1
00:03:08,479 --> 00:03:10,355
- Salve Shelly.
- Huh?

2
00:03:10,523 --> 00:03:12,774
Salve Shelly.

3
00:03:59,530 --> 00:04:02,532
Por que, quem no mundo
deixar o Major Briggs solto, Leo?

4
00:04:02,992 --> 00:04:04,576
Não poderia ter sido você, poderia?

5
00:04:07,413 --> 00:04:10,332
Não, não. Sem punição, Leo.

6
00:04:10,541 --> 00:04:13,543
É tarde demais para isso
para nos fazer algum mal.

7
00:04:14,420 --> 00:04:17,422
E eu tenho um novo jogo para você.

8
00:04:32,105 --> 00:04:35,816
Bem, aqui está nossa contribuição
ao buffet de gala Miss Twin Peaks.

9
00:04:35,984 --> 00:04:37,025
Hum.

10
00:04:37,193 --> 00:04:40,654
E eu espero ver um de vocês
lá em cima no círculo dos vencedores.

11
00:04:40,822 --> 00:04:44,366
- Sonhe, Norma.
- Não tenha tanta certeza.

12
00:04:44,534 --> 00:04:46,576
Este é o maior dia do ano
para nós.

13
00:04:46,744 --> 00:04:48,370
E nós temos que ter alguém
lá em cima

14
00:04:48,538 --> 00:04:50,122
quem realmente merece esse título.

15
00:04:50,290 --> 00:04:51,540
Especialmente este ano.

16
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
Você quer dizer Laura Palmer?

17
00:04:54,377 --> 00:04:56,962
Seria um bom dia para a cura.

18
00:04:58,548 --> 00:05:00,674
Acho que precisamos de mais de um dia.

19
00:05:00,842 --> 00:05:03,260
Então, Norma, eles vão
honrá-lo esta noite

20
00:05:03,428 --> 00:05:06,722
no seu 20º aniversário
de ganhar Miss Twin Peaks?

21
00:05:06,889 --> 00:05:08,348
Não me lembre.

22
00:05:08,516 --> 00:05:11,310
Vamos,
se você entrasse hoje, você ganharia.

23
00:05:11,728 --> 00:05:13,979
Olhe para você,
você já está trabalhando no juiz.

24
00:05:15,398 --> 00:05:17,816
Bem, já que você mencionou isso...

25
00:05:17,984 --> 00:05:19,651
Em quem você vai votar?

26
00:05:19,819 --> 00:05:22,321
Talvez você possa dividir seu voto.

27
00:05:32,999 --> 00:05:35,709
- Olá, papai.
-Audrey.

28
00:05:36,002 --> 00:05:38,837
O rosto mais inteligente
que eu vi o dia todo.

29
00:05:39,922 --> 00:05:43,508
Você faz o resto de nós
parecem primatas.

30
00:05:43,885 --> 00:05:45,218
O que há com todos os livros?

31
00:05:45,386 --> 00:05:48,347
Ah, sim, o Alcorão,

32
00:05:48,723 --> 00:05:51,433
o Bhagavad-Gita, o Talmud,

33
00:05:51,601 --> 00:05:54,686
a Bíblia, Antigo e Novo Testamento,

34
00:05:55,021 --> 00:05:56,730
o Tao Te Ching.

35
00:05:56,898 --> 00:06:02,527
Audrey, eu seguro em minhas mãos
aqueles livros sagrados

36
00:06:02,695 --> 00:06:04,863
que constituem
o quadro fundamental

37
00:06:05,031 --> 00:06:07,532
da humanidade
filosofia do bem.

38
00:06:07,700 --> 00:06:12,120
Em algum lugar aqui
são as respostas que procuro.

39
00:06:12,288 --> 00:06:17,959
E pretendo lê-los
de capa a capa, até encontrar...

40
00:06:18,503 --> 00:06:19,544
Ah.

41
00:06:20,588 --> 00:06:23,215
Ouça-me tagarelando.

42
00:06:23,966 --> 00:06:26,134
É Jack, não é?

43
00:06:27,261 --> 00:06:29,888
Faz apenas um dia.

44
00:06:30,348 --> 00:06:33,392
Espero que não doa tanto
em uma semana.

45
00:06:34,560 --> 00:06:39,940
Querida, posso te dar
um pedaço de sabedoria eterna

46
00:06:40,108 --> 00:06:43,193
retirados desses volumes?

47
00:06:43,486 --> 00:06:46,696
O tempo cura todas as feridas.

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,117
Eu sei como é.

49
00:06:50,284 --> 00:06:52,077
Acredite em mim.

50
00:06:52,995 --> 00:06:56,706
Mal tivemos tempo
conhecer um ao outro.

51
00:06:57,333 --> 00:07:01,753
Mas o tempo que você teve
estava altamente concentrado.

52
00:07:03,131 --> 00:07:06,216
É o concentrado
eles fazem concentrado.

53
00:07:10,012 --> 00:07:12,764
Tenho medo de nunca mais vê-lo.

54
00:07:13,558 --> 00:07:15,600
Jack é um homem de palavra.

55
00:07:15,768 --> 00:07:20,105
E se ele dissesse que voltaria,
então ele estará de volta.

56
00:07:20,273 --> 00:07:22,858
Eu prometo.

57
00:07:23,025 --> 00:07:27,362
Papai, você não pode me prometer,
mas obrigado por querer.

58
00:07:28,990 --> 00:07:31,825
Na verdade eu vim aqui
para atualizá-lo sobre minha viagem a Seattle.

59
00:07:32,368 --> 00:07:35,537
Certo. Atualize agora.

60
00:07:36,497 --> 00:07:37,789
OK.

61
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Os Packards estão usando
Poupança e empréstimo Twin Peaks

62
00:07:40,835 --> 00:07:43,128
para canalizar dinheiro
para o projeto Ghostwood.

63
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
Mas o banco está mantendo
um perfil muito baixo.

64
00:07:46,757 --> 00:07:50,093
Parece que eles não querem
qualquer má publicidade.

65
00:07:50,511 --> 00:07:52,679
Ah, eles não querem?

66
00:07:53,139 --> 00:07:57,601
Bem, má publicidade
é exatamente o que eles vão conseguir.

67
00:07:58,144 --> 00:08:00,228
Audrey, você deu
mais algum pensamento

68
00:08:00,438 --> 00:08:03,482
para, uh, a senhorita Twin Peaks
Concurso?

69
00:08:04,817 --> 00:08:06,776
Papai...

70
00:08:09,530 --> 00:08:11,156
Do fundo do meu coração,

71
00:08:11,324 --> 00:08:14,701
Eu não quero ser
a cidade banhando a beleza.

72
00:08:14,869 --> 00:08:15,911
Eu entendo.

73
00:08:16,287 --> 00:08:21,291
Mas senhorita Twin Peaks
é o fórum local definitivo.

74
00:08:21,918 --> 00:08:23,543
Audrey.

75
00:08:24,420 --> 00:08:28,590
Seria realmente inspirador

76
00:08:28,758 --> 00:08:31,927
ter um vencedor
com sensibilidade política

77
00:08:32,136 --> 00:08:34,429
que se estende
além das estratégias de maquiagem

78
00:08:34,597 --> 00:08:39,476
e, ah, receitas de torta de cereja, né?

79
00:08:39,644 --> 00:08:41,728
Agora, como você sabe,

80
00:08:41,896 --> 00:08:45,690
cada competidor faz um discurso
para a, uh, cidade reunida.

81
00:08:45,858 --> 00:08:49,736
O tema deste ano diz respeito
nosso ambiente imediato.

82
00:08:49,904 --> 00:08:53,490
E o que devemos fazer para preservá-lo.

83
00:08:53,658 --> 00:08:56,868
Eu sei que há outra maneira de fazer isso,
Papai.

84
00:08:57,036 --> 00:09:00,830
Audrey, faça o discurso.

85
00:09:00,998 --> 00:09:04,084
Ajude a parar Ghostwood.

86
00:09:04,252 --> 00:09:08,129
E nos leve a um dia melhor.

87
00:09:14,136 --> 00:09:16,221
Ele já tirou os olhos disso?

88
00:09:16,389 --> 00:09:18,223
Hoje não.

89
00:09:18,683 --> 00:09:19,933
E antes que você pergunte,

90
00:09:20,101 --> 00:09:23,603
ainda tiramos pessoas
vasculhando a floresta em busca do Major Briggs.

91
00:09:23,854 --> 00:09:27,023
Harry, considerando o mútuo
conexão com o Projeto Blue Book,

92
00:09:27,191 --> 00:09:29,317
Eu acredito que Windom Earle
tem como alvo o principal.

93
00:09:29,485 --> 00:09:32,445
- Para quê?
- Interessante.

94
00:09:35,408 --> 00:09:37,075
Não sei.

95
00:09:37,827 --> 00:09:41,288
Mas com sua permissão,
Eu gostaria de falar em voz alta.

96
00:09:42,248 --> 00:09:44,457
Windom Earle foi
buscando acesso à Loja Negra

97
00:09:44,625 --> 00:09:46,710
já em 1965.

98
00:09:47,169 --> 00:09:48,503
Este jogo de xadrez pode envolver

99
00:09:48,713 --> 00:09:50,880
mais peças
do que começamos a imaginar.

100
00:09:51,048 --> 00:09:53,133
Então é claro,
há as circunstâncias misteriosas

101
00:09:53,301 --> 00:09:54,843
em torno da morte de Josie
considerar.

102
00:09:55,177 --> 00:09:57,470
E eles?
Considere-os como?

103
00:09:58,139 --> 00:10:01,850
Quando ela morreu... me desculpe
Eu não mencionei isso antes, Harry,

104
00:10:02,018 --> 00:10:04,019
mas eu tive que levar em conta
seu estado mental.

105
00:10:04,770 --> 00:10:06,313
O que é?

106
00:10:07,607 --> 00:10:09,399
Ela estava tremendo de medo.

107
00:10:09,567 --> 00:10:12,861
Eu iria tão longe a ponto de dizer
tremendo como um animal.

108
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
Eu poderia arriscar um palpite para dizer
que foi o medo que a matou.

109
00:10:16,657 --> 00:10:18,199
No momento de sua morte...

110
00:10:19,535 --> 00:10:21,703
...Eu vi Bob.

111
00:10:21,871 --> 00:10:25,040
Como se ele tivesse entrado
através de alguma fenda no tempo.

112
00:10:25,207 --> 00:10:27,083
Após reflexão, acredito
há uma conexão

113
00:10:27,251 --> 00:10:29,044
entre sua aparência
e o medo de Josie.

114
00:10:29,211 --> 00:10:30,587
Como se ele estivesse atraído por isso.

115
00:10:31,047 --> 00:10:33,340
Alimentando-se disso de alguma forma.

116
00:10:33,799 --> 00:10:37,260
Você vê uma conexão
entre Bob e a Loja Negra?

117
00:10:38,304 --> 00:10:40,722
Harry,
Acho que é de onde ele vem.

118
00:10:40,890 --> 00:10:43,933
Eu acho que a Loja Negra
é o que você se referiu no passado

119
00:10:44,101 --> 00:10:46,853
como "o mal nestas florestas".

120
00:10:47,521 --> 00:10:49,272
Se Windom Earle estiver buscando acesso
para isso,

121
00:10:49,440 --> 00:10:52,609
é imperativo que encontremos o nosso caminho
antes que ele o faça.

122
00:10:52,818 --> 00:10:55,153
Há uma fonte de grande poder lá,
Harry.

123
00:10:55,946 --> 00:10:59,366
Muito além da nossa capacidade
compreender.

124
00:11:00,034 --> 00:11:02,494
Eureca!

125
00:11:03,746 --> 00:11:07,582
Dale, eu poderia beijar
sua cabecinha pontuda.

126
00:11:07,750 --> 00:11:10,251
Uau. Ha, ha.

127
00:11:11,545 --> 00:11:12,962
É medo.

128
00:11:13,130 --> 00:11:15,256
É medo, Leo. Essa é a chave.

129
00:11:15,424 --> 00:11:18,134
Meu estado emocional favorito.

130
00:11:18,302 --> 00:11:22,097
E todo esse tempo,
está me encarando bem no beijador.

131
00:11:22,264 --> 00:11:26,017
Leo, é maravilhoso, um ajuste perfeito.

132
00:11:26,185 --> 00:11:28,812
Essas criaturas noturnas que pairam
no limite dos nossos pesadelos

133
00:11:28,979 --> 00:11:32,232
são atraídos por nós
quando irradiamos medo.

134
00:11:32,400 --> 00:11:34,150
É o pão com manteiga deles.

135
00:11:34,318 --> 00:11:36,319
Uma simbiose perfeita.

136
00:11:36,487 --> 00:11:40,532
Ah, natureza,
perfeito em design e aspectos.

137
00:11:40,700 --> 00:11:43,118
Você não decepciona!

138
00:11:43,285 --> 00:11:45,412
Leo, pareça animado.

139
00:11:46,455 --> 00:11:48,164
A vitória está próxima.

140
00:11:48,332 --> 00:11:52,168
Sabemos onde fica a entrada.
Sabemos quando o bloqueio aparece.

141
00:11:52,336 --> 00:11:57,465
Agora temos a chave em nossas mãos.

142
00:11:59,719 --> 00:12:03,221
Perdoe minha partida precipitada,
querido.

143
00:12:03,389 --> 00:12:08,143
Chegou a hora
para reunir minha amada rainha

144
00:12:08,310 --> 00:12:11,646
e embarcar
em nossa lua de mel escura.

145
00:12:12,440 --> 00:12:17,527
Eu não estive tão animado
desde que perfurei a aorta da Caroline.

146
00:12:18,612 --> 00:12:23,533
Leo, devemos compartilhar
um sentimento final.

147
00:12:23,701 --> 00:12:27,078
Durante nosso tempo juntos
neste caramanchão verdejante,

148
00:12:27,246 --> 00:12:32,125
Devo confessar que desenvolvi
uma espécie de carinho por você.

149
00:12:32,293 --> 00:12:36,337
Caixa de ressonância, companheira,

150
00:12:36,505 --> 00:12:39,549
sempre obediente e fiel.

151
00:12:39,717 --> 00:12:42,844
Um A geral em esforço, Leo.

152
00:12:43,012 --> 00:12:47,140
Mas ainda estou um pouco irritado
na sua libertação do Major Briggs.

153
00:12:48,517 --> 00:12:53,396
Mas então você terá muito tempo
refletir sobre isso, não é?

154
00:12:56,275 --> 00:12:58,276
Adeus, Leão.

155
00:12:58,444 --> 00:13:00,570
E boa sorte.

156
00:13:45,449 --> 00:13:49,661
Um, dois e três, passo quatro.

157
00:13:49,829 --> 00:13:53,164
E um e dois...
Deixe o clima levar você.

158
00:13:53,374 --> 00:13:55,708
Não tenha medo da sua vulnerabilidade.
Mostre-me mais perna.

159
00:13:55,876 --> 00:13:58,753
Que tipo de dança
isso deveria ser, Sr. Pinkle?

160
00:13:59,797 --> 00:14:02,465
É uma dança da natureza, meu amigo.

161
00:14:02,633 --> 00:14:05,468
É uma celebração.
Tudo bem, meninas.

162
00:14:05,636 --> 00:14:09,472
Agora, vire-se
e incline-se para frente

163
00:14:09,640 --> 00:14:12,350
como uma muda.
Uma muda ao vento.

164
00:14:12,893 --> 00:14:17,272
É isso. Mais um pouco e segure.

165
00:14:17,648 --> 00:14:20,942
O que exatamente estamos comemorando
com todos nós curvados assim?

166
00:14:22,319 --> 00:14:26,072
Nunca questione a visão
do seu coreógrafo!

167
00:14:26,490 --> 00:14:29,200
Você é apenas uma pétala da minha rosa.

168
00:14:29,368 --> 00:14:32,912
Agora, por favor, pessoal.
Na contagem de um.

169
00:14:33,080 --> 00:14:37,166
Um e dois e três e quatro.

170
00:14:37,334 --> 00:14:38,793
E um e dois

171
00:14:39,003 --> 00:14:42,255
- e três e quatro...
- Eu adoro um refrão. Ha, ha.

172
00:14:42,798 --> 00:14:44,465
Se pudéssemos nos concentrar aqui
por um segundo.

173
00:14:44,633 --> 00:14:46,509
Tenho que voltar para o restaurante.

174
00:14:46,677 --> 00:14:51,180
Agora, que qualidades achamos
melhor exemplifica Miss Twin Peaks?

175
00:14:51,348 --> 00:14:55,643
Hum, beleza e poder.

176
00:14:55,811 --> 00:14:57,645
É assim que eu gosto deles.

177
00:14:57,813 --> 00:15:01,941
Equilíbrio e, Deus nos ajude,
uma sofisticação

178
00:15:02,109 --> 00:15:04,152
e criação.

179
00:15:04,320 --> 00:15:07,572
Bem, acho que um fator importante
deve ser originalidade.

180
00:15:07,740 --> 00:15:09,782
Bem, isso não se enquadraria no talento?

181
00:15:09,950 --> 00:15:12,160
É sempre bom quando isso acontece. Ha, ha.

182
00:15:12,328 --> 00:15:16,289
Pessoalmente,
Sempre fui grande em estilo.

183
00:15:16,498 --> 00:15:18,249
Eu acho que isso é suficiente
para eu trabalhar,

184
00:15:18,417 --> 00:15:21,502
então eu vou voltar
e elaborar as súmulas,

185
00:15:21,670 --> 00:15:23,630
- e vejo você hoje à noite.
Hum-hm.

186
00:15:23,839 --> 00:15:25,590
- Maravilhoso.
- Tchau.

187
00:15:25,799 --> 00:15:27,467
E três e quatro.

188
00:15:27,927 --> 00:15:29,844
Ok, é uma pausa, equipe.

189
00:15:30,012 --> 00:15:33,097
Olá, Dick. Estamos de folga.

190
00:15:34,308 --> 00:15:35,892
Olá, Lana.

191
00:15:36,310 --> 00:15:39,145
Você se importaria de me ajudar
encontrar algo no depósito?

192
00:15:39,855 --> 00:15:41,481
- Sala de armazenamento?
Hum-hm.

193
00:15:41,649 --> 00:15:44,525
Estamos faltando
um adereço muito importante.

194
00:15:44,735 --> 00:15:46,277
Vamos.

195
00:15:59,708 --> 00:16:01,960
Estou tendo problemas.

196
00:16:02,127 --> 00:16:04,337
Bem, basta apertar.

197
00:16:04,755 --> 00:16:10,134
Agora, o que exatamente
você precisou encontrar?

198
00:16:12,471 --> 00:16:16,641
-Lana?
- Ah, eu fiz isso?

199
00:16:17,977 --> 00:16:19,644
O que você está procurando?

200
00:16:19,812 --> 00:16:24,816
Bem, agora, eu não sei
o nome técnico exato para isso, mas...

201
00:16:25,859 --> 00:16:31,614
Alguma coisa...?
Alguma coisa aqui parece com isso?

202
00:16:33,701 --> 00:16:36,911
Ah, acho que pode ser isso.

203
00:16:37,079 --> 00:16:42,041
Oh, por George, acho que você entendeu.

204
00:16:51,969 --> 00:16:55,304
Diane, são 13h17.
acabei de concluir

205
00:16:55,472 --> 00:16:57,473
minha segunda meditação do dia
em vez de dormir.

206
00:16:57,641 --> 00:17:00,935
E me sinto completamente revigorado
e impressionado novamente pela realização

207
00:17:01,103 --> 00:17:03,271
que todos nós neste grande
planeta Terra

208
00:17:03,439 --> 00:17:05,481
viver com apenas uma fração
do nosso potencial.

209
00:17:06,900 --> 00:17:09,527
Estamos trabalhando 24 horas por dia
no petróglifo da caverna.

210
00:17:09,695 --> 00:17:12,989
Estou certo de que as respostas mentem
nesta gravura misteriosa.

211
00:17:13,157 --> 00:17:14,782
Também estou convencido
aquele Windom Earle

212
00:17:14,950 --> 00:17:17,076
está procurando exatamente
a mesma coisa que nós

213
00:17:17,244 --> 00:17:19,454
por razões diametralmente opostas.

214
00:17:19,621 --> 00:17:23,041
Se eu estiver correto em minhas suposições
sobre o poder deste lugar profano,

215
00:17:23,208 --> 00:17:25,877
Deus nos ajude se ele chegar lá primeiro.

216
00:17:26,587 --> 00:17:28,004
Diane, neste momento específico,

217
00:17:28,172 --> 00:17:31,883
Gostaria de fazer uma menção específica
de Annie Blackburn.

218
00:17:32,051 --> 00:17:34,635
Ela é completamente original
ser humano.

219
00:17:34,803 --> 00:17:38,347
Suas respostas,
tão puros quanto os de uma criança.

220
00:17:38,557 --> 00:17:41,768
Devo ser honesto, nunca me senti assim
sobre uma mulher desde Caroline.

221
00:17:41,935 --> 00:17:44,228
Foi preciso conhecer Annie
para eu perceber

222
00:17:44,396 --> 00:17:47,065
quão cinza minha vida tem sido
desde a morte de Caroline.

223
00:17:47,232 --> 00:17:49,692
Quão frio e solitário.

224
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
Embora ocasionalmente,

225
00:17:53,363 --> 00:17:55,490
há algo a ser dito
para a solidão.

226
00:18:03,207 --> 00:18:06,501
Annie Blackburn,
você tem um timing quase perfeito.

227
00:18:06,668 --> 00:18:09,420
Isso não é
o que nosso coreógrafo diz.

228
00:18:11,215 --> 00:18:12,882
O que posso fazer para você?

229
00:18:13,050 --> 00:18:16,052
Bem, eu preciso fazer um discurso
em seis horas.

230
00:18:16,220 --> 00:18:17,762
Eu não escrevi uma palavra,

231
00:18:17,930 --> 00:18:20,306
e, uh, eu não tenho a menor ideia
o que eu quero dizer.

232
00:18:20,474 --> 00:18:22,058
Estou completamente
pânico com as palmas das mãos suadas,

233
00:18:22,226 --> 00:18:25,019
e preciso falar com alguém,
ou seja, você.

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,479
Qual é o seu assunto?

235
00:18:26,647 --> 00:18:29,065
O que você pode fazer
para salvar nossas florestas locais.

236
00:18:29,233 --> 00:18:32,235
Eu só não quero ficar aí em pé
como uma boneca Barbie maluca,

237
00:18:32,402 --> 00:18:35,196
dizendo coisas como,
"Certifique-se de que suas fogueiras estejam apagadas,

238
00:18:35,364 --> 00:18:36,948
mais ou menos como meu cérebro."

239
00:18:37,116 --> 00:18:40,409
- Você tem medo de falar em público.
- Sim. Ha, ha.

240
00:18:40,577 --> 00:18:43,496
Tudo bem, bem...

241
00:18:44,706 --> 00:18:47,750
...nossas florestas precisam ser salvas porque
da maneira como as pessoas os consideram.

242
00:18:48,335 --> 00:18:49,669
Dispensável.

243
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
Se o desenvolvimento de Ghostwood
custou milhares de vidas,

244
00:18:52,381 --> 00:18:55,258
você acha que teria
uma chance de seguir em frente?

245
00:18:55,884 --> 00:18:58,136
Bem, as árvores não são iguais
como pessoas.

246
00:18:58,303 --> 00:19:00,304
Mas eles estão vivos.

247
00:19:01,598 --> 00:19:05,309
Sua floresta é linda
e pacífico.

248
00:19:06,854 --> 00:19:08,813
Parte dela foi danificada.

249
00:19:09,189 --> 00:19:12,441
Eu tentei replantar,
mas nada criou raízes.

250
00:19:13,152 --> 00:19:16,070
Toda floresta tem sua sombra.

251
00:19:17,656 --> 00:19:20,658
Eu posso ver metade da história da minha vida
na sua cara,

252
00:19:20,826 --> 00:19:23,119
e não tenho certeza se quero.

253
00:19:31,420 --> 00:19:34,297
Eu não quero falar sobre árvores
mais.

254
00:19:44,266 --> 00:19:46,851
Tudo que eu sei é,
Eu quero fazer amor com você.

255
00:20:09,541 --> 00:20:14,837
E este sou eu com o do ano passado
campeão regional de Yakima.

256
00:20:15,130 --> 00:20:18,424
Ele era fofo, mas um pouco lento. Próximo.

257
00:20:20,677 --> 00:20:23,596
Ah, e este sou eu
com Brock Farmington,

258
00:20:24,056 --> 00:20:26,265
campeão triplo A de Spokane.

259
00:20:26,475 --> 00:20:28,809
Força superior da parte superior do corpo,

260
00:20:28,977 --> 00:20:33,272
e quadríceps como suportes de ponte.

261
00:20:33,857 --> 00:20:37,443
Eu o imobilizei em cinco minutos.

262
00:20:37,611 --> 00:20:39,153
Próximo.

263
00:20:40,948 --> 00:20:45,409
Ah, esse sou eu
com todas as coisas que ganhei.

264
00:20:47,663 --> 00:20:49,330
- Muito legal.
- Muito bem.

265
00:20:50,582 --> 00:20:52,667
Obrigada, Nadine.

266
00:20:52,834 --> 00:20:55,336
Bem, aham, agora,

267
00:20:55,504 --> 00:20:59,423
Suponho que todos vocês estejam se perguntando
exatamente por que estamos reunidos aqui hoje.

268
00:20:59,591 --> 00:21:04,303
Veja, eu aprendi isso, uh, quando um casal
está pensando em dividir...

269
00:21:04,471 --> 00:21:07,139
Uh... Uh... Uh, terminando,

270
00:21:07,307 --> 00:21:12,645
bem, hum, uh, às vezes é mais fácil
para falar sobre nossos sentimentos, uh,

271
00:21:12,854 --> 00:21:14,605
quando estamos perto de outras pessoas.

272
00:21:14,773 --> 00:21:20,319
Então, ah, Nadine,
talvez você queira começar.

273
00:21:20,737 --> 00:21:22,154
OK.

274
00:21:22,322 --> 00:21:25,157
Hum, bem, acho que tudo começou

275
00:21:25,325 --> 00:21:29,453
quando notei os pães do Mike
no corredor da escola.

276
00:21:30,122 --> 00:21:31,706
Sim, hum,

277
00:21:32,124 --> 00:21:34,792
bem, como você está se sentindo agora?

278
00:21:35,460 --> 00:21:39,714
Bem, um pouco culpado, eu acho.

279
00:21:39,881 --> 00:21:46,262
Quero dizer, Mike e eu somos gostosos.

280
00:21:46,430 --> 00:21:48,431
E Miss Twin Peaks é hoje à noite,

281
00:21:48,598 --> 00:21:52,810
e o Sr. Pinkle pensa
Sou uma pessoa natural do show business.

282
00:21:53,687 --> 00:21:58,232
Bem, quero dizer, porque estou tão feliz,

283
00:21:58,400 --> 00:22:00,609
Eu me preocupo com o fato de Ed estar triste.

284
00:22:02,195 --> 00:22:07,491
Ed, há algo
que você gostaria de contar a Nadine?

285
00:22:08,869 --> 00:22:10,786
Nadina...

286
00:22:12,873 --> 00:22:16,292
...Norma e eu
planeja se casar.

287
00:22:21,256 --> 00:22:23,007
Realmente?

288
00:22:24,259 --> 00:22:27,053
Bem, isso é maravilhoso, Eddie,

289
00:22:27,220 --> 00:22:30,514
porque Mike e eu
vão se casar também.

290
00:23:26,029 --> 00:23:28,531
Para que lado fica o castelo?

291
00:23:43,839 --> 00:23:45,840
- Eu esperei por você.
- Obrigado, Harry.

292
00:23:46,007 --> 00:23:47,925
Não que ele seja muito falador.

293
00:23:48,093 --> 00:23:51,595
Ele está bem fisicamente.
Doc fez alguns exames de sangue.

294
00:23:52,973 --> 00:23:54,515
Ele foi injetado com haloperidol.

295
00:23:55,517 --> 00:23:56,851
Certo.

296
00:23:58,353 --> 00:24:00,104
Festão?

297
00:24:00,272 --> 00:24:02,731
Windom Earle fez isso com você?

298
00:24:02,899 --> 00:24:04,692
Festão?

299
00:24:05,735 --> 00:24:07,778
Nome estranho.

300
00:24:08,864 --> 00:24:10,573
Judy Garland?

301
00:24:11,116 --> 00:24:12,741
Foi Windom Earle?

302
00:24:15,620 --> 00:24:19,206
Foi Deus, suponho.

303
00:24:19,583 --> 00:24:22,293
Garland, para onde ele te levou?

304
00:24:22,794 --> 00:24:24,044
A floresta?

305
00:24:25,046 --> 00:24:26,380
Você pode ser mais específico?

306
00:24:27,799 --> 00:24:29,925
Eles eram adoráveis.

307
00:24:30,719 --> 00:24:36,557
Escuro. O rei da Romênia
não pôde comparecer.

308
00:24:42,439 --> 00:24:44,982
Harry, isso vai levar algum tempo.

309
00:24:45,650 --> 00:24:48,360
- Quanto tempo temos?
- Não o suficiente.

310
00:24:48,528 --> 00:24:51,906
Vamos deixá-lo aqui conosco.
Talvez algo surja.

311
00:24:55,869 --> 00:24:57,912
Harry, estamos com problemas.

312
00:24:58,079 --> 00:24:59,955
Se a porta da Loja Negra
existe,

313
00:25:00,123 --> 00:25:02,416
provavelmente existe em um determinado momento.

314
00:25:02,626 --> 00:25:04,084
Agora, um objeto, como uma porta,

315
00:25:04,252 --> 00:25:06,712
normalmente existe em um ponto
no tempo e no espaço.

316
00:25:07,172 --> 00:25:08,422
A título de contraste,

317
00:25:08,590 --> 00:25:10,966
uma estrela cadente normalmente existe
em um momento

318
00:25:11,134 --> 00:25:12,593
ao longo de um continuum de espaço.

319
00:25:12,761 --> 00:25:16,013
Mas do ponto de vista da estrela,
é uma experiência completamente diferente.

320
00:25:16,181 --> 00:25:17,515
Você acabou de me perder.

321
00:25:17,682 --> 00:25:20,935
Se não estivermos no lugar certo
exatamente na hora certa,

322
00:25:21,102 --> 00:25:23,103
não encontraremos nosso caminho.

323
00:25:23,271 --> 00:25:25,147
Xerife?

324
00:25:25,357 --> 00:25:28,317
Poderia o Clube Four-H
tem alguma coisa a ver com tudo isso?

325
00:25:29,110 --> 00:25:30,653
Duvido, Andy.

326
00:25:35,575 --> 00:25:38,077
Esta deve ser a última caixa.
Olhe para isso.

327
00:25:38,245 --> 00:25:40,162
Eu não aguento mais isso.

328
00:25:40,497 --> 00:25:42,623
Caixas dentro de caixas.

329
00:25:42,791 --> 00:25:45,125
O que quer que esteja nisso
é melhor valer uma fortuna.

330
00:25:45,502 --> 00:25:47,753
Talvez não seja uma caixa.

331
00:25:48,129 --> 00:25:51,298
Talvez seja apenas um bloco
de aço inoxidável.

332
00:25:51,508 --> 00:25:54,760
- A última piadinha de Eckhardt.
- Seria uma boa.

333
00:25:55,262 --> 00:25:59,181
Vamos canalizar
um pouco dessa inteligência no trabalho.

334
00:25:59,975 --> 00:26:01,183
De novo.

335
00:26:01,393 --> 00:26:04,186
Eu não posso acreditar em uma migalha dessas

336
00:26:04,396 --> 00:26:08,190
pode resistir
este torno Cram Jack para todos os serviços.

337
00:26:08,400 --> 00:26:13,904
Em três. Um, dois e três!

338
00:26:16,032 --> 00:26:18,659
Sinto muito, André.
A culpa foi minha.

339
00:26:25,584 --> 00:26:27,501
Caixas idiotas!

340
00:26:35,218 --> 00:26:36,802
André!

341
00:26:45,979 --> 00:26:48,022
Malditas caixas.

342
00:26:53,445 --> 00:26:55,696
Belo tiro, André.

343
00:26:55,864 --> 00:26:58,240
Veja isso.

344
00:26:59,034 --> 00:27:01,118
Uma chave!

345
00:27:04,039 --> 00:27:08,959
E onde há uma chave,
há uma fechadura.

346
00:27:09,544 --> 00:27:12,087
Deve ser mantido seguro.

347
00:27:12,505 --> 00:27:16,550
Sim, à vista de todos.

348
00:27:16,968 --> 00:27:20,846
Vocês dois não confiam um no outro?

349
00:27:21,806 --> 00:27:23,682
Claro que sim.

350
00:27:23,850 --> 00:27:26,935
Tal irmão, tal irmã.

351
00:27:29,439 --> 00:27:30,898
Que tal aqui?

352
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
No protetor de bolo.

353
00:27:34,903 --> 00:27:37,738
À vista de todos.

354
00:27:37,906 --> 00:27:43,118
- Então temos uma chave.
- Sim, temos.

355
00:27:54,547 --> 00:27:56,965
Você está realmente linda.

356
00:27:57,425 --> 00:27:59,009
Leia-nos o seu discurso.

357
00:28:00,804 --> 00:28:03,013
Prefiro falar sobre a verdade
agora mesmo.

358
00:28:04,808 --> 00:28:06,266
Que verdade é essa?

359
00:28:06,768 --> 00:28:09,144
Eu sei que algo está acontecendo
com você e Benjamin Horne,

360
00:28:09,312 --> 00:28:10,562
e eu quero saber o que é.

361
00:28:10,897 --> 00:28:13,065
Dona,
não fale assim com sua mãe.

362
00:28:13,274 --> 00:28:16,860
Você sabe, estou realmente cansado de você
falando comigo como se eu fosse uma criança.

363
00:28:17,487 --> 00:28:19,655
Eu quero saber o que está acontecendo.

364
00:28:21,116 --> 00:28:23,909
Donna, eu entendo seu sentimento.

365
00:28:24,119 --> 00:28:26,370
Mas há algumas coisas
você apenas tem que confiar.

366
00:28:26,579 --> 00:28:29,289
Você é jovem
e você não conhece todas as limitações.

367
00:28:29,457 --> 00:28:31,166
Eu conheço as limitações de mentir.

368
00:28:31,334 --> 00:28:33,168
Eu sei que você me criou
para dizer a verdade.

369
00:28:33,461 --> 00:28:36,130
Espero o mesmo de você.

370
00:28:38,675 --> 00:28:40,592
Se você não vai me contar
o que eu preciso saber,

371
00:28:40,760 --> 00:28:42,219
Vou descobrir com Benjamin Horne.

372
00:28:42,429 --> 00:28:44,555
- Não.
- Então me diga.

373
00:28:48,560 --> 00:28:53,939
Tudo bem, esta é sua escolha,
não meu.

374
00:28:54,232 --> 00:28:56,024
Dona.

375
00:28:57,444 --> 00:28:58,485
Dona!

376
00:29:15,670 --> 00:29:17,546
Pelos céus.

377
00:29:17,714 --> 00:29:20,591
Andy, dê uma olhada nisso.

378
00:29:20,759 --> 00:29:22,426
O que você confundiu
para o Clube Four-H,

379
00:29:22,594 --> 00:29:25,345
o quatro e o H,
são na verdade símbolos astrológicos.

380
00:29:25,513 --> 00:29:28,223
- Quer dizer, como planetas?
- Sim, Andy.

381
00:29:28,391 --> 00:29:30,142
Eles representam Júpiter e Saturno.

382
00:29:30,310 --> 00:29:32,144
Alguns dos outros
representam planetas também,

383
00:29:32,312 --> 00:29:36,190
mas esta parte específica do quebra-cabeça
refere-se a uma posição planetária precisa.

384
00:29:36,357 --> 00:29:39,651
- Júpiter e Saturno em conjunção.
- O que isso quer dizer?

385
00:29:40,069 --> 00:29:43,071
Bem, historicamente, Harry,
quando Júpiter e Saturno estão em conjunção,

386
00:29:43,239 --> 00:29:45,991
há enormes mudanças
em poder e fortuna.

387
00:29:46,159 --> 00:29:47,993
Júpiter sendo expansivo
na sua influência,

388
00:29:48,203 --> 00:29:49,453
Saturno, contrativo.

389
00:29:49,621 --> 00:29:53,624
Conjunção sugere um estado
de intensificação, concentração.

390
00:29:53,792 --> 00:29:57,002
O que isso indica para mim
é o potencial para mudanças explosivas,

391
00:29:57,170 --> 00:29:59,797
- bom e ruim.
- Então, quando é a próxima conjunção?

392
00:30:00,757 --> 00:30:02,257
Bem, agora vamos ver.

393
00:30:02,425 --> 00:30:04,510
De acordo com as efemérides...

394
00:30:05,553 --> 00:30:09,056
...a próxima conjunção é devido
Janeiro a junho.

395
00:30:11,059 --> 00:30:12,518
Meu Deus, Harry.

396
00:30:12,685 --> 00:30:14,019
A porta da pousada.

397
00:30:14,187 --> 00:30:17,064
É quando está aberto.
É isso que o quebra-cabeça está nos dizendo.

398
00:30:17,690 --> 00:30:19,650
Está nos dizendo
quando estará aberto.

399
00:30:19,859 --> 00:30:22,861
Proteja a rainha.

400
00:30:23,029 --> 00:30:26,865
Se estiver nos dizendo quando,
então também deve nos dizer onde.

401
00:30:27,075 --> 00:30:31,912
O medo e o amor abrem as portas.

402
00:30:33,164 --> 00:30:34,498
O que ele está dizendo?

403
00:30:34,666 --> 00:30:39,419
Ele disse:
"O medo e o amor abrem as portas."

404
00:30:40,380 --> 00:30:43,507
Duas portas, duas lojas.

405
00:30:43,675 --> 00:30:45,509
O medo abre um, o preto.

406
00:30:45,677 --> 00:30:47,719
- Amor, o outro.
- O que isso significa?

407
00:30:47,887 --> 00:30:49,763
Eu não sei exatamente.
Simplesmente veio até mim.

408
00:30:49,973 --> 00:30:53,141
Como é que a rainha...?

409
00:30:54,060 --> 00:30:56,311
- Claro, a rainha.
- Da Romênia?

410
00:30:56,479 --> 00:30:59,565
Não. A peça final do jogo de xadrez.
Harry, siga minha lógica.

411
00:30:59,732 --> 00:31:02,901
- Se Windom Earle levar a rainha...
- O jogo só acaba quando ele tomar o rei.

412
00:31:03,069 --> 00:31:05,571
Isso depende. Talvez ele a leve
para a porta quando ela se abre.

413
00:31:05,780 --> 00:31:07,823
- Qual rainha?
- Agente Cooper.

414
00:31:08,032 --> 00:31:09,157
Só um minuto, Andy.

415
00:31:09,742 --> 00:31:12,619
A rainha. A rainha.
A coroa. A rainha.

416
00:31:12,787 --> 00:31:14,746
- Harry, a rainha.
- Agente Cooper?

417
00:31:14,956 --> 00:31:16,206
Andy, por favor.

418
00:31:16,374 --> 00:31:19,585
Harry, senhorita Twin Peaks.

419
00:31:19,752 --> 00:31:22,504
- Caramba, é isso.
- Sim. Sim.

420
00:31:22,714 --> 00:31:24,464
Agente Cooper, por favor.

421
00:31:27,677 --> 00:31:29,303
Andy.

422
00:31:32,932 --> 00:31:36,935
Coop, a fábrica foi grampeada.

423
00:31:37,437 --> 00:31:39,605
Este bonsai não é da Josie, Harry.

424
00:31:39,772 --> 00:31:42,357
Este bonsai é de Windom Earle.

425
00:31:42,984 --> 00:31:44,693
Ele está muito à nossa frente,

426
00:31:44,861 --> 00:31:47,237
e temos trabalhado para ele
desde o início.

427
00:31:47,405 --> 00:31:49,489
- A que horas começa esse concurso?
- A qualquer minuto.

428
00:31:49,657 --> 00:31:51,241
Vamos.

429
00:31:51,951 --> 00:31:54,870
Agente Cooper. Agente Cooper!

430
00:33:46,482 --> 00:33:48,358
Bem-vindos, senhoras e senhores.

431
00:33:48,526 --> 00:33:50,777
Espero que você tenha tido um bom fim de semana.

432
00:33:50,987 --> 00:33:53,655
E bem-vindo
para o concurso Miss Twin Peaks,

433
00:33:53,865 --> 00:33:57,993
em qual dessas lindas
e jovens cidadãos talentosos

434
00:33:58,202 --> 00:34:01,538
em breve será coroado
Senhorita Twin Peaks.

435
00:34:01,706 --> 00:34:05,625
E agora, começando
nossa seção de talentos do show,

436
00:34:05,793 --> 00:34:07,502
Lucy Moran.

437
00:34:26,481 --> 00:34:28,273
Vamos.

438
00:34:38,743 --> 00:34:41,119
Cidade pequena, cara.

439
00:34:59,430 --> 00:35:01,473
Então, o que,
você trouxe toda a sua família?

440
00:35:46,727 --> 00:35:49,688
Estamos atraindo deputados de todo
para cercar o local.

441
00:35:49,856 --> 00:35:51,189
Eles deveriam estar aqui a qualquer momento.

442
00:35:51,357 --> 00:35:54,526
Harry, é essencial quem ganha
esta competição recebe guarda 24 horas,

443
00:35:54,694 --> 00:35:56,444
segurança da casa, quero as obras.

444
00:35:56,612 --> 00:35:57,988
Assim que ela for anunciada.

445
00:35:58,197 --> 00:36:01,324
Nossa próxima entrada
é Lana Budding-Milford,

446
00:36:01,534 --> 00:36:04,786
que irá apresentar uma dança de, uh...

447
00:36:05,246 --> 00:36:08,582
...jazz contorcionista exótico.

448
00:36:08,791 --> 00:36:11,209
-Lana?
- Agente Cooper...

449
00:37:13,272 --> 00:37:16,816
Aí, meu amigo, está um verdadeiro artista.

450
00:37:30,623 --> 00:37:34,251
Só existe uma maneira de salvar uma floresta,
uma ideia ou qualquer coisa de valor.

451
00:37:34,919 --> 00:37:37,754
E isso é recusando-se a ficar parado
e vê-lo morrer.

452
00:37:38,422 --> 00:37:41,591
Existe uma lei da natureza,
o que é mais fundamental para a vida

453
00:37:41,801 --> 00:37:44,302
do que as leis do homem.

454
00:37:45,012 --> 00:37:47,180
E quando algo que você gosta
está em perigo,

455
00:37:47,348 --> 00:37:49,057
você deve lutar para salvá-lo

456
00:37:49,600 --> 00:37:51,810
ou perdê-lo para sempre.

457
00:37:52,687 --> 00:37:54,229
Obrigado.

458
00:37:58,192 --> 00:37:59,818
Obrigado, Audrey Horne.

459
00:38:00,444 --> 00:38:02,737
Agora um breve interlúdio musical.

460
00:38:03,072 --> 00:38:05,198
Obrigado, papai.

461
00:38:05,366 --> 00:38:07,409
Eu vou lá fora.

462
00:38:16,794 --> 00:38:20,046
Eu quero saber o que está acontecendo
com você e minha mãe.

463
00:38:20,798 --> 00:38:22,382
Dona.

464
00:38:23,175 --> 00:38:24,217
Uh...

465
00:38:25,553 --> 00:38:28,096
Eu, uh, acho que o caminho mais sábio
seria,

466
00:38:28,264 --> 00:38:31,182
antes de tudo, só para ficarmos juntos
e fale sobre isso.

467
00:38:31,392 --> 00:38:32,642
Eu não acho.

468
00:38:33,686 --> 00:38:37,397
Donna, eu realmente não acho
esta é a hora ou o lugar.

469
00:38:37,606 --> 00:38:40,108
Fotos antigas,
Títulos ao portador Horne no sótão,

470
00:38:40,526 --> 00:38:42,652
cartas de amor para minha mãe.

471
00:38:42,820 --> 00:38:46,614
Eu quero dizer a verdade.
Eu quero fazer a coisa certa.

472
00:38:46,824 --> 00:38:49,159
Uma certidão de nascimento
sem o nome do pai nele.

473
00:38:49,327 --> 00:38:51,119
O que diabos está acontecendo aqui,
Sr. Horne?

474
00:38:51,537 --> 00:38:54,289
Por que ninguém me conta a verdade?

475
00:39:01,964 --> 00:39:03,548
Dona.

476
00:39:07,345 --> 00:39:09,679
Sua mãe e eu...

477
00:39:14,310 --> 00:39:16,311
Você é meu pai?

478
00:39:19,815 --> 00:39:21,191
Dona.

479
00:39:22,318 --> 00:39:23,651
E para ilustrar meu ponto,

480
00:39:23,861 --> 00:39:26,196
Eu gostaria de citar estas palavras
do Chefe Seattle,

481
00:39:26,364 --> 00:39:28,615
líder da tribo Suquamish:

482
00:39:28,783 --> 00:39:31,951
"Seus mortos logo serão esquecidos
e nunca mais volte.

483
00:39:32,119 --> 00:39:35,163
Nossos mortos nunca esquecem o belo
mundo que lhes deu existência.

484
00:39:35,331 --> 00:39:37,248
Eles ainda amam seus vales verdejantes,

485
00:39:37,416 --> 00:39:40,502
seus rios murmurantes,
suas majestosas montanhas.

486
00:39:40,669 --> 00:39:43,421
Quando o último homem vermelho desapareceu
desta terra,

487
00:39:43,631 --> 00:39:46,549
essas florestas e costas
ainda manterão seu ânimo."

488
00:39:48,094 --> 00:39:49,677
Pois os índios amam a terra

489
00:39:49,845 --> 00:39:52,889
como um recém-nascido ama
os batimentos cardíacos de sua mãe.

490
00:39:53,057 --> 00:39:55,600
Por que todos nós perdemos contato
com essa beleza?

491
00:39:55,810 --> 00:39:58,812
Talvez salvar uma floresta comece
com a preservação de alguns dos sentimentos

492
00:39:58,979 --> 00:40:01,022
que morrem dentro de nós todos os dias.

493
00:40:01,190 --> 00:40:03,316
Essas partes de nós mesmos
que negamos.

494
00:40:03,984 --> 00:40:06,861
Pois se não podemos respeitar
aquela terra interior,

495
00:40:07,071 --> 00:40:10,240
então também não podemos respeitar
a terra que caminhamos.

496
00:40:10,408 --> 00:40:13,368
Então vamos, caminhando suavemente
sobre a terra,

497
00:40:13,536 --> 00:40:15,495
deixar para trás um legado simples.

498
00:40:16,205 --> 00:40:17,997
Que somos novos guerreiros,

499
00:40:18,457 --> 00:40:21,626
guerreiros místicos que amam a terra

500
00:40:21,794 --> 00:40:23,336
e tentei salvá-lo.

501
00:40:24,171 --> 00:40:26,214
Muito obrigado.

502
00:40:34,932 --> 00:40:37,183
Obrigado a todos os nossos concorrentes.

503
00:40:37,476 --> 00:40:41,980
A votação começará agora,
e então anunciaremos nosso vencedor.

504
00:40:44,483 --> 00:40:47,402
Vocês dois esqueceram
que dia é hoje?

505
00:40:47,570 --> 00:40:50,071
Senhorita Dia de Twin Peaks?

506
00:40:50,281 --> 00:40:54,659
Hoje é o dia
meu filho ainda não nascido recebe um pai.

507
00:40:54,827 --> 00:40:56,911
Estava bem na ponta da minha língua.

508
00:40:57,955 --> 00:40:59,247
eu decidi

509
00:40:59,415 --> 00:41:04,711
que, independentemente de qual indivíduo
é biologicamente responsável,

510
00:41:04,879 --> 00:41:08,131
que eu quero que Andy seja o pai
do meu filho.

511
00:41:08,299 --> 00:41:10,175
Realmente?

512
00:41:10,342 --> 00:41:15,013
Sinto muito, Dick, mas preciso fazer
o que é melhor para pouco qual é o nome dele.

513
00:41:15,181 --> 00:41:16,848
Ah, não, de jeito nenhum. Uma escolha acertada.

514
00:41:17,057 --> 00:41:19,684
Parabéns de coração,
querido André.

515
00:41:19,852 --> 00:41:24,230
Agora, se vocês dois me derem licença,
Eu tenho um voto para me lançar.

516
00:41:27,651 --> 00:41:29,652
Um brinde às crianças. Ha, ha.

517
00:41:31,780 --> 00:41:34,657
Não pareça tão desapontado.

518
00:41:35,242 --> 00:41:36,951
Meu Deus, Lúcia.

519
00:41:37,119 --> 00:41:41,289
Estou tão honrado
você tomou essa decisão.

520
00:41:41,457 --> 00:41:46,711
E prometo que serei um ótimo pai.

521
00:41:46,962 --> 00:41:50,757
Mas agora

522
00:41:50,925 --> 00:41:54,177
Tenho que encontrar o Agente Cooper.

523
00:41:58,307 --> 00:42:00,183
Homens.

524
00:42:05,773 --> 00:42:07,899
Está na hora
para fazer o anúncio.

525
00:42:10,027 --> 00:42:12,445
O vencedor do concurso

526
00:42:12,863 --> 00:42:15,448
e a nossa nova Miss Twin Peaks é...

527
00:42:18,118 --> 00:42:19,869
...Annie Blackburn.

528
00:42:36,470 --> 00:42:40,640
Senhoras e senhores,
sua nova senhorita Twin Peaks!

529
00:42:49,984 --> 00:42:51,859
Isto é um ultraje.

530
00:42:52,027 --> 00:42:55,697
Ela está morando nesta cidade
cerca de 15 minutos.

531
00:42:56,574 --> 00:42:57,991
E o que diabos deu em você?

532
00:42:58,993 --> 00:43:00,410
Ela fez um lindo discurso.

533
00:43:00,619 --> 00:43:02,120
Inerentes à sua mensagem estavam palavras

534
00:43:02,288 --> 00:43:05,331
até o mais covarde de nós
não posso me dar ao luxo de ignorar.

535
00:43:24,184 --> 00:43:25,602
O que está acontecendo?

536
00:43:34,445 --> 00:43:38,197
Todos, por favor,
por favor, fique calmo.

537
00:44:00,262 --> 00:44:02,347
Bom Senhor.

538
00:44:04,058 --> 00:44:05,892
Por aqui.

539
00:44:29,249 --> 00:44:33,836
Estabeleça-se. Todo mundo
acalme-se. Não entrar em pânico! Por aqui.

540
00:44:36,465 --> 00:44:38,758
- Eu vou te ajudar.
- Ah!

541
00:44:47,184 --> 00:44:49,143
Annie?

542
00:44:51,980 --> 00:44:56,901
Annie?

543
00:44:57,528 --> 00:44:58,820
-Harry.
- O que?

544
00:44:58,987 --> 00:45:00,405
- Ele levou Annie.
- O que?

545
00:45:00,572 --> 00:45:02,156
Ele pegou Annie.

546
00:45:02,324 --> 00:45:05,702
Desgraçado. Ele não vai andar nem um quilômetro
daqui. Nós vamos pegá-lo.

547
00:45:06,870 --> 00:45:09,414
Agente Cooper,
Eu estive procurando por você por toda parte.

548
00:45:10,332 --> 00:45:12,667
Andy, eles vão precisar de você
lá fora.

549
00:45:12,835 --> 00:45:14,085
Isto é importante.

550
00:45:14,294 --> 00:45:17,505
Aquela pintura rupestre no escritório,
Eu finalmente descobri.

551
00:45:18,006 --> 00:45:20,800
- O que?
- Eu sabia que já tinha visto isso em algum lugar antes.

552
00:45:20,968 --> 00:45:22,635
Eu sei para onde ele está nos dizendo para ir.

553
00:45:22,803 --> 00:45:24,554
Não é um quebra-cabeça.

554
00:45:24,722 --> 00:46:23,029
É um mapa.