1
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
<i>முன்கணிப்பு:</i>
<i>இன்று நிறைய சூரிய ஒளி</i>

2
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
<i>பருவகால வெப்பநிலையுடன்,</i>

3
00:02:05,835 --> 00:02:09,046
<i>நாம் அடைய வேண்டும்
எங்கள் சாதாரண உயர்
இன்று பிற்பகலுக்கு மேல்.</i>

4
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
<i>இன்றிரவு தெளிவான வானம்.</i>

5
00:02:11,132 --> 00:02:14,260
<i>அதிகரிக்கும்</i>
<i>நாளை மேகமூட்டம்,
ஒட்டும் மற்றும் ஈரப்பதம்.</i>

6
00:02:21,183 --> 00:02:24,770
ஏய், ஏய்!
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்க வா.
நல்லா இரு.

7
00:02:31,027 --> 00:02:32,695
விடைபெறுகிறேன்.
விடைபெறுகிறேன்!

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,947
மகிழுங்கள்!

9
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
<i>கிளீவ், இது 1955.</i>

10
00:02:46,083 --> 00:02:49,587
<i>தயவுசெய்து கிளப்ஹவுஸில் மீண்டும் நுழையவும்
இன்னும் ஒரே மாதிரியாக
அனிமேஷன் ஃபேஷன்.</i>

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
ஏய், மனிதனே,
என்னால் எங்கு முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்
ஃபிராங்க் பார்ன்ஸைக் கண்டுபிடிக்கவா?

12
00:03:19,784 --> 00:03:21,035
ஐயா?
ஃபிராங்க் பார்ன்ஸ்.

13
00:03:25,289 --> 00:03:26,290
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

14
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
நன்றி.

15
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
மன்னிக்கவும்.
நான் ஃபிராங்க் பார்ன்ஸைத் தேடுகிறேன்.

16
00:03:38,803 --> 00:03:39,762
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

17
00:03:39,845 --> 00:03:40,930
நான் வில் கோல்சன்.

18
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்
இன்று ரயிலில் 1206.

19
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
1206.
அது தான்.

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,521
அதுதானே சுயவிவரம்?
ஆம்.
பார்க்க வேண்டுமா?

21
00:03:50,564 --> 00:03:52,066
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

22
00:03:58,656 --> 00:03:59,698
ஏதாவது பிரச்சனையா?

23
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
பிரச்சனை இல்லை.

24
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
எனக்கு வேலை செய்வதே பிடிக்கவில்லை
ஒரு மோசமான பகல்நேர பராமரிப்பு மையத்தில்.

25
00:04:05,496 --> 00:04:08,332
ஆம், சரி,
எனக்கு வேலை செய்வது பிடிக்கவில்லை
ஒரு முதியோர் இல்லம், அதனால்…

26
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
சரி.
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

27
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
நான் என் காபியை முடிக்கிறேன்.
நான் உன்னை வண்டியில் சந்திப்பேன்.

28
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
நன்றாக இருக்கிறது.

29
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
1206.
ஆம். அது தான்.

30
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
அந்த பங்க் உங்களுக்குத் தெரியும்
தொழிற்சங்கம், சரியா?

31
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
அவர்கள் அவரை உருவாக்கினார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
UTU இல் ஒரு கடை பணிப்பெண்.

32
00:04:23,764 --> 00:04:25,266
முதல் வருடம்?

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
உங்களுக்கு தெரியும்
அவர் எப்படி பணியமர்த்தப்பட்டார்?
அவன் பெயர் கொல்சன்.

34
00:04:28,602 --> 00:04:29,979
அவனுடைய இரண்டு மாமாக்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
தோர்ன்வுட்டில் விஷயங்கள் முடிந்தது

35
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
மற்றும் அவரது சகோதரரின்
டீக்கனில் முன்னணி வெல்டர்.

36
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
முழு குடும்பமும்
ஸ்டாண்டனில் இருந்து.

37
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
அந்த புள்ளிவிவரங்கள்.

38
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
இங்கே,
அவர்கள் மலம் பதப்படுத்துகிறார்கள்
தோழர்களே ஒவ்வொரு நாளும்,

39
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
ஆனால் உனக்கு கிடைத்தது
சரியான கடைசி பெயர்
மற்றும் ஒரு புதிய மாணவர்களின் ஊதியம்,

40
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
உனக்கு வேலை கிடைத்தது.

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
என்ன ஆச்சு
இவர்களா?

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
டீவி, கில்லீஸ்.

43
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
<i>பிரிந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
வசீகர பள்ளி,</i>

44
00:05:00,885 --> 00:05:03,846
ஆனால் என்ன
நரகம் அந்த மிருகம்
இன்னும் D-16 இல் செய்கிறீர்களா?

45
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
எனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னேன்
அந்த பாதை தெளிவாக உள்ளது.

46
00:05:06,724 --> 00:05:08,934
ஓய்வெடுங்கள் நண்பா.
நாங்கள் சும்மா இருந்தோம்
அதை நகர்த்துவது பற்றி.

47
00:05:09,018 --> 00:05:10,352
நீங்கள் நரகம் போல.

48
00:05:10,436 --> 00:05:13,981
என்னிடம் 150 பள்ளி மாணவர்கள் உள்ளனர்
சிலவற்றில் வருகிறது
D-16 அன்று களப்பயணம்.

49
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
எனக்கு அந்த பாதையை அழிக்க வேண்டும்.

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,318
D-10 தெளிவாக உள்ளது.
நீங்கள் அதை அங்கு அமைக்கலாம்.

51
00:05:21,405 --> 00:05:24,783
சரி. சரி,
குடியேறுங்கள். குடியேறுங்கள்.

52
00:05:25,075 --> 00:05:28,204
க்கு வரவேற்கிறோம்
இரயில் பாதுகாப்பு பிரச்சாரம்.

53
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
நாங்கள் ஒரு இலாப நோக்கற்ற திட்டம்

54
00:05:29,872 --> 00:05:33,542
கல்வி கற்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
உங்களைப் போன்ற இளைஞர்கள்
ரயில்வே பாதுகாப்பு பற்றி.

55
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
ஏய், குடியேறு.

56
00:05:35,878 --> 00:05:36,921
கைகளைக் காட்டு.

57
00:05:37,254 --> 00:05:38,631
இதற்கு முன் ரயிலில் பயணம் செய்தவர் யார்?

58
00:05:38,714 --> 00:05:40,007
நான்!
நான்!

59
00:05:40,090 --> 00:05:42,801
சரி! அனைவரும் கப்பலில்!

60
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
எனவே நமது நாள் என்ன?

61
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
அவர்கள் எங்களை போக வைத்தார்கள்
ஒளி சக்தி மீது.

62
00:05:51,936 --> 00:05:54,271
நாங்கள் நினைக்கிறோம்
25 கார்களை எடுக்க வேண்டும்
ஸ்டாண்டனைக் கடந்தது

63
00:05:54,355 --> 00:05:56,106
பின்னர் அது அழகாக இருக்கிறது
மிகவும் நேரான ஷாட்
வில்கின்ஸ் மூலம்.

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
ஏதேனும் மெதுவான ஆர்டர்கள் உள்ளதா?

65
00:05:57,942 --> 00:05:59,777
இல்லை
நீங்கள் நிச்சயமாக?

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
அவை சிவப்பு நிறத்தில் சிறப்பிக்கப்படும்.

67
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
இல்லை. மெதுவான ஆர்டர்கள் இல்லை.

68
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
சரி.

69
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
டீவி, என்ன கொடுமை
உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறதா?</i>

70
00:06:16,669 --> 00:06:19,046
இது 39 கார்களைக் கொண்டது,
முயல்.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
விஷயம் அரை மைல் நீளம்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

72
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
Gilleece, சேனல் அப்.

73
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
<i>Gilleece க்கான செல்லவும்.</i>

74
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
இந்த அசிங்கத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

75
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
ஏய், நில்.
நீங்கள் கட்ட மறந்துவிட்டீர்கள்
புள்ளியில் இருந்து காற்று.

76
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
ஆமாம், அப்படியா?

77
00:06:38,774 --> 00:06:41,235
எனவே, நீங்கள் வேண்டாம்
ஏதேனும் ஏர் பிரேக்குகள் உள்ளன.

78
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
நீங்கள் குழல்களை கட்டலாம்
ஒருமுறை நாங்கள் அவளை நிறுத்தினோம்

79
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
மற்றும் பன்னி வெளியேறினார்
அவரது பிச்சிங்.

80
00:06:44,613 --> 00:06:45,698
சரி.

81
00:06:57,376 --> 00:06:59,169
எனக்கு ஒரே ஒரு விதி உள்ளது.

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
ஒரே ஒரு விதி.

83
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
நீ ஏதாவது செய்வாய்,
நீ சரியாக செய்.

84
00:07:02,423 --> 00:07:04,174
நீங்கள் வேண்டாம்
அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியும்,
என்னிடம் கேள், சரியா?

85
00:07:04,258 --> 00:07:06,844
அதேபோல், நீங்கள் என்றால்
என்னிடமிருந்து எதுவும் வேண்டும்
நீங்கள் பேசுவது நல்லது

86
00:07:06,927 --> 00:07:09,305
ஏனெனில் நீங்கள்
நடத்துனர்.

87
00:07:09,388 --> 00:07:11,015
எங்கள் சரக்கு கிடைத்தவுடன்,
அது உங்கள் ரயில்.

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
நான் தான் பையன்
அதை ஓட்டுதல்.

89
00:07:13,684 --> 00:07:15,019
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
பயிற்சி இல்லாததா?

90
00:07:15,144 --> 00:07:16,437
சுமார் நான்கு மாதங்கள்.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,397
நான்கு மாதங்கள்? ஆஹா.
ஆம்.

92
00:07:19,148 --> 00:07:21,275
முழுக்க முழுக்க மஞ்சள் வேஷ்டி ரூக்கி.

93
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
எவ்வளவு காலம் நீ
இரயில் பாதையா?

94
00:07:22,985 --> 00:07:26,905
இருபத்தி எட்டு ஆண்டுகள்.
நவம்பர் 13, 1981.
28 ஆண்டுகள்.

95
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
என்ன செய்தாய்
அதற்கு முன்?

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.
வெவ்வேறு வேலைகளின் தொகுப்பு.

97
00:07:31,744 --> 00:07:33,829
ஆமாம்? ரயில் பாதை இல்லையா?
இல்லை

98
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
செய்ய பார்க்கிறேன்
வேறு ஏதாவது.

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,877
வேறு ஏதாவது?

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
ஏதாவது நல்லது?

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
இல்லை. வெறும்…

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,342
வித்தியாசமானது.
வேறு.

103
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
ஏய், டீவி,
அதை எடுக்க வேண்டும்
கொஞ்சம், ஜாகோஃப்?

104
00:07:54,391 --> 00:07:56,894
நான் வேண்டும்
ஒரு கட்டத்தில் மதிய உணவு.

105
00:08:22,294 --> 00:08:23,754
ஆம்.
<i>ஏய்.</i>

106
00:08:23,921 --> 00:08:26,757
உங்கள் வழக்கறிஞர் இப்போதுதான் அழைத்தார்.
உங்களுக்கு ஓய்வு கிடைத்துள்ளது.

107
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
விசாரணை முடிந்துவிட்டது
இன்று காலை வரை நகர்த்தப்பட்டது.

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,261
<i>தோன்றுகிறது</i>
<i>நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வீர்கள்.</i>

109
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
சரி, நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால்…

110
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
அவரிடம் சொன்னீர்களா
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேனா?

111
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
<i>என்னால் உள்ளே வர முடியாது.</i>

112
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
பிரச்சனை இல்லை என்றார்.

113
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
நன்றாக இருக்கிறது.
<i>சரி.</i>

114
00:08:48,821 --> 00:08:50,572
ஓரிரு மணி நேரத்தில் அவரை அழைக்கவும்.
அது எங்கே என்று பார்க்க.

115
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
நான் செய்வேன்.
<i>பின்னர் என்னை அழைக்கவும்.</i>

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
நாங்கள் தயார்
வெளியே இழுக்க அல்லது என்ன?

117
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
<i>வருகிறது.</i>

118
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
சரி.

119
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
ரயில் புறப்படுகிறது.

120
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
நம்முடையது என்ன
எரிபொருள் அளவீட்டு வாசிப்பு?

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
எரிபொருள் மானி.
2,900.

122
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
2,900!

123
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
ஆங்கிள்-காக் மூடப்பட்டுள்ளது,
கை பிரேக் தட்டப்பட்டது.

124
00:09:17,433 --> 00:09:18,559
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

125
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
எல்லாம் கிடைத்தது
புதுப்பிக்கப்பட்ட பிரிவு அறிவிப்புகள்
மற்றும் புல்லட்டின் ஆர்டர்கள்.

126
00:09:20,477 --> 00:09:21,562
POS வெளியீடுகள் உள்ளன.

127
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
எங்கள் நேர சீட்டுகளை நிரப்பியது.
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

128
00:09:23,564 --> 00:09:25,482
நல்லது. சரி.

129
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
நீங்கள் 29 கார்களில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் செல்ல 10 உள்ளது.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

130
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
<i>டீவி, உங்களுக்கு 29 கிடைத்தது.
இன்னும் பத்து செய்கிறது…</i>

131
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
நீங்கள் PB-9 எடுக்கிறீர்கள்
D-10க்கு மேல்?

132
00:09:56,138 --> 00:09:57,514
<i>டீவி.</i>

133
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
டீவி.

134
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

135
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
என்ன தவறு?

136
00:10:04,313 --> 00:10:08,150
அடடா டிரெயிலிங் பாயிண்ட் சுவிட்ச்.
டி-16க்கு டிராக் சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது.

137
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
உங்களுடையது என்ன
நிறுத்தும் தூரம்?

138
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
குறைந்தது 20 கார்கள்
ஒரு நிறுத்தத்திற்கு. அடடா!

139
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
சரி, நாங்கள் அதை காப்புப் பிரதி எடுக்கிறோம்
மற்றும் சிறிது நேரம் இழக்க.

140
00:10:17,534 --> 00:10:18,994
நான் வெளியே குதிக்கிறேன்.

141
00:10:19,203 --> 00:10:20,621
வெளியே வராதே
அந்த வண்டியில், மனிதனே!

142
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
கவலைப்படாதே,
நான் சுயேச்சையாக அமைக்கிறேன்.

143
00:10:23,207 --> 00:10:25,918
<i>டீவி! டீவி!</i>

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
<i>வாருங்கள்,
திரும்பவும்.</i>

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,721
டீவி!
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வது நல்லது!

146
00:10:37,846 --> 00:10:39,807
நான் அதில் இருக்கிறேன். நான் அதில் இருக்கிறேன்.

147
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
சீதை!

148
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
நீங்கள் பெறுவது நல்லது
மீண்டும், டிக்ஹெட்.

149
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
ஏய்!

150
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
சீதை!

151
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
நல்ல வேலை, டீவி!

152
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
கடவுளே!

153
00:11:48,458 --> 00:11:49,877
அதனால் இப்போது என்ன ஆச்சு
நாம் செய்கிறோமா?

154
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
சுடவும்.

155
00:12:23,327 --> 00:12:25,996
ஓ, நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

156
00:12:26,413 --> 00:12:29,499
அதை பற்றி மட்டும் பேசாதே.
உன் தங்கையை மட்டும் போடுங்க
தொலைபேசி, அன்பே.

157
00:12:31,627 --> 00:12:32,836
அப்பா.

158
00:12:33,920 --> 00:12:35,339
அவள் விரும்பவில்லை
உன்னிடம் பேச.

159
00:12:35,631 --> 00:12:39,343
கேள். அவளிடம் மட்டும் சொல்லு
நான்… நான் மறக்கவில்லை,
நான் தான்…

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,470
நான் தாமதமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,639
அவளுக்கு இன்றிரவு ஒரு தேதி இருக்கிறது.

162
00:12:44,848 --> 00:12:46,058
யாருடன்?

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
உங்கள் போடுங்கள்
தொலைபேசியில் சகோதரி.

164
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
காத்திருங்கள். இதோ அவள்.

165
00:12:57,527 --> 00:12:58,654
<i>நிக்?</i>

166
00:12:59,863 --> 00:13:00,989
நிக்கி?

167
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
வணக்கம்?

168
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
கேள், சும்மா…

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
<i>குழந்தை, பார்,
நான் மறக்கவில்லை.
நான்…</i>

170
00:13:26,348 --> 00:13:29,101
பிராங்க்,
நிறுத்தத் தொகுதிகள் மேலே உள்ளன.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

171
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
இல்லை, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை,
நீங்கள் அதை பின்னோக்கிப் பெற்றதைத் தவிர.

172
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
திருப்பக்கூடிய வீடு
என் முடிவில் செல்கிறது.
நீங்கள் பந்தயத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

173
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
என் முடிவில்.

174
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
<i>அதை தவிர, பிரச்சனை இல்லை.
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.</i>

175
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
நான் சொன்னது போல்,

176
00:13:53,333 --> 00:13:55,419
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியாவிட்டால்,
கேட்கவும். அவ்வளவுதான்.

177
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
எனக்கு கிடைத்தது.

178
00:13:58,422 --> 00:13:59,798
நான் நம்புகிறேன்.

179
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
எதுவாக இருந்தாலும்.

180
00:14:04,678 --> 00:14:05,721
என்னை மன்னிக்கவா?

181
00:14:06,722 --> 00:14:09,808
இந்த மலம். இது
"புதிய ஆளை உருவாக்குவோம்
தன்னை நிரூபிக்க » முட்டாள்தனம்.

182
00:14:10,642 --> 00:14:14,020
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அது மிக வேகமாக பழையதாகிறது.

183
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
சரி, அப்படித்தான்
முதியோர் இல்லத்தில்.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
நிறுவனம் பெற விரும்புகிறது
பழைய தலைகளை அகற்று.

185
00:14:23,613 --> 00:14:27,325
எல்லா வேலைகளையும் கொடுக்கிறார்கள்
உங்களுக்கு புதிய தோழர்களே,
நீங்கள் மஞ்சள் ஆடைகள்.

186
00:14:27,784 --> 00:14:29,745
நான் முயற்சிக்கவில்லை
எதையும் எடுக்க
யாரிடமிருந்தும்.

187
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
உறுதியளிக்கும் வகையில்,

188
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
நிறைய தோழர்கள்
அப்படி பார்க்க வேண்டாம்.

189
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் இப்போது உள்ளே செல்கிறேன்.

190
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
எனக்கு டோனட்ஸ் நிறைந்த கார் கிடைத்தது
அந்த குழந்தைகளுக்கு.

191
00:15:04,905 --> 00:15:06,698
ஒரு கோஸ்டர்? என்ன ரயில்?
கோனி?

192
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
எப்படி நரகம்
இது நடந்ததா?

193
00:15:08,950 --> 00:15:10,035
அது என்னிடமிருந்து விலகிச் சென்றது.

194
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
அது உன்னிடமிருந்து விலகிவிட்டதா?

195
00:15:12,204 --> 00:15:14,039
இது ஒரு ரயில், டீவி,
சிப்மங்க் அல்ல.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
நான் வண்டியை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது
ஒரு சுவிட்சை வீச வேண்டும்.

197
00:15:16,708 --> 00:15:18,418
வண்டியை விட்டு வெளியேறினீர்களா?
ஆம்.

198
00:15:18,502 --> 00:15:19,836
மேலும் அது மோசமாகிறது.

199
00:15:21,088 --> 00:15:24,007
காற்று பிரேக்குகள்
கட்டப்படவில்லை.
அவர்கள் இன்னும் பிணைக்கப்படவில்லை.

200
00:15:24,800 --> 00:15:28,428
எங்களிடம் ஒரு உள்ளது
ஆளில்லா ரயில் உருளும்
எதிர் போக்குவரத்தில்

201
00:15:28,512 --> 00:15:30,222
காற்று பிரேக்குகள் இல்லாமல்,
அது என்ன
நீ என்னிடம் சொல்கிறாயா?

202
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
நான் சுயாதீன பிரேக்குகளை அமைத்தேன்.
அது நிச்சயம் நிறுத்தும்.

203
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
எவ்வளவு வேகமாகப் போகிறது?

204
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
ஒன்றுக்கு 10 மைல்களுக்கு மேல் இல்லை.

205
00:15:35,143 --> 00:15:36,686
சரி.
ஹை-ரயிலில் குதிக்கவும்
அதன் பின் செல்.

206
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
இப்போது!

207
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
சரி, பால்பஸ்டர்.

208
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
களப்பயணத்தை அழைக்கவும்!

209
00:15:50,700 --> 00:15:52,118
எங்கே என்று எனக்கு கவலையில்லை
அவை முக்கிய வரிசையில் உள்ளன,

210
00:15:52,202 --> 00:15:53,286
அவர்கள் பெற வேண்டும்
அருகிலுள்ள பக்கவாட்டில்.

211
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
ஆர்எஸ் பிரச்சாரம். ஆர்எஸ் பிரச்சாரம்.
இது புல்லர் யார்டு.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
RSC பதில் அனுப்புதல்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? முடிந்துவிட்டது.

213
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
ஆர்எஸ் பிரச்சாரம்,
இது புல்லர் யார்டு.

214
00:16:05,549 --> 00:16:07,467
எங்களிடம் உள்ளது
அங்கீகரிக்கப்படாத செயல்பாடு
உங்கள் பாதையில்.

215
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு பக்கவாட்டுக்கு திசை திருப்ப
போர்ட்வில்லில்.

216
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
அனுப்பவும், மீண்டும் செய்யவும்.

217
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
<i>தயவுசெய்து மீண்டும் செய்யவும். முடிந்துவிட்டது.</i>

218
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
ரயில் நேரம் எவ்வளவு?

219
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
எப்போது வேண்டுமானாலும்!

220
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
ஒரு பக்கவாட்டுக்கு திசை திருப்பவும்
போர்ட்வில்லில். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

221
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
நான் நகலெடுக்கிறேன்.
நான் பக்கவாட்டில் திசை திருப்புவேன்
போர்ட்வில்லில். முடிந்துவிட்டது.

222
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
என்னிடம் 777ஐப் பெறுங்கள்
சரக்கு தகவல்.

223
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
நான் வேண்டும்
நிறுவனத்தை அழைக்கவும்
மற்றும் இதை தெரிவிக்கவும்.

224
00:16:37,706 --> 00:16:40,625
இப்போது, டீவி கூறினார்
அவர் சுயாதீனத்தைப் பயன்படுத்தினார்,

225
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
எனவே உராய்வு வேண்டும்
கெட்ட விஷயத்தை நிறுத்து
சில மைல்களுக்குப் பிறகு.

226
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
இன்னும், நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு வடக்கு நோக்கி
மெயின்லைனில் ரயில்.

227
00:16:46,173 --> 00:16:48,174
முதல் 20 மைல்கள்
பாதைக்கு முன்னுரிமை.

228
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்

229
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
ஒரு இடத்தில் வெல்ட்
ஒரு வகுப்பு 3 ரிப் டிராக்

230
00:16:55,724 --> 00:16:59,269
அல்லது தரை செயல்பாடுகள்
ஆப்கானிஸ்தானில்,
இது துல்லியம் பற்றியது.

231
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
சரி.
நன்றி.

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,273
மன்னிக்கவும்.
நிச்சயமாக.

233
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
வணக்கம்.

234
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
நெட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

235
00:17:06,484 --> 00:17:09,571
ஓ, கோனி.
நான் இப்போதுதான் ஓட்டுகிறேன்.

236
00:17:09,654 --> 00:17:10,906
நான் போக வேண்டும்.

237
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம்
மைல்போஸ்ட் 5 இலிருந்து?

238
00:17:12,699 --> 00:17:15,160
சுமார் ஆறு நிமிடங்கள்,
போக்குவரத்துக் குழு.

239
00:17:15,285 --> 00:17:17,078
பெரிய. எனக்கு நீ வேண்டும்
கழுதையை அங்கே இழுக்கவும்

240
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
மற்றும் பக்கவாட்டு சுவிட்சை எறியுங்கள்.
எங்களுக்கு ஒரு கோஸ்டர் கிடைத்தது.

241
00:17:19,080 --> 00:17:20,498
ஒரு கோஸ்டர்? உண்மையில்?

242
00:17:20,582 --> 00:17:23,210
ஆம்.
இது MP 5ஐ கடந்திருக்க வேண்டும்
சுமார் 15 நிமிடங்களில்.

243
00:17:23,335 --> 00:17:24,878
என்று கொடுக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு போதுமான நேரம்
சுவிட்சை வீச,

244
00:17:24,961 --> 00:17:27,589
மெயின்லைனில் இருந்து அகற்றவும்
மற்றும் அந்த பக்கவாட்டில்.

245
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
நான் ஏற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உள்ளே சென்று நிறுத்தவா?

246
00:17:29,507 --> 00:17:32,928
என்ன? இல்லை
இரண்டு ஹோஸ்ட்லர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
சுவிட்சை எறியுங்கள், நெட்.

247
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
<i>ரோஜர் அது.</i>

248
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
அவர் தாமதமாக வருவார் என்று எண்ணுங்கள்.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

250
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
சந்திப்போம்!

251
00:17:40,644 --> 00:17:42,896
<i>ஆம், நான் உன்னைப் பெற முடியும்</i>
<i>நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்</i>

252
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
<i>'காரணம் நான் ஒரு நாட்டுப் பையன்</i>

253
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
நாம் இருக்கும்போது என்ன செய்வது
ரயில் கடவைக்கு வரவா?

254
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
நின்று பாருங்கள், கேளுங்கள்!

255
00:17:59,204 --> 00:18:00,497
நான் உன்னை கேட்கவில்லை!

256
00:18:00,580 --> 00:18:02,958
நின்று பாருங்கள், கேளுங்கள்!

257
00:18:24,980 --> 00:18:26,856
நீங்கள் ஸ்டாண்டனில் இருந்து?

258
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
பிறந்து வளர்ந்தவன்.
ஆமாம்?

259
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
எனது முழு குடும்பமும்
ஸ்டாண்டனில் இருந்து.

260
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
திருமணமானவரா?

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
ஆம்.

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
சரி, ஒரு வகையான.
அது ஒரு நீண்ட கதை.

263
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
எங்களுக்கு நீண்ட நாள் கிடைத்தது.

264
00:18:49,713 --> 00:18:51,464
நீங்கள் எப்படி?
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

265
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
சிறுகதை. ஒருமுறை.

266
00:18:54,426 --> 00:18:57,262
இரண்டு அழகான மகள்கள் உள்ளனர்,
இருப்பினும், 18, 19.

267
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
அவர்கள் இருவரும் பணியாளர்கள்,
அவர்களின் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது
கல்லூரி வழியாக.

268
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
ஓ, ஆமாம்?
ஆம்.

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
எங்கே?
ஹூட்டர்கள்.

270
00:19:07,105 --> 00:19:10,275
ஹூட்டர்கள். தெரியுமா?
சரி.

271
00:19:10,400 --> 00:19:12,861
அது சரி, ஹூட்டர்ஸ்.
அந்த சிரிப்பை உங்கள் முகத்தில் இருந்து துடைக்கவும்.

272
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
நான் ஒரு ரசிகன்.
ஆம்.

273
00:19:15,321 --> 00:19:16,323
வெட்கப்படுகிறாய்.

274
00:19:20,577 --> 00:19:22,370
நான் பழகிவிட்டேன்.

275
00:19:23,663 --> 00:19:25,081
நான் பழகிவிட்டேன்.

276
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
<i>கோனி.
கார்ப்பரேட் ஆன் லைன் 2.</i>

277
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
இது கோனி ஹூப்பர்
புல்லர் யார்டில்.

278
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
நான் தாங்குகிறேன்.

279
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
நான் கேட்டது சரியா?
உங்களிடம் ஒரு கோஸ்டர் இருக்கிறதா?

280
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
ஆம்.
இப்படி ஒரு விஷயம் நடக்கும்.
நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.

281
00:19:48,688 --> 00:19:50,565
அது ஒரு ரிலேயில் பயணிக்காதா?

282
00:19:51,232 --> 00:19:54,277
கேள், நான் பேச வேண்டும்
திரு. கால்வினுக்கு நேரடியாக.

283
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
நான் பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க முடியுமா
என்னை அழைக்கவா?

284
00:19:59,240 --> 00:20:01,326
இல்லை, நான் மதிப்பாய்வு செய்ய உள்ளேன்
சரக்கு ஏற்றுமதி நானே.

285
00:20:04,496 --> 00:20:05,538
நீங்கள் யார் நரகம்?

286
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
இரயில் பாதுகாப்பு பிரச்சாரம்.

287
00:20:07,415 --> 00:20:11,044
ஸ்காட் வெர்னர், FRA மண்டலம் 2,
ஃபெடரல் பாதுகாப்பு ஆய்வாளர்.

288
00:20:11,127 --> 00:20:12,670
நான் கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு விளக்கக்காட்சி
குழந்தைகளுக்கு,

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,423
சில அடிப்படை விஷயங்களைப் பார்க்கவும்.
அருமை.
ஏய், பன்னி? பன்னி!

290
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
இங்கே எனக்கு உதவ முடியுமா?

291
00:20:16,716 --> 00:20:18,218
சரி, இதைப் பார்
அங்குள்ள பையன்?

292
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
அவர் சொல்லுவார்
நீங்கள் எங்கே உட்கார வேண்டும்.

293
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
ட்ராக் ஜியோமெட்ரி,
சீரமைப்பு…

294
00:20:20,512 --> 00:20:21,554
மிக்க நன்றி.
நான் சில அளவீடுகளை கொண்டு வந்தேன் ...

295
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
குழந்தைகள் போகிறார்கள்
அதை விரும்புகிறேன். நன்றாக இருக்கிறது.

296
00:20:42,826 --> 00:20:45,662
கடவுளே!
எங்கே நரகம்
இது விஷயமா?

297
00:20:53,545 --> 00:20:57,048
பன்னி?
எனக்கு சரியாகத் தெரிய வேண்டும்
7 முதல் 10 கார்களில் என்ன இருக்கிறது.

298
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
ஒரு பிடி கிடைக்கும்
ஏற்றுமதி செய்பவர், தயவுசெய்து.

299
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

300
00:21:15,316 --> 00:21:16,401
ரயில் எங்கே?

301
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
அது எங்கே தெரிகிறது
கடவுளே ரயில்?

302
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
அது இங்கே இல்லை!
நீங்கள் என்ன
இங்கே வெளியே செய்கிறீர்களா?

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,865
நான் அப்படி இருக்கேனா
எனக்கு ஒரு ரயில் மறைத்து வைக்கப்பட்டது
என் பின் பாக்கெட்டில்?

304
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
பன்னி, கோனியை அழைத்து வா.
அது நெட்.

305
00:21:23,241 --> 00:21:24,450
எங்கள் பின்னால் வா, ஜாக்கஸ்.

306
00:21:24,534 --> 00:21:26,161
நீங்கள் இங்கு மிகவும் தாமதமாக வந்தீர்களா?
எனக்கு அந்த அவலத்தை கொடுக்காதே.

307
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
நீங்கள் இரண்டு முட்டாள்கள்
எப்போதும் திருகுகிறார்கள்.

308
00:21:28,538 --> 00:21:31,458
நீங்கள் பாதையை மாற்றிவிட்டீர்கள்
பெற வேண்டும் என்று இருந்தது
சரியான பாதையில் ரயில்.

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,792
கோனி. ஆம், நெட் தான்.

310
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
எறிந்தாயா
அது இன்னும் மாறுமா?

311
00:21:34,252 --> 00:21:36,754
ஆம், ஆறு நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
ஆனால் உங்கள் ரயில்,
அது இங்கே இல்லை.

312
00:21:36,838 --> 00:21:38,965
<i>அது இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
கொஞ்சம் மெதுவாக செல்கிறது
நீங்கள் யூகித்ததை விட,</i>

313
00:21:39,048 --> 00:21:40,633
ஆனால் இந்த இரண்டு numbnuts
நீ அனுப்பியது

314
00:21:40,717 --> 00:21:41,968
அவர்கள் தான் காட்டினார்கள்
மற்றும் அவர்கள் இல்லை
பார்த்தேன், ஒன்று.

315
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
எங்களுடையது என்கிறீர்களா
ரயில் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டதா?

316
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
ஆம், ஐயா.
அது என் யூகமாக இருக்கும்.

317
00:21:46,139 --> 00:21:48,016
இது ஒரு கோஸ்டர் அல்ல.
அந்த ரயில் சக்தியில் உள்ளது.

318
00:21:48,099 --> 00:21:49,267
அதுதான் என் யூகமும் கூட.

319
00:21:50,518 --> 00:21:52,020
டீவியை போன் பண்ணு.
நிச்சயமாக.

320
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
அவள் பேச விரும்புகிறாள்
உனக்கு, கழுதை.

321
00:21:53,646 --> 00:21:55,023
ஆம்.

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,400
எனக்கு நீ வேண்டும்
ஒவ்வொரு செல்லையும் திரட்டுங்கள்
உங்கள் மூளை.

323
00:21:57,483 --> 00:21:58,693
நீங்கள் விண்ணப்பித்தபோது
சுதந்திரமான,

324
00:21:58,776 --> 00:22:00,987
உள்ளே த்ரோட்டில் இருந்தது
முன்னோக்கி நிலை?

325
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
ஆம், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அதை நகர்த்துங்கள்!

326
00:22:02,906 --> 00:22:05,325
எந்த நிலையில்
த்ரோட்டில் அமைக்கப்பட்டதா?

327
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
அடடா, டீவி,
என்ன நிலை?

328
00:22:10,413 --> 00:22:13,499
கோனி, த்ரோட்டில்
8 ஆம் நிலையில் இருந்தது, முழு சக்தி.

329
00:22:13,583 --> 00:22:15,752
<i>சரி? அது 39 கார்கள்!</i>

330
00:22:21,174 --> 00:22:22,175
சரி.

331
00:22:22,258 --> 00:22:24,552
தெற்குப் பாதையில் செல்லுங்கள்.
பிடிக்கவும்.

332
00:22:24,636 --> 00:22:27,263
இன்னும் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
போதுமான மெதுவாக செல்கிறது
உங்களில் ஒருவர் ஏற வேண்டும்.

333
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
மைல்போஸ்ட் 13 வரை உங்களுக்கு உள்ளது
பாதை பிரிவதற்கு முன்.

334
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
நான் மீண்டும் நெட்டுடன் பேசுகிறேன்.

335
00:22:36,773 --> 00:22:38,691
நல்ல வேலை, முட்டாள்!

336
00:22:41,236 --> 00:22:44,364
நெட், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
உங்கள் காரில் திரும்பவும்
மற்றும் மெயின்லைனைப் பின்பற்றவும். சரியா?

337
00:22:44,447 --> 00:22:45,740
எனக்கு ஒரு தொகுப்பு வேண்டும்
அந்த ரயிலில் கண்கள்.

338
00:22:45,823 --> 00:22:47,617
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்கள். ரோஜர் அது.

339
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
நான் உன்னை கேட்கவில்லை!

340
00:23:00,630 --> 00:23:03,424
ரயில் பாதுகாப்பு பிரச்சாரம்!

341
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
தொடர்ந்து வரவும். 50

343
00:24:09,365 --> 00:24:10,616
<i>20 அடி.</i>

344
00:24:11,117 --> 00:24:12,285
<i>மெதுவாகவும்.</i>

345
00:24:14,370 --> 00:24:16,372
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

346
00:24:31,721 --> 00:24:33,181
ஆம்.
என்ன நடக்கிறது?

347
00:24:33,723 --> 00:24:35,099
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

348
00:24:39,771 --> 00:24:41,147
அவன் சொன்னான் என்று நினைத்தேன்
அது நன்றாக இருந்தது.

349
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
என்று நினைத்தான்.

350
00:24:43,900 --> 00:24:46,027
மாறிவிடும்
அவர்கள் நியமித்த நீதிபதி
உண்மையான கடினமான கழுதையாக இருந்தது.

351
00:24:47,236 --> 00:24:48,655
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

352
00:24:48,738 --> 00:24:51,366
பாருங்கள், தடை உத்தரவு
என்பதற்காகத் தொடரப்படுகிறது
இன்னும் 30 நாட்கள்.

353
00:24:51,449 --> 00:24:53,659
முப்பது நாட்களா?
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
30 நாட்களுக்கு செய்ய வேண்டுமா?

354
00:24:53,743 --> 00:24:55,078
<i>என் குழந்தையிடம் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்களா?</i>

355
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
பின்னர் இருக்கிறது
மற்றொரு விசாரணை
அதன் பிறகு, நான் நினைக்கிறேன்.

356
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
என்ன எடுக்கிறது
நீ இவ்வளவு நேரமா?

357
00:25:01,918 --> 00:25:03,336
நீங்கள் அந்த வழக்கறிஞரை அழைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்

358
00:25:03,419 --> 00:25:04,796
அவர் அதை ஒட்ட முடியும்
அவரது கழுதை வரை. நான் போக வேண்டும்.

359
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
<i>வில்,
ரேடியோவை எடு.</i>

360
00:25:07,048 --> 00:25:09,967
வில், ரேடியோவை எடு.
முடிந்துவிட்டது.

361
00:25:11,260 --> 00:25:12,345
<i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

362
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
ஆம்.

363
00:25:13,763 --> 00:25:16,432
ஆம்.
அலைபேசியை நிறுத்து,
கை பிரேக்குகளை தட்டி,

364
00:25:16,516 --> 00:25:18,726
இங்கே எழுந்திரு.
இது போக நேரம்.
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

365
00:25:18,810 --> 00:25:19,894
நகலெடுக்கவும்.

366
00:25:32,323 --> 00:25:33,408
இல்லை, அது நிச்சயம்
அதிகாரத்தின் கீழ்.

367
00:25:33,491 --> 00:25:34,951
எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இன்னும் சரியான வேகம்.

368
00:25:35,284 --> 00:25:37,912
இந்த ரயில்கள் அனைத்தையும் நான் நினைத்தேன்
ஒருவித இருந்தது
இறந்த மனிதன் பிரேக்.

369
00:25:37,995 --> 00:25:40,164
ஒரு மந்திரக்கோல் இருக்கிறது பொறியாளர்
அவ்வப்போது அடிக்க வேண்டும்

370
00:25:40,248 --> 00:25:41,874
அல்லது ஏர் பிரேக்குகள்
தானாகவே பயன்படுத்தப்படும்.

371
00:25:41,958 --> 00:25:44,502
துரதிருஷ்டவசமாக,
இந்த ரயிலின் ஏர் பிரேக்குகள்
துண்டிக்கப்பட்டன.

372
00:25:44,794 --> 00:25:48,256
<i>ஐயா, நான் மகிழ்ச்சியுடன் விரும்புகிறேன்
என்ற விவரங்களை விளக்கவும்
லோகோமோட்டிவ் ஆபரேஷன் உங்களுக்கு</i>

373
00:25:48,339 --> 00:25:51,300
நமக்கு நேரம் இருந்தால்,
ஆனால் இப்போது நான் உண்மையில்
உங்கள் உதவி தேவை

374
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
அதிகாரிகளை அனுப்புதல்
அனைத்து முக்கிய குறுக்குவழிகள்.

375
00:25:53,386 --> 00:25:54,387
ஒரு கேள்வி.

376
00:25:55,304 --> 00:25:56,973
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
அதை நிறுத்த திட்டம்?

377
00:25:58,433 --> 00:25:59,725
நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

378
00:26:02,270 --> 00:26:03,646
போ, போ, போ!
பிளவு வருகிறது!

379
00:26:12,613 --> 00:26:13,990
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உன்னால் இதை செய்ய முடியுமா?

380
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
கிடைக்கும்
வண்டிக்கு பக்கத்தில்.

381
00:26:21,914 --> 00:26:23,416
அதனருகே எழுந்திரு!

382
00:26:23,499 --> 00:26:24,584
நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

383
00:26:28,671 --> 00:26:30,047
போ, போ, போ!

384
00:26:34,510 --> 00:26:35,887
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எங்களிடம் இல்லை
நிறைய தடம்!

385
00:26:42,852 --> 00:26:44,770
உனக்கு கிடைத்தது, போ, போ!

386
00:26:47,565 --> 00:26:48,983
டீவி!

387
00:26:49,150 --> 00:26:51,027
இது மிக வேகமாக உள்ளது! காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்!

388
00:26:51,194 --> 00:26:53,571
வா, டீவி! திரும்பி போ!

389
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
குதி, கில்லீஸ்!
அதை செய்!

390
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
உள்ளே போ! கவனி!

391
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
எனவே இப்போது
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?

392
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
நாம் எத்தனை கார்கள்
வெட்ட வேண்டும்?

393
00:27:33,027 --> 00:27:34,487
இருபது. ஏன்?

394
00:27:34,570 --> 00:27:35,947
இருபது கார்கள், பரவாயில்லை.

395
00:27:36,197 --> 00:27:38,115
சுவிட்ச் ஸ்டாண்டைப் பார்க்கவும்
நமக்கு முன்னால்?

396
00:27:38,533 --> 00:27:40,493
சுவிட்ச் ஸ்டாண்ட், ஆம்?
ஊஹூம்.

397
00:27:41,118 --> 00:27:43,788
உள்ளே பாருங்கள்
பின்புற பார்வை கண்ணாடி.
எங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவரைப் பார்க்கிறீர்களா?

398
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
அங்கு திரும்பும் வழி.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
ஊஹூம்.

399
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
சரியாக 21 கார்கள் உள்ளன
இரண்டு நிலைகளுக்கு இடையில்.

400
00:27:49,252 --> 00:27:50,378
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று கேட்காதீர்கள்.

401
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
அப்படியானால் அது ஏன்

402
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
இன்னும் இருக்கிறது
நான்கரை கார்களை விட
இன்னும் தெளிவடையவில்லையா?

403
00:27:58,094 --> 00:27:59,262
ஏனென்றால் நான்…

404
00:27:59,720 --> 00:28:00,680
என்னை மன்னிக்கவா?

405
00:28:00,763 --> 00:28:02,557
நான் வெட்டுவதால்…
ஏனெனில் என்ன?

406
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
நான் பல கார்களை வெட்டினேன்.

407
00:28:04,100 --> 00:28:05,726
பல கார்களில் வெட்டப்பட்டது, இல்லையா?

408
00:28:06,143 --> 00:28:08,020
ஒருவேளை நீங்கள் இருந்தால்
என் கழுதையில் இல்லை
முழு நேரமும்,

409
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
என்னால் முடியும்
நேராக சிந்திக்க வேண்டும்
மற்றும் என் வேலையை செய்.

410
00:28:10,314 --> 00:28:11,274
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"ஒருவேளை, நான் என்றால்..."

411
00:28:11,399 --> 00:28:13,276
நீங்கள் என் மீது இருந்தீர்கள்
இந்த முழு பயணமும்!
நீங்கள் என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறீர்களா?

412
00:28:13,359 --> 00:28:14,860
நான் தான் சொல்கிறேன்,
ஒரு தெய்வீக வேலையைத் தேர்ந்தெடு!

413
00:28:14,944 --> 00:28:16,362
எனக்கு வேலை கிடைத்தது!
நீ ஒன்றை தேர்ந்தெடு!

414
00:28:16,445 --> 00:28:18,531
நான் த்ரோட்டிலை இழுக்கிறேன்,
நீ முள் இழு!
இது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று!

415
00:28:18,614 --> 00:28:19,991
நீங்கள் ஐந்து ஊசிகள் அதிகமாக உள்ளீர்கள்.

416
00:28:20,074 --> 00:28:21,993
ஊசிகளை இழுக்கவும்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
ஊசிகளை இழுக்கவும்.

417
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
நான் பயிற்சி பெற்றேன்!
சரியா?

418
00:28:23,869 --> 00:28:26,539
ஆம், ஆனால் நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்
இங்கே நிஜ உலகில்.
இது பயிற்சி இல்லை.

419
00:28:26,622 --> 00:28:29,375
பயிற்சியில்,
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு எஃப் கொடுக்கிறார்கள்.
இங்கே, நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

420
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன், சரியா?
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

421
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
நிறுத்தி மீண்டும் உருட்டவும்
காலிகளை வெட்டுவேன்.

422
00:28:32,712 --> 00:28:33,713
திரும்பப் பெறவா?

423
00:28:35,423 --> 00:28:36,799
ஓ, ஆண்டவரே.

424
00:28:36,966 --> 00:28:38,634
எங்களால் நிறுத்த முடியாது
இங்கே முக்கியமாக.

425
00:28:38,759 --> 00:28:40,011
நாங்கள் அதிகமாக இருக்கிறோம்
பிரதானத்தில் ஒரு மைல் வெளியே,

426
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
ஒரு மைலுக்கு மேல்
அடுத்த நிறுத்தத்திற்கு.

427
00:28:41,470 --> 00:28:44,640
நீங்கள் எடுக்க வேண்டாம்
ஒரு இந்த அளவு கொண்டிருக்கும்
அந்த தூரம் தலைகீழாக உள்ளது.

428
00:28:46,976 --> 00:28:49,770
நன்றாக.
பின்னர் நாம் திருப்பத்தை செய்வோம்
அடுத்த பக்கத்தில்.

429
00:28:49,854 --> 00:28:52,106
அடுத்த பக்கவாட்டு தான்
10 மைல்களுக்கு அல்ல.

430
00:28:52,189 --> 00:28:54,191
நாங்கள் அதை செய்கிறோம், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
நான் தாமதமாக ஓடுவதில்லை.

431
00:28:54,275 --> 00:28:55,735
வெறும் பச்சை தாள்
மற்றும் நாம் தொடர்வோம்.

432
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
வாருங்கள். நாங்கள் அதை பச்சை தாள்
அது என் கழுதை!
என்னை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.

433
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அது உன் கழுதையா?
நீங்கள் ஒரு கொல்சன்.

434
00:29:00,406 --> 00:29:01,490
என்ன கொடுமை அது
பொருள் கொள்ள வேண்டும்?

435
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
அதாவது நீங்கள்
உங்கள் மாமாவை அழைக்கலாம்
அவர்கள் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

436
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
அது என்னவோ
இது பற்றி?

437
00:29:04,660 --> 00:29:05,745
இல்லை, அது பற்றி
ஐந்து கார்கள் மிக அதிகம்.

438
00:29:05,828 --> 00:29:08,122
நாங்கள் நிறுத்தப் போகிறோம், திரும்பப் போகிறோம்
அந்த காலிகளை வெட்டி!

439
00:29:08,205 --> 00:29:10,875
இது உங்கள் இயந்திரமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது என் தெய்வீக ரயில்.

440
00:29:11,000 --> 00:29:12,793
ஆம், அது.
நான் கடவுளே கண்டக்டர்!

441
00:29:12,918 --> 00:29:14,462
அது உண்மைதான்.
<i>1206, செக் இன்.</i>

442
00:29:14,545 --> 00:29:16,255
நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன் மற்றும்
பச்சை தாள் உங்கள் கழுதை.

443
00:29:16,339 --> 00:29:17,340
செய்வீர்களா?
அது எப்படி?

444
00:29:17,423 --> 00:29:20,676
<i>1206, இது அனுப்புதல்.
உங்கள் இருப்பிடம் என்ன? முடிந்துவிட்டது.</i>

445
00:29:20,843 --> 00:29:22,595
ஏதோ வேடிக்கையா?
இல்லை

446
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

447
00:29:24,639 --> 00:29:27,016
ஏனென்றால் அது வேடிக்கையானது.
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான பையன்.

448
00:29:27,224 --> 00:29:30,394
நன்கு பயிற்சி பெற்றவர், ஆனால் வேடிக்கையானவர்.
ஆம், இது 1206.

449
00:29:32,438 --> 00:29:34,148
நாங்கள் 60 மைல்கள்
வில்கின்ஸ் இருந்து.

450
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
<i>நாற்பது நிமிடங்கள்
புல்லர் யார்டுக்கு வெளியே.</i>

451
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
எதிர்மறை, 1206.
உங்கள் ரயிலை அழிக்கவும்
அடுத்த பக்கத்தில்

452
00:29:38,527 --> 00:29:40,237
<i>மேலும் அறிவுறுத்தப்படும் வரை.
முடிந்துவிட்டது.</i>

453
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
என்ன ஆச்சு?

454
00:29:41,864 --> 00:29:45,034
<i>ஆளில்லா ரயில் இருக்கிறது
புல்லர் வெளியே, அன்று
வடக்குப் பாதை. முடிந்துவிட்டது.</i>

455
00:29:46,661 --> 00:29:48,412
எங்கள் பாதையில்?

456
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
ஒரு கோஸ்டர்?

457
00:29:50,623 --> 00:29:51,749
1206, எங்களிடம் இல்லை
இன்னும் அனைத்து விவரங்களும்.

458
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
தொடருங்கள்
அடுத்த பக்கவாட்டு
மற்றும் இறுக்கமாக பிடித்து. முடிந்துவிட்டது.

459
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
அடுத்த பக்கவாட்டு
10 மைல்களுக்கு அல்ல.

460
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
<i>உறுதியானது, 1206.</i>

461
00:29:58,297 --> 00:29:59,674
<i>அதில் நுழையுங்கள்
பக்கவாட்டு மற்றும் இறுக்கமாக உட்கார்ந்து</i>

462
00:29:59,757 --> 00:30:01,133
<i>நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுக்கும் வரை
அனைத்து தெளிவான. முடிந்துவிட்டது.</i>

463
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
உறுதியான.

464
00:30:05,888 --> 00:30:07,682
அது நம்மை நோக்கி வருகிறது.

465
00:30:16,691 --> 00:30:20,403
<i>அது பற்றி மேலும் வார்த்தைகள்
ஓடும் சரக்கு ரயில்
கிராமப்புற பென்சில்வேனியாவில்.</i>

466
00:30:20,569 --> 00:30:22,905
<i>ரயில், AWVR777,</i>

467
00:30:22,989 --> 00:30:25,074
<i>இல்லையெனில் 777 என அறியப்படும்,</i>

468
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
<i>புல்லரை விட்டு</i>
<i>வடக்கு PA இல் உள்ள முற்றம்</i>

469
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
<i>காலை 8:00 மணிக்கு முன்பு
இன்று காலை</i>

470
00:30:29,495 --> 00:30:31,122
<i>மற்றும் யாரும் கப்பலில் இல்லை.</i>

471
00:30:31,247 --> 00:30:33,791
<i>நேரடி, உள்ளூர்,
தாமதமாக பிரேக்கிங்.</i>

472
00:30:33,916 --> 00:30:36,752
<i>பொறியாளர், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
ஒரு பிழை செய்தது
ரயிலைக் கட்டுப்படுத்துதல்.</i>

473
00:30:36,961 --> 00:30:38,379
<i>புறப்படுவதற்கு முன்
இன்ஜின்,</i>

474
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
<i>அவர் விண்ணப்பிக்க எண்ணினார்
சுயாதீன பிரேக்குகள்.</i>

475
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
<i>பின்னர் நேரம்
அவர் தனது தவறை உணர்ந்தார்,</i>

476
00:30:42,717 --> 00:30:45,428
ரயில் மிக வேகமாக சென்று கொண்டிருந்தது
அவர் மீண்டும் ஏறுவதற்காக.</i>

477
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
<i>எங்களுக்குச் சொல்லப்படுகிறது</i>
<i>இப்போது ஒரு செய்தித் தொடர்பாளர் மூலம்</i>

478
00:30:47,430 --> 00:30:48,931
<i>பொது மக்களுக்கு
பயன்பாட்டு ஆணையம்</i>

479
00:30:49,014 --> 00:30:51,684
<i>இந்த ஊழியர்</i>
<i>பொறுப்பெடுக்கப்படும்.</i>

480
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
கோனி?
ஆம்.

481
00:31:02,153 --> 00:31:04,947
தலைமையகம் உள்ளது
தொலைபேசியில். அது கால்வின்.

482
00:31:11,996 --> 00:31:13,456
மிஸ்டர். கால்வின், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

483
00:31:13,539 --> 00:31:14,957
கடவுளே!
இது எப்படி நடந்தது?

484
00:31:15,374 --> 00:31:19,336
இது ஒரு துரதிருஷ்டம்
மனித தவறுகளின் கலவை
மற்றும் கெட்ட அதிர்ஷ்டம்.

485
00:31:19,420 --> 00:31:20,546
அதிர்ஷ்டமா?

486
00:31:20,629 --> 00:31:22,965
நான் யார்ட்மாஸ்டராக இருந்தேன்
10 ஆண்டுகளாக, திருமதி ஹூப்பர்.

487
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
அதிர்ஷ்டத்திற்கு வியாபாரம் இல்லை
ஒரு ரயில் முற்றத்தில்.

488
00:31:25,468 --> 00:31:27,011
<i>நாங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்
சரக்குகளின் அடிப்படையில்?</i>

489
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
சரி, வெளிப்படையாக,
டீசல் எரிபொருள் ஒரு கவலை.

490
00:31:29,430 --> 00:31:30,973
இல்லை சரக்கு என்றேன்.

491
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
சரி, சரி,
கார்கள் 7 முதல் 10 வரை

492
00:31:32,808 --> 00:31:35,978
மற்றும் 16 முதல் 19 வரை
ஒரு ரசாயனத்தை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்
உருகிய பீனால் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

493
00:31:36,062 --> 00:31:37,980
இன்னும் முயற்சி செய்து வருகிறோம்
ஏற்றுமதி செய்பவருடன் இணைக்கவும்

494
00:31:38,063 --> 00:31:39,565
தீர்மானிக்க
அது சரியாக என்ன.

495
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
இது பயன்படுத்தப்படுகிறது
பசை உற்பத்தி.

496
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
தாங்க முடியுமா
ஒரு கணம்?

497
00:31:44,028 --> 00:31:45,279
பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்
உருகிய பீனால்?

498
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
ஆம்.

499
00:31:48,949 --> 00:31:52,328
திரு. கால்வின், எங்களிடம் உள்ளது
இங்கே ஒரு FRA இன்ஸ்பெக்டர்.

500
00:31:52,411 --> 00:31:54,038
நான் உன்னை ஸ்பீக்கரில் வைக்கலாமா?

501
00:31:57,166 --> 00:32:00,669
பிராந்தியம் 2 கூட்டாட்சி
பாதுகாப்பு ஆய்வாளர் ஸ்காட் வெர்னர்.
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

502
00:32:00,753 --> 00:32:03,088
உங்களுக்கு தெரிந்ததை மட்டும் சொல்லுங்கள்
உருகிய பீனால் பற்றி.

503
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
சரி, இது தீவிரமான விஷயம்.
மிகவும் நச்சு,
மிகவும் எரியக்கூடியது.

504
00:32:08,094 --> 00:32:09,553
<i>ஓ, அது அருமை.</i>

505
00:32:09,637 --> 00:32:11,305
ஹூப்பர், மாநிலத்தைப் பெறுங்கள்
போலீஸ் மீண்டும் வரிசையில்.

506
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
அவர்கள் உறுதி
ஒரு HazMat குழு கிடைத்தது
சுருக்கமாக மற்றும் தயாராக உள்ளது.

507
00:32:13,974 --> 00:32:16,227
<i>மற்றும் அவர்களிடம் கேளுங்கள்
ஒரு ஸ்பாட்டர் ஹெலிகாப்டர் வைக்கவும்
777க்கு மேல்.</i>

508
00:32:16,519 --> 00:32:18,312
உங்களிடம் இருப்பதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அனைத்து ரயில் போக்குவரத்திற்கும் பக்கபலமா?

509
00:32:18,395 --> 00:32:20,231
<i>எங்கள் முடிவில், ஆம்.
ப்ரூஸ்டர் தனது சொந்த அறிவிப்பை வெளியிடுகிறது.</i>

510
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
ஐயா

511
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
எப்படி போகிறோம்
இதை கையாள?

512
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
அதாவது, இந்த ரயில்
கடந்து செல்லும் வழியில் உள்ளது

513
00:32:25,361 --> 00:32:27,196
சில மூலம்
அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட பகுதிகள்.

514
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
நாங்கள் ஒரு மூலோபாய அழைப்பைக் கொண்டுள்ளோம்
சுமார் இரண்டு நிமிடங்களில்.

515
00:32:31,075 --> 00:32:32,576
சரி, நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

516
00:32:32,660 --> 00:32:34,411
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
அழைப்பு, திருமதி ஹூப்பர்.

517
00:32:35,037 --> 00:32:37,373
என்னை மன்னிக்கவா?
<i>உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்படும்.</i>

518
00:32:37,498 --> 00:32:39,708
இப்போதைக்கு, ஒருங்கிணைக்கவும்
உள்ளூர் அதிகாரிகளுடன்.

519
00:32:39,834 --> 00:32:42,586
நம்மிடம் இருக்க வேண்டும் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
100க்கும் மேற்பட்ட குறுக்கு வழிகள்
பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

520
00:32:42,878 --> 00:32:44,713
நூறு
மற்றும் எழுபத்து மூன்று.

521
00:32:44,880 --> 00:32:46,715
<i>ரயில்வே கடவைகள்.</i>

522
00:32:46,882 --> 00:32:49,552
இங்கே மற்றும் AWVR இடையே
ப்ரூஸ்டரில் உள்ள துணை நிலையம்.

523
00:32:50,010 --> 00:32:52,346
கேளுங்கள், திரு. கால்வின்,

524
00:32:53,222 --> 00:32:58,435
இந்த ரயில் அரை மைல்
நீண்டது மற்றும் பயணிக்கிறது
மக்கள் தொகையில் வேகத்தில்

525
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
<i>எட்டு சரக்கு கார்களுடன்
அபாயகரமான இரசாயனங்கள்</i>

526
00:33:00,980 --> 00:33:03,149
<i>மற்றும் 5,000 கேலன்கள்
டீசல் எரிபொருள்.</i>

527
00:33:03,232 --> 00:33:05,568
<i>சார், நாங்கள் சும்மா பேசவில்லை
இங்கே ஒரு ரயில் பற்றி.</i>

528
00:33:05,901 --> 00:33:09,697
நாங்கள் பேசுகிறோம்
அளவுள்ள ஏவுகணை
கிறைஸ்லர் கட்டிடம்.

529
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
எனவே, உங்களுடையது என்ன
புள்ளி, திருமதி ஹூப்பர்?

530
00:33:11,490 --> 00:33:13,617
என் கருத்து
அதை கடந்த பிறகு
ஃபைண்ட்லே மூலம்,

531
00:33:13,742 --> 00:33:15,995
சுமார் 12 மைல்கள் உள்ளது
காலியான விவசாய நிலம்,

532
00:33:16,078 --> 00:33:19,415
ஆனால் அதன் பிறகு அது ஒன்றும் இல்லை
ஆனால் ஊருக்கு ஊர்

533
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
ஸ்டாண்டனுக்கு அனைத்து வழிகளிலும்.

534
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
எங்களிடம் மிகவும் உள்ளது
இங்கே வரையறுக்கப்பட்ட சாளரம்.

535
00:33:22,251 --> 00:33:24,336
எனவே, நீங்கள் என்ன
நாங்கள் செய்ய பரிந்துரைக்கிறோம்,
தடம் புரளவா?

536
00:33:24,920 --> 00:33:26,338
ஆம் ஐயா நான் தான்.

537
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
<i>எங்களால் இன்னும் முடியும்.</i>

538
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
திரு. கால்வின், எனக்கு புரிகிறது
அது நிறுவனத்திற்கு செலவாகும்
நிறைய பணம்…

539
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
<i>நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?</i>

540
00:33:40,352 --> 00:33:43,856
திருமதி ஹூப்பர், நாங்கள் இல்லை
திட்டமிட்டு அழிக்கும்
எங்கள் சொந்த ரயில்களில் ஒன்று.

541
00:33:43,939 --> 00:33:45,774
நம்மால் முடியும் போது இல்லை
இன்னும் அதை நிறுத்து.

542
00:33:46,066 --> 00:33:47,443
<i>நாம் தவிர்க்கலாம்
நிறைய இணை...</i>

543
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
நான் உன்னை நீட்டிக்கப் போகிறேன்
எனது கடைசி அவுன்ஸ் நல்லெண்ணம்

544
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
இந்த உரையாடலைப் பாசாங்கு செய்யவும்
ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

545
00:33:56,869 --> 00:33:58,162
நான் கவலைப்படுவதாக அவர் நினைக்கிறார்
என் வேலை பற்றி.

546
00:34:06,545 --> 00:34:08,339
ஐயா,
தயவுசெய்து உங்கள் வேனில் இருங்கள்.

547
00:34:09,131 --> 00:34:10,799
வாருங்கள்.
தயவுசெய்து திரும்பவும்
வேனுக்குள்.

548
00:34:10,966 --> 00:34:12,509
தயவுசெய்து எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
என்ன நடக்கிறது?

549
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
ஒவ்வொரு கடக்கும்
20 மைல்களுக்கு மூடப்பட்டது.

550
00:34:14,303 --> 00:34:15,804
ஐயா, உங்கள் பாதுகாப்புக்காக,
தயவுசெய்து உங்கள் வேனில் திரும்பவும்.

551
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
எனக்கு கிடைக்கவில்லை
மீண்டும் வாகனத்தில்.

552
00:34:17,139 --> 00:34:18,224
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது.

553
00:34:39,578 --> 00:34:41,956
நண்பர்களே, அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.
ஒரு ரயில் வருகிறது.

554
00:34:42,790 --> 00:34:44,208
சீக்கிரம்!

555
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
சீக்கிரம்! அது வருகிறது!

556
00:34:48,170 --> 00:34:50,005
வாருங்கள். நாம் போக வேண்டும்.

557
00:34:50,214 --> 00:34:52,007
அங்கிருந்து வெளியேறு! அதை நகர்த்தவும்!

558
00:34:58,555 --> 00:35:00,224
வழியை விட்டு வெளியேறு!

559
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
1206 அனுப்ப வேண்டும். முடிந்துவிட்டது.

560
00:35:46,520 --> 00:35:47,980
என்ன தவறு?
என்ன தவறு?

561
00:35:48,063 --> 00:35:49,732
நாங்கள் போவதில்லை
அந்த பக்கவாட்டில் பொருந்தும்,
அதுதான் தவறு.

562
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
1206 அனுப்ப வேண்டும். முடிந்துவிட்டது.

563
00:35:52,151 --> 00:35:53,736
1206, நீங்கள்
இன்னும் பக்கவாட்டில் உள்ளதா?

564
00:35:53,944 --> 00:35:55,362
<i>உங்கள் இருப்பிடம் என்ன?</i>

565
00:35:55,612 --> 00:35:58,323
<i>இல்லை, நாங்கள் உள்ளே இல்லை
துளை. நாங்கள் போவதில்லை
அதை செய்ய, அதை செய்ய முடியாது.</i>

566
00:35:58,574 --> 00:35:59,700
அதிக ரயில்.

567
00:35:59,783 --> 00:36:01,452
எனக்கு நீ வேண்டும்
சுவிட்சை மறுசீரமைக்க

568
00:36:01,535 --> 00:36:03,120
எனவே நாம் தொடரலாம்
அடுத்த பக்கத்திற்கு.

569
00:36:03,203 --> 00:36:05,330
1206, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
முக்கிய விட்டு. முடிந்துவிட்டது.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,499
எனக்கு அது புரிகிறது,
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்,

571
00:36:07,583 --> 00:36:08,625
நாங்கள் பொருந்த மாட்டோம்.

572
00:36:08,751 --> 00:36:10,127
<i>1206, நிற்கவும்.</i>

573
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
அந்த பக்கவாட்டு நல்லது
3,000 அடி, முடிவு முதல் முடிவு வரை.

574
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
உங்கள் கால அட்டவணையை சரிபார்க்கவும்,

575
00:36:14,757 --> 00:36:17,676
அது உனக்கு சொல்லும்
பக்கவாட்டு 4,111 அடி.

576
00:36:17,760 --> 00:36:19,428
ஆனால் அது
சமிக்ஞை செய்ய சமிக்ஞை.

577
00:36:19,636 --> 00:36:22,556
உண்மையில்,
இது 2,500 அடிக்கு மேல்.

578
00:36:22,639 --> 00:36:24,600
நீங்கள் அந்த ஐந்து கார்களைச் சேர்க்கவும்
நீங்கள் எடுத்தது...

579
00:36:24,683 --> 00:36:25,768
நாம் பொருத்த முடியும்.

580
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
இல்லை, நாங்கள் பொருந்த மாட்டோம்.

581
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
அனுப்புதல், இது 1206 ஆகும்.

582
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா
அருகிலுள்ள கிழித்தல் பாதை?

583
00:36:31,440 --> 00:36:34,651
1206,
6.2 மைல்களில் ஒன்று உள்ளது.
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக செல்கிறீர்கள்?

584
00:36:35,277 --> 00:36:36,695
மணிக்கு 55 மைல்கள்.

585
00:36:36,904 --> 00:36:38,197
1206, வேகமாக செல். முடிந்துவிட்டது.

586
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
ஏன்? அது கோஸ்டரா
இன்னும் முக்கிய?

587
00:36:40,532 --> 00:36:44,703
<i>1206, 777 ஒரு கோஸ்டர் அல்ல.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இது ஒரு கோஸ்டர் அல்ல.
முடிந்துவிட்டது.</i>

588
00:36:45,871 --> 00:36:47,456
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அது அதிகாரத்தில் இருக்கிறதா?

589
00:36:47,623 --> 00:36:49,458
கடவுளே!

590
00:36:50,793 --> 00:36:52,961
<i>1206, நிற்கவும்.</i>

591
00:36:58,258 --> 00:37:01,095
1206, நீங்கள் அதற்குப் போகிறீர்கள் என்றால்,
அந்த கிழிப்பு தடம்
காலியாக உறுதி செய்யப்பட்டது.

592
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
<i>இது உங்கள் அழைப்பு, ஃபிராங்க்.</i>

593
00:37:02,971 --> 00:37:04,640
நாம் சுவிட்சை தூக்கி எறிய வேண்டும்
நீங்கள் தங்கியிருந்தால்.

594
00:37:04,807 --> 00:37:07,309
நாங்கள் தங்கவில்லை!
பிரேக்கை இழுக்கவும், பிராங்க்.

595
00:37:07,393 --> 00:37:08,602
நாங்கள் பிரேக்கை இழுக்கிறோம்
மற்றும் பக்கவாட்டில், நான் செயலிழக்கிறேன்.

596
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நான் செய்கிற நரகம்.

597
00:37:09,937 --> 00:37:12,022
முட்டாள்தனம்!
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.
ஏய்!

598
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
<i>1206, எனக்குத் தேவை
ஒரு பதில். முடிந்துவிட்டது.</i>

599
00:37:16,485 --> 00:37:18,070
சுவிட்சை மறுசீரமைக்கவும்.

600
00:37:18,403 --> 00:37:19,822
முடிந்துவிட்டது.

601
00:37:38,674 --> 00:37:41,718
<i>ரயில் போய்க் கொண்டிருந்தது
அதில் யாரும் இல்லை.
இப்போதுதான் புறப்பட்டது.</i>

602
00:37:41,885 --> 00:37:43,095
<i>நாங்கள் கத்திக் கொண்டிருந்தோம்
முந்தைய வானொலி,</i>

603
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
<i>ஒரு ரன்வே இருக்கிறது
வழியாக வரும் ரயில்.</i>

604
00:37:44,513 --> 00:37:46,223
<i>அது வரலாம்
அடுத்த</i>எங்கள் ஊருக்கு

605
00:37:46,306 --> 00:37:48,267
<i>மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி
அவர்களுக்கு அடுத்ததாக
ரயில் தடங்கள்.</i>

606
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
<i>சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு,</i>

607
00:37:49,685 --> 00:37:51,645
<i>ஒரு ரயில் பேரிடியாக வந்தது
இந்த தடங்கள்…</i>

608
00:37:51,937 --> 00:37:53,522
இன்னும் போகிறோம்
எண்களுக்கு மேல்,

609
00:37:53,856 --> 00:37:58,026
ஆனால் 777 தடம் புரள வேண்டும்,
நாங்கள் பார்க்கிறோம்
ஒரு பெரிய பேரழிவு.

610
00:37:58,360 --> 00:38:00,362
ஒன்று கூட இருந்தால்
அந்த HazMat கார்கள் வெடித்தன,

611
00:38:00,529 --> 00:38:02,573
அது எளிதாக முடியும்
ஒரு முழு நகரத்தையும் அழிக்கவும்.

612
00:38:02,865 --> 00:38:04,533
<i>அந்த ரயில் பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறது
அவற்றில் எட்டு.</i>

613
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
<i>தயவு செய்து உங்களால் முடியுமா
எங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு விளக்கவும்
நீங்கள் கண்டது…</i>

614
00:38:07,161 --> 00:38:11,123
சுற்றுச்சூழல் பொறுப்பு,
பாதை சேதம்,
கார் மற்றும் இன்ஜின் இழப்பு.

615
00:38:11,748 --> 00:38:15,502
நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
ஒரு திட்டமிடப்பட்ட செலவு
எளிதாக $100 மில்லியன்.

616
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
மற்றும் விளைவாக
பங்கு மதிப்பிழப்பு?

617
00:38:17,754 --> 00:38:22,718
எங்கள் கணிப்புகள்
இருக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது
30 முதல் 40% வரம்பில்.

618
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
ஓ!

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
நாங்கள் உடன் செல்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்
திரு. கால்வின் விருப்பம்.

620
00:38:27,556 --> 00:38:29,600
நான் ஏற்கனவே தயாராகிவிட்டேன்
ப்ரூஸ்டரில் உள்ள எங்கள் துணை நிலையம்.

621
00:38:29,683 --> 00:38:31,226
அவர்கள் ஒரு முன்னோக்கி செல்ல வேண்டும்.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,895
உங்களிடம் உள்ளது.

623
00:38:35,439 --> 00:38:37,232
சரி, எல்லோரும் வெளியே செல்லுங்கள்.

624
00:38:38,066 --> 00:38:39,109
ஹாஃப்மேன், நீ இங்கேயே இரு.

625
00:38:39,193 --> 00:38:42,237
பேக்கர்,
எனக்கு ஒரு டிராக் ஸ்கீமட்டிக் கொடுங்கள்,
ஸ்டாண்டனுக்கு புல்லர், தயவுசெய்து.

626
00:38:56,043 --> 00:38:57,711
இது ஓவன்ஸ்.

627
00:38:57,920 --> 00:39:01,757
துப்பாக்கியில் 71, 70. 71.

628
00:39:04,426 --> 00:39:05,844
எனவே சிவப்பு அர்த்தம்?

629
00:39:05,928 --> 00:39:07,679
777 ஒரு சிக்னல் வழியாக வீசியது.

630
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
சிவப்பு நிறத்தில் உள்ள அனைத்தும்
மெயின்லைனில் சிக்கல்.

631
00:39:09,431 --> 00:39:10,807
அது நிறைய சிவப்பு.

632
00:39:10,933 --> 00:39:12,809
<i>கோனி, மிஸ்டர். கால்வின் ஆன் லைன் 2.</i>

633
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
<i>இது கோனி ஹூப்பர்.</i>

634
00:39:18,065 --> 00:39:20,859
அனைத்து வேண்டும்
பிரதான குறுக்குவழிகள்
மூடப்பட்டதா?

635
00:39:20,984 --> 00:39:23,070
<i>ஆம், நான் இருந்தேன்
PSP உடன் ஒருங்கிணைத்தல்.</i>

636
00:39:23,278 --> 00:39:24,655
நம்மிடம் இருக்கிறதா
இடத்தில் ஒரு மூலோபாயம்?

637
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
இது ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

638
00:39:37,668 --> 00:39:39,294
<i>செயல்பாட்டின் மூலம்
எனக்கு பின்னால் நிலை,</i>

639
00:39:39,378 --> 00:39:42,464
<i> என்பது தெளிவாகிறது
நிறுத்த ஒரு திட்டம்
ஓடும் ரயில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது,</i>

640
00:39:42,798 --> 00:39:46,468
<i>ஆனால் இதுவரை,</i>
<i>AWVR இல் யாரும் இல்லை</i>
<i>கருத்து தெரிவிக்கிறார்.</i>

641
00:39:50,222 --> 00:39:53,350
<i>நாங்கள் இப்போதுதான் பார்த்தோம்</i>
<i>AWVR ஊழியர் ரியான் ஸ்காட்</i>

642
00:39:53,433 --> 00:39:55,269
<i>இதில் ஒன்றில் ஏறுதல்</i>
<i>மீட்பு ஹெலிகாப்டர்கள்.</i>

643
00:39:55,352 --> 00:39:58,772
<i>அவர் 22 வயதுடையவர்
தான் கொண்ட கடல் கால்நடை மருத்துவர்
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து திரும்பினார்.</i>

644
00:40:03,860 --> 00:40:07,114
என்ன கொடுமை இது?
எனக்கு இப்போது போலீஸ் எஸ்கார்ட் தேவை!

645
00:40:07,239 --> 00:40:08,240
ஐயோ!

646
00:40:10,242 --> 00:40:12,202
அது இங்கே கூறுகிறது
நீங்கள் ஒரு வெல்டர்.
முன்னணி வெல்டர்.

647
00:40:12,286 --> 00:40:13,870
கேள் நண்பா,
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

648
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
நீங்கள் என் யார்ட்மாஸ்டரை அழைக்கலாம்,
கோனி ஹூப்பர்!

649
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
கோனி உங்களை அனுப்பினார்?
அதான் சொன்னேன்.

650
00:40:23,797 --> 00:40:25,215
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

651
00:40:34,308 --> 00:40:35,726
<i>1206, இது அனுப்புதல்.</i>

652
00:40:35,809 --> 00:40:38,937
1206, நாங்கள் கணிதத்தை நடத்தினோம்.
2,000க்கு மேல்,
நீங்கள் பொருத்தமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

653
00:40:39,688 --> 00:40:41,189
<i>நல்ல அழைப்பு. முடிந்துவிட்டது.</i>

654
00:40:42,149 --> 00:40:45,235
நன்றி,
ஆனால் நான் எங்கே என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வரும் ரயில் என்று.

655
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
எவ்வளவு தூரம்?

656
00:40:47,613 --> 00:40:49,448
<i>1206, எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.</i>

657
00:40:49,531 --> 00:40:51,033
உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லையா?
சரி, கண்டுபிடி!

658
00:40:56,038 --> 00:40:58,540
<i>நான் மேலே இருக்கிறேன்
மத்திய பென்சில்வேனியா.
இந்த ரயில் புறப்பட்டது…</i>

659
00:40:58,999 --> 00:41:01,835
<i>அவசரநிலை</i>
<i>பதிலளிப்பவர்கள் நிறுத்த விரும்புகிறார்கள்
கோட்டிற்கு அருகில் உள்ள அனைத்து செயல்பாடுகளும்</i>

660
00:41:01,918 --> 00:41:03,754
<i>மற்றும் சாத்தியமானது
அனைத்து வீடுகளையும் காலி செய்</i>

661
00:41:03,837 --> 00:41:05,756
<i>ஒரு மைலுக்குள்
தடங்களின் ஆரம்.</i>

662
00:41:05,881 --> 00:41:08,884
<i>ஆயிரங்கள் உள்ளன</i>
<i>கப்பலில் உள்ள கேலன் எரிபொருள்,</i>
<i>இது மிகவும் எரியக்கூடியது.</i>

663
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
<i>ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
அது பற்றிய வார்த்தைக்காக காத்திருக்கிறது.</i>

664
00:41:19,978 --> 00:41:21,563
இது தான் கால்வின் உத்தியா?

665
00:41:28,737 --> 00:41:31,073
<i>தோன்றுகிறது
அவர்கள் ரயில் போடுகிறார்கள்
777</i>க்கு முன்னால்

666
00:41:31,156 --> 00:41:32,366
<i>ஒரு முயற்சியில்
அதை மெதுவாக்க.</i>

667
00:41:35,744 --> 00:41:37,788
<i>இப்போது, அவர்கள் அனுப்புகிறார்கள்
ரியான் ஸ்காட்</i>உடன் ஒரு ஹெலிகாப்டர்

668
00:41:37,871 --> 00:41:40,749
<i>மற்றும் இரயில் நிறுவனம்
இன்னும் கருத்து தெரிவிக்க மறுக்கிறார்.</i>

669
00:41:53,512 --> 00:41:56,765
<i>நாங்கள் அதை இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டோம்
26 வருட ரயில் நிறுவனம்
மூத்த ஜட் ஸ்டீவர்ட்</i>

670
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
<i>கட்டுப்பாடுகளில் உள்ளது
இன்ஜின்</i>ன்

671
00:41:58,350 --> 00:41:59,810
<i>அது முன்னால் உள்ளது
ஓடும் ரயில்.</i>

672
00:42:24,710 --> 00:42:26,002
இது கோனி ஹூப்பர்
புல்லர் யார்டில் இருந்து.

673
00:42:26,086 --> 00:42:27,629
இவன் உன் பையனா
ஹெலிகாப்டரில் இருந்து வருகிறதா?

674
00:42:39,933 --> 00:42:41,393
இன்னும் 55ல் உள்ளது.

675
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
அவளை 40 ஆக குறைக்கவும்
மற்றும் பிரேக்கிங் வைத்து.

676
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
சீதை!

677
00:43:35,614 --> 00:43:37,240
அவ்வளவுதான். தொடருங்கள்.
மெதுவாக தொடரவும்.

678
00:43:37,574 --> 00:43:39,576
அவளை 40 ஆக குறைக்கவும்
நாங்கள் எங்கள் பையனை கீழே வைப்போம்.

679
00:43:53,757 --> 00:43:54,841
<i>நம்பமுடியாது!</i>

680
00:43:55,383 --> 00:43:56,551
இதைச் செய்!

681
00:43:56,718 --> 00:43:57,886
வாருங்கள்.

682
00:43:58,094 --> 00:43:59,513
<i>... நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஆபத்தானது...</i>

683
00:44:13,276 --> 00:44:15,070
இதைச் செய், ஜட், வா!

684
00:44:25,539 --> 00:44:26,957
எனக்கு 40 வயதுக்கு உட்பட்டது.
அவர் இன்னும் இருக்கிறாரா?

685
00:44:30,335 --> 00:44:31,753
இப்போது!

686
00:44:51,439 --> 00:44:53,358
<i>மரைன் ரியான் ஸ்காட் போல் தெரிகிறது</i>
<i>காயமடைந்துள்ளார்.</i>

687
00:44:53,441 --> 00:44:55,443
இது போகாதது.
மெதுவாக!

688
00:44:55,944 --> 00:44:58,989
பிரேக்கிங் வைத்திருங்கள்.
அதை மெதுவாக்க முயற்சிக்கவும்.
முக்கியமாக 777ஐப் பெற முயற்சிக்கவும்.

689
00:45:00,740 --> 00:45:02,117
சுவிட்ச் வீசப்பட்டது.

690
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
மெதுவாக, கடவுளே!

691
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
இன்னும் பக்கம் போகாதே!
மிக வேகமாகப் போகிறது.

692
00:45:40,530 --> 00:45:41,865
ஜாமீன்! ஜாமீன்! ஜாமீன்!

693
00:45:59,633 --> 00:46:01,176
புனிதம்!

694
00:46:03,053 --> 00:46:04,512
ஒருவேளை அது தடம் புரண்டிருக்கலாம்.

695
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
<i>ஆஹா!
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அது எவ்வளவு பைத்தியமாக இருந்தது.</i>

696
00:46:10,518 --> 00:46:12,771
கடவுளே!
கால்வின், ஆசாமி!

697
00:46:38,964 --> 00:46:41,466
புல்லர் யார்டு.
புல்லர் யார்டு. இது 1206 ஆகும்.

698
00:46:41,549 --> 00:46:45,053
நாங்கள் மைல்போஸ்ட் 52 ஐக் கடந்து செல்கிறோம்,
வடக்கு நோக்கி செல்கிறது
முதன்மை 1 இல்.

699
00:46:45,387 --> 00:46:46,721
1206, நான் யார்
உடன் பேசுவது?

700
00:46:46,805 --> 00:46:48,390
பிராங்க் பார்ன்ஸ், பொறியாளர்.

701
00:46:48,473 --> 00:46:50,392
இது கோனி ஹூப்பர்,
புல்லரில் யார்ட்மாஸ்டர்.

702
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
ஏன் இன்னும் இருக்கிறாய்
மெயின்லைனில்?

703
00:46:52,686 --> 00:46:54,896
நாங்கள் வழிநடத்தப்பட்டோம்
செல்ல முடியாத ஒரு பக்கவாட்டு.

704
00:46:54,980 --> 00:46:58,692
நாங்கள் ஒரு கிழிந்த பாதைக்கு செல்கிறோம்
மைல்போஸ்ட்டை 5-0 கடந்தது.

705
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
இடம் தெரிய வேண்டும்
உங்கள் யார்டின் ரயில்.

706
00:47:01,361 --> 00:47:05,198
அது மைல்போஸ்ட் 47 ஐக் கடந்தது.

707
00:47:05,281 --> 00:47:07,075
புனிதம்.

708
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
அவர்கள் அதை ஓரங்கட்ட முயன்றனர்,
ஆனால் அது மாறியது
மற்றும் தடம் புரண்டது.

709
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
வசைபாடுவது? ஓட்டியது யார்?

710
00:47:20,755 --> 00:47:23,591
<i>பொறியாளர்,
ஒரு 26 ஆண்டு ரயில்
நிறுவனத்தின் மூத்தவர்,</i>

711
00:47:23,675 --> 00:47:27,012
<i>இன்று முன்னதாக கொல்லப்பட்டார்
கீட்டிங் உச்சி மாநாட்டில்,
மத்திய பென்சில்வேனியா.</i>

712
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
ஜட் ஸ்டீவர்ட்.

713
00:47:29,431 --> 00:47:30,640
ஸ்டீவர்ட்?

714
00:47:31,349 --> 00:47:32,600
ஸ்டீவர்ட் என்று சொன்னீர்களா?

715
00:47:33,101 --> 00:47:34,936
ஜட் ஸ்டீவர்ட்,
ப்ரூஸ்டரைச் சேர்ந்த ஒரு பொறியாளர்.

716
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

717
00:47:50,785 --> 00:47:52,287
உங்கள் சக்தி என்ன
புள்ளியில்?

718
00:47:53,913 --> 00:47:55,999
5,000 குதிரைகள்.
அவள் ஹாட்ஷாட் அல்ல,

719
00:47:56,082 --> 00:47:58,877
ஆனால் அவளுக்கு இன்னும் இருக்கிறது
அவளிடம் சில உயிர்கள் எஞ்சியிருந்தன.

720
00:47:59,127 --> 00:48:02,130
உனக்கு கிடைத்த அனைத்தையும் அவளிடம் கொடு.
கால்வினிடம் சொல்லுங்கள், எங்களுக்கு இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்
மெயின்லைனில் வெளியே

721
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
கோழி விளையாடப் போகிறேன்
எங்கள் ரயிலுடன்.

722
00:48:12,140 --> 00:48:14,100
அதைத் தடுக்க முயன்றோம்.
நாங்கள் அதை ஊதினோம்.
என்ன?

723
00:48:14,225 --> 00:48:15,810
அந்த ரயில்
கீழே செல்ல வேண்டும்.

724
00:48:15,894 --> 00:48:17,562
ஒரே கேள்வி
சேதத்தை எவ்வாறு குறைப்பது.

725
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
அமைதி!

726
00:48:18,730 --> 00:48:21,316
<i>இன்னும் இருக்கிறது என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
இந்த பாதையில் மற்றொரு ரயில்,</i>

727
00:48:21,649 --> 00:48:23,568
<i>நேரடியாக தலைமை தாங்கினார்
ஓடுபாதையில்.</i>

728
00:48:23,943 --> 00:48:25,487
என்ன ஆச்சு
இதுதானா?

729
00:48:25,945 --> 00:48:29,115
நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அது பற்றி டிவியில்?

730
00:48:44,756 --> 00:48:46,800
நிக்கோல்.
கேளுங்கள், பேச வேண்டாம்.
தொங்கவிடாதீர்கள்.

731
00:48:46,883 --> 00:48:48,259
அப்பா, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். சரியா?

732
00:48:48,343 --> 00:48:49,677
<i>சரி, எனக்கு புரிகிறது.</i>

733
00:48:50,011 --> 00:48:51,846
<i>அப்பா?</i>
நான் தான் விரும்பினேன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் சொல்லு,

734
00:48:51,971 --> 00:48:54,390
அவ்வளவுதான்.
சரி, சரி!
அப்பா, என்ன தவறு?

735
00:48:54,474 --> 00:48:56,726
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
நான் தான்…

736
00:48:59,187 --> 00:49:00,605
அப்பா, என்ன தவறு?

737
00:49:01,356 --> 00:49:04,609
உன் அக்காவிடம் மட்டும் சொல்லு
நான் உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன், சரியா?
நான் போக வேண்டும்.

738
00:49:06,528 --> 00:49:08,404
என்ன தவறு?

739
00:49:18,790 --> 00:49:20,667
1206, எப்படி இருக்கிறீர்கள்
தாங்கி நிற்கிறதா?

740
00:49:20,750 --> 00:49:23,002
இருந்து சுமார் ஒன்றரை மைல்
என்று கிழித்தல் பாதை. முடிந்துவிட்டது.

741
00:49:23,086 --> 00:49:25,922
வாய்ப்புகள் உள்ளன
நீங்கள் பார்க்க போகிறீர்கள்
777 இன் மூக்கு எந்த நிமிடமும்.

742
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
<i>உறுதியானது.</i>

743
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
ஏன் பிரேக் போடுகிறீர்கள்?

744
00:49:42,438 --> 00:49:45,191
என்னை நம்புங்கள். நாம் தலை என்றால்
இந்த வெப்பத்தில், நாம் கிழித்து விடுவோம்
பாதைக்கு வெளியே.

745
00:49:47,527 --> 00:49:48,903
ஓ, இயேசு.

746
00:49:54,242 --> 00:49:56,244
அவளை 40 ஆக குறைக்கவும்
மற்றும் உங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

747
00:49:59,998 --> 00:50:02,208
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் பெற வேண்டும்
பக்கவாட்டில் 10 கார்கள்.

748
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
ஆம்!

749
00:50:47,086 --> 00:50:49,964
ஃபிராங்க், 6க்கு செல்க.
ஃபிராங்க், 6.</i>க்கு செல்க

750
00:50:51,215 --> 00:50:52,508
ஆம், எனக்கு 6 வயது. போ.

751
00:50:53,301 --> 00:50:54,802
அவர்கள் ஆர்க்லோவை காலி செய்கிறார்கள்.

752
00:50:55,470 --> 00:50:56,804
அவர்கள் போகிறார்கள்
ரயிலை தடம் புரளும்.

753
00:50:57,764 --> 00:50:58,723
அவர்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்?

754
00:50:58,806 --> 00:51:00,808
நிலையான DRE.

755
00:51:01,184 --> 00:51:02,644
ஆம்,
ஒரு கையடக்க டிரெயிலர்.

756
00:51:07,732 --> 00:51:09,192
என்ன செய்கிறாய்?

757
00:51:09,275 --> 00:51:11,903
அந்த ரயிலைப் பார்த்தேன்
கடைசி கப்ளர் நக்கிள்,
அது திறந்திருந்தது.

758
00:51:12,820 --> 00:51:14,572
நாங்கள் இப்போதே புறப்படுகிறோம்,
நாங்கள் முக்கிய நிலைக்குத் திரும்புவோம்,

759
00:51:14,656 --> 00:51:16,241
நாம் அதை துரத்த முடியும்
தலைகீழாக கீழே.

760
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
துரத்தவா?
அடடா, ஒரு நிமிஷம்.

761
00:51:17,659 --> 00:51:20,370
நிறுத்த ஒரே வழி
அந்த வகையான சக்தி,
அதை வாலால் பிடித்து,

762
00:51:20,453 --> 00:51:21,746
ஏற்றம், அதை உள்ளே துப்பாக்கி
எதிர் திசையில்.

763
00:51:21,829 --> 00:51:23,081
அதை நாம் துரத்த முடியாது.
அது குறைந்தால்,

764
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
நாங்கள் இருப்போம்
ஒரு சிதைவின் மீது ஒரு சிதைவு.

765
00:51:25,667 --> 00:51:29,170
பரவாயில்லை.
நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது
தண்டவாளம் வேலை செய்யாது.

766
00:51:29,420 --> 00:51:31,506
இது டிரைலர் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

767
00:51:31,589 --> 00:51:33,091
அதைத்தான் செய்கிறார்கள்!
அந்த அளவு ரயில்

768
00:51:33,174 --> 00:51:36,261
அவ்வளவு வேகமாக செல்லும்,
அது எதையும் ஆவியாகிவிடும்
அது அதன் வழியில் வருகிறது.

769
00:51:36,344 --> 00:51:37,845
முட்டாள்தனம்!
அவர்கள் அதை பயன்படுத்த மாட்டார்கள் என்றால்…

770
00:51:37,929 --> 00:51:40,348
அவர்கள் தவறு, சரியா?
அவர்கள் தவறு.

771
00:51:41,015 --> 00:51:42,308
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

772
00:51:42,392 --> 00:51:44,435
நீங்கள் பெற வேண்டும்
நீயே கொன்றுவிட்டாய்
நீ தனியாக செய்.

773
00:51:44,519 --> 00:51:46,688
என்ன தெரியுமா?
உங்கள் மனைவியிடம் கேளுங்கள்
அவள் என்ன நினைக்கிறாள்.

774
00:51:47,313 --> 00:51:48,690
காத்திருங்கள்!

775
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால் மற்றும்
தடம் புரண்டது தோல்வியடைந்தது,

776
00:51:54,529 --> 00:51:56,406
முரண்பாடுகள் என்ன
ஸ்டாண்டனுக்குச் செல்கிறதா?

777
00:51:56,572 --> 00:51:58,992
நீங்கள் ரயிலைப் பார்த்தீர்கள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

778
00:52:25,059 --> 00:52:27,562
1206, இது கோனி ஹூப்பர்.
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

779
00:52:28,980 --> 00:52:30,314
1206. முடிந்துவிட்டது.

780
00:52:30,398 --> 00:52:32,275
பார்க்கத்தான் ஆசை
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் சிறுவர்கள்.

781
00:52:35,486 --> 00:52:38,323
நாங்கள் சுமார் 60 செய்கிறோம்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மைல், கோனி.

782
00:52:38,614 --> 00:52:41,284
மன்னிக்கவும்? பிராங்க்,
எனக்கு புரியவில்லை.

783
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
நாங்கள் போகிறோம்
உங்கள் ரயிலுக்குப் பிறகு.

784
00:52:43,494 --> 00:52:45,455
<i>1206, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.</i>

785
00:52:45,538 --> 00:52:47,040
பின் முட்டி
திறந்து விடப்பட்டது,

786
00:52:47,123 --> 00:52:49,625
நாம் பிடிக்க முடிந்தால்,
நாம் அதை கட்டலாம்
எங்கள் இன்ஜினுக்கு,

787
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
777ஐ மெதுவாக்க முயற்சிக்கவும்.

788
00:52:51,336 --> 00:52:52,503
ஃபிராங்க், உங்களால் முடியாது.

789
00:52:52,587 --> 00:52:53,713
<i>நாங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறோம்.</i>

790
00:52:53,796 --> 00:52:55,506
போர்ட்டபிள் டிரெயிலர்கள்
அதை வெட்ட மாட்டேன், கோனி.

791
00:52:56,132 --> 00:52:57,759
யார் என்ன சொன்னாலும்
தடம் புரண்டது பற்றி?

792
00:52:58,217 --> 00:53:01,012
அனுப்பு,
அவர்கள் என்று சொன்னார்கள்
ஆர்க்லோவை வெளியேற்றுகிறது.

793
00:53:01,095 --> 00:53:02,180
இரண்டு கூட்டல் இரண்டு நான்கு.

794
00:53:03,765 --> 00:53:05,308
அது நெட். அவர் கூறினார்
அவர் இன்னும் பின்தொடர்கிறார்…
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

795
00:53:05,391 --> 00:53:07,727
நான் அவரை திரும்ப அழைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
இப்போது எனக்கு கால்வினை அழைத்து வா.

796
00:53:07,810 --> 00:53:11,606
பிராங்க், அந்த ரயில் தான்
30,000 கேலன்களை சுமந்து செல்கிறது
நச்சு இரசாயனங்கள்.

797
00:53:11,731 --> 00:53:15,443
அவர்களுக்கு முன்பு ஒரு ஜன்னல் இருந்தது,
ஆனால் அந்த ரயில் போகிறது
மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளில்.

798
00:53:15,526 --> 00:53:16,944
வழியில்லை
அவர்கள் அதை இப்போது தடம் புரட்டுவார்கள்.

799
00:53:19,322 --> 00:53:20,615
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

800
00:53:22,408 --> 00:53:24,035
பார், என்னை விடுங்கள்
சில அழைப்புகள்.

801
00:53:24,327 --> 00:53:26,329
சில அழைப்புகள் செய்யுங்கள். தயவுசெய்து.

802
00:53:35,880 --> 00:53:37,465
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் பிடிக்க முடியுமா?

803
00:53:38,466 --> 00:53:40,760
ஒருவேளை.
ஆனால் அவர்கள் செய்தாலும்,

804
00:53:40,843 --> 00:53:44,347
பற்றி பேசுகிறோம்
10 முறை இணைத்தல்
சாதாரண வேகம், தலைகீழாக.

805
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
தடம் புரண்டதற்கு ஆதரவாக.

806
00:53:47,266 --> 00:53:49,560
ஆம், அவர்கள் இருந்தபோது
நடுவில்,
இப்போது இல்லை.

807
00:53:49,644 --> 00:53:51,145
அது வெறும் ஊர்
ஊருக்குப் பிறகு அங்கே!

808
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
திரு. கால்வின் தான் விரும்புவதாக கூறுகிறார்
உங்களை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

809
00:53:53,064 --> 00:53:55,149
இது கோனி ஹூப்பர்
திரு. கால்வினுக்கு.

810
00:53:55,233 --> 00:53:56,484
<i>திரு. கால்வின் ஆவார்
ஒரு கூட்டத்தில்.</i>

811
00:53:56,609 --> 00:53:59,821
அப்புறம் சொல்லலாம்.
நிறுவனம் திட்டமிடுகிறது
777 தடம் புரண்டதா?

812
00:53:59,904 --> 00:54:02,407
கடைசியாக நான் கேட்டது,
கால்வின் இறந்துவிட்டார்
அதற்கு எதிராக அமைக்கப்பட்டது.

813
00:54:02,490 --> 00:54:04,242
<i>மன்னிக்கவும்,</i>
<i>நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்</i>
<i>உங்களுக்கு உதவுங்கள், திருமதி ஹூப்பர்.</i>

814
00:54:04,325 --> 00:54:05,910
<i>ஆனால் நான் சுதந்திரத்தில் இல்லை</i>
<i>அந்த தகவலை உங்களுக்கு வழங்க.</i>

815
00:54:05,993 --> 00:54:08,329
இல்லை, நிச்சயமாக
உங்களுக்கு சுதந்திரம் இல்லை.

816
00:54:08,788 --> 00:54:10,331
ஃபிராங்க் சொல்வது சரிதான்.

817
00:54:17,505 --> 00:54:20,049
எது வேகமானது
நீங்கள் ஒரு ஒற்றை எடுத்தீர்கள்
இந்த மாதிரி என்ஜின்?

818
00:54:20,842 --> 00:54:21,968
இணைக்கப்படாததா?
ஆம்.

819
00:54:22,051 --> 00:54:24,011
ஐம்பது, 55.

820
00:54:25,054 --> 00:54:26,347
நிச்சயமாக,
நான் முன்னோக்கி சென்று கொண்டிருந்தேன்.

821
00:54:27,098 --> 00:54:28,307
<i>1206, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

822
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
இது 1206, முடிந்துவிட்டது.

823
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
<i>ஃபிராங்க், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

824
00:54:31,853 --> 00:54:34,397
தடம் புரண்டது பற்றி.

825
00:54:34,480 --> 00:54:36,440
அவர்கள் ஒரு முயற்சியைத் திட்டமிடுகிறார்கள்
ஆர்க்லோவிற்கு வெளியே.

826
00:54:39,610 --> 00:54:41,279
முட்டாள்கள் என்று சொல்லுங்கள்
அது வேலை செய்யாது.

827
00:54:41,404 --> 00:54:43,114
அந்த கையடக்க டிரெயிலர்,
அது பயனற்றது.

828
00:54:43,197 --> 00:54:44,574
அவள் ஏற்கனவே எங்களிடம் சொன்னாள்.

829
00:54:45,741 --> 00:54:49,370
ஃபிராங்க், இது ஆஸ்கார் கால்வின்,
செயல்பாட்டு வி.பி.,

830
00:54:49,454 --> 00:54:52,206
அவரது வேண்டுகோளுக்கு இணங்க,
திறந்த மைக்.

831
00:54:52,832 --> 00:54:57,044
ஆம்,
நாங்கள் 777ஐ தடம் புரட்டுகிறோம், பிராங்க்.
இது முடிந்த முடிவு.

832
00:54:57,128 --> 00:54:59,630
<i>விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,</i>
<i>இது எங்கள் சிறந்த விருப்பம்</i>
<i>இந்த கட்டத்தில்.</i>

833
00:54:59,714 --> 00:55:02,049
<i>குறைவான பிணையம் இருக்கும்
ஆர்க்லோவில் சேதம்.</i>

834
00:55:02,425 --> 00:55:03,843
இது ஏற்கனவே வெளியேற்றப்படுகிறது,

835
00:55:03,926 --> 00:55:06,804
777ஐ அனுமதிக்க முடியாது
அதை ஸ்டாண்டனுக்கு செய்யுங்கள்.

836
00:55:06,888 --> 00:55:09,015
பார், மிஸ்டர் கால்வின்,
அனைத்து மரியாதையுடன்,

837
00:55:09,098 --> 00:55:10,725
நான் இரயில் பாதையில் சென்றிருக்கிறேன்
28 ஆண்டுகள்.

838
00:55:11,559 --> 00:55:14,061
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு கிடைத்தது
இந்த விஷயத்தை நிறுத்த.

839
00:55:14,145 --> 00:55:15,563
இல்லை, நாங்கள் ஏற்கனவே முயற்சித்தோம்.

840
00:55:15,646 --> 00:55:19,066
அது முன்னிருந்து வந்தது.
நாங்கள் லாங் ஹூட் லீட் பேக்.

841
00:55:19,150 --> 00:55:22,195
அது வேறு நிலை.
இப்போது அதிக கட்டுப்பாட்டைப் பெற்றுள்ளோம்.

842
00:55:25,072 --> 00:55:27,575
தண்டவாளத்தை ரத்து செய்தால் என்ன ஆகும்
நீங்கள் தோல்வியுற்றீர்களா, பிராங்க்?

843
00:55:28,576 --> 00:55:30,494
அந்த ரயில் செய்யும்
மணிக்கு 70 மைல்கள்

844
00:55:30,578 --> 00:55:32,663
என்று உயர்ந்தது
ஸ்டாண்டனில் S-வளைவு.

845
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
பாதிப்பு ஏற்படும்
100 மடங்கு மோசமாக இருக்கும்.

846
00:55:34,624 --> 00:55:38,794
சரி. நான் உன்னிடம் தான் சொல்கிறேன்,
கையடக்கத் தடம் புரண்டது
மதிப்பற்றது.

847
00:55:39,253 --> 00:55:41,964
உங்களுக்கு அதிக ரயில் கிடைத்தது
முற்றிலும் மிக வேகமாக பயணிக்கிறது.

848
00:55:42,757 --> 00:55:45,760
ஒருவேளை 1206 இருக்க வேண்டும்
அதை காப்புப்பிரதியாக வைத்திருங்கள்.

849
00:55:45,885 --> 00:55:50,014
பார், நான் இல்லை
அதிக பணியாளர்களை பாதிக்கிறது
மற்றும் அதிக சொத்து

850
00:55:50,097 --> 00:55:52,892
சில பொறியாளர் என்பதால்
ஹீரோவாக நடிக்க வேண்டும்.

851
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
<i>விவாதத்தின் முடிவு!</i>

852
00:55:55,269 --> 00:55:58,105
அந்த ரயில் எங்கள் சொத்து.
இது எங்கள் முடிவு!

853
00:55:59,273 --> 00:56:02,485
இப்போது நீ உன் தேடலை நிறுத்து
அல்லது நான் உன்னை நீக்குவேன்!

854
00:56:03,110 --> 00:56:05,196
நெருப்பு.
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.

855
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
ஏற்கனவே என்ன செய்தது?

856
00:56:12,537 --> 00:56:13,996
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை நீக்கிவிட்டீர்கள்.

857
00:56:15,539 --> 00:56:20,086
எனது 90 நாள் அறிவிப்பைப் பெற்றேன்
72 நாட்களுக்கு முன்பு மின்னஞ்சலில்.

858
00:56:20,962 --> 00:56:23,130
கட்டாய முன்கூட்டிய ஓய்வு,
பாதி நன்மைகள்.

859
00:56:30,930 --> 00:56:34,767
எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள்
எங்களுக்காக உங்கள் உயிரை பணயம் வைத்து
இன்னும் மூன்று வாரங்கள் உள்ளன.

860
00:56:36,519 --> 00:56:37,937
உங்களுக்காக அல்ல.

861
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
நான் உங்களுக்காகச் செய்யவில்லை.

862
00:56:42,775 --> 00:56:45,152
பிராங்க்.
அந்த விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்.

863
00:56:49,657 --> 00:56:52,285
திரு. கால்வின்,
இது வில் கோல்சன்,
உங்கள் நடத்துனர்.

864
00:56:55,663 --> 00:56:58,207
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்,
நாங்கள் போகிறோம்
இந்த நாய்க்குட்டியை கீழே ஓடு.

865
00:56:58,833 --> 00:57:02,628
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யவில்லை
நான் சொன்னதை கேள்
கொல்சன். நான் உன்னை நீக்குவேன்!

866
00:57:04,171 --> 00:57:08,426
சரி, அது மிகவும் மோசமானது.
நான் தொடங்கி இருந்தேன்
இந்த வேலையை விரும்புகிறேன்.

867
00:57:10,678 --> 00:57:15,099
<i>கடவுளே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
மைந்தனின் மகனே!
நீங்கள் நீக்கப்படுவீர்கள்!</i>

868
00:57:15,182 --> 00:57:18,644
நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.
மன்னிக்கவும், நீங்கள்…

869
00:57:23,190 --> 00:57:26,277
இந்த குப்பை…
ஐயா, அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

870
00:57:29,780 --> 00:57:31,782
இது உங்களுடையது
இப்போது தலைவலி, ஹூப்பர்.

871
00:57:31,866 --> 00:57:36,203
இப்போது நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள்
முக்கிய அல்லது கருத்தில்
நீங்களும் சீண்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

872
00:57:37,830 --> 00:57:39,290
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

873
00:57:39,999 --> 00:57:41,959
பீச் சைடிங்கைக் கொண்டு வாருங்கள்
ஆர்க்லோவுக்கு.

874
00:57:42,501 --> 00:57:45,421
<i>எனக்குப் பின்னால் பாருங்கள்,
நீங்கள் அவசரநிலையை பார்க்க முடியும்
வெளியேற்றும் நடவடிக்கைகள்</i>

875
00:57:45,504 --> 00:57:48,049
<i>தற்போது நடைமுறையில் உள்ளது
இங்கே சிறிய நகரத்தில்
ஆர்க்லோவின்.</i>

876
00:57:54,055 --> 00:57:55,681
வசைபாடுவது இல்லை.

877
00:58:00,478 --> 00:58:03,230
புல்லர் யார்டுக்கு 1206.
கோனி, நீ இருக்கிறாயா? முடிந்துவிட்டது.

878
00:58:03,314 --> 00:58:05,983
பிராங்க். நான் வருந்துகிறேன்
கால்வின் பற்றி.

879
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
பரவாயில்லை.
கேள், கேள். அவர் வெளியேறிவிட்டாரா?

880
00:58:07,985 --> 00:58:09,028
ஆம், அவர் போய்விட்டார்.

881
00:58:09,111 --> 00:58:10,696
சரி, கேளுங்கள்.

882
00:58:10,780 --> 00:58:12,281
எனக்கு நீ வேண்டும்
எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய.

883
00:58:12,365 --> 00:58:16,410
நீங்கள் எங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்
வேகத்தில் பதிவிடப்பட்டது
மற்றும் இடம் 777.

884
00:58:16,494 --> 00:58:18,120
<i>இருப்பிடம் மற்றும் வேகம்.
முடிந்துவிட்டது.</i>

885
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
கோனி?

886
00:58:24,126 --> 00:58:26,170
பிராங்க், 777 இன்
ஆர்க்லோவிலிருந்து 9 மைல்கள்.

887
00:58:26,253 --> 00:58:27,505
உங்களுக்கு சில கிடைத்துள்ளன
செய்ய பிடிக்கும்.

888
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
ஆர்க்லோவிலிருந்து 9 மைல்கள்.

889
00:58:44,605 --> 00:58:46,524
என்ன சொன்னாய்
உங்கள் மனைவியின் முதல் பெயர்?

890
00:58:46,607 --> 00:58:47,650
டார்சி.

891
00:58:47,733 --> 00:58:49,777
எனவே, நீண்ட கதை என்ன
நீங்கள் நீண்ட நேரம் செய்ய விரும்பவில்லை?

892
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு வேலை

893
00:58:54,615 --> 00:58:56,575
மற்றும் அவள்
தொலைபேசியில் குறுஞ்செய்தி.

894
00:58:56,659 --> 00:58:59,328
நான் அவளிடம் யாருடன் கேட்கிறேன்,
அவள், "யாரும் இல்லை."

895
00:58:59,995 --> 00:59:01,705
நான் சொல்கிறேன், "நான் பார்க்கிறேன்
தொலைபேசி." இல்லை என்கிறாள்.

896
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
இது தொடர்கிறது
ஐந்து அல்லது ஆறு முறை.

897
00:59:04,375 --> 00:59:06,836
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்கள்.
அவள் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறாள்…

898
00:59:07,086 --> 00:59:08,713
இந்த பையன் இருக்கிறான்
நாங்கள் இருவரும் பள்ளிக்கு சென்றோம்.

899
00:59:08,796 --> 00:59:10,965
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்,
அவர் ஒரு PA மாநில துருப்பு.

900
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
அவருக்கு எப்போதும் உண்டு
டார்சிக்கு ஒரு விஷயம்.
திரும்பிப் போகிறது.

901
00:59:13,801 --> 00:59:15,344
<i>1206, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

902
00:59:15,428 --> 00:59:19,223
1206 இங்கே, கோனி.
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்
மைல்கம்பு 5-7.

903
00:59:19,306 --> 00:59:20,975
நீங்கள் ஒரு மைல் தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஒன்றரை பின்னால்.

904
00:59:23,352 --> 00:59:25,354
ஆர்க்லோவிலிருந்து எவ்வளவு தூரம்
777?

905
00:59:25,438 --> 00:59:28,065
ஏழரை மைல்கள்.
வேகம் எடுத்தது.
நீங்கள் அடியெடுத்து வைப்பது நல்லது.

906
00:59:28,149 --> 00:59:30,484
நான் அதை மிதிக்கிறேன்,
அதில், அதைச் சுற்றி
மற்றும் அதன் மூலம், கோனி.

907
00:59:30,568 --> 00:59:32,153
<i>நன்றி. முடிந்துவிட்டது.</i>

908
00:59:33,154 --> 00:59:36,824
அவள் போனில் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறாள்,
நான் தொடர்ந்து கேட்கிறேன்,
இல்லை என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.

909
00:59:37,950 --> 00:59:40,161
அவள் நடக்க ஆரம்பிக்கிறாள்
விலகி, நான் அதைப் பிடிக்கிறேன்.

910
00:59:41,245 --> 00:59:42,997
நீ அவளை அடித்தாயா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

911
00:59:45,166 --> 00:59:48,085
அதாவது, நான் அவளை பயமுறுத்தினேன்,
ஆனால் நான் அவளை அடிக்கவில்லை.

912
00:59:49,962 --> 00:59:51,797
எப்படியும் நான் ஓட்டுகிறேன்
இந்த பையனின் வீட்டிற்கு

913
00:59:51,881 --> 00:59:53,424
நாம் பேச வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
சவாரி செய்யலாம்.

914
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
அவர் என் டிரக்கில் குதிக்கிறார்
மற்றும் தொடங்குகிறது,

915
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
"எல்லாம் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே."

916
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
பிறகு ஒருமுறை பார்த்தவுடன் நிறுத்துகிறார்

917
01:00:00,973 --> 01:00:03,350
எனக்கு கிடைத்த துப்பாக்கி
கோடு மீது உட்கார்ந்து.
ஓ!

918
01:00:05,227 --> 01:00:08,522
நான் அவரை கண்ணில் பார்க்கிறேன்
மேலும், "அவள் என் மனைவி.
நீங்கள் ஒரு புதிய நண்பரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்."

919
01:00:08,606 --> 01:00:09,982
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் மீது துப்பாக்கியை இழுத்தீர்களா?

920
01:00:10,065 --> 01:00:11,442
<i>ஃபிராங்க்?</i>

921
01:00:11,525 --> 01:00:14,695
ஃபிராங்க், 777 வெறும்
மைல்போஸ்ட் 61 ஐ கடந்தது.

922
01:00:15,988 --> 01:00:17,198
நன்றி, கோனி.

923
01:00:17,281 --> 01:00:19,200
கிக்கர் சத்தம் கேட்க வேண்டுமா?
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

924
01:00:20,493 --> 01:00:23,537
அது அவர் கூட இல்லை
என்று அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினான்.
அது என் அண்ணி.

925
01:00:25,122 --> 01:00:27,792
எப்படியும்,
நான் வீட்டிற்கு வருவதற்குள்,
அவனுடைய நண்பன் எனக்காக காத்திருக்கிறான்

926
01:00:27,875 --> 01:00:31,003
எனக்கு சேவை செய்ய காத்திருக்கிறேன்
இந்த தடை உத்தரவுடன்.

927
01:00:33,172 --> 01:00:34,632
டார்சி விரும்பவில்லை
என்னை கூட பார்.

928
01:00:38,093 --> 01:00:40,721
அதனால் நான் வாழ்கிறேன்
என் சகோதரனுடன்.

929
01:00:40,804 --> 01:00:43,891
இன்று விசாரணை நடந்தது.
நீதிபதி உத்தரவிட்டார்
30 நாள் நீட்டிப்பு.

930
01:00:47,269 --> 01:00:50,064
இது ஒரு நாள் போன்றது
எல்லாம் சரியாகப் போகிறது,

931
01:00:50,773 --> 01:00:52,483
அடுத்தது, அது தான்
வேகமாக விழுகிறது

932
01:00:52,566 --> 01:00:53,817
நீங்கள் வைக்கக்கூடியதை விட
மீண்டும் ஒன்றாக.

933
01:00:53,901 --> 01:00:56,195
ஆம்.
இருப்பினும், ஒருபோதும் தாமதமாக வேண்டாம்.

934
01:01:06,080 --> 01:01:08,999
<i>தழுவிழுக்கும் திட்டம்</i>
<i>இந்த 39 கார் ஓடும் ரயில்</i>

935
01:01:09,083 --> 01:01:10,793
<i>இப்போது சில நிமிடங்களில் உள்ளது.</i>

936
01:01:10,876 --> 01:01:12,920
<i>பிரமாண்டமான ஒன்று இருக்கிறது
செயல்பாட்டின் அளவு
நடக்கிறது.</i>

937
01:01:13,003 --> 01:01:16,131
<i>இந்த ரயில் இருக்குமா
நிறுத்த முடியுமா?</i>

938
01:01:18,509 --> 01:01:21,554
1206, கோனி.
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்
மைல்கம்பு 6-2.

939
01:01:21,637 --> 01:01:23,055
<i>மைல்போஸ்ட் 6-2, முடிந்தது.</i>

940
01:01:23,138 --> 01:01:24,765
இன்னும் ஒரு மைல் இடைவெளி,
மேலும் இருக்கலாம்.

941
01:01:24,848 --> 01:01:26,600
நாங்கள் இல்லை
அவளைப் பெறுகிறது, ஃபிராங்க்.

942
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
பொறுங்கள்.

943
01:01:34,108 --> 01:01:35,985
அது போல் தான்
படப்பிடிப்பு வரம்பு!

944
01:01:36,068 --> 01:01:39,572
சரி, இதோ!
வாருங்கள்! போகலாம்!
இதுதான்! இது விளையாட்டு நேரம்!

945
01:01:44,535 --> 01:01:47,371
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் இலக்காக இருக்கிறோம்
சிவப்பு வட்ட பொத்தானுக்கு!

946
01:01:52,459 --> 01:01:53,544
இப்போது!

947
01:01:55,963 --> 01:01:59,592
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
நீங்கள் சுடுகிறீர்கள்
எரிபொருள் மூடி, கடவுளே!

948
01:01:59,675 --> 01:02:01,051
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

949
01:02:01,135 --> 01:02:03,721
<i>நாங்கள் இலக்காக இருந்தோம்
சுடுவதன் மூலம் அதை முடக்கு
ஷாட்கன் சுற்றுகள்</i>

950
01:02:03,804 --> 01:02:08,142
<i>எரிபொருள் நிறுத்த பாதுகாப்பு சுவிட்சில்,
அதனால் சில காட்சிகள் சுடப்பட்டன.</i>

951
01:02:08,225 --> 01:02:11,145
<i>அந்த பாதுகாப்பு சுவிட்ச்
ஒரு வலிமையான சிறிய இலக்கு.</i>

952
01:02:11,228 --> 01:02:13,647
<i>அது சரிதான்
எரிபொருள் தொட்டிக்கு அருகில்.</i>

953
01:02:18,485 --> 01:02:20,404
நாங்கள் போவதில்லை
ஆர்க்லோவுக்கு முன் அதைப் பிடிக்கவும்.

954
01:02:20,487 --> 01:02:23,490
பிராங்க்,
நீங்கள் இடைவெளியை மூடுகிறீர்கள்.
உங்கள் வேகத்தை குறைக்க வேண்டும்.

955
01:02:23,616 --> 01:02:25,910
சிலவற்றை நீங்களே அனுமதிக்கவும்
நிறுத்தும் தூரம்.
வழக்கில் தான்.

956
01:02:25,993 --> 01:02:28,704
செய்ய முடியாது, கோனி.
இப்போது வேகத்தைக் குறைத்தால்,
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டோம்.

957
01:02:28,787 --> 01:02:30,247
ஸ்டாண்டனுக்கு முன் இல்லை. முடிந்துவிட்டது.

958
01:02:30,331 --> 01:02:31,665
இது உங்கள் அழைப்பு.

959
01:02:32,499 --> 01:02:35,836
<i>இருப்பினும்,</i>
<i>நாமும் இப்போது கற்றுக்கொண்டோம்
இரண்டு இரயில்வே ஊழியர்கள்</i> என்று

960
01:02:35,920 --> 01:02:40,341
<i>இப்போது உள்ளேன்
ரயில் 777 ஐப் பின்தொடர்தல்
ஒரு இன்ஜினில்.</i>

961
01:02:40,424 --> 01:02:41,800
<i>இது தெளிவாக இல்லை
அவர்களின் திட்டம் என்ன…</i>

962
01:02:41,884 --> 01:02:44,595
<i>உங்களுக்காக கோனி ஹூப்பர்.</i>

963
01:02:44,678 --> 01:02:48,015
நான் சொன்னேனா இல்லையா
முக்கியமாக 1206 பெற வேண்டுமா?

964
01:02:48,098 --> 01:02:49,516
நான் அவர்களிடம் நன்றாகக் கேட்டேன்.

965
01:02:55,856 --> 01:02:58,192
நீங்கள் 100% உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
தண்டவாளம் வேலை செய்யாதா?

966
01:02:58,275 --> 01:03:00,653
ஆம். 100%? இல்லை

967
01:03:00,736 --> 01:03:01,862
அது எது?

968
01:03:04,740 --> 01:03:06,784
50-50.
அழகான வேடிக்கை.

969
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
அது செய்தால்?

970
01:03:09,078 --> 01:03:12,873
அது செய்தால், பின்னர்
நாங்கள் ஒரு சிதைவில் ஒரு சிதைவு.

971
01:03:14,375 --> 01:03:16,293
<i>நான் இங்கே FRA உடன் இருக்கிறேன்
அதிகாரப்பூர்வ ஜீன் டெவெரோக்ஸ்.</i>

972
01:03:16,377 --> 01:03:18,504
<i>இந்த ரயில் நெருங்கி வருகிறது.
இது எப்படி வேலை செய்யப் போகிறது?</i>

973
01:03:18,587 --> 01:03:21,131
<i>அடிப்படையில்,</i>
<i>இது ஒரு சாய்வுப் பாதை போல வேலை செய்கிறது.</i>

974
01:03:22,341 --> 01:03:23,550
<i>ரயில் வருகிறது,</i>

975
01:03:23,634 --> 01:03:27,513
<i>இந்தப் பகுதி இங்கே</i>
<i>ஃபிளேஞ்சை உயர்த்தும்</i>
<i>அதை ரெயிலுக்கு வெளியே இழுக்கவும்.</i>

976
01:03:27,596 --> 01:03:31,642
<i>அது ஏற்படுத்தும்
புரட்ட வேண்டிய ரயில்
அதன் வலது புறத்தில்.</i>

977
01:03:31,725 --> 01:03:33,310
<i>ஒரு பிச் மகன் மாட்டான்
அதை என்ன தாக்கியது என்று கூட தெரியும்.</i>

978
01:03:41,694 --> 01:03:43,612
ரயில் சுமார்
நான்கு நிமிடங்கள் வெளியே!

979
01:03:43,696 --> 01:03:45,072
நண்பர்களே, வாருங்கள்.
தொடங்குங்கள்!

980
01:03:45,614 --> 01:03:46,824
நண்பர்களே, வாருங்கள்!

981
01:04:10,097 --> 01:04:11,765
<i>இது வெற்றியடையவில்லை!</i>
என்ன?

982
01:04:11,849 --> 01:04:13,142
நரகத்தில் என்ன இருந்தது?

983
01:04:13,225 --> 01:04:17,354
அது 10 மில்லியன் பவுண்டுகள்
ரயில், மிஸ்டர் கால்வின்!

984
01:04:17,438 --> 01:04:19,732
மேலும் இதுதான் ஒலி
நான் உன் கழுதையை காப்பாற்றுகிறேன்!

985
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
ஃபிராங்க், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

986
01:04:22,609 --> 01:04:24,069
<i>ஃபிராங்க்?</i>

987
01:04:24,194 --> 01:04:25,612
இது 1206. ஓவர்.

988
01:04:25,696 --> 01:04:27,781
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
அது அரிதாகவே மோதியது.

989
01:04:29,074 --> 01:04:30,784
இயேசு கிறிஸ்து.

990
01:04:39,293 --> 01:04:41,253
<i>நாங்கள் உங்களை அழைத்து வருகிறோம்
இப்போதே நேரடி ஒளிபரப்பு</i>

991
01:04:41,336 --> 01:04:44,173
<i>எதில் நன்றாக இருக்க முடியும்
ஒரு விளைவாக
மோசமான பேரழிவுகள்</i>

992
01:04:44,256 --> 01:04:47,384
<i>வரலாற்றில்</i>
<i>பென்சில்வேனியா மாநிலம்.</i>

993
01:04:47,468 --> 01:04:49,386
<i>இப்போது, விவரங்கள்
இன்னும் ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன,</i>

994
01:04:49,470 --> 01:04:51,513
<i>ஆனால் அதிகாரிகள்</i>
<i>அதிக கவனம் செலுத்துகிறது</i>

995
01:04:51,597 --> 01:04:55,225
<i>திறன் மீது
என்று அழிவு
ரயில் 777</i>என்றால் முடிவு

996
01:04:55,309 --> 01:04:56,685
<i>ஸ்டாண்டனில் தடம் புரண்டனர்.</i>

997
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
நீங்கள் எதைப் பற்றி சொன்னீர்கள்
ஒரு முறை திருமணம் ஆகிறதா?

998
01:05:06,320 --> 01:05:08,405
ஆலிஸ், என் மனைவி,
அவள் புற்றுநோயால் இறந்தாள்.

999
01:05:08,989 --> 01:05:10,741
நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு.
மன்னிக்கவும்.

1000
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
நானும்.

1001
01:05:13,160 --> 01:05:14,369
நானும்.

1002
01:05:17,039 --> 01:05:20,334
ஒவ்வொரு இரவும், நான் வீட்டிற்கு வருவேன்,
என் நாளைப் பற்றி அவளிடம் சொல்

1003
01:05:20,918 --> 01:05:23,962
நான் எங்கே இருந்தேன்,
நான் எதை இழுத்தேன்,

1004
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
என்னை தொந்தரவு செய்தவர்.

1005
01:05:29,510 --> 01:05:31,261
நான் செய்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
மாலை அறிக்கை, இல்லையா?

1006
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
ஆம், உங்களிடம் இருந்திருக்கும்
செய்தேன், நிச்சயமாக.

1007
01:05:35,349 --> 01:05:37,017
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை அழைக்க வேண்டும்.

1008
01:05:37,893 --> 01:05:41,063
நான்,
ஆனால் அது அவளுக்கு விடுமுறை நாள்.
அவள் அநேகமாக தூங்குகிறாள்.

1009
01:05:41,146 --> 01:05:43,524
சாக்கு சொல்லாதீர்கள்.
அவளை எழுப்பு.

1010
01:05:44,525 --> 01:05:45,859
அழைப்பு விடுத்துள்ளது
கடந்த இரண்டு வாரங்கள்.

1011
01:05:45,943 --> 01:05:46,985
அவள் இன்னும் இல்லை
என்னை திரும்ப அழைத்தார்.

1012
01:05:47,069 --> 01:05:49,154
அவள் மாட்டாள்.
நீங்கள் அவளை அழைக்க வேண்டும்.

1013
01:05:49,238 --> 01:05:51,657
உனக்கு தெரியாதா
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
நீங்கள் மிகவும் எளிதாக விட்டுவிட்டீர்கள்.

1014
01:05:59,540 --> 01:06:01,041
டார்சி!

1015
01:06:01,625 --> 01:06:03,043
டார்சி!

1016
01:06:04,294 --> 01:06:07,256
நான் இருந்திருக்கிறேன்
அழைப்பு மற்றும் அழைப்பு.

1017
01:06:09,174 --> 01:06:10,509
என்ன தவறு?

1018
01:06:10,592 --> 01:06:13,971
<i>இன்று நாங்கள் முன்பு கூறியது போல்,
அந்த அவசரகால வெளியேற்றங்கள்</i>

1019
01:06:14,054 --> 01:06:18,058
<i>இன்று அதிகாலை தொடங்கியது
அவர்கள் மக்களை நகர்த்த முயற்சிக்கிறார்கள்
தீங்கற்ற வழியில்.</i>

1020
01:06:18,225 --> 01:06:20,894
<i>உங்களுக்குப் புரியும்
இங்கே சுற்றளவு.
நீங்கள் தீயணைப்பு வீரர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்...</i>

1021
01:06:20,978 --> 01:06:23,647
ஏய், நான் தான்.
ஆம், நாங்கள் செல்கிறோம்.

1022
01:06:24,648 --> 01:06:26,275
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1023
01:06:43,834 --> 01:06:47,880
<i>இரண்டு இரயில்வே ஊழியர்கள்
தற்போது உள்ளன
ரயில் 777</i>ஐப் பின்தொடர்தல்

1024
01:06:47,963 --> 01:06:49,339
<i>ஒரே இன்ஜினில்.</i>

1025
01:06:49,423 --> 01:06:52,342
<i>யாரும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை
அவர்களின் திட்டங்கள் என்ன</i>என்பதில்

1026
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
<i>அவர்கள் பிடிக்க வேண்டும்
அந்த ரயில் வரை.</i>

1027
01:06:54,177 --> 01:06:55,429
அப்பா தான்.

1028
01:06:55,512 --> 01:06:58,015
<i>நாங்கள் இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டோம்
அந்த ரயில்வே ஊழியர்
ஃபிராங்க் பார்ன்ஸ்,</i>

1029
01:06:58,098 --> 01:07:01,643
<i>28 வருட அனுபவம் வாய்ந்தவர்
சரக்கு நிறுவனம்
ரன்வேக்கு பொறுப்பு,</i>

1030
01:07:01,727 --> 01:07:05,147
<i>மற்றும் வில் கோல்சன், ஒரு நடத்துனர்,
இப்போது கப்பலில் உள்ளன
மற்றொரு இன்ஜின்.</i>

1031
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

1032
01:07:06,356 --> 01:07:08,233
<i>ஒற்றை இன்ஜின்
பிடிக்க முயல்கிறது</i>

1033
01:07:08,317 --> 01:07:09,526
<i>ஓடும் ரயிலுக்கு.</i>
அவள் ஆடை அணிய வேண்டும்.

1034
01:07:09,610 --> 01:07:11,236
<i>இதைப் பெறுங்கள்.</i>
<i>அவர்கள் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தனர்...</i>
என்னால் சொல்ல முடியும்.

1035
01:07:11,320 --> 01:07:12,404
அவள் தயாராக இருப்பாள்
ஒரு நிமிடத்தில்.

1036
01:07:12,487 --> 01:07:14,281
<i>…அதிக வேகத்தில்
மணிக்கு 70 மைல்கள்
தலைகீழாக.</i>

1037
01:07:14,364 --> 01:07:16,450
<i>777 இப்போது மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது
குறிப்பிடத்தக்க வகையில்…</i>இலிருந்து

1038
01:07:16,533 --> 01:07:18,452
வா டார்சி, போகலாம்.
வாருங்கள், ஆடை அணிந்து கொள்ளுங்கள்.

1039
01:07:18,535 --> 01:07:20,454
<i>…அதிக மக்கள்தொகை கொண்டது
ஸ்டாண்டன் நகரம்.</i>

1040
01:07:24,124 --> 01:07:25,542
வாருங்கள், சிறுவர்களே!

1041
01:07:45,812 --> 01:07:46,897
சரி,
நீங்கள் நெருங்கி வருகிறீர்கள்.

1042
01:07:46,980 --> 01:07:49,566
இடைவெளி ஒரு மைலில் உள்ளது
மற்றும் 777 என்பது 10 மைல்கள்
ஸ்டாண்டனுக்கு.

1043
01:07:49,650 --> 01:07:52,903
இப்போது, கேளுங்கள்,
ஃபிராங்க், எனக்கு இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான்
FRA இலிருந்து வெர்னர் என்று பெயரிடப்பட்டது.

1044
01:07:52,986 --> 01:07:54,988
இப்போது, நான் ஒத்திவைக்க முனைகிறேன்
இங்கே உங்கள் தீர்ப்புக்கு,
ஆனால் அவர்…

1045
01:07:55,072 --> 01:07:58,241
சரி. அவனை போடு.
நாம் அனைத்தையும் பயன்படுத்தலாம்
நாம் பெறக்கூடிய உதவி.

1046
01:07:59,826 --> 01:08:01,703
இதை அழுத்தினால் போதும்
மற்றும் பேச வைத்திருங்கள்.

1047
01:08:03,747 --> 01:08:06,583
இது 777ஐ மெதுவாக்கும்
நீங்கள் கட்டி முடித்தவுடன்.

1048
01:08:06,667 --> 01:08:08,543
எனக்கு தெரியும்
மரபு ஞானம் கூறுகிறது

1049
01:08:08,627 --> 01:08:11,171
அதை சுட
எதிர் திசையில்.

1050
01:08:11,254 --> 01:08:13,173
<i>ஆனால் உங்களிடம் இருக்கும்
ஒரு சிறந்த ஷாட்</i>

1051
01:08:13,256 --> 01:08:16,093
மாற்று முழு த்ரோட்டில்
டைனமிக் பிரேக்கிங் உடன்.

1052
01:08:16,176 --> 01:08:18,512
ஆம், ஆனால் எங்களால் வாங்க முடியாது
எதிர்ப்பை இழக்க.

1053
01:08:18,929 --> 01:08:20,722
நீங்கள் எதை இழப்பீர்கள்
எதிர்முனையில்

1054
01:08:20,806 --> 01:08:22,557
நீங்கள் ஈடு செய்வீர்கள்
இழுக்கும் சக்தியில்.

1055
01:08:23,016 --> 01:08:24,268
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1056
01:08:27,354 --> 01:08:30,065
சரி, இது ஒரு ஊகம் தான்
சிலவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது
விரைவான கணக்கீடுகள்.

1057
01:08:30,524 --> 01:08:32,275
இது ஒரு ஊகம்.

1058
01:08:33,360 --> 01:08:35,487
நான் மணிக்கு 70 மைல்கள்
மற்றும் அவர் எங்களுக்கு ஒரு ஊகத்தை கொடுக்கிறார்.

1059
01:08:35,570 --> 01:08:38,407
சரி. நன்றி.
தயவுசெய்து கோனியை மீண்டும் அணியுங்கள்.

1060
01:08:38,490 --> 01:08:39,783
நான் தான், ஃபிராங்க்.

1061
01:08:39,866 --> 01:08:42,703
ஆம், கோனி,
இவனுக்கு தெரியுமா?
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

1062
01:08:44,079 --> 01:08:45,872
சரியான உலகில்,

1063
01:08:47,040 --> 01:08:48,750
ஆம். நான் ஆம் என்று கூறுவேன்.

1064
01:08:48,834 --> 01:08:50,627
ஒரு சரியான உலகில், சரி.

1065
01:08:50,711 --> 01:08:54,089
<i>இப்போது எங்களிடம் மேலும் உள்ளது
அந்த ஓடும் சரக்கு ரயில்
கிராமப்புற பென்சில்வேனியாவில்.</i>

1066
01:08:54,339 --> 01:08:57,092
<i>அவர்கள் வடிவமைத்துள்ளனர்
ஒரு லட்சிய திட்டம்
அதை நிறுத்துவதற்கு.</i>

1067
01:08:57,175 --> 01:08:59,970
<i>ஒற்றை இன்ஜின்
பின்னால் இருந்து நகர்கிறது,</i>

1068
01:09:00,053 --> 01:09:04,224
<i>பிடிக்கிறது,</i>
<i>ஹூக் அப் மற்றும் பிரேக்
அதை மெதுவாக்கும் முயற்சியில்.</i>

1069
01:09:06,310 --> 01:09:08,603
மைல்கம்பு 7-6 கடந்து,
கோனி. முடிந்துவிட்டது.

1070
01:09:08,854 --> 01:09:10,314
நீங்கள் மட்டும் தான்
ஒரு அரை மைல் தொலைவில்.

1071
01:09:10,397 --> 01:09:11,815
அரை மைல். வெளியே.

1072
01:09:12,107 --> 01:09:14,693
ஃபிராங்க், தலைகீழாக ஓடுகிறார்,
நீங்கள் எப்படி அளவிடுவீர்கள்
எங்கள் இடைவெளி தூரம்?

1073
01:09:17,446 --> 01:09:19,906
நான் அங்கு செல்ல முடியும்,
நான் உங்களுக்கு கையால் சமிக்ஞை செய்யலாம்.

1074
01:09:21,742 --> 01:09:22,826
மணிக்கு 70 மைல் வேகத்தில்?

1075
01:09:22,909 --> 01:09:23,910
நான் கேட்கிறேன்.
அது உதவுமா?

1076
01:09:27,748 --> 01:09:30,042
சரி.
ரேடியோ மற்றும் கை சமிக்ஞைகள்.

1077
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
நாங்கள் இணைப்போம்.
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.

1078
01:09:32,169 --> 01:09:33,336
நான் செய்வேன்.

1079
01:09:33,462 --> 01:09:34,671
மற்றும் அதை எடுத்து
உடுப்பு கூட.

1080
01:09:34,755 --> 01:09:36,506
ஏன்?
கழற்றினால் போதும்.

1081
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
நான் விரும்பவில்லை
இந்த ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்

1082
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
மற்றும் உங்களை உள்ளே பார்க்கலாம்
அந்த மஞ்சள் வேஷ்டி.
அது என்னை பயமுறுத்தும்.

1083
01:09:58,779 --> 01:09:59,780
வாருங்கள், வில்.

1084
01:10:03,075 --> 01:10:04,201
எடு. வாருங்கள்.

1085
01:10:04,326 --> 01:10:05,494
<i>இது வில்.
எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.</i>

1086
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
அடடா!

1087
01:10:12,417 --> 01:10:13,585
பத்து கார்கள், பிராங்க்!

1088
01:10:13,960 --> 01:10:15,337
உறுதியான. முடிந்துவிட்டது.

1089
01:10:21,093 --> 01:10:22,344
சரி,
இதோ அவள் வருகிறாள்!

1090
01:10:27,057 --> 01:10:28,100
மூன்று கார்களா?

1091
01:10:28,892 --> 01:10:30,644
மூன்று கார்கள் நிலையானது. நகலெடுக்கவும்.

1092
01:10:33,730 --> 01:10:35,816
<i>சரி.
நிலையான, நிலையான!</i>

1093
01:10:44,366 --> 01:10:45,784
இரண்டு கார்களா?

1094
01:10:47,160 --> 01:10:49,246
ஆம், இரண்டு கார்கள். நகலெடுக்கவும்.

1095
01:10:49,329 --> 01:10:50,664
நிலையானது. முடிந்துவிட்டது.

1096
01:10:54,334 --> 01:10:56,294
தொடர்ந்து வரவும்,
வந்து கொண்டே இரு!

1097
01:11:00,882 --> 01:11:02,259
<i>தொடர்ந்து வருக!</i>

1098
01:11:02,926 --> 01:11:04,428
நிலையான, நிலையான!

1099
01:11:06,263 --> 01:11:08,765
<i>வில் கொல்சன்
1206</i>ஐ இணைக்க முயற்சிக்கிறது

1100
01:11:08,849 --> 01:11:10,392
<i>777 உடன்.</i>
கடவுளே.

1101
01:11:15,063 --> 01:11:17,357
<i>ஏதோ போய்விட்டது
மிகவும் தவறு.</i>

1102
01:11:23,405 --> 01:11:25,198
வில், அது என்ன?

1103
01:11:26,658 --> 01:11:28,160
தானிய கார்
ஒரு முத்திரையை வீசியது!

1104
01:11:29,703 --> 01:11:31,288
நாம் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறோமா?

1105
01:11:33,039 --> 01:11:34,249
<i>செய்வேன், என்ன நடக்கிறது?</i>

1106
01:11:35,834 --> 01:11:39,713
<i>இப்போதே நாங்கள்
நேரடி படங்களை பார்க்கிறார்கள்
இந்த மீட்பு நடவடிக்கை.</i>

1107
01:11:40,172 --> 01:11:41,548
நாம் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறோமா?

1108
01:11:42,674 --> 01:11:45,302
இல்லை, ஃபிராங்க், அது வேலை செய்யவில்லை.
எங்கள் முழங்கால் மூடப்பட்டது!

1109
01:11:45,385 --> 01:11:48,096
வில், கை சமிக்ஞைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்!
கை சமிக்ஞைகள்!

1110
01:11:57,606 --> 01:11:58,899
<i>நாங்கள் இணைந்தோமா?</i>

1111
01:11:59,065 --> 01:12:00,358
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்! நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!

1112
01:12:00,442 --> 01:12:01,651
என்ன?

1113
01:12:08,742 --> 01:12:10,285
ஓ, சீதை.

1114
01:12:11,077 --> 01:12:12,787
பிராங்க்,
முள் விழவில்லை!

1115
01:12:12,913 --> 01:12:14,664
மீண்டும் சொல்.
என்ன?

1116
01:12:15,332 --> 01:12:17,000
வில், நாம் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறோமா?

1117
01:12:17,083 --> 01:12:19,544
அது வேலை செய்யாது.
முள் விழவில்லை.

1118
01:12:19,628 --> 01:12:20,670
என்ன?

1119
01:12:20,754 --> 01:12:23,715
முள் விழவில்லை!
இது பூட்டவில்லை!

1120
01:12:24,049 --> 01:12:25,842
சரி, சரி, பார்.

1121
01:12:25,926 --> 01:12:29,054
முயற்சி செய்து அங்கே இறங்கவும்,
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்.
கவனமாக இரு!

1122
01:12:29,596 --> 01:12:30,972
<i>கவனமாக இருங்கள்.</i>

1123
01:12:40,273 --> 01:12:41,358
உயில்!

1124
01:12:41,441 --> 01:12:44,527
<i>இது வேகத்தைக் குறைக்கவில்லை.</i>
<i>இப்போது வேகம் பெறுகிறது.</i>

1125
01:12:44,611 --> 01:12:46,613
<i>அவர் கீழே இறங்குகிறார்,
ஜோடியாக்க முயற்சிக்கிறேன்…</i>

1126
01:12:56,081 --> 01:12:57,374
வில், நீங்கள் என்னை படிக்க முடியுமா?

1127
01:13:11,596 --> 01:13:12,764
<i>அவர் போய்விட்டார்!</i>

1128
01:13:16,643 --> 01:13:20,105
<i>வில் கோல்சன் கீழே இருக்கிறார்.
நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை.</i>

1129
01:13:21,648 --> 01:13:23,400
<i>சாப்பர் 43,
நீங்கள் பெரிதாக்க முடியுமா?</i>

1130
01:13:24,317 --> 01:13:27,279
<i>நாங்கள் பார்க்கவில்லை</i>
<i>நடத்துனர், கொல்சன்.</i>
வா குழந்தை.

1131
01:13:32,242 --> 01:13:34,828
வில், நீங்கள் என்னை படிக்க முடியுமா?
உயில்!

1132
01:13:47,340 --> 01:13:50,593
<i>சாப்பர் 43, பெரிதாக்கவும்.
அங்கே அவர் இருக்கிறார். வில் கோல்சன்.</i>

1133
01:13:54,597 --> 01:13:56,933
<i>அவர் போராடும்போது
தன்னை மேலே இழுக்க,</i>

1134
01:13:57,017 --> 01:13:59,352
<i>வில் கோல்சன் போல் தெரிகிறது
சிக்கலில் உள்ளது.</i>

1135
01:14:07,694 --> 01:14:09,070
<i>ரயில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1136
01:14:09,154 --> 01:14:12,782
<i>இப்போது சொல்லப்படுகிறது
அந்த இணைப்பு
செய்யப்பட்டுள்ளது.</i>

1137
01:14:12,866 --> 01:14:15,452
<i>தோன்றுகிறது</i>
<i>இந்த ரயில் போல
இப்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1138
01:14:15,535 --> 01:14:19,581
<i>1206 ஆனது
வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டது
777.</i>க்கு

1139
01:14:19,664 --> 01:14:22,542
<i>ஆனால் இது போல் தெரிகிறது</i>
<i>வில் கோல்சன் காயமடைந்தார்.</i>

1140
01:14:24,294 --> 01:14:26,338
நீங்கள் நலமா?

1141
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
நான் பெரியவன்.

1142
01:14:30,342 --> 01:14:32,260
ஏய், அதைத் தொடாதே!
அந்த பூட்டைத் தொடாதே!

1143
01:14:33,303 --> 01:14:34,804
இங்கே, அதை மடிக்கவும்
இதனுடன்.

1144
01:14:34,888 --> 01:14:37,015
அதை மிகவும் இறுக்கமாக போர்த்தி,
சுற்றிலும்.

1145
01:14:37,599 --> 01:14:38,767
நீங்கள் நலமா?

1146
01:14:38,850 --> 01:14:40,810
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1147
01:14:42,729 --> 01:14:45,690
<i>பார்ன்ஸ்
மற்றும் கோல்சன் பிடித்துவிட்டார்கள்
ஓடும் ரயிலுக்கு.</i>

1148
01:14:45,774 --> 01:14:47,609
டார்சி, வா. வாருங்கள்.

1149
01:14:47,692 --> 01:14:51,571
<i>ஆனால் ரயில் தொடர்கிறது
அதிகமாக வேகப்படுத்த
மணிக்கு 75 மைல்கள்,</i>

1150
01:14:51,655 --> 01:14:52,822
<i>ஸ்டாண்டனுக்குச் செல்கிறது.</i>

1151
01:14:56,076 --> 01:14:57,452
கோனி, நாம் எவ்வளவு தூரம் வந்தோம்?

1152
01:14:57,535 --> 01:14:59,746
<i>ஸ்டாண்டனுக்கு எவ்வளவு தூரம்? முடிந்துவிட்டது.</i>

1153
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
4 மைல்கள்.
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1154
01:15:03,667 --> 01:15:04,959
நீங்கள் வெட்டுகிறீர்கள்
அது நெருக்கமாக இருந்தாலும்.

1155
01:15:05,043 --> 01:15:06,419
<i>வில் எப்படி இருக்கிறது?</i>

1156
01:15:07,253 --> 01:15:10,256
அவர்…
அவர் வித்தியாசமானவர். முடிந்துவிட்டது.

1157
01:15:13,551 --> 01:15:15,428
தயாராக உள்ளது
ஒரு சிறிய இழுபறி?

1158
01:15:16,262 --> 01:15:17,430
செய்வோம்.

1159
01:15:26,147 --> 01:15:29,150
அவர்களின் வேகத்துடன் நமது வேகத்தை பொருத்துங்கள்.

1160
01:15:36,116 --> 01:15:38,368
பிராங்க், நாங்கள் போகிறோம்
உடனே ஒடி.
இல்லை, நாங்கள் இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

1161
01:15:38,451 --> 01:15:41,955
நாங்கள் நீட்டுகிறோம்,
அவ்வளவுதான்.
நாங்கள் நீட்டுகிறோம்.

1162
01:15:47,043 --> 01:15:48,128
<i>இங்கே ஸ்டாண்டனில்,</i>

1163
01:15:48,211 --> 01:15:51,548
<i>வெளியேற்றுவதற்கான நடைமுறைகள்
முழு நகரத்திற்கும் தொடரவும்.</i>

1164
01:15:51,631 --> 01:15:56,136
<i>இது அந்த ஊர்
பிரதான ரயில் பாதை திருப்புகிறது
ஒரு உயர்ந்த வளைவுக்குள்.</i>

1165
01:15:56,219 --> 01:15:58,179
<i>இருக்கிறது என்கிறார்கள்
கிட்டத்தட்ட வாய்ப்பு இல்லை</i>

1166
01:15:58,263 --> 01:16:00,181
<i>இந்த வேகம்,
கட்டுப்பாடற்ற ரயில்</i>

1167
01:16:00,265 --> 01:16:01,850
<i>அதை நிறைவேற்றுவேன்
அந்த வளைவு வழியாக.</i>

1168
01:16:08,440 --> 01:16:10,483
நாம் மெதுவாக இருக்க வேண்டும்.

1169
01:16:10,567 --> 01:16:12,235
நாம் இல்லை.

1170
01:16:12,318 --> 01:16:14,112
சுடவும்.

1171
01:16:15,196 --> 01:16:18,700
டைனமிக் செல்லவும்.
மாற்று முழு த்ரோட்டில்.

1172
01:16:30,712 --> 01:16:32,589
கிறிஸ்துவே! அந்த வண்டி பிரேக்குகள்
பயிற்சி பெறுகிறார்கள்.

1173
01:16:32,672 --> 01:16:35,258
<i>…ஏனெனில்
அதிக நச்சு தன்மை கொண்டது
சரக்கு.</i>

1174
01:16:35,341 --> 01:16:36,384
வாருங்கள், பிராங்க்.

1175
01:16:36,718 --> 01:16:38,344
வா குழந்தை.

1176
01:16:41,598 --> 01:16:42,932
ஆ!

1177
01:16:44,350 --> 01:16:45,602
நமது வேகம் என்ன?

1178
01:16:45,727 --> 01:16:47,020
நாங்கள் 50 வயதிற்குட்பட்டவர்கள்.

1179
01:16:47,103 --> 01:16:48,938
கோனி, எவ்வளவு தூரம்?

1180
01:16:49,022 --> 01:16:51,691
3 மைல்கள்.
FRA ஆட்களை தரையில் வைத்துள்ளது
கப்பலில் ஏற தயாராக உள்ளது

1181
01:16:51,774 --> 01:16:53,109
நீங்கள் விரைவில்
தோழர்களே 20 வயதிற்குள் கிடைக்கும்.

1182
01:16:53,193 --> 01:16:54,861
சரி. அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,
குதிக்க தயாராக இருங்கள். முடிந்துவிட்டது.

1183
01:17:03,786 --> 01:17:04,954
சுடு!

1184
01:17:13,296 --> 01:17:15,048
அது என்ன?
நாங்கள் வேகம் பெறுகிறோம்.

1185
01:17:15,131 --> 01:17:17,926
Consist மிகவும் கனமானது.
நாங்கள் இழுக்கப்படுகிறோம்.

1186
01:17:27,227 --> 01:17:28,478
கோனி!

1187
01:17:28,603 --> 01:17:29,854
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஃபிராங்க்.

1188
01:17:29,938 --> 01:17:31,689
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
மிகவும் சூடாக வருகிறது.

1189
01:17:33,066 --> 01:17:34,192
அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1190
01:17:34,275 --> 01:17:35,860
வரம்பு உள்ளது
அந்த வளைவு 15.

1191
01:17:35,944 --> 01:17:39,989
உங்களால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
மிக வேகமாக எடுத்து,
ஒருவேளை 20, 25, அதிகபட்சம்?

1192
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
நமக்கு விருப்பம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
உண்மையில் சூடாக இருக்கும்.

1193
01:17:49,582 --> 01:17:50,917
பிரேக்கிங் பற்றி என்ன
சரக்கு கார்களில்?

1194
01:17:55,755 --> 01:17:56,798
நல்லது, நல்லது.

1195
01:17:56,881 --> 01:17:57,840
சரி, நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1196
01:17:57,924 --> 01:18:00,051
சும்மா உட்காருங்க. இல்லை, இல்லை,
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

1197
01:18:00,134 --> 01:18:02,762
நான் வெளியே போறேன். உட்காருங்கள்.
இல்லை, உண்மையில், இங்கே வா.

1198
01:18:02,846 --> 01:18:05,014
நீங்கள் இங்கே உட்காருங்கள். நான் வெளியே போறேன்.

1199
01:18:05,098 --> 01:18:06,516
அதை நான்கு மணிக்கு வைத்தால் போதும்.

1200
01:18:07,725 --> 01:18:09,102
நீங்கள் நலமா?
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஆம்.

1201
01:18:09,227 --> 01:18:10,770
அந்த டைனமிக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு நான்கு மணிக்கு.
நான்கு.

1202
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
அதை ஒருங்கிணைக்கவும்
த்ரோட்டில்
நீங்கள் வேண்டும் என்றால்.

1203
01:18:12,272 --> 01:18:14,190
ஒரு நான்கு மணிக்கு பிடித்து,
த்ரோட்டில் ஒருங்கிணைக்க.

1204
01:18:14,274 --> 01:18:16,359
தடுப்பை எரிக்கவும்,
அது முக்கியமில்லை.

1205
01:18:17,110 --> 01:18:18,778
ஏய், புரியவில்லை
என் மீது உணர்வு.

1206
01:18:19,279 --> 01:18:21,531
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்க வைக்கிறது.
அந்த நான்கை மட்டும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1207
01:18:41,968 --> 01:18:43,886
வாருங்கள், பிராங்க்.

1208
01:18:43,970 --> 01:18:46,014
<i>AWVR அதிகாரிகள்
கருத்து இல்லை.</i>

1209
01:18:46,639 --> 01:18:50,101
<i>பார்ன்ஸ் முயற்சி செய்கிறார்
கைமுறையாக பிரேக் செய்ய
777 இன் கடைசி கார்.</i>

1210
01:19:00,695 --> 01:19:03,740
<i>அவர் உண்மையில் ஓடுகிறார்
தானிய கார்களின் மேல்
மற்றும் குதித்தல்…</i>

1211
01:19:03,823 --> 01:19:05,575
செல்ல வழி, ஃபிராங்க்.
போகலாம், ஃபிராங்க்.

1212
01:19:14,167 --> 01:19:16,502
<i>777 போல் தெரிகிறது
மெதுவாக உள்ளது.</i>

1213
01:19:19,339 --> 01:19:21,424
<i>எங்களுக்கு புரிகிறது
இது ஒருவகை</i>

1214
01:19:21,507 --> 01:19:23,593
<i>முயற்சி செய்வதற்கான முயற்சி
ரயிலை நிறுத்தவும்.</i>

1215
01:19:23,676 --> 01:19:25,595
ஆம்! வாருங்கள்,
வா! உன்னால் முடியும்!

1216
01:19:29,641 --> 01:19:30,933
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக செல்கிறீர்கள்?

1217
01:19:34,771 --> 01:19:36,189
34.

1218
01:19:38,650 --> 01:19:40,151
சரி,
நாங்கள் கைவிடுகிறோம், 33.

1219
01:19:40,234 --> 01:19:43,196
<i>ரயில்வே செய்தித் தொடர்பாளர்
அவர் தான்…</i>என்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டது

1220
01:19:43,279 --> 01:19:44,822
இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
<i>...777ஐ மெதுவாக்க முயற்சிக்கிறது</i>

1221
01:19:44,906 --> 01:19:47,283
<i>கைமுறையாக
ஒவ்வொரு காரையும் பிரேக்கிங்.</i>

1222
01:19:47,367 --> 01:19:48,785
கோட்பாட்டளவில்.

1223
01:19:48,868 --> 01:19:51,537
அந்த இன்ஜின்களை வழங்கினார்
சுயாதீன பிரேக் வெளியே வைத்திருக்கிறது.

1224
01:19:59,253 --> 01:20:02,131
<i>நாங்கள் தொடர்கிறோம்</i>
<i>உங்களுக்கு நேரலை கவரேஜைக் கொண்டு வாருங்கள்</i>
<i>இந்த முக்கிய செய்தி நிகழ்வின்</i>

1225
01:20:02,215 --> 01:20:03,299
<i>ஸ்டாண்டன் நகரத்திலிருந்து.</i>

1226
01:20:03,383 --> 01:20:06,094
<i>அவசர மேலாண்மை அதிகாரிகள்
இந்த சுற்றளவை உருவாக்கியுள்ளனர்.</i>

1227
01:20:11,099 --> 01:20:13,142
<i>இது போலீஸ்.
கூரையிலிருந்து இறங்கவும்.</i>

1228
01:20:13,226 --> 01:20:15,561
<i>நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
காலி செய்யச் சொன்னார்
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக.</i>

1229
01:20:51,014 --> 01:20:52,140
சீதை!

1230
01:20:54,726 --> 01:20:55,810
பிராங்க்!

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,979
ஆமாம், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்,
நான் கேட்கிறேன்!

1232
01:20:58,062 --> 01:20:59,605
நாங்கள் எங்கள் பிரேக்கை இழந்தோம்!

1233
01:21:02,650 --> 01:21:04,027
<i>தோன்றுகிறது
பிரேக்குகள் பறந்தன.</i>

1234
01:21:04,110 --> 01:21:05,445
சீதை!

1235
01:21:14,620 --> 01:21:17,790
பிராங்க்!
பிராங்க், நீங்கள் நலமா?

1236
01:21:18,416 --> 01:21:20,251
நான் இங்கே இருக்கிறேன், வில்.
என்ன நடந்தது?

1237
01:21:20,376 --> 01:21:22,253
நாங்கள் எடுக்கிறோம்
மீண்டும் வேகம்.

1238
01:21:24,797 --> 01:21:28,718
இன்னும் வேகத்தைக் குறைக்க முடியுமா?
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வளைவில் இருக்கிறோம்.

1239
01:21:28,801 --> 01:21:31,471
ஃபிராங்க், எங்கள் இயந்திரம்
தொகுதி அதிக வெப்பமடைகிறது.

1240
01:21:33,097 --> 01:21:34,515
நான் அவற்றை நினைக்கவில்லை
கை பிரேக்குகள் போகிறது

1241
01:21:34,599 --> 01:21:35,933
தசை வேண்டும்
இந்த விஷயத்தை நிறுத்த.

1242
01:21:36,017 --> 01:21:37,268
நாங்கள் வேகமாக வலம் வருகிறோம்.

1243
01:21:37,351 --> 01:21:39,771
சரி, சரி,
பொறுத்திருங்கள்
சுதந்திரமான.

1244
01:21:40,646 --> 01:21:42,315
எப்பொழுது சொல்கிறேன்.

1245
01:22:02,460 --> 01:22:06,923
<i>உயர்ந்த மற்றும் கண்டிப்பாக வகுப்பு 2,
வேகம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
மணிக்கு 15 மைல்கள்.</i>

1246
01:22:07,006 --> 01:22:08,883
<i>குறைந்தபட்சம் பாதிப்பு
இவற்றில் மூன்று கட்டிடங்கள்</i>

1247
01:22:08,966 --> 01:22:10,676
<i>நேரடியாக கீழே</i>
<i>தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும்,</i>

1248
01:22:10,760 --> 01:22:14,180
<i>தொடர்பு கொள்வேன்
அனைத்து எரிபொருள் சேமிப்பு
இங்கு அமைந்துள்ள தொட்டிகள்.</i>

1249
01:22:14,972 --> 01:22:17,183
விருப்பமா? உயில்.

1250
01:22:17,934 --> 01:22:19,185
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்,
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்,

1251
01:22:19,268 --> 01:22:20,853
ஆனால் நாங்கள்
மீண்டும் வேகம் எடுக்கிறது.

1252
01:22:33,991 --> 01:22:35,076
<i>செய்வேன்!</i>

1253
01:22:36,536 --> 01:22:39,539
நாங்கள் வளைவில் வருகிறோம்!
தயாராகுங்கள்!

1254
01:22:53,636 --> 01:22:56,389
உயில்!
அந்த சுதந்திரமான வெற்றி!

1255
01:22:57,265 --> 01:22:59,433
<i>இன்டிபெண்டன்ட் ஹிட்
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக!</i>

1256
01:23:06,607 --> 01:23:08,067
பிராங்க்,
நாங்கள் உடனே கிழித்து விடுவோம்.

1257
01:23:08,484 --> 01:23:09,735
வேறு வழியில்லை.

1258
01:23:19,954 --> 01:23:21,747
உயில்! பொறுங்கள்!

1259
01:23:30,715 --> 01:23:32,925
அடியுங்கள்! மீண்டும் அடி!

1260
01:23:34,260 --> 01:23:35,344
<i>இப்போது!</i>

1261
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
பிராங்க், நீங்கள் நலமா?

1262
01:24:03,331 --> 01:24:06,125
நாங்கள் அதை செய்தோம்! நாங்கள் அதை செய்தோம்!
நாங்கள் வளைவு வழியாக இருக்கிறோம்.

1263
01:24:08,210 --> 01:24:11,589
<i>777 அதை உருவாக்கியது.
அதை நிறைவேற்றியது
ஸ்டாண்டன் வளைவு.</i>

1264
01:24:11,672 --> 01:24:13,633
<i>777 முடிந்துவிட்டது
ஸ்டாண்டன் வளைவு,</i>

1265
01:24:13,716 --> 01:24:15,801
<i>ஆனால் எந்த வகையிலும் இல்லை
பிரச்சனையில் இருந்து.</i>

1266
01:24:15,885 --> 01:24:19,847
<i>777 வேகம் பெறுகிறது.
இது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை
மற்றும் தடம் புரள வேண்டும்.</i>

1267
01:24:20,431 --> 01:24:22,308
<i>ஃபிராங்க் பார்ன்ஸ் மற்றும்
வில் கோல்சன் இருப்பார்</i>

1268
01:24:22,391 --> 01:24:24,226
<i>பாதிக்கப்பட்டவர்கள்</i>
<i>மிகப்பெரிய ரயில் பேரழிவு</i>

1269
01:24:24,310 --> 01:24:25,811
<i>வரலாற்றில்
வடகிழக்கு.</i>

1270
01:24:28,147 --> 01:24:31,317
<i>இது ஃபிராங்க் பார்ன்ஸ் போல் தெரிகிறது
முழுமுயற்சியை மேற்கொள்கிறது.</i>

1271
01:24:31,901 --> 01:24:32,944
நல்ல வேலை.

1272
01:24:33,027 --> 01:24:36,656
<i>இது</i>
<i>இப்போது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க முயற்சி
777</i>க்கு முன்னால் செல்ல

1273
01:24:42,662 --> 01:24:43,829
பிராங்க்!

1274
01:24:44,997 --> 01:24:48,084
நாங்கள் இருக்கிறோம்... 60 வயதில் இருக்கிறோம்,
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
சிறிது நேரத்தில் 80ஐத் தொட்டது!

1275
01:24:52,171 --> 01:24:53,256
அவர் சாதிக்க மாட்டார்.

1276
01:24:54,715 --> 01:24:56,842
<i>தோன்றுகிறது
கார்களுக்கு இடையிலான இடைவெளி
அவரைத் தடுத்துள்ளது.</i>

1277
01:24:56,926 --> 01:24:58,135
உன்னால் முடியும்!

1278
01:24:58,219 --> 01:25:02,139
<i>ஆனால் ரயில் தொடர்கிறது
அதிகமாக வேகப்படுத்த
மணிக்கு 75 மைல்கள்.</i>

1279
01:25:02,515 --> 01:25:05,184
பிராங்க்! பிராங்க்!

1280
01:25:05,726 --> 01:25:07,728
வில், எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

1281
01:25:10,314 --> 01:25:11,774
<i>என்னால் முடியும் என்று நினைக்கவில்லை.</i>

1282
01:25:14,360 --> 01:25:15,444
ஓ, கடவுளே.

1283
01:25:24,453 --> 01:25:26,414
நெட் இருக்கிறது!

1284
01:25:29,709 --> 01:25:32,086
நம்பமுடியாது.
நம்பமுடியாது.

1285
01:25:36,966 --> 01:25:38,843
வணக்கம்.
நெட், அது கோனி.

1286
01:25:38,926 --> 01:25:41,137
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்
இப்போது, கோனி.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1287
01:26:00,781 --> 01:26:01,949
ஏய்!

1288
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
வாருங்கள்!

1289
01:26:12,752 --> 01:26:14,628
பின்னால் குதிக்கவும்
லாரியின்!

1290
01:26:16,422 --> 01:26:18,841
பின்னால் குதிக்கவும்
லாரியின்!

1291
01:26:18,924 --> 01:26:22,053
கோனி? கோனி,
அந்த லாரி நமக்கானதா?

1292
01:26:22,678 --> 01:26:25,014
ஆம், அது, வில்.
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1293
01:26:25,097 --> 01:26:27,058
<i>முடியும், நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!</i>

1294
01:26:32,938 --> 01:26:34,148
வாருங்கள்!

1295
01:26:47,328 --> 01:26:49,246
<i>தோன்றுகிறது
அவர் ஒத்திசைக்க முயற்சிக்கிறார்</i>

1296
01:26:49,330 --> 01:26:52,124
<i>பிக்கப்பின் வேகம்
ரயிலுடன்.</i>

1297
01:26:52,833 --> 01:26:56,212
அதை செய், பெண்ணே!
பின்னால் குதி!

1298
01:27:01,133 --> 01:27:02,885
ஆம்! ஆம்!

1299
01:27:02,968 --> 01:27:04,512
ஆமாம்!

1300
01:27:06,889 --> 01:27:07,973
ஆமாம்!

1301
01:27:14,980 --> 01:27:16,315
<i>மற்றும் பாருங்கள்
இப்போது என்ன நடக்கிறது.</i>

1302
01:27:16,399 --> 01:27:18,442
<i>சிவப்பு பிக்கப் பந்தயம்
777 இன் முன்பகுதிக்கு.</i>

1303
01:27:18,526 --> 01:27:20,027
வாருங்கள், வில்.

1304
01:27:29,662 --> 01:27:30,871
பிராங்க்!

1305
01:27:32,456 --> 01:27:35,000
போ! சும்மா போ! போ, போ, போ!

1306
01:27:36,544 --> 01:27:38,129
போ, போ, போ!

1307
01:27:38,254 --> 01:27:39,839
போ, போ!

1308
01:27:51,517 --> 01:27:53,686
<i>நெட் ஓல்ட்ஹாம்
இணையான சாலையில் ஓடுகிறது.</i>

1309
01:27:54,436 --> 01:27:55,771
வாருங்கள், வில்.

1310
01:27:55,855 --> 01:27:57,231
ஓட்டு, நெட்!

1311
01:27:57,314 --> 01:27:59,358
<i>அவர் முயற்சிப்பார்
இந்த ரயிலில் ஏறவும்.</i>

1312
01:28:19,295 --> 01:28:21,088
வாருங்கள்!
சீதை!

1313
01:28:21,172 --> 01:28:22,381
கடவுளே!
நான் அதை மிகைப்படுத்திவிட்டேன்!

1314
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
வாருங்கள்.

1315
01:28:27,845 --> 01:28:30,556
அது இருக்கிறது, குழந்தை!
அதை செய்!

1316
01:28:31,515 --> 01:28:34,768
வா, குதி! அதை செய்! தாவி!

1317
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
ஆம்!

1318
01:28:57,917 --> 01:28:59,293
போ, அப்பா!

1319
01:29:05,549 --> 01:29:07,343
ஆமாம்! ஆமாம்!

1320
01:29:07,426 --> 01:29:10,638
ஆமாம்! ஆம்! ஆம்! ஆம்!

1321
01:29:10,721 --> 01:29:12,097
கடவுளே!

1322
01:29:12,681 --> 01:29:15,476
போ! போ, வில்!

1323
01:29:15,559 --> 01:29:19,021
<i>வில் கொல்சன்
அதை வெற்றிகரமாக செய்து வருகிறது
வண்டிக்குள்,</i>

1324
01:29:19,104 --> 01:29:21,106
<i>இப்போது 777 இன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.</i>

1325
01:29:43,462 --> 01:29:46,215
<i>சாப்பர் 43 ஓவர்
இந்த குறிப்பிடத்தக்க பின்விளைவு.</i>

1326
01:29:46,298 --> 01:29:49,134
<i>பற்றி பேசுகிறோம்
இரண்டு மனிதர்களின் வீர வேலை,</i>

1327
01:29:49,468 --> 01:29:51,387
<i>ஃபிராங்க் பார்ன்ஸ் மற்றும் வில் கோல்சன்.</i>

1328
01:29:51,470 --> 01:29:54,515
<i>தெற்கு பென்சில்வேனியா
எப்போதும் இருக்கும்
அவர்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.</i>

1329
01:30:38,642 --> 01:30:42,938
யூதாஸ் பாதிரியார்,
நாங்கள் அதை செய்தோம்! நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1330
01:30:43,022 --> 01:30:46,567
நாங்கள் ஒருமுறை அறிந்தேன்
உன்னை அங்கே எழுப்பினேன்,
நாங்கள் அதை செய்வோம். நெட் ஓல்ட்ஹாம்.

1331
01:30:46,650 --> 01:30:49,445
இது துல்லியம் பற்றியது.
நல்ல வேலை, குழந்தை.

1332
01:30:49,903 --> 01:30:52,031
உங்கள் கால் வலித்தது.
கால் வெட்டினான்!
உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1333
01:30:52,114 --> 01:30:54,533
கால் வெட்டினான்!
சில மருந்துகளைப் பெறுவோம்!

1334
01:31:14,219 --> 01:31:16,055
இங்கே வா, குழந்தை.

1335
01:31:23,645 --> 01:31:25,064
நெட்!
நீ!

1336
01:31:25,147 --> 01:31:26,815
நெட், நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா?

1337
01:31:26,899 --> 01:31:29,360
<i>நான் கவலைப்பட்டேனா?
நஹ் உண்மையில் இல்லை.</i>

1338
01:31:29,818 --> 01:31:32,696
<i>இது துல்லியம் பற்றியது.
நான் இல்லை
அத்தகைய பணியை மேற்கொண்டார்…</i>

1339
01:31:32,780 --> 01:31:33,864
இப்போதுதான் வரியிலிருந்து இறங்கினேன்
நிறுவனத்துடன்.

1340
01:31:33,947 --> 01:31:34,990
ஓ, ஆமாம்?

1341
01:31:35,074 --> 01:31:36,825
"நன்றிக் கடன்."
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

1342
01:31:36,909 --> 01:31:39,328
இங்கேயும் அதே.
உண்மையில் நன்றாக உணர்ந்தேன்.

1343
01:31:39,912 --> 01:31:41,413
ஆம், அது உண்மையில் செய்தது.

1344
01:31:41,497 --> 01:31:44,083
<i>…அதைக் கொண்டு வருகிறேன்</i>
<i>ஒரு வெற்றிகரமான முடிவு.</i>

1345
01:31:45,334 --> 01:31:48,212
உங்கள் முதல் எதிர்வினை என்ன
நீங்கள் உணர்ந்த போது
என்ன நடக்கிறது?

1346
01:31:48,295 --> 01:31:50,506
<i>நான் உள்ளே இருப்பதை உணர்ந்தேன்
என் ஆறுதல் மண்டலம்.</i>

1347
01:31:50,881 --> 01:31:52,257
என்ன சொன்னார்கள்
உங்கள் வேலை பற்றி?

1348
01:31:52,341 --> 01:31:54,426
என்னுடையது என்றார்கள்
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்பினால்.

1349
01:31:57,429 --> 01:31:58,847
அவர்கள் முட்டாளாக இருப்பார்கள்
அதை உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை.

1350
01:31:58,931 --> 01:32:01,475
ஆம்.
அதைத்தான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

1351
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
அவர்கள் சிந்திப்பது நல்லது என்றார்
எனக்கும் சிறந்த ஒன்றைக் கொடுக்கிறது.

1352
01:32:06,939 --> 01:32:08,565
நான் எப்படி?
நீங்கள் எப்படி?

1353
01:32:08,649 --> 01:32:11,443
<i>நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,</i>
<i>முடிவு நேர்மறையாக இருந்தது.</i>
நெட்…

1354
01:32:16,031 --> 01:32:19,701
நம்மிடம் இருக்கிறதா
ஒரு சிறந்த யோசனை
இது எப்படி நடந்தது என?

1355
01:32:19,785 --> 01:32:21,495
<i>சரி,</i>
<i>நடந்த விஷயம்...</i>

1356
01:32:21,578 --> 01:32:24,665
<i>மிக்க நன்றி, நெட்.
எல்லோரும், இது நெட் ஓல்ட்ஹாம்.</i>

1357
01:32:24,748 --> 01:32:26,041
<i>அதற்கு பதிலளிக்க
கடைசி கேள்வி…</i>

1358
01:32:26,125 --> 01:32:28,961
மன்னிக்கவும். என்றால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

1359
01:32:30,087 --> 01:32:31,338
கோனி?
என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது

1360
01:32:31,422 --> 01:32:33,340
உங்களில் யார்
நான் முதலில் முத்தமிடுவேன்.

1361
01:32:33,424 --> 01:32:34,591
நான்.

1362
01:32:36,468 --> 01:32:37,970
பிரச்சனை தீர்ந்தது.

1363
01:32:38,804 --> 01:32:39,805
போய் அவனை அழைத்து வா, கோனி.

1364
01:32:39,888 --> 01:32:41,098
சரி. கொண்டு வா.

1365
01:32:41,181 --> 01:32:44,643
ஃபிராங்க் பார்ன்ஸ்க்கு
மற்றும் வில் கோல்சன்,</i>

1366
01:32:47,729 --> 01:32:50,149
<i>பொறியாளர்
மற்றும் நடத்துனர்
யாருடைய செயல்கள்…</i>

1367
01:32:50,232 --> 01:32:51,316
உங்கள் மகள்களா?

1368
01:32:57,156 --> 01:32:58,657
<i>சாப்பர் 43,
மேல் மற்றும் வெளியே.</i>

1369
01:33:00,159 --> 01:33:02,035
<i>பாடல் வரும் போது
கிளப்பில்</i>

1370
01:33:02,119 --> 01:33:03,704
<i>அதைத் திருப்பவும்</i>
<i>அதைத் திருப்புங்கள், அதைத் திருப்புங்கள்</i>
<i>ரிவைண்ட்!</i>

1371
01:33:03,787 --> 01:33:06,707
<i>நடன ரயில்</i>
<i>மீண்டும் வருகிறது</i>

1372
01:33:07,499 --> 01:33:11,420
<i> களியாட்டம், நீங்கள் வேண்டும்
ஓடிப்போய் நண்பனிடம்</i> சொல்லு

1373
01:33:11,503 --> 01:33:14,673
<i>ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகள்
பட்டி</i>யில் இடப்படுகின்றன

1374
01:33:15,507 --> 01:33:18,594
<i>குறைக்கிறது</i>
<i>அதை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது</i>

1375
01:33:19,011 --> 01:33:20,888
<i>அந்த நடையில் நடக்கவும்</i>
<i>நடக்கவும்</i>

1376
01:33:20,971 --> 01:33:22,473
<i>நீங்கள் அதை எப்படி நகர்த்துகிறீர்கள் என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள்</i>

1377
01:33:22,556 --> 01:33:24,767
<i>அந்தப் பேச்சை உங்களால் நடத்த முடியுமா?</i>
<i>பேச</i>

1378
01:33:24,850 --> 01:33:26,435
<i>இதில் சில புகைப்படங்களை வைக்கவும்</i>

1379
01:33:26,518 --> 01:33:28,562
<i>அனைத்தையும் காட்ட வேண்டிய நேரம்</i>

1380
01:33:28,687 --> 01:33:31,064
<i>ஸ்பாட்லைட் உங்கள் மீது உள்ளது
நீங்கள் சிறந்தது…</i>
<i>போகலாம்!</i>

1381
01:33:31,148 --> 01:33:33,025
<i>வேலை, வேலை, வேலை, வேலை</i>

1382
01:33:33,108 --> 01:33:34,985
<i>வேலை, வேலை, வேலை, வேலை</i>

1383
01:33:35,068 --> 01:33:36,945
<i>வேலை, வேலை, வேலை, வேலை</i>

1384
01:33:37,029 --> 01:33:38,363
<i>வேலை, வேலை, வேலை</i>

1385
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
<i>நீங்கள் அதை அசைப்பது நல்லது
கழுதை</i>யைப் போல

1386
01:33:40,449 --> 01:33:42,284
<i>அதற்கு கடினமாக செல்லுங்கள்
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்</i>

1387
01:33:42,367 --> 01:33:44,203
<i>இதிலிருந்து நீங்கள் ஆடுவது நல்லது
குரங்கு போன்ற ஒரு பாதம்</i>

1388
01:33:44,286 --> 01:33:46,121
<i>அதற்கு கடினமாக செல்லுங்கள்
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்</i>

1389
01:33:46,205 --> 01:33:48,248
<i>'பெரிய பெண்கள் காரணம்</i>
<i>தரையில் இறங்கு</i>

1390
01:33:48,332 --> 01:33:50,375
<i>மற்றும் அதை உருவாக்கவும்
ஜிகிள், ஜிகிள், ஜிகிள்
உங்களுக்குத் தெரியாது</i>

1391
01:33:50,459 --> 01:33:52,169
<i>அவமானம் இல்லை</i>
<i>இது விளையாட்டின் பெயர்</i>

1392
01:33:52,252 --> 01:33:54,338
<i>இப்போது அனைவரும்
தரையில் கீழே
இதோ!</i>

1393
01:33:54,421 --> 01:33:56,298
<i>எங்களுக்கு ரிதம் கிடைத்தது
பீட்</i>ன்

1394
01:33:56,381 --> 01:33:58,258
<i>எங்களுக்கு ரிதம் கிடைத்தது
பீட்</i>ன்

1395
01:33:58,342 --> 01:34:00,052
<i>எங்களுக்கு ரிதம் கிடைத்தது
கைகள்</i>

1396
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
<i>தாளத்தைப் பெறுவோம்
பாதங்கள்</i>

1397
01:34:02,054 --> 01:34:03,972
<i>உள்ளே குதி, வெளியே குதி</i>

1398
01:34:04,056 --> 01:34:05,849
<i>உள்ளே குதி, வெளியே குதி</i>

1399
01:34:05,933 --> 01:34:08,101
<i>உள்ளே குதி, வெளியே குதி
இதோ போகிறோம்</i>

1400
01:34:08,519 --> 01:34:09,937
<i>வேலை, வேலை, வேலை</i>

1401
01:34:10,020 --> 01:34:12,231
<i>வேலை, வேலை, வேலை
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்</i>