1
00:00:15,041 --> 00:00:17,201
Brian Cox: En este preciso momento,

2
00:00:18,921 --> 00:00:21,921
en un planeta muy, muy lejano...

3
00:00:43,001 --> 00:00:46,721
Un amanecer alienígena marca el comienzo de un nuevo día.

4
00:00:59,881 --> 00:01:02,481
¿Pero lo contemplarán ojos alienígenas?

5
00:01:16,801 --> 00:01:18,401
¿O pasará desapercibido?

6
00:01:23,361 --> 00:01:27,681
Sólo otro momento
en un vasto universo estéril.

7
00:01:36,841 --> 00:01:39,521
La búsqueda de la respuesta ha comenzado.

8
00:01:48,681 --> 00:01:50,321
Z uzz a ld ri n: Magnífica desolación.

9
00:01:52,001 --> 00:01:54,161
- ¡Hermosa vista!
- Armstrong: ¿No es algo extraordinario?

10
00:02:18,801 --> 00:02:20,241
Cox: La vía láctea.

11
00:02:21,201 --> 00:02:23,761
Cientos de miles de millones de estrellas...

12
00:02:31,641 --> 00:02:35,521
Extendido a lo largo
700.000 años luz de espacio.

13
00:02:41,801 --> 00:02:43,881
Entre ellos el sol,

14
00:02:48,481 --> 00:02:53,001
con ocho planetas orbitando a su alrededor,
incluyendo nuestra casa.

15
00:02:56,081 --> 00:02:59,961
Hasta hace muy poco, estos eran
los únicos mundos que conocíamos.

16
00:03:00,721 --> 00:03:03,761
Los únicos planetas
podríamos esperar explorar

17
00:03:03,841 --> 00:03:05,881
en busca de señales de vida más allá de la tierra.

18
00:03:16,361 --> 00:03:19,321
Cuando entré por primera vez en la astronomía
allá por la década de 1970,

19
00:03:19,401 --> 00:03:23,241
no conocíamos ningún planeta
más allá de nuestro sistema solar.

20
00:03:23,321 --> 00:03:26,601
No teníamos la tecnología
para detectarlos, incluso si estuvieran allí.

21
00:03:28,121 --> 00:03:31,641
Nuestro barrio era el único lugar
podríamos buscar vida.

22
00:03:35,681 --> 00:03:39,401
Y así comenzó la búsqueda de la vida.
en nuestro propio patio trasero.

23
00:03:46,441 --> 00:03:48,001
Durante las últimas décadas,

24
00:03:48,081 --> 00:03:51,441
múltiples misiones han explorado
los planetas de nuestro sistema solar.

25
00:03:58,521 --> 00:04:00,201
E incluso algunas de sus lunas.

26
00:04:07,841 --> 00:04:10,921
Pero hasta la fecha,
incluso mientras seguimos mirando,

27
00:04:12,081 --> 00:04:16,481
no hay evidencia convincente de vida
encontrado en cualquiera de estos mundos.

28
00:04:24,481 --> 00:04:27,001
La Tierra sigue siendo única.

29
00:04:32,441 --> 00:04:35,481
El único mundo vivo alrededor del sol.

30
00:04:45,121 --> 00:04:48,121
Pero a medida que la exploración
del sistema solar continuó,

31
00:04:49,121 --> 00:04:50,681
otra búsqueda había comenzado...

32
00:04:53,001 --> 00:04:56,041
Por mundos que mienten
mucho más allá de estas acciones.

33
00:04:58,081 --> 00:05:00,041
Ya sabes, lo maravilloso
sobre astronomía es

34
00:05:00,121 --> 00:05:02,881
que a medida que nos desarrollemos mejor
y mejor tecnología

35
00:05:02,961 --> 00:05:06,801
y acumular más y más conocimientos
sobre nuestro universo,

36
00:05:06,881 --> 00:05:12,361
giramos cada vez más de estos puntos
de luz en el cielo en mundos.

37
00:05:12,961 --> 00:05:17,641
Quiero decir, lo que hemos sabido es
un mundo desde hace mucho tiempo,

38
00:05:17,721 --> 00:05:19,841
porque ese es el planeta Marte.

39
00:05:19,921 --> 00:05:24,201
Pero esta noche justo encima de Marte está
una constelación llamada Pegaso.

40
00:05:24,281 --> 00:05:27,201
Esta es la plaza de Pegaso.

41
00:05:27,281 --> 00:05:31,361
Y ahora sabemos que por ahí hay

42
00:05:31,441 --> 00:05:34,521
una estrella llamada 51 pegasos,

43
00:05:35,041 --> 00:05:40,801
que tiene un planeta orbitando a su alrededor,
un gigante gaseoso del tamaño de Júpiter,

44
00:05:40,881 --> 00:05:45,881
que rodea ese punto débil
de luz cada cuatro días.

45
00:05:46,721 --> 00:05:49,001
es maravilloso pensar

46
00:05:49,081 --> 00:05:51,641
que, en mi vida,
de hecho, en mi vida adulta,

47
00:05:51,721 --> 00:05:53,201
en los últimos 25 años,

48
00:05:53,281 --> 00:05:56,801
hemos salido de un universo
eso podría haber sido

49
00:05:56,881 --> 00:05:59,481
desprovisto de planetas más allá
nuestro sistema solar,

50
00:05:59,561 --> 00:06:04,521
a un universo que conocemos
está lleno de lugares

51
00:06:04,601 --> 00:06:06,281
que podemos buscar la vida.

52
00:06:16,361 --> 00:06:18,001
Durante las últimas tres décadas,

53
00:06:18,081 --> 00:06:21,441
Algunos de los telescopios más potentes.
en la tierra se han unido a la caza,

54
00:06:29,441 --> 00:06:32,961
Buscando planetas
inimaginablemente lejos,

55
00:06:36,321 --> 00:06:38,401
escondido en la oscuridad.

56
00:06:44,881 --> 00:06:47,681
Planetas como 57 pegasos b.

57
00:06:53,441 --> 00:06:58,841
El primer mundo fuera de nuestro sistema solar
detectarse alrededor de una estrella similar al Sol.

58
00:07:09,201 --> 00:07:12,361
57 pegasi b es un gigante gaseoso,

59
00:07:13,281 --> 00:07:15,441
alrededor de la mitad de la masa de Júpiter,

60
00:07:18,321 --> 00:07:20,801
pero mucho más cerca de su estrella.

61
00:07:25,681 --> 00:07:29,321
Imagínense lo que ese mundo
podría ser como.

62
00:07:36,241 --> 00:07:39,761
Un mundo con cielos destrozados
por vientos titánicos,

63
00:07:46,361 --> 00:07:51,681
Donde esta su interior caliente
bañado en lluvia de zafiros.

64
00:07:57,481 --> 00:08:02,361
En todos los sentidos,
57 pegasi b es un mundo alienígena.

65
00:08:05,161 --> 00:08:08,481
Y pronto descubrimos que la galaxia
está lleno de planetas

66
00:08:08,561 --> 00:08:11,761
diferente a todo lo visto
en nuestro sistema solar.

67
00:08:22,121 --> 00:08:25,201
Planetas envueltos por una feroz radiación.

68
00:08:30,881 --> 00:08:33,281
Sus superficies maltratadas y despojadas

69
00:08:33,361 --> 00:08:37,321
por la luz estroboscópica de alta energía
de su estrella.

70
00:08:44,121 --> 00:08:48,521
Mundos tan frios
sus atmósferas están congeladas.

71
00:09:08,761 --> 00:09:11,281
O grandes planetas hinchados,

72
00:09:15,761 --> 00:09:18,241
con la densidad de la espuma de poliestireno.

73
00:09:23,241 --> 00:09:25,321
Y atmósferas insondables.

74
00:09:30,201 --> 00:09:33,401
Estos descubrimientos prueban
que en un sentido

75
00:09:33,481 --> 00:09:35,801
Realmente no estamos solos.

76
00:09:36,881 --> 00:09:41,961
Hay otros mundos ahí fuera
esperando ser explorado.

77
00:09:51,641 --> 00:09:54,441
estimamos
que en la galaxia la vía láctea,

78
00:09:54,521 --> 00:09:57,361
hay más planetas que estrellas.

79
00:09:57,441 --> 00:09:59,601
Cientos de miles de millones de ellos.

80
00:10:01,961 --> 00:10:06,241
Eso son cientos de miles de millones
de lugares donde buscar vida.

81
00:10:09,161 --> 00:10:10,721
Pero hay un problema.

82
00:10:10,801 --> 00:10:13,721
Porque no todos los mundos,
por un largo trecho,

83
00:10:14,361 --> 00:10:15,721
son como este.

84
00:10:28,201 --> 00:10:31,641
Aparecieron los primeros planetas que encontramos
demasiado extraño,

85
00:10:31,721 --> 00:10:32,881
demasiado grande,

86
00:10:32,961 --> 00:10:37,361
y a menudo demasiado cerca de sus estrellas
para que los seres vivos sobrevivan.

87
00:10:47,241 --> 00:10:50,361
Para encontrar mundos donde pueda existir vida,

88
00:10:50,441 --> 00:10:53,401
necesitábamos mirar
para planetas rocosos más pequeños

89
00:10:53,481 --> 00:10:55,961
en órbitas más alejadas de sus estrellas.

90
00:10:58,641 --> 00:11:02,041
Locutor: T-menos diez,
nueve, ocho, siete...

91
00:11:02,121 --> 00:11:05,441
Cox: Necesitábamos mirar
para otra tierra.

92
00:11:05,961 --> 00:11:10,361
Locutor: Tres, dos,
arranque del motor, uno, cero,

93
00:11:10,441 --> 00:11:13,801
y despegar
del cohete delta ii con kepler

94
00:11:13,881 --> 00:11:17,401
en busca de planetas
en cierto modo como el nuestro.

95
00:11:20,041 --> 00:11:22,521
Cox: Entonces la caza se trasladó al espacio

96
00:11:22,601 --> 00:11:25,721
con el lanzamiento
del I de la NASA (telescopio espacial Epler...

97
00:11:27,961 --> 00:11:29,081
Hombre: Y tenemos separación.

98
00:11:33,881 --> 00:11:36,961
Cox: en busca de mundos similares a la Tierra

99
00:11:37,041 --> 00:11:38,841
en la galaxia más allá.

100
00:11:48,081 --> 00:11:51,721
Yo (epler cruzó 94 millones de millas
del espacio,

101
00:11:56,361 --> 00:11:59,761
hasta que llegó a una órbita estable
alrededor del sol,

102
00:12:09,401 --> 00:12:13,601
Desde donde miraba
con la mirada fija y clara,

103
00:12:17,601 --> 00:12:21,761
a un solo pedazo de cielo
en la constelación de cygnus.

104
00:12:34,641 --> 00:12:37,281
Exponiendo su sensible fotómetro

105
00:12:43,121 --> 00:12:46,841
A la luz de 750.000 estrellas,

106
00:12:54,041 --> 00:12:58,361
Empezó a mirar
para mundos alienígenas parecidos a la Tierra.

107
00:13:18,961 --> 00:13:23,241
I(epler no detecta planetas directamente.
Son demasiado pequeños.

108
00:13:23,321 --> 00:13:26,841
Son solo motas de polvo
en relación con su estrella madre.

109
00:13:28,641 --> 00:13:30,121
También son muy débiles.

110
00:13:30,241 --> 00:13:31,801
No emiten luz propia,

111
00:13:31,881 --> 00:13:34,641
entonces brillan muy tenuemente

112
00:13:34,721 --> 00:13:38,001
en la luz ambiental reflectante
de sus estrellas.

113
00:13:38,081 --> 00:13:41,441
Entonces Kepler tiene
para detectar planetas indirectamente.

114
00:13:41,521 --> 00:13:45,081
Imagina que acaba de volar una polilla.

115
00:13:45,161 --> 00:13:48,281
a través del haz de luz
desde el faro.

116
00:13:48,361 --> 00:13:52,161
Y no vería la polilla.
Pero si tuviera un detector lo suficientemente sensible

117
00:13:52,241 --> 00:13:55,641
y todo estaba alineado correctamente,
tal vez solo vea

118
00:13:55,721 --> 00:13:58,841
el brillo de la luz se atenúa.

119
00:13:58,921 --> 00:14:01,681
Y así es como Kepler detecta planetas.

120
00:14:01,761 --> 00:14:04,801
Imagina que hay un astrónomo extraterrestre.
en algún sistema solar distante

121
00:14:04,921 --> 00:14:07,641
mirando hacia el sol,
y todo está alineado

122
00:14:07,721 --> 00:14:12,001
para que vean el rastro de la tierra a través
el rostro de nuestra estrella.

123
00:14:12,081 --> 00:14:14,601
ellos verían
la luz del sol tenue

124
00:14:14,681 --> 00:14:17,521
en una centésima del uno por ciento.

125
00:14:17,641 --> 00:14:20,761
Es una cantidad pequeña, pero es suficiente.

126
00:14:20,841 --> 00:14:23,841
Y si vieran
esa atenuación era regular,

127
00:14:23,921 --> 00:14:27,041
si vieran la estrella apagarse
una vez al año en este caso,

128
00:14:27,441 --> 00:14:28,801
entonces inferirían

129
00:14:28,881 --> 00:14:32,881
que hay un planeta orbitando
alrededor de la estrella.

130
00:14:51,441 --> 00:14:54,201
Con su exquisita sensibilidad
medidor de luz,

131
00:14:59,041 --> 00:15:02,881
Yo (epler sólo ve
la atenuación regular de los píxeles.

132
00:15:07,361 --> 00:15:09,641
Sólo unos pocos datos.

133
00:15:13,841 --> 00:15:18,121
Pero a partir de esos fragmentos, los astrónomos pueden
comenzar a construir una imagen

134
00:15:18,201 --> 00:15:20,881
de los mundos que oscurecen la luz de las estrellas.

135
00:15:28,881 --> 00:15:33,641
Mundos que podrían, de alguna manera,
parecerse al nuestro.

136
00:15:42,281 --> 00:15:45,401
Mundos como kepler-36b.

137
00:15:55,121 --> 00:15:57,961
El planeta estaba
Uno de los primeros descubrimientos de Kepler.

138
00:16:06,521 --> 00:16:08,881
Orbitando una estrella similar a la nuestra,

139
00:16:10,001 --> 00:16:14,641
Habíamos encontrado un mundo que, a primera vista,
Puede parecer familiar.

140
00:16:20,321 --> 00:16:24,081
Pesando alrededor de cuatro veces
la masa de nuestro propio planeta,

141
00:16:24,721 --> 00:16:29,881
Kepler-36b fue uno de los primeros.
de una nueva clase de planeta,

142
00:16:29,961 --> 00:16:31,401
una supertierra.

143
00:16:41,441 --> 00:16:43,321
Los datos de Kepler no
sólo permítanos decir

144
00:16:43,401 --> 00:16:45,601
Hay un planeta alrededor de esa estrella.

145
00:16:45,681 --> 00:16:49,481
Nos permite caracterizar
esos planetas.

146
00:16:49,561 --> 00:16:53,241
Entonces, mirando la forma precisa
que la luz se apaga

147
00:16:53,321 --> 00:16:57,001
y luego vuelve a levantarse,
y el tiempo entre las caídas,

148
00:16:57,401 --> 00:17:00,361
Podemos medir la órbita de los planetas.

149
00:17:00,441 --> 00:17:02,481
Y si hay varios planetas
en el sistema,

150
00:17:02,561 --> 00:17:05,001
incluso podemos estimar sus masas.

151
00:17:05,081 --> 00:17:07,681
Así, los datos de Kepler permiten a los astrónomos

152
00:17:07,761 --> 00:17:11,081
pintar un cuadro
de los mundos que descubre.

153
00:17:24,721 --> 00:17:28,881
Pero cuanto más detallada sea nuestra imagen
de kepler-36b se convirtió,

154
00:17:30,441 --> 00:17:34,881
cuanto menos terrestre
Esta súper Tierra parecía ser.

155
00:17:42,921 --> 00:17:48,761
Orbita muy cerca de su estrella,
dando vueltas una vez cada 74 días.

156
00:17:56,201 --> 00:17:58,361
Y tiene compañía.

157
00:18:01,921 --> 00:18:04,521
Un gigantesco compañero gaseoso

158
00:18:05,961 --> 00:18:09,841
con una órbita inusualmente cercana
a su hermano menor.

159
00:18:11,561 --> 00:18:15,521
La proximidad de su estrella
y planeta hermano,

160
00:18:15,601 --> 00:18:18,761
nos permite imaginar
las extrañas condiciones

161
00:18:18,841 --> 00:18:22,641
que pueda existir
en la superficie de kepler-36b.

162
00:18:33,801 --> 00:18:36,481
El planeta puede estar bloqueado por mareas

163
00:18:36,561 --> 00:18:40,561
lo que significaría que un hemisferio
siempre mira hacia la estrella.

164
00:18:48,201 --> 00:18:53,761
De este lado, el calor extremo podría
hacer que la tierra se derrita,

165
00:18:58,081 --> 00:19:02,401
creando ríos de lava que
cruzan la superficie.

166
00:19:12,281 --> 00:19:15,641
El planeta podría experimentar
erupciones violentas

167
00:19:16,921 --> 00:19:19,921
como la atracción gravitacional
de los desencadenantes del gigante gaseoso

168
00:19:20,001 --> 00:19:21,881
intenso vulcanismo,

169
00:19:29,721 --> 00:19:32,521
Cada vez que pasa.

170
00:19:56,921 --> 00:20:02,561
Pero kepler-36b podría
También será un planeta de hielo.

171
00:20:11,081 --> 00:20:13,321
Porque si está bloqueado por las mareas

172
00:20:13,401 --> 00:20:17,761
el otro lado se enfrentaría permanentemente
lejos de la estrella.

173
00:20:21,201 --> 00:20:24,441
Y podríamos imaginar
un hemisferio helado y frío

174
00:20:24,521 --> 00:20:27,281
envuelto en oscuridad eterna.

175
00:20:41,721 --> 00:20:45,441
Por ahora esto es todo
Sólo especulación informada.

176
00:20:48,241 --> 00:20:51,921
Pero estamos empezando a construir
una imagen de estos mundos.

177
00:20:52,721 --> 00:20:54,201
Quiero decir, imagina un mundo

178
00:20:54,281 --> 00:20:59,441
donde el sol permanece en el mismo punto
en el cielo para siempre.

179
00:20:59,521 --> 00:21:02,521
Entonces, un lado del planeta es
en la noche eterna

180
00:21:02,601 --> 00:21:04,921
y el otro lado en el día eterno.

181
00:21:05,001 --> 00:21:09,441
E incluso la franja del crepúsculo
entre el día y la noche,

182
00:21:09,521 --> 00:21:12,721
pensamos, sufriríamos
de condiciones extremas.

183
00:21:17,681 --> 00:21:22,201
Entonces, Kepler-36b simplemente demuestra
hay mucho más

184
00:21:22,281 --> 00:21:27,601
a tener un mundo habitable
que simplemente la composición del planeta.

185
00:21:27,681 --> 00:21:29,521
Están los detalles de su órbita,

186
00:21:29,601 --> 00:21:34,601
y también la naturaleza de los otros objetos.
en el sistema solar

187
00:21:34,681 --> 00:21:37,161
que estan orbitando
alrededor de la estrella con él.

188
00:21:52,361 --> 00:21:56,081
Kepler-36b es solo uno
de miles de planetas

189
00:21:56,201 --> 00:21:57,881
que yo (Epler ha descubierto.

190
00:22:05,041 --> 00:22:07,121
Ahora sabemos sin lugar a dudas

191
00:22:07,641 --> 00:22:13,081
que nuestra galaxia es el hogar
a una colección diversa de mundos alienígenas.

192
00:22:20,681 --> 00:22:24,961
Cada uno de los más de 4.000 planetas
que hemos descubierto hasta la fecha,

193
00:22:25,041 --> 00:22:26,641
es diferente a todos los demás.

194
00:22:26,721 --> 00:22:29,481
Realmente son un extraterrestre
y grupo exótico,

195
00:22:29,561 --> 00:22:32,641
y ciertamente no hay ningún planeta
eso es identico a los planetas

196
00:22:32,721 --> 00:22:34,481
que conocemos en nuestro sistema solar.

197
00:22:36,721 --> 00:22:40,281
Y creo que eso revela una verdad profunda.
sobre el universo.

198
00:22:40,361 --> 00:22:44,841
Porque aunque las leyes de la naturaleza
que forman los planetas son simples

199
00:22:44,921 --> 00:22:46,361
y lo mismo en todas partes,

200
00:22:46,441 --> 00:22:50,081
y los ingredientes fundamentales
de donde están hechos los planetas,

201
00:22:50,161 --> 00:22:52,761
son simples y iguales en todas partes,

202
00:22:52,841 --> 00:22:57,401
la naturaleza de un planeta también depende
sobre la historia de su formación,

203
00:22:57,481 --> 00:23:00,121
y el medio ambiente
alrededor de su estrella madre,

204
00:23:00,201 --> 00:23:02,201
a partir del cual se formó el planeta.

205
00:23:02,321 --> 00:23:05,401
Y todos ellos son radicalmente diferentes.

206
00:23:07,401 --> 00:23:10,081
Entonces cada planeta tiene
una historia diferente que contar.

207
00:23:10,161 --> 00:23:13,281
Supongo que en ese sentido
Los planetas son como los seres humanos.

208
00:23:13,361 --> 00:23:17,481
Y esto totalmente inesperado
pero emocionante discoteca muy

209
00:23:17,561 --> 00:23:20,641
ciertamente complica
la búsqueda de la vida.

210
00:23:27,841 --> 00:23:30,121
Necesitábamos limitar la búsqueda.

211
00:23:31,401 --> 00:23:33,041
para planetas más lejos,

212
00:23:33,121 --> 00:23:36,641
pero no muy lejos
de sus estrellas madre.

213
00:23:41,161 --> 00:23:43,401
Planetas a la distancia justa

214
00:23:44,121 --> 00:23:47,881
por sus superficies
potencialmente habitable.

215
00:23:50,841 --> 00:23:54,441
Mundos extraterrestres
con un ingrediente precioso

216
00:23:54,521 --> 00:23:57,161
eso hace de la tierra un planeta vivo.

217
00:24:18,281 --> 00:24:22,241
Ahora bien, podrías preguntar legítimamente
¿Podemos transferir todo el conocimiento?

218
00:24:22,321 --> 00:24:27,081
tenemos de vida aquí en la tierra
a planetas en otras partes del universo?

219
00:24:27,161 --> 00:24:30,561
Bueno, respondería enfáticamente.
"Sí, podemos"

220
00:24:30,641 --> 00:24:32,801
porque las leyes
de la naturaleza son universales.

221
00:24:32,881 --> 00:24:35,801
Entonces, las leyes de la física.
y la química que sustentan la biología

222
00:24:35,881 --> 00:24:37,921
aquí, en este planeta,

223
00:24:38,001 --> 00:24:41,961
se aplicará a todos los planetas
allá afuera en el universo,

224
00:24:42,041 --> 00:24:44,601
lo hayamos descubierto o no.

225
00:24:51,521 --> 00:24:54,761
La química de la vida requiere
algunos ingredientes básicos.

226
00:24:54,841 --> 00:24:57,641
Carbono, nitrógeno, oxígeno, hierro.

227
00:24:59,801 --> 00:25:03,161
Y también requiere un suministro listo
de energía de alta calidad

228
00:25:03,281 --> 00:25:07,121
del calor dentro de los planetas
o quizás de la luz de las estrellas.

229
00:25:11,881 --> 00:25:14,041
Pero la vida aquí en la tierra también requiere

230
00:25:14,121 --> 00:25:20,121
un fundamental muy importante
ingrediente extra, que es agua líquida.

231
00:25:20,201 --> 00:25:23,481
El agua líquida es
una sustancia engañosamente complicada.

232
00:25:23,561 --> 00:25:27,001
Es un solvente muy poderoso.
Pero también tiene estructuras

233
00:25:27,081 --> 00:25:30,161
que se están formando constantemente
y desapareciendo dentro de él,

234
00:25:30,241 --> 00:25:34,281
que actúan como una especie de andamio
alrededor del cual ocurre la biología.

235
00:25:39,001 --> 00:25:42,441
Las moléculas orgánicas son
orientado por ese andamio

236
00:25:42,521 --> 00:25:44,641
para que puedan reaccionar juntos.

237
00:25:46,401 --> 00:25:49,761
Ahora, es seguro
que todo ser vivo

238
00:25:49,841 --> 00:25:54,281
aquí en la tierra requiere
agua líquida para sobrevivir.

239
00:25:54,361 --> 00:25:57,201
Y yo diría que es
una muy buena suposicion

240
00:25:57,281 --> 00:26:01,281
que todo ser vivo en cualquier lugar
allá afuera en el universo

241
00:26:01,361 --> 00:26:03,241
también lo requerirá.

242
00:26:25,081 --> 00:26:27,841
El universo está lleno de agua.

243
00:26:28,961 --> 00:26:32,681
Se han detectado grandes embalses
por toda la galaxia,

244
00:26:32,761 --> 00:26:35,601
entre las nubes de gas de nebulosas gigantes.

245
00:26:40,241 --> 00:26:42,481
Pero sólo porque el agua es abundante,

246
00:26:43,121 --> 00:26:46,401
eso no significa
que necesariamente termina

247
00:26:46,481 --> 00:26:49,081
en los océanos de las superficies planetarias.

248
00:26:56,441 --> 00:26:59,201
De los ocho planetas
en nuestro sistema solar,

249
00:26:59,281 --> 00:27:04,561
Sólo uno tiene agua líquida fluyendo.
permanentemente en su superficie hoy.

250
00:27:10,001 --> 00:27:14,641
Un mundo oceánico donde,
Hace mucho tiempo que empezó la vida.

251
00:27:34,241 --> 00:27:37,921
Hace unos cuatro mil millones de años,
la vida en la tierra habría comenzado

252
00:27:38,001 --> 00:27:41,601
probablemente en lugares
no muy diferente a esto,

253
00:27:41,681 --> 00:27:45,881
donde hay actividad geotérmica,
una fuente de energía,

254
00:27:45,961 --> 00:27:49,921
en contacto con ricas concentraciones
de elementos químicos reactivos

255
00:27:50,001 --> 00:27:54,761
y minerales, pero también, de manera crucial, eso.

256
00:27:54,841 --> 00:27:58,161
El disolvente mágico, el agua líquida.

257
00:27:58,241 --> 00:28:04,641
Ahora, hay muchos planetas rocosos por ahí.
en la galaxia probablemente tendrá esto,

258
00:28:04,721 --> 00:28:08,441
pero creemos que muchos menos lo tendrán.

259
00:28:08,521 --> 00:28:12,161
Grandes masas de agua líquida
en la superficie.

260
00:28:12,241 --> 00:28:14,481
Entonces, es por eso
hay una especie de eslogan

261
00:28:14,561 --> 00:28:16,201
en la comunidad de astrobiología,

262
00:28:16,321 --> 00:28:19,441
que es si quieres buscar la vida,

263
00:28:20,561 --> 00:28:22,001
sigue el agua.

264
00:28:35,801 --> 00:28:37,961
Mientras la vida en la Tierra evolucionaba,

265
00:28:45,121 --> 00:28:47,601
a 724 años luz de distancia,

266
00:28:48,641 --> 00:28:52,681
en medio de una nube que se derrumba
de gas, polvo y hielo,

267
00:28:57,681 --> 00:28:59,721
Nació una pequeña estrella.

268
00:29:06,521 --> 00:29:10,081
y la nube
sobras arremolinadas condensadas

269
00:29:10,161 --> 00:29:12,561
para formar un mundo completamente nuevo.

270
00:29:19,641 --> 00:29:24,201
En 2075, Epler encontró un planeta
orbitando cómodamente

271
00:29:24,281 --> 00:29:26,201
dentro de la zona habitable de su estrella.

272
00:29:41,681 --> 00:29:44,441
Más de ocho veces
la masa de la tierra,

273
00:29:44,521 --> 00:29:47,001
k2— 78b es un gigante,

274
00:29:57,201 --> 00:29:59,961
Con una poderosa atracción gravitacional.

275
00:30:10,041 --> 00:30:11,841
Si el planeta es rocoso,

276
00:30:11,921 --> 00:30:15,241
esto pudo haberle permitido aguantar
a una atmósfera espesa.

277
00:30:18,321 --> 00:30:22,761
K2— 78b podría tener
todos los ingredientes de un mundo acuático.

278
00:30:28,921 --> 00:30:34,361
Y un legendario telescopio espacial había
La nueva discoteca de Kepler está en la mira.

279
00:30:40,841 --> 00:30:44,201
El telescopio espacial más poderoso
de todos ellos

280
00:30:44,281 --> 00:30:45,401
se había unido a la caza.

281
00:30:51,641 --> 00:30:56,441
Hubble examinó la luz
de k2—la estrella madre de 78b,

282
00:30:56,521 --> 00:30:58,521
mientras el planeta pasaba frente a él,

283
00:31:00,841 --> 00:31:05,161
y detectó lo que puede ser,
una débil firma...

284
00:31:06,881 --> 00:31:08,361
De vapor de agua.

285
00:31:13,601 --> 00:31:16,321
A 724 años luz de la Tierra,

286
00:31:17,761 --> 00:31:21,841
es posible que por fin hayamos encontrado
la evidencia del agua

287
00:31:21,921 --> 00:31:23,601
en un mundo extraño.

288
00:31:25,001 --> 00:31:27,441
Esta fue la primera observación.

289
00:31:27,521 --> 00:31:29,401
de vapor de agua en la atmósfera

290
00:31:29,481 --> 00:31:33,801
de un planeta en órbita
en la zona habitable alrededor de su estrella.

291
00:31:33,881 --> 00:31:36,361
Ahora bien, es cierto que las mediciones
de la cantidad de vapor de agua

292
00:31:36,441 --> 00:31:37,881
en la atmósfera es bastante amplia.

293
00:31:37,961 --> 00:31:42,321
Está entre el 0,01 por ciento
y 50 por ciento.

294
00:31:42,401 --> 00:31:44,561
Quiero decir, este es un planeta.
eso está muy lejos.

295
00:31:44,641 --> 00:31:45,921
Pero, a modo de comparación,

296
00:31:46,001 --> 00:31:51,521
nuestro planeta tiene un pequeño porcentaje
vapor de agua en su atmósfera.

297
00:31:51,641 --> 00:31:54,241
Entonces esa observación es importante.
por dos razones.

298
00:31:54,321 --> 00:31:56,481
Una es que no es cero.

299
00:31:56,561 --> 00:31:58,881
Hay vapor de agua en la atmósfera.

300
00:31:58,961 --> 00:32:02,561
Pero, en segundo lugar, si la medición
está en el extremo inferior,

301
00:32:02,641 --> 00:32:05,441
un pequeño porcentaje de vapor de agua
en la atmósfera,

302
00:32:05,521 --> 00:32:10,361
entonces eso es consistente
con este mundo siendo un planeta

303
00:32:10,441 --> 00:32:14,201
con océanos en su superficie.

304
00:32:20,161 --> 00:32:22,921
La naturaleza de este planeta es
actualmente el tema

305
00:32:23,001 --> 00:32:25,361
de intenso debate científico.

306
00:32:27,001 --> 00:32:30,121
El planeta puede ser
más como un mini-Neptuno,

307
00:32:31,561 --> 00:32:33,161
un planeta gaseoso.

308
00:32:36,921 --> 00:32:40,961
Pero es posible soñar
de un mundo alienígena rocoso

309
00:32:41,041 --> 00:32:43,321
con cielos llenos de nubes,

310
00:32:47,641 --> 00:32:50,241
donde se acumulan las gotas de agua,

311
00:32:52,081 --> 00:32:53,681
y finalmente caer,

312
00:32:58,721 --> 00:33:00,961
Alimentando vastos océanos...

313
00:33:03,521 --> 00:33:07,681
que cubren la superficie
de un planeta masivo.

314
00:33:10,641 --> 00:33:12,281
Un mundo de agua,

315
00:33:21,041 --> 00:33:23,161
Donde el elixir de la vida...

316
00:33:25,001 --> 00:33:26,801
Hay abundante oferta.

317
00:33:34,121 --> 00:33:35,841
K2 78—b es emocionante

318
00:33:35,921 --> 00:33:38,361
porque es el mundo más pequeño

319
00:33:38,441 --> 00:33:41,001
con una atmósfera
que hemos podido analizar.

320
00:33:41,081 --> 00:33:43,841
Y hemos encontrado
que su masa y densidad,

321
00:33:43,921 --> 00:33:45,961
y composición de su atmósfera,

322
00:33:46,041 --> 00:33:50,081
y su órbita son consistentes
siendo un mundo con agua.

323
00:33:51,921 --> 00:33:56,041
Y podría ser un mundo
con océanos en su superficie.

324
00:33:56,121 --> 00:33:58,201
No lo sabemos con seguridad,

325
00:33:58,281 --> 00:34:02,361
pero solo imagina
lo que ese pequeño y lejano mundo

326
00:34:02,441 --> 00:34:06,081
alrededor de una tenue estrella roja podría ser.

327
00:34:13,561 --> 00:34:16,401
Yo (epler pasó a hacer
muchos más descubrimientos...

328
00:34:28,201 --> 00:34:31,401
Hasta que, en octubre de 2078,

329
00:34:31,481 --> 00:34:33,961
Finalmente se quedó sin combustible.

330
00:34:40,641 --> 00:34:46,721
Después de nueve años, había encontrado
más de 2500 mundos alienígenas...

331
00:34:53,761 --> 00:34:59,401
Mostrándonos cuán común
podrían ser planetas potencialmente similares a la Tierra.

332
00:35:12,561 --> 00:35:16,281
Estimamos que puede haber
rondar los 20 mil millones

333
00:35:16,361 --> 00:35:18,681
mundos potencialmente parecidos a la Tierra,

334
00:35:18,761 --> 00:35:22,321
Esos son planetas rocosos.
en la zona habitable alrededor de una estrella

335
00:35:22,401 --> 00:35:27,121
que pueda soportar agua líquida
en la superficie, en nuestra galaxia.

336
00:35:27,201 --> 00:35:31,401
eso son 20 mil millones
Hogares potenciales para toda la vida.

337
00:35:42,161 --> 00:35:44,441
Ahora no conocemos la probabilidad.

338
00:35:44,521 --> 00:35:48,561
que dadas las condiciones adecuadas,
La vida comenzará en un planeta.

339
00:35:48,961 --> 00:35:51,961
Pero sí tenemos pruebas de nuestro mundo.

340
00:35:52,041 --> 00:35:54,161
Lo que sabemos es que aquí en la tierra,

341
00:35:54,241 --> 00:35:56,961
la vida comenzó prácticamente
tan pronto como pudo

342
00:35:57,041 --> 00:35:59,361
después de que la tierra se había formado
y se enfrió,

343
00:35:59,441 --> 00:36:01,921
y los océanos se formaron en su superficie.

344
00:36:02,001 --> 00:36:04,281
Entonces eso podría sugerir
que mientras no haya

345
00:36:04,361 --> 00:36:06,681
una sensación de inevitabilidad
sobre el origen de la vida

346
00:36:06,761 --> 00:36:08,361
dadas las condiciones adecuadas,

347
00:36:08,441 --> 00:36:12,001
podría, al menos,
ser razonablemente probable.

348
00:36:12,081 --> 00:36:15,041
Entonces, creo que hay
al menos una oportunidad

349
00:36:15,121 --> 00:36:19,321
que la vida pudo haber comenzado
en algunos, tal vez muchos,

350
00:36:19,401 --> 00:36:23,121
de esos 20 mil millones de mundos similares a la Tierra
ahí fuera en nuestra galaxia.

351
00:36:25,401 --> 00:36:29,401
Pero creo que hay
Dos preguntas sobre la vida.

352
00:36:29,481 --> 00:36:33,081
Una pregunta es sobre el origen,
y la existencia de microbios,

353
00:36:33,161 --> 00:36:35,441
pero a menudo, cuando hablamos de extraterrestres,

354
00:36:35,521 --> 00:36:40,481
lo que realmente queremos decir no es microbios,
pero criaturas complejas.

355
00:36:40,561 --> 00:36:44,321
De hecho, cosas que podemos
hablar con civilizaciones.

356
00:36:44,401 --> 00:36:47,641
¿Cuál es la probabilidad de que haya
otras civilizaciones por ahí

357
00:36:47,721 --> 00:36:49,001
en la vía láctea?

358
00:36:49,361 --> 00:36:52,801
Bueno, de nuevo, la respuesta es,
no lo sabemos.

359
00:36:52,881 --> 00:36:55,681
Pero hay observaciones que podemos hacer.

360
00:36:55,761 --> 00:36:58,641
Patrones que podemos ver en la vía láctea

361
00:36:58,721 --> 00:37:01,921
eso podría permitirnos
para hacer una suposición fundamentada.

362
00:37:40,241 --> 00:37:42,201
No lo sabemos con precisión

363
00:37:42,281 --> 00:37:46,401
cómo somos altamente inteligentes
Criaturas complejas llegaron a existir aquí.

364
00:37:56,561 --> 00:37:58,921
Pero sí sabemos con certeza,

365
00:37:59,001 --> 00:38:01,441
que la vida en la tierra no
comience de esta manera.

366
00:38:04,961 --> 00:38:08,081
Somos el producto de una historia.
eso ha estado sucediendo

367
00:38:08,161 --> 00:38:11,481
durante más de una cuarta parte
de la edad del universo.

368
00:38:14,721 --> 00:38:16,281
De los microbios...

369
00:38:17,401 --> 00:38:23,001
Hacia una civilización tecnológica global,
acercarse a los demás.

370
00:38:24,921 --> 00:38:28,841
Por ahora, al menos,
Seguimos rodeados de silencio.

371
00:38:28,921 --> 00:38:32,561
Los mensajes que hemos enviado
en el cosmos siguen sin respuesta,

372
00:38:32,641 --> 00:38:35,441
y los telescopios que utilizamos
para escanear los cielos

373
00:38:35,521 --> 00:38:38,481
porque las señales alienígenas permanecen en silencio.

374
00:38:38,561 --> 00:38:40,081
Ahora, eso no quiere decir, por supuesto,

375
00:38:40,161 --> 00:38:42,681
que no hay
otras civilizaciones que existen.

376
00:38:42,761 --> 00:38:46,721
Es posible que hayamos estado buscando
por algo equivocado, en el lugar equivocado.

377
00:38:46,841 --> 00:38:51,561
Pero creo que la respuesta a la pregunta.
del gran silencio se puede encontrar aquí,

378
00:38:51,641 --> 00:38:52,721
en la tierra.

379
00:38:52,801 --> 00:38:56,961
Porque aquí hizo falta
cuatro mil millones de años de estabilidad

380
00:38:57,041 --> 00:38:58,601
para que surja una civilización.

381
00:38:58,681 --> 00:39:01,321
Esa es una gran cantidad de tiempo.

382
00:39:01,401 --> 00:39:04,521
Y cuando miramos a los otros mundos
ahí fuera en la vía láctea,

383
00:39:04,601 --> 00:39:08,561
son esas dos cosas,
estabilidad y tiempo,

384
00:39:08,641 --> 00:39:12,161
que parece ser
productos muy raros de hecho.

385
00:39:21,841 --> 00:39:27,081
En 2073, la agencia espacial europea
lanzó el telescopio espacial gaia.

386
00:39:30,321 --> 00:39:35,561
Su misión, estudiar las estrellas.
de nuestra galaxia, la vía láctea.

387
00:39:37,841 --> 00:39:40,641
Se han cartografiado miles de millones de estrellas.

388
00:39:44,921 --> 00:39:49,881
Cada estrella, un anfitrión potencial
para mundos alienígenas.

389
00:39:54,161 --> 00:39:57,961
Y los patrones son
ya empieza a surgir.

390
00:40:11,961 --> 00:40:14,841
No todas las estrellas existen solas.

391
00:40:20,241 --> 00:40:22,521
Algunos tienen compañía.

392
00:40:30,841 --> 00:40:32,761
Y por extraños que parezcan,

393
00:40:32,841 --> 00:40:35,401
gaia ha descubierto alrededor de un millón

394
00:40:35,481 --> 00:40:38,961
de estos binarios
o múltiples sistemas estelares.

395
00:40:43,561 --> 00:40:46,121
Lo sabemos desde hace mucho tiempo
que los sistemas estelares binarios,

396
00:40:46,201 --> 00:40:49,281
y de hecho, existen múltiples sistemas estelares,

397
00:40:49,361 --> 00:40:52,881
pero no lo sabíamos
precisamente lo comunes que son.

398
00:40:55,041 --> 00:40:58,121
Pero ahora tenemos
una gran cantidad de datos de alta precisión,

399
00:40:58,201 --> 00:41:00,761
incluyendo los datos de gaia, que nos dicen

400
00:41:00,841 --> 00:41:05,081
que alrededor del 50 por ciento
de todas las estrellas similares al sol son

401
00:41:05,161 --> 00:41:06,681
en múltiples sistemas estelares.

402
00:41:06,761 --> 00:41:10,761
Y para estrellas más masivas,
ese número es el 80 por ciento.

403
00:41:15,641 --> 00:41:20,161
Entonces, ¿cómo afecta la prevalencia?
de múltiples sistemas estelares en la galaxia

404
00:41:20,241 --> 00:41:23,801
cambia los agregados en la caza
¿Para otra tierra?

405
00:41:25,881 --> 00:41:30,961
¿Podrían existir planetas similares a la Tierra?
en múltiples sistemas estelares?

406
00:41:31,041 --> 00:41:34,521
Y si es así, ¿cuál podría ser su destino?

407
00:41:40,441 --> 00:41:43,881
En 2020, es posible que hayamos encontrado una pista.

408
00:41:44,921 --> 00:41:50,281
Un planeta del tamaño de Marte, flotando
libremente por la galaxia.

409
00:41:52,001 --> 00:41:54,441
El llamado mundo rebelde.

410
00:41:56,361 --> 00:41:59,961
Pero los planetas no pueden formarse solos
en el espacio interestelar.

411
00:42:00,841 --> 00:42:02,681
Entonces, ¿de dónde vino?

412
00:42:19,361 --> 00:42:20,921
Amanecer...

413
00:42:28,201 --> 00:42:30,881
No fue marcado por una sola estrella...

414
00:42:35,561 --> 00:42:36,761
Pero dos.

415
00:42:46,321 --> 00:42:50,281
Quizás el mundo rebelde creció
en un sistema binario cerrado.

416
00:43:04,361 --> 00:43:07,801
Sujeto a la atracción gravitacional
de dos estrellas...

417
00:43:15,601 --> 00:43:18,001
Su órbita puede haber sido inestable...

418
00:43:26,481 --> 00:43:30,681
Mientras sus estrellas madre luchaban
para controlar su destino.

419
00:43:44,481 --> 00:43:46,921
Pero, incluso en sistemas de una sola estrella,

420
00:43:47,001 --> 00:43:50,241
las interacciones gravitacionales débiles
entre los planetas

421
00:43:50,321 --> 00:43:51,961
pueden cambiar sus órbitas.

422
00:43:52,041 --> 00:43:55,681
Ahora, en un sistema estelar doble,
los planetas no sólo están sujetos

423
00:43:55,761 --> 00:43:57,961
a los tirones gravitacionales
el uno del otro,

424
00:43:58,041 --> 00:44:00,841
están sujetos
a la atracción gravitacional más fuerte

425
00:44:00,921 --> 00:44:02,561
de otra estrella.

426
00:44:02,641 --> 00:44:06,001
Entonces, incluso si un planeta recibe
en una órbita estable,

427
00:44:06,081 --> 00:44:10,441
es muy probable que no sea así
permanecer en esa órbita por mucho tiempo.

428
00:44:10,521 --> 00:44:11,841
Entonces, en sistemas estelares dobles,

429
00:44:11,921 --> 00:44:16,441
la línea entre el orden
y el caos es realmente muy tenue.

430
00:44:21,921 --> 00:44:25,041
Incluso cambios sutiles
en la órbita de un planeta puede conducir

431
00:44:25,121 --> 00:44:27,561
a cambios dramáticos en el clima.

432
00:44:28,601 --> 00:44:33,681
Y es por eso que las condiciones de la superficie
en planetas en sistemas estelares dobles pueden

433
00:44:33,761 --> 00:44:37,921
es poco probable que permanezca
lo suficientemente estable durante el tiempo suficiente

434
00:44:38,001 --> 00:44:40,521
para que evolucione la vida inteligente.

435
00:44:48,681 --> 00:44:51,641
y los cambios
en las órbitas de los planetas puede

436
00:44:51,721 --> 00:44:55,481
A veces puede ser cualquier cosa menos sutil.

437
00:45:14,641 --> 00:45:16,761
Un encuentro cercano...

438
00:45:18,841 --> 00:45:22,921
Puede haberle dado al mundo rebelde
una patada gravitacional final...

439
00:45:43,841 --> 00:45:45,601
Arrojándolo hacia afuera...

440
00:45:49,481 --> 00:45:53,601
Y soltándolo
de las garras de sus estrellas madre,

441
00:45:59,281 --> 00:46:01,201
Soltándolo...

442
00:46:06,601 --> 00:46:09,081
En un viaje por la galaxia.

443
00:46:24,081 --> 00:46:26,641
Lejos del calor de sus estrellas,

444
00:46:28,241 --> 00:46:32,321
cualquier agua liquida el mundo rebelde
alguna vez pudo haber tenido...

445
00:46:36,841 --> 00:46:38,521
Se habría congelado.

446
00:46:44,001 --> 00:46:47,041
Cualquier atmósfera que alguna vez lo protegiera...

447
00:46:55,001 --> 00:46:58,321
Se habría congelado en la superficie.

448
00:47:02,361 --> 00:47:04,761
El pícaro se habría convertido en un mundo...

449
00:47:07,401 --> 00:47:12,241
Con condiciones
que ningún ser vivo podría soportar.

450
00:47:15,161 --> 00:47:19,441
Un planeta entero solo y a la deriva,

451
00:47:26,281 --> 00:47:31,081
Sólo para ser detectado por nosotros,
millones de años después.

452
00:47:32,921 --> 00:47:36,561
Un pequeño planeta rebelde parecido a la Tierra...

453
00:47:38,361 --> 00:47:40,761
Vagando por la oscuridad del espacio

454
00:47:41,561 --> 00:47:43,041
por la eternidad.

455
00:47:53,841 --> 00:47:57,921
Este planeta solitario y errante es
No es un mundo único.

456
00:47:58,001 --> 00:48:00,321
Aunque los planetas rebeldes son
muy difícil de detectar,

457
00:48:00,401 --> 00:48:05,361
se estima que puede haber
más de 100 mil millones de ellos en nuestra galaxia.

458
00:48:05,441 --> 00:48:08,601
Los planetas rebeldes podrían ser
el tipo más común de planeta

459
00:48:08,681 --> 00:48:09,681
en la vía láctea.

460
00:48:11,081 --> 00:48:13,081
Y aunque pensamos
la mayoría de ellos fueron arrancados

461
00:48:13,161 --> 00:48:15,881
desde su estrella poco después de su formación,

462
00:48:16,481 --> 00:48:21,241
Esto sugiere que los sistemas estelares son
lugares no siempre estables,

463
00:48:21,321 --> 00:48:25,121
donde la vida compleja podría evolucionar
durante miles de millones de años.

464
00:48:37,681 --> 00:48:41,401
Nuestra búsqueda de otro planeta vivo ha
apenas ha comenzado.

465
00:48:45,401 --> 00:48:47,881
Sin embargo, ya hemos aprendido mucho.

466
00:48:54,921 --> 00:48:57,921
Encontramos nuestros primeros mundos rocosos.

467
00:49:00,041 --> 00:49:03,881
Algunos en la zona habitable.
alrededor de sus estrellas.

468
00:49:12,241 --> 00:49:17,441
Algunos, potencialmente,
con agua líquida en la superficie.

469
00:49:18,761 --> 00:49:23,881
Mundos candidatos para futuras misiones
para buscar evidencia de vida.

470
00:49:29,081 --> 00:49:33,281
Pero también hemos encontrado hordas
de mundos extraños y torturados,

471
00:49:35,761 --> 00:49:38,001
orbitando alrededor de estrellas violentas,

472
00:49:46,601 --> 00:49:49,601
Y una multitud de planetas rebeldes...

473
00:49:51,561 --> 00:49:56,201
Donde la vida compleja,
tal como lo entendemos, parece imposible.

474
00:50:04,641 --> 00:50:08,921
Quizás sean estos mundos
que insinúa la razón por la cual,

475
00:50:10,561 --> 00:50:14,441
por ahora, un planeta se mantiene aparte...

476
00:50:20,161 --> 00:50:21,441
Solo.

477
00:50:34,161 --> 00:50:37,561
Nuestro planeta parece tener
escapó en gran medida de la violencia,

478
00:50:37,641 --> 00:50:40,001
El caos y el cambio constante.

479
00:50:40,081 --> 00:50:42,721
que parece caracterizar
Una galaxia como la vía láctea.

480
00:50:43,321 --> 00:50:46,161
Sí, ha habido
alguna que otra extinción masiva,

481
00:50:46,241 --> 00:50:49,361
pero ha habido
una cadena ininterrumpida de vida aquí en la tierra,

482
00:50:49,441 --> 00:50:52,441
que se remonta a cuatro mil millones de años.

483
00:50:52,521 --> 00:50:54,041
Y si eso es lo que necesitas

484
00:50:54,121 --> 00:50:57,001
ir desde el origen de la vida
a una civilización,

485
00:50:57,081 --> 00:51:01,441
entonces, aunque puede haber miles de millones
de mundos allá afuera donde comenzó la vida,

486
00:51:01,521 --> 00:51:04,881
Puede que haya muy pocas civilizaciones.

487
00:51:04,961 --> 00:51:09,481
Pero eso es sólo una opinión.
Es una suposición fundamentada.

488
00:51:09,561 --> 00:51:12,241
Y, dada la naturaleza profunda
de la pregunta,

489
00:51:12,321 --> 00:51:15,241
no importa cuán educada sea la suposición,

490
00:51:15,321 --> 00:51:18,801
creo que seria ridiculo
para que dejemos de mirar

491
00:51:18,881 --> 00:51:22,361
tanto dentro de nuestra galaxia como más allá.

492
00:51:25,721 --> 00:51:29,081
Porque es posible que acabemos de recibir
el primer vistazo...

493
00:51:30,441 --> 00:51:33,601
De un mundo más allá de la vía láctea...

494
00:51:41,761 --> 00:51:44,761
A unos 30 millones de años luz de distancia,

495
00:51:44,881 --> 00:51:48,961
acurrucado en los brazos espirales
de la galaxia del remolino.

496
00:51:53,561 --> 00:51:56,121
Un mundo del tamaño de Saturno.

497
00:52:04,601 --> 00:52:08,041
Un hallazgo que marca
una ampliación de nuestros horizontes.

498
00:52:13,201 --> 00:52:17,441
El comienzo de la caza
para planetas extragalácticos.

499
00:52:21,121 --> 00:52:24,481
La discoteca potencial muy
de un planeta que orbita alrededor de una estrella,

500
00:52:24,561 --> 00:52:28,601
en otra galaxia hay algo
que nunca pensé que vería.

501
00:52:28,681 --> 00:52:31,561
Y se abre
la intrigante posibilidad

502
00:52:31,641 --> 00:52:34,161
que tal vez podamos explorar
no sólo la pregunta,

503
00:52:34,241 --> 00:52:39,041
"¿Estamos solos en nuestra galaxia?"
Pero, "¿estamos solos en el universo?"

504
00:52:42,241 --> 00:52:46,961
Y la respuesta a esa pregunta
puede encontrarse en un futuro lejano.

505
00:52:47,041 --> 00:52:49,521
Quizás nunca respondamos esa pregunta.

506
00:52:49,601 --> 00:52:53,841
Pero dije, la pregunta
"¿Estamos solos?" es profundo,

507
00:52:53,921 --> 00:52:55,721
porque responderla nos enseñaría

508
00:52:55,801 --> 00:52:58,641
mucho mas
sobre lo que significa ser humano.

509
00:53:02,761 --> 00:53:06,121
Bueno, creo que nos convertimos
un poco mas humano

510
00:53:06,201 --> 00:53:08,921
con cada mundo que exploramos,

511
00:53:09,001 --> 00:53:12,801
porque esa habilidad
para sentar las bases,

512
00:53:12,881 --> 00:53:17,841
para explorar preguntas a las que podemos
nunca recibiremos respuestas en nuestra vida,

513
00:53:17,921 --> 00:53:21,801
preguntas para nuestros hijos
o nuestros nietos para responder,

514
00:53:21,881 --> 00:53:25,361
es una parte fundamental
de lo que significa ser humano.

515
00:53:25,441 --> 00:53:30,081
es una parte fundamental
de lo que nos hace tan especiales,

516
00:53:30,161 --> 00:53:32,561
aquí en este pequeño mundo,

517
00:53:32,641 --> 00:53:37,761
mirando las estrellas,
estemos solos o no.

518
00:53:53,961 --> 00:53:58,441
Hombre: Cinco. Cuatro. Tres. Dos.

519
00:53:58,521 --> 00:54:00,521
Los motores arrancan. Uno. Cero.

520
00:54:00,601 --> 00:54:04,001
Y despegar
del cohete delta ii con I(Epler,

521
00:54:04,081 --> 00:54:05,761
en busca de planetas,

522
00:54:05,841 --> 00:54:09,401
en cierto modo, como el nuestro.

523
00:54:09,481 --> 00:54:12,361
Habíamos trabajado juntos, miles
de personas trabajaron juntas,

524
00:54:12,441 --> 00:54:14,881
y todo se está uniendo.

525
00:54:15,961 --> 00:54:17,521
Hombre por radio: Y tenemos separación.

526
00:54:19,201 --> 00:54:22,121
Sara seager: Fue muy emotivo verlo
el proyecto en el que habían trabajado

527
00:54:22,201 --> 00:54:25,401
durante tantos años o décadas
finalmente ir al espacio,

528
00:54:25,481 --> 00:54:29,441
y toda esa esperanza y promesa,
todos abrigados en la maquinaria.

529
00:54:37,081 --> 00:54:39,441
Cox: Yo (Epler fue un éxito inmediato,

530
00:54:39,521 --> 00:54:44,281
Descubriendo más de 2.000 nuevos planetas
en sus primeros cuatro años de funcionamiento.

531
00:54:50,161 --> 00:54:52,361
Pero en el verano de 2072,

532
00:54:52,441 --> 00:54:55,841
el equipo enfrentó un desafío
que amenazaba toda la misión.

533
00:55:00,001 --> 00:55:02,561
Una de las cosas que
la misión kepler necesita operar

534
00:55:02,641 --> 00:55:04,961
son ruedas de reacción
ese giro y mantenlo en el objetivo.

535
00:55:07,601 --> 00:55:11,201
Entonces, siempre apunta
a las mismas estrellas y no se mueve.

536
00:55:11,281 --> 00:55:13,201
Bueno, teníamos cuatro ruedas que hacían eso.

537
00:55:15,401 --> 00:55:18,361
Gibor basri: Y sabíamos que sólo
tenía un par de giroscopios de repuesto,

538
00:55:18,441 --> 00:55:22,201
y sabíamos que las naves espaciales tienden
que los giroscopios fallen.

539
00:55:27,081 --> 00:55:28,921
William Borucki:
Y después de un tiempo falló.

540
00:55:29,001 --> 00:55:31,521
Tres meses después,
el segundo falló.

541
00:55:31,601 --> 00:55:32,801
Y, como necesitábamos tres,

542
00:55:32,881 --> 00:55:36,161
ya no pudimos mirar
en el campo de visión de Kepler.

543
00:55:38,801 --> 00:55:41,881
Tenía esperanza de que se dieran cuenta
una forma de trabajar con dos giroscopios,

544
00:55:41,961 --> 00:55:43,241
y, efectivamente, lo hicieron.

545
00:55:47,561 --> 00:55:50,921
Bo ru cki: Entonces, la gente muy inteligente,
Los ingenieros y científicos dijeron:

546
00:55:51,001 --> 00:55:55,681
"Lo que podemos usar es que usaremos
el sol para la tercera rueda.

547
00:55:55,761 --> 00:55:58,001
"Haremos esto
refleja la luz del sol en él,

548
00:55:58,081 --> 00:56:01,001
"usaremos las otras dos ruedas,
y ahora podemos apuntar al cielo."

549
00:56:03,881 --> 00:56:08,601
Cox: La débil presión de la luz del sol
ayudó a estabilizar el telescopio.

550
00:56:09,081 --> 00:56:11,081
Basri: Eso fue, más o menos,
buenas noticias, en realidad,

551
00:56:11,161 --> 00:56:15,081
porque significaba que kepler iba a
Tengo que salir del campo de Kepler ahora.

552
00:56:15,161 --> 00:56:18,521
y podríamos conseguir todo tipo
de otras estrellas y observarlas,

553
00:56:18,601 --> 00:56:21,721
y entonces, en realidad fue una bendición
para la astronomía estelar.

554
00:56:24,361 --> 00:56:27,201
Cox: después de otros cuatro años
de discoteca muy,

555
00:56:27,281 --> 00:56:32,121
en total, había encontrado
más de 2.600 planetas,

556
00:56:32,201 --> 00:56:37,081
convirtiéndolo, con diferencia, en nuestro más exitoso
cazador de planetas hasta la fecha.

557
00:56:40,041 --> 00:56:44,041
Borucki: Fue triste cuando enviaron
el comando para apagar todo.

558
00:56:44,121 --> 00:56:45,761
Ya sabes, ahora está dormido.

559
00:56:45,841 --> 00:56:49,721
Está en órbita alrededor del sol.
Continuará esa órbita.

560
00:56:49,801 --> 00:56:52,881
Pero, desde que despegó de la tierra,
volverá a la tierra.

561
00:56:52,961 --> 00:56:56,721
Vendrá a visitarnos de nuevo.
en unos 40 años,

562
00:56:56,801 --> 00:56:58,961
y mi esperanza es que la gente diga,

563
00:56:59,041 --> 00:57:02,601
"Este es un telescopio histórico.
Nos habló de todos estos planetas",

564
00:57:02,681 --> 00:57:05,081
y ellos subirán
y toma este telescopio

565
00:57:05,161 --> 00:57:06,281
y traerlo de vuelta a la tierra,

566
00:57:06,361 --> 00:57:10,441
y poner en el museo del aire y el espacio
para que todos lo admiremos.