1
00:00:04,041 --> 00:00:06,801
Neil Armstrong:
¡Puedo verlo todo bastante claro! y.

2
00:00:07,961 --> 00:00:10,401
Tiene una belleza austera propia.

3
00:00:14,481 --> 00:00:18,001
♪ Mírame cuando floto como una paloma

4
00:00:18,121 --> 00:00:19,121
♪ cielos arriba...

5
00:00:19,201 --> 00:00:20,921
Z uzz a ld ri n: Magnífica desolación.

6
00:00:22,601 --> 00:00:25,001
- Hermosa vista.
- Armstrong: ¿No es algo extraordinario?

7
00:00:26,841 --> 00:00:28,881
♪ Llévame lejos ♪

8
00:00:43,801 --> 00:00:46,121
Brian Cox: La vía láctea
Parece un lugar tranquilo...

9
00:00:51,641 --> 00:00:57,121
Cientos de miles de millones de estrellas
girando serenamente por el cosmos.

10
00:01:02,641 --> 00:01:06,561
Pero el viaje en salas a través
el gas y el polvo

11
00:01:06,641 --> 00:01:08,961
que envuelve el núcleo galáctico,

12
00:01:13,041 --> 00:01:15,081
y verías una visión curiosa...

13
00:01:20,961 --> 00:01:25,641
Estrellas orbitando un espacio aparentemente vacío.

14
00:01:29,241 --> 00:01:32,681
Algo oscuro y antiguo vive aquí...

15
00:01:34,561 --> 00:01:37,881
Un agujero en el tejido del universo.

16
00:02:04,721 --> 00:02:07,881
Cada uno de esos puntos
de luz en el cielo nocturno

17
00:02:07,961 --> 00:02:10,361
Es un lugar extraño y fascinante.

18
00:02:12,361 --> 00:02:15,921
Magníficos soles con innumerables planetas.
orbitando alrededor de ellos,

19
00:02:16,001 --> 00:02:19,321
Mundos alienígenas más allá de la imaginación.

20
00:02:19,401 --> 00:02:24,041
Pero lo más extraño y fascinante
Lugares por ahí, de lejos,

21
00:02:24,121 --> 00:02:26,441
son oscuros e invisibles.

22
00:02:36,081 --> 00:02:39,841
Un monstruo invisible acecha
en el centro de la vía láctea,

23
00:02:48,241 --> 00:02:52,121
Un monstruo que drena
el color del universo,

24
00:02:56,521 --> 00:02:58,881
con el poder de destruir mundos,

25
00:03:03,961 --> 00:03:06,161
Y detener el tiempo.

26
00:03:24,241 --> 00:03:27,641
Hemos llamado al monstruo sagitario a I

27
00:03:28,721 --> 00:03:31,321
y creemos que es un agujero negro.

28
00:03:37,801 --> 00:03:43,201
Sagitario a♪ ha jugado un papel importante
en la evolución de nuestra galaxia

29
00:03:43,281 --> 00:03:44,561
e incluso puede haber influido

30
00:03:44,641 --> 00:03:47,841
la formación de estrellas
y planetas como el nuestro.

31
00:03:48,521 --> 00:03:53,721
Pero hay mucho más.
Porque los agujeros negros como sagitario a ♪

32
00:03:53,801 --> 00:03:57,241
Presentar lo mas
profundo desafío intelectual.

33
00:03:58,041 --> 00:04:01,561
Son parte de la naturaleza,
como tú y yo.

34
00:04:01,681 --> 00:04:04,201
Entonces, deberíamos ser
capaz de entenderlos.

35
00:04:04,281 --> 00:04:07,961
pero son agujeros
en el tejido del universo.

36
00:04:08,041 --> 00:04:13,401
Son prisiones gravitacionales de
del que ni siquiera la luz misma puede escapar.

37
00:04:13,921 --> 00:04:17,401
Pero al tratar de entenderlos,
los físicos han sido guiados

38
00:04:17,481 --> 00:04:22,641
reevaluar completamente
nuestra comprensión más básica de la realidad.

39
00:04:25,961 --> 00:04:32,201
Pero hay respuestas escondidas en el vacío.
para aquellos lo suficientemente valientes como para buscarlos.

40
00:05:16,241 --> 00:05:18,361
Eileen Collins: Y copiamos
en marcha para implementar.

41
00:05:24,841 --> 00:05:26,601
Miras hacia afuera y esta cosa es tan grande,

42
00:05:26,681 --> 00:05:29,961
ciertamente sabes que es
moviéndose sobre la cabeza del transbordador.

43
00:05:32,201 --> 00:05:34,001
Cox: En el verano de 7999,

44
00:05:34,361 --> 00:05:37,561
La misión insignia de la NASA
para rayos x y astronomía

45
00:05:37,641 --> 00:05:40,121
fue liberado de la bahía de carga del transbordador.

46
00:05:44,961 --> 00:05:46,841
Collins: No hay nada tan hermoso

47
00:05:46,921 --> 00:05:49,521
mientras chandra navega
en camino al trabajo.

48
00:05:55,041 --> 00:05:58,641
Cox: muy por encima
la tierra, chandra escaneó el cielo

49
00:06:00,001 --> 00:06:02,801
cazando algunos de
las regiones más calientes del universo,

50
00:06:05,001 --> 00:06:08,401
estrellas explotando
y cúmulos de galaxias.

51
00:06:18,201 --> 00:06:21,001
Pero el 74 de septiembre de 2073,

52
00:06:21,481 --> 00:06:26,201
Después de 74 años, Chandra tuvo la oportunidad
en algo completamente distinto.

53
00:06:35,121 --> 00:06:39,241
El telescopio miró hacia
la constelación de sagitario,

54
00:06:39,321 --> 00:06:42,161
esperando observar
una gran nube de gas caliente.

55
00:06:57,041 --> 00:07:02,401
En cambio, registró un destello de rayos X,
sólo unos pocos píxeles de ancho,

56
00:07:04,801 --> 00:07:09,201
viniendo del espacio aparentemente vacío
en el núcleo galáctico.

57
00:07:16,441 --> 00:07:21,921
Algo se había puesto muy caliente
por un período de tiempo muy corto.

58
00:07:34,281 --> 00:07:37,361
Se cree que el flash
visto por chandra

59
00:07:37,441 --> 00:07:41,561
pudo haber sido un asteroide
decenas de kilómetros de ancho,

60
00:07:56,281 --> 00:08:00,081
destrozado
y ardiendo en una bola de fuego

61
00:08:00,161 --> 00:08:03,441
300 veces más brillante que el sol.

62
00:08:11,441 --> 00:08:15,361
El culpable, sagitario a "yo

63
00:08:22,321 --> 00:08:26,161
La destrucción del asteroide
era el agujero negro de nuestra galaxia

64
00:08:26,961 --> 00:08:29,641
señalando su presencia al mundo.

65
00:08:44,321 --> 00:08:47,201
Hace veinte años,
no lo sabíamos con seguridad

66
00:08:47,281 --> 00:08:49,921
que hay un agujero negro
en el centro de nuestra galaxia.

67
00:08:50,321 --> 00:08:54,321
Pero midiendo ráfagas de radiación
y observando detalladamente

68
00:08:54,401 --> 00:08:57,361
las órbitas de las estrellas
cerca del centro galáctico,

69
00:08:57,441 --> 00:09:02,161
ahora sabemos que
Sagitario a♪ definitivamente existe,

70
00:09:02,241 --> 00:09:04,801
y hemos podido medir su masa.

71
00:09:04,881 --> 00:09:08,801
Es alrededor de cuatro millones de veces
la masa de nuestro sol,

72
00:09:08,881 --> 00:09:11,161
lo que lo hace
un agujero negro supermasivo,

73
00:09:11,241 --> 00:09:15,921
uno de los más extraños y
objetos más poderosos del universo.

74
00:09:16,441 --> 00:09:20,361
Y hemos empezado a sospechar
ese sagitario a ♪ no es solo

75
00:09:20,441 --> 00:09:22,241
alguna cosa extraña que se sienta

76
00:09:22,321 --> 00:09:25,721
decenas de miles de años luz
de la Tierra, en el centro de la galaxia.

77
00:09:26,321 --> 00:09:30,961
Ha jugado un papel crucial
en la evolución de la vía láctea,

78
00:09:31,041 --> 00:09:36,161
y toda la historia comenzó
con la muerte de una estrella masiva.

79
00:09:53,681 --> 00:09:55,521
Poco después del amanecer de los tiempos,

80
00:09:59,241 --> 00:10:01,961
el cosmos albergaba estrellas colosales,

81
00:10:07,921 --> 00:10:10,801
Cientos de veces
más masivo que el sol,

82
00:10:13,081 --> 00:10:17,041
estrellas que ardían de color azul en un intenso calor.

83
00:10:24,001 --> 00:10:27,121
Pero las estrellas más brillantes
son los de menor duración.

84
00:10:34,521 --> 00:10:37,721
Se vivió una vida particularmente rápida.
y la vida furiosa,

85
00:10:41,401 --> 00:10:45,201
quemando su combustible nuclear
en apenas unos pocos millones de años.

86
00:10:56,841 --> 00:11:01,201
Y sin nada en el tanque,
la gravedad se hizo cargo.

87
00:11:02,761 --> 00:11:04,721
La estrella se derrumbó...

88
00:11:06,001 --> 00:11:09,361
Cada vez más pequeño, cada vez más denso...

89
00:11:12,121 --> 00:11:14,401
Hasta que aparentemente desapareció.

90
00:11:16,161 --> 00:11:20,561
Los restos de la estrella,
ahora más pequeño que un átomo,

91
00:11:21,681 --> 00:11:23,721
perdido del universo.

92
00:11:25,521 --> 00:11:28,841
Todo lo que queda es un fantasma,

93
00:11:30,161 --> 00:11:31,721
un agujero negro.

94
00:11:42,401 --> 00:11:47,881
El Génesis de sagitario a ♪
No fue un evento extraño y único.

95
00:11:49,161 --> 00:11:52,801
es posible
que casi todas las primeras estrellas

96
00:11:52,881 --> 00:11:55,161
se convirtieron en agujeros negros cuando murieron.

97
00:11:57,401 --> 00:12:02,521
Los agujeros negros son simplemente lo que sucede
cuando la gravedad no se controla,

98
00:12:03,561 --> 00:12:08,481
compactar las cosas tan densamente
abre un agujero en el universo.

99
00:12:11,761 --> 00:12:13,281
En las proximidades de un agujero negro,

100
00:12:13,361 --> 00:12:17,681
el espacio y el tiempo se comportan
de maneras muy contrarias a la intuición.

101
00:12:18,081 --> 00:12:23,241
De hecho, este río ofrece una hermosa
Y una analogía sorprendentemente precisa.

102
00:12:23,321 --> 00:12:26,761
Mira, cerca de un agujero negro,
puedes pensar en el espacio mismo

103
00:12:26,841 --> 00:12:29,761
como si fluyera hacia el agujero negro.

104
00:12:33,801 --> 00:12:37,601
Ahora bien, aquí el flujo no es demasiado rápido.

105
00:12:37,681 --> 00:12:39,841
Y entonces, te puedes imaginar
Puedo saltar a ese río,

106
00:12:39,921 --> 00:12:43,121
puedo nadar más rápido
que el río del espacio.

107
00:12:43,201 --> 00:12:45,761
Y así puedo escapar
hacia la galaxia.

108
00:12:46,481 --> 00:12:48,561
Pero a medida que te acercas al agujero negro,

109
00:12:48,641 --> 00:12:53,121
el río del espacio fluye
más y más rápido y más rápido.

110
00:12:57,761 --> 00:13:02,001
Una estrella colapsada
es tan pequeño y sin embargo tan masivo

111
00:13:02,561 --> 00:13:06,841
que, cerca de él, la gravitacional
Las fuerzas se vuelven abrumadoras.

112
00:13:32,481 --> 00:13:37,881
No hay límite para la velocidad.
por donde puede fluir el río del espacio.

113
00:13:53,161 --> 00:13:56,201
Hay un lugar donde
el río se convierte en cascada,

114
00:13:56,281 --> 00:14:00,681
donde no importa lo rápido que nado,
Nunca pude escapar río arriba.

115
00:14:00,761 --> 00:14:03,601
Y eso es lo que pasa
en las proximidades de un agujero negro.

116
00:14:06,961 --> 00:14:12,601
El río del espacio fluye y luego,
más rápido que la velocidad de la luz.

117
00:14:12,681 --> 00:14:16,601
La luz misma no puede moverse
lo suficientemente rápido como para escapar.

118
00:14:20,321 --> 00:14:23,001
Y eso es lo que es sagitario a♪.

119
00:14:23,561 --> 00:14:26,801
es una cascada
en el tejido del universo.

120
00:14:38,161 --> 00:14:40,401
Desde el momento en que se formó el agujero negro

121
00:14:41,281 --> 00:14:45,961
la semilla de sagitario a ♪
tenía un corazón de pura oscuridad,

122
00:14:50,401 --> 00:14:54,201
el interior para siempre oculto a la vista,

123
00:14:54,281 --> 00:14:58,281
Protegido del resto del universo.
por un límite en el espacio...

124
00:15:00,441 --> 00:15:02,201
El horizonte de sucesos,

125
00:15:03,641 --> 00:15:05,681
el punto final sin retorno.

126
00:15:12,401 --> 00:15:16,761
A medida que nos acercamos al horizonte de sucesos,
tenemos nuestro primer vistazo

127
00:15:16,841 --> 00:15:20,001
de la verdadera rareza de los agujeros negros.

128
00:15:32,441 --> 00:15:36,201
Einstein nos enseñó que el espacio y el tiempo
no son lo que parecen.

129
00:15:36,761 --> 00:15:41,161
Están fusionados en una especie de
un tejido, el tejido del universo.

130
00:15:41,281 --> 00:15:43,041
Se llama espaciotiempo.

131
00:15:43,121 --> 00:15:46,921
Y Einstein también nos enseñó que
la presencia de objetos masivos,

132
00:15:47,001 --> 00:15:48,921
estrellas, planetas y galaxias,

133
00:15:49,001 --> 00:15:53,081
curvar y distorsionar
el tejido del universo,

134
00:15:53,161 --> 00:15:55,841
y eso es lo que sentimos
como la fuerza de gravedad.

135
00:16:08,241 --> 00:16:13,601
Pero esa distorsión
No sólo está en el espacio, también está en el tiempo.

136
00:16:16,481 --> 00:16:19,641
A medida que te acercas más y más
a un objeto masivo,

137
00:16:19,721 --> 00:16:22,361
el ritmo con el que pasa el tiempo se ralentiza.

138
00:16:22,961 --> 00:16:25,481
Entonces, si miro hacia un agujero negro,

139
00:16:25,561 --> 00:16:30,121
veo pasar el tiempo
cada vez más lento y más lento

140
00:16:30,201 --> 00:16:35,201
hasta que en el horizonte de sucesos el tiempo se detiene.

141
00:17:18,561 --> 00:17:24,081
Sagitario a ♪ nació una cascada
en el tejido del universo,

142
00:17:25,681 --> 00:17:31,881
donde el espacio fluye más rápido que la luz
y el tiempo se detiene.

143
00:17:41,881 --> 00:17:44,521
Pero nuestro agujero negro
todavía era sólo un bebé,

144
00:17:48,681 --> 00:17:50,721
eclipsado por las estrellas que lo rodean.

145
00:17:51,721 --> 00:17:55,441
No fue nada parecido
el monstruo en el que se convertiría.

146
00:18:05,641 --> 00:18:11,161
Sagitario a♪ hoy es
cuatro millones de veces la masa del sol.

147
00:18:11,281 --> 00:18:13,801
nunca ha habido
una estrella tan masiva.

148
00:18:14,161 --> 00:18:18,521
Entonces, debe haberse formado por el colapso.
de algo mucho más pequeño,

149
00:18:18,961 --> 00:18:22,481
y luego, debe haber crecido
durante la vida de la vía láctea

150
00:18:22,561 --> 00:18:23,601
comiendo cosas.

151
00:18:24,241 --> 00:18:28,681
Y afortunadamente ha habido
muchas cosas alrededor para que coma.

152
00:18:32,481 --> 00:18:36,321
El joven agujero negro
atracción gravitacional inexorable

153
00:18:36,401 --> 00:18:40,121
significaba que no había escapatoria
por cualquier cosa que se haya acercado demasiado.

154
00:18:56,881 --> 00:19:03,201
Sagitario a ♪ comenzó a crecer,
tirando de estrellas cercanas...

155
00:19:07,681 --> 00:19:12,841
Antes de hacerlos trizas
y deleitándose con plasma caliente,

156
00:19:19,401 --> 00:19:25,521
El agujero negro gana más masa
y más poder gravitacional.

157
00:19:31,001 --> 00:19:34,561
Pero no creemos que hubiera
suficientes estrellas cercanas

158
00:19:34,641 --> 00:19:39,161
para que el agujero negro se vuelva supermasivo
con una dieta de estrellas únicamente.

159
00:19:42,921 --> 00:19:46,921
En cambio, desarrolló un gusto
para presas más masivas.

160
00:20:10,401 --> 00:20:14,601
Cuando otro agujero negro
pasó cerca de sagitario a'fi

161
00:20:14,681 --> 00:20:17,721
se quedaron encerrados
en un abrazo gravitacional...

162
00:20:25,841 --> 00:20:30,681
Girando en espiral el uno hacia el otro,
acercándose a la mitad de la velocidad de la luz...

163
00:20:37,201 --> 00:20:38,761
Antes de chocar.

164
00:20:47,161 --> 00:20:50,721
Sagitario a ♪ canibalizó a su primo,

165
00:20:53,441 --> 00:20:57,081
creando ondas en la tela
del universo mismo.

166
00:21:03,881 --> 00:21:05,641
Seguirían más comidas.

167
00:21:06,481 --> 00:21:10,001
Agujeros negros, estrellas, nubes de gas,

168
00:21:10,081 --> 00:21:13,841
lo que sea que se aventure
demasiado profundo en su guarida.

169
00:21:17,601 --> 00:21:21,041
Y como nuestro agujero negro
el poder y la influencia crecieron,

170
00:21:24,321 --> 00:21:26,521
su entorno también estaba cambiando.

171
00:21:29,481 --> 00:21:34,841
Alrededor del núcleo galáctico, cientos
de miles de millones de estrellas estaban en órbita,

172
00:21:38,841 --> 00:21:43,441
girando lentamente
alrededor de su centro de masa común,

173
00:21:47,281 --> 00:21:51,441
evolucionando hacia
el familiar disco en espiral...

174
00:21:54,801 --> 00:21:57,761
La majestuosa vía láctea,

175
00:21:57,841 --> 00:22:02,161
con sagitario a ♪ en su núcleo.

176
00:22:15,001 --> 00:22:19,801
Sagitario a♪ se convirtió en lo que ahora llamamos
un agujero negro supermasivo.

177
00:22:19,881 --> 00:22:23,361
Muchas decenas o incluso centenas.
de miles de veces más masivo

178
00:22:23,441 --> 00:22:25,561
que cualquier estrella del universo.

179
00:22:26,081 --> 00:22:28,721
Y sagitario a♪ no es único.

180
00:22:28,801 --> 00:22:31,761
Ahora pensamos que virtualmente
cada gran galaxia

181
00:22:31,841 --> 00:22:34,801
tiene un agujero negro supermasivo
en su corazón.

182
00:22:48,961 --> 00:22:51,841
Chandra ha mirado más allá de la vía láctea

183
00:22:51,921 --> 00:22:55,081
y observó innumerables
agujeros negros supermasivos,

184
00:22:55,161 --> 00:23:00,321
acechando en los corazones de la miríada
galaxias que ensucian el cosmos.

185
00:23:07,041 --> 00:23:10,881
Estos monstruos no lo son
oscuros caprichos de la naturaleza.

186
00:23:11,801 --> 00:23:14,601
Son rasgos fundamentales del mismo...

187
00:23:18,321 --> 00:23:20,561
Y lejos de ser jugadores de poco.

188
00:23:21,201 --> 00:23:22,801
Estamos empezando a darnos cuenta de que

189
00:23:22,881 --> 00:23:28,481
Los agujeros negros tienen el poder y el alcance.
para esculpir las galaxias que los rodean.

190
00:23:44,081 --> 00:23:48,081
El centro de nuestra joven galaxia.
era rico en gas y polvo,

191
00:23:50,441 --> 00:23:52,721
más ofrendas para darse un festín.

192
00:24:03,561 --> 00:24:05,321
Este fue un período glotón.

193
00:24:06,361 --> 00:24:10,361
que marcó una nueva era para
El agujero negro supermasivo de la Vía Láctea.

194
00:24:13,361 --> 00:24:18,881
cuando el monstruo invisible
se convirtió en escultor de la galaxia.

195
00:24:37,801 --> 00:24:41,641
Creación y destrucción
A menudo van de la mano en el universo,

196
00:24:41,721 --> 00:24:43,361
y los agujeros negros no son una excepción.

197
00:24:43,441 --> 00:24:48,281
Sagitario a♪ ciertamente no es solo
un agente de destrucción

198
00:24:48,361 --> 00:24:52,081
porque el material que
cae hacia el interior del agujero negro

199
00:24:52,161 --> 00:24:54,721
no todo desaparece
a lo largo del horizonte de sucesos.

200
00:24:55,201 --> 00:24:58,161
Gran parte entra en órbita.
alrededor del agujero negro.

201
00:25:01,841 --> 00:25:04,521
Y esa región es tremendamente violenta.

202
00:25:04,601 --> 00:25:07,281
Hay campos magnéticos
que gira alrededor

203
00:25:07,361 --> 00:25:12,121
y volverse retorcido y distorsionado,
y pueden tirar material

204
00:25:12,201 --> 00:25:14,481
a lo largo de los polos magnéticos
del agujero negro,

205
00:25:14,561 --> 00:25:18,121
haciendo chorros que
barrer la galaxia.

206
00:25:23,041 --> 00:25:25,121
Sólo recientemente hemos comprendido

207
00:25:25,201 --> 00:25:29,001
la verdadera escala de
Las erupciones de sagitario a ♪.

208
00:25:34,841 --> 00:25:35,841
Hombre: Arranque del motor.

209
00:25:37,641 --> 00:25:41,081
Uno, cero. Despegue.

210
00:25:45,841 --> 00:25:49,161
El cohete delta que transporta
un telescopio de rayos gamma,

211
00:25:49,241 --> 00:25:52,921
buscando física invisible
en las estrellas de las galaxias.

212
00:26:04,841 --> 00:26:06,681
Cox: Hace poco más de una década,

213
00:26:06,761 --> 00:26:10,041
una discoteca completamente inesperada muy
fue hecho,

214
00:26:10,121 --> 00:26:13,801
comparado con encontrar
un nuevo continente aquí en la tierra.

215
00:26:23,921 --> 00:26:28,041
El telescopio espacial Fermi
fue construido para detectar rayos gamma,

216
00:26:28,601 --> 00:26:31,561
el mas enérgico
radiación en el universo.

217
00:26:46,241 --> 00:26:50,481
Mientras fermi orbitaba la tierra,
construyó un mapa del cielo...

218
00:27:01,481 --> 00:27:05,481
Y vio emerger
desde el plano de la vía láctea,

219
00:27:10,241 --> 00:27:17,201
dos colosales burbujas de material,
cada uno de 25.000 años luz de diámetro.

220
00:27:26,561 --> 00:27:29,361
Estas burbujas son gas sobrecalentado.

221
00:27:30,521 --> 00:27:32,201
Si nuestros ojos fueran sensibles

222
00:27:32,281 --> 00:27:34,801
a las longitudes de onda de la luz
emitido por esas burbujas,

223
00:27:34,881 --> 00:27:39,121
abarcarían la mitad del cielo
como se ve desde aquí en la tierra.

224
00:27:39,921 --> 00:27:43,081
Y apuntan hacia atrás
al centro de la galaxia.

225
00:27:43,161 --> 00:27:46,921
Parece su origen.
es sagitario un ♪.

226
00:27:47,001 --> 00:27:48,041
Piensa en eso.

227
00:27:48,121 --> 00:27:52,561
Quiero decir, sagitario a♪ es grande
pero no grande a escala galáctica.

228
00:27:52,641 --> 00:27:55,281
encajaría cómodamente
dentro de la órbita de Mercurio,

229
00:27:55,361 --> 00:27:56,561
en nuestro sistema solar.

230
00:28:01,281 --> 00:28:05,561
Aunque nuestro agujero negro es sólo una fracción
del tamaño de la galaxia que lo rodea,

231
00:28:07,641 --> 00:28:11,041
se había convertido en escultor de la vía láctea.

232
00:28:32,561 --> 00:28:34,201
Cada pocos millones de años,

233
00:28:34,921 --> 00:28:38,401
el denso anillo de material
rodeando nuestro agujero negro

234
00:28:43,921 --> 00:28:47,481
fue acelerado
al torcer campos magnéticos...

235
00:28:49,721 --> 00:28:53,241
En ardientes chorros de materia sobrecalentada.

236
00:28:59,321 --> 00:29:01,441
Jets tan poderosos

237
00:29:01,521 --> 00:29:05,281
desnudaron las atmósferas
de cualquier planeta en su camino,

238
00:29:15,081 --> 00:29:18,681
Y la radiación emitida
cada mundo parecido a la tierra

239
00:29:18,761 --> 00:29:22,601
a 7.000 años luz es inhabitable.

240
00:29:36,561 --> 00:29:40,881
Pero tal era la escala
de los arrebatos de sagitario a ♪

241
00:29:40,961 --> 00:29:43,921
tan, muy lejos en la galaxia,

242
00:29:49,561 --> 00:29:50,721
Destrucción...

243
00:29:52,841 --> 00:29:54,561
Se volvió hacia la creación.

244
00:30:19,041 --> 00:30:22,601
Si buscas razones
por qué la vida no sólo comenzó aquí en la tierra

245
00:30:23,161 --> 00:30:26,241
pero pudo prosperar
durante los casi cuatro mil millones de años

246
00:30:26,321 --> 00:30:28,001
fue necesario para que evolucionara

247
00:30:28,081 --> 00:30:30,721
en el complejo mundo de los vivos
que vemos hoy,

248
00:30:30,801 --> 00:30:34,001
entonces, puede parecer un poco exagerado
apuntar a un agujero negro supermasivo

249
00:30:34,081 --> 00:30:37,481
en el centro de nuestra galaxia y decir:
"Esa es una de las razones".

250
00:30:38,081 --> 00:30:39,841
Pero ahora estamos empezando a sospechar

251
00:30:39,921 --> 00:30:44,161
que esos grandes derramamientos
de energía de sagitario a ♪

252
00:30:44,241 --> 00:30:48,521
Jugó un papel crucial
al hacer esta región de la galaxia,

253
00:30:48,601 --> 00:30:51,121
uno en el que la vida puede florecer.

254
00:30:54,961 --> 00:30:58,841
Porque el gas caliente
expulsado por sagitario a ♪

255
00:30:59,961 --> 00:31:03,001
Tuvo un efecto calmante en la galaxia.

256
00:31:03,081 --> 00:31:06,681
Ahora bien, podrías pensar que un calor
La nube de gas produciría más estrellas.

257
00:31:06,761 --> 00:31:09,161
Pero, de hecho, es todo lo contrario.
porque caliente significa que

258
00:31:09,241 --> 00:31:12,521
todo se mueve muy rápido,
y eso lo hace más difícil

259
00:31:12,601 --> 00:31:17,561
para que la gravedad se apodere de todo
y colapsarlo para formar estrellas.

260
00:31:17,641 --> 00:31:21,041
Entonces, sagitario a ♪
redujo el número de estrellas

261
00:31:21,121 --> 00:31:25,681
que se formó en esta región
de la galaxia, y eso es algo bueno.

262
00:31:25,761 --> 00:31:27,881
Quiero decir, imagina si hubiera
alguna estrella gigante

263
00:31:27,961 --> 00:31:32,401
que se había formado cerca
que explotó en una explosión de supernova.

264
00:31:32,481 --> 00:31:35,441
eso no seria algo bueno
si eres una ameba

265
00:31:35,521 --> 00:31:39,121
y tienes diseños, un día,
sobre la evolución hacia Einstein.

266
00:31:39,841 --> 00:31:43,641
Entonces, sagitario a♪ se volvió
lo que es potencialmente

267
00:31:43,721 --> 00:31:47,561
una región violenta de nuestra galaxia
en uno pacífico.

268
00:31:55,241 --> 00:31:59,121
Los gases calientes
expulsado por sagitario a ♪

269
00:31:59,201 --> 00:32:01,761
Disminuyó el ritmo de formación de estrellas.

270
00:32:08,561 --> 00:32:13,481
Y alrededor de una pequeña estrella amarilla
en una región tranquila

271
00:32:13,561 --> 00:32:17,441
en el final pasado de moda
de los brazos espirales exteriores de la galaxia,

272
00:32:29,881 --> 00:32:34,761
Cuatro mil millones de años de estabilidad
hizo toda la diferencia.

273
00:32:56,481 --> 00:32:58,721
Ahora, por supuesto,
hay muchas cosas que son necesarias

274
00:32:58,801 --> 00:33:00,561
para que exista vida en un planeta.

275
00:33:01,361 --> 00:33:06,481
La lista es inimaginablemente amplia,
pero creo que es interesante

276
00:33:06,561 --> 00:33:11,921
que en esa lista, está la presencia
de este extraño objeto,

277
00:33:12,001 --> 00:33:14,561
un agujero negro, sagitario a♪,

278
00:33:14,641 --> 00:33:18,921
a decenas de miles de años luz de distancia
en el centro de nuestra galaxia.

279
00:33:43,561 --> 00:33:48,921
Habiendo eliminado gran parte del gas,
polvo y estrellas que alguna vez estuvieron cerca,

280
00:33:51,841 --> 00:33:53,721
quedaba poco para darse un festín.

281
00:33:57,081 --> 00:33:59,801
Nuestro agujero negro quedó en silencio.

282
00:34:04,761 --> 00:34:07,761
Las enormes burbujas detectadas por Fermi...

283
00:34:09,281 --> 00:34:12,201
Ecos de un pasado glorioso.

284
00:34:19,321 --> 00:34:24,001
Hoy, sagitario a ♪
es un gigante dormido,

285
00:34:25,561 --> 00:34:30,441
una bestia inquietante
funcionando a fuego lento.

286
00:34:44,361 --> 00:34:48,401
El viaje de Sagitario a♪
del violento destructor

287
00:34:48,481 --> 00:34:50,681
al escultor de la galaxia

288
00:34:50,761 --> 00:34:52,801
al gigante dormido que vemos hoy

289
00:34:52,881 --> 00:34:57,441
ha sido reconstruido
los últimos 20 años según datos observacionales

290
00:34:57,521 --> 00:35:00,601
desde telescopios como
Chandra y Fermi.

291
00:35:02,561 --> 00:35:04,841
pero hay
una diferencia muy grande de hecho,

292
00:35:04,921 --> 00:35:06,401
entre saber cómo funciona un agujero negro

293
00:35:06,481 --> 00:35:09,881
interactúa con su entorno,
cómo esculpe una galaxia

294
00:35:10,681 --> 00:35:14,241
y lo que realmente es en un nivel profundo.

295
00:35:17,681 --> 00:35:20,361
¿Cómo es realmente el interior?

296
00:35:55,721 --> 00:35:59,641
Cox: es mirando hacia el futuro
que estamos empezando a explorar

297
00:35:59,721 --> 00:36:02,321
El profundo misterio de los agujeros negros.

298
00:36:07,681 --> 00:36:11,041
docenas de estrellas
órbita alrededor de sagitario a I

299
00:36:12,681 --> 00:36:18,161
algunos pasan solo unos pocos
mil millones de millas desde el horizonte de sucesos,

300
00:36:18,241 --> 00:36:21,481
un pelo en las escamas galácticas.

301
00:36:23,841 --> 00:36:26,921
Estos sobrevuelos
podría tener consecuencias fatales.

302
00:36:40,961 --> 00:36:44,961
Algunas de estas estrellas
probablemente tendrá planetas en órbita,

303
00:36:45,041 --> 00:36:48,801
Planetas que pueden extraviarse
demasiado cerca de la bestia,

304
00:36:57,881 --> 00:37:04,641
Una matemática para una llama, extraída de
su estrella madre hacia el abismo.

305
00:37:18,041 --> 00:37:20,801
Si el planeta sobrevive
su viaje hacia el interior,

306
00:37:23,601 --> 00:37:28,361
y podríamos pararnos en su superficie
y mirar hacia el universo más allá,

307
00:37:38,881 --> 00:37:44,041
Veríamos el espacio y el tiempo
cada vez más distorsionado.

308
00:38:07,281 --> 00:38:11,681
Pero eventualmente, la marea
Las fuerzas gravitacionales se vuelven demasiado fuertes.

309
00:38:33,921 --> 00:38:37,681
Inexorablemente, la singularidad espera,

310
00:38:39,281 --> 00:38:44,281
el fin de los tiempos
donde terminan todos los caminos.

311
00:39:12,401 --> 00:39:18,081
Durante billones de años,
todas las estrellas alrededor de sagitario a ♪

312
00:39:18,161 --> 00:39:21,001
Poco a poco se desvanecerá y morirá.

313
00:39:26,681 --> 00:39:31,801
En más y más mundos alienígenas,
el amanecer no llegará.

314
00:39:41,721 --> 00:39:45,321
Pero nuestro monstruo supermasivo seguirá adelante.

315
00:39:46,641 --> 00:39:49,041
sus secretos sellados en su interior...

316
00:39:50,481 --> 00:39:52,921
Aparentemente para siempre.

317
00:39:59,681 --> 00:40:02,241
Predecimos que, un día,

318
00:40:02,321 --> 00:40:06,481
Los agujeros negros serán
todo lo que queda en el universo.

319
00:40:07,001 --> 00:40:09,081
La última edad oscura.

320
00:40:30,281 --> 00:40:33,361
Si nada puede escapar
de los agujeros negros,

321
00:40:33,441 --> 00:40:37,401
si sagitario a ♪
Realmente es una prisión eterna,

322
00:40:37,481 --> 00:40:40,641
entonces este es el final
de la historia del universo,

323
00:40:40,721 --> 00:40:44,241
oscuridad llena
con agujeros en el espacio-tiempo.

324
00:40:44,841 --> 00:40:47,441
Pero no pensamos
este es el final de la historia.

325
00:40:52,481 --> 00:40:57,201
ahora creemos
que incluso los agujeros negros mueren.

326
00:41:04,321 --> 00:41:07,641
Y sus muertes vienen
a manos de lo que podría parecer

327
00:41:07,721 --> 00:41:12,961
un detalle intrascendente
descubierto hace casi cinco décadas.

328
00:41:16,801 --> 00:41:22,161
En 1975, Stephen Hawking publicó
un artículo notable en el que mostró

329
00:41:22,281 --> 00:41:25,201
que los agujeros negros
no son completamente negros.

330
00:41:25,281 --> 00:41:28,441
Brillan débilmente.
Tienen temperatura.

331
00:41:28,521 --> 00:41:33,201
Y aquí está su hermosa ecuación.
para la temperatura de un agujero negro.

332
00:41:37,961 --> 00:41:41,601
Y puedes ver que hay
algo profundo esta pasando...

333
00:41:42,481 --> 00:41:46,281
porque esto tiene
toda la física en él.

334
00:41:46,681 --> 00:41:49,201
Esta cosa aquí,
"h-bar", es la constante de Planck,

335
00:41:49,281 --> 00:41:52,201
eso tiene que ver con la mecánica cuántica,
El mundo subatómico.

336
00:41:52,281 --> 00:41:56,201
5 la velocidad de la luz.
"G" es la fuerza de la gravedad.

337
00:41:56,281 --> 00:41:58,801
Este "kb" aquí es la constante de Boltzmann,

338
00:41:58,881 --> 00:42:02,561
eso tiene que ver con
Temperatura y termodinámica.

339
00:42:02,641 --> 00:42:05,161
Y esta "m" aquí es la masa.
del agujero negro.

340
00:42:05,241 --> 00:42:07,921
Incluso tiene círculos
porque tiene un pi.

341
00:42:09,121 --> 00:42:13,961
La conclusión de Ha Wking.
resultó ser irrefutable

342
00:42:14,041 --> 00:42:17,361
y las implicaciones son enormes.

343
00:42:17,961 --> 00:42:21,201
Si algo tiene temperatura,
luego irradia.

344
00:42:21,281 --> 00:42:23,641
Por eso si pones la mano
cerca de algo que está caliente,

345
00:42:23,721 --> 00:42:25,041
puedes sentirlo.

346
00:42:25,121 --> 00:42:26,721
Y así, en escalas de tiempo que son

347
00:42:26,801 --> 00:42:29,601
miles de millones y miles de millones
y miles de millones y miles de millones de veces

348
00:42:29,681 --> 00:42:32,521
más larga que la edad actual
del universo,

349
00:42:32,601 --> 00:42:37,401
sagitario a ♪
eventualmente se evaporará.

350
00:42:57,921 --> 00:43:04,601
Muy gradualmente, la radiación de Hawking
erosionará a sagitario un "yo".

351
00:43:08,201 --> 00:43:11,121
Cada vez más pequeño...

352
00:43:16,121 --> 00:43:20,041
Hasta muchos billones y billones
de años en el futuro...

353
00:43:26,201 --> 00:43:28,001
En un último estallido de luz,

354
00:43:30,601 --> 00:43:33,441
Nuestro agujero negro morirá.

355
00:43:34,841 --> 00:43:37,681
Y entonces habrá oscuridad...

356
00:43:39,121 --> 00:43:41,121
Por toda la eternidad.

357
00:43:48,121 --> 00:43:51,561
Ahora bien, se puede decir con toda legitimidad:
"Bueno, ¿por qué nos importa?

358
00:43:51,641 --> 00:43:54,881
"¿Por qué importa si los agujeros negros
evaporarse en algún momento

359
00:43:54,961 --> 00:43:59,281
"¿En el futuro lejano, lejano del universo?
No habrá nadie cerca para verlo".

360
00:44:00,001 --> 00:44:04,801
Pero el descubrimiento de que los agujeros negros
evaporar plantea lo que pienso

361
00:44:04,881 --> 00:44:08,281
es la pregunta más profunda
en la historia de la física,

362
00:44:08,361 --> 00:44:11,761
ciertamente en los últimos 100 años,
y eso no es exagerado.

363
00:44:12,321 --> 00:44:17,601
Mira, ¿qué pasa si le prendo fuego?
a este pedazo de papel...

364
00:44:19,281 --> 00:44:21,321
Con Stephen Hawking
ecuación escrita en él?

365
00:44:21,401 --> 00:44:27,201
Hago que se evapore.
¿Destruyo todo?

366
00:44:27,281 --> 00:44:29,961
¿Elimino cada pieza de información?

367
00:44:30,041 --> 00:44:33,761
incluyendo la ecuación,
del universo cuando se quema?

368
00:44:54,081 --> 00:44:56,001
Bueno, la respuesta es no.

369
00:44:56,081 --> 00:45:01,561
Si pudiera recoger cada ceniza,
cada molécula de gas

370
00:45:01,641 --> 00:45:03,921
que se quema en la atmósfera,

371
00:45:04,001 --> 00:45:08,081
entonces, en principio, podría
reconstruir el trozo de papel,

372
00:45:08,161 --> 00:45:10,441
y todo lo que contiene,

373
00:45:10,521 --> 00:45:13,681
cada pieza de información
en este pedazo de papel

374
00:45:14,161 --> 00:45:16,721
incluida la ecuación de Stephen Hawking.

375
00:45:18,841 --> 00:45:24,641
¿Pero puede ser eso cierto para los agujeros negros?
las prisiones gravitacionales definitivas,

376
00:45:24,721 --> 00:45:30,321
estos objetos en el cielo de los cuales
¿Ni siquiera la luz misma puede escapar?

377
00:45:31,121 --> 00:45:35,441
Cuando se evaporan,
¿Devuelven la información?

378
00:45:35,521 --> 00:45:39,401
sobre todo lo que alguna vez cayó
¿Volver al universo?

379
00:46:27,121 --> 00:46:33,481
Si la información de alguna manera se escapa de
sagitario a ♪ mientras se evapora,

380
00:46:35,281 --> 00:46:37,921
la implicación es profunda.

381
00:46:40,881 --> 00:46:43,241
Los agujeros negros no son tumbas.

382
00:46:44,121 --> 00:46:45,321
Son puertas de entrada.

383
00:46:48,881 --> 00:46:55,281
Ahora creemos que cualquier cosa que caiga
en sagitario un ♪ seguirá vivo,

384
00:46:59,521 --> 00:47:03,561
no como un objeto físico
pero como información...

385
00:47:09,521 --> 00:47:11,961
Escapando del corazón de la oscuridad,

386
00:47:13,361 --> 00:47:17,601
codificado en la radiación de Hawking
en un futuro lejano.

387
00:47:28,401 --> 00:47:32,241
La memoria de todos esos mundos.
que cayó en sagitario a♪,

388
00:47:32,321 --> 00:47:35,441
de toda la historia
de la galaxia la vía láctea,

389
00:47:35,521 --> 00:47:39,481
está de alguna manera escrito en las cenizas
del universo en un futuro lejano.

390
00:47:43,041 --> 00:47:45,801
Pero el verdadero tesoro está
en la explicación

391
00:47:45,881 --> 00:47:50,001
de cómo sale la información
de aquellas prisiones eternas.

392
00:47:50,361 --> 00:47:53,401
Ahora lo que te voy a decir
va a sonar absolutamente extraño.

393
00:47:53,481 --> 00:47:55,521
va a sonar
como ciencia ficción.

394
00:47:56,161 --> 00:47:57,601
Pero ahí va.

395
00:47:57,681 --> 00:48:02,561
Cuando el agujero negro se evapora,
aproximadamente la mitad ha desaparecido.

396
00:48:03,241 --> 00:48:07,721
El interior se convierte, en cierto sentido,
el mismo lugar

397
00:48:07,801 --> 00:48:12,041
como la lejana radiación de Hawking
que fue emitido hace eones

398
00:48:12,121 --> 00:48:14,881
eso esta ahí afuera
en los confines del universo.

399
00:48:15,401 --> 00:48:19,401
parece que
Se abren agujeros de gusano en el espacio-tiempo.

400
00:48:19,481 --> 00:48:24,321
entre el interior del agujero negro
y aquellas partes distantes del universo.

401
00:48:24,401 --> 00:48:29,281
Y es eso lo que nos permite
para leer la información que contiene.

402
00:48:29,361 --> 00:48:32,761
Ahora, eso
se supone que suena raro,

403
00:48:32,841 --> 00:48:36,001
y debería decir eso
nadie realmente está de acuerdo

404
00:48:36,081 --> 00:48:38,641
en la imagen fisica
de lo que está pasando.

405
00:48:38,721 --> 00:48:42,001
Pero en lo que todos están de acuerdo es en esto.

406
00:48:42,081 --> 00:48:43,841
Los agujeros negros nos lo dicen

407
00:48:43,921 --> 00:48:49,601
que nuestra imagen intuitiva de la realidad,
del espacio y del tiempo está mal.

408
00:48:49,681 --> 00:48:54,001
la idea de que
este lugar está cerca de este lugar,

409
00:48:54,081 --> 00:48:57,121
y que el tiempo pase está mal.

410
00:48:57,201 --> 00:49:03,841
Hay una imagen más profunda de la realidad.
en el que el espacio y el tiempo no existen.

411
00:49:13,161 --> 00:49:16,281
Nuestro intento de responder
una pregunta aparentemente simple

412
00:49:17,761 --> 00:49:21,241
sobre el destino de los objetos
que caen en agujeros negros

413
00:49:21,321 --> 00:49:26,401
nos ha llevado a un profundo,
y una conclusión bastante inquietante.

414
00:49:29,041 --> 00:49:35,001
Espacio y tiempo, conceptos tan fundamentales
a cómo experimentamos el mundo

415
00:49:35,961 --> 00:49:39,561
no son fundamentales
propiedades de la naturaleza.

416
00:49:42,881 --> 00:49:49,721
Surgen de una realidad más profunda
en el que ninguno de los dos existe.

417
00:49:53,881 --> 00:50:00,601
Lo de los agujeros negros
es que nadie realmente los entiende.

418
00:50:00,681 --> 00:50:05,281
Así que no te preocupes si no entiendes
de lo que estoy hablando

419
00:50:05,361 --> 00:50:07,561
porque no entiendo
de lo que estoy hablando,

420
00:50:07,641 --> 00:50:09,241
y nadie más lo hace tampoco.

421
00:50:20,521 --> 00:50:22,281
Todavía estamos muy lejos

422
00:50:22,361 --> 00:50:26,481
de comprender plenamente
Los secretos de los agujeros negros.

423
00:50:30,001 --> 00:50:32,081
Pero estamos empezando a levantar el velo.

424
00:50:38,441 --> 00:50:41,521
Lejos de ser una mera aberración cósmica,

425
00:50:44,201 --> 00:50:48,641
sagitario a ♪ es parte de nuestra historia

426
00:50:48,721 --> 00:50:51,481
y de nuestro futuro.

427
00:50:53,121 --> 00:50:56,721
Nuestro agujero negro
no sólo nos hizo quienes somos hoy,

428
00:50:58,521 --> 00:51:00,201
es nuestro maestro,

429
00:51:01,521 --> 00:51:05,481
revelando lentamente
los misterios más profundos del universo,

430
00:51:07,481 --> 00:51:10,521
Secretos sellados durante tanto tiempo.

431
00:51:12,961 --> 00:51:16,081
Dentro de un lugar más allá para siempre.

432
00:51:21,761 --> 00:51:24,761
La moraleja de la historia es esta.

433
00:51:24,841 --> 00:51:27,361
Entendiendo el libro
de la naturaleza es difícil.

434
00:51:27,921 --> 00:51:29,561
Y así, cuanto más observamos de la naturaleza,

435
00:51:29,641 --> 00:51:32,441
más posibilidades tenemos
de terminar el libro.

436
00:51:32,881 --> 00:51:38,161
Ahora, los objetos más extraños de la naturaleza,
con diferencia, son los agujeros negros.

437
00:51:38,241 --> 00:51:39,801
Y entonces, supongo, no es sorprendente.

438
00:51:39,881 --> 00:51:43,041
que al mirar por encima del horizonte
y en la oscuridad,

439
00:51:43,121 --> 00:51:46,081
hemos vislumbrado
de algo profundamente escondido,

440
00:51:46,681 --> 00:51:50,681
la estructura subyacente
de la realidad misma.

441
00:51:53,521 --> 00:51:55,881
Entonces, si queremos entender
el significado de todo esto,

442
00:51:55,961 --> 00:51:58,161
no podemos limitarnos

443
00:51:58,241 --> 00:52:01,201
a los límites intelectualmente seguros
de nuestro planeta.

444
00:52:01,801 --> 00:52:05,681
Tenemos que mirar hacia afuera,
al universo más allá.

445
00:52:53,241 --> 00:52:57,201
Grant Tremblay: Entonces, de lo que parece
zoológico interminable de objetos en nuestro universo,

446
00:52:57,321 --> 00:53:01,161
desde nubes de gas, hasta planetas,
a las estrellas, galaxias, que tienes,

447
00:53:01,241 --> 00:53:05,401
Los agujeros negros probablemente
uno de los más fundamentalmente importantes

448
00:53:05,481 --> 00:53:08,721
clase singular de objetos
que podemos estudiar,

449
00:53:09,441 --> 00:53:12,081
un lugar donde las leyes de la física
literalmente romperse.

450
00:53:12,601 --> 00:53:16,241
Tenemos teorías, pero no podemos.
saber realmente lo que está pasando.

451
00:53:16,881 --> 00:53:19,801
David Kaiser: Entonces, los agujeros negros
presentar esta notable invitación

452
00:53:19,881 --> 00:53:22,161
a los físicos,
matemáticos, astrónomos.

453
00:53:22,241 --> 00:53:24,401
Una de las mejores herramientas que tenemos para estudiar.

454
00:53:24,481 --> 00:53:27,321
estos fenómenos exóticos
es el telescopio chandra.

455
00:53:32,801 --> 00:53:34,761
Chandra es algo así como
un cazador de agujeros negros,

456
00:53:34,841 --> 00:53:38,521
encontrándolos cerca y lejos
en toda la galaxia y el universo.

457
00:53:38,601 --> 00:53:40,041
Mujer: A sólo unos minutos de distancia.

458
00:53:40,121 --> 00:53:42,281
desde el vuelo 26
del transbordador, Columbia,

459
00:53:42,361 --> 00:53:43,601
con una tripulación de cinco personas.

460
00:53:50,481 --> 00:53:53,601
Kimberly arcan d: Creo que un lanzamiento nocturno
Es particularmente emocionante.

461
00:53:54,241 --> 00:53:56,401
Mujer: vamos a intentarlo
para el arranque del motor.

462
00:53:57,361 --> 00:54:00,841
Tenemos encendido de refuerzo,
despegue de co lu m bia.

463
00:54:05,161 --> 00:54:07,041
Arcan d: Sólo ves fuego.

464
00:54:07,121 --> 00:54:10,161
Ilumina el cielo nocturno
de la manera más hermosa.

465
00:54:10,681 --> 00:54:13,801
Hombre: Colombia ahora se ha quemado
más de dos millones de libras de combustible

466
00:54:13,881 --> 00:54:15,761
y pesa la mitad
de lo que hizo en el lanzamiento.

467
00:54:15,841 --> 00:54:18,841
Es enorme. Chandra se trata de
del tamaño de un autobús escolar.

468
00:54:18,921 --> 00:54:23,281
Es el telescopio más grande jamás creado
ser lanzado por el transbordador espacial.

469
00:54:29,361 --> 00:54:31,161
Hombre: Se confirma la separación de Srb.

470
00:54:31,961 --> 00:54:35,041
Estás estresado por los astronautas.
a bordo que son literalmente

471
00:54:35,121 --> 00:54:39,401
arriesgando sus vidas para ayudarnos
obtener una mejor visión del universo.

472
00:54:42,641 --> 00:54:45,161
Cuando el motor principal
cortado, estamos en gravedad cero.

473
00:54:45,241 --> 00:54:48,001
Separamos el tanque
y estamos orbitando la tierra.

474
00:54:50,001 --> 00:54:51,281
Y cuando estemos seguros

475
00:54:51,361 --> 00:54:52,901
que todos estén listos
en el control de la misión,

476
00:54:52,921 --> 00:54:55,321
Luego, sigo adelante y aprieto el interruptor.
marcado "implementar".

477
00:54:55,761 --> 00:54:58,881
Y estás mirando el despliegue
del observatorio chandra x—ra y.

478
00:55:00,201 --> 00:55:04,041
Chandra es un telescopio de rayos X,
lo que significa que puede ver

479
00:55:04,121 --> 00:55:07,121
la luz más energética
viniendo hacia nosotros desde el universo.

480
00:55:07,841 --> 00:55:11,401
El telescopio tiene que ser
fuera de la atmósfera terrestre

481
00:55:11,481 --> 00:55:15,361
porque la atmósfera terrestre,
Afortunadamente para nosotros, bloquea los rayos X.

482
00:55:15,441 --> 00:55:17,001
De lo contrario, simplemente nos freiríamos.

483
00:55:19,561 --> 00:55:20,921
Kaiser: El satélite chandra,

484
00:55:21,001 --> 00:55:24,041
al elevarse por encima de la atmósfera,
tiene una visión mucho más clara.

485
00:55:25,041 --> 00:55:27,881
¿Por qué es tan interesante?
para estudiar cosas como los agujeros negros?

486
00:55:27,961 --> 00:55:32,281
Los agujeros negros pueden excitar la materia
en sus proximidades a energías muy altas.

487
00:55:32,361 --> 00:55:35,801
Pueden obtener átomos y partes.
de átomos dando vueltas,

488
00:55:35,881 --> 00:55:40,001
y al reactivar esas partículas
a energías muy, muy altas,

489
00:55:40,081 --> 00:55:41,601
irradiarán.

490
00:55:42,281 --> 00:55:45,241
Entonces, podemos reunir
enormes cantidades de información

491
00:55:45,321 --> 00:55:48,201
sobre las inmediaciones
de un agujero negro.

492
00:55:52,041 --> 00:55:56,361
Cuando miramos a sagitario a♪ hoy,
es silencioso y no hace mucho.

493
00:55:56,441 --> 00:55:59,081
Pero cuando miramos a otros supermasivos
agujeros negros en el universo,

494
00:55:59,121 --> 00:56:00,161
están activos.

495
00:56:02,881 --> 00:56:04,761
Arcan d: Entonces, puedes
toma a chandra y mira

496
00:56:04,841 --> 00:56:08,641
un agujero negro toma un pequeño refrigerio,
tal vez como lo hubiera hecho un humano

497
00:56:08,721 --> 00:56:12,201
un poco de galleta por la tarde.
Y es algo así como un asteroide,

498
00:56:12,281 --> 00:56:15,961
y habrá una pequeña especie de
Firma de rayos X de ese evento.

499
00:56:16,441 --> 00:56:21,121
Pero también puedes ver un agujero negro.
toma un refrigerio muy, muy grande

500
00:56:21,201 --> 00:56:23,321
y chandra es capaz
para presenciar eso también.

501
00:56:24,801 --> 00:56:26,201
Tremblay: Chandra ha sido testigo

502
00:56:26,281 --> 00:56:29,441
la destrucción de una estrella
por un agujero negro mismo, ¿verdad?

503
00:56:29,521 --> 00:56:33,201
Entonces, esta pobre estrella deambula
al agujero negro,

504
00:56:34,681 --> 00:56:38,001
luego, destroza la estrella,
lo corta, ¿verdad?

505
00:56:38,081 --> 00:56:40,921
Y luego, el cadáver de esa estrella,

506
00:56:41,001 --> 00:56:42,881
este tipo de asunto espaguetizado

507
00:56:42,961 --> 00:56:45,601
que comienza a girar en espiral
alrededor del horizonte de sucesos,

508
00:56:45,681 --> 00:56:47,001
se ilumina en los rayos X.

509
00:56:49,161 --> 00:56:53,801
Entonces, para ser testigo de eso,
para observar la destrucción de una estrella,

510
00:56:53,881 --> 00:56:59,241
ya sabes, con el tiempo, fue solo
extraordinario. Es simplemente increíble.

511
00:57:02,001 --> 00:57:05,161
Arcano d: Hay este
Imagen bastante famosa que tomó Chandra.

512
00:57:05,241 --> 00:57:10,321
llamado chandra campo profundo-sur,
y es la imagen de rayos X más profunda jamás vista.

513
00:57:10,401 --> 00:57:14,161
En ese conjunto de datos,
hay miles de agujeros negros,

514
00:57:14,241 --> 00:57:17,001
Como tal vez 5.000 de ellos, si no más.

515
00:57:17,081 --> 00:57:21,961
Y simplemente te ayuda a mostrarte
que están por todos lados

516
00:57:22,041 --> 00:57:24,241
y hay mucho más por descubrir.