1 00:00:21,576 --> 00:00:24,773 Nikdy som veľmi nepremýšľal ako by som zomrel. 2 00:00:32,988 --> 00:00:35,914 Ale umieranie na mieste niekoho koho milujem... 3 00:00:35,919 --> 00:00:37,919 zdá sa to byť dobrý spôsob. 4 00:01:10,525 --> 00:01:12,598 Takže sa neviem prinútiť... 5 00:01:12,603 --> 00:01:15,033 ľutovať rozhodnutie odísť z domu. 6 00:01:16,431 --> 00:01:18,431 Chýbal by mi Phoenix. 7 00:01:20,635 --> 00:01:22,635 Chýbalo by mi teplo. 8 00:01:25,640 --> 00:01:27,436 Chýbala by mi moja milujúci, nestály, 9 00:01:27,441 --> 00:01:28,572 zajačica matka. 10 00:01:28,577 --> 00:01:30,577 Dobre. 11 00:01:31,179 --> 00:01:32,809 Renee, poď. - A jej nový manžel. 12 00:01:32,814 --> 00:01:34,369 Chlapci, no tak. Ľúbim vás oboch. 13 00:01:34,374 --> 00:01:35,645 Musíme stihnúť lietadlo. 14 00:01:35,650 --> 00:01:37,662 Ale oni chcú ísť na cestu, 15 00:01:37,667 --> 00:01:40,246 tak utratím nejaký čas s mojím otcom, 16 00:01:40,689 --> 00:01:42,953 a toto bude dobrá vec. 17 00:01:44,393 --> 00:01:46,393 myslím. 18 00:01:46,695 --> 00:01:49,630 ♪ Keď tŕň ker zbelie 19 00:01:49,698 --> 00:01:55,898 ♪ Vtedy prídem domov 20 00:01:55,971 --> 00:02:02,934 ♪ Idem von pozri, čo môžem zasiať 21 00:02:05,080 --> 00:02:09,642 ♪ A ja neviem, kam pôjdem 22 00:02:09,718 --> 00:02:13,017 ♪ A ja neviem, čo uvidím 23 00:02:13,088 --> 00:02:14,551 V štáte Washington, 24 00:02:14,556 --> 00:02:17,525 pod takmer stálym krytom oblakov a dažďa, 25 00:02:17,592 --> 00:02:19,992 je tam malý mesto s názvom Forks. 26 00:02:20,061 --> 00:02:24,225 Počet obyvateľov: 3 120 ľudí. 27 00:02:25,700 --> 00:02:27,725 Toto je miesto, kde sa pohybujem. 28 00:02:29,871 --> 00:02:31,871 Môj otec je Charlie. 29 00:02:32,340 --> 00:02:34,535 Je to šéf polície. 30 00:02:35,377 --> 00:02:39,108 ♪ Preklínajte sily, ktoré sú 31 00:02:41,082 --> 00:02:43,949 ♪ Pretože všetko, čo chcem, je... 32 00:02:44,019 --> 00:02:46,019 Tvoje vlasy sú dlhšie. 33 00:02:48,390 --> 00:02:51,223 Strihal som to od r naposledy som ťa videl. 34 00:02:54,463 --> 00:02:56,463 Snáď to opäť vyrástlo. 35 00:03:04,306 --> 00:03:07,833 Strávil som tu dva týždne takmer každé leto, 36 00:03:08,510 --> 00:03:10,510 ale su to roky. 37 00:03:25,494 --> 00:03:27,457 Vyčistil som niekoľko políc v kúpeľni. 38 00:03:27,462 --> 00:03:29,623 Správne. Jedna kúpeľňa. 39 00:03:35,770 --> 00:03:38,102 Je to celkom dobrá pracovná lampa. 40 00:03:39,074 --> 00:03:41,975 Vybrala predavačka z posteľných vecí. 41 00:03:42,043 --> 00:03:44,568 Máš rada fialovú, však? 42 00:03:44,646 --> 00:03:46,646 Fialová je v pohode. 43 00:03:47,015 --> 00:03:49,015 dakujem. 44 00:03:54,723 --> 00:03:56,723 Dobre. 45 00:04:01,029 --> 00:04:04,055 Jeden z najlepších veci o Charliem, 46 00:04:04,132 --> 00:04:06,132 nevznáša sa. 47 00:04:13,541 --> 00:04:15,437 Počul som vás prichádzať celú cestu po ceste. 48 00:04:15,442 --> 00:04:17,442 rád ťa vidím. 49 00:04:18,846 --> 00:04:21,294 Bella, pamätáš si Billy Black. 50 00:04:21,299 --> 00:04:21,744 Áno. 51 00:04:21,749 --> 00:04:25,048 Wow, vyzeráš dobre. - No, stále tancujem. 52 00:04:25,319 --> 00:04:27,049 Som rád, že si konečne tu. 53 00:04:27,054 --> 00:04:28,878 Charlie tu nie je mlč o tom... 54 00:04:28,883 --> 00:04:30,519 odkedy si mu povedal prichádzali ste. 55 00:04:30,524 --> 00:04:33,425 Dobre, preháňaj ďalej. Zvalím ťa do blata. 56 00:04:33,494 --> 00:04:35,391 Potom, čo ťa vrazím do členkov. 57 00:04:35,396 --> 00:04:37,059 chceš ísť? - Áno. 58 00:04:37,064 --> 00:04:38,360 Prineste to. 59 00:04:38,365 --> 00:04:41,300 Ahoj, ja som Jacob. - Ahoj. 60 00:04:41,368 --> 00:04:44,132 Robili sme koláče z blata keď sme boli malí. 61 00:04:44,204 --> 00:04:46,204 Správne. Nie, pamätám si. 62 00:04:47,207 --> 00:04:49,266 Sú vždy takto? 63 00:04:49,877 --> 00:04:52,354 Je to stále horšie so starobou. 64 00:04:52,359 --> 00:04:52,808 Dobre. 65 00:04:52,813 --> 00:04:54,813 Takže, čo myslíš? 66 00:04:55,449 --> 00:04:57,246 z čoho? 67 00:04:57,251 --> 00:04:59,685 Váš darček k návratu domov. - Toto? 68 00:05:00,187 --> 00:05:03,054 Práve som to kúpil tu od Billyho. - Áno. 69 00:05:03,123 --> 00:05:05,609 Úplne som prerobil motor pre vás. 70 00:05:05,614 --> 00:05:06,221 Poď. 71 00:05:06,226 --> 00:05:08,226 Preboha. 72 00:05:08,963 --> 00:05:10,963 Toto je perfektné. robíš si zo mňa srandu? 73 00:05:11,832 --> 00:05:13,832 prepáč. 74 00:05:14,268 --> 00:05:16,231 Povedal som ti, že sa jej to bude páčiť. 75 00:05:16,236 --> 00:05:18,200 Som dole s deťmi. 76 00:05:18,205 --> 00:05:20,696 Oh, áno, kámo. Ty si bomba. 77 00:05:20,774 --> 00:05:22,738 Dobre. 78 00:05:22,743 --> 00:05:24,940 Počúvaj, musíš dvakrát pumpnúť spojka pri radení, 79 00:05:24,945 --> 00:05:27,106 ale okrem toho, mal by si byť dobrý. 80 00:05:27,181 --> 00:05:29,411 To je tento? - Áno. Áno, presne tam. 81 00:05:29,483 --> 00:05:31,483 V poriadku. 82 00:05:31,819 --> 00:05:33,882 Chcete sa odviezť škola alebo čo? 83 00:05:33,887 --> 00:05:35,912 Chodím ďalej do školy rezerváciu. 84 00:05:36,223 --> 00:05:38,350 Správne, správne. - Áno. 85 00:05:38,425 --> 00:05:39,270 To je zlé. 86 00:05:39,275 --> 00:05:41,588 Bolo by to pekné poznať jednu osobu. 87 00:05:48,068 --> 00:05:50,068 Môj prvý deň v novej škole. 88 00:05:50,137 --> 00:05:52,469 Je marec, stred semestra. 89 00:05:53,707 --> 00:05:55,707 Skvelé. 90 00:06:01,749 --> 00:06:04,309 Pekná jazda. - Ďakujem. 91 00:06:05,886 --> 00:06:07,886 Dobrý. 92 00:06:13,961 --> 00:06:15,961 Ty si Isabella Swan, nové dievča. 93 00:06:16,030 --> 00:06:19,397 Ahoj, som Eric, oči a uši tohto miesta. 94 00:06:20,434 --> 00:06:22,334 Všetko, čo potrebujete, sprievodca, 95 00:06:22,339 --> 00:06:24,339 dátum obeda, rameno plakať? 96 00:06:28,375 --> 00:06:31,811 Som naozaj akýsi viac typu trpieť v tichu. 97 00:06:32,780 --> 00:06:33,876 Dobrý nadpis pre vašu funkciu. 98 00:06:33,881 --> 00:06:34,766 Som na papieri, 99 00:06:34,771 --> 00:06:36,612 a ty si novinky, baby, predná strana. 100 00:06:36,617 --> 00:06:38,380 Nie, nie som. 101 00:06:38,385 --> 00:06:38,988 ty... 102 00:06:38,993 --> 00:06:42,219 Prosím, nemaj akýkoľvek druh... 103 00:06:42,289 --> 00:06:44,484 Chillax. Žiadna funkcia. 104 00:06:45,025 --> 00:06:46,555 Dobre, ďakujem. - V pohode? 105 00:06:46,560 --> 00:06:48,560 V poriadku. Dobre. Áno. 106 00:06:52,666 --> 00:06:54,666 Získajte to. Získajte to. Získajte to. 107 00:06:55,636 --> 00:06:57,366 Vám. 108 00:06:57,371 --> 00:06:58,801 Ktovie. 109 00:06:58,806 --> 00:06:59,935 prepáč. 110 00:06:59,940 --> 00:07:02,204 Povedal som im, že nie aby ma nechal hrať. 111 00:07:02,609 --> 00:07:04,975 V žiadnom prípade. Nie, nie, nie. To je... To je... Nerob... 112 00:07:05,045 --> 00:07:07,479 Ty si Isabella, však? 113 00:07:07,548 --> 00:07:09,078 Len Bella. 114 00:07:09,083 --> 00:07:11,244 Áno. Ahoj, ja som Mike Newton. 115 00:07:11,552 --> 00:07:13,679 rád som ťa spoznal. - Áno, áno. 116 00:07:13,754 --> 00:07:16,018 Má skvelý hrot, čo? - Áno, to je... 117 00:07:16,090 --> 00:07:17,886 Mimochodom, ja som Jessica. 118 00:07:17,891 --> 00:07:19,891 Hej, si z Arizona, však? 119 00:07:19,893 --> 00:07:21,290 Áno. 120 00:07:21,295 --> 00:07:23,038 Nie sú ľudia z Arizony... 121 00:07:23,043 --> 00:07:25,043 má byť, ako, naozaj opálený? 122 00:07:25,099 --> 00:07:26,228 Áno. 123 00:07:26,233 --> 00:07:28,827 Možno práve preto vyhodili ma. 124 00:07:32,339 --> 00:07:34,339 si dobrý. 125 00:07:35,042 --> 00:07:37,042 To je smiešne. 126 00:07:40,547 --> 00:07:42,547 Späť dnu, Jess. - Tu dole. 127 00:07:43,016 --> 00:07:44,346 Ako majstrovské dielo, viete, 128 00:07:44,351 --> 00:07:45,082 budeme mať napr. 129 00:07:45,087 --> 00:07:46,682 túto bláznivú pyramídu padať z neba, 130 00:07:46,687 --> 00:07:48,684 a potom môžete... - Je mi potešením, madam. 131 00:07:48,689 --> 00:07:50,176 Môžete dať každý ďalšie päťky. 132 00:07:50,181 --> 00:07:50,886 Burrito, môj priateľ? 133 00:07:50,891 --> 00:07:53,278 Ahoj, Mikey. Stretli ste sa moje domáce dievča, Bella? 134 00:07:53,283 --> 00:07:53,722 Ahoj. 135 00:07:53,727 --> 00:07:54,990 Tvoje domáce dievča? 136 00:07:54,995 --> 00:07:56,058 Áno. - Áno? 137 00:07:56,063 --> 00:07:58,063 To je... - Moje dievča. 138 00:07:58,298 --> 00:07:59,828 Prepáč, musel som sa pokaziť posuň svoju hru, Mike. 139 00:07:59,833 --> 00:08:01,833 Tyler. 140 00:08:02,002 --> 00:08:03,799 áno. 141 00:08:03,804 --> 00:08:05,367 Bože môj. 142 00:08:05,372 --> 00:08:07,793 Je to ako prvé triediť znova. 143 00:08:07,798 --> 00:08:09,798 Si tá nablýskaná nová hračka. 144 00:08:09,810 --> 00:08:11,473 Usmievajte sa. 145 00:08:11,478 --> 00:08:12,808 Dobre. - Prepáč. 146 00:08:12,813 --> 00:08:14,276 Potreboval som úprimnosť pre funkciu. 147 00:08:14,281 --> 00:08:15,744 Funkcia je mŕtva, Angela. 148 00:08:15,749 --> 00:08:17,808 Nevyvolávaj to znova. 149 00:08:18,118 --> 00:08:19,281 To je v poriadku, ja len... 150 00:08:19,286 --> 00:08:21,550 Chytil som ťa za chrbát, zlato. 151 00:08:21,622 --> 00:08:23,879 Snáď budeme len bežať ďalší úvodník... 152 00:08:23,884 --> 00:08:24,887 o pití mladistvých. 153 00:08:24,892 --> 00:08:25,670 vieš, 154 00:08:25,675 --> 00:08:29,056 vždy môžeš ísť pre poruchy príjmu potravy. 155 00:08:30,597 --> 00:08:32,597 Speedo polstrovanie plavecký tím. 156 00:08:32,599 --> 00:08:34,229 V skutočnosti je to dobré. 157 00:08:34,234 --> 00:08:37,003 Kirk. správne? To je presne to, čo som si myslel. 158 00:08:37,008 --> 00:08:37,399 Áno. 159 00:08:37,404 --> 00:08:39,565 Hovoríme o olympijských veľkostiach. 160 00:08:39,640 --> 00:08:40,903 Neexistuje žiadny spôsob. Je taký chudý. 161 00:08:40,908 --> 00:08:41,804 Nedáva to zmysel. 162 00:08:41,809 --> 00:08:43,809 Úplne. - Áno. 163 00:08:46,013 --> 00:08:48,013 kto sú oni? 164 00:08:48,115 --> 00:08:50,115 Cullenovci. 165 00:08:50,784 --> 00:08:54,276 Sú to Dr. a Mrs. Cullenovi zverenci. 166 00:08:54,354 --> 00:08:56,468 Posunuli sa dole tu z Aljašky, 167 00:08:56,473 --> 00:08:57,953 ako pred pár rokmi. 168 00:08:57,958 --> 00:09:00,085 Nejako sa držia k sebe. 169 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 Áno, pretože sú všetci spolu. 170 00:09:02,162 --> 00:09:04,187 Ako spolu, spolu. 171 00:09:06,867 --> 00:09:09,427 Blondínka, to je Rosalie, 172 00:09:09,503 --> 00:09:11,694 a veľký tmavovlasý chlap, Emmett, 173 00:09:11,699 --> 00:09:13,168 sú ako vec. 174 00:09:13,173 --> 00:09:14,703 Nie som si ani istý to je legálne. 175 00:09:14,708 --> 00:09:17,074 Jess, nie sú vlastne súvisí. 176 00:09:17,144 --> 00:09:19,806 Áno, ale žijú spolu. Je to zvláštne. 177 00:09:19,880 --> 00:09:23,509 A dobre, malý tmavovlasá dievčina Alice. 178 00:09:23,584 --> 00:09:25,547 Je naozaj divná, 179 00:09:25,552 --> 00:09:27,973 a je s Jasperom, ten blond... 180 00:09:27,978 --> 00:09:29,978 ktorý vyzerá, že ho to bolí. 181 00:09:33,794 --> 00:09:38,493 Dr. Cullen je taký pestúnsky otec/dohadzovač. 182 00:09:38,565 --> 00:09:40,565 Možno si ma adoptuje. 183 00:09:41,702 --> 00:09:43,702 kto to je? 184 00:09:49,443 --> 00:09:51,306 To je Edward Cullen. 185 00:09:51,311 --> 00:09:54,109 On je úplne nádherné, jasné, 186 00:09:54,181 --> 00:09:57,514 ale zrejme tu nikto nie je dosť dobré pre neho. 187 00:09:58,452 --> 00:10:00,818 Akoby ma to zaujímalo, vieš? 188 00:10:01,388 --> 00:10:03,388 Takže áno. 189 00:10:05,425 --> 00:10:08,258 Vážne, ako, nestrácaj čas. 190 00:10:08,328 --> 00:10:10,455 Nemal som to v pláne. 191 00:10:20,507 --> 00:10:22,507 pán Molina. - Ahoj, Mike. 192 00:10:23,644 --> 00:10:25,908 Ach áno. slečna Swanová. 193 00:10:40,460 --> 00:10:42,826 ahoj Môžem mať? prejsť? dakujem. 194 00:10:42,896 --> 00:10:45,294 Vitajte v triede. Tu. Tu sú tvoje veci, dobre? 195 00:10:45,299 --> 00:10:47,252 A dostal som miesto pre teba tu, 196 00:10:47,257 --> 00:10:48,030 tak príď. 197 00:10:48,035 --> 00:10:48,668 Ten posledný. 198 00:10:48,673 --> 00:10:50,432 Stačí nasledovať kým nedobehneš. 199 00:10:50,437 --> 00:10:52,644 Dobre, chlapci, dnes my budeme... 200 00:10:52,649 --> 00:10:54,603 pozorovanie správanie planárií, 201 00:10:54,608 --> 00:10:56,667 alias ploché červy. 202 00:10:57,511 --> 00:10:59,672 Tak čo budeme robiť... 203 00:11:03,884 --> 00:11:05,884 ...regenerovať. 204 00:11:05,986 --> 00:11:07,986 Zombie červy. 205 00:11:08,388 --> 00:11:12,051 Žiadne mobilné telefóny. chlapci, poďme na to. 206 00:11:13,126 --> 00:11:14,957 Jemné, jemné, určité oblasti. 207 00:11:14,962 --> 00:11:18,728 Len tu prosím nestrihajte. Tu nestriháme. 208 00:11:18,799 --> 00:11:20,799 Tomu neuveríš. 209 00:11:21,268 --> 00:11:22,590 Skúsme sa sústrediť... 210 00:11:22,595 --> 00:11:24,863 kým ich skontrolujeme von, čo, chlapci? 211 00:11:35,816 --> 00:11:37,212 Musí tam byť niečo otvorené. 212 00:11:37,217 --> 00:11:40,152 fyzika? Biochem? - Nie, každá trieda je plná. 213 00:11:41,021 --> 00:11:42,651 Len chvíľku, drahá. 214 00:11:42,656 --> 00:11:45,625 Obávam sa, že budeš mať zostať v biológii. 215 00:11:46,760 --> 00:11:50,195 Dobre. Len... len budem treba to vydržať. 216 00:12:06,245 --> 00:12:09,012 Len sa neviem preniesť aký si dospelý. 217 00:12:09,017 --> 00:12:10,611 A tak nádherné. 218 00:12:10,616 --> 00:12:12,641 Ahoj, Bella. 219 00:12:12,718 --> 00:12:14,718 Pamätáš si ma? 220 00:12:15,588 --> 00:12:17,715 Jeden rok som sa hral na Santa. 221 00:12:17,790 --> 00:12:19,268 Áno, Waylon, nemala... 222 00:12:19,273 --> 00:12:21,022 Vianoce tu od jej štyroch rokov. 223 00:12:21,027 --> 00:12:23,227 Stavím sa, že som urobil dojem, však, nie? 224 00:12:23,229 --> 00:12:25,754 Vždy áno. - Trhá zadok Santa? 225 00:12:26,332 --> 00:12:28,396 Hej, deti ich milujú ale malé fľaše. 226 00:12:28,401 --> 00:12:29,008 v poriadku, 227 00:12:29,013 --> 00:12:31,632 nech ju dievča zje záhradný burger, Waylon. 228 00:12:31,704 --> 00:12:32,765 Hneď ako skončíš, 229 00:12:32,770 --> 00:12:34,201 prinesiem ti tvoj obľúbený. 230 00:12:34,206 --> 00:12:36,103 Berry švec, pamätáš? 231 00:12:36,108 --> 00:12:39,043 Tvoj otec stále má to. Každý štvrtok. 232 00:12:39,111 --> 00:12:41,238 dakujem. To by bolo skvelé. 233 00:12:45,918 --> 00:12:47,748 Tu. 234 00:12:47,753 --> 00:12:49,753 dakujem. 235 00:12:57,930 --> 00:13:00,694 Hej, zlatko. Tak počúvaj, ak jarná príprava pôjde dobre, 236 00:13:00,766 --> 00:13:01,996 mohli by sme sa presťahovať na Floridu. 237 00:13:02,001 --> 00:13:03,259 Vložte 1,25 USD... 238 00:13:03,264 --> 00:13:05,166 pre prídavok tri minúty. 239 00:13:05,171 --> 00:13:06,434 Mami, kde máš mobil? 240 00:13:06,439 --> 00:13:07,968 Dobre, nesmej sa. 241 00:13:07,973 --> 00:13:10,464 Nestratil som svoju silu šnúra. Utieklo to. 242 00:13:11,644 --> 00:13:14,875 Kričí. ja doslova odpudzujú technológiu teraz. 243 00:13:15,581 --> 00:13:19,039 chýbaš mi. - Oh, baby, aj ty mi chýbaš. 244 00:13:19,118 --> 00:13:20,429 Ale povedz mi viac o vašej škole. 245 00:13:20,434 --> 00:13:21,482 Teraz, aké sú deti? 246 00:13:21,487 --> 00:13:23,546 Existujú nejakí roztomilí chlapci? 247 00:13:23,622 --> 00:13:25,622 Sú k tebe milí? 248 00:13:26,692 --> 00:13:28,692 no, 249 00:13:29,295 --> 00:13:31,456 všetci sú veľmi ústretoví. 250 00:13:32,231 --> 00:13:33,761 Povedz mi o tom všetko. 251 00:13:33,766 --> 00:13:35,529 Na tom ani nezáleží. 252 00:13:35,534 --> 00:13:36,797 Áno, má, miláčik. 253 00:13:36,802 --> 00:13:39,930 Mám domácu úlohu. Porozprávam sa neskôr. 254 00:13:40,973 --> 00:13:42,436 Dobre. milujem ťa. 255 00:13:42,441 --> 00:13:44,441 Milujem ťa tiež. 256 00:13:53,252 --> 00:13:54,992 Plánoval som sa mu postaviť... 257 00:13:54,997 --> 00:13:57,484 a požadovať vedieť aký mal problém. 258 00:14:06,499 --> 00:14:08,499 Ale nikdy sa neukázal. 259 00:14:14,640 --> 00:14:16,640 Bella. 260 00:14:29,622 --> 00:14:33,058 A na druhý deň, ďalšie nedostavenie sa. 261 00:14:38,030 --> 00:14:40,030 Prešlo viac dní. 262 00:14:40,232 --> 00:14:43,030 Veci sa dostávali trochu zvláštne. 263 00:15:32,751 --> 00:15:34,415 Si v poriadku? - Áno, mám sa dobre. 264 00:15:34,420 --> 00:15:37,253 Ľad naozaj nepomáha nekoordinované. 265 00:15:37,323 --> 00:15:38,927 Áno. Preto som mal... 266 00:15:38,932 --> 00:15:40,986 nejaké nové pneumatiky nasadnúť na kamión. 267 00:15:41,060 --> 00:15:43,824 Staré boli pekne plešatý. 268 00:15:43,896 --> 00:15:45,426 No asi bude neskoro na večeru. 269 00:15:45,431 --> 00:15:46,961 Musím ísť dole hlavou do okresu Mason. 270 00:15:46,966 --> 00:15:49,187 Ochranka u Grisham Mill... 271 00:15:49,192 --> 00:15:51,232 bol zabitý niektorými druh zvieraťa. 272 00:15:51,971 --> 00:15:53,971 Zviera? 273 00:15:54,707 --> 00:15:57,301 Nie ste vo Phoenixe už Bells. 274 00:15:57,376 --> 00:15:59,469 Každopádne mi napadlo Podala by som ruku. 275 00:15:59,545 --> 00:16:01,809 Buďte opatrní. - Vždy som. 276 00:16:03,315 --> 00:16:05,806 A ďakujem za pneumatiky. - Áno. 277 00:16:22,501 --> 00:16:23,998 Promový výbor je kurva vec, 278 00:16:24,003 --> 00:16:25,966 ale musím to zakryť aj tak pre papier, 279 00:16:25,971 --> 00:16:27,801 a potrebujú chlapa pomôcť pri výbere hudby, 280 00:16:27,806 --> 00:16:28,902 takže potrebujem tvoj zoznam skladieb. 281 00:16:28,907 --> 00:16:33,435 Hej, počúvaj, bol som zvedavý, mala si rande... 282 00:16:33,512 --> 00:16:35,309 Čo sa deje, Arizona? Čo? 283 00:16:35,314 --> 00:16:37,314 Ako sa ti páči dážď, dievča? 284 00:16:37,316 --> 00:16:38,479 Radšej si zvykni, dievča. 285 00:16:38,484 --> 00:16:40,314 Áno, Mike, ahoj, si naozaj roztomilý, človeče. 286 00:16:40,319 --> 00:16:43,482 Oh, ja viem... - To bolo naozaj úžasné. 287 00:16:43,555 --> 00:16:45,905 Prečo zostrelujete moju hru? Nechajte hrať hru. 288 00:16:45,924 --> 00:16:48,654 Áno, dobre. Na čo sa hráš, T-Ball? 289 00:16:58,504 --> 00:17:00,467 Dobrý deň. 290 00:17:00,472 --> 00:17:02,656 Prepáč, neurobil som dostať šancu... 291 00:17:02,661 --> 00:17:04,605 aby som sa predstavil minulý týždeň. 292 00:17:04,610 --> 00:17:06,610 Som Edward Cullen. 293 00:17:06,612 --> 00:17:08,612 Ty si Bella? 294 00:17:09,214 --> 00:17:10,377 áno. 295 00:17:10,382 --> 00:17:12,179 bunky špičky cibuľového koreňa, 296 00:17:12,184 --> 00:17:13,981 to je to, čo máš na sebe snímky práve teraz. 297 00:17:13,986 --> 00:17:16,382 dobre? Takže oddelene a označiť ich... 298 00:17:16,387 --> 00:17:18,252 do fáz mitózy, 299 00:17:18,257 --> 00:17:21,137 a prví partneri aby to bolo správne... 300 00:17:21,142 --> 00:17:23,217 vyhrajú zlatá cibuľa. 301 00:17:26,265 --> 00:17:28,265 Dobre, dobre. 302 00:17:29,101 --> 00:17:31,101 Najprv dámy. 303 00:17:35,607 --> 00:17:37,571 Boli ste preč. 304 00:17:37,576 --> 00:17:39,206 Áno. 305 00:17:39,211 --> 00:17:41,702 Bol som mimo mesta na par dni. 306 00:17:41,780 --> 00:17:43,780 Osobné dôvody. 307 00:17:44,516 --> 00:17:46,516 Profáza. 308 00:17:47,286 --> 00:17:49,286 Nevadí ti, keď sa pozriem? 309 00:17:54,393 --> 00:17:56,393 Je to profáza. 310 00:17:56,895 --> 00:17:58,895 Ako som povedal. 311 00:18:04,036 --> 00:18:06,300 Tak čo, užívate si dážď? 312 00:18:09,141 --> 00:18:10,504 čo? 313 00:18:10,509 --> 00:18:12,807 Ty sa ma pýtaš o počasí? 314 00:18:12,878 --> 00:18:14,878 Áno, ja... 315 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 asi som. 316 00:18:18,784 --> 00:18:21,719 No ja naozaj nie ako dážď. 317 00:18:23,655 --> 00:18:27,113 Akákoľvek studená, mokrá vec, Ja naozaj nie... 318 00:18:31,797 --> 00:18:33,890 čo? - Nič. 319 00:18:38,837 --> 00:18:40,837 Je to anafáza. 320 00:18:41,173 --> 00:18:43,471 Nevadilo by ti, keby som to skontroloval? - Jasné. 321 00:18:52,084 --> 00:18:53,914 Anaphase. 322 00:18:53,919 --> 00:18:55,919 Ako som povedal. 323 00:18:59,591 --> 00:19:01,488 Ak neznášate chlad a toľko dažďa, 324 00:19:01,493 --> 00:19:04,085 prečo si sa presťahoval najvlhkejšie miesto... 325 00:19:04,090 --> 00:19:06,090 v kontinentálnych USA? 326 00:19:11,303 --> 00:19:13,303 Je to komplikované. 327 00:19:13,739 --> 00:19:15,739 Som si istý, že môžem držať krok. 328 00:19:20,245 --> 00:19:22,405 Moja mama sa znova vydala a... 329 00:19:23,848 --> 00:19:26,646 Takže sa vám nepáči ten chlap alebo... 330 00:19:27,185 --> 00:19:29,185 Nie, to nie... 331 00:19:31,589 --> 00:19:33,589 Phil je naozaj milý. 332 00:19:46,370 --> 00:19:49,168 Je to metafáza. vy chcete to skontrolovať? 333 00:19:50,575 --> 00:19:52,575 verím ti. 334 00:19:53,010 --> 00:19:56,138 Prečo si sa nepohol? s tvojou matkou a Philom? 335 00:19:58,049 --> 00:20:01,951 Phil je neplnoletý ligový hráč baseballu, 336 00:20:02,019 --> 00:20:04,920 a veľa cestuje, 337 00:20:04,989 --> 00:20:06,687 a moja mama zostala so mnou doma, 338 00:20:06,692 --> 00:20:08,454 ale ja som to vedel urobil ju nešťastnou, 339 00:20:08,459 --> 00:20:12,953 tak som si povedal, že zostanem na chvíľu s mojím otcom. 340 00:20:14,932 --> 00:20:17,059 A teraz si nešťastný. 341 00:20:17,702 --> 00:20:19,863 Nie - Prepáč, ja len... 342 00:20:20,905 --> 00:20:23,669 Len sa o to snažím prísť na to. 343 00:20:23,741 --> 00:20:26,175 Si veľmi ťažký aby som si prečítal. 344 00:20:26,244 --> 00:20:28,474 Ahoj, máš kontakty? 345 00:20:28,546 --> 00:20:30,546 Nie 346 00:20:30,915 --> 00:20:33,179 Tvoje oči boli čierne keď som ťa videl naposledy, 347 00:20:33,251 --> 00:20:37,210 a teraz sú, ako zlatohnedá. 348 00:20:37,288 --> 00:20:39,449 Áno, viem, je to... 349 00:20:39,857 --> 00:20:41,882 Sú to žiarivky. 350 00:21:37,281 --> 00:21:39,281 Bella. - Bella. 351 00:21:40,117 --> 00:21:41,180 Vytočte číslo 911. 352 00:21:41,185 --> 00:21:41,810 už som volala. 353 00:21:41,815 --> 00:21:43,215 Pošlú niekto čoskoro skončí. 354 00:21:43,220 --> 00:21:45,745 Bella, som taká prepáč. spanikáril som. 355 00:21:46,857 --> 00:21:49,655 Bella, mám 911 teraz na telefóne. 356 00:21:55,866 --> 00:21:57,866 Bella. Si v poriadku? 357 00:21:58,669 --> 00:22:00,132 Ty a ja budeme hovoriť. Si v poriadku? 358 00:22:00,137 --> 00:22:02,001 Mám sa dobre, ocko. Ukľudni sa. 359 00:22:02,006 --> 00:22:04,440 Prepáč, Bella. Snažil som sa zastaviť. 360 00:22:04,508 --> 00:22:05,638 ja viem. to je v poriadku. 361 00:22:05,643 --> 00:22:08,077 Nie. Určite peklo nie je v poriadku. 362 00:22:08,446 --> 00:22:09,642 Otec, nebola to jeho chyba. 363 00:22:09,647 --> 00:22:11,777 Mohol si byť zabitý. Rozumieš tomu? 364 00:22:11,782 --> 00:22:13,943 áno. Ale nebol som, takže... 365 00:22:15,019 --> 00:22:17,715 Môžete pobozkať svoje licencia zbohom. 366 00:22:17,788 --> 00:22:19,824 Počul som šéfa dcéra tu bola. 367 00:22:19,829 --> 00:22:20,486 Dr. Cullen. 368 00:22:20,491 --> 00:22:22,221 Charlie. 369 00:22:22,226 --> 00:22:24,319 Mám toto, Jackie. 370 00:22:25,429 --> 00:22:27,429 Isabella. 371 00:22:27,531 --> 00:22:28,928 Bella. 372 00:22:28,933 --> 00:22:31,167 No, Bella, vyzerá poriadne si sa vylial. 373 00:22:31,172 --> 00:22:31,931 ako sa cítiš? 374 00:22:31,936 --> 00:22:33,866 Dobre. 375 00:22:33,871 --> 00:22:35,871 Pozrite sa sem. 376 00:22:36,240 --> 00:22:37,896 Možno zažijete nejaké... 377 00:22:37,901 --> 00:22:40,267 posttraumatický stres alebo dezorientácia, 378 00:22:40,344 --> 00:22:42,308 ale tvoje vitálne funkcie vyzerajú dobre. 379 00:22:42,313 --> 00:22:44,406 Žiadne známky poranenia hlavy. 380 00:22:44,482 --> 00:22:46,078 Myslím, že budeš v pohode. 381 00:22:46,083 --> 00:22:48,551 Je mi to tak ľúto, Bella. ja som naozaj... 382 00:22:51,822 --> 00:22:52,047 vieš, 383 00:22:52,052 --> 00:22:52,985 bolo by to a oveľa horšie... 384 00:22:52,990 --> 00:22:55,857 keby tam Edward nebol. Zrazil ma z cesty. 385 00:22:55,926 --> 00:22:58,019 Edward? Tvoj chlapec? 386 00:22:58,629 --> 00:23:00,059 Áno, bolo to úžasné. 387 00:23:00,064 --> 00:23:02,828 Teda, dostal sa ku mne tak rýchlo. Nebol nikde blízko mňa. 388 00:23:02,900 --> 00:23:04,993 Znie to ako ty mali veľké šťastie. 389 00:23:05,069 --> 00:23:07,069 Charlie. 390 00:23:10,441 --> 00:23:12,667 Musím ísť podpísať nejaké papierovanie. 391 00:23:12,672 --> 00:23:14,306 Mali by ste... 392 00:23:14,311 --> 00:23:16,745 Pravdepodobne by ste mali zavolaj mame. 393 00:23:16,814 --> 00:23:18,814 Povedal si jej to? 394 00:23:21,285 --> 00:23:23,285 Ona je asi len... 395 00:23:24,355 --> 00:23:26,355 vydesiť sa. 396 00:23:27,224 --> 00:23:28,688 pätnásť detí, ktoré videli čo sa stalo. 397 00:23:28,693 --> 00:23:30,552 Čo som mal predpokladať robiť teda? 398 00:23:30,557 --> 00:23:31,323 Nechať ju zomrieť? 399 00:23:31,328 --> 00:23:34,024 Toto nie je len o tebe. Ide o nás všetkých. 400 00:23:34,098 --> 00:23:36,896 Myslím, že by sme mali vezmite si to v mojej kancelárii. 401 00:23:38,936 --> 00:23:41,293 Môžem hovoriť s ty na minútku? 402 00:23:41,298 --> 00:23:43,298 Rosalie. 403 00:23:48,012 --> 00:23:50,012 čo? 404 00:23:52,750 --> 00:23:55,116 Ako si sa dostal ku mne tak rýchlo? 405 00:23:55,186 --> 00:23:57,654 Stál som správne vedľa teba, Bella. 406 00:23:57,722 --> 00:24:01,522 Bol si vedľa svojho auta, cez pozemok. 407 00:24:02,126 --> 00:24:04,126 Nie, nebol som. 408 00:24:06,163 --> 00:24:08,163 Áno, bol si. 409 00:24:09,433 --> 00:24:12,800 Bella, ty si... Udrel si si hlavu. 410 00:24:12,870 --> 00:24:14,700 Myslím, že si zmätený. 411 00:24:14,705 --> 00:24:16,202 Viem, čo som videl. 412 00:24:16,207 --> 00:24:18,334 A čo to vlastne bolo? 413 00:24:19,176 --> 00:24:21,176 ty... 414 00:24:22,279 --> 00:24:24,279 Zastavili ste dodávku. 415 00:24:24,782 --> 00:24:27,478 Odsunul si to svojou rukou. 416 00:24:28,419 --> 00:24:31,149 No nikto nebude verte, takže... 417 00:24:32,423 --> 00:24:34,618 Nikomu som to nepovedal. 418 00:24:35,326 --> 00:24:37,726 Len potrebujem vedieť pravdu. 419 00:24:38,763 --> 00:24:41,561 Nemôžeš len poďakovať ja a prekonat to? 420 00:24:41,966 --> 00:24:43,966 dakujem. 421 00:24:44,935 --> 00:24:47,463 Ty nedovolíš toto ide, ty? 422 00:24:47,468 --> 00:24:47,733 Nie 423 00:24:47,738 --> 00:24:50,707 Tak teda dúfam, že ty užite si sklamanie. 424 00:25:25,309 --> 00:25:28,801 A to bola prvá noc Snívalo sa mi o Edwardovi Cullenovi. 425 00:25:31,248 --> 00:25:32,945 Potrebujem každého povolenia, dobre? 426 00:25:32,950 --> 00:25:34,747 Sammy, prosím, zozbieraj ich. - Áno. 427 00:25:34,752 --> 00:25:36,549 Chlapci, poďme. 428 00:25:36,554 --> 00:25:39,489 Poď, nastúp. Poďme. 429 00:25:51,602 --> 00:25:54,332 Pozri sa na seba, čo? Si nažive. 430 00:25:54,939 --> 00:25:57,584 Ja viem, áno. Nepravdivé alarm, tuším. 431 00:25:57,589 --> 00:25:58,437 Áno. 432 00:25:58,442 --> 00:26:01,809 Teraz som sa ťa chcel spýtať, vieš, ak, vieš, 433 00:26:01,879 --> 00:26:03,879 je to asi mesiac, ale... 434 00:26:05,049 --> 00:26:08,712 Chceš ísť? na ples so mnou? 435 00:26:11,722 --> 00:26:13,849 Takže, čo myslíš? 436 00:26:14,425 --> 00:26:16,859 o čom? - Chceš ísť? 437 00:26:18,863 --> 00:26:20,359 Na ples? 438 00:26:20,364 --> 00:26:22,364 So mnou? 439 00:26:23,634 --> 00:26:25,497 ja... 440 00:26:25,502 --> 00:26:27,502 Prom. 441 00:26:27,638 --> 00:26:29,602 Tancovanie. 442 00:26:29,607 --> 00:26:31,802 Pre mňa to nie je dobrý nápad. 443 00:26:33,544 --> 00:26:35,876 niečo mám aj tak ten víkend. 444 00:26:35,946 --> 00:26:37,946 Idem do Jacksonville ten víkend. 445 00:26:37,948 --> 00:26:39,948 Nemôžeš ísť ďalší víkend? 446 00:26:39,984 --> 00:26:41,984 Nevratný lístok. 447 00:26:42,686 --> 00:26:44,745 Mal by si sa opýtať Jessicy. 448 00:26:44,822 --> 00:26:46,822 Viem, že chce ísť s tebou. 449 00:26:46,857 --> 00:26:48,857 V poriadku. V poriadku. 450 00:26:49,827 --> 00:26:52,261 Joj, joj. ahoj chlapci, no tak. 451 00:26:52,329 --> 00:26:55,457 Musíme ísť. Musíme ísť. Zelená je čo? Dobre. 452 00:26:55,532 --> 00:26:57,897 Poďme. Chlapci, no tak. 453 00:26:59,469 --> 00:27:01,199 Iný autobus, iný autobus. Poďme. 454 00:27:01,204 --> 00:27:02,834 Vaječné škrupiny, mrkvové vrchy. 455 00:27:02,839 --> 00:27:03,731 Kompost je v pohode. 456 00:27:03,736 --> 00:27:05,536 A teraz to tam, Eric. 457 00:27:05,541 --> 00:27:07,105 Áno, pane. Áno, pane. - Veľmi dobre, veľmi dobre. 458 00:27:07,110 --> 00:27:10,958 Teraz urobím pariaca sa šálka... 459 00:27:10,963 --> 00:27:12,810 kompostového čaju. 460 00:27:12,815 --> 00:27:13,978 Dobre. - Daj mi to. 461 00:27:13,983 --> 00:27:17,885 Áno. Toto je recyklácia vo svojej najzákladnejšej forme, chlapci. 462 00:27:17,954 --> 00:27:20,582 Nepi to. to je pre rastliny. 463 00:27:21,257 --> 00:27:23,384 Čo je v Jacksonville? 464 00:27:25,295 --> 00:27:27,456 ako si o tom vedel? 465 00:27:28,564 --> 00:27:30,794 Neodpovedal si na moju otázku. 466 00:27:31,034 --> 00:27:33,798 Neodpovedáš ktorýkoľvek môj, takže... 467 00:27:33,870 --> 00:27:36,498 Teda nie dokonca ma pozdravuj. 468 00:27:36,906 --> 00:27:38,906 ahoj 469 00:27:39,809 --> 00:27:42,403 Povieš mi to? ako si zastavil dodávku? 470 00:27:42,478 --> 00:27:45,379 Áno. Mal som adrenalín. 471 00:27:45,949 --> 00:27:48,509 Je to veľmi bežné. Môžete si to vygoogliť. 472 00:27:52,455 --> 00:27:54,218 Floridčania. 473 00:27:54,223 --> 00:27:56,521 To je to, čo je v Jacksonville. 474 00:27:57,093 --> 00:27:59,857 Môžete aspoň pozor kam kráčaš? 475 00:28:02,865 --> 00:28:05,072 Pozri, je mi to ľúto byť celý čas hrubý. 476 00:28:05,077 --> 00:28:06,698 Len si myslím, že je najlepší spôsob. 477 00:28:06,703 --> 00:28:09,467 Bella. Hádaj kto len požiadal ma na ples. 478 00:28:09,973 --> 00:28:11,769 SZO? 479 00:28:11,774 --> 00:28:14,546 Áno, vlastne ja úplne premyslené... 480 00:28:14,551 --> 00:28:16,768 že sa ťa Mike spýta. 481 00:28:16,846 --> 00:28:18,970 To nebude divné, však? 482 00:28:18,975 --> 00:28:20,078 Nie. Nulová zvláštnosť. 483 00:28:20,083 --> 00:28:22,283 Ste spolu skvelí. - Viem, však? 484 00:28:23,086 --> 00:28:25,049 Tyler... - Hrubý. 485 00:28:25,054 --> 00:28:27,147 Bella, pozri. Je to červ. 486 00:28:27,223 --> 00:28:29,223 Je to červ. 487 00:28:32,695 --> 00:28:35,129 Bella, nemali by sme byť priateľmi. 488 00:28:37,834 --> 00:28:41,429 Naozaj si mal myslieť že von trochu skôr. 489 00:28:41,971 --> 00:28:43,634 Teda, prečo si to neurobil nech ma rozdrví dodávka... 490 00:28:43,639 --> 00:28:46,107 a zachráň sa všetku tú ľútosť? 491 00:28:48,211 --> 00:28:50,108 Čo si myslíš, že ja ľutuješ, že som ťa zachránil? 492 00:28:50,113 --> 00:28:53,571 Vidím, že áno. Ja len... neviem prečo. 493 00:28:54,584 --> 00:28:56,677 Nevieš nič. 494 00:28:57,253 --> 00:28:58,950 ahoj 495 00:28:58,955 --> 00:29:00,184 Budeš? jazdiť s nami? 496 00:29:00,189 --> 00:29:02,189 Nie, náš autobus je plný. 497 00:29:12,201 --> 00:29:14,201 Volala tvoja mama. Opäť. 498 00:29:16,172 --> 00:29:17,235 No, to je tvoja chyba. 499 00:29:17,240 --> 00:29:18,361 Nemal si jej to povedať... 500 00:29:18,366 --> 00:29:19,937 o "takmer" nehoda. Skončili ste? 501 00:29:19,942 --> 00:29:21,906 Áno. 502 00:29:21,911 --> 00:29:23,792 Áno, predpokladám, že máš pravdu. 503 00:29:23,797 --> 00:29:25,938 Vždy robila vedieť sa obávať. 504 00:29:27,350 --> 00:29:29,350 Zdá sa, že je iná. 505 00:29:30,119 --> 00:29:32,119 Zdá sa, že je šťastná. 506 00:29:35,124 --> 00:29:37,615 Phil znie ako celkom správny chlap. 507 00:29:39,195 --> 00:29:41,195 Áno, je. 508 00:29:47,537 --> 00:29:48,666 V poriadku. 509 00:29:48,671 --> 00:29:51,299 Nie, potrebuješ rukavice. Potrebujete ich. 510 00:29:51,874 --> 00:29:53,484 Nie, prečo sa držíš hádať sa so mnou? 511 00:29:53,489 --> 00:29:54,338 Len ich potrebuješ. 512 00:29:54,343 --> 00:29:57,437 Budeš mať omrzliny. - Ani neviem. 513 00:30:00,683 --> 00:30:02,313 Áno. Ahoj. 514 00:30:02,318 --> 00:30:03,485 La Push, zlatko. Si tam? 515 00:30:03,490 --> 00:30:05,149 Mal by som vedieť, čo to znamená? 516 00:30:05,154 --> 00:30:06,735 Pláž La Push dole v Quileute Rez. 517 00:30:06,740 --> 00:30:07,752 Všetci ideme zajtra. 518 00:30:07,757 --> 00:30:09,410 Áno, je tam veľký napučiavať prichádza. 519 00:30:09,415 --> 00:30:11,022 A ja nie len tak surfovať po internete. 520 00:30:11,027 --> 00:30:13,357 Eric, raz si vstal, a bola to penová doska. 521 00:30:13,362 --> 00:30:15,042 Ale je tu veľryba pozerať tiež. 522 00:30:15,047 --> 00:30:15,793 Poďte s nami. 523 00:30:15,798 --> 00:30:18,858 La Push, zlatko. Je to La Push. 524 00:30:19,335 --> 00:30:21,399 Dobre, pôjdem ak ty prestaň to hovoriť, dobre? 525 00:30:21,404 --> 00:30:23,034 Vážne, kámo. Je to strašné, človeče. 526 00:30:23,039 --> 00:30:24,502 čo? Tak sa to volá. -Takže... 527 00:30:24,507 --> 00:30:26,507 Jedlé umenie? 528 00:30:29,278 --> 00:30:31,278 Bella. 529 00:30:31,781 --> 00:30:33,177 dakujem. 530 00:30:33,182 --> 00:30:35,016 Vieš, tvoje nálady sa menia... 531 00:30:35,021 --> 00:30:37,021 sú druh dávať ja bičom. 532 00:30:38,588 --> 00:30:40,218 Povedal som len, že to bude lepšie keby sme neboli priatelia, 533 00:30:40,223 --> 00:30:41,719 nie ze by som nechcel byt. 534 00:30:41,724 --> 00:30:43,724 čo to znamená? 535 00:30:44,093 --> 00:30:47,494 Znamená to, že ak ste boli múdri, držal by si sa odo mňa ďalej. 536 00:30:48,498 --> 00:30:50,705 Dobre, povedzme pre argumentáciu... 537 00:30:50,710 --> 00:30:51,729 že nie som múdry. 538 00:30:51,734 --> 00:30:54,931 Povedal by si mi pravdu? - Nie, pravdepodobne nie. 539 00:30:56,038 --> 00:30:58,404 Radšej si vypočujem tvoje teórie. 540 00:30:59,642 --> 00:31:01,642 Zvažoval som... 541 00:31:02,879 --> 00:31:05,712 rádioaktívnych pavúkov a kryptonit. 542 00:31:07,483 --> 00:31:09,849 To je všetko superhrdina veci, však? 543 00:31:09,919 --> 00:31:13,320 Čo ak nie som hrdina? Čo ak som ja ten zlý? 544 00:31:14,090 --> 00:31:16,090 nie si. 545 00:31:16,459 --> 00:31:18,459 Vidím, čo si snažiac sa odložiť, 546 00:31:18,461 --> 00:31:20,825 ale vidím, že je to tak aby sa ľudia od vás vzdialili. 547 00:31:20,830 --> 00:31:22,830 Je to maska. 548 00:31:26,402 --> 00:31:30,099 Prečo sa len tak nestretneme? 549 00:31:32,241 --> 00:31:34,105 Všetci idú na pláž. 550 00:31:34,110 --> 00:31:36,110 Poď. 551 00:31:36,712 --> 00:31:40,170 Teda, bavte sa. 552 00:31:43,019 --> 00:31:45,044 Ktorá pláž? - La Push. 553 00:31:45,855 --> 00:31:47,752 ja neviem. 554 00:31:47,757 --> 00:31:49,554 ja len... 555 00:31:49,559 --> 00:31:52,460 je niečo? zle s tou plážou? 556 00:31:54,997 --> 00:31:57,090 Len je tam trochu plno. 557 00:32:02,405 --> 00:32:05,533 Hej, mrzne. - Pádlujem von, Coates. 558 00:32:05,841 --> 00:32:07,328 Neviem, či áno už to stojí za to. 559 00:32:07,333 --> 00:32:08,506 Šoférovali sme až sem. 560 00:32:08,511 --> 00:32:10,408 Vypádlujem sa aspoň. - Áno. 561 00:32:10,413 --> 00:32:12,009 Má pravdu. - Vy ste deti. 562 00:32:12,014 --> 00:32:14,083 Tak rozmýšľam ďalej ten Eric je... 563 00:32:14,088 --> 00:32:15,680 poprosím ma na ples, 564 00:32:15,685 --> 00:32:18,176 a potom jednoducho nie. 565 00:32:20,823 --> 00:32:22,823 Mali by ste sa ho opýtať. 566 00:32:23,793 --> 00:32:24,656 Prevezmite kontrolu. 567 00:32:24,661 --> 00:32:26,990 Si silný, nezávislá žena. 568 00:32:27,697 --> 00:32:29,697 som? - Áno. 569 00:32:30,833 --> 00:32:33,131 Hej, spravíš ma? - Áno. 570 00:32:34,770 --> 00:32:36,965 Bella. - Ahoj, Jacob. 571 00:32:37,039 --> 00:32:38,703 Chlapci, toto je Jacob. - Hej, chlapci. ako sa máš? 572 00:32:38,708 --> 00:32:40,708 ahoj - Ahoj. 573 00:32:41,978 --> 00:32:44,003 čo si ty ako ma prenasledovať? 574 00:32:44,080 --> 00:32:46,173 Si na mojom reze, pamätáš? 575 00:32:47,049 --> 00:32:49,049 surfuješ? 576 00:32:49,051 --> 00:32:50,982 určite nie. - Ďakujem. 577 00:32:50,987 --> 00:32:52,975 Mali by ste robiť Belle spoločnosť. 578 00:32:52,980 --> 00:32:53,951 Jej rande sa zachránilo. 579 00:32:53,956 --> 00:32:55,086 Aký dátum? 580 00:32:55,091 --> 00:32:56,988 Pozvala Edwarda. 581 00:32:56,993 --> 00:32:58,065 Byť slušný, to je ono. 582 00:32:58,070 --> 00:32:59,590 Podľa mňa je to pekné pozvala ho. 583 00:32:59,595 --> 00:33:00,506 Nikto to nikdy nerobí. 584 00:33:00,511 --> 00:33:02,193 Áno, pretože Cullen je čudák. 585 00:33:02,198 --> 00:33:04,198 Máš pravdu. 586 00:33:04,634 --> 00:33:06,330 Poznáte ho? 587 00:33:06,335 --> 00:33:08,599 Cullenovci sem nechodia. 588 00:33:16,746 --> 00:33:18,868 Čo urobil tvoj priatelia majú na mysli, 589 00:33:18,873 --> 00:33:21,445 viete, 'Cullenovci nechoď sem?' 590 00:33:21,517 --> 00:33:23,542 Zachytil si to, čo? 591 00:33:24,854 --> 00:33:28,119 Naozaj sa nepredpokladá niečo o tom povedať. 592 00:33:28,924 --> 00:33:31,017 Hej, viem udržať tajomstvo. 593 00:33:33,062 --> 00:33:36,031 Naozaj, je to len ako starý strašidelný príbeh. 594 00:33:38,501 --> 00:33:40,526 No, chcem to vedieť. 595 00:33:43,372 --> 00:33:45,330 Dobre, poznali ste Quileutov... 596 00:33:45,335 --> 00:33:47,672 sú údajne pochádza z vlkov? 597 00:33:48,577 --> 00:33:50,977 čo? Napríklad vlci? 598 00:33:51,047 --> 00:33:53,047 Áno. - Napríklad skutoční vlci? 599 00:33:53,082 --> 00:33:56,449 No, to je ono legenda nášho kmeňa. 600 00:33:56,652 --> 00:33:57,748 Dobre. 601 00:33:57,753 --> 00:34:00,517 Aký je teda príbeh o Cullenových? 602 00:34:01,924 --> 00:34:04,538 No, sú vraj zostúpil... 603 00:34:04,543 --> 00:34:06,543 z tohto nepriateľského klanu. 604 00:34:09,799 --> 00:34:11,842 Môj pradedo, náčelník, 605 00:34:11,847 --> 00:34:13,847 našiel ich loviť na našej pôde. 606 00:34:14,837 --> 00:34:16,901 Ale tvrdili, že áno niečo iné, 607 00:34:16,906 --> 00:34:19,170 tak sme s nimi uzavreli zmluvu. 608 00:34:19,675 --> 00:34:22,269 Ak sľúbili, že zostanú mimo územia Quileute, 609 00:34:22,345 --> 00:34:23,995 potom by sme to nevystavovali... 610 00:34:24,000 --> 00:34:26,475 aké naozaj boli do bledých tvárí. 611 00:34:27,883 --> 00:34:30,373 Myslel som, že oni práve sa sem presťahoval. 612 00:34:30,919 --> 00:34:32,919 Alebo sa len presťahovali späť. 613 00:34:33,621 --> 00:34:35,518 Správne. 614 00:34:35,523 --> 00:34:38,253 Dotklo sa to mojej ruky. Had. Stop. 615 00:34:40,228 --> 00:34:42,594 No a čo vlastne sú? 616 00:34:42,664 --> 00:34:44,757 Je to len príbeh, Bella. 617 00:34:45,834 --> 00:34:47,834 Poď, poďme. 618 00:34:50,905 --> 00:34:53,430 Had. Had. 619 00:34:57,545 --> 00:35:03,643 Moja mama povedala, že neviem ako urobiť mačiatko mňau 620 00:35:10,859 --> 00:35:12,859 ahoj? 621 00:35:19,134 --> 00:35:21,134 Gerald? 622 00:35:21,636 --> 00:35:23,636 Gerald? 623 00:35:42,390 --> 00:35:44,390 Dobrý deň. 624 00:35:44,492 --> 00:35:46,492 Pekná bunda. 625 00:35:49,097 --> 00:35:50,293 kto si ty? 626 00:35:50,298 --> 00:35:53,199 Vždy je to to isté blbé otázky. 627 00:35:53,268 --> 00:35:54,531 "Kto si?" 628 00:35:54,536 --> 00:35:56,536 "Čo chceš?" 629 00:35:56,838 --> 00:35:58,897 "Prečo to robíš?" 630 00:35:58,973 --> 00:36:02,636 James, nie hrať sa s naším jedlom. 631 00:36:52,060 --> 00:36:54,060 Nie je tu. 632 00:36:55,864 --> 00:36:59,129 Vždy keď je pekné počasie, Cullenovci zmiznú. 633 00:36:59,701 --> 00:37:01,464 Čo, oni len vykopnú? 634 00:37:01,469 --> 00:37:03,816 Nie, Dr. a pani Cullenovci vytrhni ich... 635 00:37:03,821 --> 00:37:06,168 pre, ako, turistiku a kempovanie a podobne. 636 00:37:06,241 --> 00:37:07,764 Vyskúšal som to na mojich rodičoch. 637 00:37:07,769 --> 00:37:08,505 Ani zďaleka. 638 00:37:08,510 --> 00:37:11,308 Chlapci, idem na to ples s Erikom. 639 00:37:11,379 --> 00:37:13,344 Len som sa ho spýtal. prevzal som kontrolu. 640 00:37:13,349 --> 00:37:15,144 Povedal som ti, že sa to stane. 641 00:37:15,149 --> 00:37:17,617 Si si istý, že áno ísť von z mesta? 642 00:37:17,685 --> 00:37:20,245 Oh, áno, je to a malá rodinná záležitosť. 643 00:37:20,321 --> 00:37:21,751 Dobre, mali by sme ísť nakupovať v Port Angeles... 644 00:37:21,756 --> 00:37:24,691 pred všetkým dobrým šaty sa vyčistia. 645 00:37:27,529 --> 00:37:30,396 Port Angeles? vy nevadí ak prídem? 646 00:37:30,465 --> 00:37:32,797 Áno, potrebujem váš názor. 647 00:37:34,469 --> 00:37:36,132 Tento sa mi páči. - To je v pohode. 648 00:37:36,137 --> 00:37:38,535 Ale ako, neviem o tom vec s jedným ramenom. 649 00:37:38,540 --> 00:37:40,069 Tento sa mi páči. - Áno, mám rád korálky, 650 00:37:40,074 --> 00:37:41,180 a nepotrebuješ šperky. 651 00:37:41,185 --> 00:37:42,438 Jess, čo robíš? myslieť? Levanduľa? 652 00:37:42,443 --> 00:37:43,925 je to dobre? Je že moja farba? 653 00:37:43,930 --> 00:37:44,407 páči sa mi to. 654 00:37:44,412 --> 00:37:46,412 Páčilo sa mi to zaprášené ruža jeden tiež. 655 00:37:46,481 --> 00:37:49,450 Dobre, tento sa mi páči. Vďaka tomu vyzerajú moje prsia dobre. 656 00:37:49,517 --> 00:37:50,747 Ahoj. - Správne? 657 00:37:50,752 --> 00:37:52,582 Pekne. 658 00:37:52,587 --> 00:37:55,283 Bože. - To je nepríjemné. 659 00:37:55,590 --> 00:37:57,554 To je nechutné. 660 00:37:57,559 --> 00:37:59,455 Bella, čo si myslíš? 661 00:37:59,460 --> 00:38:01,090 áno? 662 00:38:01,095 --> 00:38:02,959 To vyzera skvele. 663 00:38:02,964 --> 00:38:05,933 Povedal si to asi tak, ale posledných päť šiat. 664 00:38:06,000 --> 00:38:08,230 Myslel som, že sú všetko celkom dobré. 665 00:38:08,303 --> 00:38:10,828 Naozaj nie si do tohto, si? 666 00:38:10,905 --> 00:38:14,204 Vlastne len chcem ísť do tohto kníhkupectva. 667 00:38:14,576 --> 00:38:16,139 Stretneme sa v reštaurácii? 668 00:38:16,144 --> 00:38:16,851 si si istý? 669 00:38:16,856 --> 00:38:18,874 Áno, áno. budem uvidíme sa o chvíľu. 670 00:38:18,947 --> 00:38:20,947 Dobre. - Dobre. 671 00:38:22,617 --> 00:38:24,617 Však má pravdu. Toto vyzerá úžasne. 672 00:38:27,522 --> 00:38:29,522 Tu máš. 673 00:38:30,692 --> 00:38:32,922 Dobrú noc prajem. - Ďakujem. 674 00:39:05,026 --> 00:39:08,792 Videl som ťa v obchode s šatami. - Hej, kam bežíš? 675 00:39:08,863 --> 00:39:10,093 Tu je. 676 00:39:10,098 --> 00:39:12,028 čo sa deje? - Je to moje dievča. 677 00:39:12,033 --> 00:39:13,763 Ako sa máte? - Pozri, koho sme práve našli. 678 00:39:13,768 --> 00:39:16,635 Čo sa deje, dievča? hej... kam ideš? 679 00:39:16,704 --> 00:39:18,835 kam ideš? - Poď si s nami vypiť. 680 00:39:18,840 --> 00:39:19,968 Áno, mali by ste bavte sa s nami. 681 00:39:19,973 --> 00:39:20,236 Poď. 682 00:39:20,241 --> 00:39:21,638 Je to zábava. 683 00:39:21,643 --> 00:39:23,106 v čom je problém? - To sa jej nepáči, človeče. 684 00:39:23,111 --> 00:39:24,574 Si pekná. - Nedotýkaj sa ma. 685 00:39:24,579 --> 00:39:24,828 Roztomilé. 686 00:39:24,833 --> 00:39:26,542 Naozaj, nie. vážne, mali by ste. 687 00:39:26,547 --> 00:39:28,547 Nedotýkaj sa ma. 688 00:39:36,024 --> 00:39:38,024 Nastúpte do auta. 689 00:39:39,260 --> 00:39:41,922 To bolo veľmi nebezpečný manéver. 690 00:40:08,790 --> 00:40:11,390 Mal by som sa tam vrátiť a odtrhnúť tým chlapom hlavy. 691 00:40:11,426 --> 00:40:12,522 Nie, nemal by si. 692 00:40:12,527 --> 00:40:14,572 Nepoznáš to hnusné, odporné veci... 693 00:40:14,577 --> 00:40:15,458 uvažovali. 694 00:40:15,463 --> 00:40:17,463 A ty robíš? 695 00:40:17,632 --> 00:40:19,657 Nie je ťažké uhádnuť. 696 00:40:20,835 --> 00:40:22,985 Môžete hovoriť o niečo iné? 697 00:40:22,990 --> 00:40:25,204 Rozptýliť ma, takže ja neotočí sa. 698 00:40:26,474 --> 00:40:28,806 Mali by ste dať zapnite si bezpečnostný pás. 699 00:40:30,178 --> 00:40:32,544 Mali by ste dať zapnite si bezpečnostný pás. 700 00:40:37,585 --> 00:40:38,917 Myslel som na šalát bol celkom dobrý. 701 00:40:38,922 --> 00:40:40,216 Hej, chlapci, ja som prepáč. ja len... 702 00:40:40,221 --> 00:40:41,818 kde si bol? my vám zanechalo správy. 703 00:40:41,823 --> 00:40:44,090 Áno, čakali sme, ale boli sme ako, 704 00:40:44,095 --> 00:40:46,095 hladujeme, tak sme... 705 00:40:46,394 --> 00:40:48,794 Prepáč, že som sa nechal Bella z večere. 706 00:40:48,863 --> 00:40:51,206 Len sme sa rozbehli do seba... 707 00:40:51,211 --> 00:40:53,211 a dal sa do reči. 708 00:40:53,634 --> 00:40:54,931 Áno. - Nie. 709 00:40:54,936 --> 00:40:58,667 Nie, úplne si rozumieme. To sa stáva, však? 710 00:40:59,574 --> 00:41:00,703 Áno, boli sme... 711 00:41:00,708 --> 00:41:02,792 Boli sme, áno, boli sme práve odchádza. Takže... 712 00:41:02,797 --> 00:41:03,639 Zoberme si toto... 713 00:41:03,644 --> 00:41:05,644 Bella, ak chceš... 714 00:41:05,947 --> 00:41:09,041 Myslím, že by som sa mal uistiť Bella dostane niečo na jedenie. 715 00:41:09,117 --> 00:41:11,117 Ak by ste chceli. 716 00:41:12,220 --> 00:41:14,313 Odveziem ťa domov sám. 717 00:41:14,388 --> 00:41:16,754 To je také premyslené. 718 00:41:16,824 --> 00:41:19,292 Je to naozaj premyslené. Áno. 719 00:41:19,927 --> 00:41:22,088 Áno. Mal by som niečo zjesť. 720 00:41:22,163 --> 00:41:24,163 Áno. 721 00:41:24,298 --> 00:41:26,175 Dobre, tak budeme uvidíme sa zajtra. 722 00:41:26,180 --> 00:41:26,896 Dobre, áno. 723 00:41:26,901 --> 00:41:28,901 Uvidíme sa. - Dobre. 724 00:41:39,614 --> 00:41:42,014 Dobre, jeden hubové ravioli. 725 00:41:42,850 --> 00:41:45,250 dakujem. - Áno, žiadny problém. 726 00:41:46,187 --> 00:41:47,761 Takže ste si istý nie je nič 727 00:41:47,766 --> 00:41:48,551 Môžem pre vás získať? 728 00:41:48,556 --> 00:41:50,556 Nie, ďakujem. 729 00:41:51,259 --> 00:41:53,259 Dajte mi vedieť. 730 00:41:58,833 --> 00:42:00,994 Naozaj nebudeš jesť? 731 00:42:03,171 --> 00:42:05,798 Nie, držím špeciálnu diétu. 732 00:42:08,074 --> 00:42:10,440 Musíš dať mi nejaké odpovede. 733 00:42:11,611 --> 00:42:13,611 Áno, nie. 734 00:42:13,847 --> 00:42:16,247 Aby som sa dostal na druhú stranu. 735 00:42:16,850 --> 00:42:18,850 1,77245... 736 00:42:18,852 --> 00:42:21,249 nechcem to vedieť čo je druhá odmocnina pí. 737 00:42:21,254 --> 00:42:23,018 Vedeli ste to? 738 00:42:23,023 --> 00:42:25,150 Ako si vedel, kde som? 739 00:42:25,225 --> 00:42:26,888 ja nie. 740 00:42:26,893 --> 00:42:29,589 V poriadku. - Čo? 741 00:42:29,663 --> 00:42:31,663 Neodchádzaj. ja... 742 00:42:35,168 --> 00:42:37,295 Sledoval si ma? 743 00:42:38,972 --> 00:42:40,335 ja... 744 00:42:40,340 --> 00:42:44,777 Cítim, že ťa veľmi chránim. 745 00:42:47,647 --> 00:42:49,044 Tak si ma nasledoval. 746 00:42:49,049 --> 00:42:50,742 Snažil som sa drž si odstup... 747 00:42:50,747 --> 00:42:52,113 pokiaľ si nepotreboval moju pomoc, 748 00:42:52,118 --> 00:42:55,250 a potom som počul čo tie slabé životy... 749 00:42:55,255 --> 00:42:56,418 premýšľali. 750 00:42:56,423 --> 00:42:58,386 počkaj. 751 00:42:58,391 --> 00:43:01,326 Hovoríte, že ste počuli čo premýšľali? 752 00:43:04,331 --> 00:43:06,331 Tak čo, ty... 753 00:43:07,167 --> 00:43:09,167 Čítaš myšlienky? 754 00:43:11,771 --> 00:43:15,468 Viem čítať každú myseľ v tejto miestnosti. 755 00:43:16,576 --> 00:43:18,576 Okrem tvojho. 756 00:43:20,313 --> 00:43:23,976 Sú tam peniaze, sex, 757 00:43:25,452 --> 00:43:27,452 peniaze, 758 00:43:27,587 --> 00:43:29,184 sex, 759 00:43:29,189 --> 00:43:31,189 kat. 760 00:43:33,426 --> 00:43:36,259 A potom ty, nič. 761 00:43:38,131 --> 00:43:40,224 Je to veľmi frustrujúce. 762 00:43:42,702 --> 00:43:45,102 je niečo? zle so mnou? 763 00:43:46,506 --> 00:43:48,701 Vidíš, hovorím ti Viem čítať myšlienky, 764 00:43:48,775 --> 00:43:51,835 a ty si myslíš, že existuje niečo s tebou nie je v poriadku. 765 00:43:59,386 --> 00:44:01,386 čo je to? 766 00:44:01,521 --> 00:44:08,324 Nemám silu držať sa ďalej od teba. 767 00:44:10,830 --> 00:44:12,830 Potom nie. 768 00:44:32,085 --> 00:44:34,679 Dobre, myslím, že som už dosť teplo. 769 00:44:41,127 --> 00:44:43,152 Tvoja ruka je taká studená. 770 00:44:54,074 --> 00:44:55,170 Ktovie. 771 00:44:55,175 --> 00:44:57,175 čo sa deje? 772 00:44:58,578 --> 00:45:00,578 Môj otec je stále tu. 773 00:45:00,613 --> 00:45:02,613 Môžete zatiahnuť? 774 00:45:04,985 --> 00:45:07,453 To je môj otec auto na konci. 775 00:45:07,887 --> 00:45:09,912 čo tu robí? 776 00:45:12,659 --> 00:45:14,820 Carlisle, čo sa deje? 777 00:45:16,396 --> 00:45:18,598 Waylon Forge bol nájdený v člne... 778 00:45:18,603 --> 00:45:20,595 v blízkosti jeho miesta. 779 00:45:20,600 --> 00:45:23,228 Práve som preskúmal telo. - Zomrel? 780 00:45:24,738 --> 00:45:27,036 Ako? - Útok zvierat. 781 00:45:29,442 --> 00:45:30,767 Bol to ten istý, ktorý... 782 00:45:30,772 --> 00:45:32,707 dostal tú istotu strážiť v Masone? 783 00:45:32,712 --> 00:45:34,042 S najväčšou pravdepodobnosťou. 784 00:45:34,047 --> 00:45:36,300 No, už to ide teda bližšie k mestu. 785 00:45:36,305 --> 00:45:37,946 Bella, mala by si ísť dnu. 786 00:45:37,951 --> 00:45:40,442 Waylon bol tvoj otcov priateľ. 787 00:45:40,520 --> 00:45:42,520 Dobre. 788 00:45:45,392 --> 00:45:47,392 Uvidíme sa neskôr. 789 00:45:59,339 --> 00:46:01,339 Ahoj. - Ahoj. 790 00:46:05,011 --> 00:46:07,011 Oci, je mi to naozaj ľúto. 791 00:46:11,518 --> 00:46:14,078 Poznal som ho trvá 30 rokov. 792 00:46:29,169 --> 00:46:32,002 Nebojte sa, sme nájde túto vec. 793 00:46:33,239 --> 00:46:35,239 Medzitým. 794 00:46:35,942 --> 00:46:38,376 Chcem, aby si niesol toto s tebou. 795 00:46:40,814 --> 00:46:42,221 Neviem, či si... 796 00:46:42,226 --> 00:46:44,978 Dá ti to staré človek trochu pokoja. 797 00:46:45,051 --> 00:46:47,051 Dobre. 798 00:46:49,589 --> 00:46:51,589 Poďme domov. 799 00:47:36,870 --> 00:47:38,870 Cold One. 800 00:49:45,464 --> 00:49:48,262 Si nemožný rýchly a silný. 801 00:49:49,601 --> 00:49:52,502 Vaša pokožka je bledá biele a ľadovo studené. 802 00:49:53,472 --> 00:49:55,472 Vaše oči menia farbu. 803 00:49:56,341 --> 00:49:58,202 A niekedy hovoríš... 804 00:49:58,207 --> 00:50:00,641 ako si ty iný čas. 805 00:50:02,281 --> 00:50:04,312 Nikdy nejete resp piť čokoľvek. 806 00:50:04,317 --> 00:50:06,411 Nechodíš von v slnečnom svetle. 807 00:50:09,588 --> 00:50:11,588 kolko mas rokov? 808 00:50:12,658 --> 00:50:14,658 Sedemnásť. 809 00:50:16,395 --> 00:50:18,522 Ako dlho máš 17? 810 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 O chvíľu. 811 00:50:36,448 --> 00:50:38,448 Viem, čo si. 812 00:50:40,786 --> 00:50:42,786 Povedz to. 813 00:50:45,724 --> 00:50:47,724 Nahlas. 814 00:50:50,028 --> 00:50:52,028 Povedz to. 815 00:50:57,302 --> 00:50:59,302 Upír. 816 00:51:02,040 --> 00:51:04,040 bojíš sa? 817 00:51:11,850 --> 00:51:13,850 Nie 818 00:51:15,520 --> 00:51:18,489 Potom sa ma pýtajte najviac základná otázka. 819 00:51:18,557 --> 00:51:20,557 čo jeme? 820 00:51:23,195 --> 00:51:25,195 Neublížiš mi. 821 00:51:29,935 --> 00:51:31,935 kam ideme? 822 00:51:32,971 --> 00:51:34,201 Hore hore. 823 00:51:34,206 --> 00:51:36,206 Z cloudovej banky. 824 00:51:36,241 --> 00:51:39,404 Musíte vidieť čo Vyzerám ako na slnku. 825 00:51:58,530 --> 00:52:01,090 To je dôvod, prečo to neukazujeme my sami na slnku. 826 00:52:01,166 --> 00:52:03,634 Ľudia by vedeli sme iní. 827 00:52:13,812 --> 00:52:15,812 Toto som ja. 828 00:52:21,019 --> 00:52:23,019 Je to ako s diamantmi. 829 00:52:31,530 --> 00:52:33,530 si krásna. 830 00:52:36,401 --> 00:52:38,031 krásna? 831 00:52:38,036 --> 00:52:40,664 Toto je koža z vrah, Bella. 832 00:52:47,179 --> 00:52:49,179 Som vrah. 833 00:52:50,816 --> 00:52:52,816 Tomu neverím. 834 00:52:53,385 --> 00:52:55,979 To preto, že ty ver klamstvu. 835 00:52:56,588 --> 00:52:58,588 Je to kamufláž. 836 00:53:00,525 --> 00:53:03,392 Som najviac na svete nebezpečný predátor. 837 00:53:04,196 --> 00:53:07,359 Všetko o pozývam ťa dnu, 838 00:53:07,933 --> 00:53:11,266 môj hlas, moja tvár, dokonca aj môj pach. 839 00:53:12,337 --> 00:53:14,862 Ako keby som chcel potrebovať niečo z toho. 840 00:53:17,576 --> 00:53:19,737 Akoby si ma mohol predbehnúť. 841 00:53:25,484 --> 00:53:27,748 Ako keby si ma mohol odohnať. 842 00:53:31,189 --> 00:53:33,189 Som stvorený na zabíjanie. 843 00:53:36,027 --> 00:53:38,027 je mi to jedno. 844 00:53:38,530 --> 00:53:40,657 Už som zabíjal ľudí. 845 00:53:42,434 --> 00:53:44,434 To je jedno. 846 00:53:48,907 --> 00:53:50,907 Chcel som ťa zabiť. 847 00:53:54,246 --> 00:53:57,148 Nikdy som nechcel ľudská krv... 848 00:53:57,153 --> 00:53:59,153 toľko v mojom živote. 849 00:53:59,951 --> 00:54:01,951 verim ti. 850 00:54:03,989 --> 00:54:05,989 nie. 851 00:54:06,625 --> 00:54:08,625 som tu. verim ti. 852 00:54:13,131 --> 00:54:13,775 moja rodina, 853 00:54:13,780 --> 00:54:16,362 sme iní ako iní nášho druhu. 854 00:54:16,434 --> 00:54:18,265 Lovíme len zvieratá. 855 00:54:18,270 --> 00:54:20,898 Naučili sme sa ovládať náš smäd. 856 00:54:21,606 --> 00:54:24,336 Ale si to ty, tvoja vôňa, 857 00:54:26,845 --> 00:54:29,075 je to pre mňa ako droga. 858 00:54:30,482 --> 00:54:31,646 Si ako... 859 00:54:31,651 --> 00:54:34,316 moje osobné značka heroínu. 860 00:54:41,359 --> 00:54:44,522 Prečo si ma nenávidel? toľko, keď sme sa stretli? 861 00:54:44,596 --> 00:54:46,359 urobil som. 862 00:54:46,364 --> 00:54:49,094 Len za to, že ma spravil tak veľmi ťa chcem. 863 00:54:49,701 --> 00:54:52,670 Ešte neviem či Viem sa ovládať. 864 00:54:54,639 --> 00:54:56,639 Viem, že môžeš. 865 00:55:04,716 --> 00:55:06,775 Neviem ti čítať myšlienky. 866 00:55:07,452 --> 00:55:10,421 Musíš mi to povedať čo si myslíš. 867 00:55:12,891 --> 00:55:14,891 Teraz sa bojím. 868 00:55:19,598 --> 00:55:21,598 Dobre. 869 00:55:22,067 --> 00:55:24,067 Nebojím sa ťa. 870 00:55:27,739 --> 00:55:29,627 Len sa bojím, že ťa stratím. 871 00:55:29,632 --> 00:55:31,835 Mám pocit, že si zmizne. 872 00:55:38,950 --> 00:55:41,942 Nevieš ako dlho Čakal som na teba. 873 00:55:50,161 --> 00:55:52,994 Lev teda spadol láska s baránkom. 874 00:55:56,601 --> 00:55:58,498 Aké hlúpe jahňa. 875 00:55:58,503 --> 00:56:01,097 Aký chorý, masochistický lev. 876 00:57:26,690 --> 00:57:29,784 O troch veciach Bol som absolútne pozitívny. 877 00:57:31,161 --> 00:57:33,161 Po prvé. 878 00:57:33,630 --> 00:57:35,630 Edward bol upír. 879 00:57:40,037 --> 00:57:42,037 po druhé, 880 00:57:42,106 --> 00:57:44,106 bola tam jeho časť, 881 00:57:44,108 --> 00:57:45,048 a ja som nevedel... 882 00:57:45,053 --> 00:57:47,053 aké dominantné to je časť môže byť, 883 00:57:47,745 --> 00:57:49,940 ktorý žíznil po mojej krvi. 884 00:57:53,884 --> 00:57:55,884 A do tretice. 885 00:57:56,453 --> 00:57:59,117 Bol som bezpodmienečne a neodvolateľne... 886 00:57:59,122 --> 00:58:01,122 zaľúbená do neho. 887 00:58:05,896 --> 00:58:08,990 Monte Carlo? To je naša téma plesu? 888 00:58:09,066 --> 00:58:13,765 Hazardné hry, smokingy, a Bond, James Bond. 889 00:58:17,708 --> 00:58:19,708 Bože môj. 890 00:58:28,585 --> 00:58:30,585 Páni. 891 00:58:31,922 --> 00:58:34,254 Vieš, všetci čumia. 892 00:58:38,195 --> 00:58:41,562 Nie ten chlap. nie, len sa pozeral. 893 00:58:44,001 --> 00:58:46,799 Porušujem všetky aj tak teraz pravidlá. 894 00:58:46,870 --> 00:58:48,997 Keďže idem do pekla. 895 00:58:53,410 --> 00:58:56,208 Teda aj človek musí zomrieť... 896 00:58:58,782 --> 00:59:00,782 stať sa ako ty? 897 00:59:01,251 --> 00:59:04,220 Nie, to je len Carlisle. 898 00:59:05,789 --> 00:59:09,247 Toto by nikdy nikomu neurobil ktorý mal inú možnosť. 899 00:59:10,828 --> 00:59:13,524 Takže, ako dlho bol si takto? 900 00:59:14,464 --> 00:59:16,464 Od roku 1918. 901 00:59:16,867 --> 00:59:20,598 Vtedy ma našiel Carlisle zomiera na španielsku chrípku. 902 00:59:22,739 --> 00:59:24,739 aké to bolo? 903 00:59:25,075 --> 00:59:27,441 Ten jed bol mučivý. 904 00:59:28,145 --> 00:59:30,306 Ale čo Carlisle to bolo oveľa ťažšie. 905 00:59:30,380 --> 00:59:32,848 Nie veľa z nás má zdržanlivosť k tomu. 906 00:59:32,916 --> 00:59:35,578 Ale nie práve on musieť hrýzť? 907 00:59:37,821 --> 00:59:39,821 Nie presne. 908 00:59:39,857 --> 00:59:41,857 Keď ochutnáme... 909 00:59:43,760 --> 00:59:47,196 ľudská krv, druh začína šialenstvo, 910 00:59:48,699 --> 00:59:51,190 a je to skoro nemožné zastaviť. 911 00:59:53,403 --> 00:59:55,200 Ale Carlisle áno. 912 00:59:55,205 --> 00:59:58,038 Najprv so mnou a potom so svojou manželkou Esme. 913 00:59:58,108 --> 01:00:02,636 Carlisle je skutočný dôvod že nezabíjaš ľudí? 914 01:00:06,316 --> 01:00:08,580 Nie, on nie je jediný dôvod. 915 01:00:11,121 --> 01:00:13,817 Nechcem byť monštrum. 916 01:00:15,459 --> 01:00:16,221 moja rodina, 917 01:00:16,226 --> 01:00:19,589 myslíme na seba ako vegetariáni, správne, 918 01:00:19,663 --> 01:00:22,996 pretože len prežívame na krvi zvierat. 919 01:00:23,066 --> 01:00:25,066 Ale je to... 920 01:00:25,369 --> 01:00:28,065 Je to ako s človekom žije len z tofu. 921 01:00:28,138 --> 01:00:29,844 Udržuje ťa silný, 922 01:00:29,849 --> 01:00:32,666 ale ty nikdy nie si plne spokojný. 923 01:00:35,779 --> 01:00:38,370 Nebolo by to ako piť tvoju krv, 924 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 napríklad. 925 01:00:44,621 --> 01:00:47,681 Boli to iní upíri ktorý zabil Waylona? 926 01:00:47,758 --> 01:00:49,087 Áno. 927 01:00:49,092 --> 01:00:50,835 Sú tam iní, 928 01:00:50,840 --> 01:00:53,358 a narazíme na nich z času na čas. 929 01:00:55,332 --> 01:00:57,204 Môže zvyšok vašej rodiny... 930 01:00:57,209 --> 01:00:59,268 čítať ľudí mysle ako ty? 931 01:01:02,339 --> 01:01:04,339 Nie. To som len ja. 932 01:01:04,975 --> 01:01:07,808 Ale Alice vidí budúcnosť. 933 01:01:08,845 --> 01:01:10,845 Stavím sa, že ma videla prichádzať. 934 01:01:12,182 --> 01:01:14,616 Alicine vízie sú subjektívne. 935 01:01:15,052 --> 01:01:17,850 Teda budúcnosť vždy sa môže zmeniť. 936 01:01:28,298 --> 01:01:31,028 Vedeli by ste sa správať ľudsky? Teda, mám susedov. 937 01:01:31,101 --> 01:01:33,968 Vezmem ťa tam moje miesto zajtra. 938 01:01:35,439 --> 01:01:37,302 dakujem. 939 01:01:37,307 --> 01:01:40,242 Počkať so svojou rodinou? - Áno. 940 01:01:41,545 --> 01:01:43,706 Čo ak ma nebudú mať radi? 941 01:01:44,581 --> 01:01:46,249 Takže sa nebojíte, pretože... 942 01:01:46,254 --> 01:01:48,246 budeš v dome plný upírov, 943 01:01:48,251 --> 01:01:51,379 ale preto, že si myslíš neschvália ťa? 944 01:01:51,688 --> 01:01:53,688 Som rád, že ťa bavím. 945 01:01:55,158 --> 01:01:57,158 čo je to? 946 01:01:58,028 --> 01:02:00,028 Komplikácia. 947 01:02:01,665 --> 01:02:03,758 Vyzdvihnem ťa zajtra. 948 01:02:29,493 --> 01:02:32,428 Ahoj. Prídete navštíviť svoj kamión? 949 01:02:33,597 --> 01:02:36,031 Vyzerá dobre. Dostal tú priehlbinu. 950 01:02:36,099 --> 01:02:36,365 Áno. 951 01:02:36,370 --> 01:02:38,727 V skutočnosti sme prišli navštívte svoju plochú obrazovku. 952 01:02:38,802 --> 01:02:41,032 Prvá hra Mariners sezóny. 953 01:02:41,104 --> 01:02:43,739 Plus Jacob tu drží otravuje ma... 954 01:02:43,744 --> 01:02:44,903 opäť sa vidíme. 955 01:02:44,908 --> 01:02:46,908 Skvelé, ocko. dakujem. 956 01:02:46,910 --> 01:02:49,105 Len nech je to skutočné, synu. 957 01:02:50,480 --> 01:02:52,310 Vitamín R. 958 01:02:52,315 --> 01:02:54,112 Výborne, šéf. 959 01:02:54,117 --> 01:02:56,517 Harryho Clearwatera domáce rybie smaženie. 960 01:02:56,586 --> 01:02:58,586 Dobrý človek. 961 01:03:00,457 --> 01:03:02,320 Akékoľvek šťastie s ten Waylonov prípad? 962 01:03:02,325 --> 01:03:04,307 No ja si to nemyslím bolo to zviera... 963 01:03:04,312 --> 01:03:05,190 čo ho zabilo. 964 01:03:05,195 --> 01:03:07,254 Nikdy som si nemyslel, že áno. 965 01:03:08,765 --> 01:03:10,562 Tak to šírte ďalej vonku v reze, čo? 966 01:03:10,567 --> 01:03:12,197 Nechaj si deti von z lesa. 967 01:03:12,202 --> 01:03:14,202 urobí. 968 01:03:14,304 --> 01:03:17,273 Nechci nikoho iného zraniť sa, však? 969 01:03:48,939 --> 01:03:50,939 Ktovie. 970 01:03:51,274 --> 01:03:53,274 To je neuveriteľné. 971 01:03:56,146 --> 01:03:58,808 Je to také ľahké a otvorené, vieš? 972 01:04:00,450 --> 01:04:02,013 čo si čakal, 973 01:04:02,018 --> 01:04:04,443 rakvy a kobky a priekopy? 974 01:04:04,955 --> 01:04:07,355 Nie, nie priekopy. 975 01:04:08,358 --> 01:04:10,358 Nie priekopy. 976 01:04:16,700 --> 01:04:19,669 Toto je jediné miesto nemusíme sa skrývať. 977 01:04:22,205 --> 01:04:24,102 Povedal som im, aby to nerobili. 978 01:04:24,107 --> 01:04:26,266 Trochu pridáš trošku olivového oleja... 979 01:04:26,271 --> 01:04:27,839 na nepriľnavú panvicu, 980 01:04:27,844 --> 01:04:29,103 a chceš variť... 981 01:04:29,108 --> 01:04:31,245 s olivovým olejom v stredne vysokej teplote. 982 01:04:31,314 --> 01:04:33,287 Čo robím, strihám toto v pásikoch, 983 01:04:33,292 --> 01:04:35,147 a potom to prestrihneme... 984 01:04:35,152 --> 01:04:38,280 Je vôbec Talianka? - Volá sa Bella. 985 01:04:38,355 --> 01:04:41,324 Som si istý, že bude milovať to, bez ohľadu na to, čo. 986 01:04:41,391 --> 01:04:43,391 Privoňajte si k tomu. 987 01:04:43,760 --> 01:04:45,887 Tu prichádza človek. 988 01:04:49,765 --> 01:04:52,393 Bella, robíme Italiano pre vás. 989 01:04:53,569 --> 01:04:55,071 Bella, toto je Esme. 990 01:04:55,076 --> 01:04:58,006 Moja matka pre všetkých zámery a účely. 991 01:05:00,709 --> 01:05:01,709 Dali ste nám ospravedlnenie... 992 01:05:01,714 --> 01:05:03,073 používať kuchyňu prvýkrát. 993 01:05:03,078 --> 01:05:04,308 Dúfam, že si hladný. 994 01:05:04,313 --> 01:05:06,941 Áno, absolútne. - Už jedla. 995 01:05:13,355 --> 01:05:15,252 Perfektné. 996 01:05:15,257 --> 01:05:16,894 Áno, je to len preto 997 01:05:16,899 --> 01:05:19,250 Viem, že ty chlapi nejedia... 998 01:05:19,328 --> 01:05:21,819 Samozrejme. Je to veľmi ohľaduplný k vám. 999 01:05:21,897 --> 01:05:24,457 Len ignoruj ​​Rosalie. ja áno. - Áno. 1000 01:05:24,533 --> 01:05:25,889 Poďme ďalej predstierať... 1001 01:05:25,894 --> 01:05:27,765 ako toto nie nebezpečné pre nás všetkých. 1002 01:05:27,770 --> 01:05:31,331 Nikdy by som to nepovedal niekto čokoľvek. 1003 01:05:32,007 --> 01:05:33,837 Ona to vie. 1004 01:05:33,842 --> 01:05:35,190 Áno, problém je v tom, 1005 01:05:35,195 --> 01:05:37,007 vy dvaja ste odišli teraz verejne, takze... 1006 01:05:37,012 --> 01:05:38,075 Emmett. 1007 01:05:38,080 --> 01:05:39,843 Nie, mala by to vedieť. 1008 01:05:39,848 --> 01:05:41,120 Celá rodina... 1009 01:05:41,125 --> 01:05:43,545 bude zapletený ak to skončí zle. 1010 01:05:44,053 --> 01:05:46,053 Zle, ako v... 1011 01:05:47,356 --> 01:05:49,722 Stal by som sa jedlom. 1012 01:05:57,099 --> 01:05:59,099 Ahoj Bella. 1013 01:06:02,304 --> 01:06:04,304 Ja som Alice. 1014 01:06:04,740 --> 01:06:06,740 ahoj - Ahoj. 1015 01:06:07,910 --> 01:06:09,873 Voniaš dobre. 1016 01:06:09,878 --> 01:06:11,108 Alice, čo si... 1017 01:06:11,113 --> 01:06:11,816 to je v poriadku. 1018 01:06:11,821 --> 01:06:14,571 Bella a ja ideme byť skvelými priateľmi. 1019 01:06:17,920 --> 01:06:18,318 prepáč, 1020 01:06:18,323 --> 01:06:20,388 Jasper je náš najnovší vegetarián. 1021 01:06:20,456 --> 01:06:22,549 Je to málo pre neho ťažké. 1022 01:06:22,625 --> 01:06:24,588 Som rád, že ťa spoznávam. 1023 01:06:24,593 --> 01:06:27,391 To je v poriadku, Jasper. Neublížiš jej. 1024 01:06:28,864 --> 01:06:30,595 Dobre, vezmem ťa... 1025 01:06:30,600 --> 01:06:32,563 na prehliadke zvyšok domu. 1026 01:06:32,568 --> 01:06:34,866 Dobre. - Čoskoro sa uvidíme. 1027 01:06:34,937 --> 01:06:36,937 Dobre. 1028 01:06:38,140 --> 01:06:40,140 Roztomilé. - Viem. 1029 01:06:40,276 --> 01:06:41,572 Myslím, že to dopadlo dobre. 1030 01:06:41,577 --> 01:06:43,977 Vyčistite to. Teraz. 1031 01:06:44,046 --> 01:06:47,174 Bolo to také divné ty ako to bolo pre mňa? 1032 01:06:47,249 --> 01:06:49,249 ja neviem. 1033 01:06:54,723 --> 01:06:56,723 Promočné čiapky? 1034 01:06:57,559 --> 01:07:00,392 Áno. Je to súkromný vtip. 1035 01:07:01,297 --> 01:07:03,297 Veľa imatrikulujeme. 1036 01:07:04,767 --> 01:07:06,730 To je akési nešťastné. 1037 01:07:06,735 --> 01:07:09,602 Teda opakovať strednú školu znova a znova. 1038 01:07:09,672 --> 01:07:11,209 Pravda, ale mladší začíname... 1039 01:07:11,214 --> 01:07:11,835 na novom mieste, 1040 01:07:11,840 --> 01:07:13,967 tým dlhšie tam môžeme zostať. 1041 01:07:14,043 --> 01:07:16,043 Poď. 1042 01:07:25,821 --> 01:07:27,821 Áno, toto je moja izba. 1043 01:07:40,569 --> 01:07:42,499 Žiadna posteľ? 1044 01:07:42,504 --> 01:07:44,504 Nie, ja nie... 1045 01:07:44,840 --> 01:07:46,840 ja nespim. 1046 01:07:47,242 --> 01:07:49,574 niekedy? - Nie, vôbec nie. 1047 01:07:52,781 --> 01:07:54,781 Dobre. 1048 01:08:02,491 --> 01:08:04,789 Chlapče, máš toľko hudby. 1049 01:08:05,561 --> 01:08:07,756 čo počúvaš? 1050 01:08:11,233 --> 01:08:13,233 Je to Debussy. 1051 01:08:15,237 --> 01:08:17,237 ja neviem... - Áno. 1052 01:08:20,943 --> 01:08:23,241 Claire De Lune je skvelá. 1053 01:08:57,880 --> 01:09:00,576 čo? - Neviem tancovať. 1054 01:09:09,958 --> 01:09:12,188 No, vždy by som ťa mohol urobiť. 1055 01:09:14,496 --> 01:09:16,496 Nebojím sa ťa. 1056 01:09:19,868 --> 01:09:22,803 No ty naozaj to nemal povedať. 1057 01:09:27,176 --> 01:09:30,043 Radšej vydrž utiahnutá, pavúčia opica. 1058 01:09:35,150 --> 01:09:37,150 veríš mi? 1059 01:09:37,419 --> 01:09:39,419 Teoreticky. 1060 01:09:39,588 --> 01:09:41,588 Potom zatvorte oči. 1061 01:10:06,048 --> 01:10:08,048 čo? 1062 01:10:08,684 --> 01:10:10,684 Toto nie je skutočné. 1063 01:10:10,953 --> 01:10:13,547 Tento druh vecí proste neexistuje. 1064 01:10:13,622 --> 01:10:15,622 V mojom svete to tak je. 1065 01:11:45,314 --> 01:11:47,314 Vydržať. 1066 01:11:52,054 --> 01:11:54,054 Je to ľudské. 1067 01:11:57,593 --> 01:12:00,494 Arizona. Čo sa deje? 1068 01:12:01,029 --> 01:12:03,054 Takže ty a Cullen, čo? 1069 01:12:03,131 --> 01:12:05,599 To je... nepáči sa mi to. 1070 01:12:06,401 --> 01:12:08,131 Teda neviem, 1071 01:12:08,136 --> 01:12:11,401 len sa na teba pozerá ako keby si mal niečo jesť. 1072 01:12:14,009 --> 01:12:16,534 Tu je vaša zelenina tanier, Stephenie. 1073 01:12:17,045 --> 01:12:19,639 Hej, prepáč, že meškám. Biologický projekt. 1074 01:12:20,781 --> 01:12:22,577 Objednal som ti špenátový šalát. 1075 01:12:22,582 --> 01:12:23,713 Dúfam, že je to v poriadku. 1076 01:12:23,718 --> 01:12:25,815 Mali by ste si ho objednať nabudúce pre seba. 1077 01:12:25,820 --> 01:12:27,845 Obmedzte steak. 1078 01:12:28,189 --> 01:12:30,487 Hej, som ako zdravý ako kôň. 1079 01:12:31,459 --> 01:12:33,984 Povedzte, šéf, chlapci chcú vedieť, 1080 01:12:35,363 --> 01:12:38,764 našiel si niečo dnes dole pri Queets River? 1081 01:12:41,435 --> 01:12:43,903 Áno, našli sme holú ľudská stopa, 1082 01:12:43,971 --> 01:12:45,655 ale vyzerá to tak nech je to ktokoľvek, 1083 01:12:45,660 --> 01:12:46,402 smeruje na východ, 1084 01:12:46,407 --> 01:12:48,428 teda okres Kitsap šerif vezme... 1085 01:12:48,433 --> 01:12:49,238 odtiaľto. 1086 01:12:49,243 --> 01:12:50,973 Dobre. - Dobre? 1087 01:12:50,978 --> 01:12:53,344 Len dúfam, že oni chytiť ho rýchlo. 1088 01:13:02,657 --> 01:13:05,490 Vyzerá to ako vaši priatelia vás označujú. 1089 01:13:07,294 --> 01:13:09,091 To je v poriadku, ak ty chceš ísť k nim. 1090 01:13:09,096 --> 01:13:11,758 Len sa otočím aj tak na začiatku. 1091 01:13:11,832 --> 01:13:13,262 Ja tiež. 1092 01:13:13,267 --> 01:13:15,758 Bella, je piatok noc. Choď von. 1093 01:13:16,771 --> 01:13:19,301 Vyzerá ako od chlapca Newtona mám pre teba veľký úsmev. 1094 01:13:19,306 --> 01:13:21,365 Áno, je to dobrý kamarát. 1095 01:13:22,243 --> 01:13:24,541 Čo s niektorým z týchto ostatní yahoos v meste? 1096 01:13:24,612 --> 01:13:26,637 Zaujíma vás niekto? 1097 01:13:28,115 --> 01:13:30,413 Oci, budeme hovoriť o chlapcoch? 1098 01:13:31,752 --> 01:13:33,752 Áno, myslím, že nie. 1099 01:13:34,155 --> 01:13:37,591 Len mám pocit, že odchádzam si príliš sám. 1100 01:13:37,858 --> 01:13:40,053 Mali by ste byť medzi ľuďmi. 1101 01:13:41,295 --> 01:13:43,661 ja naozaj nie mysli byť sám. 1102 01:13:44,265 --> 01:13:47,325 Asi som na tom podobne môj otec týmto spôsobom. 1103 01:13:51,772 --> 01:13:54,468 Takže, ako je všetko bejzbalové veci idú? 1104 01:13:54,809 --> 01:13:57,107 Phil tak tvrdo pracuje. 1105 01:13:57,178 --> 01:13:59,646 Viete, jarná príprava. 1106 01:13:59,714 --> 01:14:01,206 Hľadáme dom na prenájom... 1107 01:14:01,211 --> 01:14:02,745 v prípade, že sa veci stanú trvalejšie. 1108 01:14:02,750 --> 01:14:04,146 Chcel by si Jacksonville, zlatko. 1109 01:14:04,151 --> 01:14:05,715 áno? 1110 01:14:05,720 --> 01:14:07,720 Veľmi sa mi páči Forks. 1111 01:14:07,755 --> 01:14:09,755 čo? 1112 01:14:10,725 --> 01:14:12,588 Forks mi rastie. 1113 01:14:12,593 --> 01:14:15,460 Môže mať chlap čokoľvek robiť s tým? 1114 01:14:15,529 --> 01:14:17,656 No áno. 1115 01:14:17,932 --> 01:14:21,766 Vedel som to. Povedz mi všetko. čo je on? Jock? Indie? 1116 01:14:21,836 --> 01:14:24,134 Stavím sa, že je šikovný. je šikovný? 1117 01:14:26,207 --> 01:14:28,505 Mami, môžem sa s tebou porozprávať neskôr? 1118 01:14:28,576 --> 01:14:31,704 Poďte, musíme sa porozprávať chlapci. Si v bezpečí? 1119 01:14:37,017 --> 01:14:39,281 Ako si sa sem dostal? 1120 01:14:39,353 --> 01:14:41,353 Okno. 1121 01:14:41,355 --> 01:14:43,355 Robíš to veľa? 1122 01:14:44,225 --> 01:14:46,887 No len minulosť pár mesiacov. 1123 01:14:50,798 --> 01:14:52,959 Rád ťa sledujem spať. 1124 01:14:55,569 --> 01:14:58,094 Je to akosi pre mňa fascinujúce. 1125 01:15:02,676 --> 01:15:04,974 Vždy chcem skúste jednu vec. 1126 01:15:06,247 --> 01:15:08,247 Len zostaň veľmi ticho. 1127 01:15:15,189 --> 01:15:17,189 Nehýbte sa. 1128 01:16:00,634 --> 01:16:02,634 Prestaň. 1129 01:16:04,672 --> 01:16:06,672 prepáč. 1130 01:16:09,009 --> 01:16:11,170 Som silnejší ako som si myslel. 1131 01:16:11,779 --> 01:16:14,270 Áno. Kiežby som mohol povedať to isté. 1132 01:16:19,086 --> 01:16:21,646 Nikdy nemôžem prehrať ovládať s vami. 1133 01:16:27,962 --> 01:16:29,962 Hej, nechoď. 1134 01:17:17,344 --> 01:17:19,972 Hej, máš ďalšiu. - Ďakujem. 1135 01:17:20,047 --> 01:17:22,515 Mám rande s Edward Cullen. 1136 01:17:24,752 --> 01:17:27,277 Je trochu starý pre teba, nie? 1137 01:17:27,755 --> 01:17:29,451 Nie 1138 01:17:29,456 --> 01:17:31,686 Je to junior. Som junior. 1139 01:17:32,426 --> 01:17:34,792 myslel som si teba mal rád Cullenovcov. 1140 01:17:35,129 --> 01:17:37,791 Myslel som, že sa ti nepáči ktorýkoľvek z chlapcov v meste. 1141 01:17:37,865 --> 01:17:40,095 Edward nebýva v meste. 1142 01:17:40,768 --> 01:17:42,768 Technicky. 1143 01:17:45,005 --> 01:17:47,005 Je hneď vonku. 1144 01:17:47,207 --> 01:17:48,704 On je? 1145 01:17:48,709 --> 01:17:51,678 Áno, chcel stretnúť sa oficiálne. 1146 01:17:53,948 --> 01:17:56,212 V poriadku. Priveďte ho. 1147 01:17:58,252 --> 01:18:00,252 Mohli by ste byť milí? 1148 01:18:01,088 --> 01:18:03,088 Je dôležitý. 1149 01:18:14,301 --> 01:18:15,931 Náčelník Swan. 1150 01:18:15,936 --> 01:18:18,178 Chcem formálne predstaviť sa. 1151 01:18:18,183 --> 01:18:19,368 Som Edward Cullen. 1152 01:18:19,373 --> 01:18:21,373 Ahoj, Edward. 1153 01:18:21,709 --> 01:18:23,038 Bella nebude vonku dnes neskoro večer. 1154 01:18:23,043 --> 01:18:25,409 Bude hrať len baseball s mojou rodinou. 1155 01:18:25,479 --> 01:18:26,542 baseball? 1156 01:18:26,547 --> 01:18:28,510 Áno, pane, taký je plán. 1157 01:18:28,515 --> 01:18:30,710 Bella bude hrať baseball. 1158 01:18:31,852 --> 01:18:33,615 No veľa šťastia s tým. 1159 01:18:33,620 --> 01:18:36,418 Dám si dobrý pozor z nej. sľubujem. 1160 01:18:39,460 --> 01:18:41,460 Ahoj. 1161 01:18:41,795 --> 01:18:43,795 Stále máš ten paprikový sprej? 1162 01:18:43,797 --> 01:18:45,797 Áno, ocko. 1163 01:18:50,471 --> 01:18:53,201 A odkedy áno upíri majú radi bejzbal? 1164 01:18:53,273 --> 01:18:56,003 No, to je americká zábava, 1165 01:18:56,076 --> 01:18:58,636 a je tam a prichádza búrka. 1166 01:18:58,712 --> 01:19:00,458 Je to jediné čas, kedy môžeme hrať. 1167 01:19:00,463 --> 01:19:02,463 Uvidíte prečo. 1168 01:19:14,695 --> 01:19:15,791 Ahoj. 1169 01:19:15,796 --> 01:19:17,796 Som rád, že si tu. Potrebujeme rozhodcu. 1170 01:19:17,865 --> 01:19:19,461 Myslí si, že podvádzame. 1171 01:19:19,466 --> 01:19:21,466 Viem, že podvádzaš. 1172 01:19:22,936 --> 01:19:25,482 Nazvite ich ako vy pozri ich, Bella. 1173 01:19:25,487 --> 01:19:27,487 Dobre. 1174 01:19:35,416 --> 01:19:37,416 Je čas. 1175 01:19:45,159 --> 01:19:48,128 Dobre, už chápem prečo potrebuješ hrom. 1176 01:19:52,633 --> 01:19:55,328 To musí byť a homerun, nie? 1177 01:19:55,401 --> 01:19:57,401 Edward je veľmi rýchly. 1178 01:19:58,071 --> 01:20:02,007 ♪ Och, zlato, nevieš, že trpím? 1179 01:20:02,075 --> 01:20:05,511 ♪ Oh, zlato, som pre teba blázon 1180 01:20:05,578 --> 01:20:07,578 Poď domov, Rosalie. 1181 01:20:10,349 --> 01:20:12,349 Si mimo. - Vonku. 1182 01:20:13,319 --> 01:20:15,685 Zlatko, poď. Je to len hra. 1183 01:20:18,124 --> 01:20:21,457 ♪ Zapálil si moju dušu 1184 01:20:21,527 --> 01:20:23,057 Pekná mačička. 1185 01:20:23,062 --> 01:20:26,259 ♪ Ooh 1186 01:20:26,332 --> 01:20:29,529 ♪ Zapálil si moju dušu 1187 01:20:29,602 --> 01:20:34,301 ♪ Ooh 1188 01:20:34,373 --> 01:20:37,467 ♪ Zapálil si moju dušu 1189 01:20:37,543 --> 01:20:42,139 ♪ Ooh 1190 01:20:42,215 --> 01:20:43,644 ♪ Zapálil si moju dušu 1191 01:20:43,649 --> 01:20:45,810 čo to robíš? 1192 01:20:47,553 --> 01:21:03,263 ♪ Super masívna čierna diera 1193 01:21:03,336 --> 01:21:05,336 Môj opičí muž. 1194 01:21:19,519 --> 01:21:21,519 Stop. 1195 01:21:37,136 --> 01:21:39,866 Odchádzali. Potom nás počuli. 1196 01:21:39,939 --> 01:21:42,032 Poďme. - Už je neskoro. 1197 01:21:43,442 --> 01:21:45,442 Daj si vlasy dole. 1198 01:21:46,479 --> 01:21:47,632 Akoby to pomohlo. 1199 01:21:47,637 --> 01:21:50,074 Cítim jej vôňu cez pole. 1200 01:21:56,122 --> 01:21:57,588 Nemal by som priviedol ťa sem. 1201 01:21:57,593 --> 01:21:58,152 Je mi to veľmi ľúto. 1202 01:21:58,157 --> 01:21:59,592 čo? čo si... 1203 01:21:59,597 --> 01:22:01,923 Len buď ticho a stoj za mnou. 1204 01:22:23,182 --> 01:22:25,673 Verím, že toto patrí tebe. 1205 01:22:28,688 --> 01:22:29,817 dakujem. 1206 01:22:29,822 --> 01:22:31,752 Ja som Laurent. 1207 01:22:31,757 --> 01:22:33,816 A toto je Victoria... 1208 01:22:35,261 --> 01:22:37,261 a James. 1209 01:22:37,730 --> 01:22:40,221 Ja som Carlisle. Toto je moja rodina. 1210 01:22:42,068 --> 01:22:43,397 Dobrý deň. 1211 01:22:43,402 --> 01:22:45,266 Obávam sa, že tvoj poľovnícka činnosť... 1212 01:22:45,271 --> 01:22:47,271 niečo spôsobili neporiadok pre nás. 1213 01:22:47,306 --> 01:22:49,203 Ospravedlňujeme sa. 1214 01:22:49,208 --> 01:22:51,003 Neuvedomili sme si územie... 1215 01:22:51,008 --> 01:22:51,973 bol nárokovaný. 1216 01:22:51,978 --> 01:22:55,470 Áno, udržiavame trvalé bydlisko v blízkosti. 1217 01:22:57,283 --> 01:22:59,283 naozaj? 1218 01:23:00,519 --> 01:23:03,613 No nebudeme už problém. 1219 01:23:04,557 --> 01:23:06,557 My sme len prechádzali. 1220 01:23:06,559 --> 01:23:09,392 Ľudia nás sledovali, ale viedli sme ich na východ. 1221 01:23:09,462 --> 01:23:11,462 Mali by ste byť v bezpečí. 1222 01:23:11,797 --> 01:23:13,797 Výborne. 1223 01:23:14,133 --> 01:23:15,796 takže, 1224 01:23:15,801 --> 01:23:18,269 mohol by si použiť ešte troch hráčov? 1225 01:23:20,039 --> 01:23:22,269 Poď. Len jedna hra. 1226 01:23:23,209 --> 01:23:25,172 Jasné. prečo nie? 1227 01:23:25,177 --> 01:23:27,708 Niekoľkí z nás odchádzali. Mohli by ste zaujať ich miesto. 1228 01:23:27,713 --> 01:23:29,713 Najprv sa odpálime. 1229 01:23:30,316 --> 01:23:32,614 Ja som ten s zlý krivka. 1230 01:23:32,685 --> 01:23:35,119 No, myslím, že my zvládne to. 1231 01:23:36,589 --> 01:23:38,589 uvidíme. 1232 01:23:58,311 --> 01:24:00,311 Priniesol si občerstvenie. 1233 01:24:02,748 --> 01:24:04,748 človek? 1234 01:24:07,453 --> 01:24:09,350 Dievča je s nami. 1235 01:24:09,355 --> 01:24:11,687 Myslím, že bude najlepšie, ak odídeš. 1236 01:24:15,328 --> 01:24:17,328 Vidím, že hra sa skončila. 1237 01:24:17,396 --> 01:24:19,396 Už pôjdeme. 1238 01:24:22,168 --> 01:24:24,168 James. 1239 01:24:35,715 --> 01:24:37,842 Dostaňte Bellu odtiaľto. 1240 01:24:37,917 --> 01:24:39,917 Choď. 1241 01:24:49,395 --> 01:24:52,455 Dobre, mám to. ja som pochopil som to. som v poriadku. 1242 01:24:54,100 --> 01:24:56,568 Čo, teraz je ide za mnou? 1243 01:25:06,412 --> 01:25:08,030 Počúvaj ma. James je stopár. 1244 01:25:08,035 --> 01:25:09,310 Lov je jeho posadnutosťou. 1245 01:25:09,315 --> 01:25:10,188 Čítal som mu myšlienky. 1246 01:25:10,193 --> 01:25:12,216 Moja reakcia na pole ho spustilo. 1247 01:25:12,284 --> 01:25:15,617 Práve som to urobil jeho najvzrušujúcejšia hra vôbec. 1248 01:25:15,688 --> 01:25:17,318 On sa nikdy nezastaví. - Čo máme robiť? 1249 01:25:17,323 --> 01:25:18,715 Musíme ho zabiť. 1250 01:25:18,720 --> 01:25:21,089 Roztrhajte ho a spáliť kúsky. 1251 01:25:21,160 --> 01:25:22,923 kam ideme? - Preč od Forks. 1252 01:25:22,928 --> 01:25:24,591 Dostaneme trajekt do Vancouveru. 1253 01:25:24,596 --> 01:25:25,893 Musím ísť domov. Teraz. 1254 01:25:25,898 --> 01:25:29,299 Musíš ma vziať domov. - Nemôžeš ísť domov. 1255 01:25:29,368 --> 01:25:30,904 Bude len sledovať tvoja vôňa tam. 1256 01:25:30,909 --> 01:25:32,366 Je to prvé miesto bude sa pozerať. 1257 01:25:32,371 --> 01:25:34,502 Ale je tam môj otec. my... - To je jedno. 1258 01:25:34,507 --> 01:25:35,408 Áno, je to tak. 1259 01:25:35,413 --> 01:25:37,772 Mohol by sa zabiť kvôli nám. 1260 01:25:38,744 --> 01:25:40,269 Nechaj ma dostať ťa najprv odtiaľto, 1261 01:25:40,274 --> 01:25:40,674 v poriadku? 1262 01:25:40,679 --> 01:25:43,409 Je to môj otec. my musieť sa vrátiť. 1263 01:25:43,482 --> 01:25:44,191 Vymyslíme spôsob... 1264 01:25:44,196 --> 01:25:45,312 viesť stopára nejako preč. 1265 01:25:45,317 --> 01:25:48,184 ja neviem. Ale my musieť niečo urobiť. 1266 01:25:53,192 --> 01:25:54,578 Edward, povedal som, nechaj ma na pokoji. 1267 01:25:54,583 --> 01:25:55,923 Bella, nerob to, prosím. 1268 01:25:55,928 --> 01:25:57,558 je koniec. Vypadni. 1269 01:25:57,563 --> 01:25:59,160 Hej, hej, hej, hej. 1270 01:25:59,165 --> 01:26:01,224 Bella? čo sa deje? 1271 01:26:01,934 --> 01:26:05,028 Len sa musím dostať von tu. už odchádzam. 1272 01:26:06,972 --> 01:26:08,972 Ahoj. 1273 01:26:11,177 --> 01:26:12,940 Bella? 1274 01:26:12,945 --> 01:26:15,436 Čo mu poviem? 1275 01:26:15,514 --> 01:26:17,514 Nemôžem mu ublížiť. 1276 01:26:17,616 --> 01:26:20,517 Bella, čo sa deje? - Len musíš. 1277 01:26:21,187 --> 01:26:23,212 Budem dole pri kamióne. 1278 01:26:28,527 --> 01:26:30,527 Ublížil ti? 1279 01:26:30,863 --> 01:26:32,863 Nie 1280 01:26:34,366 --> 01:26:36,630 Rozísť sa s ty alebo niečo? 1281 01:26:36,702 --> 01:26:38,761 Nie, rozišla som sa s ním. 1282 01:26:41,173 --> 01:26:43,300 Myslel som, že sa ti páči. 1283 01:26:45,711 --> 01:26:47,675 Áno, práve preto musím odísť. 1284 01:26:47,680 --> 01:26:50,376 toto nechcem. Musím ísť domov. 1285 01:26:52,184 --> 01:26:53,681 domov? Váš... 1286 01:26:53,686 --> 01:26:56,120 Tvoja mama nie dokonca aj vo Phoenixe. 1287 01:26:56,188 --> 01:26:57,918 Príde domov. Zavolám jej z cesty. 1288 01:26:57,923 --> 01:27:00,221 Nebudeš ísť domov hneď teraz. 1289 01:27:00,292 --> 01:27:01,320 Dá sa na ňom spať. 1290 01:27:01,325 --> 01:27:03,591 Ak máte ešte chuť ísť ráno. 1291 01:27:03,662 --> 01:27:06,290 Vezmem ťa na letisko. - Nie. Chcem šoférovať. 1292 01:27:06,365 --> 01:27:08,295 Dá mi to viac čas na zamyslenie. 1293 01:27:08,300 --> 01:27:09,656 Teda, ak som naozaj unavený, 1294 01:27:09,661 --> 01:27:11,198 Zatiahnem do a motel. sľubujem. 1295 01:27:11,203 --> 01:27:14,172 Pozri, Bella, viem, že nie som toľko zábavy byť okolo, 1296 01:27:14,240 --> 01:27:18,540 ale mozem to zmenit. Spolu dokážeme viac vecí. 1297 01:27:21,814 --> 01:27:23,210 ako čo? 1298 01:27:23,215 --> 01:27:25,945 Ako hodinky na baseball na plochej obrazovke? 1299 01:27:26,018 --> 01:27:28,781 Jesť každý večer v jedálni? Steak a švec? 1300 01:27:28,853 --> 01:27:31,253 Ocko, to si ty. To nie som ja. 1301 01:27:34,692 --> 01:27:36,489 Bella, no tak, ja len... 1302 01:27:36,494 --> 01:27:38,792 Práve som ťa dostal späť. 1303 01:27:41,466 --> 01:27:43,666 Áno, a viete, keby Teraz nejdem von, 1304 01:27:43,701 --> 01:27:46,795 potom už len budem trčala tu ako mama. 1305 01:28:11,095 --> 01:28:13,461 Tvojho otca odpustím ti. 1306 01:28:14,832 --> 01:28:17,164 Prečo ma nenecháš šoférovať? 1307 01:28:22,840 --> 01:28:24,840 Nebude. 1308 01:28:25,376 --> 01:28:27,537 Mali ste vidieť jeho tvár. 1309 01:28:29,347 --> 01:28:31,177 Povedal som mu to isté že mu mama povedala... 1310 01:28:31,182 --> 01:28:32,879 keď od neho odchádzala. 1311 01:28:32,884 --> 01:28:35,478 Je to jediný spôsob nechal by ťa ísť. 1312 01:28:38,222 --> 01:28:40,182 Len sa neboj teraz o ňom. 1313 01:28:40,187 --> 01:28:42,591 Je v bezpečí. The sledovač nás sleduje. 1314 01:28:45,363 --> 01:28:47,558 Bože. - Je to len Emmett. 1315 01:28:49,701 --> 01:28:52,033 Alice sedí v aute za nami. 1316 01:29:13,691 --> 01:29:15,691 počkaj. 1317 01:29:15,927 --> 01:29:18,395 Prišiel varovať nás o Jamesovi. 1318 01:29:18,763 --> 01:29:20,239 Toto nie je môj boj, 1319 01:29:20,244 --> 01:29:22,756 a vyrástol som unavený z jeho hier, 1320 01:29:22,834 --> 01:29:24,731 ale má bezkonkurenčné zmysly, 1321 01:29:24,736 --> 01:29:25,832 absolútne smrteľné. 1322 01:29:25,837 --> 01:29:27,906 Nikdy som nevidel niečo ako on... 1323 01:29:27,911 --> 01:29:28,901 za mojich 300 rokov. 1324 01:29:28,906 --> 01:29:32,774 A žena, Victoria, nepodceňuj ju. 1325 01:29:37,749 --> 01:29:39,012 Musel som bojovať náš druh predtým. 1326 01:29:39,017 --> 01:29:42,043 Nie je ľahké ich zabiť. - Ale nie nemožné. 1327 01:29:42,453 --> 01:29:44,553 Roztrháme ich a spáliť kúsky. 1328 01:29:44,622 --> 01:29:46,586 Nebaví ma tá myšlienka o zabití iného tvora, 1329 01:29:46,591 --> 01:29:49,116 dokonca sadista jeden ako James. 1330 01:29:49,193 --> 01:29:51,036 Čo ak zabije jeden z nás prvý? 1331 01:29:51,041 --> 01:29:52,558 Pobežím Bellu na juh. 1332 01:29:52,563 --> 01:29:53,793 Môžete viesť tracker preč odtiaľto? 1333 01:29:53,798 --> 01:29:54,226 Nie, Edward. 1334 01:29:54,231 --> 01:29:55,795 James vie, že áno nikdy neopúšťaj Bellu. 1335 01:29:55,800 --> 01:29:57,825 Bude ťa nasledovať. - Pôjdem s Bellou. 1336 01:29:57,902 --> 01:29:59,995 Jasper a ja to urobíme odviesť ju na juh. 1337 01:30:00,071 --> 01:30:01,467 Budem ju držať v bezpečí, Edward. 1338 01:30:01,472 --> 01:30:04,307 Môžete si nechať svoje myšlienky pre seba? 1339 01:30:04,312 --> 01:30:06,312 áno. 1340 01:30:08,379 --> 01:30:10,379 Rosalie, Esme, 1341 01:30:11,349 --> 01:30:12,862 mohol by si si obliecť tieto... 1342 01:30:12,867 --> 01:30:15,410 takže sledovač bude zachytiť Bellinu vôňu? 1343 01:30:17,689 --> 01:30:20,055 prečo? Čo je ona pre mňa? 1344 01:30:20,124 --> 01:30:22,991 Rosalie, Bella je s Edwardom. 1345 01:30:23,061 --> 01:30:25,427 Teraz je súčasťou tejto rodiny, 1346 01:30:26,798 --> 01:30:29,096 a chránime našu rodinu. 1347 01:30:46,451 --> 01:30:48,578 Bože. Keby niečo... 1348 01:30:48,653 --> 01:30:49,949 Čo ak... 1349 01:30:49,954 --> 01:30:51,818 Ak sa niečo stane, Prisahám Bohu... 1350 01:30:51,823 --> 01:30:53,823 Nič sa nestane. 1351 01:30:53,858 --> 01:30:56,554 Je nás sedem, a sú dvaja, 1352 01:30:56,627 --> 01:30:58,301 a keď je všetko hotové, 1353 01:30:58,306 --> 01:31:00,306 Prídem späť a dostať ťa. 1354 01:31:00,364 --> 01:31:02,261 Áno. 1355 01:31:02,266 --> 01:31:04,393 Bella, ty si teraz môj život. 1356 01:31:22,053 --> 01:31:23,916 Ahoj mami. To som zase ja. 1357 01:31:23,921 --> 01:31:25,375 Museli ste nechať tvoj telefón zomrie... 1358 01:31:25,380 --> 01:31:25,918 alebo tak niečo. 1359 01:31:25,923 --> 01:31:28,444 Nie som vo Forks, ale všetko je v poriadku, 1360 01:31:28,449 --> 01:31:30,449 a vysvetlím to neskôr. 1361 01:31:37,401 --> 01:31:39,401 Rosalie, označ strom. 1362 01:31:41,572 --> 01:31:43,572 to je dobre. 1363 01:32:30,121 --> 01:32:32,282 čo je to? čo vidíš? 1364 01:32:44,368 --> 01:32:45,998 On na to prišiel. 1365 01:32:46,003 --> 01:32:48,801 Sledovač, on len zmenil kurz. 1366 01:32:50,608 --> 01:32:52,338 Kam ho to zavedie, Alice? - Zrkadlá. 1367 01:32:52,343 --> 01:32:54,343 Miestnosť plná zrkadiel. 1368 01:32:58,616 --> 01:33:01,710 Edward povedal tie vízie neboli vždy isté. 1369 01:33:01,786 --> 01:33:04,150 Vidí ľudí v kurze sú zapnuté, kým sú na ňom. 1370 01:33:04,155 --> 01:33:06,319 Ak zmenia názor, videnie sa mení. 1371 01:33:06,324 --> 01:33:08,621 Dobre, takže samozrejme sledovač je teraz zapnutý... 1372 01:33:08,626 --> 01:33:11,220 bude ho viesť do baletného štúdia? 1373 01:33:12,029 --> 01:33:15,021 Bol si tu? - Ako dieťa som chodil na hodiny. 1374 01:33:15,833 --> 01:33:17,763 Škola, do ktorej som chodil mal oblúk akurát tak. 1375 01:33:17,768 --> 01:33:19,065 Bola tvoja škola tu vo Phoenixe? 1376 01:33:19,070 --> 01:33:21,070 Áno. 1377 01:33:22,073 --> 01:33:24,036 Edward, si v poriadku? - Stratili sme stopovač. 1378 01:33:24,041 --> 01:33:25,671 Žena je stále v oblasti. 1379 01:33:25,676 --> 01:33:27,046 Rosalie a Esme idú späť... 1380 01:33:27,051 --> 01:33:28,341 do Forks chrániť tvoj otec. 1381 01:33:28,346 --> 01:33:31,799 Prídem po teba. Potom ty a ja... 1382 01:33:31,804 --> 01:33:34,307 pôjdu niekam sami. 1383 01:33:34,385 --> 01:33:36,115 A tí ostatní bude pokračovať v love. 1384 01:33:36,120 --> 01:33:39,317 Urobím čokoľvek aby ste boli opäť v bezpečí. 1385 01:33:51,135 --> 01:33:53,399 Ahoj mami, som rád máš moju správu. 1386 01:33:53,471 --> 01:33:54,734 čo robíš doma? 1387 01:33:54,739 --> 01:33:57,367 Bella? Bella? Bella, kde si 1388 01:33:58,342 --> 01:34:01,311 Ukľudni sa, všetko je v poriadku. - Bella? Bella? 1389 01:34:01,379 --> 01:34:03,813 Všetko vysvetlím neskôr. 1390 01:34:03,915 --> 01:34:05,011 Mami, si tam? 1391 01:34:05,016 --> 01:34:07,163 Stredná škola Forks nechráni... 1392 01:34:07,168 --> 01:34:09,148 jeho študenti súkromie veľmi dobre. 1393 01:34:09,153 --> 01:34:11,496 Bolo to príliš jednoduché pre Viktóriu... 1394 01:34:11,501 --> 01:34:13,501 nájsť svoju predchádzajúcu adresu. 1395 01:34:13,524 --> 01:34:15,958 Je to pekný dom máš tu. 1396 01:34:16,027 --> 01:34:18,291 Bol som pripravený čakať na teba, 1397 01:34:18,362 --> 01:34:20,971 ale potom sa mama vrátila domov po tom, čo dostala... 1398 01:34:20,976 --> 01:34:22,992 veľmi znepokojený hovor od tvojho otca, 1399 01:34:23,701 --> 01:34:26,135 a všetko fungovalo celkom dobre. 1400 01:34:26,837 --> 01:34:28,034 Počkaj, počkaj... 1401 01:34:28,039 --> 01:34:29,402 Nedotýkajte sa jej. nie... 1402 01:34:29,407 --> 01:34:31,739 Stále ju môžete zachrániť. - Nie. 1403 01:34:31,809 --> 01:34:33,316 Ale budeš treba utiecť... 1404 01:34:33,321 --> 01:34:34,073 od svojich priateľov. 1405 01:34:34,078 --> 01:34:37,206 Zvládneš to? - Kde ťa mám stretnúť? 1406 01:34:39,216 --> 01:34:41,707 A čo tvoj staré baletné štúdio? 1407 01:34:42,353 --> 01:34:45,254 A ja budem vedieť, či ty priveďte niekoho so sebou. 1408 01:34:47,191 --> 01:34:48,442 Chudák mama by... 1409 01:34:48,447 --> 01:34:50,490 zaplatiť cenu za tú chybu. 1410 01:35:07,410 --> 01:35:10,709 Nikdy som veľmi nepremýšľal ako by som zomrel. 1411 01:35:11,281 --> 01:35:13,945 Ale umieranie na mieste niekoho koho milujem... 1412 01:35:13,950 --> 01:35:15,950 zdá sa to byť dobrý spôsob. 1413 01:35:23,693 --> 01:35:26,210 Neviem sa prinútiť ľutujem rozhodnutia... 1414 01:35:26,215 --> 01:35:28,357 to mi prinieslo tvárou v tvár smrti. 1415 01:35:28,431 --> 01:35:30,797 Tiež priniesli ja Edwardovi. 1416 01:35:59,696 --> 01:36:02,927 Bella? Bella? Bella, kde si 1417 01:36:02,999 --> 01:36:04,329 mama? - Bella? 1418 01:36:04,334 --> 01:36:05,930 mama? - Tu máš. 1419 01:36:05,935 --> 01:36:07,465 Čo tu robíš? 1420 01:36:07,470 --> 01:36:09,529 Všetci si zo mňa robia srandu. 1421 01:36:10,206 --> 01:36:12,800 Poď, ty si a úžasný tanečník. 1422 01:36:12,876 --> 01:36:14,935 Mami, nasávam. 1423 01:36:16,346 --> 01:36:18,346 Nenasávaš. 1424 01:36:28,058 --> 01:36:30,151 To je moja obľúbená časť. 1425 01:36:31,061 --> 01:36:33,859 Bol si tvrdohlavý dieťa, nie? 1426 01:36:35,799 --> 01:36:37,960 Ani tu nie je. - Nie. 1427 01:36:40,236 --> 01:36:42,033 prepáč. 1428 01:36:42,038 --> 01:36:45,098 Vieš, ale ty naozaj príliš zjednodušil. 1429 01:36:45,175 --> 01:36:48,474 Takže robiť veci zábavnejšie. 1430 01:36:49,079 --> 01:36:52,310 Natočím malý film nášho spoločného času. 1431 01:36:53,917 --> 01:36:55,930 Toto som si požičal z tvojho domu. 1432 01:36:55,935 --> 01:36:57,382 Dúfam, že ti to nevadí. 1433 01:36:57,387 --> 01:36:58,616 Dobre. 1434 01:36:58,621 --> 01:37:00,621 A... 1435 01:37:01,124 --> 01:37:03,124 akcie. 1436 01:37:04,861 --> 01:37:06,658 To zlomí Edwarda srdiečko. 1437 01:37:06,663 --> 01:37:07,226 Máte... 1438 01:37:07,231 --> 01:37:09,094 Edward nemá nič robiť s týmto. 1439 01:37:09,099 --> 01:37:11,099 Ale robí. 1440 01:37:11,801 --> 01:37:14,463 Jeho hnev to urobí zaujímavejší šport... 1441 01:37:14,537 --> 01:37:17,995 než jeho slabý pokúsiť sa ťa ochrániť. 1442 01:37:19,309 --> 01:37:21,309 A poďme ďalej. 1443 01:37:36,292 --> 01:37:39,591 krásne. Veľmi vizuálne dynamické. 1444 01:37:42,599 --> 01:37:44,658 Pódium som si vybral dobre. 1445 01:37:49,839 --> 01:37:53,331 Škoda, že nemal silu obrátiť ťa. 1446 01:37:53,676 --> 01:37:56,406 Namiesto toho si vás nechal tento krehký malý človiečik. 1447 01:37:56,479 --> 01:37:58,479 Je to kruté, naozaj. 1448 01:38:03,119 --> 01:38:05,451 Povedz Edwardovi, ako veľmi to bolí. 1449 01:38:05,522 --> 01:38:07,185 Povedz mu, aby sa pomstil vy. Povedz mu to. 1450 01:38:07,190 --> 01:38:09,988 Nie, Edward, nie. - Povedz mu to. Povedz mu to. 1451 01:38:22,739 --> 01:38:23,734 Si sám... 1452 01:38:23,739 --> 01:38:26,197 lebo si rýchlejší než ostatní. 1453 01:38:28,511 --> 01:38:30,511 Ale nie silnejšie. 1454 01:38:31,714 --> 01:38:34,182 Som dosť silný na to, aby som ťa zabil. 1455 01:38:40,957 --> 01:38:42,957 prepáč. 1456 01:39:46,456 --> 01:39:47,585 Bella, Bella, to je v poriadku. 1457 01:39:47,590 --> 01:39:50,024 Syn. Dosť. 1458 01:39:50,827 --> 01:39:52,827 Pamätajte si, kto ste. 1459 01:39:57,634 --> 01:39:58,930 Bella, si v poriadku. 1460 01:39:58,935 --> 01:40:00,935 Bella ťa potrebuje. 1461 01:40:01,004 --> 01:40:02,767 to je v poriadku. 1462 01:40:02,772 --> 01:40:04,772 Bože. 1463 01:40:07,910 --> 01:40:09,874 Carlisle? Jej krv. 1464 01:40:09,879 --> 01:40:11,178 Vaši bratia budú postarať sa o neho. 1465 01:40:11,183 --> 01:40:11,542 Dostal som ho. 1466 01:40:11,547 --> 01:40:12,877 Carlisle. - Založ oheň. 1467 01:40:12,882 --> 01:40:15,612 Získajte podlahové dosky. 1468 01:40:15,818 --> 01:40:17,911 Alice. - Alice, choď. 1469 01:40:27,897 --> 01:40:29,044 Jej stehenná tepna bol oddelený. 1470 01:40:29,049 --> 01:40:29,994 Stráca príliš veľa krvi. 1471 01:40:29,999 --> 01:40:32,229 Nie, nie, horí mi hlava. 1472 01:40:33,736 --> 01:40:35,736 Je to jed. 1473 01:40:36,339 --> 01:40:38,025 Musíte si vybrať. 1474 01:40:38,030 --> 01:40:40,105 Mohli ste nechať zmena nastane. 1475 01:40:40,176 --> 01:40:44,178 Nie 1476 01:40:44,714 --> 01:40:46,813 Stane sa, Edward. Videl som to. 1477 01:40:46,818 --> 01:40:48,513 nemá byť taký. 1478 01:40:48,518 --> 01:40:49,699 Stále krváca. 1479 01:40:49,704 --> 01:40:51,549 Alice, urob mi a turniket. Váš opasok. 1480 01:40:51,554 --> 01:40:53,852 Carlisle, čo je? moja ina moznost? 1481 01:40:55,124 --> 01:40:57,251 Zviaž mi to nad rukami. 1482 01:40:57,327 --> 01:40:59,327 Carlisle. 1483 01:41:00,630 --> 01:41:02,630 Choď. 1484 01:41:06,469 --> 01:41:07,958 Mohli by sme to skúsiť vysať jed. 1485 01:41:07,963 --> 01:41:09,367 Vieš, že nebudem vedieť zastaviť. 1486 01:41:09,372 --> 01:41:11,567 Potom nájdite vôľu zastaviť sa. 1487 01:41:12,508 --> 01:41:14,005 Ale vyberte si. 1488 01:41:14,010 --> 01:41:16,205 Zostávajú jej už len minúty. 1489 01:41:18,381 --> 01:41:20,906 Zvládnem to choď preč, Bella. 1490 01:41:23,252 --> 01:41:25,277 Nechám to odísť. 1491 01:41:43,639 --> 01:41:44,501 Edward, prestaň. 1492 01:41:44,506 --> 01:41:47,097 Jej krv je čistá. Zabíjaš ju. 1493 01:41:47,844 --> 01:41:49,674 Edward. 1494 01:41:49,679 --> 01:41:51,679 Stop. 1495 01:41:52,014 --> 01:41:54,014 Stop. 1496 01:41:54,751 --> 01:41:56,751 Nájdite vôľu. 1497 01:42:20,877 --> 01:42:24,074 Smrť je pokojná, ľahká. 1498 01:42:31,487 --> 01:42:33,487 Život je ťažší. 1499 01:42:38,693 --> 01:42:40,693 Bella? 1500 01:42:41,997 --> 01:42:43,997 dieťa? 1501 01:42:44,833 --> 01:42:46,833 Bella. 1502 01:42:47,903 --> 01:42:49,903 mama? - Ahoj. 1503 01:42:50,071 --> 01:42:51,668 kde je? 1504 01:42:51,673 --> 01:42:53,603 kde je... 1505 01:42:53,608 --> 01:42:55,172 Kde je Edward? 1506 01:42:55,177 --> 01:42:57,177 On spí. 1507 01:42:57,879 --> 01:42:59,209 Nikdy neodíde. 1508 01:42:59,214 --> 01:43:02,240 A tvoj otec je dole v kaviarni. 1509 01:43:02,751 --> 01:43:04,751 čo sa stalo? 1510 01:43:04,953 --> 01:43:07,820 No, keď si spadol, zlomil si nohu, 1511 01:43:08,824 --> 01:43:11,349 a stratil si veľa krvi. 1512 01:43:11,426 --> 01:43:14,190 Nepamätáš sa niečo z toho, ty? 1513 01:43:15,764 --> 01:43:17,527 Edward zišiel dole s otcom... 1514 01:43:17,532 --> 01:43:19,966 pokúsiť sa ťa presvedčiť vrátiť sa do Forks. 1515 01:43:20,035 --> 01:43:22,231 Tak si prešiel do ich hotela, 1516 01:43:22,236 --> 01:43:23,467 potom si zakopol, 1517 01:43:23,472 --> 01:43:26,236 a spadli ste dvaja schodiskové ramená. 1518 01:43:26,908 --> 01:43:28,908 Prešiel cez okno. 1519 01:43:35,016 --> 01:43:36,947 Áno, to znie ako ja. 1520 01:43:36,952 --> 01:43:39,079 Oh, zlatko, je mi to tak ľúto. 1521 01:43:43,024 --> 01:43:45,024 To je Phil. 1522 01:43:45,026 --> 01:43:47,085 Veľmi sa o teba bojí. 1523 01:43:48,497 --> 01:43:49,960 Píšeš si SMS. 1524 01:43:49,965 --> 01:43:51,965 Nakoniec áno. 1525 01:43:53,602 --> 01:43:55,695 Povedal som mu, aby zostal dole na Floride. 1526 01:43:55,770 --> 01:43:58,407 Zlato, budeš milujem Jacksonville. 1527 01:43:58,412 --> 01:43:59,903 Každý deň je slnečno, 1528 01:43:59,908 --> 01:44:01,419 a našli sme najkrajší domček, 1529 01:44:01,424 --> 01:44:02,772 a máš svoju vlastnú kúpeľňu. 1530 01:44:02,777 --> 01:44:05,371 Mami, stále chcem žiť vo Forks. 1531 01:44:05,981 --> 01:44:07,611 čo? 1532 01:44:07,616 --> 01:44:09,616 Chcem žiť vo Forks. 1533 01:44:09,985 --> 01:44:12,613 No dobre, ale porozprávame sa o tom. 1534 01:44:14,089 --> 01:44:16,089 Nevadí ti získať otca? 1535 01:44:16,791 --> 01:44:19,783 Musím sa porozprávať ho. Ospravedlňte sa. 1536 01:44:20,395 --> 01:44:22,625 Dobre, zlatko. Idem po neho. 1537 01:44:23,565 --> 01:44:26,398 A pôjdem po zdravotnú sestru, dobre? - Dobre. 1538 01:44:38,213 --> 01:44:40,213 Tak čo sa stalo? 1539 01:44:40,215 --> 01:44:42,215 Kde je James? 1540 01:44:42,951 --> 01:44:44,951 Postarali sme sa o to. 1541 01:44:51,426 --> 01:44:54,054 A žena, Victoria, utiekla. 1542 01:44:54,596 --> 01:44:56,596 Som nažive kvôli tebe. 1543 01:44:56,631 --> 01:44:59,099 Nie, si tu kvôli mne. 1544 01:45:00,769 --> 01:45:03,533 Najhoršie na tom bolo to 1545 01:45:04,639 --> 01:45:07,369 Myslel som, že nie som bude môcť zastaviť. 1546 01:45:07,442 --> 01:45:09,442 Prestal si. 1547 01:45:10,712 --> 01:45:13,146 Bella, musíš ísť do Jacksonville... 1548 01:45:13,151 --> 01:45:15,151 takže ti už nemôžem ublížiť. 1549 01:45:16,651 --> 01:45:18,651 čo? 1550 01:45:20,989 --> 01:45:23,082 Si... Nie. 1551 01:45:23,158 --> 01:45:25,158 Nie 1552 01:45:26,227 --> 01:45:28,024 ani neviem čo si... Ako... 1553 01:45:28,029 --> 01:45:29,309 o čom to hovoríš? 1554 01:45:29,314 --> 01:45:30,927 Chceš, aby som išiel preč? nemôžem... 1555 01:45:30,932 --> 01:45:33,457 Nie, nemôžem... nemôžem len ťa nechaj... 1556 01:45:33,535 --> 01:45:35,535 ja viem. 1557 01:45:36,771 --> 01:45:38,468 Nemôžeme byť od seba. 1558 01:45:38,473 --> 01:45:40,473 Nemôžeš ma opustiť. 1559 01:45:40,842 --> 01:45:42,842 som tu. 1560 01:45:45,714 --> 01:45:47,611 Dobre, len nie... 1561 01:45:47,616 --> 01:45:50,847 Jednoducho nemôžete povedať veci mne takto. niekedy. 1562 01:45:55,357 --> 01:45:57,848 Kam ešte pôjdem? 1563 01:46:47,609 --> 01:46:50,271 Alice mi požičala šaty. 1564 01:46:50,345 --> 01:46:52,345 Obsadenie je... 1565 01:46:52,914 --> 01:46:54,914 Si perfektná. 1566 01:46:57,252 --> 01:46:59,550 ja sa postarám ona, šéf Swan. 1567 01:47:00,455 --> 01:47:02,455 To som už počul. 1568 01:47:06,561 --> 01:47:08,561 Dobre, Bells. 1569 01:47:10,465 --> 01:47:13,093 Dal som novú konzervu papriky sprej do tašky. 1570 01:47:13,168 --> 01:47:14,798 ocko. 1571 01:47:14,803 --> 01:47:16,803 A... 1572 01:47:18,106 --> 01:47:20,540 No vyzeráš krásne. 1573 01:47:22,677 --> 01:47:24,677 dakujem. 1574 01:47:25,680 --> 01:47:27,680 Uvidíme sa. 1575 01:47:34,055 --> 01:47:37,047 Ahoj. Hneď som späť. 1576 01:47:39,561 --> 01:47:41,561 Bella. - Jacob. 1577 01:47:42,163 --> 01:47:44,163 Ahoj. 1578 01:47:44,232 --> 01:47:46,427 Pekne. - Ty tiež. 1579 01:47:47,168 --> 01:47:49,356 Zlyháte maturitní ples alebo niečo iné? 1580 01:47:49,361 --> 01:47:50,834 Prišiel si s rande? 1581 01:47:50,839 --> 01:47:52,839 Nie 1582 01:47:55,944 --> 01:47:58,538 Otec mi za to zaplatil príď sa s tebou porozprávať. 1583 01:47:59,147 --> 01:48:00,877 Dvadsať dolárov. 1584 01:48:00,882 --> 01:48:02,882 Poďme si to vypočuť. 1585 01:48:03,384 --> 01:48:05,409 Len sa nehnevaj, dobre? 1586 01:48:06,988 --> 01:48:09,980 Chce, aby ste sa rozišli so svojím priateľom. 1587 01:48:10,325 --> 01:48:13,988 Je to len, povedal, citovať, 1588 01:48:14,829 --> 01:48:16,829 'Budeme ťa sledovať. ' 1589 01:48:18,399 --> 01:48:20,689 Dobre, povedz on, 'Ďakujem. ' 1590 01:48:20,694 --> 01:48:21,531 Dobre. 1591 01:48:21,536 --> 01:48:24,630 A zaplatiť. - Dobre. Dovoľte mi pomôcť vám. 1592 01:48:24,706 --> 01:48:26,603 Jacob. 1593 01:48:26,608 --> 01:48:28,608 Vezmem to odtiaľto. 1594 01:48:31,679 --> 01:48:34,170 Snáď uvidím ty okolo, Bella. 1595 01:48:35,917 --> 01:48:37,917 V poriadku. 1596 01:48:44,292 --> 01:48:46,474 Nechám ťa na pokoji na dve minúty, 1597 01:48:46,479 --> 01:48:48,479 a vlci zostupujú. 1598 01:48:54,969 --> 01:48:57,173 Nemôžem uveriť, že si núti ma to urobiť. 1599 01:48:57,178 --> 01:48:59,178 Len sa usmievaj. 1600 01:49:04,045 --> 01:49:10,917 Dnes večer. Údery bleskov. 1601 01:49:12,086 --> 01:49:18,389 Nechoď dnes večer. 1602 01:49:18,459 --> 01:49:21,451 Páni. naozaj si snaží sa ma zabiť. 1603 01:49:21,529 --> 01:49:23,969 Ples je dôležitý obrad prechodu. 1604 01:49:23,974 --> 01:49:26,057 Nechcel som ťa zmeškať čokoľvek. 1605 01:49:26,134 --> 01:49:28,134 Oh. 1606 01:49:42,150 --> 01:49:45,017 Každý deň sme ísť celú cestu 1607 01:49:45,086 --> 01:49:51,787 Každý deň, každý deň, každý deň ideme celú cestu 1608 01:49:51,860 --> 01:49:54,192 Dnes večer. Údery bleskov. 1609 01:49:54,262 --> 01:49:56,262 Bella, ahoj. 1610 01:49:58,800 --> 01:50:00,800 chceš ísť? - Áno. 1611 01:50:00,969 --> 01:50:03,267 Dobre, spomaľujem to. 1612 01:50:09,244 --> 01:50:11,244 Mali by sme? 1613 01:50:11,912 --> 01:50:13,912 To myslíš vážne? 1614 01:50:14,648 --> 01:50:16,478 Prečo nie. 1615 01:50:16,483 --> 01:50:19,850 ♪ Široký na mojich plastových hračkách 1616 01:50:19,920 --> 01:50:24,687 ♪ Potom, keď policajti uzavrel veľtrh 1617 01:50:24,758 --> 01:50:28,922 ♪ Ostrihala som si svoje dlhé detské vlásky 1618 01:50:28,996 --> 01:50:31,556 ♪ Ukradol mi mapu s ušami 1619 01:50:31,632 --> 01:50:33,632 Vidíš, tancuješ. 1620 01:50:34,935 --> 01:50:36,935 Na prom. 1621 01:50:39,339 --> 01:50:44,402 ♪ Našiel som ťa 1622 01:50:44,478 --> 01:50:49,074 ♪ Nelietavý vták 1623 01:50:49,149 --> 01:50:53,711 ♪ Žiarlivý 1624 01:50:53,787 --> 01:50:57,245 ♪ Plač 1625 01:50:57,324 --> 01:50:59,758 Edward, prečo si ma zachránil? 1626 01:50:59,826 --> 01:51:02,294 Ak len necháš jed sa rozšíril. 1627 01:51:02,863 --> 01:51:05,058 Už by som mohol byť ako ty. 1628 01:51:06,867 --> 01:51:09,392 Nevieš čo ty hovoríš. 1629 01:51:10,270 --> 01:51:12,670 Toto nechceš. - Chcem ťa. 1630 01:51:12,739 --> 01:51:14,739 Vždy. 1631 01:51:19,680 --> 01:51:22,274 Nekončím tvoj život pre teba. 1632 01:51:22,349 --> 01:51:24,840 Už zomieram. 1633 01:51:26,753 --> 01:51:28,983 Každú sekundu sa približujem. 1634 01:51:29,623 --> 01:51:31,486 Starší. 1635 01:51:31,491 --> 01:51:33,982 Je to tak má byť. 1636 01:51:34,895 --> 01:51:37,386 Alice povedala, že ona videl ma ako ty. 1637 01:51:37,464 --> 01:51:39,796 Počul som ju. - Jej vízie sa menia. 1638 01:51:39,866 --> 01:51:42,357 Áno, na základe čoho rozhodujú ľudia. 1639 01:51:43,103 --> 01:51:45,103 rozhodol som sa. 1640 01:51:48,075 --> 01:51:50,566 Takže to je čo o čom snívaš. 1641 01:51:50,644 --> 01:51:52,644 Stať sa monštrom. 1642 01:51:55,983 --> 01:51:58,884 Snívam o bytí s tebou navždy. 1643 01:51:58,952 --> 01:52:00,952 navždy? 1644 01:52:05,425 --> 01:52:07,552 A už si pripravený? 1645 01:52:09,596 --> 01:52:10,859 áno. 1646 01:52:10,864 --> 01:52:17,827 ♪ Krvácaš alebo ťa stratil 1647 01:52:17,904 --> 01:52:22,466 ♪ Americké ústa 1648 01:52:22,542 --> 01:52:27,775 ♪ Veľká pilulka 1649 01:52:27,848 --> 01:52:29,223 Či to nestačí... 1650 01:52:29,228 --> 01:52:32,342 len mať dlho a šťastný život so mnou? 1651 01:52:39,960 --> 01:52:41,960 Áno. 1652 01:52:42,662 --> 01:52:44,662 Zatiaľ. 1653 01:53:12,559 --> 01:53:14,925 Dnes večer sa nikto nevzdá, 1654 01:53:16,029 --> 01:53:18,029 ale nevzdám sa. 1655 01:53:19,199 --> 01:53:21,199 Viem, čo chcem. 1656 01:53:27,174 --> 01:53:32,271 ♪ Našiel som ťa 1657 01:53:32,345 --> 01:53:36,873 ♪ Nelietavý vták 1658 01:53:36,950 --> 01:53:41,546 ♪ Uzemnené 1659 01:53:41,621 --> 01:53:48,584 ♪ Krvácaš alebo ťa stratil 1660 01:53:52,365 --> 01:53:54,560 ♪ Americké ústa... ♪ 1661 01:54:03,777 --> 01:54:06,974 ♪ Ako to, že skončím kde som začínal 1662 01:54:07,047 --> 01:54:10,073 ♪ Ako to, že skončím kde som urobil chybu 1663 01:54:10,150 --> 01:54:13,347 ♪ Nevezme mi oči znova z lopty 1664 01:54:13,420 --> 01:54:16,617 ♪ Potom ma vytočíš prestrihneš šnúrku 1665 01:54:22,796 --> 01:54:25,890 ♪ Ako to, že skončím kde som začínal 1666 01:54:25,966 --> 01:54:28,935 ♪ Ako to, že skončím kde som urobil chybu 1667 01:54:29,002 --> 01:54:31,937 ♪ Nevezme mi oči znova z lopty 1668 01:54:32,005 --> 01:54:35,839 ♪ Najprv ma vytočíš a potom odstrihnete šnúrku 1669 01:54:47,888 --> 01:54:51,085 ♪ Kedysi ste boli v poriadku 1670 01:54:51,158 --> 01:54:53,820 ♪ Čo sa stalo? 1671 01:54:53,894 --> 01:55:00,163 ♪ Dostala mačka jazyk? 1672 01:55:00,233 --> 01:55:07,002 ♪ Spustil sa vám reťazec? 1673 01:55:07,073 --> 01:55:18,750 ♪ Jeden po druhom 1674 01:55:18,818 --> 01:55:25,348 ♪ Ide to k nám všetkým 1675 01:55:25,425 --> 01:55:32,331 ♪ Je mäkký ako tvoj vankúš... ♪ 1676 01:56:15,842 --> 01:56:18,470 ♪ Snívalo sa mi, že som chýbal 1677 01:56:18,545 --> 01:56:21,605 ♪ Bol si taký vystrašený 1678 01:56:21,681 --> 01:56:24,445 ♪ Ale nikto by nepočúval... 1679 01:56:24,517 --> 01:56:27,953 ♪ Pretože to nikoho nezaujímalo 1680 01:56:28,021 --> 01:56:30,512 ♪ Po mojom snívaní 1681 01:56:30,590 --> 01:56:33,957 ♪ Zobudil som sa s týmto strachom 1682 01:56:34,027 --> 01:56:36,427 ♪ Čo odchádzam 1683 01:56:36,496 --> 01:56:39,624 ♪ Keď tu skončím? 1684 01:56:39,699 --> 01:56:42,133 ♪ Takže ak sa ma pýtate 1685 01:56:42,202 --> 01:56:46,036 ♪ Chcem, aby si to vedel 1686 01:56:46,106 --> 01:56:48,165 ♪ Keď príde môj čas 1687 01:56:48,241 --> 01:56:51,335 ♪ Zabudnite na zlé že som to urobil 1688 01:56:51,411 --> 01:56:54,209 ♪ Pomôžte mi nejaké zanechať 1689 01:56:54,281 --> 01:56:58,047 ♪ Dôvody, prečo by ste mali chýbať 1690 01:56:58,118 --> 01:57:00,245 ♪ Nehnevaj sa na mňa 1691 01:57:00,320 --> 01:57:03,255 ♪ A keď sa cítite prázdny 1692 01:57:03,323 --> 01:57:06,190 ♪ Uchovajte si ma vo svojej pamäti 1693 01:57:06,259 --> 01:57:11,954 ♪ Vynechajte všetko ostatné 1694 01:57:12,032 --> 01:57:14,899 ♪ Zabudnutie na všetku bolesť vo vnútri 1695 01:57:14,968 --> 01:57:17,903 ♪ Naučil si sa tak dobre skrývať 1696 01:57:17,971 --> 01:57:20,804 ♪ Predstierať niekoho môže prísť aj inak 1697 01:57:20,874 --> 01:57:23,934 ♪ A zachráň ma pred sebou samým 1698 01:57:24,010 --> 01:57:28,003 ♪ Nemôžem byť tým, kým si 1699 01:57:28,081 --> 01:57:30,174 ♪ Keď príde môj čas 1700 01:57:30,250 --> 01:57:33,276 ♪ Zabudnite na zlé že som to urobil 1701 01:57:33,353 --> 01:57:36,322 ♪ Pomôžte mi nejaké zanechať 1702 01:57:36,389 --> 01:57:40,052 ♪ Dôvody, prečo by ste mali chýbať 1703 01:57:40,126 --> 01:57:42,126 ♪ Nehnevaj sa na mňa 1704 01:57:42,162 --> 01:57:45,290 ♪ A keď sa cítite prázdny 1705 01:57:45,364 --> 01:57:48,026 ♪ Uchovajte si ma vo svojej pamäti 1706 01:57:48,100 --> 01:57:53,930 ♪ Vynechajte všetko ostatné 1707 01:57:54,006 --> 01:57:56,770 ♪ Zabudnutie na všetku bolesť vo vnútri 1708 01:57:56,842 --> 01:57:59,902 ♪ Naučil si sa tak dobre skrývať 1709 01:57:59,978 --> 01:58:02,674 ♪ Predstierať niekoho môže prísť aj inak 1710 01:58:02,748 --> 01:58:05,945 ♪ A zachráň ma pred sebou samým 1711 01:58:06,018 --> 01:58:11,888 ♪ Nemôžem byť tým, kým si 1712 01:58:11,957 --> 01:58:16,394 ♪ Nemôžem byť tým, kým si... ♪ 1713 01:58:24,303 --> 01:58:27,136 ♪ Ako sa môžem rozhodnúť, čo je správne 1714 01:58:27,206 --> 01:58:30,403 ♪ Keď budeš zahmlievať moju myseľ 1715 01:58:30,476 --> 01:58:33,639 ♪ Nemôžem vyhrať tvoj prehratý boj 1716 01:58:33,712 --> 01:58:35,712 ♪ Po celú dobu 1717 01:58:35,781 --> 01:58:38,875 ♪ Ako môžem niekedy vlastniť to, čo je moje 1718 01:58:38,951 --> 01:58:41,977 ♪ Keď si vždy zaujatie strán 1719 01:58:42,054 --> 01:58:44,989 ♪ Ale nepriberieš preč moju hrdosť 1720 01:58:45,057 --> 01:58:58,326 ♪ Nie, tentoraz nie 1721 01:58:59,104 --> 01:59:01,766 ♪ Ako sme sa sem dostali? 1722 01:59:01,840 --> 01:59:08,803 ♪ Keď som býval poznám ťa tak dobre 1723 01:59:10,749 --> 01:59:13,650 ♪ Ale ako sme sa sem dostali? 1724 01:59:13,719 --> 01:59:20,648 ♪ Myslím, že viem 1725 01:59:28,534 --> 01:59:31,662 ♪ Pravda sa skrýva v tvojich očiach 1726 01:59:31,737 --> 01:59:34,797 ♪ A visí ti na jazyku 1727 01:59:34,873 --> 01:59:37,239 ♪ Len to vrie v mojej krvi 1728 01:59:37,309 --> 01:59:39,971 ♪ Ale ty si myslíš, že nevidím 1729 01:59:40,045 --> 01:59:43,344 ♪ Aký si človek 1730 01:59:43,415 --> 01:59:46,441 ♪ Ak si vôbec muž 1731 01:59:46,518 --> 01:59:53,424 ♪ No, prídem na to tento vyšiel sám 1732 01:59:54,860 --> 02:00:00,298 ♪ Kričím, že ťa tak milujem 1733 02:00:00,365 --> 02:00:03,300 ♪ Moje myšlienky, ktoré nemôžete dekódovať 1734 02:00:03,368 --> 02:00:06,303 ♪ Ako sme sa sem dostali? 1735 02:00:06,371 --> 02:00:13,334 ♪ Keď som býval poznám ťa tak dobre 1736 02:00:13,412 --> 02:00:17,678 ♪ Áno, ale ako sme sa sem dostali? 1737 02:00:17,749 --> 02:00:24,712 ♪ No, myslím, že viem ako 1738 02:00:37,202 --> 02:00:42,868 ♪ Vidíte, čo sme urobili 1739 02:00:42,941 --> 02:00:48,743 ♪ My to urobíme hlupáci sami od seba 1740 02:00:50,249 --> 02:00:53,116 ♪ Ako sme sa sem dostali? 1741 02:00:53,185 --> 02:00:57,747 ♪ Keď som býval poznám ťa tak dobre 1742 02:00:57,823 --> 02:01:01,782 ♪ Áno, áno, áno 1743 02:01:01,860 --> 02:01:04,727 ♪ Ako sme sa sem dostali? 1744 02:01:04,796 --> 02:01:11,759 ♪ Keď som býval poznám ťa tak dobre 1745 02:01:11,837 --> 02:01:16,001 ♪ Myslím, že viem 1746 02:01:19,244 --> 02:01:25,046 ♪ Niečo je Vidím v tebe 1747 02:01:25,117 --> 02:01:27,813 ♪ Môže ma to zabiť 1748 02:01:27,886 --> 02:01:34,223 ♪ Chcem, aby to bola pravda ♪