1
00:00:04,638 --> 00:00:07,475
Vou precisar
Registros de carros em Oklahoma.
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,343
Nós vamos fingir
e combine-os com junkers,
3
00:00:09,477 --> 00:00:12,880
que iremos então queimar
e fazer reivindicações de seguro para.
4
00:00:14,715 --> 00:00:15,883
Você está me fazendo uma oferta?
5
00:00:15,983 --> 00:00:19,453
12,5% dos Montéquios
lucros do bourbon.
6
00:00:19,553 --> 00:00:22,323
25%. Mas eu vou
mande um homem lá fora
7
00:00:22,423 --> 00:00:23,724
ignorar minha parte.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,793
Para o passado sendo passado.
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,962
Ouçam, idiotas!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,231
Levante as mãos!
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
Joias, armas,
nesta maldita bolsa!
12
00:00:32,433 --> 00:00:35,136
Você acabou de ser roubado
por dois Mediterrâneos morenos.
13
00:00:35,236 --> 00:00:38,005
Dwight Manfredi é
completamente legítimo.
14
00:00:38,072 --> 00:00:40,208
- Como ele ganha dinheiro?
- Entre outras coisas,
15
00:00:40,308 --> 00:00:41,709
ele é o atual proprietário
da Destilaria Montague.
16
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
Manfredi tem licença para comercializar bebidas alcoólicas?
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Revogue-o.
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,447
Êxtase, filho da puta.
Cadê?
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,616
Tomamos 20.000 comprimidos
fora desse filho da puta.
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,918
Vinte cada, são 400 mil.
21
00:00:51,018 --> 00:00:52,386
A tragédia foi evitada esta noite
22
00:00:52,520 --> 00:00:54,088
no Kitty Kat Club,
23
00:00:54,188 --> 00:00:55,556
- onde a polícia diz isso...
- Saímos.
24
00:00:55,689 --> 00:00:58,159
♪ música tensa ♪
25
00:00:58,259 --> 00:00:59,560
Esse é o cara que me roubou.
26
00:00:59,660 --> 00:01:01,595
Então é melhor ele ter esperança
os policiais o encontram
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
antes de mim.
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,768
- ♪ "Whisky Train" tocando
- ♪ Trem de uísque ♪
29
00:01:07,901 --> 00:01:10,037
♪ Trem de uísque ♪
30
00:01:10,138 --> 00:01:14,375
♪ Trem de uísque, trem de uísque ♪
31
00:01:15,143 --> 00:01:17,945
♪ Suas mãos selvagens
mantenha-me são ♪
32
00:01:19,447 --> 00:01:21,582
♪ Eu sei que você tem lâmina dupla ♪
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,717
♪ Mas minha memória desaparece ♪
34
00:01:23,784 --> 00:01:27,355
♪ Trem de uísque, trem de uísque ♪
35
00:01:29,223 --> 00:01:32,793
♪ As pessoas tentam me dizer ♪
36
00:01:33,727 --> 00:01:35,963
- ♪ Que eu tenho que desacelerar... ♪
- Senhores,
37
00:01:36,096 --> 00:01:38,532
estamos oficialmente no mercado.
38
00:01:38,599 --> 00:01:41,502
Uau. Você disse terça-feira,
na verdade é terça-feira.
39
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
O quê, você achou que eu estava mentindo?
40
00:01:42,970 --> 00:01:45,373
Na minha linha de trabalho,
vale a pena ser cético.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,541
Eu digo que brindamos ao nosso sucesso.
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,210
Aqui estão os 50.
43
00:01:49,277 --> 00:01:53,046
Que nossos bolsos permaneçam cheios,
nossos problemas permanecem pequenos
44
00:01:53,147 --> 00:01:54,415
e nossos óculos permanecem
45
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
- transbordando.
- Saúde.
46
00:01:56,550 --> 00:01:58,386
Só para eu saber...
47
00:01:58,452 --> 00:02:00,721
você tem todos esses caminhões
indo para cá e para lá.
48
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
Qual é a caminhonete do meu cara?
49
00:02:02,823 --> 00:02:03,991
Foi o primeiro a sair.
50
00:02:04,091 --> 00:02:05,125
Está indo
direto para Nova York.
51
00:02:05,226 --> 00:02:06,560
Uma gorjeta simbólica do chapéu.
52
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
Mas quando ele recebe seus 25%?
53
00:02:08,229 --> 00:02:09,463
Esse é o departamento de Dwight.
54
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
Você tinha que me lembrar
dos meus insignificantes 7,5%?
55
00:02:12,099 --> 00:02:13,634
Todo mundo fica
o que eles negociam.
56
00:02:13,734 --> 00:02:15,068
Bem, nesse caso,
57
00:02:15,135 --> 00:02:17,705
o que é preciso para chegar até você
voltar para o meu hotel?
58
00:02:19,840 --> 00:02:21,108
- Uau.
- Cerca de mais cem
59
00:02:21,175 --> 00:02:23,344
destes, meu velho.
60
00:02:23,444 --> 00:02:25,679
Continue liderando
com o queixo, jocko.
61
00:02:26,880 --> 00:02:28,516
O que você está dizendo isso
para a garota?
62
00:02:28,616 --> 00:02:30,318
Ela não disse não.
63
00:02:31,285 --> 00:02:33,321
Ela quase vomitou
na boca dela.
64
00:02:41,195 --> 00:02:42,196
O que você precisa?
65
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
Ouvi dizer que os caminhões estão andando.
66
00:02:43,964 --> 00:02:46,133
- Hum-hmm.
- Quando vejo algum dinheiro?
67
00:02:46,200 --> 00:02:47,235
No devido tempo.
68
00:02:47,335 --> 00:02:48,869
Seja um pouco mais específico.
69
00:02:48,969 --> 00:02:51,705
Hum. Vou te dizer uma coisa.
Quando for vendido e não antes.
70
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
- Isso é específico o suficiente?
- Ei, olha,
71
00:02:54,408 --> 00:02:56,210
não seja um espertinho, hein?
72
00:02:56,344 --> 00:02:59,347
Estou ocupado aqui. eu não quero
brincar com essa merda.
73
00:02:59,447 --> 00:03:01,515
Você sabe, bem, nós conseguimos isso
em comum também,
74
00:03:01,615 --> 00:03:02,950
porque estou ocupado.
75
00:03:03,050 --> 00:03:04,585
Eu estou indo agora.
76
00:03:05,519 --> 00:03:07,721
- Você precisa de ajuda?
- Não.
77
00:03:07,821 --> 00:03:09,590
Eu entendi.
78
00:03:10,391 --> 00:03:11,892
- Uau...
- O que aconteceu?
79
00:03:12,025 --> 00:03:14,895
Ah, você sabe, de volta à prisão,
Levei uma pancada nas costas,
80
00:03:15,028 --> 00:03:17,231
atingiu um nervo,
e de vez em quando,
81
00:03:17,365 --> 00:03:19,767
- esta perna se agita.
- Quanto tempo dura?
82
00:03:19,867 --> 00:03:22,236
Eu não sei,
varia, mas é...
83
00:03:22,336 --> 00:03:24,037
De qualquer forma, o que você está pensando?
84
00:03:24,171 --> 00:03:25,506
Temos um problema.
85
00:03:25,573 --> 00:03:27,207
Eles negaram o pedido de seguro
86
00:03:27,308 --> 00:03:29,176
- para a Auto City de Mitch.
- O que?
87
00:03:29,277 --> 00:03:30,978
Eles são os verdadeiros
crime organizado.
88
00:03:31,078 --> 00:03:32,946
Essa é a questão.
Não é a seguradora.
89
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
Este está vindo de
gabinete do Corpo de Bombeiros do Estado.
90
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
Eles cancelaram a reclamação
há dois dias,
91
00:03:38,118 --> 00:03:39,520
agora eles simplesmente revogaram.
92
00:03:39,620 --> 00:03:41,389
Então, simplesmente mudou?
Simples assim, sem motivo?
93
00:03:41,489 --> 00:03:43,591
Olha, eu pedi respostas,
eles não diriam nada.
94
00:03:43,724 --> 00:03:45,125
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
95
00:03:45,225 --> 00:03:46,594
Bem, eu não me preocuparia com isso.
96
00:03:46,694 --> 00:03:48,696
Não é o fim do mundo.
97
00:03:48,796 --> 00:03:52,400
Dwight, é
um pagamento de US$ 3 milhões.
98
00:03:52,500 --> 00:03:54,935
É verdade, mas há 45 minutos,
99
00:03:55,035 --> 00:03:56,937
o Montague 50 pegou a estrada,
100
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
e esses três milhões,
muito em breve,
101
00:03:58,872 --> 00:04:01,675
vai custar alguns trocados.
102
00:04:03,377 --> 00:04:05,413
♪ música peculiar e animada ♪
103
00:04:05,513 --> 00:04:07,114
"Troco de bolso."
104
00:04:08,416 --> 00:04:11,184
♪ música percussiva e animada ♪
105
00:05:13,547 --> 00:05:16,584
Esses fodidos do poder branco.
106
00:05:16,684 --> 00:05:18,486
Uma porra de Timex?
107
00:05:18,619 --> 00:05:20,120
eu nem sabia
eles não fizeram mais isso.
108
00:05:20,187 --> 00:05:22,155
Sim, é como se acertássemos
um albergue no Bowery.
109
00:05:22,255 --> 00:05:25,258
Ah, e, uh, eu chamo isso.
110
00:05:25,325 --> 00:05:27,495
O que é isso,
uma daquelas armas alemãs?
111
00:05:27,595 --> 00:05:29,930
É uma Luger. Eu costumava vê-los
em Heróis de Hogan.
112
00:05:29,997 --> 00:05:32,933
O que significa o que, é
um pedaço de merda de 80 anos?
113
00:05:33,033 --> 00:05:35,335
Esta é uma arma clássica.
114
00:05:36,169 --> 00:05:38,406
Que tal fazermos dez passos
e virar?
115
00:05:38,506 --> 00:05:40,173
Diga-me quão clássico
você acha que é então.
116
00:05:40,307 --> 00:05:41,675
Você está perdendo o foco.
117
00:05:41,775 --> 00:05:44,244
Você conhece Tommy Cassanata
da praia de Gerritsen?
118
00:05:44,344 --> 00:05:46,380
Seu pai lutou
no Pacífico,
119
00:05:46,480 --> 00:05:48,281
Fuzileiros Navais da 2ª Divisão, Okinawa.
120
00:05:48,382 --> 00:05:52,119
Chega em casa com esta espada
ele tirou isso, hum,
121
00:05:52,219 --> 00:05:54,422
babaca banzai
ele matou corpo a corpo.
122
00:05:54,522 --> 00:05:56,289
O que isso tem a ver
com alguma arma velha de merda?
123
00:05:56,390 --> 00:06:00,694
Ele vendeu aquela espada por bastante
para colocar Tommy na faculdade.
124
00:06:00,794 --> 00:06:02,463
pensei que Tommy
era um lixeiro.
125
00:06:02,530 --> 00:06:05,799
Ele estava, mas ele poderia ter ido
para a faculdade com esse dinheiro.
126
00:06:05,866 --> 00:06:07,835
Esse é o ponto.
127
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
Sim, eu vou ver
o que posso conseguir com isso.
128
00:06:10,638 --> 00:06:12,205
Ah, o que você pode conseguir com isso?
129
00:06:12,305 --> 00:06:15,776
E eu, o que, eu entendo, uh, Harry
a porra do relógio do Hobo?
130
00:06:17,878 --> 00:06:19,279
Vou te dizer uma coisa.
131
00:06:20,147 --> 00:06:21,415
Vamos mudar isso.
132
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
♪ música peculiar e cheia de suspense
133
00:06:25,252 --> 00:06:28,288
- Tem um quarto?
- Acredito que sim.
134
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
- Ligue.
- Caudas.
135
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Cabeças.
136
00:06:35,195 --> 00:06:36,730
É por isso que eu não
não jogue mais.
137
00:06:36,830 --> 00:06:38,098
Ah, desde quando?
138
00:06:38,198 --> 00:06:39,700
Tudo bem. O dobro ou nada.
139
00:06:39,767 --> 00:06:41,401
Uh, o dobro do quê, seu idiota?
Só existe uma Luger.
140
00:06:41,502 --> 00:06:43,671
Minha parte do dinheiro
e todas essas outras merdas.
141
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
Ah, você deve estar brincando comigo.
142
00:06:45,506 --> 00:06:46,807
eu não estou brincando
sobre merdas como essa.
143
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Você percebe
você é uma pedra fria
144
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
jogador degenerado, certo?
145
00:06:50,177 --> 00:06:52,412
Me desculpe, eu não percebi
nós éramos casados.
146
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
Vamos. Faça isso.
147
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
Você sabe,
você pode obter ajuda para isso.
148
00:06:55,549 --> 00:06:57,518
Porra, ajuda.
Estou tirando coroa de novo.
149
00:06:57,585 --> 00:06:59,386
Vamos, faça isso.
150
00:06:59,453 --> 00:07:01,522
Vire a porra da coisa.
151
00:07:03,591 --> 00:07:05,593
- Cabeças.
- Foda-me!
152
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
Vou te dizer uma coisa.
153
00:07:08,295 --> 00:07:10,698
Fique com o Timex por minha conta.
154
00:07:14,067 --> 00:07:16,003
Eu vou levar isso...
155
00:07:32,853 --> 00:07:34,154
...equipamento agora.
156
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Preciso que você mova isso.
157
00:07:35,422 --> 00:07:37,124
Faça backup, ok?
158
00:07:37,224 --> 00:07:39,092
- Ok, não há problema.
- Agentes federais.
159
00:07:39,159 --> 00:07:40,594
-Joana Manfredi?
- Posso ajudar?
160
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
Agente Winston com o Oklahoma
161
00:07:42,329 --> 00:07:43,463
Leis sobre bebidas alcoólicas
162
00:07:43,564 --> 00:07:45,298
- Comissão de Execução.
- OK.
163
00:07:45,398 --> 00:07:47,968
Nós vamos precisar correr
alguns testes em seu produto.
164
00:07:48,068 --> 00:07:49,603
Ah, não, espere.
Nós já fizemos isso,
165
00:07:49,703 --> 00:07:50,871
sopa com nozes, com vocês.
166
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
Você verificou nossas finanças,
167
00:07:52,239 --> 00:07:53,306
fiz vários testes
em nossos produtos.
168
00:07:53,406 --> 00:07:54,575
Tudo verificado.
169
00:07:54,642 --> 00:07:55,943
Então isso deveria ser
bastante rotineiro.
170
00:07:56,043 --> 00:07:57,511
Ok, bem,
por que você voltou tão cedo?
171
00:07:57,645 --> 00:07:59,046
Eu apenas vou aonde
eles me dizem, senhora.
172
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
Onde quem te conta?
173
00:08:00,581 --> 00:08:02,249
Meu chefe. Eles me entregam
uma lista de empresas,
174
00:08:02,315 --> 00:08:04,818
alguns pequenos, outros não,
Eu simplesmente saio e faço--
175
00:08:04,918 --> 00:08:06,319
- Seu trabalho.
- Sim, senhora.
176
00:08:06,419 --> 00:08:07,921
- Certo.
- E quanto mais rápido
177
00:08:07,988 --> 00:08:10,457
você me deixa fazer isso, mais rápido
estaremos fora de seu alcance.
178
00:08:10,524 --> 00:08:12,359
Esses senhores são
oficiais de conformidade.
179
00:08:12,492 --> 00:08:14,662
Eles farão alguns testes
enquanto reviso seus livros.
180
00:08:14,762 --> 00:08:16,296
Enquanto isso está acontecendo,
você precisará continuar
181
00:08:16,396 --> 00:08:17,531
para cessar todas as atividades.
182
00:08:17,631 --> 00:08:19,232
Significando o que, exatamente?
183
00:08:19,332 --> 00:08:21,301
Todo e qualquer negócio
deve ser interrompido,
184
00:08:21,401 --> 00:08:23,170
dentro e fora da instalação,
185
00:08:23,303 --> 00:08:24,938
incluindo o carregamento
daqueles caminhões lá fora.
186
00:08:25,038 --> 00:08:26,974
Ok, estou ligado
um cronograma de envio.
187
00:08:27,040 --> 00:08:28,375
Como eu disse antes, senhora...
188
00:08:28,508 --> 00:08:30,744
Você não dá a mínima.
189
00:08:30,844 --> 00:08:32,345
Estou parafraseando, é claro.
190
00:08:32,445 --> 00:08:34,281
É tudo apenas uma formalidade.
191
00:08:35,082 --> 00:08:38,118
OK. Multar.
Apenas faça o que você tem que fazer.
192
00:08:38,218 --> 00:08:39,787
♪ música lenta e sombria ♪
193
00:08:41,521 --> 00:08:43,757
Ah, tudo bem. Bem...
194
00:08:47,494 --> 00:08:49,229
Está tudo bem.
195
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
Eu penso.
196
00:08:53,300 --> 00:08:56,369
Tyson ClintonMitchell.
197
00:08:56,469 --> 00:09:00,207
Nenhum registro real
para falar, mas...
198
00:09:00,307 --> 00:09:02,342
tanto quanto
associados criminosos vão,
199
00:09:02,409 --> 00:09:06,780
ele passa muito tempo em
a companhia deste indivíduo.
200
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
Quem é ele?
201
00:09:09,817 --> 00:09:11,819
Esse é Dwight "o General"
Manfredi.
202
00:09:11,919 --> 00:09:14,354
Você diz isso assim
isso significa alguma coisa, cara.
203
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
Isso acontece com algumas pessoas.
204
00:09:16,590 --> 00:09:19,092
Bem, não para mim.
Então, quem diabos é ele?
205
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
Ex-figurão da máfia
fora de Nova York.
206
00:09:21,995 --> 00:09:23,063
Antigo.
207
00:09:23,163 --> 00:09:25,098
Já ouvi falar desse cara, Dan.
208
00:09:25,933 --> 00:09:29,536
- Ele é perigoso.
- Cale a boca.
209
00:09:29,637 --> 00:09:33,406
No papel, ele é praticamente
um empresário honesto de Tulsa,
210
00:09:33,506 --> 00:09:37,711
mas ele fez 25 anos
sob acusação de homicídio.
211
00:09:37,778 --> 00:09:40,147
Máfia italiana em Tulsa?
212
00:09:40,247 --> 00:09:42,750
Eu deveria estar com medo
de algo dos contos de fadas?
213
00:09:42,850 --> 00:09:44,918
Eu só estou dizendo a você
o que eu sei.
214
00:09:45,018 --> 00:09:48,455
O garoto, Tyson.
Você quer que ele seja preso?
215
00:09:48,588 --> 00:09:51,625
Posso plantar uma arma, algumas drogas.
216
00:09:51,725 --> 00:09:54,061
Eu assumo daqui,
Detetive.
217
00:09:54,161 --> 00:09:56,429
♪ música tensa e sombria ♪
218
00:10:01,201 --> 00:10:03,336
Sempre um prazer.
219
00:10:20,988 --> 00:10:23,623
100%, esse Tyson Mitchell,
220
00:10:23,757 --> 00:10:26,293
ele é o cara que roubou você
e roubou meu produto?
221
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
Sem dúvida. Zero.
222
00:10:32,465 --> 00:10:35,402
Quando eu era um nipper
de volta a Hackney,
223
00:10:35,502 --> 00:10:37,871
meu chefe me disse
uma coisa valiosa.
224
00:10:38,638 --> 00:10:41,742
Ele disse:
“Você dá uma chance a uma pessoa.
225
00:10:41,842 --> 00:10:43,443
Nunca mais."
226
00:10:44,244 --> 00:10:45,713
Esse Tyson Mitchell?
227
00:10:45,813 --> 00:10:48,816
Ele teve a porra da sua chance.
228
00:10:48,916 --> 00:10:52,085
E eu vou cuidar dele,
Eu juro.
229
00:10:52,853 --> 00:10:56,724
Mais uma semana, diz o médico,
e estarei pronto para ir.
230
00:10:56,824 --> 00:10:58,591
Como é isso, então?
231
00:10:58,692 --> 00:10:59,860
O que você quer dizer?
232
00:10:59,993 --> 00:11:02,896
Você já
teve sua chance também.
233
00:11:08,301 --> 00:11:10,537
♪ música tensa e sombria ♪
234
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
Lindo dia.
235
00:11:38,131 --> 00:11:41,234
- Quando isso aconteceu?
- Ah, caiu no chuveiro.
236
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
- Dói muito?
- Sim, um pouco. Um pouquinho.
237
00:11:46,539 --> 00:11:47,875
Me desculpe
você está passando por isso.
238
00:11:47,975 --> 00:11:50,143
Não, ouça, pelo menos
Eu tenho essa bela bengala
239
00:11:50,243 --> 00:11:52,412
do Pé Grande, certo?
240
00:11:52,545 --> 00:11:53,847
Ah, com licença.
241
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
- Claro.
- Ei, Denny?
242
00:11:55,248 --> 00:11:56,750
Quando você tiver uma chance,
você pode conferir
243
00:11:56,850 --> 00:11:59,052
a dobradiça da porta no Stall 11?
244
00:11:59,152 --> 00:12:01,321
Sim, senhora. Vamos, querido.
245
00:12:01,421 --> 00:12:03,323
Isso é muito bom. Quem fez isso?
246
00:12:03,423 --> 00:12:05,625
Eu e alguns trabalhadores do rancho.
247
00:12:06,927 --> 00:12:09,229
Eu sei que falo muito isso, mas...
248
00:12:09,329 --> 00:12:12,599
Eu não posso te agradecer o suficiente
para esta oportunidade.
249
00:12:12,732 --> 00:12:14,401
Ela acreditou em você.
250
00:12:14,501 --> 00:12:16,770
Ela era uma boa juíza
de personagem.
251
00:12:17,570 --> 00:12:19,072
Exceto eu, é claro.
252
00:12:19,172 --> 00:12:21,574
Vamos.
Você sabe que isso não é verdade.
253
00:12:21,674 --> 00:12:24,177
Sim.
254
00:12:24,244 --> 00:12:26,146
- Hum.
- ♪ música ambiente suave ♪
255
00:12:26,246 --> 00:12:29,917
Há algo
Preciso conversar com você sobre.
256
00:12:30,050 --> 00:12:31,084
O que está errado?
257
00:12:31,218 --> 00:12:33,120
Eu peguei uma das mãos
258
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
cavalos de beliche duplo.
259
00:12:36,223 --> 00:12:37,791
Dobrar o quê? "Beliche"?
260
00:12:37,925 --> 00:12:40,593
- O que é isso?
- Ele está hospedando animais extras...
261
00:12:40,693 --> 00:12:41,962
- Hum-hmm.
- ...cobrando aluguel,
262
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
mas aglomerando-os
na mesma barraca.
263
00:12:43,897 --> 00:12:46,233
- Ah, ele está roubando? Oh.
- Sim, ele está roubando.
264
00:12:46,333 --> 00:12:48,969
Ele não teria coragem
fazer se Margaret estivesse por perto.
265
00:12:49,069 --> 00:12:50,437
- Certo.
- Eu quero me livrar dele,
266
00:12:50,537 --> 00:12:52,339
mas nunca demiti ninguém.
267
00:12:52,439 --> 00:12:55,275
Bem, aqui está o que
Eu penso sobre isso.
268
00:12:55,408 --> 00:12:57,777
Você não está demitindo ele,
ele está se despedindo
269
00:12:57,911 --> 00:12:59,947
porque ele é um maldito ladrão.
270
00:13:00,047 --> 00:13:01,748
Mas eu não quero você
fazer qualquer coisa sozinho.
271
00:13:01,849 --> 00:13:04,251
Quer dizer, eu quero você
ter Mitch aqui,
272
00:13:04,317 --> 00:13:07,454
porque quando você se livra
de pessoas assim,
273
00:13:07,587 --> 00:13:11,024
eles podem agir de forma um pouco peculiar
quando você os expulsa.
274
00:13:11,925 --> 00:13:14,094
OK?
275
00:13:15,495 --> 00:13:17,998
Eu só vou dar uma volta
por um tempo.
276
00:13:18,098 --> 00:13:19,266
Hum-hmm.
277
00:13:28,341 --> 00:13:30,043
O que temos aqui?
278
00:13:31,211 --> 00:13:34,147
Ah, é uma bela peça.
É um Krieghoff.
279
00:13:34,281 --> 00:13:35,315
♪ Eu queria ser uma gota de chuva... ♪
280
00:13:35,415 --> 00:13:36,783
Belo furo limpo.
281
00:13:36,884 --> 00:13:39,786
Parece que todas as peças
são originais.
282
00:13:39,853 --> 00:13:41,488
E tem um bom
acabamento azulado nele.
283
00:13:41,588 --> 00:13:43,390
Bela peça.
284
00:13:44,791 --> 00:13:45,959
Vocês têm alguma papelada sobre isso?
285
00:13:46,059 --> 00:13:47,961
O que você quer dizer com
como uma nota fiscal?
286
00:13:48,061 --> 00:13:50,230
A lei estadual exige
que eu prove que não foi roubado.
287
00:13:50,330 --> 00:13:51,264
Roubado?
288
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
Parecemos bandidos para você?
289
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
Foi um presente
do meu avô.
290
00:13:54,434 --> 00:13:55,535
Ele foi um herói de guerra.
291
00:13:55,635 --> 00:13:57,037
Ele tirou de algum nazista
em Iwo Jima.
292
00:13:57,137 --> 00:13:59,639
Não havia nazistas
em Iwo Jima.
293
00:13:59,739 --> 00:14:01,942
Ele quer dizer
a Batalha do Bulge.
294
00:14:02,042 --> 00:14:03,476
Por que vocês não
me dê um segundo?
295
00:14:03,543 --> 00:14:05,845
Eu tenho que dar uma olhada mais de perto
nisso, certo?
296
00:14:08,348 --> 00:14:09,782
Ei Jima?
297
00:14:09,883 --> 00:14:11,151
Eu só estava tentando ajudar.
298
00:14:11,218 --> 00:14:14,121
Você quer ajudar?
Espere no carro.
299
00:14:16,123 --> 00:14:18,558
Bem aqui está alguma unidade militar
marcações nesta arma,
300
00:14:18,691 --> 00:14:20,727
poderia aumentar muito
o valor disso,
301
00:14:20,860 --> 00:14:23,030
mas preciso verificar
com meu especialista para confirmar.
302
00:14:23,163 --> 00:14:24,531
Bem, quanto estamos conversando?
303
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
Ah, isso é difícil de dizer.
304
00:14:26,733 --> 00:14:28,068
Por que você simplesmente não
deixe-me ligar para o meu cara?
305
00:14:28,168 --> 00:14:30,070
Olha, eu estou esperando
para conseguir um preço decente
306
00:14:30,203 --> 00:14:31,838
para que eu possa ajudar meu filho
terminar a faculdade.
307
00:14:31,905 --> 00:14:34,274
Oh sim? Para onde ele foi?
308
00:14:34,374 --> 00:14:38,912
Faculdade de Haversham...
Universidade.
309
00:14:39,746 --> 00:14:42,582
Uh, eu não, eu não acho
Eu já ouvi falar disso.
310
00:14:42,715 --> 00:14:44,084
Onde está?
311
00:14:45,418 --> 00:14:47,220
Em Haversham.
312
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
Vou te dizer uma coisa.
Aqui está meu número.
313
00:14:50,991 --> 00:14:53,426
Você quer fazer uma oferta,
me ligue.
314
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
Eu farei isso.
Tenham todos um bom dia.
315
00:14:57,830 --> 00:14:59,699
"Faculdade Haversham
da Universidade."
316
00:14:59,766 --> 00:15:01,401
Jesus Cristo.
317
00:15:01,534 --> 00:15:04,171
♪ "Convidado da Lua"
por Possum tocando ♪
318
00:15:22,622 --> 00:15:24,924
♪
319
00:15:31,531 --> 00:15:34,101
Ah, Dasika. Estes são para você.
320
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
♪ Obrigado por ser ♪
321
00:15:36,103 --> 00:15:37,637
♪ O grande controlador ♪
322
00:15:37,770 --> 00:15:40,373
♪ Obrigado por mostrar... ♪
323
00:15:40,440 --> 00:15:42,409
Posso ajudá-lo?
324
00:15:42,475 --> 00:15:44,777
Isso depende.
Você é Lawrence Geigerman?
325
00:15:44,877 --> 00:15:47,447
Isso depende. Quem está perguntando?
326
00:15:47,547 --> 00:15:48,781
Rick Hiddleston.
327
00:15:48,881 --> 00:15:50,817
Estou com a Execução
Divisão do Oklahoma
328
00:15:50,917 --> 00:15:52,585
Associação de Maconha Medicinal.
329
00:15:52,652 --> 00:15:54,221
Aplicação...
330
00:15:54,321 --> 00:15:56,356
Desculpe, o que exatamente
você está cumprindo?
331
00:15:56,456 --> 00:15:58,325
O encerramento imediato
deste estabelecimento.
332
00:15:58,458 --> 00:15:59,659
Com licença?
333
00:15:59,792 --> 00:16:01,561
Isto é um cessar e desistir
conforme solicitado
334
00:16:01,661 --> 00:16:02,895
pelo diretor executivo.
335
00:16:02,962 --> 00:16:06,066
Com que fundamento?
Eu dirijo um navio muito apertado.
336
00:16:06,133 --> 00:16:07,800
Bem, infelizmente, aquele navio
337
00:16:07,900 --> 00:16:09,669
chegou muito perto
para uma escola secundária.
338
00:16:09,769 --> 00:16:12,639
Sim, estou familiarizado
com esse estatuto.
339
00:16:12,739 --> 00:16:14,841
A regra é 1.000 pés,
340
00:16:14,974 --> 00:16:18,245
e eu medi
antes de assinar o contrato aqui.
341
00:16:18,311 --> 00:16:20,547
Seu prédio ao adjacente
prédio da escola?
342
00:16:20,647 --> 00:16:22,815
Sim, e usei um laser
para precisão exata.
343
00:16:22,915 --> 00:16:27,254
Nós estamos exatamente
1.190,3 pés de distância.
344
00:16:27,320 --> 00:16:30,190
Bem acima do limite legal, Rick.
345
00:16:30,290 --> 00:16:33,260
A medição
começa na linha da propriedade,
346
00:16:33,360 --> 00:16:35,562
não de prédio em prédio.
347
00:16:36,563 --> 00:16:39,499
Porra. Estou ligando para meus advogados.
348
00:16:39,599 --> 00:16:41,268
Todos eles? Nossa, gênio.
349
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
Enquanto isso, parabéns.
350
00:16:43,103 --> 00:16:44,704
No que diz respeito à lei,
você acabou de deixar de ser
351
00:16:44,837 --> 00:16:46,173
um empresário para um traficante de drogas.
352
00:16:46,306 --> 00:16:47,540
Você sabe que isso é besteira.
353
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
Então você diz,
mas tudo isso tem que acabar.
354
00:16:50,510 --> 00:16:51,878
Você não pode tocar no meu produto.
355
00:16:52,011 --> 00:16:54,647
Isso está correto. Eles podem.
356
00:16:54,747 --> 00:16:56,183
Atenção, pessoal,
357
00:16:56,283 --> 00:16:57,717
este estabelecimento
agora está fechado.
358
00:16:57,850 --> 00:16:59,186
Por favor, saia imediatamente.
359
00:16:59,286 --> 00:17:01,221
♪ música rápida e emocionante ♪
360
00:17:30,350 --> 00:17:32,585
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
361
00:17:37,890 --> 00:17:39,259
Olá, companheiro.
362
00:17:40,560 --> 00:17:42,529
Isso parece bom, cara.
363
00:17:42,595 --> 00:17:44,097
Qual sabor?
364
00:17:44,231 --> 00:17:47,167
É a melhor noz-pecã com manteiga
deste lado do Paquistão.
365
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
Nada mal para uma última refeição.
366
00:17:49,236 --> 00:17:51,371
O que? Oh.
367
00:17:55,041 --> 00:17:58,345
- Corra, corra!
- Vai! Vai! Vai!
368
00:18:19,299 --> 00:18:21,534
"RNT-6-3-84."
369
00:18:25,938 --> 00:18:28,175
Quem é você, filho da puta?
370
00:18:38,951 --> 00:18:40,153
O que diabos está acontecendo?
371
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
Este lugar parece
uma cidade fantasma.
372
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
Onde diabos está todo mundo?
373
00:18:43,523 --> 00:18:44,791
Acabamos de ser desligados.
374
00:18:44,891 --> 00:18:46,293
- Desligar?
- Ordem judicial, estado de Oklahoma.
375
00:18:46,393 --> 00:18:48,461
Eles puxaram nosso jogo
e licenças de bebidas alcoólicas.
376
00:18:48,561 --> 00:18:50,297
Eles não podem fazer isso.
Esta é uma propriedade indiana.
377
00:18:50,397 --> 00:18:53,166
Isso é o que eu disse. Eles disseram
obtivemos nossa licença
378
00:18:53,300 --> 00:18:54,967
fraudulentamente através
Jimmy "o riacho".
379
00:18:55,101 --> 00:18:56,469
E isso só
surgiu do nada?
380
00:18:56,569 --> 00:18:57,770
- Sim.
- Este não é o caminho
381
00:18:57,837 --> 00:18:59,272
a lei funciona.
Isto está tudo errado.
382
00:18:59,339 --> 00:19:01,508
Algum juiz simplesmente não sabe escrever
uma liminar.
383
00:19:01,641 --> 00:19:02,909
Dwight.
384
00:19:03,009 --> 00:19:04,977
- Precisamos conversar.
- Uh, ouça, agora não.
385
00:19:05,111 --> 00:19:07,614
Já temos problemas sérios o suficiente
aqui mesmo.
386
00:19:07,680 --> 00:19:09,682
Algum juiz meia-boca
apenas feche esta junta.
387
00:19:09,782 --> 00:19:12,151
Sim, está prestes a acontecer
muito pior.
388
00:19:12,919 --> 00:19:14,687
O que você está falando?
389
00:19:14,821 --> 00:19:17,290
Bem, acabamos de ser marcados
pela OMMA.
390
00:19:18,157 --> 00:19:19,392
O que é OMMA?
391
00:19:19,492 --> 00:19:22,195
Uh, o Oklahoma
Associação de Maconha Medicinal.
392
00:19:22,329 --> 00:19:23,630
Eles simplesmente nos fecharam,
393
00:19:23,696 --> 00:19:25,365
alegando que estamos muito perto
para uma escola.
394
00:19:26,165 --> 00:19:29,669
Você sabe, basta pagar a multa
e vamos em frente.
395
00:19:29,769 --> 00:19:32,004
Infelizmente,
eles já nos limparam,
396
00:19:32,138 --> 00:19:34,173
todo o nosso estoque,
incluindo o cofre.
397
00:19:34,307 --> 00:19:38,044
A partir de agora,
Mesmo o Plano Superior não existe.
398
00:19:41,614 --> 00:19:43,983
Que porra está acontecendo?
399
00:19:49,322 --> 00:19:51,190
♪ Quando eu acordo ♪
400
00:19:51,291 --> 00:19:53,226
♪ Acho que consegui, eu ♪
401
00:19:53,326 --> 00:19:54,861
♪ Tenho que ir, mas ♪
402
00:19:54,994 --> 00:19:56,329
♪ Até logo e... ♪
403
00:19:56,429 --> 00:20:00,733
Em um dia, um,
tudo o que possuo se foi.
404
00:20:00,833 --> 00:20:02,134
Perdido. Por que?
405
00:20:03,403 --> 00:20:06,839
Em primeiro lugar, a cana
é uma afetação e tanto.
406
00:20:06,906 --> 00:20:09,342
eu uso a bengala
porque estou com uma perna ruim.
407
00:20:09,409 --> 00:20:11,378
- Lamento ouvir isso.
- Claro que você está.
408
00:20:11,511 --> 00:20:14,013
De qualquer forma, parece que alguém
no governo do estado
409
00:20:14,080 --> 00:20:16,683
- tem uma grande tesão por você.
- Mas por que?
410
00:20:16,749 --> 00:20:18,318
- O que você pode fazer sobre isso?
- Meu?
411
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
- Sim.
- Sou federal.
412
00:20:19,919 --> 00:20:22,855
É verdade que é mais altamente
colocado um do que no ano passado.
413
00:20:22,922 --> 00:20:24,391
Hum. O que é isso
deveria significar?
414
00:20:24,491 --> 00:20:27,594
Ganhei uma promoção. Melhor
orçamento, mais responsabilidade.
415
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
Sim, e mais poder,
por causa da informação
416
00:20:29,662 --> 00:20:30,730
Eu te dei, porra.
417
00:20:30,830 --> 00:20:32,765
Agora eu preciso que você faça algo
418
00:20:32,865 --> 00:20:34,133
e use esse suco
419
00:20:34,233 --> 00:20:35,802
para endireitar essa merda.
420
00:20:35,902 --> 00:20:37,937
Aqui não funciona assim.
Eles levam seus
421
00:20:38,070 --> 00:20:40,407
coisa de "direitos dos estados"
realmente sério.
422
00:20:40,540 --> 00:20:43,175
Parece-me que está chegando
de alguém no topo.
423
00:20:43,276 --> 00:20:45,945
No topo? Quem? Tipo...
424
00:20:46,045 --> 00:20:47,280
Não é o novo governador?
425
00:20:47,380 --> 00:20:48,781
Poderia ser.
Você teve um desentendimento com ela?
426
00:20:48,881 --> 00:20:50,750
Não. Encontro? Nada. Nada.
427
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
Bem, de qualquer forma, se eu fosse você,
Eu procuraria um advogado e rápido.
428
00:20:54,086 --> 00:20:55,888
Eles têm suas próprias leis RICO.
429
00:20:55,988 --> 00:20:59,125
Se eles decidirem estabelecer
um padrão de atividade criminosa,
430
00:20:59,258 --> 00:21:01,961
sua cabeça será montada
na parede da sala de troféus
431
00:21:02,094 --> 00:21:05,832
na Câmara do Estado mais rápido do que
você pode dizer: "Que porra é essa?"
432
00:21:07,099 --> 00:21:11,538
Eu preciso que você me pegue
alguma coisa sobre esse governador.
433
00:21:12,305 --> 00:21:14,641
Sejamos claros:
Eu não trabalho para você.
434
00:21:14,741 --> 00:21:18,445
Fizemos algumas coisas ruins juntos.
435
00:21:19,245 --> 00:21:21,381
Estamos na cama juntos.
436
00:21:22,114 --> 00:21:26,886
Agora, eu preciso que você me pegue
alguma coisa sobre esta mulher.
437
00:21:26,986 --> 00:21:28,821
♪ música lenta e sombria ♪
438
00:21:30,890 --> 00:21:34,293
Eu posso te dizer que ela tem
uma reputação muito limpa.
439
00:21:34,427 --> 00:21:38,365
Agora, todo político
que eu já conheci pessoalmente
440
00:21:38,465 --> 00:21:42,802
sempre tem algum momento privado
eles nunca querem ser expostos.
441
00:21:43,836 --> 00:21:45,338
É um negócio sujo.
442
00:21:45,438 --> 00:21:47,540
Você sabe disso. Eu sei que.
443
00:21:47,640 --> 00:21:52,211
E todos
fica um pouco... manchado.
444
00:21:54,347 --> 00:21:56,549
Construímos algo aqui.
445
00:21:58,050 --> 00:22:00,286
Não vai a lugar nenhum.
446
00:22:09,862 --> 00:22:12,532
Você tem muita sorte
é o seu trabalho que você está perdendo,
447
00:22:12,665 --> 00:22:14,066
não sua maldita mão.
448
00:22:15,568 --> 00:22:16,836
Eu não quero ver você
449
00:22:16,936 --> 00:22:18,170
por aqui novamente.
450
00:22:27,179 --> 00:22:29,215
Bem, não seremos
vê-lo mais.
451
00:22:29,348 --> 00:22:31,150
Obrigado, Mitch.
452
00:22:31,217 --> 00:22:32,351
O prazer é meu.
453
00:22:32,485 --> 00:22:34,987
Não estive aqui
daqui a pouco.
454
00:22:36,088 --> 00:22:38,658
É bom ter um pouco de sujeira
sob meus calcanhares.
455
00:22:38,725 --> 00:22:41,193
Eu senti a mesma coisa
quando voltei.
456
00:22:41,327 --> 00:22:42,495
Oh sim?
457
00:22:46,533 --> 00:22:48,501
Quem é esse lindo menino?
458
00:22:48,568 --> 00:22:52,038
Nome Curule.
459
00:22:52,138 --> 00:22:54,407
Ele já está aqui há algum tempo.
460
00:22:56,876 --> 00:22:59,211
Isso não é
comedor de aveia comum.
461
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Pertence a um velho rico
462
00:23:01,313 --> 00:23:02,582
que comprou sua filha
um cavalo de corrida
463
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
para um presente de casamento
há sete meses,
464
00:23:04,316 --> 00:23:07,253
mas ela já está divorciada.
465
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
- Eles estão correndo com ele?
- Não, e a filha
466
00:23:09,388 --> 00:23:11,424
nem saiu para visitar.
467
00:23:12,425 --> 00:23:14,961
Então, você está me dizendo que eles colocaram
um puro-sangue de dois anos
468
00:23:15,061 --> 00:23:16,362
sair para pastar?
469
00:23:16,429 --> 00:23:18,965
♪ música lenta e sombria
470
00:23:19,065 --> 00:23:21,768
O coitado está ansioso para fugir.
471
00:23:22,669 --> 00:23:24,437
Importa-se se eu levá-lo para dar uma volta?
472
00:23:24,571 --> 00:23:26,305
Ele adoraria isso.
473
00:23:26,405 --> 00:23:28,608
Aponte-me onde estão as selas.
474
00:23:33,780 --> 00:23:35,648
Vamos dar uma volta, hein?
475
00:23:50,563 --> 00:23:52,364
Sra.
476
00:23:57,804 --> 00:23:59,806
- Bem?
- Boas e más notícias.
477
00:23:59,906 --> 00:24:01,440
A boa notícia é que
seus livros são sólidos.
478
00:24:01,541 --> 00:24:02,975
Parabéns ao seu contador.
479
00:24:03,109 --> 00:24:04,243
Sim, eu faço a contabilidade.
480
00:24:04,343 --> 00:24:07,013
Bem, parabéns, como eu disse.
481
00:24:07,146 --> 00:24:08,481
Quais são as más notícias?
482
00:24:08,581 --> 00:24:10,617
Os rebites nos barris
que segura seu bourbon
483
00:24:10,717 --> 00:24:12,018
mostrar evidências de chumbo.
484
00:24:12,151 --> 00:24:13,686
"Evidência de chumbo"?
485
00:24:13,820 --> 00:24:16,088
- O que isso significa exatamente?
- Significa que contêm chumbo.
486
00:24:16,155 --> 00:24:18,357
Bem, claro, esses barris
têm mais de 50 anos.
487
00:24:18,457 --> 00:24:20,593
Sim, e nesse tempo,
é possível alguma pista
488
00:24:20,660 --> 00:24:23,630
penetrou na madeira e depois
no próprio bourbon.
489
00:24:24,430 --> 00:24:26,566
Sua agência administrou
todos esses testes já
490
00:24:26,666 --> 00:24:28,701
e aprovado
aquele bourbon à venda.
491
00:24:28,801 --> 00:24:30,002
Estou ciente disso,
492
00:24:30,136 --> 00:24:32,371
e fui cobrado
com testes novamente.
493
00:24:32,505 --> 00:24:34,006
♪ música lenta e sombria ♪
494
00:24:34,106 --> 00:24:37,109
O que é isso, uma caça às bruxas?
495
00:24:37,176 --> 00:24:39,746
Não seja tão duro consigo mesmo.
496
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
Teremos os resultados dos testes
pela manhã.
497
00:24:50,489 --> 00:24:52,692
O que é isso, uma miragem?
498
00:24:52,792 --> 00:24:54,126
Tyson, onde você esteve?
499
00:24:54,193 --> 00:24:57,429
Tenho estado escondido, chefe.
500
00:24:58,497 --> 00:25:00,066
Para ser sincero, levei um tiro.
501
00:25:00,867 --> 00:25:03,603
- O que?
- Rastreei a placa dele,
502
00:25:03,703 --> 00:25:06,939
e é um traficante de ecstasy
chamado Inglês Dan.
503
00:25:07,039 --> 00:25:11,944
Acho que sei a resposta,
mas espero estar errado.
504
00:25:13,512 --> 00:25:15,882
Por que ele atirou em você?
505
00:25:17,483 --> 00:25:20,319
Eu roubei um cara e, uh,
roubou seu produto.
506
00:25:20,419 --> 00:25:21,888
Jesus Cristo.
507
00:25:22,021 --> 00:25:24,757
Na verdade,
nós dois roubamos o cara dele.
508
00:25:24,857 --> 00:25:26,693
Eu-eu roubei a merda
e vendeu a merda,
509
00:25:26,793 --> 00:25:28,561
mas acontece que foi cortado com
algumas das coisas da hora de dormir.
510
00:25:28,661 --> 00:25:31,197
- Não sei.
- E-Isso é o que está no noticiário?
511
00:25:31,297 --> 00:25:33,232
- Aquele clube de strip?
- O que eu te disse?
512
00:25:33,365 --> 00:25:34,500
Sem drogas.
513
00:25:34,601 --> 00:25:35,968
- Isso mesmo!
- Mas nem é isso
514
00:25:36,068 --> 00:25:37,536
as ruas consideram
sejam drogas de verdade, chefe.
515
00:25:37,637 --> 00:25:39,606
E-e Goodie só veio
para minha proteção.
516
00:25:39,706 --> 00:25:42,875
Agora vocês dois estão mais profundos
nesta merda?
517
00:25:42,975 --> 00:25:46,345
E se essa porcaria
foi misturado com fentanil?
518
00:25:46,445 --> 00:25:48,280
Isso seria
uma acusação de homicídio múltiplo,
519
00:25:48,380 --> 00:25:50,549
- você sabe disso?
- Chefe, eu sou tão, tão...
520
00:25:50,617 --> 00:25:51,684
Desculpe?
521
00:25:51,751 --> 00:25:55,254
Essa palavra nesta situação
522
00:25:55,387 --> 00:25:57,624
não significa nada.
523
00:25:58,424 --> 00:26:01,794
Tyson, ação significa alguma coisa.
524
00:26:02,762 --> 00:26:04,597
Você sabe onde esse cara está?
525
00:26:04,731 --> 00:26:06,265
Não sei.
Eu não o vi.
526
00:26:06,365 --> 00:26:09,636
Ok, tudo bem, eu quero vocês dois
sair e encontrá-lo
527
00:26:09,769 --> 00:26:12,972
e cuide dele
antes que ele se torne
528
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
um problema maior
do que ele já é.
529
00:26:15,341 --> 00:26:16,575
Entendido.
530
00:26:16,676 --> 00:26:19,278
♪ música lenta e tensa ♪
531
00:26:26,786 --> 00:26:28,520
Olá, Joana. Como vai você?
532
00:26:28,621 --> 00:26:30,022
Ah, meu Deus, Dwight.
533
00:26:30,122 --> 00:26:31,457
Qual é o problema? O que está errado?
534
00:26:31,557 --> 00:26:32,859
Estou pirando
aqui.
535
00:26:32,959 --> 00:26:34,894
Sim, posso ouvir isso.
O que aconteceu?
536
00:26:34,994 --> 00:26:36,328
Eles estão nos fechando.
537
00:26:36,462 --> 00:26:38,130
Eles estão puxando
os 50 dos caminhões.
538
00:26:38,230 --> 00:26:39,932
Quem é?
O que você está falando?
539
00:26:39,999 --> 00:26:41,500
Eu não... Seja lá o que for,
eles são os idiotas
540
00:26:41,634 --> 00:26:43,469
que fez os testes ontem.
541
00:26:43,569 --> 00:26:44,971
A porra do Departamento de Álcool,
seja lá o que for
542
00:26:45,071 --> 00:26:46,405
- eles são chamados.
- Oklahoma Alcoólico
543
00:26:46,505 --> 00:26:48,340
Leis sobre bebidas
Comissão de Execução.
544
00:26:48,474 --> 00:26:49,541
Tudo bem, vá se foder.
545
00:26:49,642 --> 00:26:51,243
Joanne, com quem você está falando?
546
00:26:51,343 --> 00:26:52,879
A maldita garota
da agência.
547
00:26:52,979 --> 00:26:54,280
"Garota"?
548
00:26:54,380 --> 00:26:57,249
Espere, Dwight. Ouça,
sai da minha frente
549
00:26:57,316 --> 00:26:59,118
antes de colocar meu pé
na sua bunda.
550
00:26:59,986 --> 00:27:01,153
Estarei lá fora.
551
00:27:01,954 --> 00:27:04,356
Eles estão dizendo que há chumbo
no bourbon.
552
00:27:04,456 --> 00:27:08,160
Eles estão parando os caminhões
e proibindo qualquer venda.
553
00:27:08,260 --> 00:27:11,130
Ok, me escute.
Eu quero que você se acalme.
554
00:27:11,230 --> 00:27:12,765
Bem, como eu deveria
para se acalmar?
555
00:27:12,865 --> 00:27:16,568
Há, tipo, US$ 150 milhões
dólares em bebida.
556
00:27:16,669 --> 00:27:19,706
Tudo bem, eu te ligo
de volta. Puxe o carro.
557
00:27:20,472 --> 00:27:22,141
- Para onde vamos?
- Nós vamos ver
558
00:27:22,208 --> 00:27:23,976
aquele maldito governador.
559
00:27:31,851 --> 00:27:35,021
Parece inofensivo, não é?
560
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
Sr.
561
00:27:38,524 --> 00:27:41,427
Eu sou Maya Gordon,
Chefe de gabinete do governador Clark.
562
00:27:42,862 --> 00:27:44,363
Como posso ajudá-lo?
563
00:27:44,496 --> 00:27:46,699
Bem, como eu disse
a recepcionista,
564
00:27:46,833 --> 00:27:48,334
Preciso ver o governador.
565
00:27:48,434 --> 00:27:51,470
Hum. E o que seria
a natureza dessa reunião?
566
00:27:51,570 --> 00:27:54,473
A natureza é, por que é
ela está tentando arruinar minha vida?
567
00:27:54,540 --> 00:27:56,142
Ah, uau.
568
00:27:57,243 --> 00:27:58,277
Arruinar sua vida?
569
00:27:58,377 --> 00:27:59,712
Isso mesmo. Eu preciso vê-la.
570
00:27:59,812 --> 00:28:02,782
Bem, existe um protocolo
para solicitar uma reunião.
571
00:28:02,882 --> 00:28:05,151
Você encontrará um formulário
no site do governador.
572
00:28:05,251 --> 00:28:07,987
Hum-hmm. "Maya", é isso?
573
00:28:08,054 --> 00:28:09,488
Belo nome.
574
00:28:09,555 --> 00:28:11,290
Meio que rima com "mentiroso".
575
00:28:13,259 --> 00:28:16,162
Preciso ver o governador agora.
576
00:28:16,262 --> 00:28:18,097
É muito importante, Maya.
577
00:28:18,230 --> 00:28:20,666
Receio que isso não seja possível.
578
00:28:20,767 --> 00:28:22,068
Por que não?
579
00:28:22,201 --> 00:28:25,738
Porque ela não vai te ver
sem hora marcada.
580
00:28:25,838 --> 00:28:30,709
Agora, peço educadamente
que vocês, senhores, saiam,
581
00:28:30,777 --> 00:28:32,411
ou serei forçado
para chamar a segurança.
582
00:28:32,511 --> 00:28:34,747
- Não quero fazer isso.
- Hum-mm.
583
00:28:34,847 --> 00:28:37,950
Que tal eu esperar lá fora?
Como é isso?
584
00:28:38,084 --> 00:28:41,520
Bem, isso não vai servir para você
alguma coisa boa, Sr. Manfredi.
585
00:28:41,587 --> 00:28:43,089
O governador vai
direto daqui
586
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
para os Disputadores da Esperança
arrecadação de fundos.
587
00:28:45,591 --> 00:28:47,960
♪ música ambiente lenta ♪
588
00:28:48,094 --> 00:28:49,862
Obrigado pela sua ajuda.
589
00:28:49,929 --> 00:28:52,364
Bem, de nada.
590
00:28:52,464 --> 00:28:53,532
Maia.
591
00:28:53,632 --> 00:28:55,434
Eu estava sendo sarcástico.
592
00:28:55,534 --> 00:28:57,103
Eu também.
593
00:29:04,911 --> 00:29:06,078
Mitch.
594
00:29:06,145 --> 00:29:07,880
Este é Lyle Catherwood.
595
00:29:07,947 --> 00:29:09,715
- Ele é dono do Curule.
- Sr.
596
00:29:09,782 --> 00:29:12,084
Prazer.
Obrigado por vir.
597
00:29:12,151 --> 00:29:14,320
Bem, Spencer diz que você quer
para conversar. O que posso fazer para você?
598
00:29:14,453 --> 00:29:17,323
Eu sei que você é um homem ocupado,
então vou direto ao assunto.
599
00:29:17,423 --> 00:29:21,127
Eu gostaria de fazer uma oferta
para comprar o velho Curule lá embaixo.
600
00:29:21,227 --> 00:29:23,562
Eu nunca vi um cavalo
fique tão orgulhoso.
601
00:29:23,629 --> 00:29:25,798
Porque ele é mais
do que apenas um cavalo.
602
00:29:26,565 --> 00:29:29,135
Ele é de linhagem. Legado.
603
00:29:29,268 --> 00:29:31,003
As pessoas vão pagar mais
do que a maioria das pessoas faz
604
00:29:31,103 --> 00:29:33,005
em cinco invernos
apenas para seu potro.
605
00:29:33,139 --> 00:29:34,506
Bem, eu não sou um homem rico,
606
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
mas o que eu tenho
é um amor permanente por cavalos.
607
00:29:38,077 --> 00:29:40,312
- O amor não paga as contas, filho.
- Isso é verdade,
608
00:29:40,446 --> 00:29:43,215
mas isso vai ajudá-lo
cumprir seu potencial.
609
00:29:45,417 --> 00:29:46,986
Comprei ele para minha filha.
610
00:29:47,086 --> 00:29:48,520
Pensei que seria
dê a ela um propósito.
611
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Acontece que ela é mais
interessado em fazer compras.
612
00:29:51,490 --> 00:29:53,292
Eu te digo uma coisa,
613
00:29:53,392 --> 00:29:56,829
você dá ele para mim
por um preço justo...
614
00:29:56,929 --> 00:29:59,198
Vou garantir que ele tenha a vida
ele pretende ter.
615
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
Você vai competir com ele?
616
00:30:01,333 --> 00:30:02,634
Esse é o plano.
617
00:30:02,701 --> 00:30:05,171
♪ música lenta e suave ♪
618
00:30:07,639 --> 00:30:10,276
Dê-me dez por cento
de seus ganhos,
619
00:30:10,376 --> 00:30:12,211
e ele é seu.
620
00:30:13,012 --> 00:30:14,713
E se ele não vencer?
621
00:30:14,847 --> 00:30:17,283
Então fiz um acordo de merda.
622
00:30:20,152 --> 00:30:23,355
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado, Spencer.
623
00:30:32,031 --> 00:30:34,000
Esse maldito governador.
624
00:30:35,434 --> 00:30:37,369
Ela fechou um negócio
depois do outro.
625
00:30:37,469 --> 00:30:40,172
E você não tinha ideia
alguma dessas merdas estava acontecendo?
626
00:30:40,272 --> 00:30:42,308
Não. Na verdade,
627
00:30:42,374 --> 00:30:45,844
eu fui reduzido
para quase nada.
628
00:30:45,912 --> 00:30:47,779
- Jesus.
- Absolutamente nada.
629
00:30:47,880 --> 00:30:49,748
Eu tenho que descobrir
como salvar este lugar.
630
00:30:49,848 --> 00:30:51,417
Não sei.
O que você vai descobrir?
631
00:30:51,550 --> 00:30:53,886
Esta-esta mulher
para enterrar você.
632
00:30:53,986 --> 00:30:55,654
Eu-eu levei um golpe
sobre isso também, Dwight,
633
00:30:55,721 --> 00:30:57,423
- mas eu tenho outras merdas acontecendo--
- O quê, você me quer
634
00:30:57,523 --> 00:30:59,858
chorar por você?
635
00:30:59,959 --> 00:31:01,160
Talvez você queira um empréstimo.
636
00:31:01,227 --> 00:31:03,795
- Um empréstimo seu?
- Para te segurar.
637
00:31:03,896 --> 00:31:05,231
Tudo bem, qual é a situação?
638
00:31:05,331 --> 00:31:07,934
Eu não sei,
o vig é, uh, o que é isso?
639
00:31:08,067 --> 00:31:09,668
50 pontos por semana? Quero dizer...
640
00:31:09,768 --> 00:31:12,238
Ouça, você ganha muito.
Com o que você está preocupado?
641
00:31:12,338 --> 00:31:14,573
Estou fechado um dia,
e uma maldita hiena aparece.
642
00:31:14,706 --> 00:31:17,343
Ah, eu sou uma hiena
porque eu lhe ofereço um empréstimo?
643
00:31:17,443 --> 00:31:20,112
- Você é uma hiena.
- OK.
644
00:31:20,246 --> 00:31:22,781
Se eu estivesse me afogando,
você me jogaria um bloco de concreto.
645
00:31:22,915 --> 00:31:25,284
Não tome o empréstimo.
646
00:31:25,417 --> 00:31:28,988
Eu tenho que ficar cara a cara
com este governador.
647
00:31:30,189 --> 00:31:31,924
Boa noite, amigos.
648
00:31:32,058 --> 00:31:35,527
É minha honra e privilégio
ficar aqui esta noite
649
00:31:35,627 --> 00:31:37,263
entre os cowboys e cowgirls
650
00:31:37,363 --> 00:31:39,298
e o resto
o pessoal de grande coração
651
00:31:39,431 --> 00:31:43,869
que encarnam o verdadeiro espírito
do grande estado de Oklahoma.
652
00:31:43,970 --> 00:31:48,474
Nós nos reunimos esta noite não apenas
por uma causa... por uma vocação.
653
00:31:48,574 --> 00:31:50,142
Um chamado para cuidar.
654
00:31:50,276 --> 00:31:51,877
Agora, todos nós sabemos que os cowboys
são conhecidos pela sua coragem...
655
00:31:51,944 --> 00:31:54,947
US$ 10 mil por prato para ouvir
para algum discurso enlatado?
656
00:31:55,047 --> 00:31:57,950
eu daria 20.000
se ela fechasse o buraco.
657
00:31:59,151 --> 00:32:00,786
Amém para isso.
658
00:32:00,886 --> 00:32:02,288
...é a grandeza
de seus corações.
659
00:32:02,388 --> 00:32:05,924
E esta noite, esses corações
estão em plena exibição.
660
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
Fundação Wranglers of Hope
661
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
nos lembra que mesmo
a mão de trilha mais difícil
662
00:32:10,829 --> 00:32:14,166
pode fazer a diferença mais suave
na vida de uma criança.
663
00:32:14,300 --> 00:32:17,236
E esta noite, nós honramos
nosso maior benfeitor,
664
00:32:17,336 --> 00:32:19,571
o presidente
da Echelon Harvest Technologies,
665
00:32:19,671 --> 00:32:22,341
Sr. Bradley Van Heusen.
666
00:32:25,777 --> 00:32:28,214
Que porra é essa
que é Echelon Harvest?
667
00:32:28,314 --> 00:32:30,649
Agricultura complicada de dados de IA.
668
00:32:30,782 --> 00:32:32,818
- Inglês.
- Eles coletam informações
669
00:32:32,918 --> 00:32:36,588
para criar mais sofisticado
Motores de busca na Internet.
670
00:32:36,688 --> 00:32:37,756
Gosta do Google?
671
00:32:37,856 --> 00:32:39,191
Mas Googlier.
672
00:32:39,325 --> 00:32:42,528
"Googlier"? Cara sábio.
673
00:32:42,628 --> 00:32:45,764
“O negócio da América
é um negócio."
674
00:32:45,831 --> 00:32:48,867
E esse é o negócio
de Oklahoma.
675
00:32:48,967 --> 00:32:51,470
Onde estaríamos
sem nossos empresários,
676
00:32:51,537 --> 00:32:52,938
os criadores de empregos,
677
00:32:53,039 --> 00:32:55,307
os homens e as mulheres
que se levantam todas as manhãs -
678
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
Então por que você está
me desligando?
679
00:32:59,545 --> 00:33:02,148
Uh, com licença?
680
00:33:02,248 --> 00:33:04,083
Senhoras e senhores,
681
00:33:04,183 --> 00:33:07,386
meu nome é Dwight Manfredi.
682
00:33:07,486 --> 00:33:10,822
Eu sou um presidente
da Friedman Enterprises e,
683
00:33:10,922 --> 00:33:12,891
por algum motivo,
684
00:33:12,991 --> 00:33:16,462
essa mulher está tentando
para se livrar de mim,
685
00:33:16,528 --> 00:33:20,732
não gosta de mim,
tem uma coisinha contra mim,
686
00:33:20,832 --> 00:33:23,469
e quer desligar
todos os meus negócios jurídicos
687
00:33:23,569 --> 00:33:26,538
sem qualquer provocação.
688
00:33:26,638 --> 00:33:30,542
Sr. Manfredi, isso não é
a hora nem o lugar.
689
00:33:32,178 --> 00:33:33,545
Certo.
690
00:33:33,679 --> 00:33:37,483
Esta tarde em seu escritório
era a hora e o lugar,
691
00:33:37,583 --> 00:33:39,985
mas você não me veria.
692
00:33:41,387 --> 00:33:42,821
Você simplesmente não pode
693
00:33:42,921 --> 00:33:47,359
cortar a capacidade de uma pessoa
para ganhar a vida.
694
00:33:47,426 --> 00:33:51,063
Uh, segurança, podemos, por favor, negociar
com isso, por favor?
695
00:33:51,163 --> 00:33:52,431
Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
696
00:33:52,531 --> 00:33:55,334
US$ 70.000
Passei para estar aqui esta noite,
697
00:33:55,401 --> 00:33:58,404
então vou falar o que penso.
698
00:33:58,504 --> 00:34:00,606
Pessoal, reconsiderem,
699
00:34:00,706 --> 00:34:02,574
realmente, esta é uma dica de saúde.
700
00:34:04,310 --> 00:34:05,877
Como eu estava dizendo,
701
00:34:05,977 --> 00:34:08,046
sem provocação,
702
00:34:08,147 --> 00:34:10,116
você não desligou nenhum,
703
00:34:10,216 --> 00:34:12,718
mas três negócios legais,
704
00:34:12,818 --> 00:34:15,387
fazendo com que meus funcionários aqui
705
00:34:15,454 --> 00:34:18,557
ficar sem um emprego honesto.
706
00:34:18,657 --> 00:34:20,426
- Por que?
- Com justa causa,
707
00:34:20,526 --> 00:34:22,094
senhoras e senhores.
708
00:34:22,228 --> 00:34:24,896
- Com justa causa.
- Causa falsa
709
00:34:24,996 --> 00:34:26,832
que você cozinhou,
710
00:34:26,932 --> 00:34:29,401
e você sabe disso, Governador.
Vamos.
711
00:34:29,468 --> 00:34:32,304
Senhoras e senhores, este homem
712
00:34:32,404 --> 00:34:36,775
é uma praga
no grande estado de Oklahoma.
713
00:34:36,908 --> 00:34:38,310
Ele é um criminoso.
714
00:34:38,444 --> 00:34:40,646
eu não sei
715
00:34:40,746 --> 00:34:42,614
o que é pior--
"praga" ou "criminoso".
716
00:34:42,748 --> 00:34:47,153
Um ex-criminoso, pessoal,
que pagou sua dívida com a sociedade,
717
00:34:47,253 --> 00:34:50,088
e eu estou agora
um cidadão cumpridor da lei.
718
00:34:50,189 --> 00:34:52,824
eu não sei
o que você tem contra mim,
719
00:34:52,924 --> 00:34:54,993
e isso realmente não importa,
720
00:34:55,127 --> 00:34:59,898
mas é melhor você estar tão limpo
como você finge ser,
721
00:34:59,998 --> 00:35:01,633
porque agora...
722
00:35:01,733 --> 00:35:04,670
agora você tem meu completo
723
00:35:04,770 --> 00:35:07,706
e atenção total,
724
00:35:07,806 --> 00:35:09,341
Governador.
725
00:35:09,441 --> 00:35:11,710
♪ música dramática e dinâmica ♪
726
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
Desculpe, pessoal.
Aproveite a sobremesa.
727
00:35:15,747 --> 00:35:17,283
Vamos lá, pessoal.
728
00:35:40,339 --> 00:35:42,073
É ele?
729
00:35:43,675 --> 00:35:45,611
Sem dúvida.
730
00:35:45,711 --> 00:35:47,613
Tem certeza que entendeu?
731
00:35:48,447 --> 00:35:50,716
O filho da puta tentou me estourar.
732
00:35:50,816 --> 00:35:52,384
Não vou perder o sono por causa disso.
733
00:35:52,484 --> 00:35:54,853
Tudo bem.
Certifique-se de pegá-lo
734
00:35:54,953 --> 00:35:56,622
no segundo em que ele chega à rua.
735
00:35:58,524 --> 00:36:00,025
E aqui, use isso.
736
00:36:00,125 --> 00:36:02,160
- Que porra é essa?
-É uma Luger,
737
00:36:02,261 --> 00:36:03,862
Alemão, Segunda Guerra Mundial.
738
00:36:03,995 --> 00:36:07,065
A coisa é tão antiga,
as balas são indetectáveis.
739
00:36:07,165 --> 00:36:08,534
Eu gosto disso.
740
00:36:11,303 --> 00:36:13,872
Parece que ele está encerrando.
741
00:36:14,005 --> 00:36:17,209
♪ música lenta e sinistra ♪
742
00:36:44,236 --> 00:36:46,438
É uma última refeição de merda, vadia.
743
00:36:53,279 --> 00:36:55,614
♪ música tensa e dramática ♪
744
00:37:10,262 --> 00:37:12,464
Nós vamos recuperá-lo.
745
00:37:35,321 --> 00:37:36,488
Olá.
746
00:37:36,622 --> 00:37:38,290
Olá. Este é o Sr. Johnson?
747
00:37:38,390 --> 00:37:40,125
Sim, é.
748
00:37:40,258 --> 00:37:42,561
Ei, este é Mark Braddock
da loja de penhores Cash Corner.
749
00:37:42,661 --> 00:37:44,830
Você estava aqui
outro dia com uma Luger.
750
00:37:44,963 --> 00:37:46,231
Certo, sim.
751
00:37:46,332 --> 00:37:47,833
Sim, bem,
Tenho boas notícias para você.
752
00:37:47,933 --> 00:37:49,301
Eu fiz minha pesquisa.
753
00:37:49,401 --> 00:37:51,269
Essa marca e modelo específicos
é extremamente raro.
754
00:37:51,370 --> 00:37:52,938
Se você estiver interessado,
755
00:37:53,004 --> 00:37:55,907
Posso oferecer US$ 18.000 em dinheiro.
756
00:37:56,007 --> 00:37:58,810
Bem, para ser honesto,
Eu tenho algum outro interesse.
757
00:37:58,910 --> 00:38:01,112
Uh, você poderia fazer 22?
758
00:38:02,814 --> 00:38:04,182
Que tal 20 mesmo?
759
00:38:04,316 --> 00:38:06,151
Feito.
Estarei aí dentro de uma hora.
760
00:38:06,251 --> 00:38:08,454
Tudo bem, vou pegar seu dinheiro
esperando por você.
761
00:38:11,590 --> 00:38:14,159
Ei. Eu estava ligando para você.
762
00:38:14,259 --> 00:38:15,594
- E aí, cara?
- A Luger.
763
00:38:15,661 --> 00:38:17,095
- Preciso dele de volta.
- O que você quer dizer?
764
00:38:17,162 --> 00:38:19,631
Eu gaguejei?
Eu preciso disso de volta. Cadê?
765
00:38:19,731 --> 00:38:21,500
- Eu deixei.
- Deixou onde?
766
00:38:21,600 --> 00:38:23,134
Deixei fora da academia.
767
00:38:23,234 --> 00:38:24,936
O que? Por que?
768
00:38:25,036 --> 00:38:26,438
Então eles não encontrariam essa merda
em mim.
769
00:38:26,505 --> 00:38:28,740
Essa arma vale uma fortuna.
770
00:38:28,840 --> 00:38:31,443
E você simplesmente deixou isso aí.
771
00:38:31,543 --> 00:38:33,211
Maldição.
772
00:38:34,179 --> 00:38:36,314
Ah, porra.
773
00:38:40,652 --> 00:38:44,590
Como você pode ver no pedido,
com efeito imediato,
774
00:38:44,690 --> 00:38:47,526
o estado concordou
subsidiar até 70%
775
00:38:47,626 --> 00:38:49,695
da Echelon Harvest
água e eletricidade
776
00:38:49,795 --> 00:38:51,463
em local a combinar
no futuro.
777
00:38:51,563 --> 00:38:53,865
E o potencial
questões de zoneamento?
778
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Vou me certificar de que não haja nenhum.
779
00:39:01,773 --> 00:39:03,208
Jantar animado ontem à noite.
780
00:39:03,341 --> 00:39:05,143
Desculpe por esse desabafo.
781
00:39:05,210 --> 00:39:08,013
Este Manfredi,
quem é ele exatamente?
782
00:39:08,113 --> 00:39:10,348
Apenas um bandido de Nova York.
783
00:39:10,416 --> 00:39:12,618
Ele estava preso no quadril
com Thresher.
784
00:39:12,718 --> 00:39:13,919
Você o vê sendo um problema?
785
00:39:14,019 --> 00:39:15,387
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
786
00:39:15,487 --> 00:39:18,256
Eu o vejo voltando
para Nova York
787
00:39:18,356 --> 00:39:20,325
muito em breve.
788
00:39:20,392 --> 00:39:22,127
Bom.
789
00:39:40,679 --> 00:39:42,414
Ah, esse cara é um vampiro?
790
00:39:42,514 --> 00:39:43,849
Sim.
791
00:39:43,949 --> 00:39:46,618
Você ficou acordado até tarde, Ray.
792
00:39:46,752 --> 00:39:49,588
Então, Bevilaqua me conta
você perdeu o negócio das bebidas.
793
00:39:49,688 --> 00:39:51,457
Bevilaqua te contou.
794
00:39:51,590 --> 00:39:53,291
Sim, ele parece
conversar muito com você.
795
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
É verdade?
796
00:39:54,626 --> 00:39:55,761
Sobre o quê?
797
00:39:55,861 --> 00:39:57,996
Ah, não seja estúpido.
798
00:39:58,096 --> 00:40:01,533
Essa é a última coisa
Eu sou, Ray, é estúpido.
799
00:40:02,333 --> 00:40:04,603
Então, o que diabos está acontecendo
lá fora?
800
00:40:04,703 --> 00:40:06,438
Bem, o conselho estadual de bebidas alcoólicas
entrou,
801
00:40:06,538 --> 00:40:08,674
eles quebraram tudo,
quebrou todos os barris.
802
00:40:08,774 --> 00:40:10,942
Não sobrou nada.
Foi isso que aconteceu.
803
00:40:11,042 --> 00:40:15,213
Tudo se foi?
Quando vou ver algum dinheiro?
804
00:40:15,280 --> 00:40:16,848
Os 25%?
805
00:40:16,948 --> 00:40:19,117
Há algo errado
com este telefone, Ray?
806
00:40:19,217 --> 00:40:21,787
Não sobrou nada.
Eu disse que tudo acabou.
807
00:40:21,887 --> 00:40:24,422
Você ainda me deve 25%.
808
00:40:24,523 --> 00:40:25,924
25% de quê?
809
00:40:26,024 --> 00:40:29,127
25% de tudo o que você tem
810
00:40:29,227 --> 00:40:31,597
ou seja lá o que for
você vai conseguir.
811
00:40:31,697 --> 00:40:33,131
Eu pego minha peça primeiro.
812
00:40:33,231 --> 00:40:35,467
Não existe “pedaço”.
Acabou tudo, Ray.
813
00:40:35,567 --> 00:40:36,835
Ouça-me.
814
00:40:36,968 --> 00:40:39,004
Vou pegar meu dinheiro,
815
00:40:39,137 --> 00:40:40,839
de uma forma ou de outra.
816
00:40:40,972 --> 00:40:44,109
Mesmo que eu tenha que enviar alguém
lá fora para acabar com você.
817
00:40:44,209 --> 00:40:46,111
Veja, agora
você está cruzando a linha.
818
00:40:46,177 --> 00:40:47,679
Escute-me.
819
00:40:47,779 --> 00:40:49,648
Eu não vou sentar
e apenas deixe isso--
820
00:40:49,781 --> 00:40:51,149
Não, me escute!
821
00:40:51,282 --> 00:40:52,984
Aqui está o que devo a você--
822
00:40:53,084 --> 00:40:54,486
nada.
823
00:40:54,586 --> 00:40:55,954
Zero!
824
00:40:56,021 --> 00:40:58,657
E se você me ameaçar de novo,
Juro por Deus,
825
00:40:58,757 --> 00:41:00,692
Eu vou te encontrar,
826
00:41:00,792 --> 00:41:02,828
e eu vou desmontar você
827
00:41:02,928 --> 00:41:05,731
pedaço por pedaço.
828
00:41:05,831 --> 00:41:09,367
Eu prometo a você,
no túmulo da minha mãe.
829
00:41:09,467 --> 00:41:12,771
♪ "O problema vem à porta"
por Timber Timbre tocando ♪
830
00:41:12,838 --> 00:41:15,373
♪ Quero seu dinheiro ♪
831
00:41:16,174 --> 00:41:18,877
♪ Mas seu dinheiro não está certo ♪
832
00:41:19,711 --> 00:41:21,680
♪ Então estou fazendo as malas ♪
833
00:41:22,447 --> 00:41:25,050
♪ Eu fico em casa todas as noites ♪
834
00:41:26,117 --> 00:41:28,587
♪ E nossa casa,
tudo limpou ♪
835
00:41:29,354 --> 00:41:32,057
♪ O azar caiu ♪
836
00:41:33,091 --> 00:41:35,260
♪ E ninguém bateu ♪
837
00:41:36,061 --> 00:41:38,396
♪ Ninguém ligou ♪
838
00:41:39,197 --> 00:41:41,733
♪ Quando as coisas ficaram muito ruins ♪
839
00:41:42,534 --> 00:41:45,070
♪ Ah, as pessoas ficaram com medo ♪
840
00:41:45,837 --> 00:41:48,406
♪ Bem, fiquei preocupado ♪
841
00:41:49,174 --> 00:41:51,476
♪ Então pegamos o que pudemos ♪
842
00:41:52,410 --> 00:41:54,946
♪ E todos vocês
observadores do bom tempo ♪
843
00:41:55,747 --> 00:41:58,216
♪ Cuidado e cuidado ♪
844
00:41:59,017 --> 00:42:01,753
♪ Quando seu problema
vem bater ♪
845
00:42:02,721 --> 00:42:04,723
♪ Espero que você não esteja aí ♪
846
00:42:04,856 --> 00:42:06,558
♪ Com uma espada ♪
847
00:42:06,658 --> 00:42:09,928
♪ Em uma bolsa no meu porta-malas ♪
848
00:42:10,896 --> 00:42:14,432
♪ Eu mantenho meus olhos e minha mente ♪
849
00:42:14,566 --> 00:42:16,968
♪ Na estrada ♪