1
00:00:04,638 --> 00:00:07,475
אני אצטרך
רישומי רכב באוקלהומה.
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,343
אנחנו הולכים לזייף אותם
ותתאים להם ג'אנקרים,
3
00:00:09,477 --> 00:00:12,880
שאנחנו נשרוף
ולהכניס תביעות ביטוח עבור.
4
00:00:14,715 --> 00:00:15,883
אתה מציע לי הצעה?
5
00:00:15,983 --> 00:00:19,453
12.5% מהמונטגיו
רווחי בורבון.
6
00:00:19,553 --> 00:00:22,323
25%. אבל אני הולך
לשלוח גבר לשם
7
00:00:22,423 --> 00:00:23,724
להתעלם מהחלק שלי.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,793
אל עבר הוויה העבר.
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,962
תקשיבו, מטומטמים!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,231
תרים את הידיים!
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
תכשיטים, רובים,
בתיק המזוין הזה!
12
00:00:32,433 --> 00:00:35,136
הרגע שדדו אותך
על ידי שני ים תיכוניים שחורים.
13
00:00:35,236 --> 00:00:38,005
דווייט מנפרדי הוא
לגיטימי לחלוטין.
14
00:00:38,072 --> 00:00:40,208
- איך הוא מרוויח את הכסף שלו?
- בין היתר,
15
00:00:40,308 --> 00:00:41,709
הוא הבעלים הנוכחי
של מזקקת מונטגיו.
16
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
למנפרדי יש רישיון לאלכוהול?
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
בטל את זה.
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,447
אקסטזי, בן זונה.
איפה זה?
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,616
לקחנו 20,000 כדורים
מהזדיין הזה.
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,918
עשרים כל אחד, זה 400 אלף.
21
00:00:51,018 --> 00:00:52,386
טרגדיה נמנעה הערב
22
00:00:52,520 --> 00:00:54,088
ב-Kitty Kat Klub,
23
00:00:54,188 --> 00:00:55,556
- איפה המשטרה אומרת את זה...
- יצאנו.
24
00:00:55,689 --> 00:00:58,159
♪ מוזיקה מתוחה ♪
25
00:00:58,259 --> 00:00:59,560
זה הבחור ששדד אותי.
26
00:00:59,660 --> 00:01:01,595
אז כדאי לו לקוות
הנחושת מוצאת אותו
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
לפני שאני עושה.
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,768
- ♪ משחק "רכבת ויסקי".
- ♪ רכבת וויסקי ♪
29
00:01:07,901 --> 00:01:10,037
♪ רכבת ויסקי ♪
30
00:01:10,138 --> 00:01:14,375
♪ רכבת ויסקי, רכבת וויסקי ♪
31
00:01:15,143 --> 00:01:17,945
♪ הידיים הפרועות שלך
תשאיר אותי שפוי ♪
32
00:01:19,447 --> 00:01:21,582
♪ אני יודע שאתה דו-להב ♪
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,717
♪ אבל הזיכרון שלי נמוג ♪
34
00:01:23,784 --> 00:01:27,355
♪ רכבת ויסקי, רכבת וויסקי ♪
35
00:01:29,223 --> 00:01:32,793
♪ אנשים מנסים ואומרים לי ♪
36
00:01:33,727 --> 00:01:35,963
- ♪ שעלי להאט את הקצב... ♪
- רבותי,
37
00:01:36,096 --> 00:01:38,532
אנחנו רשמית בעסקים.
38
00:01:38,599 --> 00:01:41,502
וואו. אמרת ביום שלישי,
זה בעצם יום שלישי.
39
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
מה, חשבת שאני משקר?
40
00:01:42,970 --> 00:01:45,373
בתחום העבודה שלי,
כדאי להיות ספקן.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,541
אני אומר שאנחנו כוססים להצלחה שלנו.
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,210
הנה ל-50.
43
00:01:49,277 --> 00:01:53,046
שהכיסים שלנו יישארו מלאים,
הצרות שלנו נשארות קטנות
44
00:01:53,147 --> 00:01:54,415
והמשקפיים שלנו נשארו
45
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
- עולה על גדותיו.
- לחיים.
46
00:01:56,550 --> 00:01:58,386
רק כדי שאני אדע...
47
00:01:58,452 --> 00:02:00,721
יש לך את כל המשאיות האלה
הולך לכאן ולך.
48
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
מי מהם הוא המשאית של הבחור שלי?
49
00:02:02,823 --> 00:02:03,991
זה היה הראשון שיצא.
50
00:02:04,091 --> 00:02:05,125
זה בכיוון
ישר לניו יורק.
51
00:02:05,226 --> 00:02:06,560
קצה סמלי של הכובע.
52
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
אבל מתי הוא מקבל את ה-25% שלו?
53
00:02:08,229 --> 00:02:09,463
זו המחלקה של דווייט.
54
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
היית צריך להזכיר לי
מתוך 7.5% הזעומים שלי?
55
00:02:12,099 --> 00:02:13,634
כולם מקבלים
על מה הם מנהלים משא ומתן.
56
00:02:13,734 --> 00:02:15,068
ובכן, במקרה כזה,
57
00:02:15,135 --> 00:02:17,705
מה יידרש כדי להשיג אותך
לחזור למלון שלי?
58
00:02:19,840 --> 00:02:21,108
- וואו.
- עוד כמאה
59
00:02:21,175 --> 00:02:23,344
מאלה, איש זקן.
60
00:02:23,444 --> 00:02:25,679
תמשיך להוביל
עם הסנטר שלך, ג'קו.
61
00:02:26,880 --> 00:02:28,516
מה אתה אומר את זה
לילדה בשביל?
62
00:02:28,616 --> 00:02:30,318
היא לא אמרה לא.
63
00:02:31,285 --> 00:02:33,321
היא כמעט הקיאה
בפיה.
64
00:02:41,195 --> 00:02:42,196
מה אתה צריך?
65
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
שמעתי שהמשאיות מתגלגלות.
66
00:02:43,964 --> 00:02:46,133
- מממממ.
- מתי אני רואה קצת כסף מזומן?
67
00:02:46,200 --> 00:02:47,235
בזמן הנכון.
68
00:02:47,335 --> 00:02:48,869
תהיה קצת יותר ספציפי.
69
00:02:48,969 --> 00:02:51,705
ממ. אני אגיד לך מה.
כשהוא נמכר ולא לפני כן.
70
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
- האם זה מספיק ספציפי?
- היי, תראה,
71
00:02:54,408 --> 00:02:56,210
אל תהיה חכם, הא?
72
00:02:56,344 --> 00:02:59,347
אני עסוק כאן. אני לא רוצה
להתעסק עם החרא הזה.
73
00:02:59,447 --> 00:03:01,515
אתה יודע, ובכן, הבנו את זה
גם בשכיחות מזוינת,
74
00:03:01,615 --> 00:03:02,950
כי אני עסוק.
75
00:03:03,050 --> 00:03:04,585
אני הולך עכשיו.
76
00:03:05,519 --> 00:03:07,721
אתה צריך קצת עזרה?
- לא.
77
00:03:07,821 --> 00:03:09,590
הבנתי.
78
00:03:10,391 --> 00:03:11,892
- הו...
- מה קרה?
79
00:03:12,025 --> 00:03:14,895
אה, אתה יודע, בחזרה בג'וינט,
נתקעתי בגב,
80
00:03:15,028 --> 00:03:17,231
זה פגע בעצב,
ומדי פעם,
81
00:03:17,365 --> 00:03:19,767
- הרגל הזו פועלת למעלה.
- כמה זמן זה נמשך?
82
00:03:19,867 --> 00:03:22,236
אני לא יודע,
זה משתנה, אבל זה...
83
00:03:22,336 --> 00:03:24,037
בכל מקרה, מה עובר לך בראש?
84
00:03:24,171 --> 00:03:25,506
יש לנו בעיה.
85
00:03:25,573 --> 00:03:27,207
הם דחו את תביעת הביטוח
86
00:03:27,308 --> 00:03:29,176
- עבור Auto City של מיץ'.
- מה?
87
00:03:29,277 --> 00:03:30,978
הם האמיתיים
פשע מאורגן.
88
00:03:31,078 --> 00:03:32,946
זה העניין.
זו לא חברת הביטוח.
89
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
זה בא מ
משרד הכבאות של המדינה.
90
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
הם אישרו את התביעה
לפני יומיים,
91
00:03:38,118 --> 00:03:39,520
עכשיו הם פשוט ביטלו את זה.
92
00:03:39,620 --> 00:03:41,389
אז זה פשוט השתנה?
סתם ככה, בלי סיבה?
93
00:03:41,489 --> 00:03:43,591
תראה, ביקשתי תשובות,
הם לא יגידו חרא.
94
00:03:43,724 --> 00:03:45,125
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
95
00:03:45,225 --> 00:03:46,594
ובכן, לא הייתי דואג בקשר לזה.
96
00:03:46,694 --> 00:03:48,696
זה לא סוף העולם.
97
00:03:48,796 --> 00:03:52,400
דווייט, זה
תשלום של 3 מיליון דולר.
98
00:03:52,500 --> 00:03:54,935
נכון, אבל לפני 45 דקות,
99
00:03:55,035 --> 00:03:56,937
המונטגיו 50 יצא לכביש,
100
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
ושלושה מיליון,
די בקרוב,
101
00:03:58,872 --> 00:04:01,675
הולך להיות החלפת כיס.
102
00:04:03,377 --> 00:04:05,413
♪ מוזיקה מוזרה ואופטימית ♪
103
00:04:05,513 --> 00:04:07,114
"החלפת כיס".
104
00:04:08,416 --> 00:04:11,184
♪ מוזיקה הקשה ואופטימית ♪
105
00:05:13,547 --> 00:05:16,584
מזונות הכוח הלבן האלה.
106
00:05:16,684 --> 00:05:18,486
פאקינג טימקס?
107
00:05:18,619 --> 00:05:20,120
אפילו לא ידעתי
הם לא הכינו את אלה יותר.
108
00:05:20,187 --> 00:05:22,155
כן, זה כאילו פגענו
בית פלופ על הבוארי.
109
00:05:22,255 --> 00:05:25,258
אה, ואני קורא לזה.
110
00:05:25,325 --> 00:05:27,495
מה זה,
אחד מהם רובים גרמניים?
111
00:05:27,595 --> 00:05:29,930
זה לוגר. פעם ראיתי אותם
על הגיבורים של הוגאן.
112
00:05:29,997 --> 00:05:32,933
מה שאומר מה, זה
חתיכת חרא בת 80?
113
00:05:33,033 --> 00:05:35,335
זהו נשק קלאסי.
114
00:05:36,169 --> 00:05:38,406
מה דעתך שנעשה עשרה צעדים
ולהפוך?
115
00:05:38,506 --> 00:05:40,173
ספר לי כמה קלאסי
אתה חושב שזה אז.
116
00:05:40,307 --> 00:05:41,675
אתה מפספס את הנקודה.
117
00:05:41,775 --> 00:05:44,244
אתה מכיר את טומי קסנטה
מחוף חריטסן?
118
00:05:44,344 --> 00:05:46,380
אביו נלחם
באוקיינוס השקט,
119
00:05:46,480 --> 00:05:48,281
נחתים של דיוויזיה 2, אוקינאווה.
120
00:05:48,382 --> 00:05:52,119
חוזר הביתה עם החרב הזו
הוא הוריד את זה, אממ
121
00:05:52,219 --> 00:05:54,422
אידיוט בנזאי
הוא הרג יד ביד.
122
00:05:54,522 --> 00:05:56,289
מה זה צריך לעשות
עם איזה אקדח ישן ומחורבן?
123
00:05:56,390 --> 00:06:00,694
הוא מכר את החרב הזו בשביל מספיק
להעביר את טומי למכללה.
124
00:06:00,794 --> 00:06:02,463
חשבתי טומי
היה זבל.
125
00:06:02,530 --> 00:06:05,799
הוא היה, אבל הוא יכול היה ללכת
לקולג' עם הכסף הזה.
126
00:06:05,866 --> 00:06:07,835
זאת הנקודה.
127
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
כן, אני הולך לראות
מה אני יכול לקבל על זה.
128
00:06:10,638 --> 00:06:12,205
אה, מה אתה יכול לקבל על זה?
129
00:06:12,305 --> 00:06:15,776
ואני, מה, אני מבין, אה, הארי
השעון המזוין של הנווד?
130
00:06:17,878 --> 00:06:19,279
אני אגיד לך מה.
131
00:06:20,147 --> 00:06:21,415
בואו נתהפך בשביל זה.
132
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
♪ מוזיקה מוזרה ומותחת
133
00:06:25,252 --> 00:06:28,288
- יש לך רבע?
- אני מאמין שכן.
134
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
- תקראו לזה.
- זנבות.
135
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
ראשים.
136
00:06:35,195 --> 00:06:36,730
בגלל זה אני לא
לא להמר יותר.
137
00:06:36,830 --> 00:06:38,098
אה, ממתי?
138
00:06:38,198 --> 00:06:39,700
בְּסֵדֶר. כפול או כלום.
139
00:06:39,767 --> 00:06:41,401
אה, כפול מה, אידיוט?
יש רק לוגר אחד.
140
00:06:41,502 --> 00:06:43,671
החלק שלי במזומן
וכל החרא הזה.
141
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
הו, אתה בטח צוחק עליי.
142
00:06:45,506 --> 00:06:46,807
אני לא צוחק
על חרא כזה.
143
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
אתה כן מבין
אתה קר אבן
144
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
מהמר מנוון, נכון?
145
00:06:50,177 --> 00:06:52,412
אני מצטער, לא הבנתי
היינו נשואים.
146
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
קדימה. תעשה את זה.
147
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
אתה יודע,
אתה יכול לקבל עזרה בשביל זה.
148
00:06:55,549 --> 00:06:57,518
לעזאזל עזרה.
אני שוב לוקח זנבות.
149
00:06:57,585 --> 00:06:59,386
קדימה, תעשה את זה.
150
00:06:59,453 --> 00:07:01,522
הפוך את הדבר המזוין.
151
00:07:03,591 --> 00:07:05,593
- ראשים.
- תזדיין אותי!
152
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
אני אגיד לך מה.
153
00:07:08,295 --> 00:07:10,698
שמור על הטימקס, עלי.
154
00:07:14,067 --> 00:07:16,003
אני אקח את זה...
155
00:07:32,853 --> 00:07:34,154
...ציוד עכשיו.
156
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
אני צריך שתזיז אותו.
157
00:07:35,422 --> 00:07:37,124
גבה, בסדר?
158
00:07:37,224 --> 00:07:39,092
- בסדר, אין בעיה.
- סוכנים פדרליים.
159
00:07:39,159 --> 00:07:40,594
- ג'ואן מנפרדי?
- אני יכול לעזור לך?
160
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
הסוכן ווינסטון עם אוקלהומה
161
00:07:42,329 --> 00:07:43,463
חוקי משקאות אלכוהוליים
162
00:07:43,564 --> 00:07:45,298
- נציבות האכיפה.
- בסדר.
163
00:07:45,398 --> 00:07:47,968
אנחנו נצטרך לרוץ
כמה בדיקות על המוצר שלך.
164
00:07:48,068 --> 00:07:49,603
הו, לא, רגע.
עשינו את זה כבר,
165
00:07:49,703 --> 00:07:50,871
מרק לאגוזים, אתכם אנשים.
166
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
בדקת את הכספים שלנו,
167
00:07:52,239 --> 00:07:53,306
ערך חבורה של בדיקות
על המוצרים שלנו.
168
00:07:53,406 --> 00:07:54,575
הכל נבדק.
169
00:07:54,642 --> 00:07:55,943
אז זה צריך להיות
די שגרתי.
170
00:07:56,043 --> 00:07:57,511
בסדר, טוב,
למה חזרת כל כך מהר
171
00:07:57,645 --> 00:07:59,046
אני פשוט הולך לאן
הם אומרים לי, גברתי.
172
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
איפה מי אומר לך?
173
00:08:00,581 --> 00:08:02,249
הבוס שלי. הם מוסרים לי
רשימה של עסקים,
174
00:08:02,315 --> 00:08:04,818
חלקם קטנים, אחרים לא,
אני פשוט יוצא ועושה--
175
00:08:04,918 --> 00:08:06,319
- העבודה שלך.
כן, גברתי.
176
00:08:06,419 --> 00:08:07,921
- נכון.
- וכמה שיותר מהר
177
00:08:07,988 --> 00:08:10,457
אתה נותן לי לעשות את זה, כמה שיותר מהר
אנחנו נצא מהשיער שלך.
178
00:08:10,524 --> 00:08:12,359
האדונים האלה הם
קציני ציות.
179
00:08:12,492 --> 00:08:14,662
הם יערכו כמה בדיקות
בזמן שאני סוקר את הספרים שלך.
180
00:08:14,762 --> 00:08:16,296
בזמן שזה קורה,
תצטרך להמשיך
181
00:08:16,396 --> 00:08:17,531
להפסיק כל פעילות.
182
00:08:17,631 --> 00:08:19,232
הכוונה למה, בדיוק?
183
00:08:19,332 --> 00:08:21,301
כל עסק ועניין
חייבים לעצור,
184
00:08:21,401 --> 00:08:23,170
בתוך המתקן ומחוץ לו,
185
00:08:23,303 --> 00:08:24,938
כולל הטעינה
של המשאיות האלה בחוץ.
186
00:08:25,038 --> 00:08:26,974
בסדר, אני ממשיך
לוח זמנים למשלוח.
187
00:08:27,040 --> 00:08:28,375
כפי שאמרתי קודם, גברתי...
188
00:08:28,508 --> 00:08:30,744
לא אכפת לך.
189
00:08:30,844 --> 00:08:32,345
אני מפרפרזה, כמובן.
190
00:08:32,445 --> 00:08:34,281
הכל רק עניין פורמלי.
191
00:08:35,082 --> 00:08:38,118
בְּסֵדֶר. עָדִין.
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות.
192
00:08:38,218 --> 00:08:39,787
♪ מוזיקה איטית ואפלה ♪
193
00:08:41,521 --> 00:08:43,757
אה, בסדר. ובכן...
194
00:08:47,494 --> 00:08:49,229
זה בסדר.
195
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
אני חושב.
196
00:08:53,300 --> 00:08:56,369
טייסון קלינטון מיטשל.
197
00:08:56,469 --> 00:09:00,207
אין שיא אמיתי
לדבר, אבל...
198
00:09:00,307 --> 00:09:02,342
עד כמה
מקורבים פליליים הולכים,
199
00:09:02,409 --> 00:09:06,780
הוא מבלה הרבה זמן
החברה של אדם זה.
200
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
מי הוא?
201
00:09:09,817 --> 00:09:11,819
זה דווייט "הגנרל"
מנפרדי.
202
00:09:11,919 --> 00:09:14,354
אתה אומר את זה כאילו
זה אומר משהו, חבר.
203
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
זה עושה לאנשים מסוימים.
204
00:09:16,590 --> 00:09:19,092
ובכן, לא לי.
אז מי הוא לעזאזל?
205
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
ביג שוט של המאפיה לשעבר
מחוץ לניו יורק.
206
00:09:21,995 --> 00:09:23,063
לְשֶׁעָבַר.
207
00:09:23,163 --> 00:09:25,098
שמעתי על הבחור הזה, דן.
208
00:09:25,933 --> 00:09:29,536
- הוא מסוכן.
- סתום את הבחור המזוין שלך.
209
00:09:29,637 --> 00:09:33,406
על הנייר, הוא די
איש עסקים ישר בטולסה,
210
00:09:33,506 --> 00:09:37,711
אבל הוא עשה 25 שנה
באשמת רצח.
211
00:09:37,778 --> 00:09:40,147
המאפיה האיטלקית בטולסה?
212
00:09:40,247 --> 00:09:42,750
האם אני אמור לפחד
של משהו מהאגדות?
213
00:09:42,850 --> 00:09:44,918
אני רק אומר לך
מה שאני יודע.
214
00:09:45,018 --> 00:09:48,455
הילד, טייסון.
אתה רוצה שיכלא אותו?
215
00:09:48,588 --> 00:09:51,625
אני יכול לשתול אקדח, כמה סמים.
216
00:09:51,725 --> 00:09:54,061
אני אקח את זה מכאן,
בלש.
217
00:09:54,161 --> 00:09:56,429
♪ מוזיקה מתוחה ואפלה ♪
218
00:10:01,201 --> 00:10:03,336
תמיד תענוג.
219
00:10:20,988 --> 00:10:23,623
100%, טייסון מיטשל הזה,
220
00:10:23,757 --> 00:10:26,293
הוא הבחור ששדד אותך
וקיבל אותי במוצר?
221
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
בְּלִי סָפֵק. אֶפֶס.
222
00:10:32,465 --> 00:10:35,402
כשהייתי צודק
בחזרה בהקני,
223
00:10:35,502 --> 00:10:37,871
הבוס שלי אמר לי
דבר בעל ערך.
224
00:10:38,638 --> 00:10:41,742
הוא אמר,
"אתה נותן לאדם הזדמנות אחת.
225
00:10:41,842 --> 00:10:43,443
לעולם לא יותר."
226
00:10:44,244 --> 00:10:45,713
טייסון מיטשל הזה?
227
00:10:45,813 --> 00:10:48,816
הייתה לו ההזדמנות המזוינת שלו.
228
00:10:48,916 --> 00:10:52,085
ואני אדאג לו,
אני נשבע.
229
00:10:52,853 --> 00:10:56,724
עוד שבוע, אומר הרופא,
ואני אהיה טוב ללכת.
230
00:10:56,824 --> 00:10:58,591
אז איך זה?
231
00:10:58,692 --> 00:10:59,860
למה אתה מתכוון?
232
00:10:59,993 --> 00:11:02,896
אתה כבר
הייתה לך גם הזדמנות.
233
00:11:08,301 --> 00:11:10,537
♪ מוזיקה מתוחה ואפלה ♪
234
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
יום יפה.
235
00:11:38,131 --> 00:11:41,234
- מתי זה קרה?
אה, נפל במקלחת.
236
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
- זה כואב הרבה?
- כן, קצת. קצת.
237
00:11:46,539 --> 00:11:47,875
אני מצטער
אתה עובר את זה.
238
00:11:47,975 --> 00:11:50,143
לא, תקשיב, לפחות
יש לי את המקל הנחמד הזה
239
00:11:50,243 --> 00:11:52,412
מביגפוט, נכון?
240
00:11:52,545 --> 00:11:53,847
אה, סליחה.
241
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
- בטח.
היי, דני?
242
00:11:55,248 --> 00:11:56,750
כשתהיה לך הזדמנות,
אתה יכול לבדוק
243
00:11:56,850 --> 00:11:59,052
ציר הדלת בדוכן 11?
244
00:11:59,152 --> 00:12:01,321
כן, גברתי. קדימה, יקירי.
245
00:12:01,421 --> 00:12:03,323
זה נחמד מאוד. מי עשה את זה?
246
00:12:03,423 --> 00:12:05,625
אני וכמה מחברי החווה.
247
00:12:06,927 --> 00:12:09,229
אני יודע שאני אומר את זה הרבה, אבל...
248
00:12:09,329 --> 00:12:12,599
אני לא יכול להודות לך מספיק
להזדמנות זו.
249
00:12:12,732 --> 00:12:14,401
היא האמינה בך.
250
00:12:14,501 --> 00:12:16,770
היא הייתה שופטת טובה
של אופי.
251
00:12:17,570 --> 00:12:19,072
חוץ ממני, כמובן.
252
00:12:19,172 --> 00:12:21,574
קדימה.
אתה יודע שזה לא נכון.
253
00:12:21,674 --> 00:12:24,177
כֵּן.
254
00:12:24,244 --> 00:12:26,146
- ממ.
- ♪ מוסיקת אווירה עדינה ♪
255
00:12:26,246 --> 00:12:29,917
יש משהו
אני צריך לדבר איתך על.
256
00:12:30,050 --> 00:12:31,084
מה לא בסדר?
257
00:12:31,218 --> 00:12:33,120
תפסתי את אחת הידיים
258
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
סוסים כפולים.
259
00:12:36,223 --> 00:12:37,791
כפול מה? "באנקינג"?
260
00:12:37,925 --> 00:12:40,593
- מה זה?
- הוא עולה לבעלי חיים נוספים...
261
00:12:40,693 --> 00:12:41,962
- מממממ.
- ...גובה שכר דירה,
262
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
אלא מצטופפים בהם
לתוך אותו דוכן.
263
00:12:43,897 --> 00:12:46,233
אה, הוא גונב? אה.
כן, הוא גונב.
264
00:12:46,333 --> 00:12:48,969
לא היו לו הביצים
לעשות אם מרגרט הייתה בסביבה.
265
00:12:49,069 --> 00:12:50,437
- נכון.
אני רוצה להיפטר ממנו,
266
00:12:50,537 --> 00:12:52,339
אבל אף פעם לא פיטרתי אף אחד.
267
00:12:52,439 --> 00:12:55,275
ובכן, הנה מה
אני חושב על זה.
268
00:12:55,408 --> 00:12:57,777
אתה לא מפטר אותו,
הוא מפטר את עצמו
269
00:12:57,911 --> 00:12:59,947
כי הוא גנב ארור.
270
00:13:00,047 --> 00:13:01,748
אבל אני לא רוצה אותך
לעשות משהו לבד.
271
00:13:01,849 --> 00:13:04,251
כלומר, אני רוצה אותך
שיש כאן את מיץ',
272
00:13:04,317 --> 00:13:07,454
כי כשאתה נפטר
של אנשים כאלה,
273
00:13:07,587 --> 00:13:11,024
הם יכולים להתנהג קצת מוזר
כשאתה מעיף אותם החוצה.
274
00:13:11,925 --> 00:13:14,094
בְּסֵדֶר?
275
00:13:15,495 --> 00:13:17,998
אני רק הולך להסתובב
לזמן מה.
276
00:13:18,098 --> 00:13:19,266
ממ-הממ.
277
00:13:28,341 --> 00:13:30,043
מה יש לנו כאן?
278
00:13:31,211 --> 00:13:34,147
הו, זה קטע נחמד.
זה קריגהוף.
279
00:13:34,281 --> 00:13:35,315
♪ הלוואי שהייתי טיפת גשם... ♪
280
00:13:35,415 --> 00:13:36,783
קדח נקי ויפה.
281
00:13:36,884 --> 00:13:39,786
נראה כמו כל החלקים
הם מקוריים.
282
00:13:39,853 --> 00:13:41,488
ויש לזה נחמד
גימור כחול עליו.
283
00:13:41,588 --> 00:13:43,390
קטע נחמד.
284
00:13:44,791 --> 00:13:45,959
יש לך ניירת על זה?
285
00:13:46,059 --> 00:13:47,961
למה אתה מתכוון,
כמו שטר מכר?
286
00:13:48,061 --> 00:13:50,230
חוק המדינה מחייב
שאני מוכיח שזה לא גנוב.
287
00:13:50,330 --> 00:13:51,264
גָנוּב?
288
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
אנחנו נראים לכם כמו נוכלים?
289
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
זו הייתה מתנה
מסבא שלי.
290
00:13:54,434 --> 00:13:55,535
הוא היה גיבור מלחמה.
291
00:13:55,635 --> 00:13:57,037
הוא הוריד את זה מאיזה נאצי
באיוו ג'ימה.
292
00:13:57,137 --> 00:13:59,639
לא היו נאצים
באיו ג'ימה.
293
00:13:59,739 --> 00:14:01,942
הוא מתכוון
קרב הבליטה.
294
00:14:02,042 --> 00:14:03,476
למה שלא כולכם
תן לי שנייה?
295
00:14:03,543 --> 00:14:05,845
אני חייב להסתכל מקרוב
בזה, בסדר?
296
00:14:08,348 --> 00:14:09,782
איו ג'ימה?
297
00:14:09,883 --> 00:14:11,151
רק ניסיתי לעזור.
298
00:14:11,218 --> 00:14:14,121
אתה רוצה לעזור?
חכה במכונית.
299
00:14:16,123 --> 00:14:18,558
כאן נמצאת איזו יחידה צבאית
סימנים על האקדח הזה,
300
00:14:18,691 --> 00:14:20,727
זה יכול להגדיל מאוד
הערך של זה,
301
00:14:20,860 --> 00:14:23,030
אבל אני צריך לבדוק
עם המומחה שלי כדי לאשר.
302
00:14:23,163 --> 00:14:24,531
ובכן, כמה אנחנו מדברים?
303
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
הו, קשה לומר.
304
00:14:26,733 --> 00:14:28,068
למה שלא פשוט
תן לי להתקשר לבחור שלי?
305
00:14:28,168 --> 00:14:30,070
תראה, אני מקווה
כדי לקבל מחיר הגון
306
00:14:30,203 --> 00:14:31,838
כדי שאוכל לעזור לבן שלי
לסיים את המכללה.
307
00:14:31,905 --> 00:14:34,274
אה, כן? לאן הוא הולך?
308
00:14:34,374 --> 00:14:38,912
מכללת האוורשם של...
אוניברסיטה.
309
00:14:39,746 --> 00:14:42,582
אה, אני לא, אני לא חושב
אי פעם שמעתי על זה.
310
00:14:42,715 --> 00:14:44,084
איפה זה?
311
00:14:45,418 --> 00:14:47,220
בהווארשם.
312
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
אני אגיד לך מה.
הנה המספר שלי.
313
00:14:50,991 --> 00:14:53,426
אתה רוצה להציע הצעה,
תתקשר אלי.
314
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
אני אעשה את זה.
שיהיה לכולכם יום טוב.
315
00:14:57,830 --> 00:14:59,699
"הברשם קולג'
של האוניברסיטה."
316
00:14:59,766 --> 00:15:01,401
ישוע המשיח.
317
00:15:01,534 --> 00:15:04,171
♪ "אורח הירח"
על ידי פוסום משחק ♪
318
00:15:22,622 --> 00:15:24,924
♪
319
00:15:31,531 --> 00:15:34,101
אה, דסיקה. אלה בשבילך.
320
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
♪ תודה שהיית ♪
321
00:15:36,103 --> 00:15:37,637
♪ הבקר הגדול ♪
322
00:15:37,770 --> 00:15:40,373
♪ תודה שהראית... ♪
323
00:15:40,440 --> 00:15:42,409
אפשר לעזור לך?
324
00:15:42,475 --> 00:15:44,777
זה תלוי.
אתה לורנס גייגרמן?
325
00:15:44,877 --> 00:15:47,447
זה תלוי. מי שואל?
326
00:15:47,547 --> 00:15:48,781
ריק הידלסטון.
327
00:15:48,881 --> 00:15:50,817
אני עם ההוצאה לפועל
דיוויזיית אוקלהומה
328
00:15:50,917 --> 00:15:52,585
איגוד המריחואנה הרפואית.
329
00:15:52,652 --> 00:15:54,221
אכיפה...
330
00:15:54,321 --> 00:15:56,356
סליחה, מה בדיוק
אתה אוכף?
331
00:15:56,456 --> 00:15:58,325
הסגירה המיידית
של הממסד הזה.
332
00:15:58,458 --> 00:15:59,659
סליחה?
333
00:15:59,792 --> 00:16:01,561
זוהי הפסקה והפסקה
לפי ההזמנה
334
00:16:01,661 --> 00:16:02,895
על ידי המנכ"ל.
335
00:16:02,962 --> 00:16:06,066
באיזה נימוק?
אני מנהל ספינה מאוד הדוקה.
336
00:16:06,133 --> 00:16:07,800
ובכן, למרבה הצער, הספינה הזו
337
00:16:07,900 --> 00:16:09,669
נסחף קרוב מדי
לחטיבת ביניים.
338
00:16:09,769 --> 00:16:12,639
כן, אני מוכר
עם החוק הזה.
339
00:16:12,739 --> 00:16:14,841
הכלל הוא 1,000 רגל,
340
00:16:14,974 --> 00:16:18,245
ומדדתי
לפני שחתמתי על חוזה השכירות כאן.
341
00:16:18,311 --> 00:16:20,547
הבניין שלך לסמוך
בניין בית ספר?
342
00:16:20,647 --> 00:16:22,815
כן, והשתמשתי בלייזר
לדיוק מדוייק.
343
00:16:22,915 --> 00:16:27,254
אנחנו בדיוק
1,190.3 רגל משם.
344
00:16:27,320 --> 00:16:30,190
הרבה מעבר לגבול החוקי, ריק.
345
00:16:30,290 --> 00:16:33,260
המדידה
מתחיל בקו הנכס,
346
00:16:33,360 --> 00:16:35,562
לא בניין לבניין.
347
00:16:36,563 --> 00:16:39,499
זִיוּן. אני מתקשר לעורכי הדין שלי.
348
00:16:39,599 --> 00:16:41,268
כולם? וואי וויז.
349
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
בינתיים, מזל טוב.
350
00:16:43,103 --> 00:16:44,704
מבחינת החוק,
פשוט הלכת מלהיות
351
00:16:44,837 --> 00:16:46,173
איש עסקים לסוחר סמים.
352
00:16:46,306 --> 00:16:47,540
אתה יודע שזה שטויות.
353
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
אז אתה אומר,
אבל כל זה חייב ללכת.
354
00:16:50,510 --> 00:16:51,878
אתה לא יכול לגעת במוצר שלי.
355
00:16:52,011 --> 00:16:54,647
זה נכון. הם יכולים.
356
00:16:54,747 --> 00:16:56,183
שימו לב כולם,
357
00:16:56,283 --> 00:16:57,717
הממסד הזה
סגור כעת.
358
00:16:57,850 --> 00:16:59,186
נא לעזוב מיד.
359
00:16:59,286 --> 00:17:01,221
♪ מוזיקה מהירה ומרגשת ♪
360
00:17:30,350 --> 00:17:32,585
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
361
00:17:37,890 --> 00:17:39,259
שלום, חבר.
362
00:17:40,560 --> 00:17:42,529
זה נראה טוב, בנאדם.
363
00:17:42,595 --> 00:17:44,097
איזה טעם?
364
00:17:44,231 --> 00:17:47,167
זה החמאה פקאן הכי טוב
הצד הזה של פקיסטן.
365
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
לא רע לארוחה אחרונה.
366
00:17:49,236 --> 00:17:51,371
מַה? אה.
367
00:17:55,041 --> 00:17:58,345
- רוץ, רוץ!
- לך, לך, לך!
368
00:18:19,299 --> 00:18:21,534
"ר-נ-ת-6-3-84."
369
00:18:25,938 --> 00:18:28,175
מי אתה, בן זונה?
370
00:18:38,951 --> 00:18:40,153
מה לעזאזל קורה?
371
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
המקום הזה נראה כמו
עיר רפאים.
372
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
איפה כולם לעזאזל?
373
00:18:43,523 --> 00:18:44,791
הרגע נסגרנו.
374
00:18:44,891 --> 00:18:46,293
- לסגור?
- צו בית משפט, מדינת אוקלהומה.
375
00:18:46,393 --> 00:18:48,461
הם משכו את המשחקים שלנו
ורישיונות אלכוהול.
376
00:18:48,561 --> 00:18:50,297
הם לא יכולים לעשות את זה.
זה רכוש הודי.
377
00:18:50,397 --> 00:18:53,166
זה מה שאמרתי. הם אמרו
השגנו את הרישיון שלנו
378
00:18:53,300 --> 00:18:54,967
דרך הונאה
ג'ימי "הנחל".
379
00:18:55,101 --> 00:18:56,469
וזה סתם
יצא משום מקום?
380
00:18:56,569 --> 00:18:57,770
- כן.
- זו לא הדרך
381
00:18:57,837 --> 00:18:59,272
החוק עובד.
כל זה שגוי.
382
00:18:59,339 --> 00:19:01,508
איזה שופט פשוט לא יכול לכתוב
צו מניעה.
383
00:19:01,641 --> 00:19:02,909
דווייט.
384
00:19:03,009 --> 00:19:04,977
אנחנו צריכים לדבר.
אה, תקשיב, לא כרגע.
385
00:19:05,111 --> 00:19:07,614
יש לנו מספיק בעיות רציניות
ממש כאן.
386
00:19:07,680 --> 00:19:09,682
איזה שופט חצוי
פשוט סגור את הג'וינט הזה.
387
00:19:09,782 --> 00:19:12,151
כן, זה עומד להגיע
הרבה יותר גרוע.
388
00:19:12,919 --> 00:19:14,687
על מה אתה מדבר?
389
00:19:14,821 --> 00:19:17,290
ובכן, הרגע תויגנו
מאת OMMA.
390
00:19:18,157 --> 00:19:19,392
מה זה OMMA?
391
00:19:19,492 --> 00:19:22,195
אה, אוקלהומה
איגוד המריחואנה הרפואית.
392
00:19:22,329 --> 00:19:23,630
הם פשוט סגרו אותנו,
393
00:19:23,696 --> 00:19:25,365
בטענה שאנחנו קרובים מדי
לבית ספר.
394
00:19:26,165 --> 00:19:29,669
אתה יודע, פשוט תשלם את הקנס
ובואו נמשיך הלאה.
395
00:19:29,769 --> 00:19:32,004
למרבה הצער,
הם כבר פינו אותנו,
396
00:19:32,138 --> 00:19:34,173
כל המלאי שלנו,
כולל הכספת.
397
00:19:34,307 --> 00:19:38,044
נכון לעכשיו,
אפילו מישור גבוה יותר לא קיים.
398
00:19:41,614 --> 00:19:43,983
מה לעזאזל קורה?
399
00:19:49,322 --> 00:19:51,190
♪ כשאני מתעורר ♪
400
00:19:51,291 --> 00:19:53,226
♪ חושב שהיה לי את זה, אני ♪
401
00:19:53,326 --> 00:19:54,861
♪ חייב ללכת, אבל ♪
402
00:19:54,994 --> 00:19:56,329
♪ נתראה מאוחר יותר ו... ♪
403
00:19:56,429 --> 00:20:00,733
ביום אחד, אחד,
כל מה שבבעלותי נעלם.
404
00:20:00,833 --> 00:20:02,134
נעלם. מַדוּעַ?
405
00:20:03,403 --> 00:20:06,839
קודם כל, המקל
היא חיבה מטורפת.
406
00:20:06,906 --> 00:20:09,342
אני משתמש במקל
כי יש לי רגל לא טובה.
407
00:20:09,409 --> 00:20:11,378
- מצטער לשמוע.
- בטח שאתה.
408
00:20:11,511 --> 00:20:14,013
בכל מקרה, זה נשמע כמו מישהו
בממשלת המדינה
409
00:20:14,080 --> 00:20:16,683
- יש לך בעיה רצינית.
- אבל למה?
410
00:20:16,749 --> 00:20:18,318
- מה אתה יכול לעשות בנידון?
- אני?
411
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
- כן.
- אני ניזון.
412
00:20:19,919 --> 00:20:22,855
נכון, גבוה יותר
מקום אחד מאשר בשנה שעברה.
413
00:20:22,922 --> 00:20:24,391
ממ. מה זה
אמור להתכוון?
414
00:20:24,491 --> 00:20:27,594
קיבלתי קידום. יותר טוב
תקציב, יותר אחריות.
415
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
כן, ועוד כוח,
בגלל המידע
416
00:20:29,662 --> 00:20:30,730
לעזאזל נתתי לך.
417
00:20:30,830 --> 00:20:32,765
עכשיו אני צריך שתעשה משהו
418
00:20:32,865 --> 00:20:34,133
ולהשתמש במיץ הזה
419
00:20:34,233 --> 00:20:35,802
ליישר את השטויות האלה.
420
00:20:35,902 --> 00:20:37,937
זה לא עובד ככה כאן.
הם לוקחים את שלהם
421
00:20:38,070 --> 00:20:40,407
עניין של "זכויות מדינות".
באמת ברצינות.
422
00:20:40,540 --> 00:20:43,175
זה נשמע לי שזה מגיע
ממישהו בצמרת.
423
00:20:43,276 --> 00:20:45,945
בחלק העליון? WHO? כאילו...
424
00:20:46,045 --> 00:20:47,280
לא המושל החדש?
425
00:20:47,380 --> 00:20:48,781
יכול להיות.
יש לך התמודדות איתה?
426
00:20:48,881 --> 00:20:50,750
לא. רץ פנימה? שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
427
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
ובכן, כך או כך, אם אני במקומך,
הייתי מוכן לעורך דין ומהר.
428
00:20:54,086 --> 00:20:55,888
יש להם חוקי RICO משלהם.
429
00:20:55,988 --> 00:20:59,125
אם יחליטו להקים
דפוס של פעילות פלילית,
430
00:20:59,258 --> 00:21:01,961
הראש שלך יהיה רכוב
על קיר חדר הגביעים
431
00:21:02,094 --> 00:21:05,832
בבית המדינה מהר יותר מאשר
אתה יכול לומר, "מה לעזאזל?"
432
00:21:07,099 --> 00:21:11,538
אני צריך שתשיג אותי
משהו על המושל הזה.
433
00:21:12,305 --> 00:21:14,641
בואו נהיה ברורים:
אני לא עובד בשבילך.
434
00:21:14,741 --> 00:21:18,445
עשינו דברים רעים ביחד.
435
00:21:19,245 --> 00:21:21,381
אנחנו במיטה ביחד.
436
00:21:22,114 --> 00:21:26,886
עכשיו, אני צריך שתשיג אותי
משהו על האישה הזו.
437
00:21:26,986 --> 00:21:28,821
♪ מוזיקה איטית ואפלה ♪
438
00:21:30,890 --> 00:21:34,293
אני יכול להגיד לך שיש לה
מוניטין נקי מאוד.
439
00:21:34,427 --> 00:21:38,365
עכשיו, כל פוליטיקאי
שהכרתי אי פעם אישית
440
00:21:38,465 --> 00:21:42,802
תמיד יש איזה רגע פרטי
הם אף פעם לא רוצים להיחשף.
441
00:21:43,836 --> 00:21:45,338
זה עסק מלוכלך.
442
00:21:45,438 --> 00:21:47,540
אתה יודע את זה. אני יודע את זה.
443
00:21:47,640 --> 00:21:52,211
וכולם
נהיה קצת... מוכתם.
444
00:21:54,347 --> 00:21:56,549
בנינו כאן משהו.
445
00:21:58,050 --> 00:22:00,286
זה לא הולך לשום מקום.
446
00:22:09,862 --> 00:22:12,532
יש לך מזל כמו חרא
זה העבודה שלך שאתה מאבד,
447
00:22:12,665 --> 00:22:14,066
לא היד הארורה שלך.
448
00:22:15,568 --> 00:22:16,836
אני לא רוצה לראות אותך
449
00:22:16,936 --> 00:22:18,170
כאן שוב.
450
00:22:27,179 --> 00:22:29,215
ובכן, אנחנו לא נהיה
לראות אותו יותר.
451
00:22:29,348 --> 00:22:31,150
תודה, מיטש.
452
00:22:31,217 --> 00:22:32,351
ההנאה שלי.
453
00:22:32,485 --> 00:22:34,987
לא הייתי כאן בחוץ
בעוד זמן טוב.
454
00:22:36,088 --> 00:22:38,658
נחמד שיש קצת לכלוך
מתחת לעקבים שלי.
455
00:22:38,725 --> 00:22:41,193
הרגשתי אותו דבר
כשחזרתי.
456
00:22:41,327 --> 00:22:42,495
אה, כן?
457
00:22:46,533 --> 00:22:48,501
מי זה הילד היפה הזה?
458
00:22:48,568 --> 00:22:52,038
השם קורולה.
459
00:22:52,138 --> 00:22:54,407
הוא כאן כבר זמן מה.
460
00:22:56,876 --> 00:22:59,211
זה לא
אוכל שיבולת שועל מהשורה הראשונה.
461
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
שייך לאיזה זקן עשיר
462
00:23:01,313 --> 00:23:02,582
שקנה את בתו
סוס מירוץ
463
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
למתנה לחתונה
לפני שבעה חודשים,
464
00:23:04,316 --> 00:23:07,253
אבל היא כבר גרושה.
465
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
- הם דוהרים בו?
לא, והבת
466
00:23:09,388 --> 00:23:11,424
אפילו לא יצא לבקר.
467
00:23:12,425 --> 00:23:14,961
אז, אתה אומר לי שהם שמו
גזע בן שנתיים
468
00:23:15,061 --> 00:23:16,362
לצאת למרעה?
469
00:23:16,429 --> 00:23:18,965
♪ מוזיקה איטית וקודרת
470
00:23:19,065 --> 00:23:21,768
המסכן מגרד לרוץ.
471
00:23:22,669 --> 00:23:24,437
אכפת לך אם אקח אותו לסיבוב?
472
00:23:24,571 --> 00:23:26,305
הוא ישמח את זה.
473
00:23:26,405 --> 00:23:28,608
תכוון אותי איפה האוכפים.
474
00:23:33,780 --> 00:23:35,648
בוא נצא לסיבוב, הא?
475
00:23:50,563 --> 00:23:52,364
גב' מנפרדי.
476
00:23:57,804 --> 00:23:59,806
- נו?
- חדשות טובות וחדשות רעות.
477
00:23:59,906 --> 00:24:01,440
חדשות טובות הן,
הספרים שלך מוצקים.
478
00:24:01,541 --> 00:24:02,975
כל הכבוד לרואה החשבון שלך.
479
00:24:03,109 --> 00:24:04,243
כן, אני עושה את הנהלת החשבונות.
480
00:24:04,343 --> 00:24:07,013
ובכן, כל הכבוד, כפי שאמרתי.
481
00:24:07,146 --> 00:24:08,481
מה החדשות הרעות?
482
00:24:08,581 --> 00:24:10,617
המסמרות על החביות
שמחזיקות את הבורבון שלך
483
00:24:10,717 --> 00:24:12,018
להראות עדות לעופרת.
484
00:24:12,151 --> 00:24:13,686
"עדות לעופרת"?
485
00:24:13,820 --> 00:24:16,088
- מה זה אומר, בדיוק?
זה אומר שהם מכילים עופרת.
486
00:24:16,155 --> 00:24:18,357
ובכן, בטח, החביות האלה
הם מעל גיל 50.
487
00:24:18,457 --> 00:24:20,593
כן, ובזמן הזה,
זה אפשרי איזה עופרת
488
00:24:20,660 --> 00:24:23,630
חלחל לתוך העץ ואז
לתוך הבורבון עצמו.
489
00:24:24,430 --> 00:24:26,566
הסוכנות שלך רצה
כל הבדיקות האלה כבר
490
00:24:26,666 --> 00:24:28,701
ואושר
הבורבון הזה למכירה.
491
00:24:28,801 --> 00:24:30,002
אני מודע לזה,
492
00:24:30,136 --> 00:24:32,371
ואני הואשמו
עם בדיקה שוב.
493
00:24:32,505 --> 00:24:34,006
♪ מוזיקה איטית ואפלה ♪
494
00:24:34,106 --> 00:24:37,109
מה זה, ציד מכשפות?
495
00:24:37,176 --> 00:24:39,746
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
496
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
נקבל את תוצאות הבדיקה
בבוקר.
497
00:24:50,489 --> 00:24:52,692
מה זה, תעתוע?
498
00:24:52,792 --> 00:24:54,126
טייסון, איפה היית?
499
00:24:54,193 --> 00:24:57,429
שכבתי בשקט, בוס.
500
00:24:58,497 --> 00:25:00,066
למען האמת, ירו עליי.
501
00:25:00,867 --> 00:25:03,603
- מה?
עקבתי אחרי לוחית הרישוי שלו,
502
00:25:03,703 --> 00:25:06,939
וזה סוחר אקסטזי
בשם אנגלי דן.
503
00:25:07,039 --> 00:25:11,944
אני חושב שאני יודע את התשובה,
אבל אני מקווה שאני טועה.
504
00:25:13,512 --> 00:25:15,882
למה הוא ירה בך?
505
00:25:17,483 --> 00:25:20,319
שדדתי בחור, אה,
גנב את המוצר שלו.
506
00:25:20,419 --> 00:25:21,888
ישוע המשיח.
507
00:25:22,021 --> 00:25:24,757
בעצם,
שנינו שדדנו את הבחור שלו.
508
00:25:24,857 --> 00:25:26,693
אני-גנבתי את החרא
ומכר את החרא,
509
00:25:26,793 --> 00:25:28,561
אבל מסתבר שזה נחתך עם
חלק מהדברים הישנוניים.
510
00:25:28,661 --> 00:25:31,197
אני לא יודע.
- זה הדברים בחדשות?
511
00:25:31,297 --> 00:25:33,232
- מועדון החשפנות הזה?
- מה אמרתי לך?
512
00:25:33,365 --> 00:25:34,500
אין סמים.
513
00:25:34,601 --> 00:25:35,968
- נכון!
אבל זה אפילו לא מה
514
00:25:36,068 --> 00:25:37,536
הרחובות מתחשבים
להיות סמים אמיתיים, בוס.
515
00:25:37,637 --> 00:25:39,606
ו-וגודי רק הגיע
להגנתי.
516
00:25:39,706 --> 00:25:42,875
עכשיו שניכם עמוקים יותר
בחרא הזה?
517
00:25:42,975 --> 00:25:46,345
מה אם החרא הזה
היה שרוך בפנטניל?
518
00:25:46,445 --> 00:25:48,280
זה יהיה
אישום מרובה ברצח,
519
00:25:48,380 --> 00:25:50,549
- אתה יודע את זה?
בוס, אני כל כך, אז--
520
00:25:50,617 --> 00:25:51,684
מִצטַעֵר?
521
00:25:51,751 --> 00:25:55,254
המילה הזאת במצב הזה
522
00:25:55,387 --> 00:25:57,624
לא אומר כלום.
523
00:25:58,424 --> 00:26:01,794
טייסון, פעולה אומרת משהו.
524
00:26:02,762 --> 00:26:04,597
אתה יודע איפה הבחור הזה?
525
00:26:04,731 --> 00:26:06,265
אני לא יודע.
לא ראיתי אותו.
526
00:26:06,365 --> 00:26:09,636
בסדר, בסדר, אני רוצה את שניכם
לצאת ולמצוא אותו
527
00:26:09,769 --> 00:26:12,972
ולטפל בו
לפני שהוא הופך
528
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
בעיה גדולה יותר
ממה שהוא כבר.
529
00:26:15,341 --> 00:26:16,575
מובן.
530
00:26:16,676 --> 00:26:19,278
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪
531
00:26:26,786 --> 00:26:28,520
היי, ג'ואן. מה שלומך?
532
00:26:28,621 --> 00:26:30,022
הו, אלוהים, דווייט.
533
00:26:30,122 --> 00:26:31,457
מה העניין? מה לא בסדר?
534
00:26:31,557 --> 00:26:32,859
אני משתגע לעזאזל
כאן.
535
00:26:32,959 --> 00:26:34,894
כן, אני יכול לשמוע את זה.
מה קרה?
536
00:26:34,994 --> 00:26:36,328
הם סוגרים אותנו.
537
00:26:36,462 --> 00:26:38,130
הם מושכים
ה-50 מחוץ למשאיות.
538
00:26:38,230 --> 00:26:39,932
מי זה?
על מה אתה מדבר?
539
00:26:39,999 --> 00:26:41,500
אני לא-- מה שלא יהיה,
הם החורים
540
00:26:41,634 --> 00:26:43,469
שהריצו את הבדיקות אתמול.
541
00:26:43,569 --> 00:26:44,971
לשכת האלכוהול המזוינת,
לא משנה מה לעזאזל
542
00:26:45,071 --> 00:26:46,405
- קוראים להם.
- אוקלהומה אלכוהוליסט
543
00:26:46,505 --> 00:26:48,340
חוקי משקאות
נציבות האכיפה.
544
00:26:48,474 --> 00:26:49,541
בסדר, לך תזדיין.
545
00:26:49,642 --> 00:26:51,243
ג'ואן, אל מי אתה מדבר?
546
00:26:51,343 --> 00:26:52,879
הבחורה המזדיינת
מהסוכנות.
547
00:26:52,979 --> 00:26:54,280
"יַלדָה"?
548
00:26:54,380 --> 00:26:57,249
רגע, דווייט. תקשיב,
תוציא לי לעזאזל מהפנים
549
00:26:57,316 --> 00:26:59,118
לפני שאני שם את הרגל שלי
במעלה התחת שלך.
550
00:26:59,986 --> 00:27:01,153
אני אהיה בחוץ.
551
00:27:01,954 --> 00:27:04,356
הם אומרים שיש עופרת
בבורבון.
552
00:27:04,456 --> 00:27:08,160
הם עוצרים את המשאיות
ואיסור כל מכירה.
553
00:27:08,260 --> 00:27:11,130
בסדר, תקשיב לי.
אני רוצה שתירגע.
554
00:27:11,230 --> 00:27:12,765
ובכן, איך אני אמור
להרגיע?
555
00:27:12,865 --> 00:27:16,568
יש, כמו, 150 מיליון דולר
אלכוהול בשווי דולרים.
556
00:27:16,669 --> 00:27:19,706
בסדר, אני אתקשר אליך
מיד בחזרה. משוך את המכונית מסביב.
557
00:27:20,472 --> 00:27:22,141
- לאן אנחנו הולכים?
- אנחנו הולכים לראות
558
00:27:22,208 --> 00:27:23,976
המושל המזוין הזה.
559
00:27:31,851 --> 00:27:35,021
נראית לא מזיקה, לא?
560
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
מר מנפרדי.
561
00:27:38,524 --> 00:27:41,427
אני מאיה גורדון,
ראש הסגל של המושל קלארק.
562
00:27:42,862 --> 00:27:44,363
איך אני יכול לעזור לך?
563
00:27:44,496 --> 00:27:46,699
ובכן, כמו שאמרתי
פקידת הקבלה,
564
00:27:46,833 --> 00:27:48,334
אני צריך לראות את המושל.
565
00:27:48,434 --> 00:27:51,470
ממ. ומה יהיה
מהות הפגישה ההיא?
566
00:27:51,570 --> 00:27:54,473
הטבע הוא, למה הוא
היא מנסה להרוס לי את החיים?
567
00:27:54,540 --> 00:27:56,142
הו, וואו.
568
00:27:57,243 --> 00:27:58,277
להרוס לך את החיים?
569
00:27:58,377 --> 00:27:59,712
נכון. אני צריך לראות אותה.
570
00:27:59,812 --> 00:28:02,782
ובכן, יש פרוטוקול
לבקשת פגישה.
571
00:28:02,882 --> 00:28:05,151
תמצא טופס
באתר האינטרנט של הנגיד.
572
00:28:05,251 --> 00:28:07,987
ממ-הממ. "מאיה," נכון?
573
00:28:08,054 --> 00:28:09,488
שם נחמד.
574
00:28:09,555 --> 00:28:11,290
סוג של מתחרז עם "שקרן".
575
00:28:13,259 --> 00:28:16,162
אני צריך לראות את המושל עכשיו.
576
00:28:16,262 --> 00:28:18,097
זה מאוד חשוב, מאיה.
577
00:28:18,230 --> 00:28:20,666
אני חושש שזה לא אפשרי.
578
00:28:20,767 --> 00:28:22,068
למה לא?
579
00:28:22,201 --> 00:28:25,738
כי היא לא תראה אותך
ללא תור.
580
00:28:25,838 --> 00:28:30,709
עכשיו, אני מבקש בנימוס
שאתם רבותי עוזבים,
581
00:28:30,777 --> 00:28:32,411
או שיכריחו אותי
להתקשר לאבטחה.
582
00:28:32,511 --> 00:28:34,747
- לא רוצה לעשות את זה.
- ממ-ממ.
583
00:28:34,847 --> 00:28:37,950
מה דעתך שפשוט אחכה בחוץ?
איך זה?
584
00:28:38,084 --> 00:28:41,520
ובכן, זה לא יעזור לך
כל טוב, מר מנפרדי.
585
00:28:41,587 --> 00:28:43,089
המושל הולך
ישר מכאן
586
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
לרנגלרים של התקווה
גיוס כספים.
587
00:28:45,591 --> 00:28:47,960
♪ מוזיקה איטית עם אווירה ♪
588
00:28:48,094 --> 00:28:49,862
תודה על עזרתך.
589
00:28:49,929 --> 00:28:52,364
ובכן, אתה כל כך מוזמן.
590
00:28:52,464 --> 00:28:53,532
מאיה.
591
00:28:53,632 --> 00:28:55,434
הייתי סרקסטי.
592
00:28:55,534 --> 00:28:57,103
כך הייתי.
593
00:29:04,911 --> 00:29:06,078
מיטש.
594
00:29:06,145 --> 00:29:07,880
זו לייל קאת'רווד.
595
00:29:07,947 --> 00:29:09,715
הוא הבעלים של Curule.
מר קתרווד.
596
00:29:09,782 --> 00:29:12,084
הֲנָאָה.
תודה שירדת.
597
00:29:12,151 --> 00:29:14,320
ובכן, ספנסר אומר שאתה רוצה
לדבר. מה אני יכול לעשות בשבילך?
598
00:29:14,453 --> 00:29:17,323
אני יודע שאתה איש עסוק,
אז אני אצא לדרך.
599
00:29:17,423 --> 00:29:21,127
אני רוצה להציע הצעה
לקנות Curule ישן שם למטה.
600
00:29:21,227 --> 00:29:23,562
מעולם לא ראיתי סוס
לעמוד כל כך גאה.
601
00:29:23,629 --> 00:29:25,798
כי הוא יותר
מאשר רק סוס.
602
00:29:26,565 --> 00:29:29,135
הוא קו דם. מוֹרֶשֶׁת.
603
00:29:29,268 --> 00:29:31,003
אנשים ישלמו יותר
ממה שרוב האנשים עושים
604
00:29:31,103 --> 00:29:33,005
בחמישה חורפים
לסייח שלו לבד.
605
00:29:33,139 --> 00:29:34,506
ובכן, אני לא איש עשיר,
606
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
אבל מה שיש לי
היא אהבה מתמשכת לסוסים.
607
00:29:38,077 --> 00:29:40,312
אהבה אל תשלם את החשבונות, בן.
- זה נכון,
608
00:29:40,446 --> 00:29:43,215
אבל זה יעזור לו
לממש את הפוטנציאל שלו.
609
00:29:45,417 --> 00:29:46,986
קניתי אותו בשביל הבת שלי.
610
00:29:47,086 --> 00:29:48,520
חשבתי שכן
לתת לה מטרה.
611
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
מסתבר שהיא יותר
מתעניין בקניות.
612
00:29:51,490 --> 00:29:53,292
אני אומר לך מה,
613
00:29:53,392 --> 00:29:56,829
אתה נותן לי אותו
במחיר הוגן...
614
00:29:56,929 --> 00:29:59,198
אני אוודא שיש לו את החיים
הוא נועד לקבל.
615
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
אתה הולך למרוץ אותו?
616
00:30:01,333 --> 00:30:02,634
זאת התוכנית.
617
00:30:02,701 --> 00:30:05,171
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪
618
00:30:07,639 --> 00:30:10,276
תן לי עשרה אחוז
מהזכייה שלו,
619
00:30:10,376 --> 00:30:12,211
והוא שלך.
620
00:30:13,012 --> 00:30:14,713
מה אם הוא לא ינצח?
621
00:30:14,847 --> 00:30:17,283
ואז פשוט עשיתי עסקה מחורבן.
622
00:30:20,152 --> 00:30:23,355
תענוג לפגוש אותך.
תודה לך, ספנסר.
623
00:30:32,031 --> 00:30:34,000
המושל המזוין הזה.
624
00:30:35,434 --> 00:30:37,369
היא סגרה עסק אחד
אחרי אחר.
625
00:30:37,469 --> 00:30:40,172
ולא היה לך מושג
משהו מהחרא הזה קרה?
626
00:30:40,272 --> 00:30:42,308
לא. למען האמת,
627
00:30:42,374 --> 00:30:45,844
הצטמצמתי
כמעט לכלום.
628
00:30:45,912 --> 00:30:47,779
- ישו.
- ממש כלום.
629
00:30:47,880 --> 00:30:49,748
אני חייב להבין
איך להציל את המקום הזה.
630
00:30:49,848 --> 00:30:51,417
אני לא יודע.
מה אתה הולך להבין?
631
00:30:51,550 --> 00:30:53,886
זו של האישה הזו
לצאת לקבור אותך.
632
00:30:53,986 --> 00:30:55,654
אני-חטפתי מכה
גם על זה, דווייט,
633
00:30:55,721 --> 00:30:57,423
אבל יש לי חרא אחר קורה--
מה, אתה רוצה אותי
634
00:30:57,523 --> 00:30:59,858
לבכות בשבילך?
635
00:30:59,959 --> 00:31:01,160
אולי אתה רוצה הלוואה.
636
00:31:01,227 --> 00:31:03,795
- הלוואה, ממך?
- להחזיק אותך.
637
00:31:03,896 --> 00:31:05,231
בסדר, מה הוויג?
638
00:31:05,331 --> 00:31:07,934
אני לא יודע,
הוויג הוא, אה, מה זה?
639
00:31:08,067 --> 00:31:09,668
50 נקודות בשבוע? כלומר...
640
00:31:09,768 --> 00:31:12,238
תקשיב, אתה מפרנס נהדר.
ממה אתה מודאג?
641
00:31:12,338 --> 00:31:14,573
אני סגור יום אחד,
וצבוע מזוין מופיע.
642
00:31:14,706 --> 00:31:17,343
הו, אני צבוע
כי אני מציע לך הלוואה?
643
00:31:17,443 --> 00:31:20,112
- אתה צבוע.
- בסדר.
644
00:31:20,246 --> 00:31:22,781
אם הייתי טובע,
היית זורקת לי גוש אשפה.
645
00:31:22,915 --> 00:31:25,284
אל תיקח את ההלוואה.
646
00:31:25,417 --> 00:31:28,988
אני צריך לקבל פנים אל פנים
עם המושל הזה.
647
00:31:30,189 --> 00:31:31,924
ערב טוב חברים.
648
00:31:32,058 --> 00:31:35,527
זה הכבוד והפריבילגיה שלי
לעמוד כאן הלילה
649
00:31:35,627 --> 00:31:37,263
בין הבוקרים והרפתנים
650
00:31:37,363 --> 00:31:39,298
ושאר
האנשים בעלי הלב הגדול
651
00:31:39,431 --> 00:31:43,869
המגלמים את הרוח האמיתית
של מדינת אוקלהומה הגדולה.
652
00:31:43,970 --> 00:31:48,474
אנחנו מתכנסים הערב לא רק
למען מטרה... למען קריאה.
653
00:31:48,574 --> 00:31:50,142
קריאה לדאוג.
654
00:31:50,276 --> 00:31:51,877
עכשיו, כולנו מכירים את זה בוקרים
ידועים בחוזקה שלהם...
655
00:31:51,944 --> 00:31:54,947
10,000 דולר לצלחת להאזנה
לאיזה נאום משומר?
656
00:31:55,047 --> 00:31:57,950
הייתי נותן 20,000
אם היא תסגור את הבור שלה.
657
00:31:59,151 --> 00:32:00,786
אמן על זה.
658
00:32:00,886 --> 00:32:02,288
...זו הגודל
של ליבם.
659
00:32:02,388 --> 00:32:05,924
והלילה, הלבבות האלה
נמצאים בתצוגה מלאה.
660
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
קרן הרנגלרים של התקווה
661
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
מזכיר לנו שאפילו
יד השביל הקשוחה ביותר
662
00:32:10,829 --> 00:32:14,166
יכול לעשות את ההבדל העדין ביותר
בחייו של ילד.
663
00:32:14,300 --> 00:32:17,236
והערב, אנחנו מכבדים
הנדיב הגדול ביותר שלנו,
664
00:32:17,336 --> 00:32:19,571
היושב ראש
של Echelon Harvest Technologies,
665
00:32:19,671 --> 00:32:22,341
מר בראדלי ואן היוזן.
666
00:32:25,777 --> 00:32:28,214
מה לעזאזל
זה Echelon Harvest?
667
00:32:28,314 --> 00:32:30,649
חקלאות נתונים מפותלים בינה מלאכותית.
668
00:32:30,782 --> 00:32:32,818
- אנגלית.
- הם אוספים מידע
669
00:32:32,918 --> 00:32:36,588
ליצור מתוחכם יותר
מנועי חיפוש באינטרנט.
670
00:32:36,688 --> 00:32:37,756
כמו גוגל?
671
00:32:37,856 --> 00:32:39,191
אבל גוגל יותר.
672
00:32:39,325 --> 00:32:42,528
"גוגלי יותר"? בחור חכם.
673
00:32:42,628 --> 00:32:45,764
"העסק של אמריקה
זה עסקים".
674
00:32:45,831 --> 00:32:48,867
וזה העסק
של אוקלהומה.
675
00:32:48,967 --> 00:32:51,470
איפה היינו
בלי אנשי העסקים שלנו,
676
00:32:51,537 --> 00:32:52,938
יוצרי העבודה,
677
00:32:53,039 --> 00:32:55,307
הגברים והנשים
שקמים כל בוקר--
678
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
אז למה אתה
לסגור אותי?
679
00:32:59,545 --> 00:33:02,148
אה, סליחה?
680
00:33:02,248 --> 00:33:04,083
גבירותיי ורבותיי,
681
00:33:04,183 --> 00:33:07,386
שמי דווייט מנפרדי.
682
00:33:07,486 --> 00:33:10,822
אני יו"ר
של פרידמן אנטרפרייז ו,
683
00:33:10,922 --> 00:33:12,891
משום מה,
684
00:33:12,991 --> 00:33:16,462
האישה הזו מנסה
להיפטר ממני,
685
00:33:16,528 --> 00:33:20,732
לא אוהב אותי,
יש דבר קטן נגדי,
686
00:33:20,832 --> 00:33:23,469
ורוצה לסגור
כל העסקים המשפטיים שלי
687
00:33:23,569 --> 00:33:26,538
בלי שום פרובוקציה.
688
00:33:26,638 --> 00:33:30,542
מר מנפרדי, זה לא אחד מהם
הזמן ולא המקום.
689
00:33:32,178 --> 00:33:33,545
יָמִינָה.
690
00:33:33,679 --> 00:33:37,483
היום אחר הצהריים במשרד שלך
היה הזמן והמקום,
691
00:33:37,583 --> 00:33:39,985
אבל אתה לא תראה אותי.
692
00:33:41,387 --> 00:33:42,821
אתה פשוט לא יכול
693
00:33:42,921 --> 00:33:47,359
לחתוך את היכולת של אדם
להתפרנס.
694
00:33:47,426 --> 00:33:51,063
אה, אבטחה, אפשר בבקשה להתמודד
עם זה, בבקשה?
695
00:33:51,163 --> 00:33:52,431
הו, הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
696
00:33:52,531 --> 00:33:55,334
70,000 דולר
ביליתי להיות כאן הלילה,
697
00:33:55,401 --> 00:33:58,404
אז אני הולך לומר את דעתי.
698
00:33:58,504 --> 00:34:00,606
חבר'ה, תחשבו מחדש,
699
00:34:00,706 --> 00:34:02,574
באמת, זה טיפ בריאותי.
700
00:34:04,310 --> 00:34:05,877
כמו שאמרתי,
701
00:34:05,977 --> 00:34:08,046
ללא פרובוקציה,
702
00:34:08,147 --> 00:34:10,116
לא סגרת אף אחד,
703
00:34:10,216 --> 00:34:12,718
אלא שלושה עסקים משפטיים,
704
00:34:12,818 --> 00:34:15,387
גורם לעובדים שלי כאן
705
00:34:15,454 --> 00:34:18,557
להיות בלי עבודה כנה.
706
00:34:18,657 --> 00:34:20,426
- למה?
- עם סיבה,
707
00:34:20,526 --> 00:34:22,094
גבירותיי ורבותיי.
708
00:34:22,228 --> 00:34:24,896
- עם סיבה.
- סיבה מזויפת
709
00:34:24,996 --> 00:34:26,832
שבישלת,
710
00:34:26,932 --> 00:34:29,401
ואתה יודע את זה, מושל.
קדימה.
711
00:34:29,468 --> 00:34:32,304
גבירותיי ורבותיי, האיש הזה
712
00:34:32,404 --> 00:34:36,775
הוא עוגמת נפש
על מדינת אוקלהומה הגדולה.
713
00:34:36,908 --> 00:34:38,310
הוא עבריין.
714
00:34:38,444 --> 00:34:40,646
אני לא יודע
715
00:34:40,746 --> 00:34:42,614
מה יותר גרוע--
"שחיתות" או "פושע".
716
00:34:42,748 --> 00:34:47,153
עבריין לשעבר, כולם,
מי שילם את חובו לחברה,
717
00:34:47,253 --> 00:34:50,088
ואני עכשיו
אזרח שומר חוק.
718
00:34:50,189 --> 00:34:52,824
אני לא יודע
מה יש לך נגדי,
719
00:34:52,924 --> 00:34:54,993
וזה ממש לא משנה,
720
00:34:55,127 --> 00:34:59,898
אבל כדאי שתהיה נקי
כמו שאתה מתיימר להיות,
721
00:34:59,998 --> 00:35:01,633
כי עכשיו...
722
00:35:01,733 --> 00:35:04,670
עכשיו יש לך את המלא שלי
723
00:35:04,770 --> 00:35:07,706
ותשומת לב בלתי מחולקת,
724
00:35:07,806 --> 00:35:09,341
מושל.
725
00:35:09,441 --> 00:35:11,710
♪ מוזיקה דרמטית בקצב מהיר ♪
726
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
סליחה, כולם.
תהנה מהקינוח.
727
00:35:15,747 --> 00:35:17,283
בוא נלך, חבר'ה.
728
00:35:40,339 --> 00:35:42,073
זה הוא?
729
00:35:43,675 --> 00:35:45,611
בְּלִי סָפֵק.
730
00:35:45,711 --> 00:35:47,613
אתה בטוח שקיבלת את זה?
731
00:35:48,447 --> 00:35:50,716
בן זונה ניסה לדחוף אותי.
732
00:35:50,816 --> 00:35:52,384
אני לא מאבד שינה בגלל זה.
733
00:35:52,484 --> 00:35:54,853
בְּסֵדֶר.
תוודא שאתה תופס אותו
734
00:35:54,953 --> 00:35:56,622
בשנייה שהוא יוצא לרחוב.
735
00:35:58,524 --> 00:36:00,025
והנה, השתמש בזה.
736
00:36:00,125 --> 00:36:02,160
- זה לעזאזל?
זה לוגר,
737
00:36:02,261 --> 00:36:03,862
גרמנית, מלחמת העולם השנייה.
738
00:36:03,995 --> 00:36:07,065
הדבר כל כך ישן,
הכדורים אינם ניתנים לאיתור.
739
00:36:07,165 --> 00:36:08,534
אני אוהב את זה.
740
00:36:11,303 --> 00:36:13,872
נראה שהוא מסיים.
741
00:36:14,005 --> 00:36:17,209
♪ מוזיקה איטית ומבשרת רעות ♪
742
00:36:44,236 --> 00:36:46,438
זו ארוחה אחרונה מחורבן, כלבה.
743
00:36:53,279 --> 00:36:55,614
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
744
00:37:10,262 --> 00:37:12,464
אנחנו הולכים לקבל את זה בחזרה.
745
00:37:35,321 --> 00:37:36,488
שלום.
746
00:37:36,622 --> 00:37:38,290
שלום. האם זה מר ג'ונסון?
747
00:37:38,390 --> 00:37:40,125
אה, כן, זה כן.
748
00:37:40,258 --> 00:37:42,561
היי, זה מארק בראדוק
מ-Cash Corner Pawn Shop.
749
00:37:42,661 --> 00:37:44,830
היית כאן
לפני כמה ימים עם לוגר.
750
00:37:44,963 --> 00:37:46,231
נכון, כן.
751
00:37:46,332 --> 00:37:47,833
כן, ובכן,
יש לי חדשות טובות בשבילך.
752
00:37:47,933 --> 00:37:49,301
עשיתי את המחקר שלי.
753
00:37:49,401 --> 00:37:51,269
המותג והדגם המסוים הזה
נדיר ביותר.
754
00:37:51,370 --> 00:37:52,938
אם אתה מעוניין,
755
00:37:53,004 --> 00:37:55,907
אני יכול להציע לך $18,000 במזומן.
756
00:37:56,007 --> 00:37:58,810
ובכן, למען האמת,
יש לי עניין אחר.
757
00:37:58,910 --> 00:38:01,112
אה, אתה יכול להגיע ל-22?
758
00:38:02,814 --> 00:38:04,182
מה דעתך על 20 אפילו?
759
00:38:04,316 --> 00:38:06,151
נַעֲשָׂה.
אני אהיה שם תוך שעה.
760
00:38:06,251 --> 00:38:08,454
בסדר, אני אקבל את הכסף שלך
מחכה לך.
761
00:38:11,590 --> 00:38:14,159
יו. בדיוק התקשרתי אליך.
762
00:38:14,259 --> 00:38:15,594
סופה, בנאדם?
- הלוגר.
763
00:38:15,661 --> 00:38:17,095
אני צריך את זה בחזרה.
-מה-למה אתה מתכוון?
764
00:38:17,162 --> 00:38:19,631
האם גמגמתי?
אני צריך את זה בחזרה. איפה זה?
765
00:38:19,731 --> 00:38:21,500
עזבתי את זה.
- השאירו אותו איפה?
766
00:38:21,600 --> 00:38:23,134
השארתי אותו מחוץ לחדר הכושר.
767
00:38:23,234 --> 00:38:24,936
מַה? מַדוּעַ?
768
00:38:25,036 --> 00:38:26,438
אז הם לא ימצאו את החרא הזה
עליי.
769
00:38:26,505 --> 00:38:28,740
האקדח הזה שווה הון.
770
00:38:28,840 --> 00:38:31,443
ופשוט השארת את זה שם.
771
00:38:31,543 --> 00:38:33,211
לעזאזל.
772
00:38:34,179 --> 00:38:36,314
אה, לעזאזל.
773
00:38:40,652 --> 00:38:44,590
כפי שניתן לראות מההזמנה,
בתוקף באופן מיידי,
774
00:38:44,690 --> 00:38:47,526
המדינה הסכימה
לסבסד עד 70%
775
00:38:47,626 --> 00:38:49,695
של Echelon Harvest's
מים וחשמל
776
00:38:49,795 --> 00:38:51,463
באתר שיסוכם עליו
בעתיד.
777
00:38:51,563 --> 00:38:53,865
והפוטנציאל
בעיות ייעוד?
778
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
אני אוודא שלא יהיו כאלה.
779
00:39:01,773 --> 00:39:03,208
ארוחת ערב תוססת אמש.
780
00:39:03,341 --> 00:39:05,143
סליחה על ההתפרצות הזו.
781
00:39:05,210 --> 00:39:08,013
מנפרדי הזה,
מי הוא בדיוק
782
00:39:08,113 --> 00:39:10,348
סתם איזה בריון שיצא מניו יורק.
783
00:39:10,416 --> 00:39:12,618
הוא היה מחובר בירך
עם Thresher.
784
00:39:12,718 --> 00:39:13,919
אתה רואה שהוא מהווה בעיה?
785
00:39:14,019 --> 00:39:15,387
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
786
00:39:15,487 --> 00:39:18,256
אני רואה אותו חוזר
לעיר ניו יורק
787
00:39:18,356 --> 00:39:20,325
בקרוב מאוד.
788
00:39:20,392 --> 00:39:22,127
טוֹב.
789
00:39:40,679 --> 00:39:42,414
הו, הבחור הזה הוא ערפד?
790
00:39:42,514 --> 00:39:43,849
כֵּן.
791
00:39:43,949 --> 00:39:46,618
אתה ער מאוחר, ריי.
792
00:39:46,752 --> 00:39:49,588
אז, Bevilaqua אומר לי
הפסדת את עסקת האלכוהול.
793
00:39:49,688 --> 00:39:51,457
בבילאקווה אמר לך.
794
00:39:51,590 --> 00:39:53,291
כן, נראה שהוא
לדבר איתך הרבה.
795
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
האם זה נכון?
796
00:39:54,626 --> 00:39:55,761
על מה?
797
00:39:55,861 --> 00:39:57,996
הו, אל תתנהג בטיפשות.
798
00:39:58,096 --> 00:40:01,533
זה הדבר האחרון
אני, ריי, הוא טיפש.
799
00:40:02,333 --> 00:40:04,603
אז מה לעזאזל קורה
שם בחוץ?
800
00:40:04,703 --> 00:40:06,438
ובכן, מועצת האלכוהול של המדינה
נכנס,
801
00:40:06,538 --> 00:40:08,674
הם ניפצו הכל,
פרץ את כל החביות.
802
00:40:08,774 --> 00:40:10,942
לא נשאר כלום.
זה מה שקרה.
803
00:40:11,042 --> 00:40:15,213
הכל נעלם?
מתי אני אראה קצת מזומן?
804
00:40:15,280 --> 00:40:16,848
25%?
805
00:40:16,948 --> 00:40:19,117
האם יש משהו לא בסדר
עם הטלפון הזה, ריי?
806
00:40:19,217 --> 00:40:21,787
לא נשאר כלום.
אמרתי שהכל נעלם.
807
00:40:21,887 --> 00:40:24,422
אתה עדיין חייב לי 25%.
808
00:40:24,523 --> 00:40:25,924
25% ממה?
809
00:40:26,024 --> 00:40:29,127
25% מכל מה שיש לך לעזאזל
810
00:40:29,227 --> 00:40:31,597
או מה שלא יהיה לעזאזל
אתה הולך לקבל.
811
00:40:31,697 --> 00:40:33,131
אני מקבל את הקטע שלי ראשון.
812
00:40:33,231 --> 00:40:35,467
אין "חתיכה".
הכל נעלם, ריי.
813
00:40:35,567 --> 00:40:36,835
תקשיב לי.
814
00:40:36,968 --> 00:40:39,004
אני הולך לקבל את הכסף שלי,
815
00:40:39,137 --> 00:40:40,839
כך או כך.
816
00:40:40,972 --> 00:40:44,109
גם אם אצטרך לשלוח מישהו
שם בחוץ כדי לשבור אותך.
817
00:40:44,209 --> 00:40:46,111
תראה, עכשיו
אתה חוצה את הגבול.
818
00:40:46,177 --> 00:40:47,679
תקשיב לי.
819
00:40:47,779 --> 00:40:49,648
אני לא מתכוון לשבת אחורה
ופשוט תן לזה--
820
00:40:49,781 --> 00:40:51,149
לא, אתה תקשיב לי!
821
00:40:51,282 --> 00:40:52,984
הנה מה שאני חייב לך--
822
00:40:53,084 --> 00:40:54,486
כלום.
823
00:40:54,586 --> 00:40:55,954
אֶפֶס!
824
00:40:56,021 --> 00:40:58,657
ואם אתה מאיים עלי שוב,
אני נשבע באלוהים,
825
00:40:58,757 --> 00:41:00,692
אני אמצא אותך,
826
00:41:00,792 --> 00:41:02,828
ואני הולך לפרק אותך
827
00:41:02,928 --> 00:41:05,731
חתיכה אחר חתיכה מזוינת.
828
00:41:05,831 --> 00:41:09,367
אני מבטיח לך,
על קברה של אמי.
829
00:41:09,467 --> 00:41:12,771
♪ "צרות באות לדפוק"
מאת Timber Timbre מנגן ♪
830
00:41:12,838 --> 00:41:15,373
♪ אני רוצה את הכסף שלך ♪
831
00:41:16,174 --> 00:41:18,877
♪ אבל הכסף שלך לא בסדר ♪
832
00:41:19,711 --> 00:41:21,680
♪ אז אני אורז את זה ♪
833
00:41:22,447 --> 00:41:25,050
♪ אני נשאר בבית כל לילה ♪
834
00:41:26,117 --> 00:41:28,587
♪ והמקום שלנו,
זה התנקה ♪
835
00:41:29,354 --> 00:41:32,057
♪ המזל הרע נפל ♪
836
00:41:33,091 --> 00:41:35,260
♪ ואף אחד לא בא לדפוק ♪
837
00:41:36,061 --> 00:41:38,396
♪ אף אחד לא בא להתקשר ♪
838
00:41:39,197 --> 00:41:41,733
♪ כשהמצב נהיה ממש גרוע ♪
839
00:41:42,534 --> 00:41:45,070
♪ הו, אנשים נבהלו ♪
840
00:41:45,837 --> 00:41:48,406
♪ ובכן, דאגתי ♪
841
00:41:49,174 --> 00:41:51,476
♪ אז לקחנו את מה שיכולנו להשיג ♪
842
00:41:52,410 --> 00:41:54,946
♪ וכולכם
צופים במזג אוויר נאה ♪
843
00:41:55,747 --> 00:41:58,216
♪ היזהרו והיזהר ♪
844
00:41:59,017 --> 00:42:01,753
♪ כאשר הבעיה שלך
מגיע דופק ♪
845
00:42:02,721 --> 00:42:04,723
♪ אני מקווה שאתה לא שם ♪
846
00:42:04,856 --> 00:42:06,558
♪ עם חרב ♪
847
00:42:06,658 --> 00:42:09,928
♪ בתיק בתא המטען שלי ♪
848
00:42:10,896 --> 00:42:14,432
♪ אני שומר על העיניים והמוח שלי ♪
849
00:42:14,566 --> 00:42:16,968
♪ בדרכים ♪