1 00:00:02,000 --> 00:00:04,910 [Alex grita] [homem] Calma, calma. 2 00:00:04,910 --> 00:00:07,310 [Anthony] Eu deveria chamar a polícia. [Alex] Você pode ligar. 3 00:00:07,310 --> 00:00:09,210 [Anthony] Dê-me um guardanapo. 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,880 [homem] Me desculpe... [Antônio] Não tem problema. 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,350 [Anthony] Mais Planejamos um dia. 6 00:00:14,350 --> 00:00:18,180 [Anthony] ... mais calmo quando. Vamos conversar agora. 7 00:00:20,250 --> 00:00:23,950 [Alex] Não se preocupe. meio-dia Não vamos jantar. 8 00:00:23,950 --> 00:00:26,050 [Anthony] Veuve Clicquot. 9 00:00:26,780 --> 00:00:28,350 Vamos levantar uma taça para o nosso encontro. 10 00:00:28,350 --> 00:00:30,710 Eu não compartilharia uma bebida com um gigolô. 11 00:00:30,780 --> 00:00:33,310 brinde para você Não tenho o menor motivo para isso. 12 00:00:33,310 --> 00:00:35,880 Mas ele sentou ao meu lado para conversar. 13 00:00:35,880 --> 00:00:38,910 Claro, nosso problema Você pretende resolver isso. 14 00:00:39,180 --> 00:00:41,310 Espero que da melhor maneira possível. 15 00:00:42,110 --> 00:00:43,610 Isso continuará. 16 00:00:43,910 --> 00:00:46,480 Até onde vai o seu cinismo? Eu quero ver você partir. 17 00:00:46,480 --> 00:00:48,150 Giovanna é menor de idade. 18 00:00:48,150 --> 00:00:50,250 Sua filha tem uma cabeça ótima. 19 00:00:50,250 --> 00:00:52,610 Se você ainda não percebeu isso, Porque ele é um péssimo pai. 20 00:00:52,610 --> 00:00:55,980 [Anthony] Você não vai ficar com Giovanna. [Alex] Ela não vai se casar com um gigolô. 21 00:00:55,980 --> 00:00:58,780 [Alex] ...ou qualquer um de sua espécie um homem [Anthony] Eu não sou um gigolô. 22 00:00:58,780 --> 00:00:59,750 Eu sou um modelo. 23 00:00:59,750 --> 00:01:01,180 Modelo... 24 00:01:01,810 --> 00:01:04,510 Fanny apoia você, filho. 25 00:01:05,380 --> 00:01:07,210 Responda-me. 26 00:01:07,450 --> 00:01:10,250 O último que você pegou 27 00:01:10,250 --> 00:01:12,480 qual era a foto? 28 00:01:12,480 --> 00:01:14,310 Você faz isso para publicidade ou para um desfile de moda onde você desfila? Você fez isso? Felizmente eu estava no seu desfile. 29 00:01:14,310 --> 00:01:17,680 O último de [Anthony] Like. [Alex] Fanny colocou você lá. Estou certo. 30 00:01:17,680 --> 00:01:19,980 [Alex] Ele é velho demais para isso. 31 00:01:20,310 --> 00:01:23,780 Além disso, minha filha foi persuadida a se prostituir. Tenho certeza de que ajudou a fazer isso acontecer. 32 00:01:24,110 --> 00:01:26,110 Ninguém precisava disso. 33 00:01:26,110 --> 00:01:28,480 Sua filha tem um livro rosa Ele ficou muito animado com a ideia. 34 00:01:29,580 --> 00:01:31,950 [Anthony] Acho que é por falta de dinheiro. Achei que fosse causado por. 35 00:01:32,180 --> 00:01:35,010 ...mas então você percebe que é uma profissão Eu vi porque ela é filha de um milionário. 36 00:01:35,780 --> 00:01:37,880 Ele teve um caso com ela... 37 00:01:37,880 --> 00:01:40,250 ...que ela é minha filha Ele descobriu e quis se casar. 38 00:01:40,250 --> 00:01:42,410 golpe no peito ? Isso é antigo. 39 00:01:42,410 --> 00:01:44,780 Me apaixonei por ele sem saber. 40 00:01:45,710 --> 00:01:47,550 Ela é tão linda... 41 00:01:47,750 --> 00:01:49,880 ...inteligente, engraçado... 42 00:01:50,310 --> 00:01:52,750 ...um vulcão na cama Existe, e ele me ama. 43 00:01:53,180 --> 00:01:55,980 Um homem apaixonado Ele pode ficar com Giovanna. 44 00:01:56,180 --> 00:01:57,510 Um pai, nunca. 45 00:01:57,980 --> 00:01:59,850 Que solução. 46 00:02:00,580 --> 00:02:03,380 Case com a garota que se prostitui. 47 00:02:04,480 --> 00:02:07,410 Mais clássico que isso Apenas trance-o em um mosteiro. 48 00:02:07,410 --> 00:02:09,910 Os mosteiros agora fazem isso Já que você não... 49 00:02:10,310 --> 00:02:12,010 ...estamos indo para um internato. 50 00:02:12,010 --> 00:02:15,580 Trancar Giovanna no internato, Deixe-me ajudá-lo a escapar. 51 00:02:15,580 --> 00:02:17,710 Nós desaparecemos. 52 00:02:18,350 --> 00:02:20,780 Mas... existe uma solução clássica. 53 00:02:21,310 --> 00:02:22,880 Estou morrendo de vontade de ouvir isso. 54 00:02:22,880 --> 00:02:26,010 [Anthony] Quanto da sua filha? Você pergunta que eu quero me ausentar... 55 00:02:26,010 --> 00:02:28,480 Estou ofendido, Responderei mais tarde. 56 00:02:28,480 --> 00:02:30,410 Pare de tagarelar e me dê seu preço. 57 00:02:30,410 --> 00:02:32,110 [Antônio] Ah, Alex... 58 00:02:37,110 --> 00:02:39,150 Faça-me um cheque que me satisfaça. 59 00:02:39,450 --> 00:02:42,480 Seja generoso com suas filhas como você é 60 00:02:52,110 --> 00:02:53,510 [Anthony] Faça outro. 61 00:02:53,950 --> 00:02:57,410 [♪ música tensa ♪] 62 00:02:59,410 --> 00:03:02,680 Você sabe sobre você Há tantas coisas que posso dizer à sua filha. 63 00:03:02,780 --> 00:03:04,350 Por exemplo, sobre Angel. 64 00:03:05,150 --> 00:03:06,710 Faça... 65 00:03:07,010 --> 00:03:08,410 ...Eu vou te matar.... 66 00:03:09,680 --> 00:03:11,850 ...e estou fazendo com que pareça um acidente. 67 00:03:16,510 --> 00:03:17,780 Ah... 68 00:03:17,780 --> 00:03:19,350 Agora sim. 69 00:03:21,450 --> 00:03:23,650 Nosso vidro- [Alex] Esqueça Giovanna. 70 00:03:25,080 --> 00:03:27,810 Caso contrário, sua vida Vou colocar o resto na prisão. 71 00:03:28,250 --> 00:03:29,950 Ele é menor de idade. 72 00:03:30,310 --> 00:03:32,510 tem o poder de fazer isso Você sabe muito bem que eu sou. 73 00:03:32,510 --> 00:03:34,110 Vou terminar tudo com ele. 74 00:03:34,110 --> 00:03:35,410 Eu sou um homem de palavra. 75 00:03:35,680 --> 00:03:40,650 Para Giovanna, seu amor por ele Eu vou te dizer quantos dígitos tem. 76 00:03:40,810 --> 00:03:43,680 Não está mais visível para mim. 77 00:03:45,450 --> 00:03:47,750 A conta está paga. 78 00:03:57,580 --> 00:04:00,583 [Alex] Vai, antes da Gi Eu quero chegar. Vamos. 79 00:04:02,250 --> 00:04:03,810 Agora? 80 00:04:04,350 --> 00:04:06,280 OK. Eu vou encontrar um jeito. 81 00:04:06,280 --> 00:04:08,910 [Joel] Giovanna. no quarto, celular desligado. 82 00:04:08,910 --> 00:04:10,310 [Joel] Nunca responda. 83 00:04:10,310 --> 00:04:12,650 Professor... problema familiar. 84 00:04:12,650 --> 00:04:14,250 Está trancado. Eu fui. 85 00:04:22,310 --> 00:04:25,110 [sino da escola] 86 00:04:26,050 --> 00:04:29,150 [♪ um pesquisador música com atmosfera ♪] 87 00:04:29,710 --> 00:04:33,010 [Alex] Paulinho, desce e Você vai perguntar sobre a Giovanna, ok? 88 00:04:49,250 --> 00:04:52,050 [Paulinho] Dona Giovanna acabou de sair. 89 00:04:52,580 --> 00:04:55,510 Estou ficando louco por causa da minha filha. 90 00:04:56,080 --> 00:04:58,780 Não, Giovanna está aqui Não haveria tempo para isso chegar. 91 00:04:58,780 --> 00:05:01,610 vou trabalhar... mãe... ok! 92 00:05:01,610 --> 00:05:03,250 OK, se Se você está falando sério, é claro que ficarei. 93 00:05:03,250 --> 00:05:05,710 Giovanna está chegando, mantenha-a aí. 94 00:05:05,710 --> 00:05:07,750 Eu irei em breve. 95 00:05:08,880 --> 00:05:10,780 Casa Pia. 96 00:05:13,280 --> 00:05:16,950 ♪♪♪ 97 00:05:26,110 --> 00:05:28,350 [Alex] Eu mudei. do meu sobrinho você vê o carro dele? 98 00:05:28,450 --> 00:05:31,517 Siga-os. bandeira sem dar. Eu não quero ser visto. 99 00:05:31,517 --> 00:05:33,510 [Paulinho] Se for para a casa dele, Eu sei onde você está. 100 00:05:33,510 --> 00:05:35,850 Mas sem marcar É mais fácil de seguir. 101 00:05:35,850 --> 00:05:38,080 Vá rápido. Vá, vá, vá, vá. 102 00:05:51,250 --> 00:05:53,350 Você foi atropelado por um trator? 103 00:05:54,210 --> 00:05:55,650 [Anthony] Seu pai. 104 00:05:57,150 --> 00:05:58,810 Você está brincando. 105 00:05:58,810 --> 00:05:59,980 Meu pai? 106 00:05:59,980 --> 00:06:02,650 casar comigo Esta era a resposta que eu queria. 107 00:06:02,650 --> 00:06:04,250 Comprei isso para você, Gi. 108 00:06:04,980 --> 00:06:07,780 Conte a ele alguns fatos interessantes Eu vou te contar... [Anthony] Não, não... 109 00:06:07,780 --> 00:06:09,910 [Anthony] Que eu sou o último ele pensa. Há uma razão. 110 00:06:09,910 --> 00:06:11,510 [Antônio] Comigo Ele conheceu Fanny. 111 00:06:11,510 --> 00:06:13,180 Para você, aquela velha Eu disse para você desistir. 112 00:06:13,450 --> 00:06:15,410 Como vou viver? 113 00:06:16,410 --> 00:06:17,650 Gi... 114 00:06:17,650 --> 00:06:20,480 Papai eu não vou ficar longe de você Ele me ofereceu dinheiro por isso. 115 00:06:20,950 --> 00:06:22,480 [Anthony] Muito dinheiro. 116 00:06:22,480 --> 00:06:24,110 Muitos insultos... 117 00:06:24,110 --> 00:06:25,810 [Antônio] Bastante Fui humilhado, sim. 118 00:06:25,810 --> 00:06:27,980 Eu te amo. Foi assim comigo... 119 00:06:27,980 --> 00:06:31,280 ...a oferta do seu pai Foi difícil ver. 120 00:06:31,610 --> 00:06:33,380 Mas aceitei o dinheiro. 121 00:06:33,380 --> 00:06:35,080 Até me inscrevi no banco. 122 00:06:35,350 --> 00:06:36,183 Você aceitou? 123 00:06:36,183 --> 00:06:39,480 [Anthony] Que ele não vai nos deixar casar Pensei nisso, mas tive que tentar. 124 00:06:39,480 --> 00:06:41,450 Por amor. Porque você Eu te amo, querido. 125 00:06:43,380 --> 00:06:45,510 O que você disse foi muito legal. 126 00:06:45,510 --> 00:06:47,910 [Anthony] Não vou confessar Há mais uma coisa necessária. 127 00:06:47,910 --> 00:06:50,450 Seu pai me ofereceu dinheiro Eu sabia que você poderia. 128 00:06:50,450 --> 00:06:51,780 Aproveite ao máximo Tentei aproveitar. 129 00:06:51,780 --> 00:06:53,280 eu entendo 130 00:06:53,280 --> 00:06:56,150 [Giovanna] Você vai me deixar. Por esta Ele me ligou aqui. [Antônio] Não, não. 131 00:06:56,150 --> 00:06:58,950 Eu consegui o dinheiro para nós. para você Eu te disse, vamos para Milão. 132 00:06:59,110 --> 00:07:01,510 Eu também você Vou encontrar um trabalho de modelo. 133 00:07:01,510 --> 00:07:03,310 Ele explodirá. milhões você vai vencer. 134 00:07:03,310 --> 00:07:04,750 [Giovanna] Eu Eu quero isso também. 135 00:07:04,750 --> 00:07:07,510 Ganhe um bom dinheiro e faça isso bateu na cara do meu pai. 136 00:07:07,510 --> 00:07:11,250 Mas até você escapar, um na Europa Precisaremos de dinheiro por dois anos. 137 00:07:11,250 --> 00:07:12,450 Eu consegui o dinheiro para isso. 138 00:07:12,450 --> 00:07:14,010 Já podemos ir para Milão? 139 00:07:14,010 --> 00:07:16,450 [Anthony] Isso não é suficiente, mas isso é apenas o começo. 140 00:07:17,410 --> 00:07:21,250 liberdade de seu pai Você terá que perguntar. 141 00:07:21,980 --> 00:07:24,180 Uma maneira de conseguir isso Preciso pensar em um jeito. 142 00:07:24,180 --> 00:07:25,750 Agora, o dinheiro desaparecido... 143 00:07:25,750 --> 00:07:28,480 Do meu pai sem abuso Posso pedir dinheiro extra. 144 00:07:28,480 --> 00:07:30,650 Você tem trabalho de modelagem. 145 00:07:30,650 --> 00:07:34,150 E o círculo aqui é um livro rosa Perfeito para fazer. 146 00:07:34,350 --> 00:07:36,950 Como? Fanny nunca contou ao meu pai Ele não desobedecerá. 147 00:07:36,950 --> 00:07:39,510 Pessoas de negócios em eventos Chega a hora de falar comigo. 148 00:07:39,510 --> 00:07:41,110 Eu ia passar isso para Fanny. 149 00:07:41,110 --> 00:07:43,150 contato para você agora Vou escrever as informações. 150 00:07:43,410 --> 00:07:44,980 E se ele for amigo do meu pai? 151 00:07:44,980 --> 00:07:47,880 [Anthony] Somos cuidadosos. Cada Secretamente coloque a coisa no banco. 152 00:07:47,880 --> 00:07:48,910 Mas deixe Fanny em paz. 153 00:07:48,910 --> 00:07:51,580 [Antônio] Isso Eu não posso. Pode ser suspeito. 154 00:07:51,780 --> 00:07:54,010 E você... faça você terá que... 155 00:07:54,010 --> 00:07:55,780 Arrume um namorado falso. 156 00:07:55,780 --> 00:07:56,810 Ha? 157 00:07:56,810 --> 00:07:59,880 [Anthony] Aquele garoto da agência Eu pensei. Danilo, certo? 158 00:07:59,880 --> 00:08:02,610 Está um pouco fora de ordem. com ele Finja que você está namorando. 159 00:08:02,810 --> 00:08:05,380 Ele aceitará? [Antônio] Faça o que for necessário. 160 00:08:05,650 --> 00:08:08,650 Um pouco mais de tempo depois Vamos nos livrar do seu pai e da Fanny. 161 00:08:08,650 --> 00:08:09,780 Daniel é o mais novo. 162 00:08:10,050 --> 00:08:11,410 Ok, então. 163 00:08:11,410 --> 00:08:13,080 Se você não se importa... 164 00:08:13,080 --> 00:08:15,350 Farei amor com ela com calma. 165 00:08:15,350 --> 00:08:17,610 Seu pai vai falar com você. 166 00:08:17,610 --> 00:08:19,210 Você diz que eu te abandonei. 167 00:08:19,210 --> 00:08:20,710 Chore se puder. 168 00:08:20,980 --> 00:08:23,750 Sou uma ótima atriz. eu choro, Farei drama, o que você quiser. 169 00:08:23,750 --> 00:08:25,150 [Anthony] Sua vítima Isso é o que ele faz. 170 00:08:25,150 --> 00:08:28,010 Que eu te deixei por dinheiro vou contar. Você está chorando... 171 00:08:28,010 --> 00:08:29,510 Chore, sofra, sofra muito. 172 00:08:29,510 --> 00:08:31,210 [notificação por telefone celular] 173 00:08:31,210 --> 00:08:32,250 Hum. 174 00:08:32,510 --> 00:08:34,010 Minha mãe ligou milhares de vezes. 175 00:08:34,610 --> 00:08:36,250 Adivinhe o motivo. 176 00:08:36,250 --> 00:08:39,180 me dizendo para ir para casa São várias mensagens. 177 00:08:39,410 --> 00:08:42,710 Você dirá. Mas primeiro Você vai me dar um beijo. 178 00:08:46,080 --> 00:08:47,580 Apenas um beijo? 179 00:08:49,550 --> 00:08:51,280 Eu te amo. 180 00:08:52,050 --> 00:08:55,280 E comigo tudo o que foi feito para ser 181 00:08:55,280 --> 00:08:57,380 Um beijo depois do plano não é suficiente. 182 00:08:58,710 --> 00:09:00,210 Muito pouco. 183 00:09:01,050 --> 00:09:02,680 Eu quero mais. 184 00:09:04,350 --> 00:09:06,110 [Anthony] Não há necessidade de perguntar. 185 00:09:08,750 --> 00:09:10,980 [Anthony] Eu vou destruir você. 186 00:09:13,680 --> 00:09:15,780 [Guilherme]Então Até mais, linda. 187 00:09:15,780 --> 00:09:17,610 [Anjo] Funciona Não sei se vai funcionar. 188 00:09:17,610 --> 00:09:19,850 [Guilherme] Sim... 189 00:09:20,150 --> 00:09:22,780 [Guilherme] Você completamente Eu quero isso na minha vida, entendeu? 190 00:09:22,780 --> 00:09:26,050 [Anjo] Ok, Agora... Deixe-me entrar, vá. 191 00:09:28,150 --> 00:09:31,980 [Guilherme] Um beijo mais... e eu vou embora. 192 00:09:31,980 --> 00:09:33,410 [Anjo] Ok. 193 00:09:33,880 --> 00:09:38,150 [♪ música ao vivo ♪] [♪ Fantasmas e Criaturas - Telecinese ♪] 194 00:09:38,410 --> 00:09:47,980 ♪♪♪ 195 00:09:52,610 --> 00:09:52,650 [Carol] Arlete! Menina! 196 00:09:52,650 --> 00:09:54,980 [Carol] Espere por mim! 197 00:10:01,210 --> 00:10:03,210 [Anjo] "Mamãe e papai terminaram." 198 00:10:03,650 --> 00:10:07,050 [Anjo] "Então eu me mudei São Paulo com minha mãe." 199 00:10:07,280 --> 00:10:09,980 [Giovanna] "A avó dele Trabalhe lá porque você conseguiu uma bolsa de estudos." 200 00:10:09,980 --> 00:10:12,780 [Giovanna] "Ele era professor Jovem Wether durante toda a sua vida." 201 00:10:13,780 --> 00:10:15,510 [Pia] "Por que você não aproveita isso, 202 00:10:15,510 --> 00:10:18,410 [Sink] hoje há uma reunião de pais e professores para a turma da Giovanna, 203 00:10:18,410 --> 00:10:20,280 [afundar] e ir embora? Hoje." 204 00:10:20,280 --> 00:10:24,110 [Pia] "Eu nunca irei. En Eu não tenho um pouco de paciência. Eu acho que é chato." 205 00:10:24,310 --> 00:10:26,710 [Alex] "Não sei como, Mas você voltará para mim." 206 00:10:26,710 --> 00:10:29,250 "Agora sei onde encontrar você" 207 00:10:33,580 --> 00:10:36,050 [Carol] Vou almoçar em casa. 208 00:10:36,250 --> 00:10:39,050 [Carol] Mãe? 209 00:10:39,150 --> 00:10:41,880 [Carol] Um pouco mais Eu quero saber mais... 210 00:10:41,880 --> 00:10:44,280 [Carol] ...da viagem dela. 211 00:10:45,810 --> 00:10:48,380 [Anjo] Eu te contei que estava namorando o Gui Eu não te contei, contei, mãe? 212 00:10:48,380 --> 00:10:49,610 [Carol] Hã!? 213 00:10:49,610 --> 00:10:51,850 [Carol] A questão é, certo? 214 00:10:51,850 --> 00:10:53,510 [Carol] Por que você não me contou ontem? 215 00:10:53,510 --> 00:10:57,280 (Anjo sussurra) Porque a minha avó Eu não queria falar na sua frente. 216 00:11:01,150 --> 00:11:03,680 [Carol] Sua avó deve estar na cama. 217 00:11:08,010 --> 00:11:09,480 [Carol] Mãe? 218 00:11:09,910 --> 00:11:11,850 [Carol] Mãe? 219 00:11:12,480 --> 00:11:14,350 Acho que ele está dormindo. 220 00:11:16,210 --> 00:11:18,180 E tem mais, mãe. 221 00:11:19,680 --> 00:11:20,810 O que? 222 00:11:20,980 --> 00:11:22,610 [Anjo] Oh, mãe... 223 00:11:22,610 --> 00:11:24,080 Você queria que eu te contasse... 224 00:11:25,750 --> 00:11:27,010 Fizemos sexo. 225 00:11:27,380 --> 00:11:28,650 Ha? 226 00:11:32,380 --> 00:11:34,110 Arlete... 227 00:11:35,580 --> 00:11:38,980 Você acha que é um pouco... rápido demais? 228 00:11:42,350 --> 00:11:46,280 [Carol] Ah, meu amor. Você tem apenas 16 anos. 229 00:11:48,280 --> 00:11:49,810 decepcionado Você veio pela mãe? 230 00:11:50,250 --> 00:11:52,110 NÃO. 231 00:11:54,050 --> 00:11:55,380 Bem... 232 00:11:57,610 --> 00:12:00,810 Mas não conte para sua avó sobre esse relacionamento Falaremos sobre isso, ok? 233 00:12:00,810 --> 00:12:03,710 [Anjo] Ok. [Carol] Para evitar criar um escândalo. 234 00:12:06,750 --> 00:12:09,580 Hoje Doutor Everaldo Você tem um compromisso com. 235 00:12:09,580 --> 00:12:12,450 Ele é um ótimo ginecologista. 236 00:12:12,450 --> 00:12:13,550 [Anjo] Ok. 237 00:12:20,480 --> 00:12:22,180 [Carol] Parabéns, meu amor. 238 00:12:22,180 --> 00:12:24,950 [Carol] Mulher. [ambos rindo] 239 00:12:25,150 --> 00:12:26,780 [Anjo] Olá mãe... 240 00:12:26,780 --> 00:12:29,210 [Anjo] Gui mais tarde Ele me convidou para sair. 241 00:12:29,210 --> 00:12:30,710 [Anjo] Posso ir? 242 00:12:32,010 --> 00:12:33,250 [Carol] Sim. 243 00:12:34,280 --> 00:12:35,780 Mas olhe... 244 00:12:36,380 --> 00:12:40,280 Só pensando em flertar Você não vai esquecer suas aulas, certo? 245 00:12:40,980 --> 00:12:42,480 Pode ter certeza, mãe. 246 00:12:42,480 --> 00:12:45,180 [Carol] Você viu ? [Anjo] Acalme-se. 247 00:12:48,950 --> 00:12:51,650 [Carol] Não se preocupe Eu sei que não há necessidade. 248 00:12:53,180 --> 00:12:54,950 Eu tenho uma filha de ouro. 249 00:12:55,950 --> 00:12:58,450 [Anjo ri] Saia! 250 00:12:58,910 --> 00:12:59,950 Parabéns. 251 00:12:59,950 --> 00:13:01,880 [Anjo] Pare, mãe! [risos] 252 00:13:04,480 --> 00:13:08,550 [♪ calma e excitação dando música ♪] 253 00:13:11,510 --> 00:13:12,510 Papai. 254 00:13:23,950 --> 00:13:26,280 [Alex] Finalmente saiu. 255 00:13:26,350 --> 00:13:28,750 Giovanna, o que aconteceu? Você chorou assim? 256 00:13:28,750 --> 00:13:30,980 Fui procurar Anthony. 257 00:13:30,980 --> 00:13:32,410 Quem é [Bruno] Anthony? 258 00:13:32,850 --> 00:13:35,180 Amor da minha vida. 259 00:13:35,950 --> 00:13:38,650 Ele terminou comigo. 260 00:13:41,810 --> 00:13:43,710 [Giovanna] Pai, o que você fez? 261 00:13:43,710 --> 00:13:45,510 Você foi almoçar e... 262 00:13:45,510 --> 00:13:48,350 ...ele não me contou nada. Ele disse que você estava brigando... 263 00:13:49,150 --> 00:13:51,650 [Bruno] Garoto da Gi Você brigou com seu amigo? 264 00:13:51,650 --> 00:13:53,950 [Giovanna] Comigo tudo acabou. 265 00:13:55,280 --> 00:13:58,980 Disse que era melhor assim Que ele não gosta muito de mim. 266 00:13:59,510 --> 00:14:01,050 Assim. 267 00:14:01,050 --> 00:14:03,910 O amor bandido está envolvido Depois que você coloca o dinheiro, ele acaba. 268 00:14:03,980 --> 00:14:05,610 Não, pai. 269 00:14:06,450 --> 00:14:08,310 Não. [Pia] Não. 270 00:14:08,580 --> 00:14:11,210 Seu pai me disse que este homem Ele disse que não valia nada. 271 00:14:11,210 --> 00:14:12,950 Ele não merece você. 272 00:14:12,950 --> 00:14:15,210 [Pia] Eu sei que você está com dor, garota. 273 00:14:15,210 --> 00:14:18,080 [Giovanna] Antônio Eu amo mamãe, eu amo... 274 00:14:18,550 --> 00:14:21,110 [Bruno] Se isso é amor, Isto deve ter sido um massacre. 275 00:14:21,510 --> 00:14:23,610 [Bruno] Gi nunca foi assim Eu não vi você chorar. 276 00:14:23,610 --> 00:14:26,280 [Giovanna] Mãe, eu quero morrer, mãe... 277 00:14:26,610 --> 00:14:29,110 [Alex] Não seja tão dramática, Giovanna. 278 00:14:29,110 --> 00:14:31,110 [Pia] Giovanna... 279 00:14:31,110 --> 00:14:33,110 [Pia] O-olha, vai passar, garota. 280 00:14:33,110 --> 00:14:36,180 [Pia] Que é difícil Eu sei, mas vai passar. 281 00:14:36,910 --> 00:14:39,810 [Giovanna] Não, não vai acontecer. [Pia] Claro que sim. Isso vai passar. 282 00:14:40,110 --> 00:14:42,410 [Giovanna] Isso nunca vai acontecer, mãe. 283 00:14:42,410 --> 00:14:44,750 [Giovanna] Nunca. 284 00:14:48,150 --> 00:14:50,550 [Bruno] Pai, de kimono Mesmo que o homem ganhe algum dinheiro... 285 00:14:50,550 --> 00:14:53,050 [Alex] Não, não... [Bruno] Eu Também quero que meu subsídio seja aumentado. 286 00:14:53,050 --> 00:14:54,780 [Alex] Agora não é hora para isso, Bruno. 287 00:14:55,080 --> 00:14:56,950 Alex... 288 00:14:57,080 --> 00:14:59,850 Giovanna se apaixonou de verdade. 289 00:15:00,250 --> 00:15:02,880 [Alex ironicamente] Hum. [Pia] Claro. 290 00:15:02,880 --> 00:15:04,480 [Pia] Coitadinho, É uma decepção. 291 00:15:04,480 --> 00:15:06,480 Não é importante. 292 00:15:16,510 --> 00:15:18,750 Ótimo desempenho! 293 00:15:19,880 --> 00:15:21,180 [batendo] 294 00:15:21,180 --> 00:15:22,410 [Pia] Giovanna! 295 00:15:22,680 --> 00:15:25,910 [Pia] Abra, entre Deixe-me entrar. Vamos conversar. 296 00:15:25,910 --> 00:15:28,110 Não, mãe! 297 00:15:28,110 --> 00:15:30,350 Quero ficar sozinho. 298 00:15:30,350 --> 00:15:32,350 [Pia] Abra, vá. 299 00:15:32,350 --> 00:15:34,510 NÃO! 300 00:15:35,550 --> 00:15:38,650 OK. falar Me ligue quando quiser, ok? 301 00:15:38,980 --> 00:15:40,980 Obrigado mãe! 302 00:15:46,480 --> 00:15:48,310 (sussurra) Que ator! 303 00:15:48,750 --> 00:15:50,510 Ele merecia o Oscar! 304 00:15:53,280 --> 00:15:56,680 [Pia] Seu coração Quebrado, coitado. 305 00:15:59,417 --> 00:16:03,483 Apaixonar-se e ser traído É difícil descobrir. 306 00:16:04,250 --> 00:16:07,510 [Alex] Ele se acha inteligente. Ele se apaixonou pela história do Gigolô. 307 00:16:07,510 --> 00:16:09,110 [Pia] Alex... 308 00:16:09,110 --> 00:16:11,110 [Bateria] Giovanna Remova-o desta organização. 309 00:16:11,110 --> 00:16:14,180 Se ela realmente quer ser modelo Dê para outra pessoa, de confiança... 310 00:16:14,180 --> 00:16:16,010 [Alex] Não é tão simples 311 00:16:16,010 --> 00:16:17,650 Pia [Alex] Mas você pode deixar isso pra lá. 312 00:16:17,650 --> 00:16:21,710 Fanny, a dona da agência, com Titian Ele está muito interessado em fazer negócios. 313 00:16:21,710 --> 00:16:24,510 Fique de olho na Gi por mim Haverá ouvidos. Você pode confiar. 314 00:16:24,810 --> 00:16:26,150 Não é importante. 315 00:16:26,150 --> 00:16:28,150 Se você tem tanta certeza... 316 00:16:28,150 --> 00:16:30,880 você é o melhor faça o que você pensa. Sim. 317 00:16:37,010 --> 00:16:40,350 [Alex] Robério, esquece os números, Não tenho presença de espírito para falar sobre nada. 318 00:16:40,350 --> 00:16:42,810 [Robério] Família Você tem problemas? 319 00:16:43,350 --> 00:16:44,580 [Alex] Todo mundo. 320 00:16:44,580 --> 00:16:47,550 [Alex] Garota, uma mudança Que assim seja, meus pessoais, meu tudo. 321 00:16:47,550 --> 00:16:50,150 [Robério] Me conta que sua namorada já chegou E você vai dizer que eles já estão brigando? 322 00:16:50,150 --> 00:16:53,710 [Alex] Qual namorada, Robério? Samia é o menor dos meus problemas. 323 00:16:54,580 --> 00:16:56,310 Doutor Alexandre, com licença. 324 00:16:56,310 --> 00:16:58,910 Entre sem avisar Você disse que poderia entrar... 325 00:16:58,910 --> 00:17:01,080 [Alex] Então por quê? Você está nos avisando? 326 00:17:01,080 --> 00:17:03,080 [Fanny] Bom dia. 327 00:17:04,380 --> 00:17:06,810 [Robério] Esse contrato Você não vai assinar, vai? 328 00:17:06,810 --> 00:17:09,650 [Alex] Sobre isso nem fale. Folhas. 329 00:17:10,750 --> 00:17:12,910 [Robério] Desculpas Espero que sim. [Fanny] Hum. 330 00:17:12,910 --> 00:17:15,280 Sinto muito. 331 00:17:17,750 --> 00:17:18,980 Para sentar. 332 00:17:22,380 --> 00:17:24,280 Você me ligou... 333 00:17:24,850 --> 00:17:27,810 ...isso é algo que me interessa Ele disse que o problema era... 334 00:17:27,810 --> 00:17:31,150 Esta é a nossa exclusividade Nosso contrato... Não minta para mim. 335 00:17:31,150 --> 00:17:33,580 Eu não vou acreditar nisso... 336 00:17:33,580 --> 00:17:37,850 Anthony está com minha filha que ele não sabia sobre seu relacionamento. 337 00:17:39,310 --> 00:17:41,050 Eu sabia. 338 00:17:41,050 --> 00:17:45,250 Mas ela é filha dele Mesmo quando descobrimos que estava tudo acabado. 339 00:17:45,250 --> 00:17:48,310 Então insisti com Anthony: 340 00:17:48,310 --> 00:17:50,750 para continuar esse relacionamento Ele disse que era uma loucura. 341 00:17:52,410 --> 00:17:56,150 tão experiente quanto você Como pode uma mulher... 342 00:17:56,580 --> 00:17:58,080 ... você pode ser tão ingênuo? 343 00:17:59,210 --> 00:18:02,450 [Alex] Gigolão é demais Ele foi longe demais, Fanny. 344 00:18:04,650 --> 00:18:07,010 Ele pediu minha filha em casamento. 345 00:18:09,480 --> 00:18:12,350 [♪ Abertura: Anjo - Grande Ataque ♪] 346 00:18:13,810 --> 00:18:29,750 ♪♪♪ 347 00:19:32,150 --> 00:19:34,150 [Alex] Esse é o preço que você paga, Fanny. 348 00:19:35,480 --> 00:19:41,410 [Alex] Mais velho... [Alex] ...mas Deve custar caro a um homem como Anthony. 349 00:19:43,910 --> 00:19:45,850 Eu estava desconfiado. 350 00:19:47,880 --> 00:19:49,510 eu suspeitava... 351 00:19:49,880 --> 00:19:53,410 ...de seus relacionamentos que na verdade não acabou. 352 00:19:55,350 --> 00:19:59,050 Mas desde que tomei medidas Eu tinha que ter certeza. 353 00:19:59,050 --> 00:20:00,880 Você demorou. 354 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 Eu já comprei o meu. 355 00:20:03,950 --> 00:20:07,610 Alguns que lhe interessam Preciso ter certeza de uma coisa. 356 00:20:08,180 --> 00:20:10,750 E com Antônio? você vai fazer? Posso saber? 357 00:20:10,750 --> 00:20:12,280 [Alex] Aqui está uma chance. 358 00:20:12,750 --> 00:20:15,010 Eu dei dinheiro a ele. 359 00:20:15,250 --> 00:20:17,110 Ele terminou com minha garota, agora ela é minha garota 360 00:20:17,110 --> 00:20:20,750 ele chora e tem uma grande conta bancária. 361 00:20:23,980 --> 00:20:26,310 Eu não posso aceitar isso. 362 00:20:28,710 --> 00:20:32,610 para a filha de Anthony proposta de casamento... 363 00:20:33,810 --> 00:20:35,950 ...até mesmo este sou eu Um insulto para... 364 00:20:35,950 --> 00:20:38,310 ...Se você me deixar. 365 00:20:39,210 --> 00:20:40,880 Qual seria o nosso relacionamento? 366 00:20:41,150 --> 00:20:44,410 Mas para você realmente Ele passou por momentos muito difíceis. 367 00:20:46,380 --> 00:20:49,810 Ofereci-lhe dinheiro e ele Ele também aceitou. É tão simples. 368 00:20:49,810 --> 00:20:51,210 Eu nem pensei duas vezes. 369 00:20:52,380 --> 00:20:54,950 [Alex] Ele está envolvido. [Fanny] Hum... 370 00:20:55,310 --> 00:20:57,810 Isso me mudaria. 371 00:21:00,680 --> 00:21:03,110 Isso me mudaria. 372 00:21:05,810 --> 00:21:07,050 Estou velho, não estou? 373 00:21:07,550 --> 00:21:10,210 Pergunte ao espelho. 374 00:21:12,150 --> 00:21:15,280 seguir minha filha 375 00:21:16,180 --> 00:21:18,080 Se ele continuar, vou mandá-lo para a prisão. 376 00:21:19,650 --> 00:21:21,310 [Alex] Vou acabar com ele. 377 00:21:21,750 --> 00:21:25,850 [Alex] Minha filha se acha inteligente Mas na verdade eu sei que ele é estúpido. 378 00:21:26,710 --> 00:21:31,550 Acho que ele estava falando sobre amor. 379 00:21:33,150 --> 00:21:35,280 E... 380 00:21:36,150 --> 00:21:38,080 Antônio, ah... 381 00:21:38,850 --> 00:21:40,880 ...ele pode me jogar de lado. 382 00:21:43,680 --> 00:21:46,050 É por isso que eu... 383 00:21:46,550 --> 00:21:48,780 ...descartável. 384 00:21:49,050 --> 00:21:52,480 [Alex] Você tem você conhece o homem agora... 385 00:21:52,480 --> 00:21:54,710 [Alex] Se você faz seu trabalho, seu entorno 386 00:21:54,710 --> 00:21:56,880 Quando você está cercado por canalhas, 387 00:21:56,880 --> 00:21:59,010 Ele estava administrando sua vida privada. 388 00:21:59,550 --> 00:22:01,450 Se você gerencia assim... Você irá à falência. 389 00:22:03,480 --> 00:22:05,950 Estou com muito frio no trabalho. 390 00:22:08,750 --> 00:22:11,280 Anthony é um canalha... 391 00:22:13,180 --> 00:22:15,380 ...e eu, estúpido... 392 00:22:15,510 --> 00:22:17,380 Sim, me apaixonei por aquele canalha. 393 00:22:17,380 --> 00:22:19,180 [Alex] E eu entendo. 394 00:22:19,180 --> 00:22:23,480 Eu realmente entendo, porque você É lucrativo encontrar alguém que queira você na sua idade. 395 00:22:23,680 --> 00:22:25,250 Estou triste. 396 00:22:25,410 --> 00:22:27,280 Só estou sendo honesto. 397 00:22:29,650 --> 00:22:31,350 Eu amo Antônio. 398 00:22:31,710 --> 00:22:33,510 Eu amo. 399 00:22:35,480 --> 00:22:36,880 E você? 400 00:22:38,610 --> 00:22:41,510 o que é amor Você conhece Alex? Ele sabe? 401 00:22:42,950 --> 00:22:44,250 Para saber. 402 00:22:47,050 --> 00:22:48,650 Claro que eu sei. 403 00:22:50,080 --> 00:22:51,980 eu... 404 00:22:52,980 --> 00:22:56,850 Eu sou louco por amor ele faria qualquer coisa. 405 00:23:00,410 --> 00:23:02,050 eu... 406 00:23:04,110 --> 00:23:08,280 É isso pela sua paixão Eu não sabia que isso poderia acontecer... 407 00:23:10,080 --> 00:23:12,880 ...é muito impressionante, mas... 408 00:23:14,950 --> 00:23:20,250 Agora o amor de uma pessoa Eu entendo que você pode fazer qualquer coisa. 409 00:23:21,050 --> 00:23:22,880 Quanto você deu ao Anthony? 410 00:23:22,880 --> 00:23:24,880 [Alex] Bom dinheiro. 411 00:23:24,880 --> 00:23:28,380 [Alex] Tenha uma boa viagem É o suficiente para passar por isso.... 412 00:23:28,610 --> 00:23:33,150 ...e em todo o mundo Ele mora muito bem em seu lugar. 413 00:23:33,750 --> 00:23:37,380 Claro que isso irá apoiá-lo até que encontrei outra velha. 414 00:23:39,580 --> 00:23:41,080 Você acha... 415 00:23:42,280 --> 00:23:44,210 Você acha que vai me deixar? 416 00:23:44,350 --> 00:23:46,480 Eu não ligo. 417 00:23:47,550 --> 00:23:51,510 Só da Giovanna Eu quero que ele fique longe. 418 00:23:53,450 --> 00:23:54,910 Vá embora. 419 00:23:55,680 --> 00:23:57,550 Volte para sua casa. 420 00:23:58,210 --> 00:24:00,850 Tenho certeza que está lá. 421 00:24:01,010 --> 00:24:05,380 [Alex] Você apoia essa criatura. Ele vive muito bem às suas custas. 422 00:24:05,850 --> 00:24:09,180 [Alex] Osso Tenho certeza que você não vai desistir. 423 00:24:09,180 --> 00:24:11,480 do meio dele Eu queria que isso desaparecesse. 424 00:24:12,180 --> 00:24:13,380 O que você vai fazer? 425 00:24:13,610 --> 00:24:17,110 Pegando o kimono da agência Posso começar, Fanny. 426 00:24:17,350 --> 00:24:19,480 Mas não farei isso. 427 00:24:19,610 --> 00:24:21,950 Porque você é meu vigia Eu quero que você seja meu cachorro. 428 00:24:22,410 --> 00:24:25,250 [Fanny] Da sua filha? [Alex] De ambos. 429 00:24:25,510 --> 00:24:29,710 O que esse canalha faz? Não sei se você consegue. 430 00:24:30,210 --> 00:24:32,510 Mas qual é o seu? eu sei que é... 431 00:24:32,950 --> 00:24:36,050 ...para não perder aquele canalha Você pode fazer isso. 432 00:24:37,510 --> 00:24:40,410 [Alex] É isso, garota Mantenha isso longe de Fanny. 433 00:24:42,050 --> 00:24:45,850 E quem sabe, talvez um certo Podemos repensar as coisas... 434 00:24:45,850 --> 00:24:47,710 ...acordo de exclusividade. 435 00:24:52,050 --> 00:24:54,080 Eu vou lutar. 436 00:24:55,080 --> 00:24:57,310 Lutarei como uma leoa. 437 00:24:57,310 --> 00:24:59,810 E é só porque Não é um contrato, não. 438 00:25:00,010 --> 00:25:02,080 Vou lutar por ele. 439 00:25:02,980 --> 00:25:05,210 Vou lutar por Anthony. 440 00:25:07,480 --> 00:25:11,250 o que é amor Você disse que sabia. 441 00:25:12,710 --> 00:25:14,410 Você está falando do Anjo? 442 00:25:15,010 --> 00:25:17,210 Esta questão não tem importância. 443 00:25:17,210 --> 00:25:19,580 Na verdade, de certa forma Isso me interessa. 444 00:25:19,580 --> 00:25:22,680 O relacionamento de Giovanna com Angel Não quero que ele saiba do meu relacionamento. 445 00:25:23,050 --> 00:25:26,080 De nada. Nunca. 446 00:25:26,080 --> 00:25:29,650 [Alex] Porque se ele souber, Já terminei com o querido Anthony. 447 00:25:29,750 --> 00:25:34,450 Correção: Com você e Já terminei com o querido Anthony. 448 00:25:34,617 --> 00:25:38,210 Vocês vão para a cadeia juntos e eu Ordeno que sua organização entre em colapso. 449 00:25:39,810 --> 00:25:43,180 Estou com dor, mas não estou cego. 450 00:25:45,580 --> 00:25:49,080 Isso é tudo sobre Anjo. Você fala demais isso... 451 00:25:49,080 --> 00:25:51,910 O que é isso? preocupado com ele você é? Você ainda... 452 00:25:51,910 --> 00:25:53,380 ... apaixonado por ela? 453 00:25:54,910 --> 00:25:56,210 [Fanny] Alex... 454 00:25:56,210 --> 00:26:00,550 [Fanny] O jeito que você me trata Embora eu seja seu amigo. 455 00:26:00,780 --> 00:26:03,780 Se eu fizer alguma coisa Se quiser, fale. 456 00:26:05,080 --> 00:26:07,750 Prefiro ver você feliz... 457 00:26:07,750 --> 00:26:09,580 ...muito mais violento. 458 00:26:09,780 --> 00:26:12,010 Eu não preciso de você... 459 00:26:13,180 --> 00:26:16,080 como recuperar o anjo Eu sei muito bem que vou trazê-lo. 460 00:26:17,580 --> 00:26:18,510 Como? 461 00:26:18,510 --> 00:26:21,010 Não dou a mínima. 462 00:26:21,680 --> 00:26:24,210 Cuide da sua vida, isso Sou eu, vou cuidar dele. 463 00:26:25,410 --> 00:26:28,180 [Alex] Na verdade, tenho muito o que fazer. 464 00:26:38,480 --> 00:26:40,880 [Fanny] Vadia! 465 00:26:41,050 --> 00:26:43,150 [Fanny] Impertinente! 466 00:26:43,150 --> 00:26:45,580 [Fanny] Miserável! [Uísque] Absoluto... 467 00:26:45,580 --> 00:26:48,210 [Fanny] Essa safada entra para essa agência 468 00:26:48,210 --> 00:26:50,080 desde que ingressou [Fanny] está tudo de cabeça para baixo! 469 00:26:50,080 --> 00:26:51,480 [Uísque] O que ele fez? 470 00:26:51,480 --> 00:26:53,650 [Fanny] O pai dela... [Whisky grita] Ah! 471 00:26:53,650 --> 00:26:56,110 [Fanny] O pai dela Ele está me empurrando contra a parede! 472 00:26:56,110 --> 00:26:58,110 [Fanny] Ele está me bombardeando! 473 00:26:58,110 --> 00:27:00,180 [Uísque] Então o que aconteceu? 474 00:27:00,610 --> 00:27:05,110 [♪ música melancólica com piano ♪] 475 00:27:07,680 --> 00:27:09,910 [Fanny] Antônio... 476 00:27:12,350 --> 00:27:15,680 [Fanny] ...da garota safada Ele a pediu em casamento. 477 00:27:15,680 --> 00:27:18,310 [Uísque] Absoluto... 478 00:27:19,710 --> 00:27:21,480 [Uísque] Exatamente, e-e... 479 00:27:21,480 --> 00:27:24,910 [Uísque] Ela é linda, rica, jovem... 480 00:27:24,910 --> 00:27:27,650 [Uísque] E Anthony é um tolo Como, não há nada. O que você queria? 481 00:27:27,650 --> 00:27:31,210 Algo útil para mim Eu queria que você dissesse alguma coisa. 482 00:27:31,210 --> 00:27:34,950 Mas você é simplesmente louco, estúpido Eu esqueço que existe uma libélula. 483 00:27:34,950 --> 00:27:38,110 [Uísque] Oh, isso dói, Absoluto. 484 00:27:38,510 --> 00:27:40,110 [Visky] Ele pensa: [Visky] Eu tenho essa fortuna 485 00:27:40,110 --> 00:27:43,480 até eu ter Eu seria heterossexual. 486 00:27:43,480 --> 00:27:47,480 [Fanny ri] Você, não ? Não está nem invertido. 487 00:27:50,580 --> 00:27:52,980 Anthony ia me deixar. 488 00:27:53,680 --> 00:27:57,250 [Uísque] Você no lugar dele Você teria feito o mesmo, Absoluto. 489 00:27:57,250 --> 00:28:00,250 [Uísque] Mas você tem um Você tem a vantagem. Você pensa. 490 00:28:01,150 --> 00:28:04,850 [Visky] Garota safada com base Quando ela chega, ela vai com maquiagem completa. 491 00:28:05,610 --> 00:28:08,850 [risos] Aquele que me salvou Não foi exatamente uma maquiagem, Visky. 492 00:28:09,810 --> 00:28:15,210 Anthony concorda em se casar com a filha de Alex. Como ele achou que permitiria isso? Como!? 493 00:28:15,210 --> 00:28:18,050 [Uísque] Ah, coisas boas Ele queria fazer isso, Absoluto. 494 00:28:18,050 --> 00:28:23,550 [Visky] A garota estava em um show. Ser capaz de resolver Portanto, seu pai pode querer casá-la. 495 00:28:25,380 --> 00:28:27,810 [Uísque] Você vai embora? 496 00:28:30,380 --> 00:28:32,650 Deixe-me fazer isso. 497 00:28:35,280 --> 00:28:38,750 Estou louco por esse canalha. 498 00:28:40,450 --> 00:28:45,680 Alex também me levou até Anthony e Ele o nomeou cão de guarda da garota. 499 00:28:45,680 --> 00:28:48,550 [Uísque] Ah, não acredito! Giovanna ainda está na agência? 500 00:28:48,550 --> 00:28:50,350 [Fanny] Vá em frente. 501 00:28:53,080 --> 00:28:56,080 Alex me fez segurar os dois. 502 00:28:56,380 --> 00:28:58,580 E se eu puder... 503 00:28:59,150 --> 00:29:03,280 ...exclusividade Eu tenho o contrato. 504 00:29:04,950 --> 00:29:06,210 Eu farei isso. 505 00:29:06,510 --> 00:29:08,250 Eu farei isso. 506 00:29:11,280 --> 00:29:13,050 Eu irei! 507 00:29:13,650 --> 00:29:15,880 Eu irei, eu irei... 508 00:29:16,480 --> 00:29:19,150 eu vou me segurar Vou conter minha raiva. 509 00:29:19,150 --> 00:29:21,150 Eu vou assistir. 510 00:29:21,150 --> 00:29:22,880 Vou ficar de olho em Antônio. 511 00:29:22,880 --> 00:29:24,580 Você também. 512 00:29:24,750 --> 00:29:27,980 [Uísque] Assistir? Antônio Eu prefiro engolir. 513 00:29:27,980 --> 00:29:29,510 [Fanny] Ah... Ops! 514 00:29:31,510 --> 00:29:32,880 [Fanny] Ah: [Fanny] Suas antenas 515 00:29:32,880 --> 00:29:36,510 afie na Rádio Corredor. 516 00:29:37,710 --> 00:29:42,010 [Fanny] Se esses dois voltarem, continuem se encontrando, 517 00:29:42,210 --> 00:29:45,510 [Fanny] haverá rumores. Então você me conta. 518 00:29:45,850 --> 00:29:47,780 [Fanny] E eu... 519 00:29:48,110 --> 00:29:50,480 [Fanny] Estou estrangulando Anthony. 520 00:29:50,680 --> 00:29:52,280 [Visky] Estou com você... 521 00:29:52,280 --> 00:29:55,410 [Visky] Nesta guerra Estou com você Absolutamente. 522 00:29:55,410 --> 00:29:59,510 [Uísque] Mas agora... Vamos retocar nossa maquiagem? 523 00:30:00,680 --> 00:30:03,380 [Fanny] O que há de errado? ele/ela Eu sou tão ruim assim? 524 00:30:04,250 --> 00:30:06,450 [Uísque] Está escuro. 525 00:30:07,010 --> 00:30:08,850 [Fanny] Ah... 526 00:30:08,850 --> 00:30:12,010 [Fanny] Sofrimento Quantos anos tem? 527 00:30:13,010 --> 00:30:16,180 [♪ um pesquisador música com atmosfera ♪] 528 00:30:16,550 --> 00:30:34,150 ♪♪♪ 529 00:30:37,280 --> 00:30:40,550 [Carol] Arlete! Garota, espere! 530 00:30:41,750 --> 00:30:51,210 ♪♪♪ 531 00:30:53,510 --> 00:30:56,250 [Robério] Alex, como você está? Pessoas- [Alex] Estou ocupado. 532 00:30:56,550 --> 00:30:58,580 Ligue para Estela. 533 00:30:58,580 --> 00:31:01,010 [Robério] OK, me desculpe. 534 00:31:02,650 --> 00:31:06,110 ♪♪♪ 535 00:31:06,110 --> 00:31:09,680 [Estela] E o doutor Alexandre? [Alex] Marque uma reunião na escola da Giovanna. 536 00:31:09,680 --> 00:31:11,310 Sim, senhor. 537 00:31:15,110 --> 00:31:17,650 [Fanny] Estúpido! Bobagem! 538 00:31:17,880 --> 00:31:20,110 Veja o que Alex fez comigo. 539 00:31:20,110 --> 00:31:21,280 Você merece! 540 00:31:21,280 --> 00:31:23,580 Eu tenho que te expulsar de casa agora! 541 00:31:25,350 --> 00:31:26,710 Você se atreve? 542 00:31:33,880 --> 00:31:38,480 [Alex] Não poderei ficar muito tempo. Tenho uma reunião na escola da Giovanna. 543 00:31:38,480 --> 00:31:40,310 [Samia] É uma pena. 544 00:31:40,310 --> 00:31:43,350 [Samia] Mas eu entendo. sua filha Você deve assumir o controle de sua vida. 545 00:31:43,350 --> 00:31:45,450 [Samia] Este é um momento crítico. 546 00:31:47,380 --> 00:31:49,050 [Alex] Que bom que você entendeu. 547 00:31:49,050 --> 00:31:52,580 [Samia] Brigando com os filhos Não serei a namorada chata. 548 00:31:52,780 --> 00:31:55,380 [Samia] Para ser sua companheira Eu quero isso cada vez mais. 549 00:31:55,380 --> 00:31:58,280 [Alex] Para mim Você se divertiu? [Sâmia] Hum. 550 00:32:09,250 --> 00:32:11,610 [Diretor] Professor Darlene não pôde comparecer. 551 00:32:11,610 --> 00:32:13,950 [Diretor] Professor Joel também não pôde vir. 552 00:32:13,950 --> 00:32:17,050 [Diretor] Patricia’s Portuguese Seu discurso agora está em boa forma. 553 00:32:17,050 --> 00:32:20,750 [mãe] Sim, mas de acordo com a nossa religião Palavras incompatíveis são usadas. 554 00:32:20,750 --> 00:32:23,080 [mãe] Essa escola nível é muito menor. 555 00:32:23,080 --> 00:32:27,050 [Pai] Oh, de repente meu filho Eziel pode ajudar Patrícia. 556 00:32:27,050 --> 00:32:30,180 [pai] Nós também somos evangélicos. Eu entendo você. 557 00:32:30,180 --> 00:32:33,910 [pai] Em casa a situação é exatamente oposta. Nina Eu acho que você é muito honesto. 558 00:32:33,910 --> 00:32:35,550 [Carol ri] 559 00:32:35,550 --> 00:32:38,780 [Diretor] Olha. Nessa idade, na minha experiência, qual é a situação do [Diretor]? 560 00:32:38,780 --> 00:32:44,610 Quanto mais você os pressiona, mais eles farão o oposto. Eles gostam de ser rebeldes. 561 00:32:44,610 --> 00:32:47,310 Sobre minha filha Arlete posso fazer uma pergunta? 562 00:32:47,450 --> 00:32:49,780 [Diretor] Espere um minuto, Carolina. 563 00:32:49,780 --> 00:32:51,780 [Diretor] Espere um minuto. 564 00:32:51,780 --> 00:32:55,950 Amigos, nosso aluno O pai de Giovanna 565 00:32:55,950 --> 00:32:58,010 Da presença do Doutor Alexandre Ticiano 566 00:32:58,010 --> 00:32:59,810 Eu queria compartilhar algumas boas notícias. 567 00:32:59,810 --> 00:33:03,650 [Alex] Porque estou atrasado Estou triste. Eu não queria interromper. 568 00:33:03,880 --> 00:33:07,750 Novamente uma mãe... para sua filha Uma mãe preocupada. 569 00:33:07,750 --> 00:33:09,310 [Diretor] Espere um minuto. 570 00:33:09,310 --> 00:33:13,780 [Diretor] Doutor Alexandre vai para a escola doou um laboratório de informática... 571 00:33:13,780 --> 00:33:15,780 [Diretor] ...fim tecnologia... [♪ música calma ♪] 572 00:33:15,780 --> 00:33:20,050 [Diretor] Alunos agora vídeo serão capazes de organizar seu trabalho. 573 00:33:20,410 --> 00:33:24,010 ♪♪♪ [aplausos] 574 00:33:27,750 --> 00:33:29,610 [Carol] Boa sorte com sua filha. 575 00:33:33,980 --> 00:33:37,410 [Alex] Quero dizer, você Você é mãe da Arlete? 576 00:33:39,610 --> 00:33:41,810 [Alex] Sua filha Eu realmente gostei. 577 00:33:41,810 --> 00:33:44,780 Em Angra com todas as crianças Tivemos um bom fim de semana. 578 00:33:44,780 --> 00:33:47,210 Nós gostamos. Este é o mais Foi o grande pico. Ela é uma ótima garota. 579 00:33:48,050 --> 00:33:51,650 Convite de viagem para sua filha Giovanna Eu já poderia te agradecer por 580 00:33:51,650 --> 00:33:53,980 aproveite esta oportunidade agora Eu quero te agradecer. 581 00:33:54,310 --> 00:33:57,680 Não, não! deus Pelo amor de Deus, senhor não. 582 00:33:57,680 --> 00:33:58,510 Alex. 583 00:33:58,610 --> 00:34:01,450 [Alex] Eu conheci você Estou feliz. OK. Carolina 584 00:34:04,110 --> 00:34:06,780 [Alex] Sim... Você estava dizendo, Carolina... 585 00:34:06,780 --> 00:34:08,910 [Carol] Eu estava falando isso... 586 00:34:08,910 --> 00:34:11,780 [Carol] ...é assim que minha filha viaja Não sou de deixá-lo fazer isso, não. 587 00:34:11,780 --> 00:34:16,050 [Carol] Mas porque sua filha insistiu tanto Ele disse que sua noiva iria... 588 00:34:16,110 --> 00:34:17,850 Vamos lá, o que você quer dizer? 589 00:34:18,880 --> 00:34:20,650 Não sei, é isso... 590 00:34:20,650 --> 00:34:23,650 [Carol] Sua filha também disse... [Alex] Ah, Giovanna! 591 00:34:23,650 --> 00:34:27,250 [Alex] Não, sinto muito. Giovanna Quando você decide algo em sua mente... 592 00:34:27,250 --> 00:34:31,850 Com licença. esta viagem Ele deve ter dito isso para você confirmar. 593 00:34:32,310 --> 00:34:33,850 Ah, me desculpe. 594 00:34:33,850 --> 00:34:35,650 Eu não queria interferir na sua vida... 595 00:34:35,650 --> 00:34:40,180 [Alex] Não, não! Pelo amor de Deus, não! Não vai ficar assim. Está tudo bem. 596 00:34:40,180 --> 00:34:42,810 [Alex] Por muito tempo Eu me divorciei. Eu não tenho noiva. 597 00:34:42,810 --> 00:34:46,110 Levei comigo um amigo idoso. Para me ajudar com as crianças. 598 00:34:46,110 --> 00:34:49,310 todo o fim de semana há muitas pessoas. 599 00:34:50,010 --> 00:34:52,410 Mas o sonho da minha filha Me ver casado. 600 00:34:54,150 --> 00:34:54,950 [Alex] É isso. 601 00:34:55,050 --> 00:34:59,180 [Alex] Vamos conversar sobre o que estamos dizendo agora com as crianças. Acho que nem vale a pena falar sobre isso. 602 00:34:59,180 --> 00:35:02,950 Afinal, apenas seu pai O que há de errado com uma garota que quer sua felicidade? 603 00:35:03,550 --> 00:35:06,480 Mas a verdade é que ele estava mentindo. 604 00:35:07,850 --> 00:35:10,350 [Carol] Ah, que chato... 605 00:35:12,580 --> 00:35:14,880 [Alex] Sim, ele mentiu... 606 00:35:15,250 --> 00:35:17,480 [Alex] De qualquer forma, tanto faz para você [Alex] depois que minha filha conheceu você 607 00:35:17,480 --> 00:35:21,610 Depois ele progrediu muito nos estudos. Queria dizer que você gravou. 608 00:35:21,610 --> 00:35:23,450 [Alex] Você deve ser uma mãe exemplar. 609 00:35:23,450 --> 00:35:25,350 [Carol ri sem jeito] 610 00:35:25,350 --> 00:35:27,910 [Carol] Eu... fora do meu controle Estou fazendo o meu melhor. 611 00:35:29,280 --> 00:35:33,050 [Carol] Na verdade, para minha filha Estou vivo [Alex] Ah, que sonho! 612 00:35:33,050 --> 00:35:36,150 [Alex] Oh meu Deus. Eu não tenho tanta sorte. 613 00:35:37,610 --> 00:35:39,880 [Alex] Minha ex-mulher, ela... 614 00:35:39,880 --> 00:35:43,950 [Alex] Honestamente, custódia dos filhos nisso, ele mora com eles, mas não... 615 00:35:43,950 --> 00:35:46,380 [Alex] Quando Você sabe que não se importa?... 616 00:35:46,380 --> 00:35:50,510 [Alex] Estou perdido com minha namorada, às vezes não sei o que fazer... 617 00:35:50,510 --> 00:35:53,110 [Alex] De repente Pudemos conversar mais. 618 00:35:53,110 --> 00:35:55,180 [Alex] Ambos são muito bons Amigos, podemos... 619 00:35:55,180 --> 00:35:56,650 [Alex] Noite comigo você come a comida? 620 00:35:56,650 --> 00:35:59,450 [Carol] Não, antes de sair de casa Eu comi algo primeiro... 621 00:35:59,450 --> 00:36:02,050 [Alex] Estou morrendo de fome. Um Você vai se juntar a mim para um sanduíche? 622 00:36:02,050 --> 00:36:04,880 [Carol] Talvez neste momento Não há mais necessidade de voltar... 623 00:36:04,880 --> 00:36:07,710 [Alex] Imagine. Eu convido você. Claro que vou deixar você em casa. 624 00:36:07,710 --> 00:36:10,210 [Carol] Ah, ah, ah... 625 00:36:10,210 --> 00:36:13,210 OK. Não é importante! 626 00:36:13,450 --> 00:36:15,310 [Carol] Hmm, sou gananciosa. 627 00:36:15,310 --> 00:36:18,810 [Alex ri] [Carol] Já Eu comi, mas não aguentei. 628 00:36:19,380 --> 00:36:20,980 [Carol] Esse lugar é lindo. 629 00:36:20,980 --> 00:36:23,650 [Carol] Para o refeitório Nem parece. 630 00:36:24,350 --> 00:36:26,080 [Alex] Que bom que você gostou. 631 00:36:27,150 --> 00:36:29,510 [Alex] Com seu ex você não se importou muito? 632 00:36:29,510 --> 00:36:31,780 [Carol] Na verdade não. 633 00:36:31,780 --> 00:36:35,780 [Carol] Problemas financeiros Houve. Estava muito longe... 634 00:36:36,250 --> 00:36:38,910 [Carol] Ah, mas falando sobre isso Eu nem quero. Isso ainda me machuca. 635 00:36:38,910 --> 00:36:40,910 [Alex] Claro que entendo. 636 00:36:41,310 --> 00:36:43,650 [Alex] Eu acho... 637 00:36:43,650 --> 00:36:46,710 [Alex] Com uma garota dessa idade Deve ser difícil ficar sozinho. 638 00:36:46,710 --> 00:36:48,280 [Carol e. 639 00:36:48,910 --> 00:36:52,680 [Carol] Por ter minha mãe Estou feliz. Quem me ajuda me apoia. 640 00:36:53,010 --> 00:36:55,880 [Carol] Espere, só por mim Estou falando sobre isso, desculpe. 641 00:36:55,880 --> 00:36:58,710 [Alex] Não, desculpe Espero que sim. Fui eu quem perguntou. 642 00:36:58,950 --> 00:37:02,010 [Alex] Mas só sobre você aprenda um pouco mais 643 00:37:02,010 --> 00:37:05,550 Eu perguntei porque queria, [Alex] me disse isso Depois de dar tantas dicas de treino. 644 00:37:05,810 --> 00:37:08,610 [Carol] O quê? Sobre meninas ? [Alex] Sim! [risos] 645 00:37:08,610 --> 00:37:09,950 [Alex] É um mundo difícil! 646 00:37:09,950 --> 00:37:12,510 [Carol] Mas olha, o pior Está chegando agora, você viu? 647 00:37:12,510 --> 00:37:17,650 [Carol] Não pense que eles são adultos mas eles ainda são crianças quando começam. 648 00:37:17,980 --> 00:37:21,450 [Carol] O meu agora é um homem Ele conseguiu encontrar amigos. 649 00:37:21,750 --> 00:37:24,680 [Carol] Tenho medo que você sofra. 650 00:37:27,050 --> 00:37:30,910 [Alex] Coincidentemente seu O namorado dela é meu sobrinho. 651 00:37:30,910 --> 00:37:33,880 [Carol] Ah, certo? Sim. E eu entendo garotos. 652 00:37:33,880 --> 00:37:36,750 [Alex] Com meu filho Eu tenho um ótimo relacionamento. 653 00:37:36,750 --> 00:37:38,980 [Alex] Na verdade Podemos trocar. 654 00:37:38,980 --> 00:37:42,510 [Alex] Podemos conversar mais, eu te ensino sobre homens, 655 00:37:42,510 --> 00:37:46,180 [Alex] e você me dá garotas Você me ensina como lidar. 656 00:37:46,950 --> 00:37:49,550 [Carol] Que coincidência, né? 657 00:37:52,050 --> 00:37:54,450 ajudar você Tudo o que posso ser... 658 00:37:54,850 --> 00:37:57,150 ... confie em mim! 659 00:37:58,880 --> 00:38:02,710 [♪ Há De Ventar - Bruno Morais ♪] ♪ Se estiver ventando lá fora ♪ 660 00:38:02,710 --> 00:38:05,350 ♪ Deixe entrar ♪ 661 00:38:05,350 --> 00:38:08,980 ♪ Não se esconda ♪ 662 00:38:09,250 --> 00:38:13,580 ♪ Está ventando embaixo da cama também ♪ 663 00:38:14,780 --> 00:38:19,050 ♪ Abra os olhos, movimento involuntário ♪ 664 00:38:21,280 --> 00:38:23,650 [Alex]Deixe-me ajudá-lo deixe o carro ser curto. 665 00:38:23,650 --> 00:38:27,350 [Carol] Imagina! ele/ela Eu não sou tão velho. 666 00:38:29,280 --> 00:38:33,310 ♪♪♪ 667 00:38:33,550 --> 00:38:36,510 [Carol] Olha, com você Eu realmente gostei de conversar. 668 00:38:36,510 --> 00:38:39,910 [Alex] Acho que o bate-papo Foi muito mais educativo para mim. 669 00:38:40,080 --> 00:38:42,280 [Alex] Eu te digo isso Deixe-me dizer, você é louco! 670 00:38:42,280 --> 00:38:45,110 [Alex] Um pouco instigante Você disse coisas, não foi? 671 00:38:45,110 --> 00:38:48,410 [Carol] Imagina! do que você pensa Você é um pai muito melhor! OK! 672 00:38:48,410 --> 00:38:50,180 [Carol] Ah, olha, eu... 673 00:38:50,180 --> 00:38:51,680 [Carol] Me desculpe... [Alex] Imagina... 674 00:38:51,680 --> 00:38:54,710 [Carol] Eu tenho que ir agora. Acordo muito cedo. OK? 675 00:39:01,580 --> 00:39:03,350 [Alex] Amanhã comigo você gostaria de jantar? 676 00:39:04,080 --> 00:39:05,210 [Carol] Eu? Sim. 677 00:39:05,210 --> 00:39:08,450 [Carol gagueja] Mas nós... [Alex] Por favor, jante comigo amanhã. 678 00:39:08,450 --> 00:39:10,250 [Alex] Eu realmente quero isso. 679 00:39:11,310 --> 00:39:15,310 [Alex] Olha, você é incrível Achei que fosse uma mulher! 680 00:39:17,550 --> 00:39:20,680 [Carol] Comigo não brinque, não. Para olhar! 681 00:39:22,510 --> 00:39:25,410 [Carol] Alguém como eu O que você pôde ver na mulher? 682 00:39:25,410 --> 00:39:27,580 [Carol] Uau, isso Eu sou tão comum... 683 00:39:27,580 --> 00:39:29,710 [Alex] Nada comum você não é! Eu vou te contar... 684 00:39:29,710 --> 00:39:34,310 [Alex] O mundo está com pessoas como você Seria um lugar muito melhor se estivesse cheio. 685 00:39:35,180 --> 00:39:38,450 [ambos rindo] Obrigado! 686 00:39:39,880 --> 00:39:41,780 [Carol] Ah, estou com vergonha! 687 00:39:41,780 --> 00:39:44,180 [Alex] Não, bobagem! [Carol ri] Estou com vergonha! 688 00:39:44,910 --> 00:39:46,610 [Alex] Você é sincero! [risos] 689 00:39:46,950 --> 00:39:50,350 Não! Eu não sou! [Alex] Você... 690 00:39:50,350 --> 00:39:54,010 [Alex] A questão é, No ambiente em que moro... 691 00:39:54,250 --> 00:39:57,080 [Alex] ...como você Eu não saio com pessoas. 692 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 [Alex] Pessoas gananciosas Eu moro entre 693 00:40:00,280 --> 00:40:02,580 [Alex] de pessoas sem importância... 694 00:40:04,050 --> 00:40:06,580 [Alex] E você me faz Você realmente impressionou. 695 00:40:06,950 --> 00:40:11,850 ♪♪♪ 696 00:40:12,550 --> 00:40:15,150 [Alex] Entenda Não sei se você entende. 697 00:40:15,150 --> 00:40:19,310 [Alex] Mas... estou interessado em você. [Carol] Ah... Meu Deus do Céu! 698 00:40:19,680 --> 00:40:25,310 ♪♪♪ 699 00:40:25,580 --> 00:40:27,810 [Carol] Sou eu dentro de mim? [risos] 700 00:40:27,810 --> 00:40:30,980 Eu... [Alex] Hein? Eu posso provar isso. 701 00:40:32,110 --> 00:40:35,150 ♪♪♪ 702 00:40:35,810 --> 00:40:39,050 [Carol] Não. Não, não... 703 00:40:40,410 --> 00:40:54,980 ♪♪♪ 704 00:40:58,610 --> 00:41:02,210 ♪ Se estiver ventando lá fora ♪ 705 00:41:02,510 --> 00:41:04,550 ♪ Deixe entrar ♪ 706 00:41:04,550 --> 00:41:07,650 ♪ Não se esconda ♪ 707 00:41:08,380 --> 00:41:12,850 ♪ Está ventando embaixo da cama também ♪