1
00:00:04,638 --> 00:00:07,475
Voy a necesitar
Registros de automóviles en Oklahoma.
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,343
Vamos a engañarlos
y combinarlos con junkers,
3
00:00:09,477 --> 00:00:12,880
que luego quemaremos
y presentar reclamaciones de seguro.
4
00:00:14,715 --> 00:00:15,883
¿Me estás haciendo una oferta?
5
00:00:15,983 --> 00:00:19,453
12,5% de los Montague
ganancias del bourbon.
6
00:00:19,553 --> 00:00:22,323
25%. pero voy a
envía un hombre allí
7
00:00:22,423 --> 00:00:23,724
pasar por alto mi parte.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,793
A lo pasado, pasado.
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,962
¡Escuchen, imbéciles!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,231
¡Levanten las manos!
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
Joyas, armas,
¡En esta maldita bolsa!
12
00:00:32,433 --> 00:00:35,136
te acaban de robar
por dos morenos mediterráneos.
13
00:00:35,236 --> 00:00:38,005
Dwight Manfredi es
completamente legítimo.
14
00:00:38,072 --> 00:00:40,208
- ¿Cómo gana su dinero?
- Entre otras cosas,
15
00:00:40,308 --> 00:00:41,709
él es el dueño actual
de la destilería Montague.
16
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
¿Manfredi tiene una licencia de venta de licores?
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Revocarlo.
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,447
Éxtasis, hijo de puta.
¿Dónde está?
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,616
Tomamos 20.000 pastillas
Fuera ese hijo de puta.
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,918
Veinte cada uno, eso son 400.000.
21
00:00:51,018 --> 00:00:52,386
La tragedia se evitó esta noche
22
00:00:52,520 --> 00:00:54,088
en el club Kitty Kat
23
00:00:54,188 --> 00:00:55,556
- donde la policía dice eso...
- Salimos.
24
00:00:55,689 --> 00:00:58,159
♪ música tensa ♪
25
00:00:58,259 --> 00:00:59,560
Ese es el tipo que me robó.
26
00:00:59,660 --> 00:01:01,595
Entonces será mejor que espere
los policías lo encuentran
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
antes que yo.
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,768
- ♪ Reproducción de "Whisky Train"
- ♪ Tren del whisky ♪
29
00:01:07,901 --> 00:01:10,037
♪ Tren del whisky ♪
30
00:01:10,138 --> 00:01:14,375
♪ Tren del whisky, tren del whisky ♪
31
00:01:15,143 --> 00:01:17,945
♪ Tus manos salvajes
mantenme cuerdo ♪
32
00:01:19,447 --> 00:01:21,582
♪ Sé que tienes doble hoja ♪
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,717
♪ Pero mi memoria se desvanece ♪
34
00:01:23,784 --> 00:01:27,355
♪ Tren del whisky, tren del whisky ♪
35
00:01:29,223 --> 00:01:32,793
♪ La gente intenta decirme ♪
36
00:01:33,727 --> 00:01:35,963
- ♪ Que tengo que reducir la velocidad... ♪
- Señores,
37
00:01:36,096 --> 00:01:38,532
Estamos oficialmente en el negocio.
38
00:01:38,599 --> 00:01:41,502
Guau. Dijiste el martes
en realidad es martes.
39
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
¿Pensaste que estaba mintiendo?
40
00:01:42,970 --> 00:01:45,373
En mi línea de trabajo,
vale la pena ser escéptico.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,541
Yo digo que brindemos por nuestro éxito.
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,210
Por los 50.
43
00:01:49,277 --> 00:01:53,046
Que nuestros bolsillos sigan llenos,
nuestros problemas siguen siendo pequeños
44
00:01:53,147 --> 00:01:54,415
y nuestras copas permanecen
45
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
- desbordante.
- Salud.
46
00:01:56,550 --> 00:01:58,386
Sólo para que yo sepa...
47
00:01:58,452 --> 00:02:00,721
Tienes todos estos camiones
yendo de aquí para allá.
48
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
¿Cuál es la camioneta de mi chico?
49
00:02:02,823 --> 00:02:03,991
Fue el primero en salir.
50
00:02:04,091 --> 00:02:05,125
se dirige
Directo a Nueva York.
51
00:02:05,226 --> 00:02:06,560
Una punta simbólica del sombrero.
52
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
¿Pero cuándo recibirá su 25%?
53
00:02:08,229 --> 00:02:09,463
Ese es el departamento de Dwight.
54
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
Tuviste que recordarme
de mi mísero 7,5 %?
55
00:02:12,099 --> 00:02:13,634
todos obtienen
lo que negocian.
56
00:02:13,734 --> 00:02:15,068
Bueno, en ese caso,
57
00:02:15,135 --> 00:02:17,705
¿Qué se necesitará para atraparte?
¿Volver a mi hotel?
58
00:02:19,840 --> 00:02:21,108
- Vaya.
- Unos cien más
59
00:02:21,175 --> 00:02:23,344
De estos, viejo.
60
00:02:23,444 --> 00:02:25,679
sigue liderando
con tu barbilla, jocko.
61
00:02:26,880 --> 00:02:28,516
¿Qué estás diciendo eso?
a la chica para?
62
00:02:28,616 --> 00:02:30,318
Ella no dijo que no.
63
00:02:31,285 --> 00:02:33,321
Ella casi vomita
en su boca.
64
00:02:41,195 --> 00:02:42,196
¿Qué necesitas?
65
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
Oigo que los camiones están rodando.
66
00:02:43,964 --> 00:02:46,133
- Mm-hmm.
- ¿Cuándo veo algo de efectivo?
67
00:02:46,200 --> 00:02:47,235
A su debido tiempo.
68
00:02:47,335 --> 00:02:48,869
Sea un poco más específico.
69
00:02:48,969 --> 00:02:51,705
Mmm. Te diré qué.
Cuando se vende y no antes.
70
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
- ¿Es eso lo suficientemente específico?
- Oye, mira,
71
00:02:54,408 --> 00:02:56,210
No seas listillo, ¿eh?
72
00:02:56,344 --> 00:02:59,347
Estoy ocupado aquí. no quiero
para joder con esta mierda.
73
00:02:59,447 --> 00:03:01,515
Ya sabes, bueno, lo tenemos.
en jodidamente común también,
74
00:03:01,615 --> 00:03:02,950
porque estoy ocupado.
75
00:03:03,050 --> 00:03:04,585
Me voy ahora.
76
00:03:05,519 --> 00:03:07,721
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
77
00:03:07,821 --> 00:03:09,590
Lo tengo.
78
00:03:10,391 --> 00:03:11,892
- Hoo...
- ¿Qué pasó?
79
00:03:12,025 --> 00:03:14,895
Ah, ya sabes, de vuelta en el antro,
Me apuñalaron por la espalda
80
00:03:15,028 --> 00:03:17,231
tocó un nervio,
y de vez en cuando,
81
00:03:17,365 --> 00:03:19,767
- Esta pierna se porta mal.
- ¿Cuánto dura?
82
00:03:19,867 --> 00:03:22,236
no lo sé,
varía, pero es...
83
00:03:22,336 --> 00:03:24,037
De todos modos, ¿qué tienes en mente?
84
00:03:24,171 --> 00:03:25,506
Tenemos un problema.
85
00:03:25,573 --> 00:03:27,207
Negaron el reclamo del seguro.
86
00:03:27,308 --> 00:03:29,176
- Para Auto City de Mitch.
- ¿Qué?
87
00:03:29,277 --> 00:03:30,978
ellos son los verdaderos
crimen organizado.
88
00:03:31,078 --> 00:03:32,946
Esa es la cuestión.
No es la compañía de seguros.
89
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
Este viene de
la oficina del Jefe de Bomberos del Estado.
90
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
Aclararon el reclamo
hace dos días,
91
00:03:38,118 --> 00:03:39,520
ahora simplemente lo revocaron.
92
00:03:39,620 --> 00:03:41,389
Entonces, ¿simplemente cambió?
¿Así sin más, sin ningún motivo?
93
00:03:41,489 --> 00:03:43,591
Mira, pedí respuestas,
no dirían una mierda.
94
00:03:43,724 --> 00:03:45,125
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
95
00:03:45,225 --> 00:03:46,594
Bueno, yo no me preocuparía por eso.
96
00:03:46,694 --> 00:03:48,696
No es el fin del mundo.
97
00:03:48,796 --> 00:03:52,400
Dwight, es
un pago de 3 millones de dólares.
98
00:03:52,500 --> 00:03:54,935
Es cierto, pero hace 45 minutos,
99
00:03:55,035 --> 00:03:56,937
el Montague 50 salió a la carretera,
100
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
y esos tres millones,
muy pronto,
101
00:03:58,872 --> 00:04:01,675
Será calderilla.
102
00:04:03,377 --> 00:04:05,413
♪ música peculiar y alegre ♪
103
00:04:05,513 --> 00:04:07,114
"Cambio de bolsillo".
104
00:04:08,416 --> 00:04:11,184
♪ música percusiva y alegre ♪
105
00:05:13,547 --> 00:05:16,584
Esos cabrones del poder blanco.
106
00:05:16,684 --> 00:05:18,486
¿Un maldito Timex?
107
00:05:18,619 --> 00:05:20,120
ni siquiera lo sabía
Ya no los hicieron.
108
00:05:20,187 --> 00:05:22,155
Sí, es como si hubiéramos chocado
un albergue de mala muerte en el Bowery.
109
00:05:22,255 --> 00:05:25,258
Ah, y yo llamo a esto.
110
00:05:25,325 --> 00:05:27,495
¿Qué es eso?
¿Una de esas armas alemanas?
111
00:05:27,595 --> 00:05:29,930
Es una Luger. Yo solía verlos
en Los héroes de Hogan.
112
00:05:29,997 --> 00:05:32,933
Lo que significa qué, es
¿Un pedazo de mierda de 80 años?
113
00:05:33,033 --> 00:05:35,335
Esta es un arma clásica.
114
00:05:36,169 --> 00:05:38,406
¿Qué tal si damos diez pasos?
y girar?
115
00:05:38,506 --> 00:05:40,173
Dime que clásico
crees que lo es entonces.
116
00:05:40,307 --> 00:05:41,675
Estás perdiendo el punto.
117
00:05:41,775 --> 00:05:44,244
¿Conoces a Tommy Cassanata?
de la playa de Gerritsen?
118
00:05:44,344 --> 00:05:46,380
Su padre luchó
en el Pacífico,
119
00:05:46,480 --> 00:05:48,281
2.a División de Infantería de Marina, Okinawa.
120
00:05:48,382 --> 00:05:52,119
Vuelve a casa con esta espada.
se quitó esto, um,
121
00:05:52,219 --> 00:05:54,422
gilipollas banzai
mató cuerpo a cuerpo.
122
00:05:54,522 --> 00:05:56,289
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con una vieja arma de mierda?
123
00:05:56,390 --> 00:06:00,694
Vendió esa espada por suficiente
para que Tommy vaya a la universidad.
124
00:06:00,794 --> 00:06:02,463
pensé tommy
era un basurero.
125
00:06:02,530 --> 00:06:05,799
Lo era, pero podría haber ido.
a la universidad con ese dinero.
126
00:06:05,866 --> 00:06:07,835
Ese es el punto.
127
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
Sí, voy a ver
lo que puedo conseguir por esto.
128
00:06:10,638 --> 00:06:12,205
Oh, ¿qué puedes conseguir por ello?
129
00:06:12,305 --> 00:06:15,776
Y yo, qué, entiendo, uh, Harry
¿El maldito reloj del vagabundo?
130
00:06:17,878 --> 00:06:19,279
Te diré qué.
131
00:06:20,147 --> 00:06:21,415
Vamos a buscarlo.
132
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
♪ música peculiar y llena de suspenso
133
00:06:25,252 --> 00:06:28,288
- ¿Tienes veinticinco centavos?
- Creo que sí.
134
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
- Llámalo.
- Colas.
135
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Cabezas.
136
00:06:35,195 --> 00:06:36,730
Por eso no lo hago
No juegues más.
137
00:06:36,830 --> 00:06:38,098
Ah, ¿desde cuándo?
138
00:06:38,198 --> 00:06:39,700
Está bien. Doble o nada.
139
00:06:39,767 --> 00:06:41,401
¿El doble de qué, idiota?
Sólo hay una Luger.
140
00:06:41,502 --> 00:06:43,671
Mi parte del efectivo
y toda esta otra mierda.
141
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
Oh, tienes que estar bromeando.
142
00:06:45,506 --> 00:06:46,807
no bromeo
sobre mierda como esta.
143
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
te das cuenta
eres una piedra fría
144
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
Jugador degenerado, ¿verdad?
145
00:06:50,177 --> 00:06:52,412
Lo siento, no me di cuenta
estábamos casados.
146
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
Vamos. Hazlo.
147
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
Ya sabes,
podrías obtener ayuda para esto.
148
00:06:55,549 --> 00:06:57,518
Joder ayuda.
Estoy tomando cruz otra vez.
149
00:06:57,585 --> 00:06:59,386
Vamos, hazlo.
150
00:06:59,453 --> 00:07:01,522
Dale la vuelta a esa maldita cosa.
151
00:07:03,591 --> 00:07:05,593
- Cabezas.
- ¡Fóllame!
152
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
Te diré qué.
153
00:07:08,295 --> 00:07:10,698
Quédate con el Timex.
154
00:07:14,067 --> 00:07:16,003
Tomaré esto...
155
00:07:32,853 --> 00:07:34,154
...equipo ahora.
156
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Necesito que lo muevas.
157
00:07:35,422 --> 00:07:37,124
Retrocede, ¿vale?
158
00:07:37,224 --> 00:07:39,092
- Está bien, no hay problema.
- Agentes federales.
159
00:07:39,159 --> 00:07:40,594
- ¿Joanne Manfredi?
- ¿Puedo ayudarle?
160
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
Agente Winston con Oklahoma
161
00:07:42,329 --> 00:07:43,463
Leyes de bebidas alcohólicas
162
00:07:43,564 --> 00:07:45,298
- Comisión de Ejecución.
- Bueno.
163
00:07:45,398 --> 00:07:47,968
vamos a tener que correr
algunas pruebas en su producto.
164
00:07:48,068 --> 00:07:49,603
Oh, no, espera.
Ya hicimos esto
165
00:07:49,703 --> 00:07:50,871
sopa de nueces, con ustedes.
166
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
Revisaste nuestras finanzas,
167
00:07:52,239 --> 00:07:53,306
realizó un montón de pruebas
en nuestros productos.
168
00:07:53,406 --> 00:07:54,575
Todo comprobado.
169
00:07:54,642 --> 00:07:55,943
Entonces esto debería ser
bastante rutinaria.
170
00:07:56,043 --> 00:07:57,511
Está bien, bueno,
¿Por qué has vuelto tan pronto?
171
00:07:57,645 --> 00:07:59,046
solo voy a donde
Me dicen, señora.
172
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
¿Dónde quién te lo dice?
173
00:08:00,581 --> 00:08:02,249
Mi jefe. me entregan
una lista de empresas,
174
00:08:02,315 --> 00:08:04,818
algunos pequeños, otros no,
Simplemente salgo y hago...
175
00:08:04,918 --> 00:08:06,319
- Tu trabajo.
- Sí, señora.
176
00:08:06,419 --> 00:08:07,921
- Bien.
- Y cuanto más rápido
177
00:08:07,988 --> 00:08:10,457
si me dejas hacerlo, más rápido
estaremos fuera de tu alcance.
178
00:08:10,524 --> 00:08:12,359
Estos señores son
oficiales de cumplimiento.
179
00:08:12,492 --> 00:08:14,662
Estarán haciendo algunas pruebas.
mientras reviso tus libros.
180
00:08:14,762 --> 00:08:16,296
Mientras eso sucede,
tendrás que continuar
181
00:08:16,396 --> 00:08:17,531
cesar toda actividad.
182
00:08:17,631 --> 00:08:19,232
¿Qué significa exactamente?
183
00:08:19,332 --> 00:08:21,301
Todos y cada uno de los negocios
debe ser detenido,
184
00:08:21,401 --> 00:08:23,170
dentro y fuera de las instalaciones,
185
00:08:23,303 --> 00:08:24,938
incluyendo la carga
de esos camiones afuera.
186
00:08:25,038 --> 00:08:26,974
Está bien, estoy en
un cronograma de envío.
187
00:08:27,040 --> 00:08:28,375
Como dije antes, señora...
188
00:08:28,508 --> 00:08:30,744
No te importa una mierda.
189
00:08:30,844 --> 00:08:32,345
Estoy parafraseando, por supuesto.
190
00:08:32,445 --> 00:08:34,281
Todo es sólo una formalidad.
191
00:08:35,082 --> 00:08:38,118
Bueno. Bien.
Simplemente haz lo que tengas que hacer.
192
00:08:38,218 --> 00:08:39,787
♪ música lenta y oscura ♪
193
00:08:41,521 --> 00:08:43,757
Ah, está bien. Bueno...
194
00:08:47,494 --> 00:08:49,229
Está bien.
195
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
Creo.
196
00:08:53,300 --> 00:08:56,369
Tyson Clinton Mitchell.
197
00:08:56,469 --> 00:09:00,207
Sin antecedentes reales
para hablar, pero...
198
00:09:00,307 --> 00:09:02,342
tan lejos como
los asociados criminales van,
199
00:09:02,409 --> 00:09:06,780
pasa mucho tiempo en
la compañía de este individuo.
200
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
¿Quién es él?
201
00:09:09,817 --> 00:09:11,819
Ese es Dwight "el General"
Manfredi.
202
00:09:11,919 --> 00:09:14,354
Dices eso como
significa algo, amigo.
203
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
A algunas personas les pasa.
204
00:09:16,590 --> 00:09:19,092
Bueno, a mí no.
Entonces, ¿quién carajo es él?
205
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
Ex pez gordo de la mafia
fuera de Nueva York.
206
00:09:21,995 --> 00:09:23,063
Anterior.
207
00:09:23,163 --> 00:09:25,098
He oído hablar de este tipo, Dan.
208
00:09:25,933 --> 00:09:29,536
- Es peligroso.
- Cierra la puta boca.
209
00:09:29,637 --> 00:09:33,406
Sobre el papel, es bastante
un hombre de negocios de Tulsa,
210
00:09:33,506 --> 00:09:37,711
pero ha cumplido 25 años
por un cargo de homicidio.
211
00:09:37,778 --> 00:09:40,147
¿Mafia italiana en Tulsa?
212
00:09:40,247 --> 00:09:42,750
¿Se supone que debo tener miedo?
¿De algo de los cuentos de hadas?
213
00:09:42,850 --> 00:09:44,918
solo te lo digo
lo que sé.
214
00:09:45,018 --> 00:09:48,455
El niño, Tyson.
¿Quieres que lo encierren?
215
00:09:48,588 --> 00:09:51,625
Puedo colocar un arma, algunas drogas.
216
00:09:51,725 --> 00:09:54,061
Yo lo tomaré desde aquí
detective.
217
00:09:54,161 --> 00:09:56,429
♪ música tensa y oscura ♪
218
00:10:01,201 --> 00:10:03,336
Siempre es un placer.
219
00:10:20,988 --> 00:10:23,623
100%, este Tyson Mitchell,
220
00:10:23,757 --> 00:10:26,293
él es el tipo que te robó
y me robaron el producto?
221
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
No hay duda. Cero.
222
00:10:32,465 --> 00:10:35,402
Cuando yo era un niño
De vuelta en Hackney,
223
00:10:35,502 --> 00:10:37,871
mi jefe me dijo
algo valioso.
224
00:10:38,638 --> 00:10:41,742
Él dijo,
"Le das a una persona una oportunidad.
225
00:10:41,842 --> 00:10:43,443
Nunca más."
226
00:10:44,244 --> 00:10:45,713
¿Este Tyson Mitchell?
227
00:10:45,813 --> 00:10:48,816
Ha tenido su puta oportunidad.
228
00:10:48,916 --> 00:10:52,085
Y yo cuidaré de él,
Lo juro.
229
00:10:52,853 --> 00:10:56,724
Otra semana, dice el doctor,
y estaré listo para irme.
230
00:10:56,824 --> 00:10:58,591
¿Cómo es eso entonces?
231
00:10:58,692 --> 00:10:59,860
¿Qué quieres decir?
232
00:10:59,993 --> 00:11:02,896
ya lo has hecho
Tuviste tu oportunidad también.
233
00:11:08,301 --> 00:11:10,537
♪ música tensa y oscura ♪
234
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
Hermoso día.
235
00:11:38,131 --> 00:11:41,234
- ¿Cuándo pasó eso?
- Ah, me caí en la ducha.
236
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
- ¿Te duele mucho?
- Sí, un poquito. Un poco.
237
00:11:46,539 --> 00:11:47,875
lo siento
estás pasando por esto.
238
00:11:47,975 --> 00:11:50,143
No, escucha, al menos
Tengo este lindo bastón
239
00:11:50,243 --> 00:11:52,412
de Pie Grande, ¿verdad?
240
00:11:52,545 --> 00:11:53,847
Ah, discúlpeme.
241
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
- Seguro.
- ¿Oye, Denny?
242
00:11:55,248 --> 00:11:56,750
Cuando tengas la oportunidad,
¿puedes comprobarlo?
243
00:11:56,850 --> 00:11:59,052
¿La bisagra de la puerta del puesto 11?
244
00:11:59,152 --> 00:12:01,321
Sí, señora. Vamos, cariño.
245
00:12:01,421 --> 00:12:03,323
Eso es muy lindo. ¿Quién hizo eso?
246
00:12:03,423 --> 00:12:05,625
Yo y algunos de los peones del rancho.
247
00:12:06,927 --> 00:12:09,229
Sé que digo esto mucho, pero...
248
00:12:09,329 --> 00:12:12,599
No puedo agradecerte lo suficiente
por esta oportunidad.
249
00:12:12,732 --> 00:12:14,401
Ella creyó en ti.
250
00:12:14,501 --> 00:12:16,770
ella era una buena juez
de carácter.
251
00:12:17,570 --> 00:12:19,072
Excepto yo, por supuesto.
252
00:12:19,172 --> 00:12:21,574
Vamos.
Sabes que eso no es cierto.
253
00:12:21,674 --> 00:12:24,177
Sí.
254
00:12:24,244 --> 00:12:26,146
- Mmm.
- ♪ música ambiental suave ♪
255
00:12:26,246 --> 00:12:29,917
hay algo
Necesito hablar contigo sobre.
256
00:12:30,050 --> 00:12:31,084
¿Qué ocurre?
257
00:12:31,218 --> 00:12:33,120
Cogí una de las manos
258
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
caballos de doble litera.
259
00:12:36,223 --> 00:12:37,791
¿Doble qué? ¿"Alojamiento"?
260
00:12:37,925 --> 00:12:40,593
- ¿Qué es eso?
- Está alojando animales adicionales...
261
00:12:40,693 --> 00:12:41,962
- Mm-hmm.
- ...cobrando alquiler,
262
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
pero amontonándolos
en el mismo puesto.
263
00:12:43,897 --> 00:12:46,233
- Oh, ¿está robando? Oh.
- Sí, está robando.
264
00:12:46,333 --> 00:12:48,969
No habría tenido las pelotas
qué hacer si Margaret estuviera cerca.
265
00:12:49,069 --> 00:12:50,437
- Bien.
- Quiero deshacerme de él,
266
00:12:50,537 --> 00:12:52,339
pero nunca he despedido a nadie.
267
00:12:52,439 --> 00:12:55,275
Bueno, esto es lo que
Pienso en eso.
268
00:12:55,408 --> 00:12:57,777
No lo vas a despedir.
él mismo se está despidiendo
269
00:12:57,911 --> 00:12:59,947
porque es un maldito ladrón.
270
00:13:00,047 --> 00:13:01,748
Pero no te quiero
hacer cualquier cosa solo.
271
00:13:01,849 --> 00:13:04,251
Quiero decir, te quiero
tener a Mitch aquí,
272
00:13:04,317 --> 00:13:07,454
porque cuando te deshaces
de gente así,
273
00:13:07,587 --> 00:13:11,024
pueden actuar un poco peculiares
cuando los echas.
274
00:13:11,925 --> 00:13:14,094
¿Bueno?
275
00:13:15,495 --> 00:13:17,998
solo voy a caminar
por un tiempo.
276
00:13:18,098 --> 00:13:19,266
Mmmm.
277
00:13:28,341 --> 00:13:30,043
¿Qué tenemos aquí?
278
00:13:31,211 --> 00:13:34,147
Oh, esa es una buena pieza.
Es un Krieghoff.
279
00:13:34,281 --> 00:13:35,315
♪ Desearía ser una gota de lluvia... ♪
280
00:13:35,415 --> 00:13:36,783
Bonito y limpio orificio.
281
00:13:36,884 --> 00:13:39,786
Parece todas las partes.
son originales.
282
00:13:39,853 --> 00:13:41,488
Y tiene un bonito
acabado azulado en el mismo.
283
00:13:41,588 --> 00:13:43,390
Bonita pieza.
284
00:13:44,791 --> 00:13:45,959
¿Tienen algún documento sobre esto?
285
00:13:46,059 --> 00:13:47,961
¿Qué quieres decir?
como una factura de venta?
286
00:13:48,061 --> 00:13:50,230
La ley estatal requiere
que demuestre que no es robado.
287
00:13:50,330 --> 00:13:51,264
¿Robado?
288
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
¿Te parecemos unos ladrones?
289
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
fue un regalo
de mi abuelo.
290
00:13:54,434 --> 00:13:55,535
Era un héroe de guerra.
291
00:13:55,635 --> 00:13:57,037
Se lo quitó a un nazi.
en Iwo Jima.
292
00:13:57,137 --> 00:13:59,639
No hubo nazis
en Iwo Jima.
293
00:13:59,739 --> 00:14:01,942
Él quiere decir
la Batalla de las Ardenas.
294
00:14:02,042 --> 00:14:03,476
¿Por qué no lo hacen todos ustedes?
dame un segundo?
295
00:14:03,543 --> 00:14:05,845
tengo que mirar más de cerca
en esto, ¿de acuerdo?
296
00:14:08,348 --> 00:14:09,782
¿Iwo Jima?
297
00:14:09,883 --> 00:14:11,151
Sólo estaba tratando de ayudar.
298
00:14:11,218 --> 00:14:14,121
¿Quieres ayudar?
Espera en el auto.
299
00:14:16,123 --> 00:14:18,558
Aquí hay una unidad militar.
marcas en esta arma,
300
00:14:18,691 --> 00:14:20,727
podría aumentar mucho
el valor de ello,
301
00:14:20,860 --> 00:14:23,030
pero necesito comprobar
con mi experto para confirmar.
302
00:14:23,163 --> 00:14:24,531
Bueno, ¿de cuánto estamos hablando?
303
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
Oh, eso es difícil de decir.
304
00:14:26,733 --> 00:14:28,068
¿Por qué no simplemente
déjame llamar a mi chico?
305
00:14:28,168 --> 00:14:30,070
Mira, espero
para conseguir un precio decente
306
00:14:30,203 --> 00:14:31,838
para poder ayudar a mi hijo
terminar la universidad.
307
00:14:31,905 --> 00:14:34,274
¿Oh sí? ¿A dónde va?
308
00:14:34,374 --> 00:14:38,912
Colegio Haversham de...
Universidad.
309
00:14:39,746 --> 00:14:42,582
Uh, no, no creo
Alguna vez oí hablar de ese.
310
00:14:42,715 --> 00:14:44,084
¿Dónde está?
311
00:14:45,418 --> 00:14:47,220
En Haversham.
312
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
Te diré qué.
Aquí está mi número.
313
00:14:50,991 --> 00:14:53,426
Quieres hacer una oferta,
llámame.
314
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
Yo haré eso.
Que tengáis un buen día.
315
00:14:57,830 --> 00:14:59,699
"Colegio Haversham
de la Universidad."
316
00:14:59,766 --> 00:15:01,401
Jesús Cristo.
317
00:15:01,534 --> 00:15:04,171
♪ "Invitado de la Luna"
por Possum jugando ♪
318
00:15:22,622 --> 00:15:24,924
♪
319
00:15:31,531 --> 00:15:34,101
Eh, Dasika. Estos son para ti.
320
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
♪ Gracias por ser ♪
321
00:15:36,103 --> 00:15:37,637
♪ El gran controlador ♪
322
00:15:37,770 --> 00:15:40,373
♪ Gracias por mostrar... ♪
323
00:15:40,440 --> 00:15:42,409
¿Puedo ayudarte?
324
00:15:42,475 --> 00:15:44,777
Eso depende.
¿Es usted Lawrence Geigerman?
325
00:15:44,877 --> 00:15:47,447
Eso depende. ¿Quién pregunta?
326
00:15:47,547 --> 00:15:48,781
Rick Hiddleston.
327
00:15:48,881 --> 00:15:50,817
Estoy con la aplicación de la ley
División de Oklahoma
328
00:15:50,917 --> 00:15:52,585
Asociación de Marihuana Medicinal.
329
00:15:52,652 --> 00:15:54,221
Aplicación...
330
00:15:54,321 --> 00:15:56,356
Lo siento, ¿qué es exactamente?
¿estás haciendo cumplir?
331
00:15:56,456 --> 00:15:58,325
El cierre inmediato
de este establecimiento.
332
00:15:58,458 --> 00:15:59,659
¿Disculpe?
333
00:15:59,792 --> 00:16:01,561
Esto es un cese y desista.
según lo ordenado
334
00:16:01,661 --> 00:16:02,895
por el director ejecutivo.
335
00:16:02,962 --> 00:16:06,066
¿Por qué motivos?
Dirijo un barco muy estricto.
336
00:16:06,133 --> 00:16:07,800
Bueno, desafortunadamente, ese barco
337
00:16:07,900 --> 00:16:09,669
se ha acercado demasiado
a una escuela media.
338
00:16:09,769 --> 00:16:12,639
Sí, estoy familiarizado
con ese estatuto.
339
00:16:12,739 --> 00:16:14,841
La regla es 1.000 pies,
340
00:16:14,974 --> 00:16:18,245
y medí
antes de firmar el contrato de arrendamiento aquí.
341
00:16:18,311 --> 00:16:20,547
Su edificio al contiguo
¿edificio escolar?
342
00:16:20,647 --> 00:16:22,815
Sí, y usé un láser.
para una precisión milimétrica.
343
00:16:22,915 --> 00:16:27,254
somos exactamente
1.190,3 pies de distancia.
344
00:16:27,320 --> 00:16:30,190
Muy por encima del límite legal, Rick.
345
00:16:30,290 --> 00:16:33,260
la medida
comienza en la línea de propiedad,
346
00:16:33,360 --> 00:16:35,562
no de edificio en edificio.
347
00:16:36,563 --> 00:16:39,499
Mierda. Estoy llamando a mis abogados.
348
00:16:39,599 --> 00:16:41,268
¿Todos? Vaya genio.
349
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
Mientras tanto, felicidades.
350
00:16:43,103 --> 00:16:44,704
En lo que respecta a la ley,
acabas de pasar de ser
351
00:16:44,837 --> 00:16:46,173
un hombre de negocios a un traficante de drogas.
352
00:16:46,306 --> 00:16:47,540
Sabes que esto es una tontería.
353
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
Entonces dices,
pero todo esto tiene que desaparecer.
354
00:16:50,510 --> 00:16:51,878
No puedes tocar mi producto.
355
00:16:52,011 --> 00:16:54,647
Eso es correcto. Ellos pueden.
356
00:16:54,747 --> 00:16:56,183
Atención a todos
357
00:16:56,283 --> 00:16:57,717
este establecimiento
ahora está cerrado.
358
00:16:57,850 --> 00:16:59,186
Por favor, vete inmediatamente.
359
00:16:59,286 --> 00:17:01,221
♪ música rápida y emocionante ♪
360
00:17:30,350 --> 00:17:32,585
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
361
00:17:37,890 --> 00:17:39,259
Hola amigo.
362
00:17:40,560 --> 00:17:42,529
Eso se ve bien, hombre.
363
00:17:42,595 --> 00:17:44,097
¿Qué sabor?
364
00:17:44,231 --> 00:17:47,167
Es la mejor mantequilla de nuez.
este lado de Pakistán.
365
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
Nada mal para una última comida.
366
00:17:49,236 --> 00:17:51,371
¿Qué? Oh.
367
00:17:55,041 --> 00:17:58,345
- ¡Corre, corre!
- ¡Ve! Ve! Ve!
368
00:18:19,299 --> 00:18:21,534
"R-N-T-6-3-84."
369
00:18:25,938 --> 00:18:28,175
¿Quién eres, hijo de puta?
370
00:18:38,951 --> 00:18:40,153
¿Qué diablos está pasando?
371
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
Este lugar parece
un pueblo fantasma.
372
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
¿Dónde carajo están todos?
373
00:18:43,523 --> 00:18:44,791
Nos acaban de cerrar.
374
00:18:44,891 --> 00:18:46,293
- ¿Cerrar?
- Orden judicial, estado de Oklahoma.
375
00:18:46,393 --> 00:18:48,461
Sacaron nuestro juego
y licencias de licores.
376
00:18:48,561 --> 00:18:50,297
No pueden hacer eso.
Esta es propiedad india.
377
00:18:50,397 --> 00:18:53,166
Eso es lo que dije. ellos dijeron
obtuvimos nuestra licencia
378
00:18:53,300 --> 00:18:54,967
fraudulentamente a través de
Jimmy "el arroyo".
379
00:18:55,101 --> 00:18:56,469
Y esto solo
salió de la nada?
380
00:18:56,569 --> 00:18:57,770
- Sí.
- Este no es el camino
381
00:18:57,837 --> 00:18:59,272
la ley funciona.
Todo esto está mal.
382
00:18:59,339 --> 00:19:01,508
Algún juez simplemente no puede escribir
una orden judicial.
383
00:19:01,641 --> 00:19:02,909
Dwight.
384
00:19:03,009 --> 00:19:04,977
- Tenemos que hablar.
- Eh, escucha, ahora no.
385
00:19:05,111 --> 00:19:07,614
Ya tenemos suficientes problemas serios.
justo aquí.
386
00:19:07,680 --> 00:19:09,682
Algún juez mediocre
Simplemente cierra este porro.
387
00:19:09,782 --> 00:19:12,151
Sí, está a punto de llegar
Mucho peor.
388
00:19:12,919 --> 00:19:14,687
¿De qué estás hablando?
389
00:19:14,821 --> 00:19:17,290
Bueno, nos acaban de etiquetar.
por OMMA.
390
00:19:18,157 --> 00:19:19,392
¿Qué es OMMA?
391
00:19:19,492 --> 00:19:22,195
Eh, el Oklahoma
Asociación de Marihuana Medicinal.
392
00:19:22,329 --> 00:19:23,630
Simplemente nos cerraron,
393
00:19:23,696 --> 00:19:25,365
afirmando que estamos demasiado cerca
a una escuela.
394
00:19:26,165 --> 00:19:29,669
Ya sabes, solo paga la multa.
y sigamos adelante.
395
00:19:29,769 --> 00:19:32,004
Desafortunadamente,
ya nos sacaron,
396
00:19:32,138 --> 00:19:34,173
todo nuestro inventario,
incluyendo la caja fuerte.
397
00:19:34,307 --> 00:19:38,044
A partir de ahora,
Incluso el Plano Superior no existe.
398
00:19:41,614 --> 00:19:43,983
¿Qué carajo está pasando?
399
00:19:49,322 --> 00:19:51,190
♪ Cuando me despierto ♪
400
00:19:51,291 --> 00:19:53,226
♪ Creo que lo tuve, yo ♪
401
00:19:53,326 --> 00:19:54,861
♪ Tengo que irme, pero ♪
402
00:19:54,994 --> 00:19:56,329
♪ Nos vemos luego y... ♪
403
00:19:56,429 --> 00:20:00,733
En un día, uno,
todo lo que tengo se ha ido.
404
00:20:00,833 --> 00:20:02,134
Desaparecido. ¿Por qué?
405
00:20:03,403 --> 00:20:06,839
Primero que nada, el bastón.
Es una afectación tremenda.
406
00:20:06,906 --> 00:20:09,342
yo uso el bastón
porque tengo una pierna mala.
407
00:20:09,409 --> 00:20:11,378
- Lamento oírlo.
- Seguro que lo eres.
408
00:20:11,511 --> 00:20:14,013
De todos modos, suena como si alguien
en el gobierno del estado
409
00:20:14,080 --> 00:20:16,683
- tiene una erección seria por ti.
- ¿Pero por qué?
410
00:20:16,749 --> 00:20:18,318
- ¿Qué puedes hacer al respecto?
- ¿A mí?
411
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
- Sí.
- Soy federal.
412
00:20:19,919 --> 00:20:22,855
Por supuesto, una más altamente
puesto uno que el año pasado.
413
00:20:22,922 --> 00:20:24,391
Mmm. ¿Qué es eso?
se supone que significa?
414
00:20:24,491 --> 00:20:27,594
Conseguí un ascenso. mejor
Presupuesto, más responsabilidad.
415
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
Sí, y más poder.
debido a la información
416
00:20:29,662 --> 00:20:30,730
Joder, te di.
417
00:20:30,830 --> 00:20:32,765
Ahora necesito que hagas algo
418
00:20:32,865 --> 00:20:34,133
y usa ese jugo
419
00:20:34,233 --> 00:20:35,802
para arreglar esta mierda.
420
00:20:35,902 --> 00:20:37,937
Aquí no funciona así.
ellos toman su
421
00:20:38,070 --> 00:20:40,407
Lo de los "derechos de los estados"
realmente en serio.
422
00:20:40,540 --> 00:20:43,175
Me suena como que viene
de alguien en la cima.
423
00:20:43,276 --> 00:20:45,945
¿En la cima? ¿OMS? Como...
424
00:20:46,045 --> 00:20:47,280
¿No es el nuevo gobernador?
425
00:20:47,380 --> 00:20:48,781
Podría ser.
¿Tienes un encontronazo con ella?
426
00:20:48,881 --> 00:20:50,750
No. ¿Enfrentamiento? Nada. Nada.
427
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
Bueno, de cualquier manera, si yo fuera tú,
Me pondría en contacto con un abogado y rápido.
428
00:20:54,086 --> 00:20:55,888
Tienen sus propias leyes RICO.
429
00:20:55,988 --> 00:20:59,125
Si deciden establecer
un patrón de actividad criminal,
430
00:20:59,258 --> 00:21:01,961
tu cabeza será montada
en la pared de la sala de trofeos
431
00:21:02,094 --> 00:21:05,832
en la cámara estatal más rápido que
puedes decir: "¿Qué carajo?"
432
00:21:07,099 --> 00:21:11,538
Necesito que me atrapes
algo sobre este gobernador.
433
00:21:12,305 --> 00:21:14,641
Seamos claros:
No trabajo para ti.
434
00:21:14,741 --> 00:21:18,445
Hicimos cosas malas juntos.
435
00:21:19,245 --> 00:21:21,381
Estamos juntos en la cama.
436
00:21:22,114 --> 00:21:26,886
Ahora necesito que me atrapes
algo sobre esta mujer.
437
00:21:26,986 --> 00:21:28,821
♪ música lenta y oscura ♪
438
00:21:30,890 --> 00:21:34,293
Puedo decirte que ella tiene
una reputación muy limpia.
439
00:21:34,427 --> 00:21:38,365
Ahora, cada político
que alguna vez he conocido personalmente
440
00:21:38,465 --> 00:21:42,802
siempre tiene algún momento privado
nunca quieren exponerse.
441
00:21:43,836 --> 00:21:45,338
Es un negocio sucio.
442
00:21:45,438 --> 00:21:47,540
Ya lo sabes. Yo sé eso.
443
00:21:47,640 --> 00:21:52,211
y todos
se mancha un poco.
444
00:21:54,347 --> 00:21:56,549
Construimos algo aquí.
445
00:21:58,050 --> 00:22:00,286
No irá a ninguna parte.
446
00:22:09,862 --> 00:22:12,532
Tienes mucha suerte
es tu trabajo lo que estás perdiendo,
447
00:22:12,665 --> 00:22:14,066
No tu maldita mano.
448
00:22:15,568 --> 00:22:16,836
no quiero verte
449
00:22:16,936 --> 00:22:18,170
por aquí otra vez.
450
00:22:27,179 --> 00:22:29,215
Bueno, no lo estaremos
verlo nunca más.
451
00:22:29,348 --> 00:22:31,150
Gracias, Mitch.
452
00:22:31,217 --> 00:22:32,351
Mi placer.
453
00:22:32,485 --> 00:22:34,987
No he estado aquí
en un buen rato.
454
00:22:36,088 --> 00:22:38,658
Es bueno tener un poco de suciedad.
bajo mis talones.
455
00:22:38,725 --> 00:22:41,193
sentí lo mismo
cuando regresé.
456
00:22:41,327 --> 00:22:42,495
¿Oh sí?
457
00:22:46,533 --> 00:22:48,501
¿Quién es este hermoso chico?
458
00:22:48,568 --> 00:22:52,038
Nombre Curule.
459
00:22:52,138 --> 00:22:54,407
Ya lleva un tiempo aquí.
460
00:22:56,876 --> 00:22:59,211
eso no es
comedor de avena común y corriente.
461
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Pertenece a un viejo rico.
462
00:23:01,313 --> 00:23:02,582
quien compró a su hija
un caballo de carreras
463
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
para un regalo de bodas
hace siete meses,
464
00:23:04,316 --> 00:23:07,253
pero ella ya está divorciada.
465
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
- ¿Están compitiendo con él?
- No, y la hija.
466
00:23:09,388 --> 00:23:11,424
Ni siquiera ha salido de visita.
467
00:23:12,425 --> 00:23:14,961
Entonces me estás diciendo que ponen
un pura sangre de dos años
468
00:23:15,061 --> 00:23:16,362
¿Salir a pastar?
469
00:23:16,429 --> 00:23:18,965
♪ música lenta y sombría
470
00:23:19,065 --> 00:23:21,768
La pobre tiene ganas de correr.
471
00:23:22,669 --> 00:23:24,437
¿Te importa si lo llevo a dar una vuelta?
472
00:23:24,571 --> 00:23:26,305
Le encantaría eso.
473
00:23:26,405 --> 00:23:28,608
Dime dónde están las sillas de montar.
474
00:23:33,780 --> 00:23:35,648
Vamos a dar una vuelta, ¿eh?
475
00:23:50,563 --> 00:23:52,364
Sra. Manfredi.
476
00:23:57,804 --> 00:23:59,806
- ¿Bien?
- Buenas y malas noticias.
477
00:23:59,906 --> 00:24:01,440
La buena noticia es,
Tus libros son sólidos.
478
00:24:01,541 --> 00:24:02,975
Felicitaciones a su contador.
479
00:24:03,109 --> 00:24:04,243
Sí, hago la contabilidad.
480
00:24:04,343 --> 00:24:07,013
Bueno, felicitaciones, como dije.
481
00:24:07,146 --> 00:24:08,481
¿Cuáles son las malas noticias?
482
00:24:08,581 --> 00:24:10,617
Los remaches en los barriles.
que contiene tu bourbon
483
00:24:10,717 --> 00:24:12,018
mostrar evidencia de plomo.
484
00:24:12,151 --> 00:24:13,686
¿"Evidencia de plomo"?
485
00:24:13,820 --> 00:24:16,088
- ¿Qué significa eso exactamente?
- Significa que contienen plomo.
486
00:24:16,155 --> 00:24:18,357
Bueno, claro, esos barriles
tienen más de 50 años.
487
00:24:18,457 --> 00:24:20,593
Sí, y en ese momento,
es posible algo de plomo
488
00:24:20,660 --> 00:24:23,630
Se filtró en la madera y luego
en el propio bourbon.
489
00:24:24,430 --> 00:24:26,566
Tu agencia corrió
todas esas pruebas ya
490
00:24:26,666 --> 00:24:28,701
y aprobado
Ese bourbon a la venta.
491
00:24:28,801 --> 00:24:30,002
Soy consciente de eso,
492
00:24:30,136 --> 00:24:32,371
y me han acusado
con la prueba nuevamente.
493
00:24:32,505 --> 00:24:34,006
♪ música lenta y oscura ♪
494
00:24:34,106 --> 00:24:37,109
¿Qué es esto, una caza de brujas?
495
00:24:37,176 --> 00:24:39,746
No seas tan duro contigo mismo.
496
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
Tendremos los resultados de la prueba.
por la mañana.
497
00:24:50,489 --> 00:24:52,692
¿Qué es eso, un espejismo?
498
00:24:52,792 --> 00:24:54,126
Tyson, ¿dónde has estado?
499
00:24:54,193 --> 00:24:57,429
He estado escondido, jefe.
500
00:24:58,497 --> 00:25:00,066
Para ser honesto, me dispararon.
501
00:25:00,867 --> 00:25:03,603
- ¿Qué?
- Rastreé su matrícula,
502
00:25:03,703 --> 00:25:06,939
y es un traficante de éxtasis
llamado inglés Dan.
503
00:25:07,039 --> 00:25:11,944
Creo que sé la respuesta,
pero espero estar equivocado.
504
00:25:13,512 --> 00:25:15,882
¿Por qué te disparó?
505
00:25:17,483 --> 00:25:20,319
Le robé a un tipo y, uh,
robó su producto.
506
00:25:20,419 --> 00:25:21,888
Jesús Cristo.
507
00:25:22,021 --> 00:25:24,757
En realidad,
Ambos le robamos a su chico.
508
00:25:24,857 --> 00:25:26,693
Yo-yo robé la mierda
y vendí la mierda,
509
00:25:26,793 --> 00:25:28,561
pero resulta que fue cortado con
algunas de las cosas a la hora de dormir.
510
00:25:28,661 --> 00:25:31,197
- No sé.
- ¿E-Esto es lo que sale en las noticias?
511
00:25:31,297 --> 00:25:33,232
- ¿Ese club de striptease?
- ¿Qué te dije?
512
00:25:33,365 --> 00:25:34,500
Sin drogas.
513
00:25:34,601 --> 00:25:35,968
- ¡Así es!
- Pero esto ni siquiera es lo que
514
00:25:36,068 --> 00:25:37,536
las calles consideran
Para ser drogas reales, jefe.
515
00:25:37,637 --> 00:25:39,606
Y Goodie solo vino
para mi protección.
516
00:25:39,706 --> 00:25:42,875
Ahora ambos son más profundos
en esta mierda?
517
00:25:42,975 --> 00:25:46,345
¿Qué pasa si esa mierda
¿Había sido mezclado con fentanilo?
518
00:25:46,445 --> 00:25:48,280
esto seria
un cargo de asesinato múltiple,
519
00:25:48,380 --> 00:25:50,549
- ¿lo sabes?
- Jefe, soy tan, tan--
520
00:25:50,617 --> 00:25:51,684
¿Lo siento?
521
00:25:51,751 --> 00:25:55,254
Esa palabra en esta situación.
522
00:25:55,387 --> 00:25:57,624
no significa nada.
523
00:25:58,424 --> 00:26:01,794
Tyson, la acción significa algo.
524
00:26:02,762 --> 00:26:04,597
¿Sabes dónde está este tipo?
525
00:26:04,731 --> 00:26:06,265
No sé.
No lo he visto.
526
00:26:06,365 --> 00:26:09,636
Está bien, está bien, los quiero a ambos.
salir a buscarlo
527
00:26:09,769 --> 00:26:12,972
y cuidarlo
antes de que se convierta
528
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
un problema mayor
de lo que ya es.
529
00:26:15,341 --> 00:26:16,575
Comprendido.
530
00:26:16,676 --> 00:26:19,278
♪ música lenta y tensa ♪
531
00:26:26,786 --> 00:26:28,520
Hola, Joanne. ¿Cómo estás?
532
00:26:28,621 --> 00:26:30,022
Dios mío, Dwight.
533
00:26:30,122 --> 00:26:31,457
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
534
00:26:31,557 --> 00:26:32,859
Me estoy volviendo loco
por aquí.
535
00:26:32,959 --> 00:26:34,894
Sí, puedo oír eso.
¿Qué pasó?
536
00:26:34,994 --> 00:26:36,328
Nos están cerrando.
537
00:26:36,462 --> 00:26:38,130
estan tirando
los 50 de los camiones.
538
00:26:38,230 --> 00:26:39,932
¿Quién es?
¿De qué estás hablando?
539
00:26:39,999 --> 00:26:41,500
Yo no... Sea lo que sea,
ellos son los pendejos
540
00:26:41,634 --> 00:26:43,469
que realizó las pruebas ayer.
541
00:26:43,569 --> 00:26:44,971
La puta Oficina del Alcohol,
lo que sea
542
00:26:45,071 --> 00:26:46,405
- se llaman.
- Alcohólico de Oklahoma
543
00:26:46,505 --> 00:26:48,340
Leyes de bebidas
Comisión de Ejecución.
544
00:26:48,474 --> 00:26:49,541
Está bien, vete a la mierda.
545
00:26:49,642 --> 00:26:51,243
Joanne, ¿con quién estás hablando?
546
00:26:51,343 --> 00:26:52,879
la puta chica
de la agencia.
547
00:26:52,979 --> 00:26:54,280
"Chica"?
548
00:26:54,380 --> 00:26:57,249
Espera, Dwight. Escucha,
quítate de mi cara
549
00:26:57,316 --> 00:26:59,118
antes de poner mi pie
en tu culo.
550
00:26:59,986 --> 00:27:01,153
Estaré afuera.
551
00:27:01,954 --> 00:27:04,356
Están diciendo que hay plomo.
en el bourbon.
552
00:27:04,456 --> 00:27:08,160
Están parando los camiones
y prohibir cualquier venta.
553
00:27:08,260 --> 00:27:11,130
Está bien, escúchame.
Quiero que te calmes.
554
00:27:11,230 --> 00:27:12,765
Bueno, ¿cómo se supone que
para calmarse?
555
00:27:12,865 --> 00:27:16,568
Hay como 150 millones de dólares
alcohol por valor de varios dólares.
556
00:27:16,669 --> 00:27:19,706
Está bien, te llamaré
De regreso. Haz girar el auto.
557
00:27:20,472 --> 00:27:22,141
- ¿Adónde vamos?
- vamos a ver
558
00:27:22,208 --> 00:27:23,976
Ese maldito gobernador.
559
00:27:31,851 --> 00:27:35,021
Parece inofensiva, ¿no?
560
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
Señor Manfredi.
561
00:27:38,524 --> 00:27:41,427
Soy Maya Gordon.
Jefe de gabinete del gobernador Clark.
562
00:27:42,862 --> 00:27:44,363
¿Le puedo ayudar en algo?
563
00:27:44,496 --> 00:27:46,699
Bueno, como te dije
la recepcionista,
564
00:27:46,833 --> 00:27:48,334
Necesito ver al gobernador.
565
00:27:48,434 --> 00:27:51,470
Mmm. y cual seria
¿La naturaleza de esa reunión?
566
00:27:51,570 --> 00:27:54,473
La naturaleza es, ¿por qué es?
¿Está intentando arruinar mi vida?
567
00:27:54,540 --> 00:27:56,142
Oh, vaya.
568
00:27:57,243 --> 00:27:58,277
¿Arruinar tu vida?
569
00:27:58,377 --> 00:27:59,712
Así es. Necesito verla.
570
00:27:59,812 --> 00:28:02,782
Bueno, hay un protocolo.
por solicitar una reunión.
571
00:28:02,882 --> 00:28:05,151
Encontrarás un formulario
en el sitio web del gobernador.
572
00:28:05,251 --> 00:28:07,987
Mmmm. "Maya", ¿verdad?
573
00:28:08,054 --> 00:28:09,488
Bonito nombre.
574
00:28:09,555 --> 00:28:11,290
Algo que rima con "mentiroso".
575
00:28:13,259 --> 00:28:16,162
Necesito ver al gobernador ahora.
576
00:28:16,262 --> 00:28:18,097
Es muy importante, Maya.
577
00:28:18,230 --> 00:28:20,666
Me temo que eso no es posible.
578
00:28:20,767 --> 00:28:22,068
¿Por qué no?
579
00:28:22,201 --> 00:28:25,738
Porque ella no te verá
sin cita previa.
580
00:28:25,838 --> 00:28:30,709
Ahora solicito cortésmente
que se vayan señores,
581
00:28:30,777 --> 00:28:32,411
o me obligarán
para llamar a seguridad.
582
00:28:32,511 --> 00:28:34,747
- No quiero hacer eso.
- Mm-mm.
583
00:28:34,847 --> 00:28:37,950
¿Qué tal si espero afuera?
¿Cómo es eso?
584
00:28:38,084 --> 00:28:41,520
Bueno, eso no te servirá.
Bueno, Sr. Manfredi.
585
00:28:41,587 --> 00:28:43,089
el gobernador va
directamente desde aquí
586
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
a los Wranglers de la Esperanza
recaudación de fondos.
587
00:28:45,591 --> 00:28:47,960
♪ música ambiental lenta ♪
588
00:28:48,094 --> 00:28:49,862
Gracias por tu ayuda.
589
00:28:49,929 --> 00:28:52,364
Bueno, de nada.
590
00:28:52,464 --> 00:28:53,532
Maya.
591
00:28:53,632 --> 00:28:55,434
Estaba siendo sarcástico.
592
00:28:55,534 --> 00:28:57,103
Yo también.
593
00:29:04,911 --> 00:29:06,078
Mitch.
594
00:29:06,145 --> 00:29:07,880
Este es Lyle Catherwood.
595
00:29:07,947 --> 00:29:09,715
- Es dueño de Curule.
- Sr. Catherwood.
596
00:29:09,782 --> 00:29:12,084
Placer.
Gracias por bajar.
597
00:29:12,151 --> 00:29:14,320
Bueno, Spencer dice que quieres
para hablar. ¿Qué puedo hacer por ti?
598
00:29:14,453 --> 00:29:17,323
Sé que eres un hombre ocupado,
así que iré al grano.
599
00:29:17,423 --> 00:29:21,127
me gustaría hacer una oferta
para comprar al viejo Curule allá abajo.
600
00:29:21,227 --> 00:29:23,562
Nunca he visto un caballo
estar tan orgulloso.
601
00:29:23,629 --> 00:29:25,798
porque el es mas
que sólo un caballo.
602
00:29:26,565 --> 00:29:29,135
Él es linaje. Legado.
603
00:29:29,268 --> 00:29:31,003
La gente pagará más
que la mayoría de la gente hace
604
00:29:31,103 --> 00:29:33,005
en cinco inviernos
sólo para su potro.
605
00:29:33,139 --> 00:29:34,506
Bueno, no soy un hombre rico,
606
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
pero lo que tengo
es un amor permanente por los caballos.
607
00:29:38,077 --> 00:29:40,312
- El amor no paga las cuentas, hijo.
- Eso es cierto,
608
00:29:40,446 --> 00:29:43,215
pero le ayudará
cumplir su potencial.
609
00:29:45,417 --> 00:29:46,986
Lo compré para mi hija.
610
00:29:47,086 --> 00:29:48,520
Pensé que lo haría
dale un propósito.
611
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Resulta que ella es más
interesado en ir de compras.
612
00:29:51,490 --> 00:29:53,292
te digo que,
613
00:29:53,392 --> 00:29:56,829
tu me lo das
a un precio justo...
614
00:29:56,929 --> 00:29:59,198
Me aseguraré de que tenga la vida
se supone que debe tener.
615
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
¿Vas a competir con él?
616
00:30:01,333 --> 00:30:02,634
Ese es el plan.
617
00:30:02,701 --> 00:30:05,171
♪ música lenta y suave ♪
618
00:30:07,639 --> 00:30:10,276
Dame el diez por ciento
de sus ganancias,
619
00:30:10,376 --> 00:30:12,211
y él es tuyo.
620
00:30:13,012 --> 00:30:14,713
¿Qué pasa si no gana?
621
00:30:14,847 --> 00:30:17,283
Entonces hice un trato de mierda.
622
00:30:20,152 --> 00:30:23,355
Un placer conocerte.
Gracias Spencer.
623
00:30:32,031 --> 00:30:34,000
Este maldito gobernador.
624
00:30:35,434 --> 00:30:37,369
Ella cerró un negocio
tras otro.
625
00:30:37,469 --> 00:30:40,172
Y no tenías idea
¿Algo de esta mierda estaba pasando?
626
00:30:40,272 --> 00:30:42,308
No. De hecho,
627
00:30:42,374 --> 00:30:45,844
me han reducido
a casi nada.
628
00:30:45,912 --> 00:30:47,779
- Jesús.
- Absolutamente nada.
629
00:30:47,880 --> 00:30:49,748
tengo que descubrir
cómo salvar este lugar.
630
00:30:49,848 --> 00:30:51,417
No sé.
¿Qué vas a descubrir?
631
00:30:51,550 --> 00:30:53,886
Esta-esta mujer
salir a enterrarte.
632
00:30:53,986 --> 00:30:55,654
Recibí un golpe
sobre esto también, Dwight,
633
00:30:55,721 --> 00:30:57,423
- pero tengo otras cosas que hacer--
- ¿Qué? ¿Me quieres?
634
00:30:57,523 --> 00:30:59,858
¿llorar por ti?
635
00:30:59,959 --> 00:31:01,160
Quizás quieras un préstamo.
636
00:31:01,227 --> 00:31:03,795
- ¿Un préstamo tuyo?
- Para retenerte.
637
00:31:03,896 --> 00:31:05,231
Muy bien, ¿cuál es el vig?
638
00:31:05,331 --> 00:31:07,934
no lo sé,
la vig es, eh, ¿qué es?
639
00:31:08,067 --> 00:31:09,668
50 puntos por semana? Quiero decir...
640
00:31:09,768 --> 00:31:12,238
Escucha, eres una gran fuente de ingresos.
¿Qué te preocupa?
641
00:31:12,338 --> 00:31:14,573
Estoy cerrado un día,
y aparece una maldita hiena.
642
00:31:14,706 --> 00:31:17,343
Oh, soy una hiena
¿Porque te ofrezco un préstamo?
643
00:31:17,443 --> 00:31:20,112
- Eres una hiena.
- Bueno.
644
00:31:20,246 --> 00:31:22,781
Si me estuviera ahogando,
Me arrojarías un bloque de cemento.
645
00:31:22,915 --> 00:31:25,284
No tomes el préstamo.
646
00:31:25,417 --> 00:31:28,988
tengo que tener un cara a cara
con este gobernador.
647
00:31:30,189 --> 00:31:31,924
Buenas noches, amigos.
648
00:31:32,058 --> 00:31:35,527
Es mi honor y privilegio
estar aquí esta noche
649
00:31:35,627 --> 00:31:37,263
entre los vaqueros y las vaqueras
650
00:31:37,363 --> 00:31:39,298
y el resto de
la gente de gran corazón
651
00:31:39,431 --> 00:31:43,869
que encarnan el verdadero espíritu
del gran estado de Oklahoma.
652
00:31:43,970 --> 00:31:48,474
Nos reuniremos esta noche no sólo
por una causa... por una vocación.
653
00:31:48,574 --> 00:31:50,142
Un llamado al cuidado.
654
00:31:50,276 --> 00:31:51,877
Ahora todos sabemos que los vaqueros
son conocidos por su coraje...
655
00:31:51,944 --> 00:31:54,947
$10.000 el plato para escuchar
¿A algún discurso enlatado?
656
00:31:55,047 --> 00:31:57,950
daría 20.000
si hubiera cerrado su boca.
657
00:31:59,151 --> 00:32:00,786
Amén a eso.
658
00:32:00,886 --> 00:32:02,288
...es la grandeza
de sus corazones.
659
00:32:02,388 --> 00:32:05,924
Y esta noche, esos corazones
están en plena exhibición.
660
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
La Fundación Wranglers of Hope
661
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
nos recuerda que incluso
la mano más dura del sendero
662
00:32:10,829 --> 00:32:14,166
puede marcar la más suave diferencia
en la vida de un niño.
663
00:32:14,300 --> 00:32:17,236
Y esta noche honramos
nuestro mayor benefactor,
664
00:32:17,336 --> 00:32:19,571
el presidente
de Echelon Harvest Technologies,
665
00:32:19,671 --> 00:32:22,341
Sr. Bradley Van Heusen.
666
00:32:25,777 --> 00:32:28,214
que carajo
Qué es Echelon Harvest?
667
00:32:28,314 --> 00:32:30,649
Cultivo de datos de IA complicado.
668
00:32:30,782 --> 00:32:32,818
- Inglés.
- Recopilan información
669
00:32:32,918 --> 00:32:36,588
para crear más sofisticado
Motores de búsqueda de Internet.
670
00:32:36,688 --> 00:32:37,756
¿Te gusta Google?
671
00:32:37,856 --> 00:32:39,191
Pero más googlier.
672
00:32:39,325 --> 00:32:42,528
¿"Más bonito"? Chico sabio.
673
00:32:42,628 --> 00:32:45,764
"El negocio de América
es un negocio."
674
00:32:45,831 --> 00:32:48,867
Y ese es el negocio
de Oklahoma.
675
00:32:48,967 --> 00:32:51,470
¿Dónde estaríamos?
sin nuestros empresarios,
676
00:32:51,537 --> 00:32:52,938
los creadores de empleo,
677
00:32:53,039 --> 00:32:55,307
los hombres y las mujeres
que se levantan cada mañana
678
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
Entonces ¿por qué estás
¿Cerrándome?
679
00:32:59,545 --> 00:33:02,148
¿Disculpe?
680
00:33:02,248 --> 00:33:04,083
Damas y caballeros,
681
00:33:04,183 --> 00:33:07,386
Mi nombre es Dwight Manfredi.
682
00:33:07,486 --> 00:33:10,822
soy un presidente
de Friedman Enterprises y,
683
00:33:10,922 --> 00:33:12,891
por alguna razón,
684
00:33:12,991 --> 00:33:16,462
esta mujer lo está intentando
para deshacerte de mí,
685
00:33:16,528 --> 00:33:20,732
no le gusto,
tiene una cosita contra mi,
686
00:33:20,832 --> 00:33:23,469
y quiere cerrar
todos mis negocios legales
687
00:33:23,569 --> 00:33:26,538
sin provocación alguna.
688
00:33:26,638 --> 00:33:30,542
Señor Manfredi, esto no es
el tiempo ni el lugar.
689
00:33:32,178 --> 00:33:33,545
Bien.
690
00:33:33,679 --> 00:33:37,483
Esta tarde en tu oficina
era el momento y el lugar,
691
00:33:37,583 --> 00:33:39,985
pero no me verías.
692
00:33:41,387 --> 00:33:42,821
simplemente no puedes
693
00:33:42,921 --> 00:33:47,359
cortar la capacidad de una persona
para ganarse la vida.
694
00:33:47,426 --> 00:33:51,063
Uh, seguridad, ¿podemos negociar?
con esto por favor?
695
00:33:51,163 --> 00:33:52,431
Ah, allá vamos. Aquí vamos.
696
00:33:52,531 --> 00:33:55,334
$70,000
Pasé para estar aquí esta noche,
697
00:33:55,401 --> 00:33:58,404
así que voy a decir lo que pienso.
698
00:33:58,504 --> 00:34:00,606
Chicos, reconsideren,
699
00:34:00,706 --> 00:34:02,574
Realmente, este es un consejo de salud.
700
00:34:04,310 --> 00:34:05,877
Como estaba diciendo,
701
00:34:05,977 --> 00:34:08,046
sin provocación,
702
00:34:08,147 --> 00:34:10,116
no apagas ni uno solo,
703
00:34:10,216 --> 00:34:12,718
pero tres negocios legales,
704
00:34:12,818 --> 00:34:15,387
causando que mis empleados aquí
705
00:34:15,454 --> 00:34:18,557
estar sin un trabajo honesto.
706
00:34:18,657 --> 00:34:20,426
- ¿Por qué?
- Con causa,
707
00:34:20,526 --> 00:34:22,094
damas y caballeros.
708
00:34:22,228 --> 00:34:24,896
- Con causa.
- causa falsa
709
00:34:24,996 --> 00:34:26,832
que cocinaste,
710
00:34:26,932 --> 00:34:29,401
y usted lo sabe, Gobernador.
Vamos.
711
00:34:29,468 --> 00:34:32,304
Damas y caballeros, este hombre
712
00:34:32,404 --> 00:34:36,775
es una plaga
sobre el gran estado de Oklahoma.
713
00:34:36,908 --> 00:34:38,310
Es un delincuente.
714
00:34:38,444 --> 00:34:40,646
no lo sé
715
00:34:40,746 --> 00:34:42,614
que es peor--
"plaga" o "delincuente".
716
00:34:42,748 --> 00:34:47,153
Un ex delincuente, todos,
quien pagó su deuda con la sociedad,
717
00:34:47,253 --> 00:34:50,088
y estoy ahora
un ciudadano respetuoso de la ley.
718
00:34:50,189 --> 00:34:52,824
no lo sé
lo que tienes contra mi,
719
00:34:52,924 --> 00:34:54,993
y realmente no importa,
720
00:34:55,127 --> 00:34:59,898
pero será mejor que estés tan limpio
como pretendes ser,
721
00:34:59,998 --> 00:35:01,633
porque ahora...
722
00:35:01,733 --> 00:35:04,670
ahora tienes mi completo
723
00:35:04,770 --> 00:35:07,706
y toda la atención,
724
00:35:07,806 --> 00:35:09,341
Gobernador.
725
00:35:09,441 --> 00:35:11,710
♪ música dramática y dinámica ♪
726
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
Lo siento a todos.
Disfruta el postre.
727
00:35:15,747 --> 00:35:17,283
Vamos chicos.
728
00:35:40,339 --> 00:35:42,073
¿Ese es él?
729
00:35:43,675 --> 00:35:45,611
No hay duda.
730
00:35:45,711 --> 00:35:47,613
¿Estás seguro de que tienes esto?
731
00:35:48,447 --> 00:35:50,716
El hijo de puta intentó explotarme.
732
00:35:50,816 --> 00:35:52,384
No me quita el sueño por esto.
733
00:35:52,484 --> 00:35:54,853
Está bien.
Asegúrate de atraparlo
734
00:35:54,953 --> 00:35:56,622
en el momento en que sale a la calle.
735
00:35:58,524 --> 00:36:00,025
Y toma, usa esto.
736
00:36:00,125 --> 00:36:02,160
- ¿Qué carajo es esto?
- Es una Luger,
737
00:36:02,261 --> 00:36:03,862
Alemán, Segunda Guerra Mundial.
738
00:36:03,995 --> 00:36:07,065
La cosa es tan vieja
las balas son imposibles de rastrear.
739
00:36:07,165 --> 00:36:08,534
Me gusta.
740
00:36:11,303 --> 00:36:13,872
Parece que está terminando.
741
00:36:14,005 --> 00:36:17,209
♪ música lenta y siniestra ♪
742
00:36:44,236 --> 00:36:46,438
Es una última comida de mierda, perra.
743
00:36:53,279 --> 00:36:55,614
♪ música tensa y dramática ♪
744
00:37:10,262 --> 00:37:12,464
Lo recuperaremos.
745
00:37:35,321 --> 00:37:36,488
Hola.
746
00:37:36,622 --> 00:37:38,290
Hola. ¿Es este el señor Johnson?
747
00:37:38,390 --> 00:37:40,125
Ah, sí, lo es.
748
00:37:40,258 --> 00:37:42,561
Hola, este es Mark Braddock.
de la casa de empeño Cash Corner.
749
00:37:42,661 --> 00:37:44,830
Estabas aquí
el otro día con una Luger.
750
00:37:44,963 --> 00:37:46,231
Correcto, sí.
751
00:37:46,332 --> 00:37:47,833
Si, bueno,
Tengo buenas noticias para ti.
752
00:37:47,933 --> 00:37:49,301
Hice mi investigación.
753
00:37:49,401 --> 00:37:51,269
Esa marca y modelo en particular
es sumamente raro.
754
00:37:51,370 --> 00:37:52,938
Si estás interesado,
755
00:37:53,004 --> 00:37:55,907
Puedo ofrecerle $18,000 en efectivo.
756
00:37:56,007 --> 00:37:58,810
Bueno, para ser honesto,
Tengo algún otro interés.
757
00:37:58,910 --> 00:38:01,112
¿Podrías ponerlo 22?
758
00:38:02,814 --> 00:38:04,182
¿Qué tal 20 incluso?
759
00:38:04,316 --> 00:38:06,151
Hecho.
Estaré allí dentro de una hora.
760
00:38:06,251 --> 00:38:08,454
Está bien, tendré tu dinero.
esperando por ti.
761
00:38:11,590 --> 00:38:14,159
Yo. Sólo te estaba llamando.
762
00:38:14,259 --> 00:38:15,594
- ¿Qué pasa, hombre?
- La Luger.
763
00:38:15,661 --> 00:38:17,095
- Lo necesito de vuelta.
- ¿Qué-qué quieres decir?
764
00:38:17,162 --> 00:38:19,631
¿Tartamudeé?
Lo necesito de vuelta. ¿Dónde está?
765
00:38:19,731 --> 00:38:21,500
- Lo dejé.
- ¿Lo dejó dónde?
766
00:38:21,600 --> 00:38:23,134
Lo dejé afuera del gimnasio.
767
00:38:23,234 --> 00:38:24,936
¿Qué? ¿Por qué?
768
00:38:25,036 --> 00:38:26,438
Para que no encontraran esa mierda
sobre mi.
769
00:38:26,505 --> 00:38:28,740
Esa arma vale una fortuna.
770
00:38:28,840 --> 00:38:31,443
Y simplemente lo dejaste ahí.
771
00:38:31,543 --> 00:38:33,211
Maldita sea.
772
00:38:34,179 --> 00:38:36,314
Ah, joder.
773
00:38:40,652 --> 00:38:44,590
Como puedes ver en el pedido,
con efecto inmediato,
774
00:38:44,690 --> 00:38:47,526
el estado ha aceptado
subvencionar hasta el 70%
775
00:38:47,626 --> 00:38:49,695
de Echelon Harvest
agua y electricidad
776
00:38:49,795 --> 00:38:51,463
en un sitio a convenir
en el futuro.
777
00:38:51,563 --> 00:38:53,865
y el potencial
¿Problemas de zonificación?
778
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Me aseguraré de que no haya ninguno.
779
00:39:01,773 --> 00:39:03,208
Cena animada anoche.
780
00:39:03,341 --> 00:39:05,143
Perdón por ese arrebato.
781
00:39:05,210 --> 00:39:08,013
Este Manfredi,
¿quién es él exactamente?
782
00:39:08,113 --> 00:39:10,348
Sólo un matón de Nueva York.
783
00:39:10,416 --> 00:39:12,618
Estaba pegado a la cadera.
con trilladora.
784
00:39:12,718 --> 00:39:13,919
¿Lo ves como un problema?
785
00:39:14,019 --> 00:39:15,387
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
786
00:39:15,487 --> 00:39:18,256
lo veo regresar
a la ciudad de nueva york
787
00:39:18,356 --> 00:39:20,325
muy pronto.
788
00:39:20,392 --> 00:39:22,127
Bien.
789
00:39:40,679 --> 00:39:42,414
Oh, ¿este tipo es un vampiro?
790
00:39:42,514 --> 00:39:43,849
Sí.
791
00:39:43,949 --> 00:39:46,618
Estás despierto hasta tarde, Ray.
792
00:39:46,752 --> 00:39:49,588
Entonces Bevilaqua me dice
perdiste el negocio del licor.
793
00:39:49,688 --> 00:39:51,457
Bevilaqua te lo dijo.
794
00:39:51,590 --> 00:39:53,291
Sí, parece
para hablar contigo mucho.
795
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
¿Es verdad?
796
00:39:54,626 --> 00:39:55,761
¿Sobre qué?
797
00:39:55,861 --> 00:39:57,996
Oh, no actúes como un estúpido.
798
00:39:58,096 --> 00:40:01,533
Eso es lo último
Lo soy, Ray, es estúpido.
799
00:40:02,333 --> 00:40:04,603
Entonces, ¿qué diablos está pasando?
¿ahí fuera?
800
00:40:04,703 --> 00:40:06,438
Bueno, la junta estatal de bebidas alcohólicas
entró,
801
00:40:06,538 --> 00:40:08,674
destrozaron todo,
Rompió todos los barriles.
802
00:40:08,774 --> 00:40:10,942
No queda nada.
Eso es lo que pasó.
803
00:40:11,042 --> 00:40:15,213
¿Se acabó todo?
¿Cuándo veré algo de efectivo?
804
00:40:15,280 --> 00:40:16,848
¿El 25%?
805
00:40:16,948 --> 00:40:19,117
¿Hay algo mal?
¿Con este teléfono, Ray?
806
00:40:19,217 --> 00:40:21,787
No queda nada.
Dije que todo se acabó.
807
00:40:21,887 --> 00:40:24,422
Todavía me debes el 25%.
808
00:40:24,523 --> 00:40:25,924
¿25% de qué?
809
00:40:26,024 --> 00:40:29,127
25% de lo que sea que tengas
810
00:40:29,227 --> 00:40:31,597
o lo que sea
vas a conseguir.
811
00:40:31,697 --> 00:40:33,131
Recibo mi pieza primero.
812
00:40:33,231 --> 00:40:35,467
No hay ninguna "pieza".
Todo se acabó, Ray.
813
00:40:35,567 --> 00:40:36,835
Escúchame.
814
00:40:36,968 --> 00:40:39,004
Voy a conseguir mi dinero
815
00:40:39,137 --> 00:40:40,839
de una forma u otra.
816
00:40:40,972 --> 00:40:44,109
Incluso si tengo que enviar a alguien
ahí fuera para reventarte.
817
00:40:44,209 --> 00:40:46,111
Mira, ahora
estás cruzando la línea.
818
00:40:46,177 --> 00:40:47,679
Escúchame.
819
00:40:47,779 --> 00:40:49,648
no me voy a sentar
y solo deja esto--
820
00:40:49,781 --> 00:40:51,149
¡No, escúchame!
821
00:40:51,282 --> 00:40:52,984
Esto es lo que te debo...
822
00:40:53,084 --> 00:40:54,486
nada.
823
00:40:54,586 --> 00:40:55,954
¡Cero!
824
00:40:56,021 --> 00:40:58,657
Y si me amenazas otra vez,
Lo juro por Dios,
825
00:40:58,757 --> 00:41:00,692
Te voy a encontrar
826
00:41:00,792 --> 00:41:02,828
y te voy a separar
827
00:41:02,928 --> 00:41:05,731
pieza por puta pieza.
828
00:41:05,831 --> 00:41:09,367
te lo prometo,
sobre la tumba de mi madre.
829
00:41:09,467 --> 00:41:12,771
♪ "El problema llama a la puerta"
por Timber Timbre tocando ♪
830
00:41:12,838 --> 00:41:15,373
♪ Quiero tu dinero ♪
831
00:41:16,174 --> 00:41:18,877
♪ Pero tu dinero no está bien ♪
832
00:41:19,711 --> 00:41:21,680
♪ Así que lo estoy empacando ♪
833
00:41:22,447 --> 00:41:25,050
♪ Me quedo en casa todas las noches ♪
834
00:41:26,117 --> 00:41:28,587
♪ Y nuestro lugar,
se aclaró ♪
835
00:41:29,354 --> 00:41:32,057
♪ La mala suerte había caído ♪
836
00:41:33,091 --> 00:41:35,260
♪ Y nadie llamó a la puerta ♪
837
00:41:36,061 --> 00:41:38,396
♪ Nadie vino a llamar ♪
838
00:41:39,197 --> 00:41:41,733
♪ Cuando las cosas se pusieron realmente mal ♪
839
00:41:42,534 --> 00:41:45,070
♪ Oh, la gente se asustó ♪
840
00:41:45,837 --> 00:41:48,406
♪ Bueno, me preocupé ♪
841
00:41:49,174 --> 00:41:51,476
♪ Así que tomamos lo que pudimos conseguir ♪
842
00:41:52,410 --> 00:41:54,946
♪ Y todos ustedes
observadores del buen tiempo ♪
843
00:41:55,747 --> 00:41:58,216
♪ Cuidado y cuidado ♪
844
00:41:59,017 --> 00:42:01,753
♪ Cuando tienes problemas
viene llamando ♪
845
00:42:02,721 --> 00:42:04,723
♪ Espero que no estés allí ♪
846
00:42:04,856 --> 00:42:06,558
♪ Con una espada ♪
847
00:42:06,658 --> 00:42:09,928
♪ En una bolsa en mi baúl ♪
848
00:42:10,896 --> 00:42:14,432
♪ Mantengo mis ojos y mi mente ♪
849
00:42:14,566 --> 00:42:16,968
♪ En el camino ♪