1
00:00:04,041 --> 00:00:06,681
Neil Armstrong:
¡Puedo verlo todo bastante claro! y.

2
00:00:07,921 --> 00:00:10,481
Tiene una belleza austera propia.

3
00:00:13,801 --> 00:00:17,641
♪ Mírame cuando floto como una paloma

4
00:00:17,721 --> 00:00:19,081
♪ cielos arriba...

5
00:00:19,161 --> 00:00:21,041
Z uzz a ld ri n: Magnífica desolación.

6
00:00:22,601 --> 00:00:25,081
- Hermosa vista.
- Armstrong: ¿No es algo extraordinario?

7
00:00:27,041 --> 00:00:29,361
♪ Llévame lejos ♪

8
00:00:57,401 --> 00:01:00,121
Brian Cox: Si te preguntara,
"¿De dónde vienes?"

9
00:01:03,121 --> 00:01:04,361
¿Qué dirías?

10
00:01:04,761 --> 00:01:06,721
¿Qué historia contarías?

11
00:01:13,041 --> 00:01:15,281
Podrías decir,
"Bueno, yo vengo de mi ciudad natal..."

12
00:01:17,721 --> 00:01:20,001
O "mi ciudad" o "mi país".

13
00:01:29,441 --> 00:01:31,681
si tienes
una perspectiva particularmente amplia,

14
00:01:31,761 --> 00:01:34,401
podrías decir,
"Vengo del planeta tierra".

15
00:01:34,481 --> 00:01:38,841
Pero ¿cuál es la estructura más grande?
que legítimamente podríamos llamar hogar?

16
00:01:43,801 --> 00:01:46,521
Bueno, yo diría que es eso.

17
00:01:47,761 --> 00:01:50,241
Ese tenue arco de luz

18
00:01:50,321 --> 00:01:54,001
que se extiende por el cielo
de horizonte a horizonte

19
00:01:54,081 --> 00:01:58,481
es un brazo espiral exterior
de nuestra galaxia, la vía láctea,

20
00:01:58,561 --> 00:02:02,681
nuestra isla natal de 400 mil millones de estrellas.

21
00:02:17,321 --> 00:02:20,841
La vía láctea toma su nombre
de la densa banda de estrellas

22
00:02:20,921 --> 00:02:24,681
que recorre el cielo
en la noche más clara.

23
00:02:32,441 --> 00:02:37,121
Desde nuestro punto de vista, aquí en la tierra,
Vemos la galaxia desde dentro.

24
00:02:43,241 --> 00:02:46,041
Pero si pudiéramos
viajar fuera de la galaxia,

25
00:02:50,841 --> 00:02:53,401
veríamos toda la estructura.

26
00:02:57,441 --> 00:03:02,881
La vía láctea se revela como una isla
de luz rodeada de oscuridad.

27
00:03:08,041 --> 00:03:11,841
Cientos de miles de millones de estrellas
en un solo disco,

28
00:03:15,881 --> 00:03:20,721
eso ha existido
desde que el universo era joven.

29
00:03:29,521 --> 00:03:33,281
Sólo ahora estamos
capaz de explorar su historia.

30
00:03:45,961 --> 00:03:47,681
como nacio,

31
00:03:51,041 --> 00:03:54,321
cómo, a través de una serie
de acontecimientos notables,

32
00:03:54,401 --> 00:03:57,561
creció hasta convertirse
la galaxia que habitamos hoy,

33
00:04:01,401 --> 00:04:05,801
y cómo, eventualmente, terminará.

34
00:04:10,321 --> 00:04:13,761
Hemos descubierto nuestra propia parte.
En esta historia también

35
00:04:13,841 --> 00:04:18,121
viviendo, como lo hacemos nosotros,
dentro de la vía láctea,

36
00:04:18,201 --> 00:04:22,401
poco más de la mitad
a lo largo de uno de sus magníficos brazos,

37
00:04:23,601 --> 00:04:26,961
alrededor de una estrella pequeña pero familiar.

38
00:04:40,081 --> 00:04:43,321
La vía láctea es en cierto sentido una isla.

39
00:04:43,401 --> 00:04:49,361
Cada estrella que puedes ver en el cielo nocturno.
es parte de nuestra galaxia.

40
00:04:49,681 --> 00:04:53,521
Nuestra gran galaxia vecina más cercana
está a más de dos millones de años luz de distancia.

41
00:04:53,601 --> 00:04:57,881
Entonces ciertamente se siente como si
estamos aislados y solos,

42
00:04:57,961 --> 00:05:01,361
a la deriva en un océano de oscuridad.

43
00:05:01,441 --> 00:05:03,801
Y eso es cierto hasta cierto punto.

44
00:05:03,881 --> 00:05:06,121
No existe ninguna tecnología concebible

45
00:05:06,201 --> 00:05:10,521
que alguna vez nos permitirá
abandonar nuestra isla físicamente.

46
00:05:10,601 --> 00:05:15,801
Pero la ciencia nos permite salir
la vía láctea en nuestra imaginación,

47
00:05:15,881 --> 00:05:18,721
para ver nuestra galaxia
desde perspectivas imposibles

48
00:05:18,801 --> 00:05:22,761
tanto en el espacio como en el tiempo,
y contar su historia.

49
00:06:03,441 --> 00:06:05,361
Cox: Una misión,
más que cualquier otro,

50
00:06:05,441 --> 00:06:08,401
ha profundizado nuestra comprensión
de la galaxia,

51
00:06:12,201 --> 00:06:16,121
una nave espacial que lleva el nombre
de una antigua diosa griega...

52
00:06:16,201 --> 00:06:18,761
Hombre: Todo funciona maravillosamente.

53
00:06:20,801 --> 00:06:22,041
Cox: Gaia...

54
00:06:24,441 --> 00:06:26,681
Hombre: Subiendo
sobre la separación de los impulsores.

55
00:06:26,761 --> 00:06:30,041
Cox: madre ancestral
de toda la vida en la tierra.

56
00:06:30,481 --> 00:06:34,041
Hombre: Los cuatro propulsores,
los cuatro puntos de luz, cayendo.

57
00:06:47,241 --> 00:06:48,961
Cox: la misión de Ga ia,

58
00:06:49,041 --> 00:06:54,041
para mapear las ubicaciones
de miles de millones de estrellas en la vía láctea,

59
00:06:56,041 --> 00:06:59,161
Casi todos ellos por primera vez.

60
00:07:33,321 --> 00:07:35,881
Gaia gira sobre su eje,

61
00:07:39,041 --> 00:07:42,521
sus sensores escanean la galaxia
en todas direcciones.

62
00:07:49,481 --> 00:07:53,801
Cada estrella está mapeada
un promedio de 70 veces,

63
00:07:58,161 --> 00:08:02,401
permitiendo a gaia calcular
la velocidad y dirección de cada uno,

64
00:08:02,961 --> 00:08:08,761
señalando sus ubicaciones con
precisiones de hasta 7.000 del 7%,

65
00:08:13,681 --> 00:08:17,961
Más de 7,5 millones de estrellas cada hora.

66
00:08:20,481 --> 00:08:25,081
Casi dos mil millones en total hasta el momento.

67
00:08:29,761 --> 00:08:34,401
Para crear un mapa
como nunca antes se había visto.

68
00:08:44,721 --> 00:08:46,881
Cox: Los datos de Gaia son, con diferencia,

69
00:08:46,961 --> 00:08:49,841
el mapa estelar más detallado
alguna vez producido,

70
00:08:49,921 --> 00:08:53,361
una revolución en nuestra comprensión
de la vía láctea.

71
00:08:56,721 --> 00:08:59,521
Estos son los datos,
y parece un,

72
00:08:59,601 --> 00:09:02,001
ya sabes, la impresión de un artista
de una galaxia,

73
00:09:02,081 --> 00:09:04,041
algo de ciencia ficción.

74
00:09:04,281 --> 00:09:08,041
Pero este es un mapa 3D de alta precisión.

75
00:09:08,121 --> 00:09:11,481
de nuestro hogar, de nuestra isla de estrellas,

76
00:09:11,561 --> 00:09:14,361
e incluso podemos volar a través de él.

77
00:09:14,441 --> 00:09:17,561
Tal es la precisión
del mapeo de la posición.

78
00:09:17,641 --> 00:09:19,081
Todos estos puntos de luz son estrellas,

79
00:09:19,161 --> 00:09:23,041
algunos de ellos hasta 30.000
a años luz del sistema solar.

80
00:09:25,641 --> 00:09:30,481
El mapa nos permite recorrer
la galaxia a velocidades imposibles,

81
00:09:34,481 --> 00:09:37,721
poniendo a nuestro alcance estrellas distantes.

82
00:09:46,961 --> 00:09:49,841
Pero esto también es
un viaje a través del tiempo.

83
00:09:52,361 --> 00:09:58,001
Lo extraordinario de este mapa
es que está vivo en cierto sentido.

84
00:09:58,081 --> 00:10:01,321
Quiero decir, gaia no solo midió
las posiciones de estas estrellas,

85
00:10:01,401 --> 00:10:03,561
midió sus velocidades.

86
00:10:03,641 --> 00:10:06,881
Y eso significa que podemos decir
donde van esas estrellas,

87
00:10:06,961 --> 00:10:09,441
que es la galaxia
va a ser como en el futuro.

88
00:10:09,521 --> 00:10:12,601
Pero también podemos decir
de donde vinieron.

89
00:10:12,681 --> 00:10:15,801
Entonces, ¿qué galaxia
era como en el pasado.

90
00:10:19,601 --> 00:10:22,481
Al invertir la dirección
de e muy estrella,

91
00:10:27,561 --> 00:10:30,241
Podemos rebobinar sus historias,

92
00:10:32,761 --> 00:10:37,041
viajando hacia atrás en el tiempo
a través de miles de millones de años.

93
00:10:40,641 --> 00:10:47,641
Gaia ha iniciado una nueva ciencia,
una ciencia de arqueología galáctica,

94
00:10:47,721 --> 00:10:52,921
donde podemos hacer preguntas
sobre los orígenes de nuestra propia galaxia.

95
00:11:14,281 --> 00:11:15,921
Surgieron las primeras galaxias

96
00:11:16,001 --> 00:11:19,401
sólo unos cientos de millones de años
después del gran estallido.

97
00:11:26,681 --> 00:11:30,721
El universo estaba entrecruzado.
por una vasta estructura

98
00:11:30,801 --> 00:11:32,521
conocida como la red cósmica.

99
00:11:42,241 --> 00:11:45,201
Grandes filamentos de materia oscura.

100
00:11:45,281 --> 00:11:49,921
a lo largo del cual atrajo la gravedad
concentraciones de gas cada vez más densas

101
00:11:51,081 --> 00:11:55,121
separados por inmensas extensiones
del espacio vacío.

102
00:12:07,801 --> 00:12:11,321
Nacieron las primeras estrellas.
donde se cruzaban los filamentos,

103
00:12:12,001 --> 00:12:16,241
donde el gas era lo suficientemente denso
colapsar por su propia gravedad,

104
00:12:18,001 --> 00:12:21,161
y que las estrellas se enciendan.

105
00:12:46,201 --> 00:12:49,281
Cox: Se formaron nuevas estrellas por miles de millones,

106
00:12:49,921 --> 00:12:53,721
unidos
por su atracción gravitacional mutua.

107
00:13:05,441 --> 00:13:08,681
Estas fueron las primeras galaxias.

108
00:13:10,521 --> 00:13:15,721
Entre ellos, la vía láctea,
en su forma embrionaria,

109
00:13:15,801 --> 00:13:19,441
mucho más pequeño
y de estructura más irregular

110
00:13:19,521 --> 00:13:23,641
que la galaxia espiral madura
habitamos hoy.

111
00:13:39,201 --> 00:13:41,801
Los detalles exactos
del nacimiento de la vía láctea

112
00:13:41,881 --> 00:13:44,121
siguió siendo una investigación subjetiva.

113
00:13:45,161 --> 00:13:49,641
Pero gracias a las observaciones modernas,
la historia de cómo creció nuestra galaxia

114
00:13:49,721 --> 00:13:54,041
desde esos comienzos
está adquiriendo un relieve mucho más claro.

115
00:13:59,681 --> 00:14:01,521
Los datos de gaia nos permiten ver

116
00:14:01,601 --> 00:14:04,041
como la vía láctea
evolucionado a lo largo de su historia.

117
00:14:04,441 --> 00:14:08,081
Y una de las pistas
que ha tenido una historia interesante

118
00:14:08,161 --> 00:14:09,761
se puede ver en esta animación.

119
00:14:09,841 --> 00:14:14,601
Ves que la mayoría de las estrellas
órbita en órbitas muy regulares

120
00:14:14,681 --> 00:14:17,601
alrededor del centro de la vía láctea.
Eso es exactamente lo que esperarías.

121
00:14:17,681 --> 00:14:20,481
Pero puedes ver aquí
que algunas de las estrellas

122
00:14:20,561 --> 00:14:22,761
De hecho, tienen órbitas muy diferentes.

123
00:14:22,841 --> 00:14:24,881
parecen estar volando
por todas partes.

124
00:14:25,321 --> 00:14:29,401
Y eso nos dice
que algo dramático pasó

125
00:14:29,481 --> 00:14:33,601
en algún momento como nuestra galaxia
se abrió paso a través del universo.

126
00:14:50,721 --> 00:14:55,961
En todo el universo, cientos de
Se estaban formando miles de millones de galaxias.

127
00:15:09,561 --> 00:15:15,041
Algunos, apenas unas decenas, nacieron
lo suficientemente cerca de la vía láctea

128
00:15:18,161 --> 00:15:22,121
que su atracción gravitacional mutua
los unió,

129
00:15:26,201 --> 00:15:30,601
formando lo que ahora sabemos
como el grupo local de galaxias,

130
00:15:30,681 --> 00:15:33,241
nuestro archipiélago de origen.

131
00:15:49,601 --> 00:15:53,081
Seis mil millones de años
antes de que se formara la tierra

132
00:15:53,161 --> 00:15:56,921
algunas de las estrellas de la vía láctea
ya tenían sus propios planetas,

133
00:16:02,681 --> 00:16:07,961
Los primeros mundos que estaban a punto de presenciar
La transformación de la galaxia.

134
00:16:19,401 --> 00:16:23,321
Lo maravilloso de la astronomía
es que puedes mirar hacia el cielo,

135
00:16:23,401 --> 00:16:28,441
y aunque no puedas ver mundos,
puedes imaginarlos,

136
00:16:28,521 --> 00:16:30,441
y puedes imaginar sus historias.

137
00:16:30,521 --> 00:16:32,161
Como por allá,

138
00:16:34,201 --> 00:16:38,921
cerca de la estrella brillante, vega,
es kepler-444.

139
00:16:39,481 --> 00:16:44,121
La débil estrella antigua
y los planetas que orbitan a su alrededor

140
00:16:44,201 --> 00:16:46,761
eso es presenciado
casi toda la historia

141
00:16:46,841 --> 00:16:48,081
de la galaxia la vía láctea.

142
00:16:52,281 --> 00:16:55,401
Y luego, tal vez
balanceándose en el cielo,

143
00:16:58,561 --> 00:17:03,041
justo cerca de la constelación del arado
que todos puedan reconocer,

144
00:17:03,121 --> 00:17:05,561
y síguelo hacia abajo.

145
00:17:06,321 --> 00:17:09,321
Hay una estrella muy débil allí.
no puedes verlo a simple vista.

146
00:17:09,401 --> 00:17:12,521
Es tan anodino
ni siquiera tiene nombre.

147
00:17:12,601 --> 00:17:16,401
Tiene un número.
Tiene hd 73394.

148
00:17:16,921 --> 00:17:19,641
Pero esa estrella es una estrella alienígena.

149
00:17:22,241 --> 00:17:27,161
Nació en otra galaxia,
y entró en la vía láctea

150
00:17:27,241 --> 00:17:30,161
en una colisión galáctica
con una galaxia más pequeña,

151
00:17:31,001 --> 00:17:36,921
y Kepler-444 por allá
fue testigo de todo,

152
00:17:37,001 --> 00:17:41,001
y fue testigo de la vía láctea
siendo arrojado al caos.

153
00:18:03,321 --> 00:18:07,241
Kepler-444 fue orbitado
por cinco planetas...

154
00:18:16,401 --> 00:18:20,401
y algo nuevo
había aparecido en sus cielos.

155
00:18:29,721 --> 00:18:34,561
Una galaxia más pequeña
se acercaba a la vía láctea,

156
00:18:37,001 --> 00:18:39,601
con estrellas que arden de un azul brillante,

157
00:18:40,881 --> 00:18:42,921
gaia -Encelado,

158
00:18:45,321 --> 00:18:48,241
un miembro del grupo local,

159
00:18:48,321 --> 00:18:51,801
aproximadamente una cuarta parte
del tamaño de nuestra propia galaxia.

160
00:19:17,841 --> 00:19:22,881
Durante cientos de millones de años,
las galaxias chocaron...

161
00:19:31,681 --> 00:19:38,001
Las estrellas de gaia-Encelado penetrando
profundamente en el corazón de la vía láctea.

162
00:19:50,281 --> 00:19:53,161
Pero nuestra galaxia se mantuvo firme,

163
00:19:58,321 --> 00:20:01,921
Capturando miles de millones de estrellas entrantes.

164
00:20:25,201 --> 00:20:29,121
Una galaxia entera, tragada entera.

165
00:21:01,841 --> 00:21:06,401
Estas estrellas alienígenas
permanecen en nuestra galaxia hasta el día de hoy.

166
00:21:22,481 --> 00:21:24,401
Los datos de gaia nos dicen que

167
00:21:24,481 --> 00:21:28,241
Las colisiones son la fuerza motriz.
de la evolución galáctica.

168
00:21:31,521 --> 00:21:36,241
Algunas galaxias dejan de existir
como islas independientes de estrellas,

169
00:21:39,521 --> 00:21:42,401
mientras otros crecen y prosperan.

170
00:21:48,121 --> 00:21:52,081
La supervivencia del más fuerte, en términos generales.

171
00:21:54,561 --> 00:21:56,201
"Cuando las galaxias chocan".

172
00:21:56,281 --> 00:22:00,281
Ya sabes, esa frase pone imágenes de
Películas de desastres de Hollywood en la mente,

173
00:22:00,361 --> 00:22:02,801
de estrellas destrozadas.

174
00:22:02,881 --> 00:22:04,361
Pero eso no es lo que sucede en absoluto.

175
00:22:04,441 --> 00:22:08,361
Quiero decir, te imaginas
que nuestro sol fuera,

176
00:22:08,441 --> 00:22:12,001
digamos, del tamaño de un guijarro pequeño
o un grano de arena.

177
00:22:12,081 --> 00:22:14,681
La estrella vecina más cercana
en esta región de la galaxia

178
00:22:14,761 --> 00:22:17,281
Estará en algún lugar cerca de esas colinas.

179
00:22:17,361 --> 00:22:20,361
Las distancias entre las estrellas son inmensas.

180
00:22:20,441 --> 00:22:22,121
Las estrellas no chocan.

181
00:22:22,201 --> 00:22:25,441
Entonces, cuando las galaxias interactúan,
las estrellas se dispersan.

182
00:22:25,561 --> 00:22:30,121
La forma de la galaxia cambia,
pero nada se destruye.

183
00:22:30,201 --> 00:22:31,921
Y, de hecho, a veces

184
00:22:32,001 --> 00:22:34,881
colisiones galácticas
pueden ser motores de creación.

185
00:22:48,521 --> 00:22:51,881
Gaia-Encélado,
la galaxia alienígena,

186
00:22:51,961 --> 00:22:55,561
había traído consigo
nuevos suministros de gas interestelar,

187
00:22:58,201 --> 00:23:01,601
la materia prima de la formación estelar.

188
00:23:21,321 --> 00:23:24,081
Durante un tiempo, este gas aumentó la tasa

189
00:23:24,161 --> 00:23:27,001
en el que la vía láctea
podría producir nuevas estrellas,

190
00:23:30,321 --> 00:23:32,121
ayudándolo a crecer.

191
00:23:36,521 --> 00:23:39,401
Pero mucho antes de que naciera nuestra estrella,

192
00:23:39,481 --> 00:23:43,721
La era de la colisión Gaia-Encélado
llegó a su fin.

193
00:23:58,041 --> 00:24:03,561
¿Qué desencadenó la formación del sol?
Durante mucho tiempo ha sido un enigma.

194
00:24:15,321 --> 00:24:19,601
Pero el telescopio ga ia ha descubierto
nuevas pistas sobre su origen,

195
00:24:20,961 --> 00:24:24,521
en los acontecimientos que siguieron
miles de millones de años después,

196
00:24:36,121 --> 00:24:39,761
Como nuestra isla de estrellas
siguió evolucionando.

197
00:25:12,801 --> 00:25:15,721
En las lejanas orillas de la vía láctea,

198
00:25:15,801 --> 00:25:20,121
gaia ha investigado
una estructura de proporciones épicas...

199
00:25:31,321 --> 00:25:35,521
Una corriente de estrellas
serpenteando por la galaxia.

200
00:26:00,921 --> 00:26:05,881
Esta corriente de estrellas es enorme.
Es una escala casi inimaginable.

201
00:26:05,961 --> 00:26:09,921
Si miras hacia el cielo nocturno,
esas estrellas que puedes ver son,

202
00:26:10,001 --> 00:26:13,481
a lo sumo unos cuantos miles
a años luz de distancia.

203
00:26:14,401 --> 00:26:17,041
Piensas en eso
La luz comenzó su viaje hacia tu ojo.

204
00:26:17,121 --> 00:26:21,241
de las estrellas más lejanas
Cuando los faraones gobernaban Egipto.

205
00:26:21,321 --> 00:26:23,201
Y luego, si miras hacia afuera
a la vía láctea,

206
00:26:23,281 --> 00:26:25,521
a las costas de nuestra galaxia,

207
00:26:25,601 --> 00:26:29,201
ves luz desde unas pocas decenas
a miles de años luz de distancia.

208
00:26:29,281 --> 00:26:31,081
Quiero decir, esa luz comenzó su viaje.

209
00:26:31,161 --> 00:26:33,561
cuando habia neandertales
aquí en Europa.

210
00:26:33,921 --> 00:26:36,561
Pero esta corriente de estrellas
envuelve la galaxia.

211
00:26:36,641 --> 00:26:41,361
Son cientos de miles
de años luz de extensión.

212
00:26:44,601 --> 00:26:47,881
Una estructura tan grande
exige una explicación.

213
00:26:49,521 --> 00:26:56,081
El arroyo son escombros, son huellas,
si se quiere, de un hecho muy violento.

214
00:27:13,801 --> 00:27:17,881
Gaia ha confirmado los orígenes.
de esta inmensa estructura...

215
00:27:25,481 --> 00:27:30,881
A través de la capacidad única del telescopio
para ayudarnos a viajar en el tiempo...

216
00:27:32,521 --> 00:27:33,881
Al revés.

217
00:27:43,801 --> 00:27:45,801
Los datos cuentan una historia.

218
00:27:49,081 --> 00:27:51,481
de una nueva era de nacimiento estelar,

219
00:27:56,601 --> 00:28:02,841
De la transformación de la vía láctea
desencadenado por otra colisión galáctica.

220
00:28:24,081 --> 00:28:27,041
Era otra galaxia
de nuestro grupo local,

221
00:28:37,081 --> 00:28:39,201
enano sagitario

222
00:28:40,841 --> 00:28:44,241
quizás 20 veces más pequeño
que la vía láctea,

223
00:28:44,641 --> 00:28:47,481
quedó destrozado por el impacto.

224
00:29:01,601 --> 00:29:07,161
El enano Sagitario trajo suministros frescos
del ingrediente vital para el nacimiento de estrellas.

225
00:29:15,281 --> 00:29:19,521
Ese es el sonido de
el elemento más común en el universo.

226
00:29:24,921 --> 00:29:28,201
Este radiotelescopio apunta
hacia la vía láctea,

227
00:29:28,281 --> 00:29:32,481
mientras ella acaba de elevarse sobre el horizonte
allá detrás de las nubes,

228
00:29:32,561 --> 00:29:36,201
y lo que estás escuchando
es gas hidrógeno.

229
00:29:43,841 --> 00:29:48,321
El radiotelescopio está detectando
la débil señal del hidrógeno

230
00:29:48,401 --> 00:29:50,401
de toda la galaxia.

231
00:29:52,881 --> 00:29:55,561
Se encuentra hidrógeno.
a lo largo de la vía láctea,

232
00:29:55,641 --> 00:30:00,521
a veces en la forma
de imponentes nubes a años luz de altura.

233
00:30:34,561 --> 00:30:37,521
Estas regiones son fábricas de estrellas

234
00:30:37,601 --> 00:30:41,881
donde las densas nubes de gas hidrógeno
colapsar bajo la gravedad,

235
00:30:45,001 --> 00:30:47,001
para forjar nuevas estrellas.

236
00:30:58,241 --> 00:31:02,401
Los átomos de hidrógeno irradian ondas de radio.

237
00:31:02,481 --> 00:31:05,641
en una longitud de onda muy particular,
21 centímetros.

238
00:31:07,601 --> 00:31:12,041
Y mientras hablo, esa radiación ha sido
captado por ese radiotelescopio.

239
00:31:16,841 --> 00:31:19,801
Imagínese, hay átomos allí.
Y por "allí",

240
00:31:19,881 --> 00:31:24,001
Quiero decir, ¿qué? Miles.
a decenas de miles de años luz de distancia.

241
00:31:24,081 --> 00:31:26,921
Y en algún momento,
mucho, mucho tiempo atrás en el pasado,

242
00:31:27,001 --> 00:31:30,081
salió la radiación,
y podemos escucharlo.

243
00:31:30,601 --> 00:31:34,201
Entonces, estamos escuchando
al alma de nuestra galaxia.

244
00:32:03,961 --> 00:32:07,681
Como sagitario enano
pasó por la vía láctea,

245
00:32:08,241 --> 00:32:12,761
trajo gas fresco y energía fresca.

246
00:32:31,281 --> 00:32:35,041
El impacto envió ondas
a través de la vía láctea,

247
00:32:39,161 --> 00:32:43,801
desencadenando otra era espectacular
de formación estelar.

248
00:32:54,481 --> 00:32:58,361
Y en las regiones exteriores
de la galaxia...

249
00:33:03,921 --> 00:33:07,081
Nació nuestra propia estrella.

250
00:33:18,441 --> 00:33:21,361
Al sol pronto se le unió la tierra...

251
00:33:28,521 --> 00:33:33,641
Y juntos partieron
en su viaje por la galaxia.

252
00:33:49,481 --> 00:33:52,001
Nacimos en la vía láctea

253
00:33:56,441 --> 00:34:00,121
pero es posible que hayamos sido
concebido en una colisión.

254
00:34:05,641 --> 00:34:09,881
Ahora bien, no podemos decir con certeza que
la colisión con el enano sagitario

255
00:34:09,961 --> 00:34:11,921
provocó la formación de nuestro sol.

256
00:34:12,001 --> 00:34:13,761
Los datos no son lo suficientemente precisos,

257
00:34:13,841 --> 00:34:16,441
y nuestro entendimiento es
no lo suficientemente profundo para eso.

258
00:34:16,521 --> 00:34:18,921
Pero lo que podemos decir es
que el nacimiento del sol

259
00:34:19,001 --> 00:34:22,041
coincidió con
tasas mejoradas de formación de estrellas

260
00:34:22,121 --> 00:34:24,921
en la vía láctea,
causado por esa colisión.

261
00:34:25,441 --> 00:34:28,161
Pero eso no es
bastante final de la historia,

262
00:34:28,241 --> 00:34:32,161
porque, en un sentido muy real,
la colisión aún está en curso.

263
00:34:42,801 --> 00:34:45,241
Los restos del enano sagitario.

264
00:34:45,321 --> 00:34:48,681
todavía están orbitando
en los márgenes de la vía láctea.

265
00:35:02,801 --> 00:35:05,281
Durante los últimos cinco mil millones de años,

266
00:35:05,361 --> 00:35:09,081
La galaxia se ha cruzado en nuestro camino.
dos veces más,

267
00:35:25,001 --> 00:35:29,721
Cada interacción desencadena
una nueva generación de nacimiento de estrellas.

268
00:35:53,281 --> 00:35:58,641
Una nueva pizca de luz
dentro de los brazos espirales de nuestra galaxia,

269
00:36:15,881 --> 00:36:21,121
Los toques finales
sobre una obra maestra de la creación galáctica.

270
00:36:33,961 --> 00:36:38,761
El poeta John Donne escribió:
"Ningún hombre es una isla entera en sí mismo,

271
00:36:38,841 --> 00:36:42,481
"cada hombre es una pieza
del continente, una parte del principal",

272
00:36:42,561 --> 00:36:44,561
con lo cual quiso decir que
ningún ser humano

273
00:36:44,641 --> 00:36:47,121
pueden aislarse
del resto de la humanidad

274
00:36:47,201 --> 00:36:51,441
porque nuestros orígenes y nuestros destinos
están tan profundamente entrelazados,

275
00:36:51,521 --> 00:36:54,601
y por lo tanto, debemos
cuidar profundamente el uno del otro.

276
00:36:54,681 --> 00:36:59,521
Y lo mismo ocurre con las galaxias.
Ninguna galaxia es una isla entera en sí misma.

277
00:36:59,601 --> 00:37:03,681
Y la historia de la vía láctea.
se remonta a 13 mil millones de años o más.

278
00:37:03,761 --> 00:37:06,521
eso es bastante
toda la historia del universo,

279
00:37:06,601 --> 00:37:10,241
y su historia es una historia
de colisiones e interacciones

280
00:37:10,321 --> 00:37:14,561
entre galaxias, de ríos,
y flujos y corrientes de estrellas

281
00:37:14,641 --> 00:37:19,761
agitando el vacío y provocando
la formación de mundos como el nuestro.

282
00:37:19,841 --> 00:37:24,081
Quiero decir, tú, yo,
todos pueden rastrear nuestros orígenes

283
00:37:24,161 --> 00:37:27,681
de nuevo a una colisión entre galaxias.

284
00:37:27,761 --> 00:37:32,961
Puede que seas pequeño, pero lo eres.
consecuencia de grandes acontecimientos.

285
00:38:09,081 --> 00:38:11,761
Y esos grandes eventos
no he parado.

286
00:38:11,841 --> 00:38:14,881
Simplemente se siente así
porque no percibimos los eventos

287
00:38:14,961 --> 00:38:18,841
que se desarrollan durante miles de millones de años,
involucrando miles de millones de estrellas.

288
00:38:19,281 --> 00:38:22,641
Pero lo único
sobre este momento de la historia

289
00:38:22,721 --> 00:38:24,641
es que podemos hablar
con cierta confianza,

290
00:38:24,721 --> 00:38:29,961
no sólo sobre el pasado de nuestra galaxia,
sino también sobre el futuro de nuestra galaxia.

291
00:38:30,361 --> 00:38:34,401
Y tan inexorablemente como
esas grandes islas de estrellas

292
00:38:34,481 --> 00:38:39,001
flotar por el universo,
el cambio vendrá de nuevo.

293
00:39:05,601 --> 00:39:07,401
Avanzamos hacia el futuro

294
00:39:07,481 --> 00:39:11,481
con una nueva comprensión
de nuestro lugar en la galaxia.

295
00:39:24,881 --> 00:39:31,041
Somos habitantes de un pequeño planeta.
orbitando alrededor de una estrella ordinaria,

296
00:39:31,121 --> 00:39:34,761
donde algo extraordinario
ha sucedido.

297
00:39:47,161 --> 00:39:52,361
Pero aunque la galaxia nos hizo,
no fue hecho para nosotros.

298
00:39:54,841 --> 00:39:58,321
Somos subproductos accidentales
de su historia

299
00:40:00,241 --> 00:40:04,721
y seremos testigos pasivos
a su continua evolución.

300
00:40:10,601 --> 00:40:13,081
La vía láctea es la gran superviviente,

301
00:40:13,161 --> 00:40:17,561
y los ecos de su turbulenta historia
están literalmente escritos en el cielo.

302
00:40:17,881 --> 00:40:22,241
Allá en el suroeste,
los restos del enano sagitario,

303
00:40:22,321 --> 00:40:25,201
los escombros de esa colisión
todavía deambulando

304
00:40:25,281 --> 00:40:27,961
en algún lugar al margen
de la vía láctea.

305
00:40:28,521 --> 00:40:31,561
Y en esa dirección,
mientras Sirio se eleva en el este

306
00:40:31,641 --> 00:40:33,641
en la constelación del can mayor,

307
00:40:33,721 --> 00:40:36,081
ahí están los restos
de otra galaxia enana

308
00:40:36,161 --> 00:40:38,601
que pensamos
Chocó con nosotros hace mucho tiempo.

309
00:40:40,601 --> 00:40:43,681
Entonces, la vía láctea
prácticamente devora cualquier cosa

310
00:40:43,761 --> 00:40:46,161
que viene a esta región del espacio

311
00:40:46,241 --> 00:40:51,681
porque es la galaxia más grande
en el barrio, excepto uno.

312
00:40:59,601 --> 00:41:01,201
El grupo local está en casa.

313
00:41:01,281 --> 00:41:05,561
a otra galaxia
que rivaliza con el nuestro en tamaño.

314
00:41:09,001 --> 00:41:13,761
Una galaxia que ha sido
escondido a plena vista.

315
00:41:17,361 --> 00:41:21,001
Justo ahí arriba, justo entre
los consuelos de casiopea

316
00:41:21,081 --> 00:41:22,761
y la plaza de Pegaso,

317
00:41:22,841 --> 00:41:26,201
es una mancha de luz tenue y brumosa
en el cielo

318
00:41:26,281 --> 00:41:28,481
aproximadamente el doble del diámetro de una luna llena.

319
00:41:28,561 --> 00:41:30,521
Entonces, ciertamente puedes
verlo con binoculares.

320
00:41:30,601 --> 00:41:32,041
E incluso en la ciudad,

321
00:41:32,121 --> 00:41:34,601
puedo tomarle una fotografía
con una cámara como esta.

322
00:41:37,721 --> 00:41:39,401
Y ahí está.

323
00:41:40,281 --> 00:41:43,721
Ese objeto es la galaxia de Andrómeda,

324
00:41:44,841 --> 00:41:49,521
y ves que tiene forma de espiral.
Puedes verlo incluso en esta fotografía.

325
00:41:50,921 --> 00:41:54,241
En muchos sentidos, Andrómeda es nuestra gemela.

326
00:42:06,521 --> 00:42:11,001
Y es un gemelo que hemos sido
capaz de explorar con increíble detalle.

327
00:42:13,081 --> 00:42:19,681
Hombre: Tres, dos, uno,
y despegue del transbordador espacial Atlantis,

328
00:42:19,761 --> 00:42:23,001
en una visita final para mejorar
la visión del hubble

329
00:42:24,881 --> 00:42:27,841
en la grandeza más profunda
de nuestro universo.

330
00:42:30,561 --> 00:42:32,961
Mujer:
Esperando la separación de srb.

331
00:42:45,681 --> 00:42:50,001
Cox: el telescopio espacial Hubble
se encuentra en su cuarta década de funcionamiento.

332
00:43:00,961 --> 00:43:02,761
Su misión continua nos ha dado

333
00:43:02,841 --> 00:43:06,521
algunas de las imágenes más detalladas
del universo jamás visto.

334
00:43:19,761 --> 00:43:24,401
A lo largo de los años, el hubble ha
dirigió su atención a Andrómeda,

335
00:43:32,561 --> 00:43:35,681
A 2,5 millones de años luz de la Tierra.

336
00:43:39,481 --> 00:43:43,721
Se ha trazado una estructura en espiral.
similar al de la vía láctea

337
00:43:47,881 --> 00:43:52,041
con tan fina precisión que
hemos podido calcular

338
00:43:52,121 --> 00:43:55,561
no solo el movimiento
de las estrellas de un ndrómeda,

339
00:43:55,641 --> 00:43:59,161
pero también el movimiento
de la propia galaxia.

340
00:44:05,361 --> 00:44:10,361
Y ahora sabemos que toda la galaxia
se dirige hacia nosotros

341
00:44:10,761 --> 00:44:14,761
a más de 400.000 kilómetros por hora.

342
00:44:27,161 --> 00:44:29,641
Ahora, puedes pensar,
"Bueno, ¿qué es una colisión más?"

343
00:44:29,721 --> 00:44:32,081
Quiero decir, la vía láctea.
Ha sobrevivido a todas estas colisiones.

344
00:44:32,161 --> 00:44:34,761
por bastante
toda la historia del universo.

345
00:44:35,241 --> 00:44:40,201
Bueno, este será diferente.
porque Andrómeda es más grande que nosotros.

346
00:44:51,081 --> 00:44:55,521
La vía láctea, tal como la conocemos hoy,
no sera inmortal

347
00:45:00,561 --> 00:45:03,641
Y la tierra será testigo de su desaparición.

348
00:45:14,121 --> 00:45:16,921
Dos galaxias en un solo cielo,

349
00:45:17,001 --> 00:45:21,881
gradual pero inexorablemente
fusionándose en uno.

350
00:46:08,801 --> 00:46:14,041
Cox: En el impacto, habrá
un último estallido colosal de formación estelar.

351
00:46:21,881 --> 00:46:25,161
Pero esto será muy diferente.
a colisiones anteriores.

352
00:46:31,961 --> 00:46:36,361
Esta vez nuestra galaxia
encontrará su partido.

353
00:47:03,681 --> 00:47:07,761
Las grandes galaxias se distorsionarán
cada uno de los brazos espirales.

354
00:47:09,961 --> 00:47:12,241
Las estrellas se esparcirán

355
00:47:14,481 --> 00:47:19,081
hasta que no haya rastros
de las estructuras originales permanecen.

356
00:48:01,401 --> 00:48:05,121
El destino de la vía láctea está sellado.

357
00:48:07,721 --> 00:48:10,921
Andrómeda será la primera.
de una serie de fusiones

358
00:48:11,001 --> 00:48:14,841
como las galaxias restantes
en nuestro grupo local convergen,

359
00:48:14,921 --> 00:48:17,801
unidos por la gravedad.

360
00:48:27,561 --> 00:48:31,841
Pero el hubble nos ha permitido
para ver aún más hacia el futuro.

361
00:48:33,841 --> 00:48:37,201
esta mirado
mucho más allá del grupo local,

362
00:48:37,281 --> 00:48:40,481
hacia el borde
del universo observable,

363
00:48:40,561 --> 00:48:46,161
y visto que cada galaxia distante
se aleja de nosotros.

364
00:48:56,521 --> 00:48:58,441
En un giro final,

365
00:48:58,521 --> 00:49:03,121
estas galaxias en retirada
cuéntanos algo profundo

366
00:49:03,201 --> 00:49:06,601
sobre la naturaleza del universo mismo.

367
00:49:10,441 --> 00:49:12,321
Vivimos en un universo en expansión.

368
00:49:12,401 --> 00:49:16,401
De hecho, vivimos en un universo.
que está acelerando su expansión.

369
00:49:16,481 --> 00:49:20,001
Entonces, todas las galaxias son
alejándose unos de otros,

370
00:49:20,081 --> 00:49:24,081
y en un futuro lejano, serán
alejándose el uno del otro tan rápido

371
00:49:24,161 --> 00:49:28,161
que incluso si enviamos
un rayo de luz hacia las galaxias,

372
00:49:28,241 --> 00:49:29,561
nunca los atraparía.

373
00:49:47,201 --> 00:49:51,481
Dentro de miles de millones de años,
se formarán los restos de la vía láctea

374
00:49:51,561 --> 00:49:55,481
parte de un solo,
gigantesca colección de estrellas...

375
00:50:02,241 --> 00:50:05,721
Los restos fusionados
del grupo local...

376
00:50:09,801 --> 00:50:15,761
Solo, como cualquier otra galaxia
se aleja en la distancia.

377
00:50:24,681 --> 00:50:30,601
Al final todas las galaxias
se desvanecerá de la vista,

378
00:50:30,681 --> 00:50:37,681
y nuestra galaxia al fin se levantará
en perfecto aislamiento...

379
00:50:39,921 --> 00:50:44,041
Una isla en sí misma.

380
00:50:52,121 --> 00:50:56,281
Creo que vivimos en un momento afortunado.
en la historia del universo

381
00:50:56,361 --> 00:50:59,761
porque podemos mirar al cielo
y ver las galaxias.

382
00:50:59,961 --> 00:51:04,121
Los astrónomos del futuro lejano podrían
imagina que viven en un universo

383
00:51:04,201 --> 00:51:08,681
poblado por incontables miles de millones
de islas de miles de millones de estrellas.

384
00:51:09,001 --> 00:51:11,041
Pero no podrán demostrarlo.

385
00:51:11,361 --> 00:51:17,281
No podrán ver la verdadera escala.
y majestuosidad del universo.

386
00:51:43,401 --> 00:51:45,801
Hemos estado tratando de entender
la banda de estrellas

387
00:51:45,881 --> 00:51:49,241
que se extiende a través del cielo nocturno
desde la época de los antiguos griegos.

388
00:51:51,321 --> 00:51:54,801
Vasili belokurov: la historia
de nuestra galaxia, la vía láctea,

389
00:51:54,881 --> 00:51:59,041
cómo empezó, cómo se formó,
y como se transforma

390
00:51:59,121 --> 00:52:01,441
es realmente nuestra historia.

391
00:52:02,081 --> 00:52:03,961
Das: Dentro de la vía láctea,
siempre lo has hecho

392
00:52:04,041 --> 00:52:07,521
una perspectiva ligeramente sesgada
del aspecto de la vía láctea.

393
00:52:07,601 --> 00:52:10,041
Entonces, estamos en esto. Y así,
lo que nos gustaría hacer

394
00:52:10,121 --> 00:52:12,681
es ir por encima y mirar hacia abajo
y ver cómo es.

395
00:52:12,761 --> 00:52:14,761
Ahora no puedes hacer eso.
a menos que puedas viajar

396
00:52:14,841 --> 00:52:16,561
a millones de veces la velocidad de la luz.

397
00:52:16,641 --> 00:52:18,641
No podemos.
Entonces, la única manera en que podemos hacerlo

398
00:52:18,721 --> 00:52:22,481
es trabajando con precisión
donde están todas las estrellas,

399
00:52:22,561 --> 00:52:25,081
qué tan lejos están,
de nosotros, en particular.

400
00:52:35,721 --> 00:52:38,881
Gilmore: Gaia es
una nave espacial de la agencia espacial europea,

401
00:52:38,961 --> 00:52:41,321
que es, en principio,
una cosita muy sencilla.

402
00:52:41,401 --> 00:52:43,521
son dos telescopios
recogiendo la luz,

403
00:52:43,601 --> 00:52:45,561
colocándolo en una cámara gigante,

404
00:52:45,641 --> 00:52:47,481
cámara más grande
alguna vez puesto en el espacio, de hecho.

405
00:52:50,121 --> 00:52:52,761
Das: Puede observar
las posiciones de las estrellas con tanta precisión

406
00:52:52,841 --> 00:52:56,721
que se podía ver el borde de
una moneda de euro en la luna desde la tierra,

407
00:52:56,801 --> 00:52:59,001
y eso es simplemente alucinante.

408
00:53:14,841 --> 00:53:17,241
Gilmore: Fue un lanzamiento hermoso.
Realmente espectacular.

409
00:53:23,321 --> 00:53:24,921
Y luego se metió en
este estado crítico

410
00:53:25,001 --> 00:53:27,041
donde tuvieron que
Abre los parasoles.

411
00:53:27,121 --> 00:53:31,881
Era fundamental que esto se abriera
y proteger la carga útil del sol.

412
00:53:32,481 --> 00:53:34,401
Y ese fue el momento de vida o muerte.

413
00:53:43,041 --> 00:53:44,241
Hombre: Ahí están las buenas noticias.

414
00:53:51,561 --> 00:53:53,201
Gilmore: Gaia funciona
midiendo el paralaje.

415
00:53:53,241 --> 00:53:56,081
Esta es exactamente la misma manera
tus ojos y tu cerebro funcionan

416
00:53:56,161 --> 00:53:58,721
para que puedas decir
qué tan lejos está algo

417
00:53:58,801 --> 00:54:01,961
debido a la ligera diferencia
en ángulo de este ojo a ese ojo.

418
00:54:02,841 --> 00:54:04,161
Y entonces, ¿qué hacemos con gaia?

419
00:54:04,241 --> 00:54:07,361
es tener una foto en el verano
y una foto en el invierno,

420
00:54:07,441 --> 00:54:09,921
y en esa etapa, gaia se ha ido
a mitad de camino alrededor del sol.

421
00:54:10,001 --> 00:54:14,521
Y así, sus dos ojos son dos veces
separados por el radio de la órbita terrestre.

422
00:54:14,921 --> 00:54:19,081
Y así es como hacemos el paralaje.
Todo lo que es es una versión grande de tu cabeza.

423
00:54:26,641 --> 00:54:29,961
Das: Los últimos datos publicados por gaia
fue en diciembre de 2020,

424
00:54:30,041 --> 00:54:33,481
y lo que ha sido realmente emocionante es que
hemos podido obtener las distancias

425
00:54:33,561 --> 00:54:36,601
y los movimientos de la estrella
a un nivel mucho mejor de precisión.

426
00:54:40,481 --> 00:54:43,041
Michelle Collins: la mayoría de las estrellas
en el disco de la vía láctea

427
00:54:43,121 --> 00:54:44,521
todos se mueven en la misma dirección,

428
00:54:44,601 --> 00:54:47,681
girando en el sentido de las agujas del reloj
alrededor del centro de la galaxia.

429
00:54:48,561 --> 00:54:52,001
Y una de las cosas más emocionantes.
que surgió de la primera publicación de datos

430
00:54:52,081 --> 00:54:55,721
fue que una gran muestra de estrellas
Se encontraron que parecían estar girando.

431
00:54:55,801 --> 00:54:58,361
en la dirección opuesta
a la mayoría de las estrellas

432
00:54:58,441 --> 00:55:01,921
en el disco de la vía láctea,
y eso es realmente sorprendente.

433
00:55:05,161 --> 00:55:07,441
Probablemente vinieron de
una galaxia completamente diferente.

434
00:55:07,521 --> 00:55:10,401
Entonces, son casi estas estrellas alienígenas.
que han sido traídos.

435
00:55:13,721 --> 00:55:15,561
Cox: estrellas alienígenas de galaxias

436
00:55:15,641 --> 00:55:19,761
que, hace mucho tiempo, compartió
nuestro propio rincón del universo.

437
00:55:21,361 --> 00:55:23,961
Das: Lo importante que debes saber
sobre nuestros vecinos galácticos

438
00:55:24,041 --> 00:55:26,281
es que nada
en realidad sentado quieto.

439
00:55:26,521 --> 00:55:28,561
Todos estamos avanzando hacia
o lejos el uno del otro.

440
00:55:28,641 --> 00:55:30,721
Estamos como bailando ahí fuera.

441
00:55:34,681 --> 00:55:36,921
Cox: Y conduciendo
la danza de las galaxias

442
00:55:37,001 --> 00:55:40,561
es del universo
forma más esquiva de materia.

443
00:55:42,801 --> 00:55:46,201
La materia oscura es algo
que tiene gravedad, pero no produce luz.

444
00:55:46,281 --> 00:55:51,041
Nos rodea. De hecho, domina
la masa en nuestra propia galaxia.

445
00:55:51,121 --> 00:55:56,081
Y, sin embargo, no sabemos qué es.
No podemos tocarlo. No podemos sentirlo.

446
00:55:58,361 --> 00:56:00,961
Gilmore: Pudimos comenzar
midiendo con mucha precisión

447
00:56:01,081 --> 00:56:03,361
la forma en que se mueven las estrellas
de velocidades radiales,

448
00:56:03,441 --> 00:56:05,321
eso es sólo hacia y lejos de nosotros,

449
00:56:05,401 --> 00:56:08,561
y esto nos permitió
medir con precisión por primera vez

450
00:56:08,641 --> 00:56:11,001
como la materia oscura
fue distribuido cerca de nosotros.

451
00:56:13,721 --> 00:56:17,041
Cox: El equipo se ha reconstruido
cómo la materia oscura orquesta Ted

452
00:56:17,121 --> 00:56:19,761
una serie de colisiones galácticas...

453
00:56:22,241 --> 00:56:24,601
Eso abarcó miles de millones de años.

454
00:56:27,481 --> 00:56:30,401
La materia oscura es realmente importante.
en colisiones de galaxias

455
00:56:30,481 --> 00:56:31,721
porque es muy abundante.

456
00:56:31,801 --> 00:56:32,921
Entonces, realmente está conduciendo.

457
00:56:33,001 --> 00:56:35,681
la interacción gravitacional
entre las galaxias.

458
00:56:41,681 --> 00:56:45,121
Es la materia oscura la que determina
qué tan violenta es una colisión,

459
00:56:45,201 --> 00:56:47,721
con qué rapidez y con qué intensidad

460
00:56:47,801 --> 00:56:50,041
galaxias se unen
cuando chocan.

461
00:56:52,681 --> 00:56:58,001
En muchos sentidos, determina
Cómo quedan las galaxias después de una colisión.

462
00:57:02,961 --> 00:57:04,641
Gilmore: Entonces, la cosa
que gaia nos mostró

463
00:57:04,721 --> 00:57:08,881
no es que sea plausible que
Esto sucedió. Demostró que sucedió.

464
00:57:08,961 --> 00:57:10,441
Sucedió precisamente de esta manera.

465
00:57:10,521 --> 00:57:13,641
Así que ya no es una especulación.
Es ciencia cuantitativa.

466
00:57:17,801 --> 00:57:19,601
Rosario: La galaxia es algo dinámico.

467
00:57:19,681 --> 00:57:21,761
Es un organismo vivo, si quieres.

468
00:57:21,841 --> 00:57:25,561
Está respirando. Está cambiando.
Se está transformando.

469
00:57:30,081 --> 00:57:31,961
collins: es todo
uniéndose al final

470
00:57:32,041 --> 00:57:33,961
para contarnos cómo llegamos aquí

471
00:57:34,041 --> 00:57:36,361
y cual es nuestro lugar
en el universo realmente lo es.