02:44,161 --> 00:02:47,681
Dia suka bermain game
bersamanya: cilukba dan sebagainya.

22
00:02:48,161 --> 00:02:51,761
Seperti yang saya pahami,
setelah Yang Mulia hamil

23
00:02:51,921 --> 00:02:56,081
Nabo bersembunyi di balik perabot,
melompat ke arahnya untuk mengejutkannya

24
00:02:57,361 --> 00:03:00,001
dan dia memberinya tatapan yang begitu kuat

25
00:03:00,161 --> 00:03:02,881
bahwa itu merusak rahim kerajaan
dengan kegelapan.

26
00:03:07,041 --> 00:03:09,561
Pasti begitu
tampilan yang sangat tajam.

27
00:03:23,161 --> 00:03:26,921
Dimana anak itu sekarang?
- Seorang perawat basah, tidak terlihat.

28
00:03:27,481 --> 00:03:30,321
Kami percaya padanya.
- Kamu yakin?

29
00:03:31,641 --> 00:03:33,721
Benar sekali, Yang Mulia.

30
00:03:35,801 --> 00:03:37,561
Baiklah, Fabien,
lakukan apa yang harus kamu lakukan.

31
00:03:49,921 --> 00:03:55,001
♪ Aku adalah Raja di negeriku sendiri. ♪

32
00:03:59,641 --> 00:04:03,041
♪ Menghadapi badai debu ♪

33
00:04:03,201 --> 00:04:07,601
♪ Aku akan berjuang sampai akhir ♪

34
00:04:11,761 --> 00:04:17,561
♪ Makhluk impianku
bangkit dan berdansa denganku ♪

35
00:04:26,241 --> 00:04:29,401
♪ Sekarang dan selamanya ♪

36
00:04:29,561 --> 00:04:35,481
♪ Akulah Rajamu! ♪

37
00:04:51,841 --> 00:04:55,601
Baginda, kita mungkin akan berperang
atau kita mungkin memiliki kemegahan

38
00:04:55,761 --> 00:04:58,241
tapi saya tidak percaya
bahwa kita dapat memiliki keduanya.

39
00:04:58,921 --> 00:05:00,761
Maka itu pasti perang.

40
00:05:00,921 --> 00:05:04,601
Belanda akan mengamankan jalur perdagangan
ke Afrika Barat saja.

41
00:05:05,281 --> 00:05:08,361
Untuk melihat keuntungan pesaing kita
dari kelambanan kita sendiri tidak

42
00:05:08,521 --> 00:05:10,321
sebuah harga yang harus kita bayar.

43
00:05:10,681 --> 00:05:14,081
Betapapun menguntungkannya rute-rute ini
bagi orang Belanda,

44
00:05:14,361 --> 00:05:17,201
Anda tidak bisa memberi harga pada kejayaan, Baginda.

45
00:05:18,521 --> 00:05:20,041
Belanda salah.

46
00:05:21,681 --> 00:05:24,201
Dan Prancis memiliki istri saya
untuk berterima kasih untuk itu.

47
00:05:36,881 --> 00:05:38,281
<i>¿Bagaimana kamu bertemu?</i>

48
00:05:39,201 --> 00:05:39,961
<i>¿Estámejor?</i>

49
00:05:56,521 --> 00:05:58,321
Anda tidak memiliki warna
di pipimu

50
00:05:59,721 --> 00:06:01,201
tidak seperti putrimu.

51
00:06:01,721 --> 00:06:03,601
Tolong, suami. Dimana dia?

52
00:06:05,001 --> 00:06:06,201
Suami...

53
00:06:13,801 --> 00:06:16,281
Anda tahu apa yang Socrates
katakan tentang pernikahan?

54
00:06:17,161 --> 00:06:18,921
Dia berkata: Tentu saja menikahlah.

55
00:06:19,521 --> 00:06:21,881
Jika Anda mendapatkan istri yang baik, Anda akan bahagia.

56
00:06:23,521 --> 00:06:26,881
Dapatkan yang buruk,
Anda akan menjadi seorang filsuf.

57
00:06:27,961 --> 00:06:30,761
Saya harus memberitahu Anda, Nyonya,
Saya merasa sangat filosofis.

58
00:06:31,441 --> 00:06:32,801
<i>Nyonya de Dios...</i>

59
00:06:39,681 --> 00:06:42,081
Apa yang kami lakukan beresonansi
di seluruh dunia.

60
00:06:42,641 --> 00:06:45,201
Apakah Anda membayangkan William dari Orange
jika dia tahu,

61
00:06:45,361 --> 00:06:48,041
akan berhenti sejenak di perbatasan kita?

62
00:06:49,121 --> 00:06:52,761
Bahwa dia akan menemui Raja
dan negaranya sama sekali tidak lemah,

63
00:06:53,161 --> 00:06:54,961
direndahkan,

64
00:06:55,121 --> 00:06:56,801
bahan tertawaan?

65
00:06:58,481 --> 00:07:01,121
Ini bukanlah tindakan seorang istri atau ratu.

66
00:07:02,081 --> 00:07:04,361
Ini adalah tindakan penghasutan
oleh seorang pengkhianat.

67
00:07:05,841 --> 00:07:09,761
Dimana putri kita?
- Putrimu dalam rahmat Tuhan.

68
00:07:15,841 --> 00:07:19,201
Perancis jika itu menyenangkan Anda,
Bahasa Spanyol saat Anda memilih untuk bersembunyi.

69
00:07:19,761 --> 00:07:22,721
Jika pengadilan menganggap saya bodoh
Aku layak mendapatkan sesuatu,

70
00:07:22,881 --> 00:07:24,521
meskipun itu sangat disayangkan.

71
00:07:24,921 --> 00:07:27,041
Kamu tidak akan mendapat belas kasihan dariku.

72
00:07:28,681 --> 00:07:30,481
Yang Mulia terlihat tidak sehat.

73
00:07:31,481 --> 00:07:32,681
Lihat Masson merawatnya.

74
00:07:34,521 --> 00:07:36,441
Masa kurungannya akan diperpanjang

75
00:07:37,441 --> 00:07:39,881
sampai dia fit untuk bergabung kembali dengan kami.

76
00:07:43,761 --> 00:07:46,361
Pertama kali Anda di pengadilan
aku bilang...?

77
00:07:46,641 --> 00:07:50,321
Bahwa Anda akan menghargai bantuan apa pun
dengan minat?

78
00:07:51,521 --> 00:07:52,721
Namun,

79
00:07:53,801 --> 00:07:55,161
aku masih menunggu,

80
00:07:55,801 --> 00:07:58,281
setelah kamu membuatku menyebarkan semua kebohongan itu

81
00:07:58,441 --> 00:08:01,001
tentang teman kecilmu yang berambut pirang.

82
00:08:01,161 --> 00:08:03,961
Sepupu,
Aku suka kamu sangat sabar.

83
00:08:10,081 --> 00:08:12,681
Jangan pernah meragukan rasa sayangku padamu.

84
00:08:17,401 --> 00:08:19,161
Oh! Demi Raja!

85
00:08:19,441 --> 00:08:23,681
'Raja mengundangmu ke tempat pribadi
menampilkan beragam setelan renda...'

86
00:08:24,281 --> 00:08:27,481
Seorang rumah tangga ada di lorong
utara ruang bersalin.

87
00:08:27,641 --> 00:08:29,401
Pucat...

88
00:08:29,561 --> 00:08:30,641
'...ahli penjahit'

89
00:08:30,801 --> 00:08:34,041
... mata hijau,
bekas luka di dagunya.

90
00:08:34,441 --> 00:08:35,601
Saya ingin namanya.

91
00:08:36,121 --> 00:08:38,641
'perjamuan akan menyusul.' Ibu!
- Bersemangat?

92
00:08:40,481 --> 00:08:43,321
Mendengar dari Rossignol tentang sandinya?
- TIDAK.

93
00:08:43,921 --> 00:08:47,081
Saat dia mengirim kabar, jemput aku.
- Ya.

94
00:08:47,521 --> 00:08:50,041
♪ Tuangkan venir palungan ton ton. ♪

95
00:08:50,201 --> 00:08:52,721
♪ Tuangkan venir palungan ton ton. ♪

96
00:08:58,001 --> 00:08:59,401
Terima kasih!

97
00:09:12,721 --> 00:09:14,721
Itu kayu bakar yang sangat mahal.

98
00:09:14,881 --> 00:09:17,921
Jika aku tidak membakarnya,
sisanya akan mati, Baginda.

99
00:09:18,521 --> 00:09:21,041
Penyakit penghijauan menyebar ke banyak orang
oleh lalat.

100
00:09:22,001 --> 00:09:23,361
Batang bawah yang bagus.

101
00:09:23,921 --> 00:09:25,841
Jika kita mengikat dan mencangkok
di pohon budwood

102
00:09:26,401 --> 00:09:30,121
batang atas diambil, pohon merambat,
kebunnya terselamatkan.

103
00:09:32,281 --> 00:09:34,481
Bagaimana kamu tahu
batang bawahnya kuat?

104
00:09:35,241 --> 00:09:36,361
Apa ukurannya?

105
00:09:36,521 --> 00:09:40,641
Saya pastikan saya tahu asal usulnya
dari setiap pohon yang diterima Yang Mulia.

106
00:09:42,121 --> 00:09:43,201
Yang ini,

107
00:09:44,161 --> 00:09:47,081
itu berasal pertama kali
Universitas Strasbourg.

108
00:09:48,081 --> 00:09:51,721
Yang ini, Kebun Raya
dari Montpellier.

109
00:09:52,121 --> 00:09:54,561
Sebelumnya: Cina, Arab.

110
00:09:56,081 --> 00:09:58,761
Untuk mengetahui benihnya
adalah mengetahui akarnya.

111
00:09:58,921 --> 00:10:02,361
Mengetahui akar berarti mengetahui
pohon dan buahnya.

112
00:10:02,841 --> 00:10:05,801
Jadi, saya membakar orang sakit
untuk melestarikan yang murni

113
00:10:06,641 --> 00:10:09,841
dan Raja akan memilikinya
bunga jeruknya.

114
00:10:12,041 --> 00:10:13,841
Kamu pandai bicara
untuk seorang prajurit.

115
00:10:14,441 --> 00:10:15,881
Kata-kata adalah senjata, Baginda.

116
00:10:16,361 --> 00:10:17,841
Saya telah menggunakan banyak waktu saya.

117
00:10:18,441 --> 00:10:19,921
Tapi aku seorang tukang kebun sekarang.

118
00:10:22,481 --> 00:10:23,601
Tukang kebun saya.

119
00:11:21,681 --> 00:11:23,041
Lihat saja mereka.

120
00:11:25,281 --> 00:11:29,681
Seorang Raja memerintah para menterinya
atau diperintah oleh mereka.

121
00:11:31,321 --> 00:11:33,521
Hanya kekuasaan yang mengendalikan suatu negara

122
00:11:34,201 --> 00:11:37,361
dan sampai sekarang, kekuasaan ada di tangan mereka.

123
00:11:40,481 --> 00:11:42,881
Inilah saatnya untuk menunjukkan kepada mereka siapa Anda.

124
00:11:50,921 --> 00:11:54,561
Tanpa dokumen hukum di hadapan kita,
dekrit saya tidak mempunyai legitimasi.

125
00:11:55,841 --> 00:11:58,841
Dimana arsipnya
dan mengapa mereka tidak ada di hadapan kita?

126
00:12:00,321 --> 00:12:01,961
Masih di jalan?

127
00:12:03,001 --> 00:12:05,321
Mereka memutuskan
untuk membalikkan karavan.

128
00:12:06,601 --> 00:12:07,921
Siapa yang membuat keputusan ini?

129
00:12:08,081 --> 00:12:09,681
Jalan dari Paris

130
00:12:09,841 --> 00:12:13,121
berbahaya, khususnya
tanah kerajaan di sekitar pondok ini.

131
00:12:13,601 --> 00:12:16,121
Kami tidak dapat memiliki materi pengadilan
disandera.

132
00:12:16,281 --> 00:12:18,681
Itulah yang terjadi,
Tuan Louvois.

133
00:12:20,201 --> 00:12:23,201
Para master dari serikat penjahit
tiba dengan selamat.

134
00:12:23,361 --> 00:12:26,321
Anda akan mengira pengawal Raja
bisa bertahan hidup.

135
00:12:26,481 --> 00:12:28,081
Kami hanya memikirkan keamanan.

136
00:12:28,441 --> 00:12:30,921
Kami hanya melayani Yang Mulia.
- Untuk saat ini.

137
00:12:39,281 --> 00:12:41,321
Jika Louvois tidak menahan lidahnya

138
00:12:41,481 --> 00:12:43,481
Saya mungkin dengan sukarela menyimpannya untuknya.

139
00:12:43,641 --> 00:12:46,681
Saya lebih suka memiliki kritikus yang jujur
daripada teman palsu.

140
00:12:46,841 --> 00:12:50,081
Baginda, sepertinya dia hanya berbicara saja
tentang penentangannya terhadap Anda.

141
00:12:50,881 --> 00:12:53,801
Dia mengambil posisi yang berlawanan
untuk semua rencanamu,

142
00:12:53,961 --> 00:12:58,201
lalu mendeklarasikannya dengan gemuruh
kepada siapa pun yang mau mendengarkan.

143
00:12:58,361 --> 00:13:00,081
Dan semoga dia terus melanjutkannya.

144
00:13:02,321 --> 00:13:04,481
Saya yakin saya tidak mengerti, Baginda.

145
00:13:05,041 --> 00:13:05,721
Anda akan melakukannya.

146
00:13:10,641 --> 00:13:11,521
Bagaimana kabar anakmu?

147
00:13:13,641 --> 00:13:14,321
Selamat tinggal?

148
00:13:21,281 --> 00:13:23,161
Apakah dia baik-baik saja?

149
00:13:31,041 --> 00:13:32,721
Karmelit dan lavender.

150
00:13:34,001 --> 00:13:35,161
Apakah kamu menyukainya?

151
00:13:36,121 --> 00:13:36,921
sutra Persia.

152
00:13:39,761 --> 00:13:40,761
Biarkan saja.

153
00:14:12,201 --> 00:14:13,881
Maafkan saya, Tuan.

154
00:14:19,721 --> 00:14:21,161
Bayi kerajaan!

155
00:14:22,481 --> 00:14:24,121
Kita semua memiliki hati yang berat.

156
00:14:25,641 --> 00:14:27,361
Saya melihat sesuatu.

157
00:14:32,841 --> 00:14:33,801
Apa maksudmu?

158
00:14:36,001 --> 00:14:39,601
Anak itu masih hidup
dan warna yang paling aneh!

159
00:14:43,241 --> 00:14:45,081
Kegilaan apa yang kamu bicarakan?

160
00:14:45,401 --> 00:14:47,881
Baginda, saya mohon.
Saya mengatakan ini dengan percaya diri.

161
00:14:48,041 --> 00:14:51,201
Ibuku bekerja untukmu
jadi aku merasa aku harus mengucapkannya.

162
00:14:51,521 --> 00:14:54,921
Mungkin Anda bisa membantu saya
bergabung dengannya di sana dalam pelayanan?

163
00:14:55,081 --> 00:14:56,801
Saya sangat takut!

164
00:15:11,041 --> 00:15:13,121
Dokter melakukan segala upaya

165
00:15:14,161 --> 00:15:16,321
tapi cacarnya terlalu kuat

166
00:15:17,241 --> 00:15:18,721
demamnya terlalu banyak.

167
00:15:21,281 --> 00:15:22,481
Itu membutuhkan dia.

168
00:15:34,001 --> 00:15:35,561
Aku bersamamu dalam kehilanganmu.

169
00:15:40,721 --> 00:15:41,881
Pulang.

170
00:15:44,761 --> 00:15:45,881
Tuan, Anda sudah sampai di rumah.

171
00:15:46,441 --> 00:15:49,081
Berdukalah selagi bisa.
- Saya akan.

172
00:15:50,001 --> 00:15:52,961
Bersamalah dengan orang-orang yang Anda cintai.
- Benar, Baginda.

173
00:15:55,201 --> 00:15:55,881
Anda menentang saya?

174
00:15:57,961 --> 00:16:00,361
Tempatku bersamamu.

175
00:16:01,801 --> 00:16:05,521
Tuhan sedang menghukumku,
karena telah menyakiti orang-orang terdekat di hatiku.

176
00:16:05,681 --> 00:16:06,801
Menguji Anda, Baginda.

177
00:16:08,521 --> 00:16:10,161
Menawarkan hadiah.

178
00:16:11,121 --> 00:16:13,881
Pembalasan dan belas kasihan
adalah miliknya untuk dipilih.

179
00:16:14,361 --> 00:16:16,321
Itu juga milikmu.

180
00:16:18,281 --> 00:16:21,441
Saya percaya Dia menempatkan anak ini
dalam perawatanmu karena suatu alasan.

181
00:16:21,601 --> 00:16:23,961
Saya sudah cukup mendengar.
- Biarkan dia hidup.

182
00:16:24,121 --> 00:16:25,441
Lalu apa?

183
00:16:28,081 --> 00:16:29,201
Ayo sekarang,

184
00:16:30,041 --> 00:16:31,161
sungguh,

185
00:16:32,041 --> 00:16:33,241
jawab aku.

186
00:16:34,041 --> 00:16:37,161
Baginda, saya tidak menganggap otoritas apa pun
atau penilaian.

187
00:16:37,681 --> 00:16:38,921
Tentu saja tidak.

188
00:16:41,881 --> 00:16:44,761
Rahasia seperti ini
memiliki kekuatan gelombang pasang.

189
00:16:45,521 --> 00:16:49,161
Setelah dilepaskan, ia akan pergi ke tempat yang seharusnya,
diluar kendali kita,

190
00:16:50,041 --> 00:16:54,601
dan itu akan menjadi akhir
dalam hidupku, dalam hidupmu,

191
00:16:54,761 --> 00:16:56,201
pengadilan ini...

192
00:16:56,361 --> 00:16:58,721
Yang Mulia, maksud saya hanya...
- Bersedihlah atas kehilanganmu,

193
00:17:00,281 --> 00:17:02,041
tapi jangan lupakan tempatmu.

194
00:17:07,241 --> 00:17:08,361
Sangat pucat.

195
00:17:09,401 --> 00:17:11,241
Perlu pengalih perhatian.
Itu akan berlalu.

196
00:17:12,961 --> 00:17:16,041
Anda terdengar sangat yakin.
- Anda meragukan pendapat saya?

197
00:17:16,761 --> 00:17:19,041
Saya hanya melihat bahwa dia belum pulih.

198
00:17:19,201 --> 00:17:21,281
Anda punya solusi berbeda
mungkin?

199
00:17:21,761 --> 00:17:23,801
Mengapa terus seperti ini-
dia tidak lebih baik?

200
00:17:23,961 --> 00:17:25,401
Mengapa tidak mengubah keadaan?

201
00:17:25,561 --> 00:17:27,281
Saya tidak akan berdebat.

202
00:17:29,121 --> 00:17:32,201
Selain itu, apa yang dilakukan sudah dilakukan.
Sudahkah Anda mengemas tasnya?

203
00:17:32,681 --> 00:17:34,681
Ayah, hentikan ini.
Ini akan menjadi akhir.

204
00:17:35,041 --> 00:17:38,441
Dari kami berdua
jika kita tidak mengambil tindakan!

205
00:17:38,881 --> 00:17:40,641
Kalau begitu biarkan aku membantumu.

206
00:17:42,361 --> 00:17:44,721
Kita tidak bisa melupakan apa yang telah kita lihat!

207
00:17:46,281 --> 00:17:47,521
Mereka akan membunuh kita.

208
00:17:48,801 --> 00:17:51,321
Dia membutuhkan kita di sini.

209
00:17:57,841 --> 00:18:01,481
Baginda, saya melayani Anda sekarang
saat aku melayani ayahmu.

210
00:18:02,401 --> 00:18:05,281
Dia melakukan banyak hal
seperti yang selalu mereka lakukan.

211
00:18:05,881 --> 00:18:09,281
Saya melihat Anda sebagai orang yang sangat berbeda
tipe pria,

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,721
lahir di zaman baru,

213
00:18:12,881 --> 00:18:17,561
lahir mungkin beberapa tahun ke depan
dari semua yang mencintai dan mengikutimu.

214
00:18:18,561 --> 00:18:21,561
Pilihannya jelas.
Ada dua jalur.

215
00:18:21,721 --> 00:18:23,801
Satu dipakai
dan satu lagi yang belum terjadi.

216
00:18:24,841 --> 00:18:28,961
Bagaimana Anda menanam langkah selanjutnya
depan pada saat ini

217
00:18:29,121 --> 00:18:31,681
akan menentukan jalan ke depan
untuk kita semua.

218
00:18:32,681 --> 00:18:36,401
Kita tahu bagaimana raja-raja di masa lalu
akan bergerak melawan masalah ini

219
00:18:37,961 --> 00:18:40,361
tapi kamu berbeda, Baginda.

220
00:18:40,761 --> 00:18:43,281
Anda adalah Raja masa depan kami.

221
00:18:45,321 --> 00:18:48,321
Satu-satunya pertanyaan adalah,
jenis apa itu?

222
00:18:55,001 --> 00:18:57,401
Tambahkan gaji bulanan
kepada Rumah Tangga.

223
00:18:59,161 --> 00:19:00,081
Di bawah
nama...

224
00:19:00,241 --> 00:19:02,481
Pensiun harus tetap ada
tidak tercatat,

225
00:19:03,041 --> 00:19:05,721
di luar semua catatan.

226
00:19:08,841 --> 00:19:10,041
Lakukan sebagaimana yang harus Anda lakukan.

227
00:19:17,521 --> 00:19:20,041
Baptislah secara menyeluruh.

228
00:19:26,681 --> 00:19:29,161
Lihatlah bagaimana kehidupan melawan kematian.

229
00:19:32,201 --> 00:19:33,841
Hargai momen ini.

230
00:19:35,161 --> 00:19:36,281
Itu diberikan Tuhan.

231
00:19:43,201 --> 00:19:44,801
Berhenti sekarang juga!

232
00:19:47,241 --> 00:19:49,041
Pekerjaan kami melindungi Raja.

233
00:19:49,201 --> 00:19:51,001
Pekerjaanmu di sini sudah selesai.

234
00:19:51,481 --> 00:19:54,081
Harapan apa yang dimiliki orang malang itu
di luar sini?

235
00:19:54,241 --> 00:19:56,161
Itu bukan urusan Anda.

236
00:19:56,801 --> 00:19:59,561
<i>Gazette de France</i>
akan melaporkan pemakamannya

237
00:19:59,721 --> 00:20:01,841
dengan pertimbangan
tentang kematian seorang bangsawan.

238
00:20:02,001 --> 00:20:03,841
Sebuah kuburan telah disiapkan.

239
00:20:11,321 --> 00:20:12,881
Sebuah kesalahan besar, tentu saja.

240
00:21:16,481 --> 00:21:17,481
Bagaimana kabarnya?

241
00:21:18,841 --> 00:21:20,321
Seperti yang Anda harapkan.

242
00:21:22,121 --> 00:21:23,361
Dia seharusnya ada di sini.

243
00:21:24,201 --> 00:21:26,081
Raja tidak berduka.

244
00:21:29,521 --> 00:21:31,001
Mungkin di depan umum.

245
00:21:31,521 --> 00:21:33,441
Sebenarnya, di mana saja.

246
00:21:34,081 --> 00:21:36,601
Ini bukan hanya protokol.
Pria itu tidak menangis.

247
00:21:38,921 --> 00:21:40,521
Tidak denganmu.

248
00:21:40,681 --> 00:21:42,361
Dibutuhkan seorang wanita untuk melihatnya.

249
00:21:43,641 --> 00:21:46,041
Dia akan memiliki hati yang sedih.

250
00:21:46,201 --> 00:21:47,441
Hatinya,

251
00:21:48,521 --> 00:21:52,321
jika dia punya,
adalah masalah yang sama sekali berbeda.

252
00:21:58,361 --> 00:21:59,081
Bukankah begitu?

253
00:22:03,921 --> 00:22:04,761
Anda kelihatan cakep.

254
00:22:11,681 --> 00:22:14,521
Bapa kami, yang ada di surga,

255
00:22:14,921 --> 00:22:16,641
dikuduskanlah namamu.

256
00:22:16,801 --> 00:22:18,481
...Kerajaanmu datang, kehendakmu

257
00:22:18,641 --> 00:22:20,881
dilakukan di bumi
seperti di surga.

258
00:22:21,841 --> 00:22:24,001
...Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya,

259
00:22:24,441 --> 00:22:26,401
Dan ampunilah kesalahan kami,

260
00:22:26,841 --> 00:22:29,601
saat kita memaafkan itu
pelanggaran itu terhadap kita.

261
00:22:30,121 --> 00:22:32,081
...Jangan membawa kami ke dalam pencobaan,

262
00:22:33,081 --> 00:22:35,481
...tapi bebaskan kami dari kejahatan.

263
00:22:36,161 --> 00:22:38,801
... sekarang dan selamanya.

264
00:22:41,041 --> 00:22:42,201
Amin.

265
00:22:42,721 --> 00:22:44,441
Amin.

266
00:23:50,561 --> 00:23:54,121
Siapa itu?
- Dia adalah putramu,

267
00:23:56,361 --> 00:23:58,121
Louis XIV.

268
00:24:01,641 --> 00:24:03,361
Belum, dia belum.

269
00:24:06,801 --> 00:24:10,201
Seorang pelayan datang sambil menangis padamu
dengan informasi tentang bayi kerajaan

270
00:24:10,361 --> 00:24:12,401
dan sekarang dia sudah mati.

271
00:24:14,681 --> 00:24:16,641
Sekarang kita tidak akan meninggalkan Versailles

272
00:24:16,801 --> 00:24:19,321
karena ratu sedang tidak sehat.

273
00:24:21,841 --> 00:24:23,001
Apa yang terjadi?

274
00:24:23,881 --> 00:24:25,481
Apa yang disembunyikan kakakmu?

275
00:24:26,801 --> 00:24:28,641
Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

276
00:24:33,321 --> 00:24:36,481
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan
dan seberapa keras Anda mengucapkannya.

277
00:24:39,881 --> 00:24:42,801
Raja tidak akan berpikir dua kali
tentang mengirimmu.

278
00:24:45,001 --> 00:24:47,001
Mungkin bayinya masih hidup
setelah semua.

279
00:24:48,441 --> 00:24:51,481
Kami melihat anak itu dikuburkan.
- Kami melihat sebuah kotak terkubur.

280
00:25:03,601 --> 00:25:05,401
Kakakmu mengira kamu lemah.

281
00:25:07,161 --> 00:25:09,921
Anda memiliki kekuatan lebih dari yang Anda sadari.

282
00:25:11,361 --> 00:25:12,561
Gunakan itu!

283
00:25:16,161 --> 00:25:17,281
Saya bermaksud melakukannya.

284
00:25:21,161 --> 00:25:23,761
Ini adalah momenmu untuk bersinar, sayangku.

285
00:25:23,921 --> 00:25:25,041
Aku tahu.

286
00:25:25,721 --> 00:25:26,641
Tunjukkan nilai Anda.

287
00:25:30,721 --> 00:25:35,121
Spanyol membentengi
Charleroi, Tournai, Douai dan Lille.

288
00:25:35,841 --> 00:25:38,721
Jenderal Aumont memiliki pasukan
di utara: Turenne.

289
00:25:38,881 --> 00:25:40,921
Batalyonnya terletak di sebelah timur Cambrai.

290
00:25:55,961 --> 00:25:58,561
Kubilang hentikan seluruh Flanders
ditambah Lille

291
00:25:59,721 --> 00:26:01,921
dan pangkalan besar Spanyol di timur.

292
00:26:02,081 --> 00:26:03,241
Bruges,

293
00:26:04,441 --> 00:26:05,561
Gent,

294
00:26:07,001 --> 00:26:09,681
Brussel dan Namur.

295
00:26:10,361 --> 00:26:13,241
Tapi kita harus melakukannya
potong bahasa Spanyol

296
00:26:13,401 --> 00:26:15,561
Tournai, Douai.
Siapa yang akan memimpin orang-orang kita?

297
00:26:16,081 --> 00:26:17,601
Mungkin ada satu.

298
00:26:21,801 --> 00:26:24,281
Namun kenyataannya, dia mungkin belum siap.

299
00:27:06,961 --> 00:27:10,321
Bertemu di sini berbahaya.
- Kita tidak bisa pergi, ratu sedang sakit.

300
00:27:10,481 --> 00:27:12,441
Raja tidak akan memilikinya.

301
00:27:13,041 --> 00:27:16,041
Keluarga bangsawan akan datang
untuk korsel mode.

302
00:27:16,761 --> 00:27:19,401
Ini adalah momen kita
untuk mengajukan kasus kami.

303
00:27:21,241 --> 00:27:24,801
Saya mendengar Duc De Cassel
berbagi niat kami.

304
00:27:25,201 --> 00:27:26,401
Kalau begitu biarkan dia datang.

305
00:27:26,881 --> 00:27:28,281
Cassel melakukan keinginannya sendiri.

306
00:27:28,441 --> 00:27:31,641
Dia terlalu kaya, berkuasa
untuk mendengarkan siapa pun kecuali dirinya sendiri,

307
00:27:32,121 --> 00:27:34,841
tapi jika kita bisa meyakinkan teman-temannya,

308
00:27:35,001 --> 00:27:36,841
maka kita mungkin masih bisa membujuknya.

309
00:27:38,041 --> 00:27:39,321
Tidak peduli apa,

310
00:27:39,481 --> 00:27:42,721
gedung Versailles
harus dihentikan.

311
00:27:44,001 --> 00:27:45,521
Jumlah kami bertambah
setiap hari

312
00:27:47,041 --> 00:27:50,481
dan bahkan bukan seorang Raja
dapat menghentikan air pasang.

313
00:28:05,721 --> 00:28:08,161
Saya belum pernah melihatnya
sandi seperti ini.

314
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
Bahkan Rossignol tidak bisa memecahkannya.

315
00:28:10,681 --> 00:28:13,601
Ini terjadi di kamar Montcourt
namun dia berjalan bebas?

316
00:28:13,761 --> 00:28:15,441
Gratis, tapi bukannya belum ditonton.

317
00:28:15,601 --> 00:28:17,361
Jadi kita tidak tahu apa isinya?

318
00:28:18,521 --> 00:28:22,521
Simbol-simbol ini serupa
kepada mereka kami melepaskan para tahanan.

319
00:28:24,361 --> 00:28:25,721
orang Spanyol?

320
00:28:25,881 --> 00:28:28,361
Seseorang di dalam istanamu
sedang membantu mereka,

321
00:28:29,041 --> 00:28:30,761
adalah wajah yang ramah.

322
00:28:30,921 --> 00:28:33,281
Kalau begitu kita harus memanggil Moncourt kemari.

323
00:28:33,761 --> 00:28:36,321
Lebih baik berbaring saja
dan mengumpulkan informasi.

324
00:28:37,441 --> 00:28:41,081
Makalah ini ditempatkan secara bebas
pada biro Montcourt.

325
00:28:41,241 --> 00:28:43,481
Dia mungkin tidak mengetahui tujuan sebenarnya.

326
00:28:44,201 --> 00:28:46,281
Ya, satu hal yang jelas.

327
00:28:46,881 --> 00:28:49,041
Ada rencana jahat terhadap Anda, Baginda.

328
00:28:49,201 --> 00:28:52,601
Montcourt telah melukaimu
sebelumnya, dia mungkin akan mencoba lagi.

329
00:29:29,881 --> 00:29:32,601
Para pria sedang berperang,
dan begitu juga kita.

330
00:29:32,761 --> 00:29:35,361
Para pria menggunakan pedang mereka,
kita menggunakan kecantikan kita,

331
00:29:35,521 --> 00:29:37,321
tapi akhirnya tetap sama,
sayangku:

332
00:29:38,321 --> 00:29:39,681
penaklukan.

333
00:29:40,681 --> 00:29:42,001
Yang ini bagus.

334
00:29:42,801 --> 00:29:44,521
Anda akan membutuhkan lebih dari sekedar gaun,

335
00:29:44,681 --> 00:29:47,961
gelang kerawang dan kalung
berlian, percayalah.

336
00:29:48,121 --> 00:29:49,121
Tapi bagaimana cara kita membayarnya?

337
00:29:49,681 --> 00:29:52,761
Oh! Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.

338
00:29:53,041 --> 00:29:56,681
Tugasmu adalah membawakanku seorang Raja.
- Dia bahkan tidak ada di sini.

339
00:30:10,401 --> 00:30:13,361
Saat Anda menatap seorang Raja,
jangan mengalihkan pandanganmu,

340
00:30:14,161 --> 00:30:16,201
terutama terlihat seperti yang Anda lakukan sekarang.

341
00:30:18,161 --> 00:30:20,321
Kamu tidak pernah lebih cantik
daripada sekarang.

342
00:30:22,161 --> 00:30:23,041
Tinggalkan kami.

343
00:30:41,241 --> 00:30:42,401
Lepaskan.

344
00:30:58,961 --> 00:31:00,481
Ada pembicaraan tentang perang.

345
00:31:01,601 --> 00:31:02,721
Selalu.

346
00:31:04,001 --> 00:31:05,681
Suamiku
ingin sekali bertarung.

347
00:31:08,201 --> 00:31:09,841
Apakah itu keinginannya?

348
00:31:11,841 --> 00:31:13,641
Dia tidak membicarakan hal lain.

349
00:31:15,641 --> 00:31:17,961
Jika saya mengirimnya
ke Spanyol Belanda,

350
00:31:18,841 --> 00:31:20,121
dia mungkin tidak kembali.

351
00:31:21,281 --> 00:31:23,561
Kematian yang mulia
tidak akan membuatnya tidak senang.

352
00:31:25,241 --> 00:31:27,361
Itu saudaraku
yang kamu bicarakan.

353
00:31:30,001 --> 00:31:31,881
Saya mengucapkannya, Baginda,

354
00:31:32,681 --> 00:31:33,961
tapi menurutmu begitu.

355
00:31:35,841 --> 00:31:38,041
Sedikit kematian
baik untuk semua orang.

356
00:31:41,441 --> 00:31:45,121
Le Chevalier de Lorraine!
Philippe Duc d'Orléans!

357
00:32:03,561 --> 00:32:04,961
Oh lihat!

358
00:32:17,361 --> 00:32:18,681
Anda mengejek saya?

359
00:32:20,241 --> 00:32:21,121
Bagaimana tidak?

360
00:32:22,081 --> 00:32:24,281
Anda memalukan
kepada Raja.

361
00:32:27,241 --> 00:32:30,441
Anda mengejek saya, Anda mengejek saudara saya
itu membuatmu menjadi pengkhianat.

362
00:32:31,321 --> 00:32:35,401
Jika aku memukulmu, kamu akan jatuh,
yang membuatku menjadi orang mati.

363
00:32:39,561 --> 00:32:40,561
Pengecut!

364
00:33:29,241 --> 00:33:30,601
Berhenti!

365
00:33:32,081 --> 00:33:33,681
Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

366
00:34:01,081 --> 00:34:02,841
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

367
00:34:05,161 --> 00:34:06,681
Anda memilih siapa yang saya nikahi,

368
00:34:07,721 --> 00:34:09,721
dimana saya tinggal,
berapa banyak uang yang saya keluarkan,

369
00:34:09,881 --> 00:34:12,481
tapi kamu tidak memilih
apa yang saya kenakan, siapa yang saya bercinta.

370
00:34:12,641 --> 00:34:13,921
Pahami ini.

371
00:34:14,281 --> 00:34:16,721
Segala sesuatu tentang dirimu mencerminkan diriku.

372
00:34:17,081 --> 00:34:19,601
Saya sudah berpakaian seperti ini
sejak umur 3 bulan.

373
00:34:20,681 --> 00:34:22,441
Tujuan saya
adalah menjadi lebih rendah darimu.

374
00:34:23,761 --> 00:34:27,641
Bukan pilihanku tapi kewajibanku
untuk tidak menjadi awan di depan matahari.

375
00:34:29,121 --> 00:34:31,361
Kamu pikir sulit menjadi Raja?

376
00:34:31,761 --> 00:34:33,441
Cobalah menjadi saudara Raja.

377
00:34:36,241 --> 00:34:37,961
Anda tidak bisa menipu saya.

378
00:34:39,481 --> 00:34:41,361
Saya tahu apa yang Anda rencanakan di sini.

379
00:34:43,161 --> 00:34:44,641
Dan apa yang kamu sembunyikan.

380
00:34:46,601 --> 00:34:47,761
Itu benar...

381
00:34:48,801 --> 00:34:51,801
Aku mengenalmu, Saudaraku.

382
00:34:53,041 --> 00:34:55,801
Aku hanya memberimu
cinta dan hormatku.

383
00:34:55,961 --> 00:34:57,921
Apakah kamu mengatakan itu?
meniduri istriku?

384
00:34:58,321 --> 00:34:59,441
Seseorang harus melakukannya!

385
00:35:07,481 --> 00:35:11,281
Semua yang kumiliki kubagi denganmu,
tapi kamu tidak mau berbagi kebenaran.

386
00:35:12,001 --> 00:35:15,121
Bagaimana aku bisa mendukungmu
jika kamu tidak mau memberitahuku yang sebenarnya?

387
00:35:15,281 --> 00:35:17,281
Beberapa hal yang tidak dapat Anda ketahui,

388
00:35:18,081 --> 00:35:19,841
hal-hal yang hanya diketahui oleh seorang Raja.

389
00:35:20,521 --> 00:35:21,601
Dimana bayinya?

390
00:35:22,281 --> 00:35:24,521
Anak itu tidak selamat.

391
00:35:29,761 --> 00:35:31,241
Tahu bagaimana rumor dimulai?

392
00:35:33,441 --> 00:35:36,041
Keheninganmu hanya menyulut api.

393
00:35:41,761 --> 00:35:43,361
Biarkan saya membantu Anda.

394
00:35:44,601 --> 00:35:48,721
Saya tidak pernah mengucapkan kata-kata buruk
melawanmu, saudaraku.

395
00:35:55,081 --> 00:35:56,721
Kata-katamu jangan membuatku khawatir,

396
00:35:59,961 --> 00:36:00,841
Saudara.

397
00:36:07,601 --> 00:36:11,081
Yang Mulia, saya ingin Anda mengetahuinya
Aku sudah berdoa untukmu.

398
00:36:13,081 --> 00:36:14,161
Mengapa?

399
00:36:18,761 --> 00:36:22,801
Saat kita tenggelam dalam kesengsaraan terdalam kita
kita harus ingat:

400
00:36:23,721 --> 00:36:27,721
Kehendak Tuhan adalah membangunkan jiwa kita
dalam kerinduan akan Juruselamat kita yang dijanjikan.

401
00:36:29,521 --> 00:36:31,561
'Ketahuilah bahwa penebus kita masih hidup.'

402
00:36:46,201 --> 00:36:47,881
Anda seorang pelacur.

403
00:36:49,721 --> 00:36:51,401
Anda datang kepada saya untuk meminta maaf

404
00:36:51,561 --> 00:36:54,641
bahkan sebagai benih Rajaku
membuat perutmu membengkak.

405
00:36:57,441 --> 00:37:00,641
Kita semua terkutuk di tempat ini.
Apakah kamu tidak melihat?

406
00:37:01,161 --> 00:37:04,281
Akulah ratu para pelacur
dan kamu adalah <i>puta</i> yang saleh

407
00:37:04,441 --> 00:37:06,481
dan kita bisa memohon belas kasihan
semua yang kami suka.

408
00:37:06,641 --> 00:37:08,961
Api neraka menganga
untuk menelan kita semua.

409
00:37:10,481 --> 00:37:11,761
Anda harus pergi.

410
00:37:18,041 --> 00:37:20,601
Rawat Yang Mulia,
Aku akan mengambil tapal.

411
00:37:20,761 --> 00:37:22,521
Sakit sejak lahir.

412
00:37:22,681 --> 00:37:24,041
Dimana Nabo?

413
00:37:24,201 --> 00:37:27,001
Dan tapalnya akan berkurang
rahimnya bengkak.

414
00:37:27,161 --> 00:37:29,961
Itu bengkak karena suatu alasan...
- Lakukan apa yang aku katakan!

415
00:37:35,241 --> 00:37:36,681
Tolong bantu saya.

416
00:37:39,201 --> 00:37:40,681
Dan panggil Raja!

417
00:37:41,681 --> 00:37:44,321
Yang Mulia,
biarkan aku membuatmu nyaman.

418
00:37:45,041 --> 00:37:46,241
Yang Mulia?

419
00:37:52,721 --> 00:37:55,921
Yang Mulia!
Tangkap ayahku! Dengan cepat!

420
00:37:57,441 --> 00:37:58,881
Yang Mulia!

421
00:38:08,721 --> 00:38:12,081
Utara dan timur adalah
keluar dari pertanyaan. Kita tidak bisa...

422
00:38:13,441 --> 00:38:14,201
Anda mengambilnya.

423
00:38:15,161 --> 00:38:16,521
Wajahmu merah.

424
00:38:16,681 --> 00:38:18,521
Mengambil taktikku
untuk diberikan kepadanya.

425
00:38:20,161 --> 00:38:23,721
Sepanjang hidupku aku merindukan perang,
bahkan rasa terkecil sekalipun,

426
00:38:23,881 --> 00:38:26,441
dan sekarang, kamu menolakku,
lagi dan lagi.

427
00:38:26,601 --> 00:38:27,561
Tanyakan padaku
siapa yang memimpin.

428
00:38:27,881 --> 00:38:30,601
Siapa yang akan memimpin tuntutan tersebut?
- Kamu akan melakukannya.

429
00:38:32,841 --> 00:38:36,361
Baginda, Anda menyebutkan pria itu
mungkin belum siap.

430
00:38:36,521 --> 00:38:37,841
Maksudku kamu, Louvois.

431
00:38:39,681 --> 00:38:41,361
Selamat, Saudaraku,

432
00:38:42,121 --> 00:38:43,521
kamu akan berperang.

433
00:38:43,881 --> 00:38:46,001
Baginda, ratu!

434
00:38:59,721 --> 00:39:01,441
Pasti...
- Tuhan di surga!

435
00:39:01,601 --> 00:39:05,201
Dorong perutnya ke tempat yang Anda rasakan
tanganku di dekat <i>ovarium.</i>

436
00:39:05,361 --> 00:39:07,641
Aku akan mengeluarkannya dari rahim.
- Tarik apa?

437
00:39:07,961 --> 00:39:10,561
Jika dia mati, kita berdua mati.
- Itu, aku memilikinya!

438
00:39:16,121 --> 00:39:18,641
Denyut nadinya lebih kuat.
Jangan pernah membicarakan hal ini.

439
00:39:19,361 --> 00:39:20,681
Bicara tentang apa?

440
00:39:21,481 --> 00:39:23,801
Yang Mulia sedang tidak sehat, Baginda
dan berdarah,

441
00:39:24,801 --> 00:39:27,921
tapi kondisinya tampak seperti itu
itu akan membaik.

442
00:39:28,281 --> 00:39:29,281
Jadi saya mengerti.

443
00:39:30,161 --> 00:39:31,281
Anda boleh pergi.

444
00:39:35,041 --> 00:39:36,201
Anda akan tinggal.

445
00:39:38,321 --> 00:39:39,081
Pribadi!

446
00:39:55,441 --> 00:39:56,201
Tunjukkan lenganmu.

447
00:39:57,481 --> 00:39:59,081
Apa itu yang ada di tanganmu?

448
00:40:00,001 --> 00:40:01,721
Bagaimana kamu berhenti
pendarahannya?

449
00:40:02,601 --> 00:40:03,641
Berbohong padaku dan Tuhan.

450
00:40:04,521 --> 00:40:07,081
Setelah lahir.
Aku mengeluarkannya dari rahimnya...

451
00:40:07,401 --> 00:40:08,081
Saya tahu dimana.

452
00:40:09,281 --> 00:40:10,801
Anda tahu itu menghentikan darah?

453
00:40:11,961 --> 00:40:12,921
Itu hanya dugaan.

454
00:40:14,161 --> 00:40:16,281
Saya seorang bidan yang dilatih oleh ayah saya.

455
00:40:17,241 --> 00:40:19,281
Saya seorang mahasiswa anatomi,
obat.

456
00:40:19,441 --> 00:40:22,681
Saya tidak ingat menandatangani undang-undang apa pun
mengizinkan dokter wanita.

457
00:40:25,321 --> 00:40:26,961
Saya mengambil bagian tubuh,

458
00:40:27,761 --> 00:40:29,321
mempelajari organ-organnya,

459
00:40:29,841 --> 00:40:31,561
mencatat secara detail,
menarik mereka.

460
00:40:31,921 --> 00:40:34,521
Keadilan akan membuat Anda terbakar
dipertaruhkan.

461
00:40:36,241 --> 00:40:38,761
Jika itu perintahmu.
- Perintahku adalah...

462
00:40:42,321 --> 00:40:44,521
kamu tetap dekat denganku
tentang masalah medis.

463
00:40:45,641 --> 00:40:47,481
Mengenai posisi ayahmu,

464
00:40:47,641 --> 00:40:51,081
di mata pengadilan
dia akan tetap menjadi dokter kita tapi

465
00:40:51,441 --> 00:40:53,401
saranku akan kuperhatikan
berasal darimu.

466
00:40:55,801 --> 00:40:57,081
selamat datang,
biarkan udara masuk.

467
00:41:01,001 --> 00:41:02,641
Kecuali Anda menyarankan
menentangnya?

468
00:41:03,481 --> 00:41:06,441
Selama kita melindunginya,
udara segar akan menguntungkannya.

469
00:41:06,601 --> 00:41:08,801
Comfrey dan calendula membantu penyembuhan,

470
00:41:08,961 --> 00:41:10,281
rosemary untuk rasa sakitnya.

471
00:41:22,481 --> 00:41:25,241
Jangan terlihat terkejut.
Saya telah menidurkan banyak wanita.

472
00:42:19,561 --> 00:42:21,241
Pendapat yang mulia adalah milik kita.

473
00:42:21,801 --> 00:42:23,641
Kita akan membutuhkan lebih dari itu.

474
00:42:24,041 --> 00:42:25,521
Kami punya tinder kami,

475
00:42:26,321 --> 00:42:28,121
salah satu dari kita harus memukul batu itu.

476
00:42:29,961 --> 00:42:32,761
Jika itu menjadi aku, biarlah.

477
00:42:38,521 --> 00:42:40,001
Aku harus menceritakan semuanya pada kalian.

478
00:42:40,481 --> 00:42:43,881
Saya yakin kita akan segera mendapatkannya
sebuah revolusi di negara kita.

479
00:42:46,121 --> 00:42:49,161
Dunia mengenal Prancis
sebagai penguasa medan perang,

480
00:42:49,721 --> 00:42:52,561
tapi sekilas tentang ini
tempat yang mulia memberitahumu,

481
00:42:53,081 --> 00:42:54,761
segera mercer tekstil kami

482
00:42:54,921 --> 00:42:58,081
dan penjahit utama kami
akan mengubah dunia.

483
00:42:58,241 --> 00:43:02,001
Mode kita akan dihormati
sama halnya dengan kecantikan mereka,

484
00:43:02,441 --> 00:43:05,241
keanggunan, kehalusan dan keanggunan,

485
00:43:07,201 --> 00:43:08,521
yang terbaik di dunia.

486
00:43:09,361 --> 00:43:13,921
Di komidi putar banyak yang berbicara tentang sebuah keinginan
untuk memiliki cincin zamrud yang dipajang.

487
00:43:14,401 --> 00:43:16,961
Saya takut untuk mengatakan ini
tidak pernah mungkin

488
00:43:17,121 --> 00:43:19,881
karena saya sudah membeli semuanya.

489
00:43:20,041 --> 00:43:21,921
aku ingin memberi kalian semua hadiah...

490
00:43:22,721 --> 00:43:24,681
...malam istimewa ini.

491
00:43:31,441 --> 00:43:33,601
Saya harap Anda menikmati bunga jeruk.

492
00:43:34,201 --> 00:43:35,841
Saya bisa menelusuri batang bawah mereka

493
00:43:36,001 --> 00:43:38,761
kembali ke hutan jeruk kuno
dari Arab.

494
00:43:43,521 --> 00:43:45,761
Itu mengingatkanku, Moncourt...

495
00:43:53,561 --> 00:43:54,841
Bagaimana kabar istrimu?

496
00:43:57,361 --> 00:44:00,921
Mati, Baginda. Dia meninggal
enam minggu lalu, sayangnya.

497
00:44:01,841 --> 00:44:04,401
Terima kasih telah kembali ke pengadilan
begitu cepat.

498
00:44:05,521 --> 00:44:07,801
Tidak ada waktu untuk berubah
setelah pemakaman?

499
00:44:11,481 --> 00:44:13,441
Ini bukan pakaian duka saya.

500
00:44:13,601 --> 00:44:14,881
Juga pakaian malam.

501
00:44:16,401 --> 00:44:18,561
Itu juga bukan pakaian Prancis.

502
00:44:20,841 --> 00:44:23,041
Ayahmu, Baron,

503
00:44:23,201 --> 00:44:25,801
mewarisi gelarnya
dari kakeknya?

504
00:44:26,321 --> 00:44:27,321
Ya, Baginda.

505
00:44:27,841 --> 00:44:30,241
Awalnya
diwariskan kepada neneknya,

506
00:44:31,121 --> 00:44:32,841
Baroness dari Saint-Maur,

507
00:44:33,521 --> 00:44:35,201
dia baru saja menikah dengan seorang Seigneur.

508
00:44:36,321 --> 00:44:39,761
Tuan Charles de Saint-Maur
tidak kurang, Baginda.

509
00:44:39,921 --> 00:44:41,281
Tidak ada lagi, sayangnya untukmu.

510
00:44:42,321 --> 00:44:45,761
Anak seorang petani mungkin menyebut dirinya sendiri
Charles de Saint-Maur

511
00:44:46,081 --> 00:44:47,961
jika di sanalah dia dilahirkan.

512
00:44:48,601 --> 00:44:50,921
Ayahmu,
orang biasa yang mempunyai wilayah kekuasaan,

513
00:44:51,081 --> 00:44:55,881
adalah pengikut tuannya,
bangsawan sejati, Grand Seigneur.

514
00:45:00,041 --> 00:45:01,361
Benar kan?

515
00:45:03,481 --> 00:45:07,721
Dia mungkin dicap sebagai pengikut,
mungkin, atau seorang petani,

516
00:45:08,761 --> 00:45:10,921
namun kamu mencoba untuk menjadi seperti itu
di atas orang-orang itu

517
00:45:11,081 --> 00:45:14,081
yang dengan senang hati akan berkeringat
dan bekerja keras untuk memberi makan keluarga mereka

518
00:45:14,561 --> 00:45:18,201
membayar pajak mereka
dan menghormati tugas mereka kepada Raja mereka.

519
00:45:19,481 --> 00:45:22,761
Anda menganggap diri Anda lebih tinggi dari mereka,
namun kamu terletak jauh di bawah.

520
00:45:24,281 --> 00:45:27,681
Anda tidak membayar apa pun dan tidak melakukan apa pun,

521
00:45:27,841 --> 00:45:31,561
yang membuatku percaya
kamu bukan apa-apa,

522
00:45:32,721 --> 00:45:34,401
yang menimbulkan pertanyaan:

523
00:45:36,241 --> 00:45:38,321
Apa yang tidak dilakukan apa-apa di istanaku?

524
00:45:38,841 --> 00:45:41,001
Saya dapat menemukan surat-surat saya untuk Anda, Baginda.

525
00:45:41,561 --> 00:45:44,881
Saya mohon Anda mengizinkan saya membuktikan nilai saya.

526
00:45:45,161 --> 00:45:46,841
Semua surat kabar ada di sini

527
00:45:47,521 --> 00:45:49,361
setelah penundaan yang tidak bisa dimaafkan.

528
00:45:49,561 --> 00:45:52,121
Mengenai keterlambatannya, Baginda,
seperti yang saya sebutkan, um,

529
00:45:52,281 --> 00:45:54,881
untuk tidak mengganggumu
urusan kenegaraan yang sepele...

530
00:45:55,841 --> 00:45:57,081
Saya adalah negara bagian!

531
00:46:12,441 --> 00:46:15,881
Ini telah menjadi perhatian saya
banyak dari Anda merasa tidak nyaman

532
00:46:16,041 --> 00:46:17,881
di sini pada kunjungan kami ke Versailles.

533
00:46:18,801 --> 00:46:20,161
Banyak dari Anda lebih memilih Paris

534
00:46:20,921 --> 00:46:23,401
atau tanah dan perkebunan Anda
kamu sangat rindu,

535
00:46:23,561 --> 00:46:25,721
beberapa hanya berjarak perjalanan singkat.

536
00:46:26,561 --> 00:46:29,561
Kepada kalian semua, saya katakan ini:

537
00:46:31,321 --> 00:46:33,081
Anda akan segera terbiasa,

538
00:46:34,081 --> 00:46:37,001
dan kita semua akan segera mengetahuinya
siapa kita.

539
00:46:38,321 --> 00:46:41,121
Kelahiran mulia Anda membebaskan Anda
dari pajak kita.

540
00:46:41,281 --> 00:46:43,321
Kepalsuanmu,
menghukum Anda untuk membayar.

541
00:46:43,481 --> 00:46:46,601
Saya tidak punya uang kecuali harta milik saya.
- Kalau begitu, ambil kuncinya.

542
00:46:50,281 --> 00:46:52,841
Apa yang harus saya lakukan?
- Kamu akan memikirkan sesuatu.

543
00:46:55,201 --> 00:46:58,801
Kamu, siapa namamu?
-Pierre de la Croix.

544
00:47:01,721 --> 00:47:03,681
Tuhan tersenyum padamu, la Croix.

545
00:47:10,921 --> 00:47:12,081
Saya tidak mengenalnya.

546
00:47:12,961 --> 00:47:14,281
Dia tidak pantas berada di sini.

547
00:47:17,521 --> 00:47:20,641
Waktunya telah tiba untuk membuktikan kepada saya
siapa kamu, kamu semua.

548
00:47:22,721 --> 00:47:25,001
Yakinlah saya akan melakukan hal yang sama.

549
00:47:43,041 --> 00:47:44,321
Kami dicurigai.

550
00:47:44,481 --> 00:47:47,361
Setiap keluarga bangsawan harus menghasilkan surat-surat
atau membayar pajak...

551
00:47:47,521 --> 00:47:49,881
Apa buktinya ini
semua orang bicarakan?

552
00:47:50,401 --> 00:47:52,921
Bukti adalah bukti.
Kami tidak perlu khawatir.

553
00:47:53,321 --> 00:47:55,241
Sekarang pergilah dan nikmati dirimu sendiri.

554
00:48:10,881 --> 00:48:12,121
Tarik kursi.

555
00:48:15,681 --> 00:48:17,961
Saya bilang kursi, bukan bangku:

556
00:48:18,961 --> 00:48:20,321
kursi dengan tangan.

557
00:48:27,961 --> 00:48:30,921
Hanya raja yang duduk di samping Yang Mulia
di kursi dengan tangan.

558
00:48:31,081 --> 00:48:32,561
Anda lebih dari seorang Raja.

559
00:48:35,401 --> 00:48:36,641
Kamu adalah temanku.

560
00:49:03,601 --> 00:49:06,321
Saya ingin mendengarnya
cerita tentang anakmu.

561
00:49:10,521 --> 00:49:14,841
Di jam-jam terakhirnya, dia bertanya padaku
untuk memberitahunya tentang hidupku bersamamu.

562
00:49:18,521 --> 00:49:19,961
Dan apa yang kamu katakan?

563
00:49:21,041 --> 00:49:22,601
Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya:

564
00:49:24,681 --> 00:49:28,081
bahwa itu adalah anugerah Tuhan bagiku
untuk berada di sisimu...

565
00:49:33,161 --> 00:49:36,281
...bahwa tamannya tampak begitu indah

566
00:49:38,281 --> 00:49:41,641
bahwa mereka sendiri yang melahirkan
untuk kecantikan

567
00:49:43,201 --> 00:49:45,761
dan mungkin mencuri napas
dari pria mana pun.

568
00:49:48,681 --> 00:49:52,921
Saya juga mengatakan kepadanya bahwa dia akan melakukannya
suatu hari tinggal dan bekerja di tempat saya,

569
00:49:54,761 --> 00:49:59,521
agar dia bisa menemukan dirinya sendiri
bagian dari keluarga terbaik di dunia,

570
00:50:01,641 --> 00:50:06,521
semuanya berani bermimpi
mereka mungkin suatu hari nanti hidup seperti seorang Raja

571
00:50:09,401 --> 00:50:10,481
atau seorang ratu

572
00:50:12,241 --> 00:50:15,441
di istana yang akan menggoda mata Anda

573
00:50:15,601 --> 00:50:17,961
dan mencuri hatimu,

574
00:50:19,081 --> 00:50:21,561
dan pada suatu hari itu
ketika kita semua pergi...

575
00:50:23,121 --> 00:50:26,521
mereka akan menulis cerita
tentang tempat yang menakjubkan ini.

576
00:50:27,641 --> 00:50:29,001
Namun ketika mereka melakukannya,

577
00:50:29,601 --> 00:50:32,601
Aku takut pada mereka yang mendengarnya
mungkin tidak mempercayainya.

578
00:50:36,801 --> 00:50:39,641
Dan pikirkan
itu semacam dongeng.

579
00:50:40,241 --> 00:50:41,121
Astaga!

580
00:50:53,641 --> 00:50:55,961
Apakah putra Anda menyetujui mimpinya?

581
00:51:00,641 --> 00:51:03,401
Dia bertanya padaku apakah itu benar
kemana dia pergi.

582
00:51:05,321 --> 00:51:07,081
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu benar.

583
00:51:16,681 --> 00:51:19,441
Beberapa orang akan mengatakan anakmu
berada di tempat yang lebih baik.

584
00:51:23,121 --> 00:51:26,921
Saya kebetulan percaya surga sejati
berbaring di pelukan ayahnya,

585
00:51:28,441 --> 00:51:30,961
untuk berada di sini bersamamu

586
00:51:32,281 --> 00:51:33,721
pada saat ini

587
00:51:36,961 --> 00:51:38,561
dan itu bukan pilihan kita.

588
00:51:40,121 --> 00:51:44,321
Tuhan telah membuat rencananya
dan kita tidak bisa mempertanyakan desainnya,

589
00:51:45,761 --> 00:51:48,401
sama seperti bangsaku tidak bisa mempertanyakan bangsaku,

590
00:51:51,001 --> 00:51:52,121
tapi mereka akan melakukannya.

591
00:51:54,441 --> 00:51:55,601
Maksud mereka
untuk membunuhku.

592
00:51:57,401 --> 00:52:00,801
Mereka akan membunuh kita semua
untuk melestarikan masa lalu. Mereka mungkin berhasil,

593
00:52:01,601 --> 00:52:04,481
tapi perubahan akan datang
tidak peduli apa.

594
00:52:13,921 --> 00:52:16,961
Dan jika kita ingin bertahan,
hanya ada satu mata kuliah.

595
00:52:17,921 --> 00:52:19,601
Yang mana, Yang Mulia?

596
00:52:21,921 --> 00:52:24,401
Kita harus meletakkan fondasi kita sendiri di sini.

597
00:52:26,201 --> 00:52:27,761
Mengapa di sini, Baginda?

598
00:52:27,921 --> 00:52:29,881
Karena aku tidak akan menjadi Raja Paris.

599
00:52:31,761 --> 00:52:33,281
Saya tahu siapa saya.

600
00:52:35,361 --> 00:52:36,961
Saya Louis XIV.

601
00:52:38,681 --> 00:52:40,161
Saya Raja Perancis.

602
00:52:43,481 --> 00:52:46,641
Sekarang para bangsawan ini harus membuktikannya
nilai mereka bagiku.

603
00:52:51,241 --> 00:52:52,761
Lihat bagaimana mereka berlari.


