1
00:00:04,638 --> 00:00:07,475
Mi servirà
Immatricolazioni di auto in Oklahoma.
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,343
Li falsificheremo
e abbinali ai rottami,
3
00:00:09,477 --> 00:00:12,880
che poi bruceremo
e presentare richieste di risarcimento assicurativo per.
4
00:00:14,715 --> 00:00:15,883
Mi stai facendo un'offerta?
5
00:00:15,983 --> 00:00:19,453
12,5% dei Montecchi
profitti borbonici.
6
00:00:19,553 --> 00:00:22,323
25%. Ma lo farò
manda un uomo là fuori
7
00:00:22,423 --> 00:00:23,724
per trascurare la mia parte.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,793
Il passato è passato.
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,962
Ascoltate, stronzi!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,231
Alza le mani!
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
Gioielli, armi,
in questa fottuta borsa!
12
00:00:32,433 --> 00:00:35,136
Sei appena stato derubato
da due mediterranei scuri.
13
00:00:35,236 --> 00:00:38,005
Dwight Manfredi lo è
del tutto legittimo.
14
00:00:38,072 --> 00:00:40,208
- Come guadagna?
- Tra le altre cose,
15
00:00:40,308 --> 00:00:41,709
è l'attuale proprietario
della distilleria Montague.
16
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
Manfredi ha la licenza degli alcolici?
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Revocarlo.
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,447
Estasi, figlio di puttana.
Dove si trova?
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,616
Abbiamo preso 20.000 pillole
via quel figlio di puttana.
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,918
Venti a testa, fanno 400.000.
21
00:00:51,018 --> 00:00:52,386
Questa sera la tragedia è stata evitata
22
00:00:52,520 --> 00:00:54,088
al Kitty Kat Klub,
23
00:00:54,188 --> 00:00:55,556
- dove la polizia dice che...
- Siamo fuori.
24
00:00:55,689 --> 00:00:58,159
♪ musica tesa ♪
25
00:00:58,259 --> 00:00:59,560
Quello è il tizio che mi ha derubato.
26
00:00:59,660 --> 00:01:01,595
Allora sarà meglio sperare
i poliziotti lo trovano
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
prima di farlo.
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,768
- ♪ Suona "Whisky Train".
- ♪ Treno del whisky ♪
29
00:01:07,901 --> 00:01:10,037
♪ Treno del whisky ♪
30
00:01:10,138 --> 00:01:14,375
♪ Treno del whisky, treno del whisky ♪
31
00:01:15,143 --> 00:01:17,945
♪ Le tue mani selvagge
mantienimi sano di mente ♪
32
00:01:19,447 --> 00:01:21,582
♪ So che hai una doppia lama ♪
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,717
♪ Ma la mia memoria si sbiadisce ♪
34
00:01:23,784 --> 00:01:27,355
♪ Treno del whisky, treno del whisky ♪
35
00:01:29,223 --> 00:01:32,793
♪ La gente prova a dirmelo ♪
36
00:01:33,727 --> 00:01:35,963
- ♪ Che devo rallentare... ♪
- Signori,
37
00:01:36,096 --> 00:01:38,532
siamo ufficialmente in attività.
38
00:01:38,599 --> 00:01:41,502
Oh. Martedì hai detto
in realtà è martedì.
39
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
Cosa, pensavi che stessi mentendo?
40
00:01:42,970 --> 00:01:45,373
Nel mio lavoro,
vale la pena essere scettici.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,541
Io dico che brindiamo al nostro successo.
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,210
Eccoci ai 50.
43
00:01:49,277 --> 00:01:53,046
Possano le nostre tasche rimanere piene,
i nostri problemi rimangono piccoli
44
00:01:53,147 --> 00:01:54,415
e i nostri bicchieri restano
45
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
- traboccante.
- Saluti.
46
00:01:56,550 --> 00:01:58,386
Solo perché lo so...
47
00:01:58,452 --> 00:02:00,721
hai tutti questi camion
andando di qua e di là.
48
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
Qual è il camion del mio uomo?
49
00:02:02,823 --> 00:02:03,991
E' stato il primo ad uscire.
50
00:02:04,091 --> 00:02:05,125
È diretto
direttamente a New York.
51
00:02:05,226 --> 00:02:06,560
Una punta simbolica del cappello.
52
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
Ma quando riceverà il suo 25%?
53
00:02:08,229 --> 00:02:09,463
E' il dipartimento di Dwight.
54
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
Dovevi ricordarmelo
del mio misero 7,5%?
55
00:02:12,099 --> 00:02:13,634
Tutti capiscono
cosa negoziano.
56
00:02:13,734 --> 00:02:15,068
Ebbene, in tal caso,
57
00:02:15,135 --> 00:02:17,705
cosa ci vorrà per prenderti?
ritorno al mio hotel?
58
00:02:19,840 --> 00:02:21,108
- Whoa.
- Circa un altro centinaio
59
00:02:21,175 --> 00:02:23,344
di questi, vecchio mio.
60
00:02:23,444 --> 00:02:25,679
Continua a guidare
con il mento, jocko.
61
00:02:26,880 --> 00:02:28,516
Cosa stai dicendo?
alla ragazza per?
62
00:02:28,616 --> 00:02:30,318
Lei non ha detto di no.
63
00:02:31,285 --> 00:02:33,321
Ha quasi vomitato
nella sua bocca.
64
00:02:41,195 --> 00:02:42,196
Di che cosa hai bisogno?
65
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
Ho sentito che i camion stanno arrivando.
66
00:02:43,964 --> 00:02:46,133
- Mm-hmm.
- Quando vedrò dei contanti?
67
00:02:46,200 --> 00:02:47,235
A tempo debito.
68
00:02:47,335 --> 00:02:48,869
Sii un po' più specifico.
69
00:02:48,969 --> 00:02:51,705
Mm. Ti dirò cosa.
Quando verrà venduto e non prima.
70
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
- E' abbastanza specifico?
- Ehi, guarda,
71
00:02:54,408 --> 00:02:56,210
non fare il saccente, eh?
72
00:02:56,344 --> 00:02:59,347
Sono occupato qui. Non voglio
andare in giro con questa merda.
73
00:02:59,447 --> 00:03:01,515
Lo sai, beh, abbiamo capito
anche fottutamente comune,
74
00:03:01,615 --> 00:03:02,950
perché sono occupato.
75
00:03:03,050 --> 00:03:04,585
Vado adesso.
76
00:03:05,519 --> 00:03:07,721
- Hai bisogno di aiuto?
- No.
77
00:03:07,821 --> 00:03:09,590
Ho capito.
78
00:03:10,391 --> 00:03:11,892
- Ho...
- Cos'è successo?
79
00:03:12,025 --> 00:03:14,895
Ah, sai, di nuovo in prigione,
mi hanno colpito alla schiena
80
00:03:15,028 --> 00:03:17,231
ha toccato un nervo scoperto,
e ogni tanto,
81
00:03:17,365 --> 00:03:19,767
- questa gamba si comporta male.
- Quanto dura?
82
00:03:19,867 --> 00:03:22,236
non lo so
varia, ma è...
83
00:03:22,336 --> 00:03:24,037
Comunque, cosa hai in mente?
84
00:03:24,171 --> 00:03:25,506
Abbiamo un problema.
85
00:03:25,573 --> 00:03:27,207
Hanno negato la richiesta di assicurazione
86
00:03:27,308 --> 00:03:29,176
- per l'Auto City di Mitch.
- Che cosa?
87
00:03:29,277 --> 00:03:30,978
Sono quelli veri
criminalità organizzata.
88
00:03:31,078 --> 00:03:32,946
Questo è il punto.
Non è la compagnia assicurativa.
89
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
Questo viene da
l'ufficio del maresciallo dei vigili del fuoco dello Stato.
90
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
Hanno liquidato il reclamo
due giorni fa,
91
00:03:38,118 --> 00:03:39,520
ora l'hanno semplicemente revocato.
92
00:03:39,620 --> 00:03:41,389
Quindi è semplicemente cambiato?
Proprio così, senza motivo?
93
00:03:41,489 --> 00:03:43,591
Guarda, ho chiesto delle risposte,
non direbbero un cazzo.
94
00:03:43,724 --> 00:03:45,125
♪ musica lenta e piena di suspense ♪
95
00:03:45,225 --> 00:03:46,594
Beh, non mi preoccuperei di questo.
96
00:03:46,694 --> 00:03:48,696
Non è la fine del mondo.
97
00:03:48,796 --> 00:03:52,400
Dwight, lo è
una ricompensa di 3 milioni di dollari.
98
00:03:52,500 --> 00:03:54,935
È vero, ma 45 minuti fa,
99
00:03:55,035 --> 00:03:56,937
il Montague 50 si mise in viaggio,
100
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
e quei tre milioni,
molto presto,
101
00:03:58,872 --> 00:04:01,675
saranno spiccioli.
102
00:04:03,377 --> 00:04:05,413
♪ musica eccentrica e allegra ♪
103
00:04:05,513 --> 00:04:07,114
"Scambio di tasca."
104
00:04:08,416 --> 00:04:11,184
♪ musica percussiva e allegra ♪
105
00:05:13,547 --> 00:05:16,584
Quegli stronzi del potere bianco.
106
00:05:16,684 --> 00:05:18,486
Un maledetto Timex?
107
00:05:18,619 --> 00:05:20,120
Non lo sapevo nemmeno
non li fecero più.
108
00:05:20,187 --> 00:05:22,155
Sì, è come se avessimo colpito
una topaia sulla Bowery.
109
00:05:22,255 --> 00:05:25,258
Oh, e io lo chiamo così.
110
00:05:25,325 --> 00:05:27,495
Cos'è quello?
una di quelle armi tedesche?
111
00:05:27,595 --> 00:05:29,930
E' una Luger. Li vedevo
su Gli eroi di Hogan.
112
00:05:29,997 --> 00:05:32,933
Il che significa cosa?
un pezzo di merda di 80 anni?
113
00:05:33,033 --> 00:05:35,335
Questa è un'arma classica.
114
00:05:36,169 --> 00:05:38,406
Che ne dici di fare dieci passi?
e girare?
115
00:05:38,506 --> 00:05:40,173
Dimmi quanto è classico
pensi che lo sia allora.
116
00:05:40,307 --> 00:05:41,675
Non hai capito il punto.
117
00:05:41,775 --> 00:05:44,244
Conosci Tommy Cassanata
dalla spiaggia di Gerritsen?
118
00:05:44,344 --> 00:05:46,380
Suo padre ha combattuto
nel Pacifico,
119
00:05:46,480 --> 00:05:48,281
Marines della 2a Divisione, Okinawa.
120
00:05:48,382 --> 00:05:52,119
Torna a casa con questa spada
si è tolto questo, ehm,
121
00:05:52,219 --> 00:05:54,422
banzai stronzo
ha ucciso corpo a corpo.
122
00:05:54,522 --> 00:05:56,289
Cosa c'entra?
con una vecchia pistola schifosa?
123
00:05:56,390 --> 00:06:00,694
Ha venduto quella spada per abbastanza
per mandare Tommy al college.
124
00:06:00,794 --> 00:06:02,463
Ho pensato, Tommy
era uno spazzino.
125
00:06:02,530 --> 00:06:05,799
Lo era, ma sarebbe potuto andare
al college con quei soldi.
126
00:06:05,866 --> 00:06:07,835
Questo è il punto.
127
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
Sì, andrò a vedere
cosa posso ottenere per questo.
128
00:06:10,638 --> 00:06:12,205
Oh, cosa puoi ottenere in cambio?
129
00:06:12,305 --> 00:06:15,776
E io, cosa, capisco, uh, Harry
il dannato orologio dello Hobo?
130
00:06:17,878 --> 00:06:19,279
Ti dirò cosa.
131
00:06:20,147 --> 00:06:21,415
Giriamoci sopra.
132
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
♪ musica eccentrica e piena di suspense
133
00:06:25,252 --> 00:06:28,288
- Hai un quarto di dollaro?
- Credo di sì.
134
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
- Chiamalo.
- Code.
135
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Teste.
136
00:06:35,195 --> 00:06:36,730
Ecco perché non lo faccio
non giocare più.
137
00:06:36,830 --> 00:06:38,098
Oh, da quando?
138
00:06:38,198 --> 00:06:39,700
Va bene. Doppio o niente.
139
00:06:39,767 --> 00:06:41,401
Uh, il doppio di cosa, idiota?
C'è solo una Luger.
140
00:06:41,502 --> 00:06:43,671
La mia parte di denaro
e tutta quest'altra merda.
141
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
Oh, stai scherzando.
142
00:06:45,506 --> 00:06:46,807
Non scherzo
di cazzate come questa.
143
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Te ne rendi conto
sei un freddo come la pietra
144
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
giocatore d'azzardo degenerato, giusto?
145
00:06:50,177 --> 00:06:52,412
Mi spiace, non me ne ero accorto
eravamo sposati.
146
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
Dai. Fallo.
147
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
lo sai,
potresti ricevere aiuto per questo.
148
00:06:55,549 --> 00:06:57,518
Fanculo aiuto.
Sto prendendo di nuovo la croce.
149
00:06:57,585 --> 00:06:59,386
Dai, fallo.
150
00:06:59,453 --> 00:07:01,522
Capovolgi quella dannata cosa.
151
00:07:03,591 --> 00:07:05,593
- Teste.
- Fanculo a me!
152
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
Ti dirò cosa.
153
00:07:08,295 --> 00:07:10,698
Tieni il Timex, con me.
154
00:07:14,067 --> 00:07:16,003
prenderò questo...
155
00:07:32,853 --> 00:07:34,154
...attrezzature adesso.
156
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Ho bisogno che tu lo sposti.
157
00:07:35,422 --> 00:07:37,124
Fai marcia indietro, ok?
158
00:07:37,224 --> 00:07:39,092
- Va bene, nessun problema.
- Agenti federali.
159
00:07:39,159 --> 00:07:40,594
- Giovanna Manfredi?
- Posso aiutarla?
160
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
L'agente Winston con l'Oklahoma
161
00:07:42,329 --> 00:07:43,463
Leggi sulle bevande alcoliche
162
00:07:43,564 --> 00:07:45,298
- Commissione di esecuzione.
- Va bene.
163
00:07:45,398 --> 00:07:47,968
Avremo bisogno di scappare
alcuni test sul tuo prodotto.
164
00:07:48,068 --> 00:07:49,603
Oh, no, aspetta.
Lo abbiamo già fatto,
165
00:07:49,703 --> 00:07:50,871
zuppa alle noci, con voi gente.
166
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
Hai controllato i nostri dati finanziari,
167
00:07:52,239 --> 00:07:53,306
ha eseguito una serie di test
sui nostri prodotti.
168
00:07:53,406 --> 00:07:54,575
Tutto controllato.
169
00:07:54,642 --> 00:07:55,943
Allora dovrebbe essere così
piuttosto di routine.
170
00:07:56,043 --> 00:07:57,511
Ok, bene,
perché sei tornato così presto?
171
00:07:57,645 --> 00:07:59,046
Vado e basta dove
me lo dicono, signora.
172
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
Dove chi te lo dice?
173
00:08:00,581 --> 00:08:02,249
Il mio capo. Mi consegnano
un elenco di imprese,
174
00:08:02,315 --> 00:08:04,818
alcuni piccoli, altri no,
Esco e faccio...
175
00:08:04,918 --> 00:08:06,319
- Il tuo lavoro.
- Sì, signora.
176
00:08:06,419 --> 00:08:07,921
- Giusto.
- E prima
177
00:08:07,988 --> 00:08:10,457
mi lasci fare, più velocemente
saremo fuori dai piedi.
178
00:08:10,524 --> 00:08:12,359
Questi signori lo sono
responsabili della conformità.
179
00:08:12,492 --> 00:08:14,662
Faranno dei test
mentre rivedo i tuoi libri.
180
00:08:14,762 --> 00:08:16,296
Mentre ciò accade,
dovrai continuare
181
00:08:16,396 --> 00:08:17,531
di cessare ogni attività.
182
00:08:17,631 --> 00:08:19,232
Cosa significa esattamente?
183
00:08:19,332 --> 00:08:21,301
Tutti gli affari
deve essere fermato,
184
00:08:21,401 --> 00:08:23,170
all'interno e all'esterno della struttura,
185
00:08:23,303 --> 00:08:24,938
compreso il caricamento
di quei camion là fuori.
186
00:08:25,038 --> 00:08:26,974
Ok, ci sto
un programma di spedizione.
187
00:08:27,040 --> 00:08:28,375
Come ho detto prima, signora...
188
00:08:28,508 --> 00:08:30,744
Non te ne frega un cazzo.
189
00:08:30,844 --> 00:08:32,345
Sto parafrasando, ovviamente.
190
00:08:32,445 --> 00:08:34,281
È tutto solo una formalità.
191
00:08:35,082 --> 00:08:38,118
Va bene. Bene.
Fai semplicemente quello che devi fare.
192
00:08:38,218 --> 00:08:39,787
♪ musica lenta e cupa ♪
193
00:08:41,521 --> 00:08:43,757
Oh, va bene. Beh...
194
00:08:47,494 --> 00:08:49,229
Va bene.
195
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
Penso.
196
00:08:53,300 --> 00:08:56,369
Tyson Clinton Mitchell.
197
00:08:56,469 --> 00:09:00,207
Nessun vero record
per parlare, ma...
198
00:09:00,307 --> 00:09:02,342
per quanto
i soci criminali se ne vanno,
199
00:09:02,409 --> 00:09:06,780
trascorre molto tempo lì
la compagnia di questo individuo.
200
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
Chi è lui?
201
00:09:09,817 --> 00:09:11,819
Quello è Dwight "il Generale"
Manfredi.
202
00:09:11,919 --> 00:09:14,354
Lo dici così
significa qualcosa, amico.
203
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
Per alcune persone lo fa.
204
00:09:16,590 --> 00:09:19,092
Beh, non per me.
Allora chi cazzo è?
205
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
Ex pezzo grosso della mafia
fuori New York.
206
00:09:21,995 --> 00:09:23,063
Ex.
207
00:09:23,163 --> 00:09:25,098
Ho sentito parlare di questo ragazzo, Dan.
208
00:09:25,933 --> 00:09:29,536
- E' pericoloso.
- Chiudi quella boccaccia.
209
00:09:29,637 --> 00:09:33,406
Sulla carta lo è più o meno
un schietto uomo d'affari di Tulsa,
210
00:09:33,506 --> 00:09:37,711
ma ha fatto 25 anni
con l'accusa di omicidio.
211
00:09:37,778 --> 00:09:40,147
Mafia italiana a Tulsa?
212
00:09:40,247 --> 00:09:42,750
Dovrei essere spaventato?
di qualcosa tratto dalle fiabe?
213
00:09:42,850 --> 00:09:44,918
Te lo sto solo dicendo
quello che so.
214
00:09:45,018 --> 00:09:48,455
Il ragazzo, Tyson.
Lo vuoi rinchiudere?
215
00:09:48,588 --> 00:09:51,625
Posso piazzare una pistola e della droga.
216
00:09:51,725 --> 00:09:54,061
Lo prenderò da qui,
Investigatore.
217
00:09:54,161 --> 00:09:56,429
♪ musica tesa e cupa ♪
218
00:10:01,201 --> 00:10:03,336
Sempre un piacere.
219
00:10:20,988 --> 00:10:23,623
Al 100%, questo Tyson Mitchell,
220
00:10:23,757 --> 00:10:26,293
è lui il tizio che ti ha derubato
e mi hai rubato il prodotto?
221
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
Senza dubbio. Zero.
222
00:10:32,465 --> 00:10:35,402
Quando ero un tronchesino
di nuovo a Hackney,
223
00:10:35,502 --> 00:10:37,871
me lo ha detto il mio capo
una cosa preziosa.
224
00:10:38,638 --> 00:10:41,742
Ha detto,
"Dai a una persona una possibilità.
225
00:10:41,842 --> 00:10:43,443
Mai più."
226
00:10:44,244 --> 00:10:45,713
Questo Tyson Mitchell?
227
00:10:45,813 --> 00:10:48,816
Ha avuto la sua fottuta occasione.
228
00:10:48,916 --> 00:10:52,085
E mi prenderò cura di lui,
Lo giuro.
229
00:10:52,853 --> 00:10:56,724
Un'altra settimana, dice il dottore,
e sarò pronto per partire.
230
00:10:56,824 --> 00:10:58,591
Com'è, allora?
231
00:10:58,692 --> 00:10:59,860
Cosa intendi?
232
00:10:59,993 --> 00:11:02,896
L'hai già fatto
hai avuto anche tu la tua occasione.
233
00:11:08,301 --> 00:11:10,537
♪ musica tesa e cupa ♪
234
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
Bella giornata.
235
00:11:38,131 --> 00:11:41,234
- Quando è successo?
- Ah, sono caduto sotto la doccia.
236
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
- Fa molto male?
- Sì, un po'. Un po.
237
00:11:46,539 --> 00:11:47,875
Mi dispiace
stai attraversando tutto questo.
238
00:11:47,975 --> 00:11:50,143
No, ascolta, almeno
Ho preso questo bel bastone
239
00:11:50,243 --> 00:11:52,412
da Bigfoot, giusto?
240
00:11:52,545 --> 00:11:53,847
Oh, scusami.
241
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
- Sicuro.
- Ehi, Denny?
242
00:11:55,248 --> 00:11:56,750
Quando ne hai la possibilità,
puoi controllare?
243
00:11:56,850 --> 00:11:59,052
il cardine della porta della stalla 11?
244
00:11:59,152 --> 00:12:01,321
Sì, signora. Andiamo, tesoro.
245
00:12:01,421 --> 00:12:03,323
È molto carino. Chi è stato?
246
00:12:03,423 --> 00:12:05,625
Io e alcuni dei braccianti del ranch.
247
00:12:06,927 --> 00:12:09,229
Lo so, lo dico spesso, ma...
248
00:12:09,329 --> 00:12:12,599
Non posso ringraziarti abbastanza
per questa opportunità.
249
00:12:12,732 --> 00:12:14,401
Lei ha creduto in te.
250
00:12:14,501 --> 00:12:16,770
Era un buon giudice
di carattere.
251
00:12:17,570 --> 00:12:19,072
Tranne me, ovviamente.
252
00:12:19,172 --> 00:12:21,574
Dai.
Sai che non è vero.
253
00:12:21,674 --> 00:12:24,177
Sì.
254
00:12:24,244 --> 00:12:26,146
- Mm.
- ♪ musica delicata e ambient ♪
255
00:12:26,246 --> 00:12:29,917
C'è qualcosa
Ho bisogno di parlarti di.
256
00:12:30,050 --> 00:12:31,084
Cosa c'è che non va?
257
00:12:31,218 --> 00:12:33,120
Ho preso una delle mani
258
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
cavalli a doppia cuccetta.
259
00:12:36,223 --> 00:12:37,791
Doppio cosa? "Bunking"?
260
00:12:37,925 --> 00:12:40,593
- Che cos'è?
- Sta imbarcando animali extra...
261
00:12:40,693 --> 00:12:41,962
- Mm-hmm.
- ...addebitare l'affitto,
262
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
ma affollandoli
nella stessa stalla.
263
00:12:43,897 --> 00:12:46,233
- Oh, sta rubando? OH.
- Sì, sta rubando.
264
00:12:46,333 --> 00:12:48,969
Non avrebbe avuto le palle
da fare se Margaret fosse stata nei paraggi.
265
00:12:49,069 --> 00:12:50,437
- Giusto.
- Voglio sbarazzarmi di lui,
266
00:12:50,537 --> 00:12:52,339
ma non ho mai licenziato nessuno.
267
00:12:52,439 --> 00:12:55,275
Bene, ecco cosa
Ci penso.
268
00:12:55,408 --> 00:12:57,777
Non lo licenzierai,
si sta licenziando
269
00:12:57,911 --> 00:12:59,947
perché è un dannato ladro.
270
00:13:00,047 --> 00:13:01,748
Ma non ti voglio
fare qualsiasi cosa da solo.
271
00:13:01,849 --> 00:13:04,251
Voglio dire, ti voglio
avere Mitch qui,
272
00:13:04,317 --> 00:13:07,454
perché quando ti libererai
di persone così,
273
00:13:07,587 --> 00:13:11,024
possono comportarsi in modo un po' strano
quando li butti fuori.
274
00:13:11,925 --> 00:13:14,094
Va bene?
275
00:13:15,495 --> 00:13:17,998
Vado semplicemente in giro
per un po'.
276
00:13:18,098 --> 00:13:19,266
Mm-hmm.
277
00:13:28,341 --> 00:13:30,043
Cosa abbiamo qui?
278
00:13:31,211 --> 00:13:34,147
Oh, è un bel pezzo.
E' un Krieghoff.
279
00:13:34,281 --> 00:13:35,315
♪ Vorrei essere una goccia di pioggia... ♪
280
00:13:35,415 --> 00:13:36,783
Bella noia pulita.
281
00:13:36,884 --> 00:13:39,786
Sembrano tutte le parti
sono originali.
282
00:13:39,853 --> 00:13:41,488
Ed è carino
finitura azzurrata su di esso.
283
00:13:41,588 --> 00:13:43,390
Bel pezzo.
284
00:13:44,791 --> 00:13:45,959
Avete qualche documentazione a riguardo?
285
00:13:46,059 --> 00:13:47,961
Cosa intendi con
come un atto di vendita?
286
00:13:48,061 --> 00:13:50,230
La legge statale lo richiede
che dimostri che non è stato rubato.
287
00:13:50,330 --> 00:13:51,264
Rubato?
288
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
Ti sembriamo dei truffatori?
289
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
Era un regalo
da mio nonno.
290
00:13:54,434 --> 00:13:55,535
Era un eroe di guerra.
291
00:13:55,635 --> 00:13:57,037
Se l'è tolto qualche nazista
a Iwo Jima.
292
00:13:57,137 --> 00:13:59,639
Non c'erano nazisti
a Iwo Jima.
293
00:13:59,739 --> 00:14:01,942
Vuol dire
la battaglia delle Ardenne.
294
00:14:02,042 --> 00:14:03,476
Perché non lo fate anche voi?
dammi un secondo?
295
00:14:03,543 --> 00:14:05,845
Devo dare un'occhiata più da vicino
a questo, va bene?
296
00:14:08,348 --> 00:14:09,782
Iwo Jima?
297
00:14:09,883 --> 00:14:11,151
Stavo solo cercando di aiutare.
298
00:14:11,218 --> 00:14:14,121
Vuoi aiutare?
Aspetta in macchina.
299
00:14:16,123 --> 00:14:18,558
Proprio qui c'è un'unità militare
segni su questa pistola,
300
00:14:18,691 --> 00:14:20,727
potrebbe aumentare notevolmente
il suo valore,
301
00:14:20,860 --> 00:14:23,030
ma devo controllare
con il mio esperto per confermare.
302
00:14:23,163 --> 00:14:24,531
Bene, quanto stiamo parlando?
303
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
Oh, è difficile da dire.
304
00:14:26,733 --> 00:14:28,068
Perché non lo fai e basta?
lasciami chiamare il mio ragazzo?
305
00:14:28,168 --> 00:14:30,070
Guarda, lo spero
per ottenere un prezzo decente
306
00:14:30,203 --> 00:14:31,838
così posso aiutare mio figlio
finire il college.
307
00:14:31,905 --> 00:14:34,274
O si? Dov'è andato?
308
00:14:34,374 --> 00:14:38,912
Haversham College di...
Università.
309
00:14:39,746 --> 00:14:42,582
Uh, non lo so, non credo
Ne ho mai sentito parlare.
310
00:14:42,715 --> 00:14:44,084
Dov'è?
311
00:14:45,418 --> 00:14:47,220
Ad Haversham.
312
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
Ti dirò cosa.
Ecco il mio numero.
313
00:14:50,991 --> 00:14:53,426
Vuoi fare un'offerta,
chiamami
314
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
Lo farò.
Buona giornata a tutti.
315
00:14:57,830 --> 00:14:59,699
"Haversham College
dell'Università."
316
00:14:59,766 --> 00:15:01,401
Gesù Cristo.
317
00:15:01,534 --> 00:15:04,171
♪ "Ospite della Luna"
di Possum che suona ♪
318
00:15:22,622 --> 00:15:24,924
♪
319
00:15:31,531 --> 00:15:34,101
Eh, Dasika. Questi sono per te.
320
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
♪ Grazie per essere ♪
321
00:15:36,103 --> 00:15:37,637
♪ Il grande controllore ♪
322
00:15:37,770 --> 00:15:40,373
♪ Grazie per aver mostrato... ♪
323
00:15:40,440 --> 00:15:42,409
Posso aiutarti?
324
00:15:42,475 --> 00:15:44,777
Dipende.
Tu Lawrence Geigerman?
325
00:15:44,877 --> 00:15:47,447
Dipende. Chi lo sta chiedendo?
326
00:15:47,547 --> 00:15:48,781
Rick Hiddleston.
327
00:15:48,881 --> 00:15:50,817
Sono con le forze dell'ordine
Divisione dell'Oklahoma
328
00:15:50,917 --> 00:15:52,585
Associazione Marijuana Medica.
329
00:15:52,652 --> 00:15:54,221
Applicazione...
330
00:15:54,321 --> 00:15:56,356
Scusa, cosa esattamente
stai applicando?
331
00:15:56,456 --> 00:15:58,325
La chiusura immediata
di questo stabilimento.
332
00:15:58,458 --> 00:15:59,659
Scusi?
333
00:15:59,792 --> 00:16:01,561
Questo è un cessare e desistere
come ordinato
334
00:16:01,661 --> 00:16:02,895
dal direttore esecutivo.
335
00:16:02,962 --> 00:16:06,066
Su quali basi?
Gestisco una nave molto stretta.
336
00:16:06,133 --> 00:16:07,800
Beh, sfortunatamente, quella nave
337
00:16:07,900 --> 00:16:09,669
si è avvicinato troppo
ad una scuola media.
338
00:16:09,769 --> 00:16:12,639
Sì, mi è familiare
con quello statuto.
339
00:16:12,739 --> 00:16:14,841
La regola è 1.000 piedi,
340
00:16:14,974 --> 00:16:18,245
e ho misurato
prima di firmare il contratto di locazione qui.
341
00:16:18,311 --> 00:16:20,547
Il tuo edificio adiacente
edificio scolastico?
342
00:16:20,647 --> 00:16:22,815
Sì, e ho usato un laser
per una precisione millimetrica.
343
00:16:22,915 --> 00:16:27,254
Lo siamo esattamente
1.190,3 piedi di distanza.
344
00:16:27,320 --> 00:16:30,190
Ben oltre il limite legale, Rick.
345
00:16:30,290 --> 00:16:33,260
La misurazione
inizia al confine di proprietà,
346
00:16:33,360 --> 00:16:35,562
non da un edificio all'altro.
347
00:16:36,563 --> 00:16:39,499
Fanculo. Chiamo i miei avvocati.
348
00:16:39,599 --> 00:16:41,268
Tutti? Cavolo.
349
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
Nel frattempo, congratulazioni.
350
00:16:43,103 --> 00:16:44,704
Per quanto riguarda la legge,
sei appena passato dall'essere
351
00:16:44,837 --> 00:16:46,173
un uomo d'affari a uno spacciatore.
352
00:16:46,306 --> 00:16:47,540
Lo sai che è una stronzata.
353
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
Quindi dici
ma tutto questo deve sparire.
354
00:16:50,510 --> 00:16:51,878
Non puoi toccare il mio prodotto.
355
00:16:52,011 --> 00:16:54,647
È corretto. Possono.
356
00:16:54,747 --> 00:16:56,183
Attenzione a tutti
357
00:16:56,283 --> 00:16:57,717
questo stabilimento
ora è chiuso.
358
00:16:57,850 --> 00:16:59,186
Per favore, vai via immediatamente.
359
00:16:59,286 --> 00:17:01,221
♪ musica veloce ed emozionante ♪
360
00:17:30,350 --> 00:17:32,585
♪ musica lenta e piena di suspense ♪
361
00:17:37,890 --> 00:17:39,259
Ciao, amico.
362
00:17:40,560 --> 00:17:42,529
Sembra bello, amico.
363
00:17:42,595 --> 00:17:44,097
Che sapore?
364
00:17:44,231 --> 00:17:47,167
È il miglior burro di noci pecan
questa parte del Pakistan.
365
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
Non male come ultimo pasto.
366
00:17:49,236 --> 00:17:51,371
Che cosa? OH.
367
00:17:55,041 --> 00:17:58,345
- Corri, corri!
- Via! Via! Via!
368
00:18:19,299 --> 00:18:21,534
"RNT-6-3-84."
369
00:18:25,938 --> 00:18:28,175
Chi sei, figlio di puttana?
370
00:18:38,951 --> 00:18:40,153
Che diavolo sta succedendo?
371
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
Questo posto sembra
una città fantasma.
372
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
Dove cazzo sono tutti quanti?
373
00:18:43,523 --> 00:18:44,791
Siamo appena stati chiusi.
374
00:18:44,891 --> 00:18:46,293
- Fermare?
- Ordinanza del tribunale, stato dell'Oklahoma.
375
00:18:46,393 --> 00:18:48,461
Ci hanno tolto i giochi
e licenze per liquori.
376
00:18:48,561 --> 00:18:50,297
Non possono farlo.
Questa è proprietà indiana.
377
00:18:50,397 --> 00:18:53,166
Questo è quello che ho detto. Hanno detto
abbiamo ottenuto la nostra licenza
378
00:18:53,300 --> 00:18:54,967
attraverso fraudolentemente
Jimmy "il Creek".
379
00:18:55,101 --> 00:18:56,469
E questo semplicemente
è venuto fuori dal nulla?
380
00:18:56,569 --> 00:18:57,770
- Sì.
- Non è questa la strada
381
00:18:57,837 --> 00:18:59,272
la legge funziona.
Questo è tutto sbagliato.
382
00:18:59,339 --> 00:19:01,508
Alcuni giudici semplicemente non sanno scrivere
un'ingiunzione.
383
00:19:01,641 --> 00:19:02,909
Dwight.
384
00:19:03,009 --> 00:19:04,977
- Dobbiamo parlare.
- Uh, ascolta, non adesso.
385
00:19:05,111 --> 00:19:07,614
Abbiamo già abbastanza problemi seri
proprio qui.
386
00:19:07,680 --> 00:19:09,682
Un giudice mezzo idiota
chiudi semplicemente questo locale.
387
00:19:09,782 --> 00:19:12,151
Sì, sta per arrivare
molto peggio.
388
00:19:12,919 --> 00:19:14,687
Di cosa stai parlando?
389
00:19:14,821 --> 00:19:17,290
Beh, siamo appena stati taggati
di OMMA.
390
00:19:18,157 --> 00:19:19,392
Cos'è l'OMMA?
391
00:19:19,492 --> 00:19:22,195
Ehm, l'Oklahoma
Associazione Marijuana Medica.
392
00:19:22,329 --> 00:19:23,630
Ci hanno semplicemente chiuso,
393
00:19:23,696 --> 00:19:25,365
sostenendo che siamo troppo vicini
ad una scuola.
394
00:19:26,165 --> 00:19:29,669
Sai, paga solo la multa
e andiamo avanti.
395
00:19:29,769 --> 00:19:32,004
Sfortunatamente,
ci hanno già sgomberato,
396
00:19:32,138 --> 00:19:34,173
il nostro intero inventario,
compresa la cassaforte.
397
00:19:34,307 --> 00:19:38,044
A partire da adesso,
Neppure il Piano Superiore esiste.
398
00:19:41,614 --> 00:19:43,983
Che cazzo sta succedendo?
399
00:19:49,322 --> 00:19:51,190
♪ Quando mi sveglio ♪
400
00:19:51,291 --> 00:19:53,226
♪ Penso di averlo capito, io ♪
401
00:19:53,326 --> 00:19:54,861
♪ Devo andare, ma ♪
402
00:19:54,994 --> 00:19:56,329
♪ Ci vediamo più tardi e... ♪
403
00:19:56,429 --> 00:20:00,733
In un giorno, uno,
tutto ciò che possiedo è sparito.
404
00:20:00,833 --> 00:20:02,134
Andato. Perché?
405
00:20:03,403 --> 00:20:06,839
Innanzitutto la canna
è una vera affettazione.
406
00:20:06,906 --> 00:20:09,342
Io uso il bastone
perché ho una brutta gamba.
407
00:20:09,409 --> 00:20:11,378
- Mi spiace.
- Certo che lo sei.
408
00:20:11,511 --> 00:20:14,013
Comunque, sembra qualcuno
al governo dello Stato
409
00:20:14,080 --> 00:20:16,683
- ha una forte erezione per te.
- Ma perché?
410
00:20:16,749 --> 00:20:18,318
- Cosa puoi fare a riguardo?
- Me?
411
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
- Sì.
- Sono un federale.
412
00:20:19,919 --> 00:20:22,855
Certo, più altamente
piazzato uno rispetto allo scorso anno.
413
00:20:22,922 --> 00:20:24,391
Mm. Cos'è quello?
dovrebbe significare?
414
00:20:24,491 --> 00:20:27,594
Ho avuto una promozione. Meglio
budget, più responsabilità.
415
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
Sì, e più potere,
a causa delle informazioni
416
00:20:29,662 --> 00:20:30,730
Te l'ho dato, cazzo.
417
00:20:30,830 --> 00:20:32,765
Ora ho bisogno che tu faccia qualcosa
418
00:20:32,865 --> 00:20:34,133
e usa quel succo
419
00:20:34,233 --> 00:20:35,802
per chiarire questa stronzata.
420
00:20:35,902 --> 00:20:37,937
Qui non funziona così.
Prendono il loro
421
00:20:38,070 --> 00:20:40,407
questione dei "diritti degli stati".
davvero sul serio.
422
00:20:40,540 --> 00:20:43,175
Mi sembra che stia arrivando
da qualcuno al vertice.
423
00:20:43,276 --> 00:20:45,945
In alto? Chi? Come...
424
00:20:46,045 --> 00:20:47,280
Non il nuovo governatore?
425
00:20:47,380 --> 00:20:48,781
Potrebbe essere.
Hai avuto un litigio con lei?
426
00:20:48,881 --> 00:20:50,750
No. Rodaggio? Niente. Niente.
427
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
Beh, in ogni caso, se fossi in te,
Avrei un avvocato pronto e veloce.
428
00:20:54,086 --> 00:20:55,888
Hanno le proprie leggi RICO.
429
00:20:55,988 --> 00:20:59,125
Se decidono di stabilirsi
un modello di attività criminale,
430
00:20:59,258 --> 00:21:01,961
la tua testa sarà montata
sul muro della sala dei trofei
431
00:21:02,094 --> 00:21:05,832
alla State House più velocemente di
puoi dire: "Che cazzo?"
432
00:21:07,099 --> 00:21:11,538
Ho bisogno che tu mi prenda
qualcosa su questo governatore.
433
00:21:12,305 --> 00:21:14,641
Cerchiamo di essere chiari:
Non lavoro per te.
434
00:21:14,741 --> 00:21:18,445
Abbiamo fatto delle brutte cazzate insieme.
435
00:21:19,245 --> 00:21:21,381
Siamo a letto insieme.
436
00:21:22,114 --> 00:21:26,886
Ora ho bisogno che tu mi prenda
qualcosa su questa donna.
437
00:21:26,986 --> 00:21:28,821
♪ musica lenta e cupa ♪
438
00:21:30,890 --> 00:21:34,293
Posso dirti che lo ha fatto
una reputazione molto pulita.
439
00:21:34,427 --> 00:21:38,365
Ora, ogni politico
che io abbia mai conosciuto personalmente
440
00:21:38,465 --> 00:21:42,802
ha sempre qualche momento privato
non vogliono mai essere esposti.
441
00:21:43,836 --> 00:21:45,338
E' un affare sporco.
442
00:21:45,438 --> 00:21:47,540
Lo sai. So che.
443
00:21:47,640 --> 00:21:52,211
E tutti
diventa un po'... macchiato.
444
00:21:54,347 --> 00:21:56,549
Abbiamo costruito qualcosa qui.
445
00:21:58,050 --> 00:22:00,286
Non andrà da nessuna parte.
446
00:22:09,862 --> 00:22:12,532
Sei fortunato da morire
è il tuo lavoro che stai perdendo,
447
00:22:12,665 --> 00:22:14,066
non la tua dannata mano.
448
00:22:15,568 --> 00:22:16,836
Non voglio vederti
449
00:22:16,936 --> 00:22:18,170
di nuovo qui intorno.
450
00:22:27,179 --> 00:22:29,215
Beh, non lo saremo
vederlo più.
451
00:22:29,348 --> 00:22:31,150
Grazie, Mitch.
452
00:22:31,217 --> 00:22:32,351
Piacere mio.
453
00:22:32,485 --> 00:22:34,987
Non sono stato qui fuori
tra un bel po'.
454
00:22:36,088 --> 00:22:38,658
È bello avere un po' di terra
sotto i miei talloni.
455
00:22:38,725 --> 00:22:41,193
Ho sentito la stessa cosa
quando sono tornato.
456
00:22:41,327 --> 00:22:42,495
O si?
457
00:22:46,533 --> 00:22:48,501
Chi è questo bellissimo ragazzo?
458
00:22:48,568 --> 00:22:52,038
Mi chiamo Curule.
459
00:22:52,138 --> 00:22:54,407
È qui da un po' ormai.
460
00:22:56,876 --> 00:22:59,211
Questo è no
mangiatore di avena ordinario.
461
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Appartiene a un vecchio ricco
462
00:23:01,313 --> 00:23:02,582
che ha comprato sua figlia
un cavallo da corsa
463
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
per un regalo di nozze
sette mesi fa,
464
00:23:04,316 --> 00:23:07,253
ma è già divorziata.
465
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
- Lo stanno gareggiando?
- No, e la figlia
466
00:23:09,388 --> 00:23:11,424
non è nemmeno andato a trovarlo.
467
00:23:12,425 --> 00:23:14,961
Quindi mi stai dicendo che hanno messo
un purosangue di due anni
468
00:23:15,061 --> 00:23:16,362
fuori al pascolo?
469
00:23:16,429 --> 00:23:18,965
♪ musica lenta e cupa
470
00:23:19,065 --> 00:23:21,768
Poverina, non vede l'ora di scappare.
471
00:23:22,669 --> 00:23:24,437
Ti spiace se lo porto a fare un giro?
472
00:23:24,571 --> 00:23:26,305
Gli piacerebbe.
473
00:23:26,405 --> 00:23:28,608
Indicami dove sono le selle.
474
00:23:33,780 --> 00:23:35,648
Andiamo a fare un giro, eh?
475
00:23:50,563 --> 00:23:52,364
Signora Manfredi.
476
00:23:57,804 --> 00:23:59,806
- BENE?
- Buone notizie e cattive notizie.
477
00:23:59,906 --> 00:24:01,440
La buona notizia è che
i tuoi libri sono solidi.
478
00:24:01,541 --> 00:24:02,975
Complimenti al tuo commercialista.
479
00:24:03,109 --> 00:24:04,243
Sì, faccio la contabilità.
480
00:24:04,343 --> 00:24:07,013
Beh, complimenti, come ho detto.
481
00:24:07,146 --> 00:24:08,481
Qual è la brutta notizia?
482
00:24:08,581 --> 00:24:10,617
I rivetti sulle canne
che contengono il tuo bourbon
483
00:24:10,717 --> 00:24:12,018
mostrare tracce di piombo.
484
00:24:12,151 --> 00:24:13,686
"Prova di piombo"?
485
00:24:13,820 --> 00:24:16,088
- Cosa significa esattamente?
- Vuol dire che contengono piombo.
486
00:24:16,155 --> 00:24:18,357
Beh, certo, quei barili
hanno più di 50 anni.
487
00:24:18,457 --> 00:24:20,593
Sì, e in quel momento,
è possibile che ci sia qualche vantaggio
488
00:24:20,660 --> 00:24:23,630
filtrato nel legno e poi
nel bourbon stesso.
489
00:24:24,430 --> 00:24:26,566
La tua agenzia ha funzionato
già tutti quei test
490
00:24:26,666 --> 00:24:28,701
e approvato
quel bourbon in vendita.
491
00:24:28,801 --> 00:24:30,002
ne sono consapevole,
492
00:24:30,136 --> 00:24:32,371
e mi è stato addebitato
con il test di nuovo.
493
00:24:32,505 --> 00:24:34,006
♪ musica lenta e cupa ♪
494
00:24:34,106 --> 00:24:37,109
Cos'è questa, una caccia alle streghe?
495
00:24:37,176 --> 00:24:39,746
Non essere così duro con te stesso.
496
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
Avremo i risultati dei test
al mattino.
497
00:24:50,489 --> 00:24:52,692
Cos'è quello, un miraggio?
498
00:24:52,792 --> 00:24:54,126
Tyson, dove sei stato?
499
00:24:54,193 --> 00:24:57,429
Sono rimasto nascosto, capo.
500
00:24:58,497 --> 00:25:00,066
Ad essere onesti, mi hanno sparato.
501
00:25:00,867 --> 00:25:03,603
- Che cosa?
- Ho rintracciato la sua targa,
502
00:25:03,703 --> 00:25:06,939
ed è uno spacciatore di ecstasy
chiamato inglese Dan.
503
00:25:07,039 --> 00:25:11,944
Penso di conoscere la risposta,
ma spero di sbagliarmi.
504
00:25:13,512 --> 00:25:15,882
Perché ti ha sparato?
505
00:25:17,483 --> 00:25:20,319
Ho derubato un ragazzo e, uh,
ha rubato il suo prodotto.
506
00:25:20,419 --> 00:25:21,888
Gesù Cristo.
507
00:25:22,021 --> 00:25:24,757
In realtà,
entrambi abbiamo derubato il suo uomo.
508
00:25:24,857 --> 00:25:26,693
Ho... ho rubato la merda
e ho venduto la merda,
509
00:25:26,793 --> 00:25:28,561
ma a quanto pare è stato tagliato con
alcune cose per dormire.
510
00:25:28,661 --> 00:25:31,197
- Non lo so.
- T-Questa è la notizia al telegiornale?
511
00:25:31,297 --> 00:25:33,232
- Quello strip club?
- Cosa ti avevo detto?
512
00:25:33,365 --> 00:25:34,500
Niente droghe.
513
00:25:34,601 --> 00:25:35,968
- Giusto!
- Ma non è nemmeno questo
514
00:25:36,068 --> 00:25:37,536
le strade considerano
essere una vera droga, capo.
515
00:25:37,637 --> 00:25:39,606
E... e Goodie è arrivata soltanto
per la mia protezione.
516
00:25:39,706 --> 00:25:42,875
Ora siete entrambi più profondi
in questa merda?
517
00:25:42,975 --> 00:25:46,345
E se fosse una schifezza?
era stato corretto con fentanil?
518
00:25:46,445 --> 00:25:48,280
Questo sarebbe
un'accusa di omicidio plurimo,
519
00:25:48,380 --> 00:25:50,549
- lo sai?
- Capo, sono così, quindi...
520
00:25:50,617 --> 00:25:51,684
Scusa?
521
00:25:51,751 --> 00:25:55,254
Quella parola in questa situazione
522
00:25:55,387 --> 00:25:57,624
non significa nulla.
523
00:25:58,424 --> 00:26:01,794
Tyson, l'azione significa qualcosa.
524
00:26:02,762 --> 00:26:04,597
Sai dov'è questo ragazzo?
525
00:26:04,731 --> 00:26:06,265
Non lo so.
Non l'ho visto.
526
00:26:06,365 --> 00:26:09,636
Ok, va bene, vi voglio entrambi
per uscire e trovarlo
527
00:26:09,769 --> 00:26:12,972
e prenditi cura di lui
prima che diventi
528
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
un problema più grande
di quanto non lo sia già.
529
00:26:15,341 --> 00:26:16,575
Inteso.
530
00:26:16,676 --> 00:26:19,278
♪ musica lenta e tesa ♪
531
00:26:26,786 --> 00:26:28,520
Ehi, Joanne. Come stai?
532
00:26:28,621 --> 00:26:30,022
Oh, mio Dio, Dwight.
533
00:26:30,122 --> 00:26:31,457
Qual è il problema? Cosa c'è che non va?
534
00:26:31,557 --> 00:26:32,859
Sto impazzendo da morire
qui.
535
00:26:32,959 --> 00:26:34,894
Sì, lo sento.
Quello che è successo?
536
00:26:34,994 --> 00:26:36,328
Ci stanno chiudendo.
537
00:26:36,462 --> 00:26:38,130
Stanno tirando
i 50 dai camion.
538
00:26:38,230 --> 00:26:39,932
Chi è?
Di cosa stai parlando?
539
00:26:39,999 --> 00:26:41,500
Io non... Comunque cazzo,
sono degli stronzi
540
00:26:41,634 --> 00:26:43,469
che ieri ha eseguito i test.
541
00:26:43,569 --> 00:26:44,971
Quel maledetto Bureau dell'Alcol,
qualunque cosa cazzo
542
00:26:45,071 --> 00:26:46,405
- si chiamano.
- Alcolista dell'Oklahoma
543
00:26:46,505 --> 00:26:48,340
Leggi sulle bevande
Commissione di esecuzione.
544
00:26:48,474 --> 00:26:49,541
Va bene, vaffanculo.
545
00:26:49,642 --> 00:26:51,243
Joanne, con chi stai parlando?
546
00:26:51,343 --> 00:26:52,879
Quella fottuta ragazza
dall'agenzia.
547
00:26:52,979 --> 00:26:54,280
"Ragazza"?
548
00:26:54,380 --> 00:26:57,249
Aspetta, Dwight. Ascolta,
levati dal cazzo dalla mia faccia
549
00:26:57,316 --> 00:26:59,118
prima di mettere piede
su per il culo.
550
00:26:59,986 --> 00:27:01,153
Sarò fuori.
551
00:27:01,954 --> 00:27:04,356
Dicono che c'è del piombo
nel Borbone.
552
00:27:04,456 --> 00:27:08,160
Stanno fermando i camion
e vietando qualsiasi vendita.
553
00:27:08,260 --> 00:27:11,130
Ok, ascoltami.
Voglio che ti calmi.
554
00:27:11,230 --> 00:27:12,765
Beh, come dovrei?
per calmarmi?
555
00:27:12,865 --> 00:27:16,568
Ci sono tipo 150 milioni di dollari
alcol per un valore di dollari.
556
00:27:16,669 --> 00:27:19,706
Va bene, ti chiamo
proprio indietro. Fai girare la macchina.
557
00:27:20,472 --> 00:27:22,141
- Dove stiamo andando?
- Vedremo
558
00:27:22,208 --> 00:27:23,976
quel maledetto governatore.
559
00:27:31,851 --> 00:27:35,021
Sembra innocuo, vero?
560
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
Signor Manfredi.
561
00:27:38,524 --> 00:27:41,427
Sono Maya Gordon,
Il capo dello staff del governatore Clark.
562
00:27:42,862 --> 00:27:44,363
Come posso aiutarla?
563
00:27:44,496 --> 00:27:46,699
Bene, come ho detto
l'addetto alla reception,
564
00:27:46,833 --> 00:27:48,334
Ho bisogno di vedere il governatore.
565
00:27:48,434 --> 00:27:51,470
Mm. E cosa sarebbe
la natura di quell'incontro?
566
00:27:51,570 --> 00:27:54,473
La natura è, perché è
sta cercando di rovinarmi la vita?
567
00:27:54,540 --> 00:27:56,142
Oh, wow.
568
00:27:57,243 --> 00:27:58,277
Rovinarti la vita?
569
00:27:58,377 --> 00:27:59,712
Giusto. Ho bisogno di vederla.
570
00:27:59,812 --> 00:28:02,782
Ebbene, esiste un protocollo
per aver richiesto un incontro
571
00:28:02,882 --> 00:28:05,151
Troverai un modulo
sul sito del governatore.
572
00:28:05,251 --> 00:28:07,987
Mm-hmm. "Maya", vero?
573
00:28:08,054 --> 00:28:09,488
Bel nome.
574
00:28:09,555 --> 00:28:11,290
Fa rima con "bugiardo".
575
00:28:13,259 --> 00:28:16,162
Devo vedere il governatore adesso.
576
00:28:16,262 --> 00:28:18,097
È molto importante, Maya.
577
00:28:18,230 --> 00:28:20,666
Temo che non sia possibile.
578
00:28:20,767 --> 00:28:22,068
Perché no?
579
00:28:22,201 --> 00:28:25,738
Perché non ti vedrà
senza appuntamento.
580
00:28:25,838 --> 00:28:30,709
Ora, chiedo gentilmente
che voi signori ve ne andate,
581
00:28:30,777 --> 00:28:32,411
o sarò costretto
chiamare la sicurezza.
582
00:28:32,511 --> 00:28:34,747
- Non voglio farlo.
- Mmm.
583
00:28:34,847 --> 00:28:37,950
Che ne dici se aspetto fuori?
Come va?
584
00:28:38,084 --> 00:28:41,520
Beh, questo non va bene per te
niente di buono, signor Manfredi.
585
00:28:41,587 --> 00:28:43,089
Il governatore va
direttamente da qui
586
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
agli attaccabrighe della speranza
raccolta fondi.
587
00:28:45,591 --> 00:28:47,960
♪ musica lenta e ambient ♪
588
00:28:48,094 --> 00:28:49,862
Grazie per il tuo aiuto
589
00:28:49,929 --> 00:28:52,364
Beh, sei davvero il benvenuto.
590
00:28:52,464 --> 00:28:53,532
Maya.
591
00:28:53,632 --> 00:28:55,434
Ero sarcastico.
592
00:28:55,534 --> 00:28:57,103
Anch'io lo ero.
593
00:29:04,911 --> 00:29:06,078
Mitch.
594
00:29:06,145 --> 00:29:07,880
Questo è Lyle Catherwood.
595
00:29:07,947 --> 00:29:09,715
- Possiede Curule.
- Signor Catherwood.
596
00:29:09,782 --> 00:29:12,084
Piacere.
Grazie per essere venuto.
597
00:29:12,151 --> 00:29:14,320
Beh, Spencer dice che vuoi
parlare. Cosa posso fare per lei?
598
00:29:14,453 --> 00:29:17,323
So che sei un uomo impegnato,
quindi andrò al sodo.
599
00:29:17,423 --> 00:29:21,127
Vorrei fare un'offerta
per comprare il vecchio Curule laggiù.
600
00:29:21,227 --> 00:29:23,562
Non ho mai visto un cavallo
essere così orgoglioso.
601
00:29:23,629 --> 00:29:25,798
Perché è di più
altro che un semplice cavallo.
602
00:29:26,565 --> 00:29:29,135
È della stirpe. Eredità.
603
00:29:29,268 --> 00:29:31,003
La gente pagherà di più
di quanto faccia la maggior parte delle persone
604
00:29:31,103 --> 00:29:33,005
in cinque inverni
solo per il suo puledro.
605
00:29:33,139 --> 00:29:34,506
Beh, non sono un uomo ricco,
606
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
ma quello che ho
è un amore costante per i cavalli.
607
00:29:38,077 --> 00:29:40,312
- L'amore non paga i conti, figliolo.
- È vero,
608
00:29:40,446 --> 00:29:43,215
ma lo aiuterà
realizzare il suo potenziale.
609
00:29:45,417 --> 00:29:46,986
L'ho comprato per mia figlia.
610
00:29:47,086 --> 00:29:48,520
Lo pensavo
dalle uno scopo.
611
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Si scopre che lei è di più
interessato allo shopping.
612
00:29:51,490 --> 00:29:53,292
ti dico cosa,
613
00:29:53,392 --> 00:29:56,829
tu me lo dai
ad un prezzo giusto...
614
00:29:56,929 --> 00:29:59,198
Mi assicurerò che abbia la vita
è destinato ad avere.
615
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
Lo gareggerai?
616
00:30:01,333 --> 00:30:02,634
Questo è il piano.
617
00:30:02,701 --> 00:30:05,171
♪ musica lenta e delicata ♪
618
00:30:07,639 --> 00:30:10,276
Dammi il dieci per cento
delle sue vincite,
619
00:30:10,376 --> 00:30:12,211
ed è tuo.
620
00:30:13,012 --> 00:30:14,713
E se non vincesse?
621
00:30:14,847 --> 00:30:17,283
Poi ho fatto un patto di merda.
622
00:30:20,152 --> 00:30:23,355
Piacere di conoscerti.
Grazie, Spencer.
623
00:30:32,031 --> 00:30:34,000
Questo maledetto governatore.
624
00:30:35,434 --> 00:30:37,369
Ha chiuso un'attività
dopo l'altro.
625
00:30:37,469 --> 00:30:40,172
E non ne avevi idea
stava succedendo qualcosa di tutto questo?
626
00:30:40,272 --> 00:30:42,308
No. In effetti,
627
00:30:42,374 --> 00:30:45,844
Mi sono ridotto
quasi a nulla.
628
00:30:45,912 --> 00:30:47,779
- Gesù.
- Assolutamente niente.
629
00:30:47,880 --> 00:30:49,748
Devo capire
come salvare questo posto.
630
00:30:49,848 --> 00:30:51,417
Non lo so.
Cosa scoprirai?
631
00:30:51,550 --> 00:30:53,886
Di questa... di questa donna
fuori per seppellirti.
632
00:30:53,986 --> 00:30:55,654
Ho preso un colpo
anche su questo, Dwight,
633
00:30:55,721 --> 00:30:57,423
- ma ho altre cose da fare...
- Cosa, mi vuoi?
634
00:30:57,523 --> 00:30:59,858
piangere per te?
635
00:30:59,959 --> 00:31:01,160
Forse vuoi un prestito.
636
00:31:01,227 --> 00:31:03,795
- Un prestito da parte tua?
- Per trattenerti.
637
00:31:03,896 --> 00:31:05,231
Va bene, qual è il vig?
638
00:31:05,331 --> 00:31:07,934
non lo so
il vig è, uh, di cosa si tratta?
639
00:31:08,067 --> 00:31:09,668
50 punti a settimana? Voglio dire...
640
00:31:09,768 --> 00:31:12,238
Ascolta, sei un grande guadagno.
Di cosa sei preoccupato?
641
00:31:12,338 --> 00:31:14,573
Un giorno sarò chiuso,
e appare una fottuta iena.
642
00:31:14,706 --> 00:31:17,343
Oh, sono una iena
perché ti offro un prestito?
643
00:31:17,443 --> 00:31:20,112
- Sei una iena.
- Va bene.
644
00:31:20,246 --> 00:31:22,781
Se stessi annegando,
mi lanceresti un blocco di cemento.
645
00:31:22,915 --> 00:31:25,284
Non prendere il prestito.
646
00:31:25,417 --> 00:31:28,988
Devo avere un faccia a faccia
con questo governatore.
647
00:31:30,189 --> 00:31:31,924
Buonasera amici.
648
00:31:32,058 --> 00:31:35,527
È mio onore e privilegio
stare qui stasera
649
00:31:35,627 --> 00:31:37,263
tra i cowboy e le cowgirl
650
00:31:37,363 --> 00:31:39,298
e il resto
la gente dal cuore grande
651
00:31:39,431 --> 00:31:43,869
che incarnano il vero spirito
del grande stato dell'Oklahoma.
652
00:31:43,970 --> 00:31:48,474
Ci riuniremo questa sera non solo
per una causa... per una chiamata.
653
00:31:48,574 --> 00:31:50,142
Una chiamata alla cura.
654
00:31:50,276 --> 00:31:51,877
Ora, sappiamo tutti che i cowboy
sono conosciuti per la loro grinta...
655
00:31:51,944 --> 00:31:54,947
$ 10.000 a piatto da ascoltare
a qualche discorso in scatola?
656
00:31:55,047 --> 00:31:57,950
Ne darei 20.000
se avesse chiuso il buco.
657
00:31:59,151 --> 00:32:00,786
Amen.
658
00:32:00,886 --> 00:32:02,288
...è la grandezza
dei loro cuori.
659
00:32:02,388 --> 00:32:05,924
E stasera, quei cuori
sono in piena esposizione.
660
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
La Fondazione Combattenti della Speranza
661
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
ce lo ricorda anche
la mano del trail più dura
662
00:32:10,829 --> 00:32:14,166
può fare la differenza più delicata
nella vita di un bambino.
663
00:32:14,300 --> 00:32:17,236
E stasera, onoriamo
il nostro più grande benefattore,
664
00:32:17,336 --> 00:32:19,571
il presidente
di Echelon Harvest Technologies,
665
00:32:19,671 --> 00:32:22,341
Il signor Bradley Van Heusen.
666
00:32:25,777 --> 00:32:28,214
Che cazzo
cos'è Echelon Harvest?
667
00:32:28,314 --> 00:32:30,649
Coltivazione di dati AI contorta.
668
00:32:30,782 --> 00:32:32,818
- Inglese.
- Raccolgono informazioni
669
00:32:32,918 --> 00:32:36,588
per creare più sofisticati
Motori di ricerca su Internet.
670
00:32:36,688 --> 00:32:37,756
Ti piace Google?
671
00:32:37,856 --> 00:32:39,191
Ma Googlier.
672
00:32:39,325 --> 00:32:42,528
"Googlier"? Ragazzo saggio.
673
00:32:42,628 --> 00:32:45,764
"Gli affari dell'America
sono affari."
674
00:32:45,831 --> 00:32:48,867
E questo è il business
dell'Oklahoma.
675
00:32:48,967 --> 00:32:51,470
Dove saremmo?
senza i nostri uomini d'affari,
676
00:32:51,537 --> 00:32:52,938
i creatori di posti di lavoro,
677
00:32:53,039 --> 00:32:55,307
gli uomini e le donne
che si alzano ogni mattina...
678
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
Allora perché sei tu?
spegnermi?
679
00:32:59,545 --> 00:33:02,148
Ehi, scusa?
680
00:33:02,248 --> 00:33:04,083
Signore e signori,
681
00:33:04,183 --> 00:33:07,386
mi chiamo Dwight Manfredi.
682
00:33:07,486 --> 00:33:10,822
Sono un presidente
di Friedman Enterprises e,
683
00:33:10,922 --> 00:33:12,891
per qualche motivo,
684
00:33:12,991 --> 00:33:16,462
questa donna ci sta provando
per liberarti di me,
685
00:33:16,528 --> 00:33:20,732
non gli piaccio,
ha una piccola cosa contro di me,
686
00:33:20,832 --> 00:33:23,469
e vuole chiudere
tutte le mie attività legali
687
00:33:23,569 --> 00:33:26,538
senza alcuna provocazione.
688
00:33:26,638 --> 00:33:30,542
Signor Manfredi, questo non è nessuno dei due
il tempo né il luogo.
689
00:33:32,178 --> 00:33:33,545
Giusto.
690
00:33:33,679 --> 00:33:37,483
Questo pomeriggio nel tuo ufficio
era il momento e il luogo,
691
00:33:37,583 --> 00:33:39,985
ma non mi vedresti.
692
00:33:41,387 --> 00:33:42,821
Non puoi proprio
693
00:33:42,921 --> 00:33:47,359
tagliare la capacità di una persona
per guadagnarsi da vivere.
694
00:33:47,426 --> 00:33:51,063
Uh, sicurezza, possiamo occuparci per favore?
con questo, per favore?
695
00:33:51,163 --> 00:33:52,431
Oh, eccoci qui. Eccoci qui.
696
00:33:52,531 --> 00:33:55,334
$ 70.000
Ho speso per essere qui stasera,
697
00:33:55,401 --> 00:33:58,404
quindi dirò la mia opinione.
698
00:33:58,504 --> 00:34:00,606
Ragazzi, ripensateci
699
00:34:00,706 --> 00:34:02,574
davvero, questo è un consiglio per la salute.
700
00:34:04,310 --> 00:34:05,877
Come stavo dicendo,
701
00:34:05,977 --> 00:34:08,046
senza provocazione,
702
00:34:08,147 --> 00:34:10,116
non ne spegni uno,
703
00:34:10,216 --> 00:34:12,718
ma tre attività legali,
704
00:34:12,818 --> 00:34:15,387
portando i miei dipendenti qui
705
00:34:15,454 --> 00:34:18,557
rimanere senza un lavoro onesto.
706
00:34:18,657 --> 00:34:20,426
- Perché?
- Con motivo,
707
00:34:20,526 --> 00:34:22,094
signore e signori.
708
00:34:22,228 --> 00:34:24,896
- Con giusta causa.
- Causa falsa
709
00:34:24,996 --> 00:34:26,832
che hai cucinato,
710
00:34:26,932 --> 00:34:29,401
e tu lo sai, governatore.
Dai.
711
00:34:29,468 --> 00:34:32,304
Signore e signori, quest'uomo
712
00:34:32,404 --> 00:34:36,775
è una rovina
sul grande stato dell'Oklahoma.
713
00:34:36,908 --> 00:34:38,310
È un criminale.
714
00:34:38,444 --> 00:34:40,646
Non lo so
715
00:34:40,746 --> 00:34:42,614
il che è peggio...
"avvizzimento" o "criminale".
716
00:34:42,748 --> 00:34:47,153
Un ex criminale, tutti quanti,
che ha pagato il suo debito alla società,
717
00:34:47,253 --> 00:34:50,088
e lo sono adesso
un cittadino rispettoso della legge.
718
00:34:50,189 --> 00:34:52,824
Non lo so
cosa hai contro di me,
719
00:34:52,924 --> 00:34:54,993
e non importa davvero,
720
00:34:55,127 --> 00:34:59,898
ma faresti meglio a essere pulito
come fingi di essere,
721
00:34:59,998 --> 00:35:01,633
perché adesso...
722
00:35:01,733 --> 00:35:04,670
ora hai il mio pieno
723
00:35:04,770 --> 00:35:07,706
e attenzione totale,
724
00:35:07,806 --> 00:35:09,341
Governatore.
725
00:35:09,441 --> 00:35:11,710
♪ musica ritmata e drammatica ♪
726
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
Scusate, tutti.
Godetevi il dolce.
727
00:35:15,747 --> 00:35:17,283
Andiamo, ragazzi.
728
00:35:40,339 --> 00:35:42,073
Quello lui?
729
00:35:43,675 --> 00:35:45,611
Senza dubbio.
730
00:35:45,711 --> 00:35:47,613
Sei sicuro di averlo capito?
731
00:35:48,447 --> 00:35:50,716
Quel figlio di puttana ha provato a farmi fuori.
732
00:35:50,816 --> 00:35:52,384
Non perderò il sonno per questo.
733
00:35:52,484 --> 00:35:54,853
Va bene.
Assicurati di prenderlo
734
00:35:54,953 --> 00:35:56,622
nel momento in cui scende in strada.
735
00:35:58,524 --> 00:36:00,025
Ed ecco, usa questo.
736
00:36:00,125 --> 00:36:02,160
- Che cazzo è questo?
- È una Luger,
737
00:36:02,261 --> 00:36:03,862
Tedesco, seconda guerra mondiale.
738
00:36:03,995 --> 00:36:07,065
La cosa è così vecchia
i proiettili non sono rintracciabili.
739
00:36:07,165 --> 00:36:08,534
Mi piace.
740
00:36:11,303 --> 00:36:13,872
Sembra che stia concludendo.
741
00:36:14,005 --> 00:36:17,209
♪ musica lenta e minacciosa ♪
742
00:36:44,236 --> 00:36:46,438
È un ultimo pasto di merda, stronza.
743
00:36:53,279 --> 00:36:55,614
♪ musica tesa e drammatica ♪
744
00:37:10,262 --> 00:37:12,464
Lo riprenderemo.
745
00:37:35,321 --> 00:37:36,488
Ciao.
746
00:37:36,622 --> 00:37:38,290
Ciao. È questo il signor Johnson?
747
00:37:38,390 --> 00:37:40,125
Eh sì, lo è.
748
00:37:40,258 --> 00:37:42,561
Ehi, questo è Mark Braddock
dal banco dei pegni Cash Corner.
749
00:37:42,661 --> 00:37:44,830
Eri qui
l'altro giorno con una Luger.
750
00:37:44,963 --> 00:37:46,231
Esatto, sì.
751
00:37:46,332 --> 00:37:47,833
Sì, beh,
Ho delle buone notizie per te.
752
00:37:47,933 --> 00:37:49,301
Ho fatto le mie ricerche.
753
00:37:49,401 --> 00:37:51,269
Quella particolare marca e modello
è estremamente raro.
754
00:37:51,370 --> 00:37:52,938
Se sei interessato,
755
00:37:53,004 --> 00:37:55,907
Posso offrirti $ 18.000 in contanti.
756
00:37:56,007 --> 00:37:58,810
Beh, a dire il vero,
Ho qualche altro interesse.
757
00:37:58,910 --> 00:38:01,112
Uh, potresti arrivare a 22?
758
00:38:02,814 --> 00:38:04,182
Che ne dici di 20 anche?
759
00:38:04,316 --> 00:38:06,151
Fatto.
Sarò lì entro un'ora.
760
00:38:06,251 --> 00:38:08,454
Va bene, avrò i tuoi soldi
ti aspetto.
761
00:38:11,590 --> 00:38:14,159
Ehi. Ti stavo giusto chiamando.
762
00:38:14,259 --> 00:38:15,594
- Va bene, amico?
- La Luger.
763
00:38:15,661 --> 00:38:17,095
- Ne ho bisogno.
- Cosa-cosa intendi?
764
00:38:17,162 --> 00:38:19,631
Ho balbettato?
Ne ho bisogno indietro. Dove si trova?
765
00:38:19,731 --> 00:38:21,500
- L'ho lasciato.
- L'hai lasciato dove?
766
00:38:21,600 --> 00:38:23,134
L'ho lasciato fuori dalla palestra.
767
00:38:23,234 --> 00:38:24,936
Che cosa? Perché?
768
00:38:25,036 --> 00:38:26,438
Così non avrebbero trovato quella merda
su di me.
769
00:38:26,505 --> 00:38:28,740
Quella pistola vale una fortuna.
770
00:38:28,840 --> 00:38:31,443
E l'hai lasciato lì.
771
00:38:31,543 --> 00:38:33,211
Maledizione.
772
00:38:34,179 --> 00:38:36,314
Ah, cazzo.
773
00:38:40,652 --> 00:38:44,590
Come puoi vedere dall'ordinanza,
con effetto immediato,
774
00:38:44,690 --> 00:38:47,526
lo Stato ha acconsentito
sovvenzionare fino al 70%
775
00:38:47,626 --> 00:38:49,695
di Echelon Harvest
acqua ed elettricità
776
00:38:49,795 --> 00:38:51,463
in luogo da concordare
in futuro.
777
00:38:51,563 --> 00:38:53,865
E il potenziale
problemi di zonizzazione?
778
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Mi assicurerò che non ce ne siano.
779
00:39:01,773 --> 00:39:03,208
Cena vivace ieri sera.
780
00:39:03,341 --> 00:39:05,143
Mi dispiace per quello sfogo.
781
00:39:05,210 --> 00:39:08,013
Questo Manfredi,
chi è esattamente?
782
00:39:08,113 --> 00:39:10,348
Solo un delinquente di New York.
783
00:39:10,416 --> 00:39:12,618
Era attaccato al fianco
con Trebbiatrice.
784
00:39:12,718 --> 00:39:13,919
Lo vedi un problema?
785
00:39:14,019 --> 00:39:15,387
♪ musica lenta e piena di suspense ♪
786
00:39:15,487 --> 00:39:18,256
Lo vedo ritornare
a New York City
787
00:39:18,356 --> 00:39:20,325
molto presto.
788
00:39:20,392 --> 00:39:22,127
Bene.
789
00:39:40,679 --> 00:39:42,414
Oh, questo ragazzo è un vampiro?
790
00:39:42,514 --> 00:39:43,849
Sì.
791
00:39:43,949 --> 00:39:46,618
Sei sveglio fino a tardi, Ray.
792
00:39:46,752 --> 00:39:49,588
Allora, mi dice Bevilaqua
hai perso il contratto con gli alcolici.
793
00:39:49,688 --> 00:39:51,457
Te l'ha detto Bevilaqua.
794
00:39:51,590 --> 00:39:53,291
Sì, sembra
per parlarti molto.
795
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
È vero?
796
00:39:54,626 --> 00:39:55,761
Riguardo a cosa?
797
00:39:55,861 --> 00:39:57,996
Oh, non fare lo stupido.
798
00:39:58,096 --> 00:40:01,533
Questa è l'ultima cosa
Lo sono, Ray, è stupido.
799
00:40:02,333 --> 00:40:04,603
Allora che diavolo sta succedendo?
là fuori?
800
00:40:04,703 --> 00:40:06,438
Beh, l'ente statale per gli alcolici
è entrato,
801
00:40:06,538 --> 00:40:08,674
hanno distrutto tutto,
ha rotto tutti i barili.
802
00:40:08,774 --> 00:40:10,942
Non è rimasto niente.
Questo è quello che è successo.
803
00:40:11,042 --> 00:40:15,213
E' tutto finito?
Quando vedrò dei soldi?
804
00:40:15,280 --> 00:40:16,848
Il 25%?
805
00:40:16,948 --> 00:40:19,117
C'è qualcosa che non va?
con questo telefono, Ray?
806
00:40:19,217 --> 00:40:21,787
Non è rimasto niente.
Ho detto che è tutto finito.
807
00:40:21,887 --> 00:40:24,422
Mi devi ancora il 25%.
808
00:40:24,523 --> 00:40:25,924
Il 25% di cosa?
809
00:40:26,024 --> 00:40:29,127
Il 25% di quello che cazzo hai
810
00:40:29,227 --> 00:40:31,597
o qualunque cosa cazzo
otterrai.
811
00:40:31,697 --> 00:40:33,131
Prima prendo il mio pezzo.
812
00:40:33,231 --> 00:40:35,467
Non esiste un "pezzo".
È tutto finito, Ray.
813
00:40:35,567 --> 00:40:36,835
Ascoltami.
814
00:40:36,968 --> 00:40:39,004
Prenderò i miei soldi,
815
00:40:39,137 --> 00:40:40,839
in un modo o nell'altro.
816
00:40:40,972 --> 00:40:44,109
Anche se dovessi mandare qualcuno
là fuori per farti fuori.
817
00:40:44,209 --> 00:40:46,111
Vedi, adesso
stai oltrepassando il limite.
818
00:40:46,177 --> 00:40:47,679
Ascoltami.
819
00:40:47,779 --> 00:40:49,648
Non mi siederò
e lascia che questo...
820
00:40:49,781 --> 00:40:51,149
No, ascoltami!
821
00:40:51,282 --> 00:40:52,984
Ecco cosa ti devo...
822
00:40:53,084 --> 00:40:54,486
niente.
823
00:40:54,586 --> 00:40:55,954
Zero!
824
00:40:56,021 --> 00:40:58,657
E se mi minacci di nuovo,
Lo giuro su Dio,
825
00:40:58,757 --> 00:41:00,692
Ti troverò
826
00:41:00,792 --> 00:41:02,828
e ti farò a pezzi
827
00:41:02,928 --> 00:41:05,731
pezzo per pezzo, cazzo.
828
00:41:05,831 --> 00:41:09,367
te lo prometto,
sulla tomba di mia madre.
829
00:41:09,467 --> 00:41:12,771
♪ "I guai arrivano a bussare"
di Timber Timbre in riproduzione ♪
830
00:41:12,838 --> 00:41:15,373
♪ Voglio i tuoi soldi ♪
831
00:41:16,174 --> 00:41:18,877
♪ Ma i tuoi soldi non vanno bene ♪
832
00:41:19,711 --> 00:41:21,680
♪ Quindi lo metto dentro ♪
833
00:41:22,447 --> 00:41:25,050
♪ Resto a casa ogni notte ♪
834
00:41:26,117 --> 00:41:28,587
♪ E casa nostra,
è sparito ♪
835
00:41:29,354 --> 00:41:32,057
♪ La sfortuna era caduta ♪
836
00:41:33,091 --> 00:41:35,260
♪ E nessuno è venuto a bussare ♪
837
00:41:36,061 --> 00:41:38,396
♪ Nessuno è venuto a chiamare ♪
838
00:41:39,197 --> 00:41:41,733
♪ Quando le cose si mettevano davvero male ♪
839
00:41:42,534 --> 00:41:45,070
♪ Oh, la gente si è spaventata ♪
840
00:41:45,837 --> 00:41:48,406
♪ Beh, mi sono preoccupato ♪
841
00:41:49,174 --> 00:41:51,476
♪ Quindi abbiamo preso quello che potevamo ottenere ♪
842
00:41:52,410 --> 00:41:54,946
♪ E tutti voi
osservatori del bel tempo ♪
843
00:41:55,747 --> 00:41:58,216
♪ Attenzione e attenzione ♪
844
00:41:59,017 --> 00:42:01,753
♪ Quando sei nei guai
viene a bussare ♪
845
00:42:02,721 --> 00:42:04,723
♪ Spero che tu non sia lì ♪
846
00:42:04,856 --> 00:42:06,558
♪ Con una spada ♪
847
00:42:06,658 --> 00:42:09,928
♪ In una borsa nel mio bagagliaio ♪
848
00:42:10,896 --> 00:42:14,432
♪ Tengo gli occhi e la mente ♪
849
00:42:14,566 --> 00:42:16,968
♪ Sulla strada ♪