1
00:00:18,281 --> 00:00:20,361
Brian Cox: Nuestro universo es un enigma,

2
00:00:23,321 --> 00:00:26,321
una paradoja interminable e inagotable.

3
00:00:29,401 --> 00:00:30,601
Es en gran parte...

4
00:00:33,041 --> 00:00:35,761
Un océano oscuro, frío y sin vida.

5
00:00:44,121 --> 00:00:45,281
Pero dentro de este océano,

6
00:00:47,761 --> 00:00:49,241
hay islas...

7
00:00:51,481 --> 00:00:53,761
Ardiendo con luz.

8
00:00:59,521 --> 00:01:03,601
Galaxias, billones de ellas,

9
00:01:11,961 --> 00:01:16,121
Cada uno,
hogar de cientos de miles de millones de estrellas,

10
00:01:20,201 --> 00:01:22,001
y alrededor de muchas de estas estrellas,

11
00:01:22,841 --> 00:01:24,401
hay planetas,

12
00:01:26,161 --> 00:01:27,881
mundos extraterrestres,

13
00:01:29,601 --> 00:01:33,001
cada uno incomprensiblemente extraño.

14
00:01:37,441 --> 00:01:40,321
hay billones
de planetas en nuestro universo

15
00:01:43,441 --> 00:01:44,441
y uno de ellos

16
00:01:47,841 --> 00:01:52,721
seres nutridos capaces de
contemplando este drama cósmico,

17
00:01:54,321 --> 00:01:56,441
milagrosamente improbable,

18
00:01:59,641 --> 00:02:04,641
breves velas parpadeando
contra la noche eterna.

19
00:02:10,961 --> 00:02:12,961
Mientras la oscuridad comienza a caer,

20
00:02:13,041 --> 00:02:16,001
si sabes eso
todos esos puntos de luz

21
00:02:16,081 --> 00:02:20,241
que aparecen uno por uno
en el cielo que se oscurece hay soles lejanos,

22
00:02:20,321 --> 00:02:22,841
entonces es imposible
no sentirse abrumado

23
00:02:22,921 --> 00:02:25,961
a gran escala
y majestuosidad de todo ello.

24
00:02:28,361 --> 00:02:31,361
el universo
es infinito en todas direcciones,

25
00:02:31,441 --> 00:02:34,001
y aterrador en todas direcciones.

26
00:02:36,401 --> 00:02:40,201
Pero si puedes superar tu miedo,
entonces surgen preguntas.

27
00:02:40,281 --> 00:02:42,761
Y seguramente el más
La pregunta más profunda de todas es,

28
00:02:42,841 --> 00:02:45,281
“¿Cómo llegó todo esto a estar aquí?”

29
00:02:45,361 --> 00:02:48,961
esa es una pregunta
eso ha definido gran parte de la historia humana.

30
00:02:49,041 --> 00:02:51,761
Pero es sólo en el último siglo más o menos.

31
00:02:51,841 --> 00:02:55,401
que hemos tenido el intelectual
y herramientas técnicas

32
00:02:55,481 --> 00:02:58,881
interrogar directamente a la naturaleza
en busca de una respuesta.

33
00:03:01,321 --> 00:03:04,601
Y hemos encontrado
que parece, para todo el mundo,

34
00:03:04,681 --> 00:03:07,361
como si hubiera un primer momento en el tiempo,

35
00:03:08,081 --> 00:03:12,521
un comienzo para el universo
Hace 13.800 millones de años, el big bang.

36
00:03:25,841 --> 00:03:28,601
Para todo el mundo, pero no del todo,

37
00:03:30,121 --> 00:03:33,641
porque hemos empezado a sospechar
que hay más en esto,

38
00:03:33,721 --> 00:03:37,721
y nos hemos embarcado en
una búsqueda heroica para buscar

39
00:03:37,801 --> 00:03:41,681
y explorar el tiempo antes del amanecer.

40
00:03:56,321 --> 00:03:59,681
Neil Armstrong: [Puedo ver
todo bastante claro. La luz...

41
00:03:59,841 --> 00:04:02,601
Tiene una belleza austera propia.

42
00:04:06,721 --> 00:04:10,201
♪ Mírame cuando floto como una paloma

43
00:04:10,281 --> 00:04:11,721
♪ cielos arriba...

44
00:04:11,801 --> 00:04:13,401
Z uzz a ld ri n: Magnífica desolación.

45
00:04:14,841 --> 00:04:17,081
- Hermosa vista.
- Armstrong: ¿No es algo extraordinario?

46
00:04:19,041 --> 00:04:22,761
♪ Llévame lejos ♪

47
00:04:31,561 --> 00:04:34,281
William an ders:
Para toda la gente que está en la tierra,

48
00:04:34,361 --> 00:04:36,001
la tripulación oprollo 8

49
00:04:36,641 --> 00:04:39,161
tiene un mensaje que
nos gustaría enviarte.

50
00:04:43,561 --> 00:04:47,601
En el principio, dios creó
el cielo y la tierra.

51
00:04:48,801 --> 00:04:52,241
Y la tierra estaba desordenada y vacía,

52
00:04:53,521 --> 00:04:56,041
y la oscuridad era
sobre la faz del abismo.

53
00:04:57,641 --> 00:05:01,401
Y Dios dijo: "Hágase la luz".

54
00:05:04,561 --> 00:05:06,161
y había luz.

55
00:05:11,161 --> 00:05:14,241
Y dios vio la luz que era buena.

56
00:05:20,201 --> 00:05:22,841
Cox: Desde que nos convertimos en
conscientes de nosotros mismos,

57
00:05:28,241 --> 00:05:33,281
Hemos mirado al cielo,
a esas luces misteriosas...

58
00:05:39,521 --> 00:05:41,041
Buscando respuestas.

59
00:05:44,441 --> 00:05:45,761
¿Qué es el universo?

60
00:05:47,561 --> 00:05:49,641
¿Cómo surgió?

61
00:05:50,681 --> 00:05:53,241
¿Y cuál es nuestro lugar en el cosmos?

62
00:05:56,961 --> 00:05:58,321
Cox: A veces dudamos

63
00:05:58,401 --> 00:06:01,121
las historias de la creación
que contaron nuestros antepasados.

64
00:06:06,401 --> 00:06:09,961
Pero esos antiguos mitos
ocultar una verdad profunda.

65
00:06:14,121 --> 00:06:19,041
Las pistas del origen de todo
se puede encontrar por ahí...

66
00:06:28,921 --> 00:06:35,401
En la luz que nos ondula
desde más allá de las estrellas.

67
00:06:51,001 --> 00:06:54,801
Si vamos a atrevernos a saber
sobre el origen del universo,

68
00:06:54,881 --> 00:06:56,801
entonces tenemos que tener alguna evidencia.

69
00:06:56,881 --> 00:07:00,921
Y la conexión que tenemos
con el pasado profundo es la luz.

70
00:07:07,321 --> 00:07:10,481
Mira, la luz viaja muy lentamente.
en la escala universal,

71
00:07:10,601 --> 00:07:13,041
sólo 786.000 millas por segundo.

72
00:07:14,561 --> 00:07:17,601
Se necesita luz ocho minutos.
viajar del sol a la tierra.

73
00:07:19,801 --> 00:07:23,561
La luz tarda cuatro años
para viajar desde la siguiente estrella más cercana.

74
00:07:23,641 --> 00:07:28,161
Y eso significa que vemos esa estrella.
como lo fue hace cuatro años.

75
00:07:28,681 --> 00:07:31,161
Entonces, cuanto más lejos
hacia el universo miramos,

76
00:07:31,241 --> 00:07:33,241
cuanto más atrás en el tiempo miramos.

77
00:07:33,321 --> 00:07:37,681
Y porque podemos mirar
salida al universo lejano,

78
00:07:37,761 --> 00:07:41,481
podemos mirar hacia atrás
el principio de los tiempos.

79
00:07:43,521 --> 00:07:45,481
Hombre 1: Adelante, Charlie.

80
00:07:45,881 --> 00:07:47,541
Hombre 2: Está bien,
tenemos un intento de liberación,

81
00:07:47,561 --> 00:07:48,921
Y llegaremos un minuto tarde.

82
00:07:49,281 --> 00:07:51,121
Bueno, Charlie.

83
00:07:51,201 --> 00:07:53,841
Cox: En la búsqueda del origen
del universo,

84
00:07:55,521 --> 00:07:57,441
Necesitamos una máquina del tiempo.

85
00:07:58,201 --> 00:07:59,801
Hombre 2: Esto es un descubrimiento.

86
00:08:04,401 --> 00:08:06,401
Hombre 1: Estamos de acuerdo, Charlie.

87
00:08:07,881 --> 00:08:10,281
Cox: Un telescopio tan poderoso,

88
00:08:10,361 --> 00:08:13,721
que puede asomarse
tan lejos en el universo,

89
00:08:13,801 --> 00:08:17,521
que puede capturar
la luz más antigua...

90
00:08:19,921 --> 00:08:22,801
El telescopio está liberado.

91
00:08:24,561 --> 00:08:26,281
Cox: Y llévanos de regreso...

92
00:08:29,121 --> 00:08:31,201
Hacia el amanecer de los tiempos.

93
00:08:32,401 --> 00:08:34,241
Hombre 1: Está bien, Charlie.

94
00:08:46,001 --> 00:08:47,881
Cox: el telescopio espacial Hubble

95
00:08:47,961 --> 00:08:50,441
nos ha asumido
una odisea por el universo,

96
00:08:59,921 --> 00:09:01,681
Revelando a sus dioses...

97
00:09:08,641 --> 00:09:09,961
Y monstruos.

98
00:09:16,281 --> 00:09:18,961
Nuestro universo es un lugar de belleza...

99
00:09:24,881 --> 00:09:26,161
Y terror.

100
00:09:29,801 --> 00:09:33,601
Hubble nos ha mostrado
visiones de creación sublime...

101
00:09:35,641 --> 00:09:38,961
E imágenes de destrucción asombrosa,

102
00:09:41,641 --> 00:09:44,921
iluminando nuestro viaje
hacia atrás en el tiempo...

103
00:09:48,481 --> 00:09:50,001
Hacia el amanecer.

104
00:09:55,961 --> 00:09:59,401
La nebulosa de Orión, una guardería estelar,

105
00:10:01,361 --> 00:10:05,841
Nubes de gas que alimentan a estrellas recién nacidas.
en la vía láctea.

106
00:10:06,961 --> 00:10:12,881
Una imagen que nos trae la luz.
que salió de la nebulosa hace 7.300 años.

107
00:10:17,561 --> 00:10:18,841
Los pilares de la creación,

108
00:10:19,641 --> 00:10:23,361
estructuras imponentes y delicadas,
años luz de altura,

109
00:10:24,761 --> 00:10:27,401
Hace 7.000 años.

110
00:10:33,561 --> 00:10:34,881
La galaxia de Andrómeda,

111
00:10:36,561 --> 00:10:39,721
una isla resplandeciente de un billón de soles,

112
00:10:41,241 --> 00:10:43,721
Hace 2,5 millones de años.

113
00:10:50,521 --> 00:10:56,481
Una rosa cósmica,
galaxias chocando en una danza celestial,

114
00:11:00,921 --> 00:11:03,481
Hace 300 millones de años.

115
00:11:26,121 --> 00:11:29,561
Pero el viaje del Hubble
nos ha llevado aún más lejos

116
00:11:29,641 --> 00:11:31,881
en el océano inexplorado del espacio,

117
00:11:41,961 --> 00:11:44,801
Cada vez más profundamente en la oscuridad,

118
00:11:51,201 --> 00:11:54,841
Vislumbrando innumerables antiguos
y galaxias lejanas.

119
00:12:02,481 --> 00:12:05,441
Bancos de estrellas salvajes y primitivos,

120
00:12:08,201 --> 00:12:10,961
iluminando el camino
a su pasado primordial,

121
00:12:34,321 --> 00:12:38,961
Hasta que, finalmente, el hubble se acercó
la orilla más lejana,

122
00:12:49,881 --> 00:12:52,281
Una galaxia cerca del amanecer de los tiempos.

123
00:13:02,161 --> 00:13:05,001
Esta es una galaxia llamada gn—z7 7,

124
00:13:05,601 --> 00:13:09,321
y es uno de los más
galaxias distantes que jamás hayamos visto.

125
00:13:09,641 --> 00:13:12,681
Esta es la luz de algunos
de las primeras estrellas del universo.

126
00:13:12,761 --> 00:13:17,561
Comenzó su viaje sólo
400 millones de años después del big bang,

127
00:13:18,081 --> 00:13:22,601
y han tardado 13,4 mil millones de años
para llegar a nosotros.

128
00:13:23,161 --> 00:13:27,041
Cuando piensas en eso, esta luz
viajó por el universo,

129
00:13:27,521 --> 00:13:32,281
y después de nueve mil millones de años
de su viaje, se formó la tierra.

130
00:13:33,241 --> 00:13:36,281
Y luego, durante toda la historia
de nuestro planeta,

131
00:13:36,361 --> 00:13:40,281
completó el último tercio de
itsjourney y entró en nuestros telescopios.

132
00:13:40,721 --> 00:13:44,281
Entonces esta es una imagen
desde el borde del tiempo.

133
00:14:02,681 --> 00:14:06,401
Gn—z7 7 era uno
de las primeras galaxias,

134
00:14:07,721 --> 00:14:11,721
se formó en un momento en que el universo
mismo estaba tomando forma,

135
00:14:13,921 --> 00:14:15,841
poco después del big bang.

136
00:14:22,921 --> 00:14:26,921
Gn—z7 7 era una galaxia extraña
según los estándares actuales.

137
00:14:34,281 --> 00:14:37,801
Treinta y cinco veces
más pequeño que la vía láctea,

138
00:14:46,281 --> 00:14:49,401
Pero lleno de estrellas enormes y violentas.

139
00:15:20,001 --> 00:15:22,961
Acechando junto a estos gigantes volátiles,

140
00:15:24,521 --> 00:15:26,521
había otras cosas,

141
00:15:27,481 --> 00:15:31,321
objetos delicados luchando
en la vorágine,

142
00:15:39,721 --> 00:15:42,761
Algunos de los primeros planetas.
en el universo.

143
00:15:46,161 --> 00:15:48,721
Eran mundos extraños y primordiales,

144
00:15:52,801 --> 00:15:56,761
y sobre el horizonte
de uno de ellos, una rosa de sol,

145
00:16:15,161 --> 00:16:18,481
Marcando un nuevo capítulo
en la historia del universo,

146
00:16:24,921 --> 00:16:28,921
Los inicios de una relación
entre estrellas y planetas...

147
00:16:34,121 --> 00:16:37,241
Esto, miles de millones de años después,

148
00:16:38,481 --> 00:16:40,361
en un mundo lejano,

149
00:16:41,721 --> 00:16:44,441
conducir al origen de la vida.

150
00:17:04,041 --> 00:17:08,481
Ahora, no sabemos cuándo ni dónde
El primer amanecer amaneció en el universo.

151
00:17:11,161 --> 00:17:15,441
Pero lo que sí sabemos es que
El primer amanecer no fue el primer momento.

152
00:17:15,521 --> 00:17:18,201
Las estrellas y los planetas.
tenía que venir de alguna parte.

153
00:17:18,681 --> 00:17:23,441
Entonces, el primer amanecer fue
precedido por una larga y oscura noche.

154
00:17:31,561 --> 00:17:35,481
Los astrónomos llaman a esta era
la edad oscura cósmica.

155
00:17:40,081 --> 00:17:43,801
Si continuamos viajando en el tiempo,

156
00:17:43,881 --> 00:17:46,841
veríamos sombras
caer por todo el universo.

157
00:17:52,721 --> 00:17:55,161
Las galaxias desaparecerían.

158
00:17:57,761 --> 00:18:00,881
Las primeras estrellas primitivas
se extinguiría...

159
00:18:02,561 --> 00:18:04,681
Uno por uno...

160
00:18:14,481 --> 00:18:19,521
Y la oscuridad realmente lo haría
estar sobre la faz del abismo.

161
00:18:21,921 --> 00:18:27,361
Aquí en la oscuridad impenetrable
de la edad oscura cósmica,

162
00:18:29,281 --> 00:18:32,841
nuestra búsqueda para entender
los orígenes del universo...

163
00:18:34,641 --> 00:18:36,001
Parecería terminar.

164
00:18:48,561 --> 00:18:51,321
Entonces, ¿cómo podemos mirar
en la edad oscura cósmica

165
00:18:51,401 --> 00:18:53,401
¿Explorar el origen del universo?

166
00:18:55,921 --> 00:18:57,721
Bueno, tal vez contrariamente a la intuición,

167
00:18:57,801 --> 00:19:00,561
la luz de las estrellas
todavía puede guiarnos

168
00:19:00,641 --> 00:19:04,481
porque esa luz de las estrellas ha sido
viajando por el universo

169
00:19:04,561 --> 00:19:06,841
por millones o incluso miles de millones
de años para llegar a nosotros,

170
00:19:07,361 --> 00:19:11,761
e información sobre el camino
el universo ha cambiado y evolucionado

171
00:19:11,841 --> 00:19:14,481
queda impreso en esa luz de las estrellas.

172
00:19:31,681 --> 00:19:34,921
Las estrellas han iluminado
nuestro viaje a través del tiempo.

173
00:19:41,241 --> 00:19:44,841
Pero su luz no puede guiarnos
directamente a través de la edad oscura.

174
00:19:46,841 --> 00:19:51,201
En cambio, se puede utilizar su luz.
construir mapas del universo

175
00:19:52,281 --> 00:19:53,721
en el espacio y el tiempo...

176
00:19:56,161 --> 00:19:58,561
Que nos permiten navegar...

177
00:20:01,641 --> 00:20:03,921
Hacia el momento de la creación.

178
00:20:32,561 --> 00:20:34,681
Cox: Y la luz más valiosa de todas.

179
00:20:37,361 --> 00:20:43,641
proviene de estrellas muy particulares en
el espectacular canto del cisne de sus vidas.

180
00:21:00,561 --> 00:21:03,361
las estrellas existen
en un estado permanente de conflicto

181
00:21:03,441 --> 00:21:06,561
porque la fuerza de gravedad
es implacable.

182
00:21:06,641 --> 00:21:11,361
Si se le deja a su suerte, aplastará
cualquier cosa y todo sin límite.

183
00:21:11,921 --> 00:21:15,521
Pero afortunadamente,
otras fuerzas entran en juego.

184
00:21:15,601 --> 00:21:18,001
Cuando una estrella colapsa, su núcleo se calienta

185
00:21:18,081 --> 00:21:20,961
y se convierte en
un gigantesco reactor de fusión nuclear.

186
00:21:21,041 --> 00:21:24,721
El hidrógeno se convierte en helio.
que libera energía

187
00:21:24,801 --> 00:21:28,081
lo que crea una presión
que sostiene la estrella.

188
00:21:29,041 --> 00:21:32,201
Pero las estrellas como nuestro sol
quemar cientos de millones

189
00:21:32,281 --> 00:21:35,721
de toneladas de hidrógeno
en helio cada segundo.

190
00:21:35,801 --> 00:21:40,321
Y aunque son grandes,
no son de tamaño infinito.

191
00:21:40,401 --> 00:21:43,881
Las estrellas, al igual que los seres humanos,
tener toda la vida.

192
00:21:43,961 --> 00:21:47,281
estan sujetos
al implacable paso del tiempo.

193
00:21:47,361 --> 00:21:51,201
Y para estrellas como nuestro sol,
el colapso continúa

194
00:21:51,281 --> 00:21:55,881
hasta que produzca un nuevo
y tipo exótico de estrella

195
00:21:55,961 --> 00:21:57,401
conocida como enana blanca.

196
00:22:08,961 --> 00:22:11,441
Las enanas blancas son bestias extrañas,

197
00:22:15,561 --> 00:22:17,801
los restos desvanecidos de las estrellas,

198
00:22:21,881 --> 00:22:24,921
Núcleos súper densos de tamaño planetario.

199
00:22:25,761 --> 00:22:29,441
generalmente compuesto en su totalidad
de carbono y oxígeno.

200
00:22:32,841 --> 00:22:36,441
Estrellas que alguna vez fueron un millón de veces
el tamaño de nuestro planeta,

201
00:22:37,961 --> 00:22:41,081
aplastado al tamaño de la tierra,

202
00:22:42,961 --> 00:22:46,441
sometiendo el carbono
a presiones extremas,

203
00:22:47,761 --> 00:22:52,441
y haciendo enanas blancas,
en efecto, diamantes estelares.

204
00:22:56,041 --> 00:22:58,961
Estas estrellas de diamantes
están críticamente equilibrados,

205
00:22:59,801 --> 00:23:03,281
capaz de resistir lo implacable
atracción de gravedad hacia adentro.

206
00:23:04,401 --> 00:23:05,801
Pero sólo por poco.

207
00:23:09,881 --> 00:23:13,321
Y eso puede hacer que
bombas de tiempo.

208
00:23:26,121 --> 00:23:28,481
En 2078, el Hubble estaba en órbita.

209
00:23:32,281 --> 00:23:36,961
El telescopio enfocó
en una galaxia muy, muy lejana,

210
00:23:51,961 --> 00:23:54,281
A la caza de una enana blanca lejana

211
00:23:54,361 --> 00:23:58,841
que sabíamos que estaba llegando al final
de su extraordinaria vida.

212
00:24:07,481 --> 00:24:11,281
Durante millones de años,
la enana blanca había permanecido oculta,

213
00:24:28,281 --> 00:24:31,281
Encerrado en órbita alrededor
una estrella mucho más grande,

214
00:24:35,361 --> 00:24:36,601
una gigante roja.

215
00:24:49,921 --> 00:24:52,001
Mientras se rodeaban,

216
00:24:52,081 --> 00:24:56,921
la gravedad de la enana blanca se atrajo
gas y plasma de la gigante roja.

217
00:25:05,281 --> 00:25:07,321
La masa de la enana blanca aumentó...

218
00:25:11,321 --> 00:25:13,601
Hasta que se acercó a un límite crítico...

219
00:25:19,481 --> 00:25:21,761
Conocida como la masa de chandrasekhar...

220
00:25:26,641 --> 00:25:28,241
Y lo superó...

221
00:25:29,961 --> 00:25:34,001
Desencadenando un colosal
reacción termonuclear.

222
00:25:49,561 --> 00:25:51,361
La enana blanca detonó...

223
00:25:52,721 --> 00:25:57,561
En una gigantesca explosión
llamada supernova

224
00:26:07,081 --> 00:26:09,481
Que a millones de años luz de distancia,

225
00:26:12,961 --> 00:26:15,121
Fue detectado por el Hubble.

226
00:26:18,681 --> 00:26:20,121
Esa estrella enana blanca,

227
00:26:20,201 --> 00:26:23,281
o para ser más precisos, la supernova
en lo que se convirtió, tiene un nombre.

228
00:26:24,921 --> 00:26:27,801
Se llama sn 2078gv.

229
00:26:28,521 --> 00:26:33,041
Y aunque es
A 70 millones de años luz de distancia,

230
00:26:33,121 --> 00:26:36,681
es tan brillante
que podríamos hacer una película sobre ello.

231
00:26:40,201 --> 00:26:43,401
Quiero decir, imagina ahora, esto es una estrella.
el tamaño de un planeta

232
00:26:43,481 --> 00:26:46,361
terminando su vida con un destello de luz

233
00:26:47,441 --> 00:26:50,681
eso es tan brillante como cinco mil millones de soles.

234
00:26:53,281 --> 00:26:56,961
Ahora bien, aunque las supernovas como éstas
solo brilla por unos días,

235
00:26:57,041 --> 00:27:01,441
arrojan una luz profunda
a lo largo del universo.

236
00:27:06,481 --> 00:27:09,481
Le hemos dado un nombre a
El tipo de sierra Hubble Supernova.

237
00:27:11,561 --> 00:27:14,201
Se llaman supernovas tipo 7a.

238
00:27:17,361 --> 00:27:21,961
y son lo suficientemente comunes como para permitirnos
para mapear la evolución del universo.

239
00:27:28,681 --> 00:27:32,201
Supernovas tipo 1A
realmente son un regalo de la naturaleza para nosotros

240
00:27:32,561 --> 00:27:35,241
porque todos explotan
de la misma manera.

241
00:27:35,321 --> 00:27:37,801
Eso significa que todos brillan
con el mismo brillo.

242
00:27:38,201 --> 00:27:42,201
Y eso significa que si vemos uno
eso es más tenue, debe estar más lejos.

243
00:27:42,281 --> 00:27:43,681
Y eso nos permite medir

244
00:27:43,761 --> 00:27:46,401
la distancia a la galaxia
que contiene la supernova.

245
00:27:47,001 --> 00:27:48,641
Y porque brillan tanto,

246
00:27:48,721 --> 00:27:52,521
podemos verlos
a decenas de miles de millones de años luz de distancia.

247
00:27:52,601 --> 00:27:54,881
Eso significa que podemos medir
la distancia a las galaxias

248
00:27:54,961 --> 00:27:59,681
todo el camino hacia el borde
del universo observable.

249
00:28:04,681 --> 00:28:08,201
Pero hay otra información.
codificado en la luz.

250
00:28:33,841 --> 00:28:36,681
Cuando miramos la luz
de explosiones de supernovas distantes,

251
00:28:37,761 --> 00:28:41,881
vemos algo muy interesante,
y muy sorprendente,

252
00:28:41,961 --> 00:28:44,321
porque la luz
de cada supernova

253
00:28:44,401 --> 00:28:48,081
eso no es en nuestro vecindario
es más rojo de lo que debería ser.

254
00:28:48,161 --> 00:28:51,081
Cuanto más lejos esté la supernova,
cuanto más roja es la luz.

255
00:28:51,161 --> 00:28:52,481
Se llama corrimiento al rojo.

256
00:28:52,841 --> 00:28:55,241
Ahora bien, la luz tiene una longitud de onda,

257
00:28:55,321 --> 00:28:59,041
y cuanto más larga sea la longitud de onda,
cuanto más roja es la luz.

258
00:28:59,121 --> 00:29:00,681
Entonces, la explicación es que,

259
00:29:00,761 --> 00:29:05,001
durante el tiempo que la luz ha estado
viajando desde la supernova hasta nosotros,

260
00:29:05,081 --> 00:29:09,961
el espacio mismo se ha estado estirando,
y eso estiró la luz.

261
00:29:10,521 --> 00:29:14,361
Y eso significa que
el universo se está expandiendo.

262
00:29:18,481 --> 00:29:22,761
En nuestra búsqueda por encontrar el origen
del universo, esta es una pista vital.

263
00:29:25,281 --> 00:29:27,761
Porque si el universo
se está expandiendo hoy,

264
00:29:28,841 --> 00:29:32,201
entonces, mañana,
todo estará más alejado.

265
00:29:37,201 --> 00:29:42,081
Y resulta que ayer
todo estaba más cerca.

266
00:29:44,241 --> 00:29:46,601
Entonces, si queremos entender
cómo empezó todo,

267
00:29:50,281 --> 00:29:52,161
tenemos que retroceder en el tiempo

268
00:29:55,081 --> 00:29:57,321
a través de miles de millones de ayeres.

269
00:30:01,961 --> 00:30:05,441
Tenemos que retroceder a un tiempo.
ante la tierra y el sol,

270
00:30:17,321 --> 00:30:20,681
A una época anterior a las galaxias,

271
00:30:26,441 --> 00:30:30,441
Y todo el tiempo,
el universo se está reduciendo,

272
00:30:33,281 --> 00:30:39,281
cada vez más pequeño,
más denso y más caliente,

273
00:30:40,521 --> 00:30:45,161
hasta llegar al más famoso
momento en la historia del universo.

274
00:31:10,001 --> 00:31:12,601
Nuestro universo es un lugar
de infinita variedad.

275
00:31:20,721 --> 00:31:23,601
Hay galaxias de exquisita belleza,

276
00:31:27,761 --> 00:31:30,521
estrellas de estupendo poder,

277
00:31:34,961 --> 00:31:40,001
y planetas...
Innumerables mundos nuevos y valientes.

278
00:31:57,001 --> 00:31:59,521
Galaxias, estrellas y planetas.

279
00:31:59,601 --> 00:32:02,841
son las cosas que hacen
nuestro universo extraordinario.

280
00:32:09,441 --> 00:32:13,561
Son las cosas que lo hacen.
más que una extensión árida.

281
00:32:22,521 --> 00:32:26,441
¿Cómo surgió un universo de luz y vida?

282
00:32:26,521 --> 00:32:30,441
emerger del cataclismo
del big bang?

283
00:32:35,401 --> 00:32:37,601
Lamentablemente, no lo sabemos.

284
00:32:37,681 --> 00:32:40,721
Ni siquiera lo sabemos
si el universo tuviera un comienzo.

285
00:32:40,801 --> 00:32:44,481
Pero sabemos mucho
sobre cómo evolucionó el universo

286
00:32:44,561 --> 00:32:48,001
de un estado muy diferente
hace mucho tiempo en el pasado.

287
00:32:48,081 --> 00:32:50,881
Sabemos que hace 13.800 millones de años,

288
00:32:50,961 --> 00:32:55,081
este espacio en el que estoy parado ahora
y el espacio en el que estás parado ahora

289
00:32:55,161 --> 00:32:58,521
y todo el espacio hasta el borde
del universo observable

290
00:32:58,601 --> 00:33:03,441
que contiene dos billones de galaxias
estaba muy caliente y muy denso,

291
00:33:03,521 --> 00:33:05,681
y se ha ido expandiendo desde entonces.

292
00:33:06,161 --> 00:33:10,921
Ahora, eso implica ese camino de regreso,
todo estaba más cerca,

293
00:33:11,001 --> 00:33:14,041
todo estaba contenido
en una mota muy pequeña.

294
00:33:14,121 --> 00:33:16,601
Pero ¿qué tan pequeña era esa mota?

295
00:33:17,201 --> 00:33:18,761
¿Cómo surgió?

296
00:33:19,121 --> 00:33:23,321
Bueno, solíamos pensar
que el universo surgió en ese estado,

297
00:33:23,401 --> 00:33:26,041
muy caliente y muy denso
al principio de los tiempos,

298
00:33:26,121 --> 00:33:28,841
y solíamos llamarlo el big bang.

299
00:33:28,921 --> 00:33:34,321
Pero ahora sospechamos fuertemente
que el universo existía antes de eso.

300
00:33:34,401 --> 00:33:39,881
Y en ese sentido es posible
para hablar de una época anterior al big bang.

301
00:33:50,081 --> 00:33:53,841
Entonces, ¿cómo era el universo?
antes del big bang?

302
00:33:58,361 --> 00:34:02,561
Lo primero que hay que decir
es que fue muy extraño.

303
00:34:07,641 --> 00:34:11,441
No importaba.

304
00:34:11,521 --> 00:34:14,961
Todo lo que existió fue el espacio-tiempo.

305
00:34:15,041 --> 00:34:17,961
y energía, un océano de energía,

306
00:34:19,201 --> 00:34:23,321
casi quieto, pero ondeando suavemente.

307
00:34:33,881 --> 00:34:35,281
Antes del gran estallido,

308
00:34:35,361 --> 00:34:39,841
el universo era un frio,
lugar extraño y monótono.

309
00:34:43,761 --> 00:34:48,201
Imagínelo como un océano casi en calma
de energía llenando el vacío.

310
00:34:49,081 --> 00:34:51,321
Aunque no contenía estructuras,

311
00:34:51,401 --> 00:34:56,561
esa energía sí tuvo un efecto
en el espacio. Hizo que se estirara.

312
00:34:59,361 --> 00:35:02,001
No la suave expansión que vemos hoy,

313
00:35:02,081 --> 00:35:05,281
pero una expansión inimaginablemente violenta.

314
00:35:05,361 --> 00:35:08,201
Esa expansión se conoce como inflación.

315
00:35:12,201 --> 00:35:17,481
Piensa en una mota,
un pequeño e insignificante trozo de espacio,

316
00:35:23,321 --> 00:35:27,881
Insignificante, excepto que
muchos miles de millones de años después,

317
00:35:28,561 --> 00:35:33,441
esta mota habría crecido hasta
convertirse en todo nuestro universo observable.

318
00:35:36,881 --> 00:35:41,241
La mota se expandió a un ritmo fenomenal,

319
00:35:41,321 --> 00:35:43,801
una expansión exponencial...

320
00:35:47,001 --> 00:35:48,841
Eso duró...

321
00:35:49,881 --> 00:35:55,481
Sólo unos pocos miles de millones, miles de millones, miles de millones,
mil millonésimas de segundo.

322
00:35:59,281 --> 00:36:01,801
Ahora, la mota siguió expandiéndose.

323
00:36:01,881 --> 00:36:04,161
hasta que fue aproximadamente
el tamaño de esta cueva.

324
00:36:04,241 --> 00:36:07,761
Y luego, la inflación
llegó rápidamente a su fin,

325
00:36:07,841 --> 00:36:11,081
y toda la energía en ese océano
que estaba impulsando la expansión

326
00:36:11,161 --> 00:36:14,921
fue arrojado al espacio
y formé los ingredientes

327
00:36:15,001 --> 00:36:18,041
de todo
en nuestro universo observable.

328
00:36:18,121 --> 00:36:21,961
Quiero decir, imagina eso.
Un espacio de este tamaño

329
00:36:22,041 --> 00:36:26,281
lleno de suficiente energía
para formar dos billones de galaxias.

330
00:36:27,321 --> 00:36:28,961
Eso es lo que llamamos el big bang.

331
00:36:39,041 --> 00:36:41,281
Entonces el big bang no fue,

332
00:36:41,361 --> 00:36:44,881
como comúnmente imaginamos,
algún tipo de explosión.

333
00:36:47,881 --> 00:36:52,521
En realidad fue
una transformación de energía en materia.

334
00:36:59,801 --> 00:37:03,881
Y los restos fosilizados
de estos trascendentales acontecimientos,

335
00:37:03,961 --> 00:37:08,481
el recuerdo del océano ondulante
de energía que impulsó la inflación

336
00:37:08,561 --> 00:37:11,681
quedó impreso en nuestro universo.

337
00:37:13,121 --> 00:37:17,561
De hecho, estas ondas fosilizadas
dio forma a nuestro universo,

338
00:37:18,521 --> 00:37:23,681
Influyendo donde cada galaxia
y surgió la estrella,

339
00:37:23,761 --> 00:37:26,881
cada planeta y luna.

340
00:37:31,161 --> 00:37:33,481
¿Pero cómo sabemos todo esto?

341
00:37:36,921 --> 00:37:39,841
¿Cómo lo sabemos?
¿Que hubo una gran explosión?

342
00:37:41,321 --> 00:37:43,321
¿Cómo sabemos que hubo

343
00:37:43,401 --> 00:37:47,041
Ondas en un océano de energía.
antes del big bang?

344
00:37:54,241 --> 00:37:55,761
La respuesta es...

345
00:37:58,481 --> 00:38:00,121
Cox: Que los hemos visto.

346
00:38:52,681 --> 00:38:55,721
Cox: Planck escaneó todo el cosmos

347
00:38:58,041 --> 00:38:59,601
buscando luz.

348
00:39:10,841 --> 00:39:14,121
No la luz de galaxias o estrellas,

349
00:39:16,961 --> 00:39:19,681
pero luz desde el principio de los tiempos.

350
00:39:48,121 --> 00:39:50,961
Esta es una fotografía
del pasado lejano.

351
00:39:51,321 --> 00:39:53,361
Es la luz más antigua.
en el universo.

352
00:39:53,441 --> 00:39:58,401
Esta es la luz que ha viajado durante
Casi 13.800 millones de años en llegar a nosotros.

353
00:39:58,921 --> 00:40:01,121
Es una fotografía de todo el cielo,

354
00:40:01,201 --> 00:40:05,481
una esfera celeste, si se quiere,
en todas las direcciones que podamos mirar,

355
00:40:05,561 --> 00:40:08,321
y ha sido puesto plano
para que podamos verlo todo.

356
00:40:09,121 --> 00:40:12,321
Se llama microondas cósmico.
radiación de fondo,

357
00:40:12,401 --> 00:40:14,681
y es un brillo casi monótono.

358
00:40:14,761 --> 00:40:18,161
no habia estrellas
y no hay galaxias en este universo.

359
00:40:18,961 --> 00:40:20,561
Ahora, podrías hacer la pregunta,

360
00:40:20,641 --> 00:40:23,401
"Bueno, si hubiera
no había estrellas y no había galaxias,

361
00:40:23,481 --> 00:40:25,441
"Entonces, ¿de dónde viene la luz?"

362
00:40:25,521 --> 00:40:29,361
La respuesta es, la luz.
proviene del universo mismo.

363
00:40:29,441 --> 00:40:32,681
Porque esto es sólo unos pocos cientos
mil años después del big bang,

364
00:40:32,761 --> 00:40:35,041
Entonces, el universo estaba caliente.

365
00:40:35,121 --> 00:40:39,681
Entonces, lo que estás viendo aquí
es el resplandor del big bang.

366
00:40:55,641 --> 00:41:00,481
Lo más revelador
sobre esta imagen está el detalle,

367
00:41:08,561 --> 00:41:09,881
La variación.

368
00:41:21,921 --> 00:41:23,361
Este patrón es uno de

369
00:41:23,441 --> 00:41:26,921
los descubrimientos más importantes
en toda la historia de la humanidad

370
00:41:27,001 --> 00:41:30,121
porque representa
uno de los pasos necesarios

371
00:41:30,201 --> 00:41:32,521
en la historia de cómo llegamos a estar aquí.

372
00:41:42,641 --> 00:41:46,881
Mira, ese quieto océano de energía.
que impulsó la rápida expansión

373
00:41:46,961 --> 00:41:51,841
de espacio durante la inflación
No podía estar completamente quieto.

374
00:41:52,161 --> 00:41:54,241
Tenía que haber ondas en el océano.

375
00:41:54,321 --> 00:41:58,441
Es una consecuencia de las leyes.
de la naturaleza tal como la entendemos.

376
00:42:04,801 --> 00:42:08,601
Y esas ondas en el océano
fueron impresos en nuestro universo

377
00:42:08,681 --> 00:42:12,761
a través del gran estallido
que surgieron como esas áreas

378
00:42:12,841 --> 00:42:16,081
de densidad ligeramente diferente
en el universo joven.

379
00:42:17,961 --> 00:42:21,721
Y luego, como el universo
continuó expandiéndose y enfriándose,

380
00:42:21,801 --> 00:42:24,481
las regiones que estaban
ligeramente más denso colapsado

381
00:42:24,561 --> 00:42:27,761
para formar las primeras estrellas y galaxias.

382
00:42:28,641 --> 00:42:31,921
50, sin esas ondas,
no existiríamos.

383
00:42:36,841 --> 00:42:40,641
Pero hay una cosa más extraordinaria
sobre estas ondas.

384
00:42:41,841 --> 00:42:44,641
Y ese es el hecho
que los predijimos

385
00:42:44,721 --> 00:42:47,441
antes de que supiéramos que existían.

386
00:42:49,561 --> 00:42:53,881
Y luego nos aventuramos al espacio.
para probar nuestra teoría.

387
00:42:54,881 --> 00:42:59,601
La observación de Planck del resplandor
del big bang es una prueba contundente

388
00:42:59,681 --> 00:43:02,641
para nuestra extravagante saga de creación,

389
00:43:04,441 --> 00:43:10,281
la historia de la mota,
las ondas y la inflación.

390
00:43:16,081 --> 00:43:19,001
Estas ondas, entonces,
son las semillas de nuestra creación,

391
00:43:19,081 --> 00:43:21,921
y nos atrevimos a adivinar que existen

392
00:43:22,001 --> 00:43:24,881
desde nuestro punto de vista aquí,
en un pequeño planeta

393
00:43:24,961 --> 00:43:29,241
13,8 mil millones de años
después del momento de la creación.

394
00:43:30,081 --> 00:43:35,281
Y luego, como somos científicos,
decidimos lanzar una nave espacial

395
00:43:35,361 --> 00:43:39,961
salir al espacio y capturar
la luz más antigua del universo.

396
00:43:40,041 --> 00:43:43,241
Y vimos que nuestra suposición era correcta.

397
00:43:44,001 --> 00:43:46,921
Nos atrevimos a imaginar
un tiempo antes del amanecer,

398
00:43:47,001 --> 00:43:51,961
y lo demostramos
Nuestra historia de la creación no es un mito.

399
00:43:59,321 --> 00:44:05,161
Entonces, aquí está la historia de la creación.
tal como lo cuenta la ciencia.

400
00:44:08,721 --> 00:44:11,761
Al principio,
Había un océano de energía.

401
00:44:12,361 --> 00:44:16,561
que impulsó una rápida expansión
del espacio conocido como inflación.

402
00:44:18,561 --> 00:44:20,041
Hubo ondas en el océano.

403
00:44:25,041 --> 00:44:29,961
Cuando terminó la inflación, el océano de energía
se convirtió en materia,

404
00:44:31,801 --> 00:44:33,321
luego el gran estallido.

405
00:44:40,081 --> 00:44:43,881
Y el patrón de las ondas
quedó impreso en nuestro universo...

406
00:44:45,401 --> 00:44:48,241
Como regiones de densidad ligeramente diferente

407
00:44:48,321 --> 00:44:53,441
en el gas hidrógeno y helio
que se formó poco después del big bang.

408
00:45:14,601 --> 00:45:16,921
Las regiones más densas de gas colapsaron...

409
00:45:20,881 --> 00:45:22,841
Para formar las primeras estrellas...

410
00:45:36,441 --> 00:45:37,921
Y las primeras galaxias.

411
00:45:42,161 --> 00:45:44,201
Y nueve mil millones de años después,

412
00:45:47,641 --> 00:45:50,841
Se formó una nueva estrella en la vía láctea...

413
00:45:53,081 --> 00:45:54,721
El sol.

414
00:46:02,881 --> 00:46:05,601
A la estrella se unieron ocho planetas...

415
00:46:07,721 --> 00:46:10,521
Incluyendo la tierra.

416
00:46:16,601 --> 00:46:21,961
Y casi 73,8 mil millones de años
después de que todo empezó,

417
00:46:22,721 --> 00:46:24,721
salimos...

418
00:46:26,641 --> 00:46:29,161
Parpadeando hacia la luz.

419
00:46:59,241 --> 00:47:01,681
Hombre:
"Para ver la tierra como realmente es,

420
00:47:01,761 --> 00:47:06,401
"pequeño y azul y hermoso
en ese silencio eterno donde flota,

421
00:47:06,481 --> 00:47:09,801
"es vernos a nosotros mismos
como jinetes juntos sobre la tierra,

422
00:47:10,761 --> 00:47:14,441
"hermanos en esa brillante belleza
en el frio eterno,

423
00:47:15,361 --> 00:47:19,241
"hermanos que ahora saben
son verdaderamente hermanos. "

424
00:47:24,601 --> 00:47:26,521
Cox: Todos tenemos momentos de asombro.

425
00:47:28,001 --> 00:47:29,681
Todos soñamos.

426
00:47:31,281 --> 00:47:35,281
Nuestros pensamientos flotan libres,
volando a través de la tierra

427
00:47:36,161 --> 00:47:38,961
y hacia un dosel de estrellas.

428
00:47:42,881 --> 00:47:47,561
En nuestros momentos más reflexivos,
Creo que todos entendemos eso

429
00:47:47,641 --> 00:47:51,801
pequeños, aunque seamos,
estamos conectados con el universo.

430
00:47:53,401 --> 00:47:56,241
Somos colecciones de átomos simples,

431
00:47:57,881 --> 00:48:00,441
pero los átomos se disponen notablemente,

432
00:48:03,601 --> 00:48:08,801
con el impulso de explorar el universo,
y para comprenderlo,

433
00:48:14,361 --> 00:48:19,801
Y celebrar nuestro propio lugar
en esta gran saga cósmica.

434
00:48:25,881 --> 00:48:30,201
Y si seguimos esa saga,
nos lleva en peregrinación...

435
00:48:34,201 --> 00:48:36,641
A un tiempo antes del amanecer,

436
00:48:41,801 --> 00:48:47,441
Y a las extrañas ondas que existían
en un universo anterior al nuestro.

437
00:48:59,761 --> 00:49:02,401
Creo que todos debemos preguntarnos
sobre el significado de todo esto.

438
00:49:03,321 --> 00:49:06,041
¿Qué significa ser humano?
¿Por qué existimos?

439
00:49:06,121 --> 00:49:08,001
¿Por qué existe algo?

440
00:49:08,881 --> 00:49:11,921
estos no suenan
como cuestiones científicas.

441
00:49:12,001 --> 00:49:15,961
Suenan como preguntas
incluso para la filosofía o la teología.

442
00:49:16,601 --> 00:49:18,721
pero creo que
son preguntas cientificas

443
00:49:18,801 --> 00:49:23,681
porque son preguntas sobre la naturaleza,
son preguntas sobre el universo

444
00:49:24,081 --> 00:49:27,561
y la forma de entender el universo
es observarlo.

445
00:49:27,641 --> 00:49:31,561
Y hemos visto ondas en la mayoría
luz antigua en el universo,

446
00:49:31,641 --> 00:49:35,161
establecido por los acontecimientos
Eso sucedió antes del Big Bang.

447
00:49:35,241 --> 00:49:40,721
Hemos visto miles de millones de galaxias escritas
a través del cielo en una red cósmica gigante.

448
00:49:40,801 --> 00:49:44,321
Y hemos visto miles de planetas
orbitando alrededor de estrellas distantes,

449
00:49:44,401 --> 00:49:46,841
mundos más allá de la imaginación.

450
00:49:47,441 --> 00:49:49,561
Ahora, la lección para mí es clara.

451
00:49:49,681 --> 00:49:54,641
No responderemos las preguntas más profundas
ser introvertido, mirar hacia adentro.

452
00:49:54,721 --> 00:49:58,561
Les responderemos levantando
nuestra mirada sobre el horizonte

453
00:49:58,641 --> 00:50:02,481
y mirando hacia afuera
hacia el universo más allá de las estrellas.

454
00:50:03,081 --> 00:50:07,601
Solíamos mirar al cielo
y ver sólo preguntas.

455
00:50:07,681 --> 00:50:10,041
Ahora estamos empezando a ver respuestas.

456
00:50:43,001 --> 00:50:45,241
Kimberly arcana d:
Hubble es un telescopio muy especial.

457
00:50:45,321 --> 00:50:47,521
Es algo así como
el telescopio de celebridades

458
00:50:47,601 --> 00:50:49,681
y por una muy buena razón.

459
00:50:50,361 --> 00:50:54,681
Era la primera vez que estábamos
capaz de lanzar un arma tan poderosa,

460
00:50:54,761 --> 00:50:56,961
gran telescopio óptico al espacio.

461
00:50:59,681 --> 00:51:03,481
Mason: la atmósfera terrestre
De alguna manera borra muchas de nuestras imágenes.

462
00:51:03,561 --> 00:51:05,321
Y así, poniendo
el telescopio en el espacio,

463
00:51:05,401 --> 00:51:09,641
los obtenemos precisos,
Imágenes nítidas de nuestro universo.

464
00:51:09,721 --> 00:51:13,601
Hombre: Tres, dos, uno y despegue.

465
00:51:13,681 --> 00:51:17,041
del descubrimiento del transbordador espacial
con el telescopio espacial hubble,

466
00:51:17,121 --> 00:51:19,601
nuestra ventana al universo.

467
00:51:19,721 --> 00:51:23,721
Carole haswell: La sensación que tienes
cuando el transbordador espacial despega,

468
00:51:23,801 --> 00:51:28,041
solo hay una especie de...
El sonido y las vibraciones,

469
00:51:28,121 --> 00:51:30,681
es simplemente increíblemente impresionante.

470
00:51:34,641 --> 00:51:36,441
Hombre: Todos los propulsores de cohetes.
han hecho su trabajo.

471
00:51:36,721 --> 00:51:38,961
Hombre 1: Adelante Charlie.

472
00:51:39,721 --> 00:51:41,261
Hombre 2: Está bien,
tenemos un intento de liberación,

473
00:51:41,281 --> 00:51:42,921
Y llegaremos un minuto tarde.

474
00:51:59,201 --> 00:52:01,801
Haswell: Todos éramos una especie de
sentados en el borde de nuestros asientos,

475
00:52:01,881 --> 00:52:03,841
esperando las primeras imagenes

476
00:52:03,921 --> 00:52:06,961
donde nos muestra el hubble
lo que puede ver en el universo,

477
00:52:07,881 --> 00:52:12,361
y eso se convirtió en
una espera inesperadamente larga.

478
00:52:15,161 --> 00:52:16,681
Lector de noticias: Los ingenieros han descubierto

479
00:52:16,761 --> 00:52:19,401
que el telescopio gigante
tiene un espejo deformado,

480
00:52:19,481 --> 00:52:22,601
lo que significa las imágenes
enviados a la NASA están distorsionados.

481
00:52:24,881 --> 00:52:29,321
Haswell: Tuvimos esto muy, muy
espejo diseñado con precisión,

482
00:52:29,401 --> 00:52:33,921
pero había sido muy precisamente
diseñado con la forma incorrecta.

483
00:52:37,041 --> 00:52:40,601
Durante los primeros tres años de la vida.
del hubble, no estaba produciendo

484
00:52:40,681 --> 00:52:43,641
las maravillosas imagenes
que todos esperaban.

485
00:52:45,881 --> 00:52:48,921
Haswell: La solución
fue la misma solucion

486
00:52:49,001 --> 00:52:52,081
al hecho de que, cuando era niño,
No podía leer la pizarra.

487
00:52:52,161 --> 00:52:55,801
La solución fue básicamente
para colocar el telescopio

488
00:52:55,881 --> 00:52:59,801
con óptica correctiva,
o algo análogo a las gafas.

489
00:52:59,881 --> 00:53:02,321
Hombre: Y vamos a intentarlo.
para el arranque del motor principal.

490
00:53:02,881 --> 00:53:07,401
Cinco, cuatro, tres, dos, uno,

491
00:53:08,561 --> 00:53:11,841
y hemos despegado
despegue del transbordador espacial Endeavo r

492
00:53:11,921 --> 00:53:15,361
en una misión ambiciosa
para dar servicio al telescopio espacial hubble.

493
00:53:15,721 --> 00:53:17,961
Jeff Hoffman: Es algo asombroso
que tenemos que poder

494
00:53:18,041 --> 00:53:22,801
para colocar este equipo óptico en
una precisión superior a un milímetro,

495
00:53:22,881 --> 00:53:26,761
algo que tendríamos problemas para hacer
incluso en el suelo, en tus propias manos.

496
00:53:27,481 --> 00:53:30,441
Hombre: apretón de manos firme
con el telescopio del señor hubble.

497
00:53:31,161 --> 00:53:33,221
Mujer: Copiamos eso...

498
00:53:33,241 --> 00:53:37,121
El vicepresidente y yo
Quería llamarte y felicitarte

499
00:53:37,201 --> 00:53:39,681
en uno de los más espectaculares
Misiones espaciales en nuestra historia.

500
00:53:43,481 --> 00:53:48,201
Arcand: Y cuando se abrió el Hubble
sus ojos después de que fueron corregidos,

501
00:53:48,281 --> 00:53:52,521
las vistas que pudimos obtener
desde ese telescopio cambió para siempre

502
00:53:52,601 --> 00:53:57,441
la forma en que entendimos y visualizamos
el universo en el que vivimos.

503
00:54:02,801 --> 00:54:07,121
Las imágenes son notables.
Se acabó el problema con el hubble.

504
00:54:12,521 --> 00:54:15,441
David Kaiser: Es realmente difícil
para recordar como era

505
00:54:15,521 --> 00:54:17,481
antes de que tuviéramos
el telescopio espacial hubble.

506
00:54:17,961 --> 00:54:20,761
Nos hemos acostumbrado tanto a estos
fotografías extraordinarias

507
00:54:20,841 --> 00:54:23,841
de lo cercano, de lo lejano,
de lo muy, muy lejano.

508
00:54:29,001 --> 00:54:30,961
Mason: Creo que cada vez que miro
una imagen del Hubble,

509
00:54:31,041 --> 00:54:32,841
Mi mente se vuelve un poco alucinada.

510
00:54:34,561 --> 00:54:38,641
Yo era el niño que tenía, como, impresiones
de imágenes del hubble en su casillero.

511
00:54:43,801 --> 00:54:48,481
Cualquiera, tenga el corazón
de astrónomo o alma de poeta,

512
00:54:48,561 --> 00:54:51,241
van a encontrar cosas
en las imágenes del hubble

513
00:54:51,321 --> 00:54:55,201
eso solo les atrae
desde el punto de vista de la pura maravilla.

514
00:55:06,201 --> 00:55:08,641
Haswell: Hubble tiene
no solo hice las cosas

515
00:55:08,721 --> 00:55:12,041
que la gente esperaba y esperaba que así fuera,

516
00:55:12,121 --> 00:55:13,921
pero en realidad ha hecho muchas cosas

517
00:55:14,001 --> 00:55:16,281
que nadie hubiera
se atrevió a soñar.

518
00:55:19,561 --> 00:55:20,861
Kaiser: uno de los mayores descubrimientos

519
00:55:20,881 --> 00:55:23,361
que vino de usar
el telescopio espacial hubble

520
00:55:23,441 --> 00:55:25,641
es que, no sólo nuestro universo
cada vez más grande,

521
00:55:25,721 --> 00:55:29,641
no se trata sólo de expandirse y estirarse,
en realidad está creciendo más rápido.

522
00:55:33,121 --> 00:55:37,561
Bien podemos imaginar que el universo
va a seguir expandiéndose

523
00:55:37,641 --> 00:55:41,481
y hacerse tan grande que, eventualmente,
las galaxias simplemente desaparecerán.

524
00:55:41,561 --> 00:55:46,281
Estarán tan lejos de nosotros y
avanzando tan rápido que no tenemos esperanza

525
00:55:46,361 --> 00:55:49,841
de ver alguna luz en ellos,
y esa es una posibilidad real

526
00:55:49,921 --> 00:55:51,921
por lo que podría pasar en el futuro.

527
00:55:55,241 --> 00:55:56,781
Kaiser: Todavía tenemos estos misterios de

528
00:55:56,801 --> 00:56:01,401
¿Qué es lo que realmente conduce?
esta nueva fase de expansión acelerada,

529
00:56:01,481 --> 00:56:04,321
y estamos construyendo nuevas herramientas
para tratar de refinar esas preguntas.

530
00:56:19,641 --> 00:56:23,001
Larry gladney: el telescopio hubble
que fue una maravilla para su época

531
00:56:23,081 --> 00:56:26,201
está muy atrás
lo que diseñaríamos hoy.

532
00:56:30,361 --> 00:56:34,401
Será completamente superado
por el telescopio de próxima generación,

533
00:56:34,481 --> 00:56:38,761
el telescopio espacial james webb,
que verá incluso más profundamente que el hubble.

534
00:56:43,001 --> 00:56:47,241
Haswell: Y eso nos dará
Vistas detalladas sin precedentes.

535
00:56:47,321 --> 00:56:51,241
Podemos usarlo para ver a través
algunos de los muy densos,

536
00:56:51,321 --> 00:56:55,601
nubes de polvo turbias y realmente ver
Estrellas en proceso de formación.

537
00:56:56,881 --> 00:57:01,281
También podemos usarlo para mirar más allá.
y más atrás en el tiempo.

538
00:57:03,641 --> 00:57:07,161
Va a ser muy, muy emocionante.
historia que se va a desarrollar,

539
00:57:07,241 --> 00:57:09,561
creo que dentro
los próximos tres o cuatro años.

540
00:57:21,161 --> 00:57:24,481
Hubble sigue siendo el rey
porque sigue siendo un gran observatorio

541
00:57:24,561 --> 00:57:27,561
en comparación
a lo que hemos tenido en el espacio antes.

542
00:57:28,841 --> 00:57:31,801
Hubble es un instrumento único
por hacer descubrimientos que

543
00:57:31,881 --> 00:57:34,201
ningún otro telescopio
podría haber hecho.

544
00:57:39,441 --> 00:57:42,041
Pienso, cuando piensas
sobre una imagen del espacio,

545
00:57:42,121 --> 00:57:44,361
cuando piensas en el espacio,
Piensas en una imagen del Hubble.