1
00:00:04,638 --> 00:00:07,475
Je vais avoir besoin
Immatriculations de voitures en Oklahoma.
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,343
Nous allons les tromper
et associez-les à des junkers,
3
00:00:09,477 --> 00:00:12,880
que nous brûlerons ensuite
et déposer des réclamations d'assurance pour.
4
00:00:14,715 --> 00:00:15,883
Tu me fais une offre ?
5
00:00:15,983 --> 00:00:19,453
12,5% de la Montague
bénéfices du bourbon.
6
00:00:19,553 --> 00:00:22,323
25%. Mais je vais
envoie un homme là-bas
7
00:00:22,423 --> 00:00:23,724
pour ignorer ma part.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,793
Au passé étant révolu.
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,962
Écoutez, connards !
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,231
Levez la main !
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
Bijoux, armes,
dans ce putain de sac !
12
00:00:32,433 --> 00:00:35,136
tu viens de te faire voler
par deux Méditerranéens basanés.
13
00:00:35,236 --> 00:00:38,005
Dwight Manfredi est
tout à fait légitime.
14
00:00:38,072 --> 00:00:40,208
- Comment gagne-t-il son argent ?
- Entre autres choses,
15
00:00:40,308 --> 00:00:41,709
il est le propriétaire actuel
de la distillerie Montague.
16
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
Manfredi a un permis d'alcool ?
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Révoquez-le.
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,447
Extase, enfoiré.
Où est-il?
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,616
Nous avons pris 20 000 pilules
débarrasse-toi de cet enfoiré.
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,918
Vingt chacun, cela fait 400 000.
21
00:00:51,018 --> 00:00:52,386
La tragédie a été évitée ce soir
22
00:00:52,520 --> 00:00:54,088
au Kitty Kat Klub,
23
00:00:54,188 --> 00:00:55,556
- où la police dit ça...
- Nous sommes sortis.
24
00:00:55,689 --> 00:00:58,159
♪ musique tendue ♪
25
00:00:58,259 --> 00:00:59,560
C'est le mec qui m'a volé.
26
00:00:59,660 --> 00:01:01,595
Alors il ferait mieux d'espérer
les flics le trouvent
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
avant moi.
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,768
- ♪ "Whisky Train" en cours de lecture
- ♪ Train à whisky ♪
29
00:01:07,901 --> 00:01:10,037
♪ Train de whisky ♪
30
00:01:10,138 --> 00:01:14,375
♪ Train du whisky, train du whisky ♪
31
00:01:15,143 --> 00:01:17,945
♪ Tes mains sauvages
garde-moi sain d'esprit ♪
32
00:01:19,447 --> 00:01:21,582
♪ Je sais que tu es à double lame ♪
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,717
♪ Mais ma mémoire s'efface ♪
34
00:01:23,784 --> 00:01:27,355
♪ Train du whisky, train du whisky ♪
35
00:01:29,223 --> 00:01:32,793
♪ Les gens essaient de me le dire ♪
36
00:01:33,727 --> 00:01:35,963
- ♪ Que je dois ralentir... ♪
- Messieurs,
37
00:01:36,096 --> 00:01:38,532
nous sommes officiellement en affaires.
38
00:01:38,599 --> 00:01:41,502
Ouah. Vous avez dit mardi,
c'est en fait mardi.
39
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
Quoi, tu pensais que je mentais ?
40
00:01:42,970 --> 00:01:45,373
Dans mon métier,
ça vaut la peine d'être sceptique.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,541
Je dis que nous portons un toast à notre succès.
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,210
Voilà pour les 50.
43
00:01:49,277 --> 00:01:53,046
Que nos poches restent pleines,
nos problèmes restent petits
44
00:01:53,147 --> 00:01:54,415
et nos lunettes restent
45
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
- débordant.
- Acclamations.
46
00:01:56,550 --> 00:01:58,386
Juste pour que je sache...
47
00:01:58,452 --> 00:02:00,721
tu as tous ces camions
aller ici et là.
48
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
Lequel est le camion de mon homme ?
49
00:02:02,823 --> 00:02:03,991
C'était le premier à sortir.
50
00:02:04,091 --> 00:02:05,125
C'est dirigé
directement à New York.
51
00:02:05,226 --> 00:02:06,560
Un coup de chapeau symbolique.
52
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
Mais quand aura-t-il droit à ses 25 % ?
53
00:02:08,229 --> 00:02:09,463
C'est le département de Dwight.
54
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
Tu devais me le rappeler
de mes dérisoires 7,5 % ?
55
00:02:12,099 --> 00:02:13,634
Tout le monde obtient
ce qu'ils négocient.
56
00:02:13,734 --> 00:02:15,068
Eh bien, dans ce cas,
57
00:02:15,135 --> 00:02:17,705
qu'est-ce qu'il faudra pour t'avoir
retourner à mon hôtel ?
58
00:02:19,840 --> 00:02:21,108
- Waouh.
- Une centaine de plus
59
00:02:21,175 --> 00:02:23,344
parmi ceux-là, vieil homme.
60
00:02:23,444 --> 00:02:25,679
Continuez à diriger
avec ton menton, jocko.
61
00:02:26,880 --> 00:02:28,516
Qu'est-ce que tu dis ça
à la fille pour ?
62
00:02:28,616 --> 00:02:30,318
Elle n'a pas dit non.
63
00:02:31,285 --> 00:02:33,321
Elle a failli vomir
dans sa bouche.
64
00:02:41,195 --> 00:02:42,196
De quoi avez-vous besoin?
65
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
J'entends que les camions roulent.
66
00:02:43,964 --> 00:02:46,133
- Mm-hmm.
- Quand est-ce que je vois de l'argent ?
67
00:02:46,200 --> 00:02:47,235
En temps voulu.
68
00:02:47,335 --> 00:02:48,869
Soyez un peu plus précis.
69
00:02:48,969 --> 00:02:51,705
Mm. Je vais vous dire quoi.
Quand il est vendu et pas avant.
70
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
- C'est assez précis ?
- Hé, regarde,
71
00:02:54,408 --> 00:02:56,210
ne sois pas malin, hein ?
72
00:02:56,344 --> 00:02:59,347
Je suis occupé ici. je ne veux pas
pour déconner avec cette merde.
73
00:02:59,447 --> 00:03:01,515
Tu sais, eh bien, nous l'avons compris
en putain de commun aussi,
74
00:03:01,615 --> 00:03:02,950
parce que je suis occupé.
75
00:03:03,050 --> 00:03:04,585
J'y vais maintenant.
76
00:03:05,519 --> 00:03:07,721
- Tu as besoin d'aide ?
- Non.
77
00:03:07,821 --> 00:03:09,590
Je l'ai eu.
78
00:03:10,391 --> 00:03:11,892
- Hou...
- Que s'est-il passé ?
79
00:03:12,025 --> 00:03:14,895
Ah, tu sais, de retour dans la prison,
J'ai été frappé dans le dos,
80
00:03:15,028 --> 00:03:17,231
ça a touché un nerf,
et de temps en temps,
81
00:03:17,365 --> 00:03:19,767
- Cette jambe fait des siennes.
- Combien de temps ça dure ?
82
00:03:19,867 --> 00:03:22,236
je ne sais pas,
ça varie, mais c'est...
83
00:03:22,336 --> 00:03:24,037
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu penses ?
84
00:03:24,171 --> 00:03:25,506
Nous avons un problème.
85
00:03:25,573 --> 00:03:27,207
Ils ont nié la réclamation d'assurance
86
00:03:27,308 --> 00:03:29,176
- pour Mitch's Auto City.
- Quoi?
87
00:03:29,277 --> 00:03:30,978
Ce sont les vrais
criminalité organisée.
88
00:03:31,078 --> 00:03:32,946
C'est ça le problème.
Ce n'est pas la compagnie d'assurance.
89
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
Celui-ci vient de
le bureau du prévôt des incendies de l'État.
90
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
Ils ont effacé la réclamation
il y a deux jours,
91
00:03:38,118 --> 00:03:39,520
maintenant, ils viennent de le révoquer.
92
00:03:39,620 --> 00:03:41,389
Alors, ça vient de changer ?
Juste comme ça, sans raison ?
93
00:03:41,489 --> 00:03:43,591
Écoute, j'ai demandé des réponses,
ils ne diraient rien.
94
00:03:43,724 --> 00:03:45,125
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
95
00:03:45,225 --> 00:03:46,594
Eh bien, je ne m'en inquiéterais pas.
96
00:03:46,694 --> 00:03:48,696
Ce n'est pas la fin du monde.
97
00:03:48,796 --> 00:03:52,400
Dwight, c'est
un paiement de 3 millions de dollars.
98
00:03:52,500 --> 00:03:54,935
C'est vrai, mais il y a 45 minutes,
99
00:03:55,035 --> 00:03:56,937
le Montague 50 a pris la route,
100
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
et ces trois millions,
très bientôt,
101
00:03:58,872 --> 00:04:01,675
ça va être de la monnaie de poche.
102
00:04:03,377 --> 00:04:05,413
♪ musique décalée et optimiste ♪
103
00:04:05,513 --> 00:04:07,114
"Changement de poche."
104
00:04:08,416 --> 00:04:11,184
♪ musique percussive et optimiste ♪
105
00:05:13,547 --> 00:05:16,584
Ces connards du pouvoir blanc.
106
00:05:16,684 --> 00:05:18,486
Une putain de Timex ?
107
00:05:18,619 --> 00:05:20,120
je ne savais même pas
ils n’en faisaient plus.
108
00:05:20,187 --> 00:05:22,155
Ouais, c'est comme si nous avions frappé
un flophouse sur le Bowery.
109
00:05:22,255 --> 00:05:25,258
Oh, et, euh, j'appelle ça.
110
00:05:25,325 --> 00:05:27,495
Qu'est-ce que c'est,
un de ces canons allemands ?
111
00:05:27,595 --> 00:05:29,930
C'est un Luger. Je les voyais
sur Les héros de Hogan.
112
00:05:29,997 --> 00:05:32,933
Ce qui veut dire quoi, c'est
une merde de 80 ans ?
113
00:05:33,033 --> 00:05:35,335
C'est une arme classique.
114
00:05:36,169 --> 00:05:38,406
Et si on faisait dix pas
et tourner ?
115
00:05:38,506 --> 00:05:40,173
Dis-moi à quel point c'est classique
vous pensez que c'est le cas alors.
116
00:05:40,307 --> 00:05:41,675
Vous manquez le point.
117
00:05:41,775 --> 00:05:44,244
Vous connaissez Tommy Cassanata.
de la plage de Gerritsen ?
118
00:05:44,344 --> 00:05:46,380
Son père s'est battu
dans le Pacifique,
119
00:05:46,480 --> 00:05:48,281
Marines de la 2e division, Okinawa.
120
00:05:48,382 --> 00:05:52,119
Rentre à la maison avec cette épée
il a enlevé ça, euh,
121
00:05:52,219 --> 00:05:54,422
connard de banzai
il a tué au corps à corps.
122
00:05:54,522 --> 00:05:56,289
Qu'est-ce que ça doit faire
avec un vieux pistolet merdique ?
123
00:05:56,390 --> 00:06:00,694
Il a vendu cette épée pour assez cher
pour permettre à Tommy d'aller à l'université.
124
00:06:00,794 --> 00:06:02,463
Je pensais que Tommy
était éboueur.
125
00:06:02,530 --> 00:06:05,799
Il l'était, mais il aurait pu y aller
à l'université avec cet argent.
126
00:06:05,866 --> 00:06:07,835
C'est le point.
127
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
Ouais, je vais voir
ce que je peux obtenir pour ça.
128
00:06:10,638 --> 00:06:12,205
Oh, qu'est-ce que tu peux obtenir en échange ?
129
00:06:12,305 --> 00:06:15,776
Et moi, quoi, je comprends, euh, Harry
la putain de montre du Hobo ?
130
00:06:17,878 --> 00:06:19,279
Je vais vous dire quoi.
131
00:06:20,147 --> 00:06:21,415
Retournons-y.
132
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
♪ musique décalée et pleine de suspense
133
00:06:25,252 --> 00:06:28,288
- Vous avez un quart ?
- Je crois que oui.
134
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
- Appelez-le.
- Queues.
135
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Têtes.
136
00:06:35,195 --> 00:06:36,730
C'est pourquoi je ne le fais pas
ne jouez plus.
137
00:06:36,830 --> 00:06:38,098
Ah, depuis quand ?
138
00:06:38,198 --> 00:06:39,700
D'accord. Double ou rien.
139
00:06:39,767 --> 00:06:41,401
Euh, le double de quoi, espèce d'idiot ?
Il n'y a qu'un seul Luger.
140
00:06:41,502 --> 00:06:43,671
Ma part de l'argent
et toutes ces autres conneries.
141
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
Oh, tu dois te moquer de moi.
142
00:06:45,506 --> 00:06:46,807
je ne plaisante pas
à propos de conneries comme ça.
143
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Tu te rends compte
tu as froid comme la pierre
144
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
joueur dégénéré, non ?
145
00:06:50,177 --> 00:06:52,412
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé
nous étions mariés.
146
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
Allez. Fais-le.
147
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
Tu sais,
vous pourriez obtenir de l'aide pour cela.
148
00:06:55,549 --> 00:06:57,518
Putain d'aide.
Je prends encore des queues.
149
00:06:57,585 --> 00:06:59,386
Allez, fais-le.
150
00:06:59,453 --> 00:07:01,522
Retourne ce putain de truc.
151
00:07:03,591 --> 00:07:05,593
- Des têtes.
- Baise-moi !
152
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
Je vais vous dire quoi.
153
00:07:08,295 --> 00:07:10,698
Gardez le Timex sur moi.
154
00:07:14,067 --> 00:07:16,003
Je vais prendre ça...
155
00:07:32,853 --> 00:07:34,154
...équipement maintenant.
156
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
J'ai besoin que tu le déplaces.
157
00:07:35,422 --> 00:07:37,124
Sauvegarde, d'accord ?
158
00:07:37,224 --> 00:07:39,092
- D'accord pas de problème.
- Agents fédéraux.
159
00:07:39,159 --> 00:07:40,594
- Joanne Manfredi ?
- Puis-je vous aider?
160
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
Agent Winston de l'Oklahoma
161
00:07:42,329 --> 00:07:43,463
Lois sur les boissons alcoolisées
162
00:07:43,564 --> 00:07:45,298
- Commission d'exécution.
- D'accord.
163
00:07:45,398 --> 00:07:47,968
Nous allons devoir courir
quelques tests sur votre produit.
164
00:07:48,068 --> 00:07:49,603
Oh non, attends.
Nous l'avons déjà fait,
165
00:07:49,703 --> 00:07:50,871
soupe aux noix, avec vous.
166
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
Vous avez vérifié nos finances,
167
00:07:52,239 --> 00:07:53,306
j'ai fait un tas de tests
sur nos produits.
168
00:07:53,406 --> 00:07:54,575
Tout a été vérifié.
169
00:07:54,642 --> 00:07:55,943
Alors cela devrait être
assez routinier.
170
00:07:56,043 --> 00:07:57,511
D'accord, eh bien,
pourquoi es-tu de retour si tôt ?
171
00:07:57,645 --> 00:07:59,046
Je vais juste où
me disent-ils, madame.
172
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
Où qui te le dit ?
173
00:08:00,581 --> 00:08:02,249
Mon patron. Ils me donnent
une liste d'entreprises,
174
00:08:02,315 --> 00:08:04,818
certains petits, d'autres non,
Je sors et fais...
175
00:08:04,918 --> 00:08:06,319
- Votre travail.
- Oui, madame.
176
00:08:06,419 --> 00:08:07,921
- Droite.
- Et le plus vite
177
00:08:07,988 --> 00:08:10,457
tu me laisses faire, plus vite
nous serons hors de vos cheveux.
178
00:08:10,524 --> 00:08:12,359
Ces messieurs sont
agents de conformité.
179
00:08:12,492 --> 00:08:14,662
Ils vont faire des tests
pendant que je passe en revue vos livres.
180
00:08:14,762 --> 00:08:16,296
Pendant que cela se produit,
tu devras continuer
181
00:08:16,396 --> 00:08:17,531
de cesser toute activité.
182
00:08:17,631 --> 00:08:19,232
Ça veut dire quoi, exactement ?
183
00:08:19,332 --> 00:08:21,301
Toute entreprise
il faut arrêter,
184
00:08:21,401 --> 00:08:23,170
à l'intérieur et à l'extérieur de l'établissement,
185
00:08:23,303 --> 00:08:24,938
y compris le chargement
de ces camions à l'extérieur.
186
00:08:25,038 --> 00:08:26,974
D'accord, j'y suis
un calendrier d'expédition.
187
00:08:27,040 --> 00:08:28,375
Comme je l'ai déjà dit, madame...
188
00:08:28,508 --> 00:08:30,744
Vous n'en avez rien à foutre.
189
00:08:30,844 --> 00:08:32,345
Je paraphrase, bien sûr.
190
00:08:32,445 --> 00:08:34,281
Ce n'est qu'une formalité.
191
00:08:35,082 --> 00:08:38,118
D'accord. Bien.
Faites simplement ce que vous avez à faire.
192
00:08:38,218 --> 00:08:39,787
♪ musique lente et sombre ♪
193
00:08:41,521 --> 00:08:43,757
Oh, d'accord. Eh bien...
194
00:08:47,494 --> 00:08:49,229
C'est bon.
195
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
Je pense.
196
00:08:53,300 --> 00:08:56,369
Tyson Clinton Mitchell.
197
00:08:56,469 --> 00:09:00,207
Pas de vrai record
pour parler, mais...
198
00:09:00,307 --> 00:09:02,342
dans la mesure où
les associés criminels partent,
199
00:09:02,409 --> 00:09:06,780
il passe beaucoup de temps
la compagnie de cet individu.
200
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
Qui est-il ?
201
00:09:09,817 --> 00:09:11,819
C'est Dwight "le Général"
Manfreddi.
202
00:09:11,919 --> 00:09:14,354
Tu dis ça comme
ça veut dire quelque chose, mon pote.
203
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
C'est le cas de certaines personnes.
204
00:09:16,590 --> 00:09:19,092
Eh bien, pas pour moi.
Alors, c'est qui, bordel ?
205
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
Ancien caïd de la mafia
hors de New York.
206
00:09:21,995 --> 00:09:23,063
Ancien.
207
00:09:23,163 --> 00:09:25,098
J'ai entendu parler de ce type, Dan.
208
00:09:25,933 --> 00:09:29,536
- Il est dangereux.
- Ferme ta putain de gueule.
209
00:09:29,637 --> 00:09:33,406
Sur le papier, il est plutôt
un véritable homme d'affaires de Tulsa,
210
00:09:33,506 --> 00:09:37,711
mais il a fait 25 ans
sur une accusation d'homicide.
211
00:09:37,778 --> 00:09:40,147
Mafia italienne à Tulsa ?
212
00:09:40,247 --> 00:09:42,750
Suis-je censé avoir peur
de quelque chose de conte de fées ?
213
00:09:42,850 --> 00:09:44,918
je te dis juste
ce que je sais.
214
00:09:45,018 --> 00:09:48,455
Le gamin, Tyson.
Tu veux qu'il soit enfermé ?
215
00:09:48,588 --> 00:09:51,625
Je peux cacher une arme, de la drogue.
216
00:09:51,725 --> 00:09:54,061
Je vais le prendre à partir d'ici,
Détective.
217
00:09:54,161 --> 00:09:56,429
♪ musique tendue et sombre ♪
218
00:10:01,201 --> 00:10:03,336
Toujours un plaisir.
219
00:10:20,988 --> 00:10:23,623
100%, ce Tyson Mitchell,
220
00:10:23,757 --> 00:10:26,293
c'est le gars qui t'a volé
et m'a piqué un produit ?
221
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
Sans aucun doute. Zéro.
222
00:10:32,465 --> 00:10:35,402
Quand j'étais une pince
de retour à Hackney,
223
00:10:35,502 --> 00:10:37,871
mon patron m'a dit
une chose précieuse.
224
00:10:38,638 --> 00:10:41,742
Il a dit,
"Vous donnez une chance à une personne.
225
00:10:41,842 --> 00:10:43,443
Jamais plus."
226
00:10:44,244 --> 00:10:45,713
Ce Tyson Mitchell ?
227
00:10:45,813 --> 00:10:48,816
Il a eu sa putain de chance.
228
00:10:48,916 --> 00:10:52,085
Et je prendrai soin de lui,
Je le jure.
229
00:10:52,853 --> 00:10:56,724
Encore une semaine, dit le docteur,
et je serai prêt à partir.
230
00:10:56,824 --> 00:10:58,591
Comment ça, alors ?
231
00:10:58,692 --> 00:10:59,860
Que veux-tu dire?
232
00:10:59,993 --> 00:11:02,896
Vous avez déjà
vous aussi, vous avez eu votre chance.
233
00:11:08,301 --> 00:11:10,537
♪ musique tendue et sombre ♪
234
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
Belle journée.
235
00:11:38,131 --> 00:11:41,234
- Quand est-ce arrivé ?
- Ah, je suis tombé sous la douche.
236
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
- Est-ce que ça fait très mal ?
- Ouais, un peu. Un petit peu.
237
00:11:46,539 --> 00:11:47,875
je suis désolé
tu vis ça.
238
00:11:47,975 --> 00:11:50,143
Non, écoute, au moins
J'ai cette jolie canne
239
00:11:50,243 --> 00:11:52,412
de Bigfoot, non ?
240
00:11:52,545 --> 00:11:53,847
Oh, excusez-moi.
241
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
- Bien sûr.
- Hé, Denny ?
242
00:11:55,248 --> 00:11:56,750
Quand tu en as l'occasion,
peux-tu vérifier
243
00:11:56,850 --> 00:11:59,052
la charnière de la porte du stand 11 ?
244
00:11:59,152 --> 00:12:01,321
Oui, madame. Allez, chérie.
245
00:12:01,421 --> 00:12:03,323
C'est très gentil. Qui a fait ça ?
246
00:12:03,423 --> 00:12:05,625
Moi et quelques employés du ranch.
247
00:12:06,927 --> 00:12:09,229
Je sais que je dis souvent ça, mais...
248
00:12:09,329 --> 00:12:12,599
Je ne peux pas te remercier assez
pour cette opportunité.
249
00:12:12,732 --> 00:12:14,401
Elle a cru en toi.
250
00:12:14,501 --> 00:12:16,770
Elle était une bonne juge
de caractère.
251
00:12:17,570 --> 00:12:19,072
Sauf moi, bien sûr.
252
00:12:19,172 --> 00:12:21,574
Allez.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
253
00:12:21,674 --> 00:12:24,177
Ouais.
254
00:12:24,244 --> 00:12:26,146
- Mm.
- ♪ musique douce et ambiante ♪
255
00:12:26,246 --> 00:12:29,917
Il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.
256
00:12:30,050 --> 00:12:31,084
Qu'est-ce qui ne va pas?
257
00:12:31,218 --> 00:12:33,120
J'ai attrapé une des mains
258
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
chevaux en double couchette.
259
00:12:36,223 --> 00:12:37,791
Doubler quoi ? « Bunking » ?
260
00:12:37,925 --> 00:12:40,593
- Qu'est ce que c'est?
- Il embarque des animaux supplémentaires...
261
00:12:40,693 --> 00:12:41,962
- Mm-hmm.
- ... facturer un loyer,
262
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
mais les encombrant
dans le même stand.
263
00:12:43,897 --> 00:12:46,233
- Oh, il vole ? Oh.
- Ouais, il vole.
264
00:12:46,333 --> 00:12:48,969
Il n'aurait pas eu les couilles
à faire si Margaret était là.
265
00:12:49,069 --> 00:12:50,437
- Droite.
- Je veux me débarrasser de lui,
266
00:12:50,537 --> 00:12:52,339
mais je n'ai jamais viré personne.
267
00:12:52,439 --> 00:12:55,275
Eh bien, voici quoi
J'y pense.
268
00:12:55,408 --> 00:12:57,777
Vous ne le virez pas,
il se tire une balle
269
00:12:57,911 --> 00:12:59,947
parce que c'est un foutu voleur.
270
00:13:00,047 --> 00:13:01,748
Mais je ne veux pas de toi
faire quoi que ce soit seul.
271
00:13:01,849 --> 00:13:04,251
Je veux dire, je te veux
avoir Mitch ici,
272
00:13:04,317 --> 00:13:07,454
parce que quand tu te débarrasses
des gens comme ça,
273
00:13:07,587 --> 00:13:11,024
ils peuvent agir de manière un peu particulière
quand vous les expulsez.
274
00:13:11,925 --> 00:13:14,094
D'accord?
275
00:13:15,495 --> 00:13:17,998
Je vais juste me promener
pendant un moment.
276
00:13:18,098 --> 00:13:19,266
Mm-hmm.
277
00:13:28,341 --> 00:13:30,043
Qu'est-ce qu'on a ici ?
278
00:13:31,211 --> 00:13:34,147
Oh, c'est un joli morceau.
C'est un Krieghoff.
279
00:13:34,281 --> 00:13:35,315
♪ J'aimerais être une goutte de pluie... ♪
280
00:13:35,415 --> 00:13:36,783
Bel alésage propre.
281
00:13:36,884 --> 00:13:39,786
Ressemble à toutes les pièces
sont originaux.
282
00:13:39,853 --> 00:13:41,488
Et il y a une belle
finition bleuie dessus.
283
00:13:41,588 --> 00:13:43,390
Belle pièce.
284
00:13:44,791 --> 00:13:45,959
Vous avez des papiers à ce sujet ?
285
00:13:46,059 --> 00:13:47,961
Que veux-tu dire,
comme un acte de vente ?
286
00:13:48,061 --> 00:13:50,230
La loi de l'État exige
que je prouve que ce n'est pas volé.
287
00:13:50,330 --> 00:13:51,264
Volé?
288
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
Pour vous, nous ressemblons à des escrocs ?
289
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
C'était un cadeau
de mon grand-père.
290
00:13:54,434 --> 00:13:55,535
C'était un héros de guerre.
291
00:13:55,635 --> 00:13:57,037
Il l'a enlevé à un nazi
à Iwo Jima.
292
00:13:57,137 --> 00:13:59,639
Il n'y avait pas de nazis
à Iwo Jima.
293
00:13:59,739 --> 00:14:01,942
Il veut dire
la bataille des Ardennes.
294
00:14:02,042 --> 00:14:03,476
Pourquoi ne faites-vous pas tous
donne-moi une seconde ?
295
00:14:03,543 --> 00:14:05,845
Je dois regarder de plus près
à ça, d'accord ?
296
00:14:08,348 --> 00:14:09,782
Iwo Jima ?
297
00:14:09,883 --> 00:14:11,151
J'essayais juste d'aider.
298
00:14:11,218 --> 00:14:14,121
Vous voulez aider ?
Attends dans la voiture.
299
00:14:16,123 --> 00:14:18,558
Voici une unité militaire
marquages sur cette arme,
300
00:14:18,691 --> 00:14:20,727
cela pourrait augmenter considérablement
sa valeur,
301
00:14:20,860 --> 00:14:23,030
mais je dois vérifier
avec mon expert pour confirmer.
302
00:14:23,163 --> 00:14:24,531
Eh bien, combien de temps parlons-nous ?
303
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
Oh, c'est difficile à dire.
304
00:14:26,733 --> 00:14:28,068
Pourquoi tu ne
laisse-moi appeler mon mec ?
305
00:14:28,168 --> 00:14:30,070
Écoute, j'espère
pour obtenir un prix décent
306
00:14:30,203 --> 00:14:31,838
pour que je puisse aider mon fils
terminer mes études universitaires.
307
00:14:31,905 --> 00:14:34,274
Oh ouais? Où va-t-il ?
308
00:14:34,374 --> 00:14:38,912
Collège de Haversham...
Université.
309
00:14:39,746 --> 00:14:42,582
Euh, je ne le fais pas, je ne pense pas
J'en ai déjà entendu parler.
310
00:14:42,715 --> 00:14:44,084
C'est où ?
311
00:14:45,418 --> 00:14:47,220
À Haversham.
312
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
Je vais vous dire quoi.
Voici mon numéro.
313
00:14:50,991 --> 00:14:53,426
Vous souhaitez faire une offre,
appelle-moi.
314
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
Je vais faire ça.
Passez une bonne journée.
315
00:14:57,830 --> 00:14:59,699
"Collège de Haversham
de l'Université."
316
00:14:59,766 --> 00:15:01,401
Jésus-Christ.
317
00:15:01,534 --> 00:15:04,171
♪ "Invité de la Lune"
par Possum qui joue ♪
318
00:15:22,622 --> 00:15:24,924
♪
319
00:15:31,531 --> 00:15:34,101
Euh, Dasika. Ceux-ci sont pour vous.
320
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
♪ Merci d'être ♪
321
00:15:36,103 --> 00:15:37,637
♪ Le grand contrôleur ♪
322
00:15:37,770 --> 00:15:40,373
♪ Merci d'avoir montré... ♪
323
00:15:40,440 --> 00:15:42,409
Puis-je vous aider ?
324
00:15:42,475 --> 00:15:44,777
Cela dépend.
Vous êtes Lawrence Geigerman ?
325
00:15:44,877 --> 00:15:47,447
Cela dépend. Qui demande ?
326
00:15:47,547 --> 00:15:48,781
Rick Hiddleston.
327
00:15:48,881 --> 00:15:50,817
Je fais partie des forces de l'ordre
Division de l'Oklahoma
328
00:15:50,917 --> 00:15:52,585
Association de marijuana médicale.
329
00:15:52,652 --> 00:15:54,221
Application...
330
00:15:54,321 --> 00:15:56,356
Désolé, quoi exactement
est-ce que tu appliques ?
331
00:15:56,456 --> 00:15:58,325
La fermeture immédiate
de cet établissement.
332
00:15:58,458 --> 00:15:59,659
Excusez-vous?
333
00:15:59,792 --> 00:16:01,561
Ceci est un cesser et s'abstenir
comme commandé
334
00:16:01,661 --> 00:16:02,895
par le directeur exécutif.
335
00:16:02,962 --> 00:16:06,066
Pour quels motifs ?
Je dirige un navire très serré.
336
00:16:06,133 --> 00:16:07,800
Eh bien, malheureusement, ce navire
337
00:16:07,900 --> 00:16:09,669
s'est approché trop près
dans un collège.
338
00:16:09,769 --> 00:16:12,639
Ouais, je suis familier
avec ce statut.
339
00:16:12,739 --> 00:16:14,841
La règle est de 1 000 pieds,
340
00:16:14,974 --> 00:16:18,245
et j'ai mesuré
avant de signer le bail ici.
341
00:16:18,311 --> 00:16:20,547
Votre immeuble à côté
bâtiment scolaire ?
342
00:16:20,647 --> 00:16:22,815
Oui, et j'ai utilisé un laser
pour une précision extrême.
343
00:16:22,915 --> 00:16:27,254
Nous sommes exactement
À 1 190,3 pieds.
344
00:16:27,320 --> 00:16:30,190
Bien au-delà de la limite légale, Rick.
345
00:16:30,290 --> 00:16:33,260
La mesure
commence à la limite de propriété,
346
00:16:33,360 --> 00:16:35,562
pas de bâtiment en bâtiment.
347
00:16:36,563 --> 00:16:39,499
Putain. J'appelle mes avocats.
348
00:16:39,599 --> 00:16:41,268
Tous ? Bon sang.
349
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
En attendant, félicitations.
350
00:16:43,103 --> 00:16:44,704
En ce qui concerne la loi,
tu viens de passer d'être
351
00:16:44,837 --> 00:16:46,173
un homme d'affaires à un trafiquant de drogue.
352
00:16:46,306 --> 00:16:47,540
Tu sais que c'est des conneries.
353
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
Alors tu dis,
mais tout cela doit disparaître.
354
00:16:50,510 --> 00:16:51,878
Vous ne pouvez pas toucher à mon produit.
355
00:16:52,011 --> 00:16:54,647
C'est exact. Ils le peuvent.
356
00:16:54,747 --> 00:16:56,183
Attention à tous,
357
00:16:56,283 --> 00:16:57,717
cet établissement
est maintenant fermé.
358
00:16:57,850 --> 00:16:59,186
Veuillez partir immédiatement.
359
00:16:59,286 --> 00:17:01,221
♪ musique rapide et excitante ♪
360
00:17:30,350 --> 00:17:32,585
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
361
00:17:37,890 --> 00:17:39,259
Bonjour, mon pote.
362
00:17:40,560 --> 00:17:42,529
Ça a l'air bien, mec.
363
00:17:42,595 --> 00:17:44,097
Quelle saveur ?
364
00:17:44,231 --> 00:17:47,167
C'est le meilleur beurre de noix de pécan
de ce côté du Pakistan.
365
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
Pas mal pour un dernier repas.
366
00:17:49,236 --> 00:17:51,371
Quoi? Oh.
367
00:17:55,041 --> 00:17:58,345
- Courez, courez !
- Allez! Allez! Allez!
368
00:18:19,299 --> 00:18:21,534
"R-N-T-6-3-84."
369
00:18:25,938 --> 00:18:28,175
Qui es-tu, enfoiré ?
370
00:18:38,951 --> 00:18:40,153
Que se passe-t-il ?
371
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
Cet endroit ressemble
une ville fantôme.
372
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
Putain, où est tout le monde ?
373
00:18:43,523 --> 00:18:44,791
Nous venons d'être fermés.
374
00:18:44,891 --> 00:18:46,293
- Fermer?
- Ordonnance du tribunal, état de l'Oklahoma.
375
00:18:46,393 --> 00:18:48,461
Ils ont retiré notre jeu
et les permis d'alcool.
376
00:18:48,561 --> 00:18:50,297
Ils ne peuvent pas faire ça.
C'est une propriété indienne.
377
00:18:50,397 --> 00:18:53,166
C'est ce que j'ai dit. Ils ont dit
nous avons obtenu notre permis
378
00:18:53,300 --> 00:18:54,967
frauduleusement par le biais
Jimmy "le Ruisseau".
379
00:18:55,101 --> 00:18:56,469
Et c'est juste
sorti de nulle part ?
380
00:18:56,569 --> 00:18:57,770
- Ouais.
- Ce n'est pas ainsi
381
00:18:57,837 --> 00:18:59,272
la loi fonctionne.
Tout cela est faux.
382
00:18:59,339 --> 00:19:01,508
Certains juges ne peuvent tout simplement pas écrire
une injonction.
383
00:19:01,641 --> 00:19:02,909
Dwight.
384
00:19:03,009 --> 00:19:04,977
- Il faut qu'on parle.
- Euh, écoute, pas maintenant.
385
00:19:05,111 --> 00:19:07,614
Nous avons assez de problèmes sérieux
juste ici.
386
00:19:07,680 --> 00:19:09,682
Un juge à moitié idiot
ferme ce joint.
387
00:19:09,782 --> 00:19:12,151
Ouais, c'est sur le point d'arriver
c'est bien pire.
388
00:19:12,919 --> 00:19:14,687
De quoi parles-tu?
389
00:19:14,821 --> 00:19:17,290
Eh bien, nous venons d'être identifiés
par OMMA.
390
00:19:18,157 --> 00:19:19,392
Qu'est-ce qu'OMMA ?
391
00:19:19,492 --> 00:19:22,195
Euh, l'Oklahoma
Association de marijuana médicale.
392
00:19:22,329 --> 00:19:23,630
Ils nous ont juste fait taire,
393
00:19:23,696 --> 00:19:25,365
prétendant que nous sommes trop proches
à une école.
394
00:19:26,165 --> 00:19:29,669
Tu sais, paye juste l'amende
et passons à autre chose.
395
00:19:29,769 --> 00:19:32,004
Malheureusement,
ils nous ont déjà expulsés,
396
00:19:32,138 --> 00:19:34,173
tout notre inventaire,
y compris le coffre-fort.
397
00:19:34,307 --> 00:19:38,044
À l'heure actuelle,
Même le plan supérieur n’existe pas.
398
00:19:41,614 --> 00:19:43,983
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
399
00:19:49,322 --> 00:19:51,190
♪ Quand je me réveille ♪
400
00:19:51,291 --> 00:19:53,226
♪ Je pense que je l'avais, je ♪
401
00:19:53,326 --> 00:19:54,861
♪ Je dois y aller, mais ♪
402
00:19:54,994 --> 00:19:56,329
♪ À plus tard et... ♪
403
00:19:56,429 --> 00:20:00,733
En un jour, un,
tout ce que je possède a disparu.
404
00:20:00,833 --> 00:20:02,134
Disparu. Pourquoi?
405
00:20:03,403 --> 00:20:06,839
Tout d'abord, la canne
c'est une sacrée affectation.
406
00:20:06,906 --> 00:20:09,342
j'utilise la canne
parce que j'ai une mauvaise jambe.
407
00:20:09,409 --> 00:20:11,378
- Désolé de l'entendre.
- Bien sûr.
408
00:20:11,511 --> 00:20:14,013
Quoi qu'il en soit, on dirait quelqu'un
au gouvernement de l'État
409
00:20:14,080 --> 00:20:16,683
- a vraiment envie de bander pour toi.
- Mais pourquoi ?
410
00:20:16,749 --> 00:20:18,318
- Que pouvez-vous faire à ce sujet ?
- Moi?
411
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
- Ouais.
- Je suis fédéral.
412
00:20:19,919 --> 00:20:22,855
Certes, un plus hautement
placé un que l’année dernière.
413
00:20:22,922 --> 00:20:24,391
Mm. Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
414
00:20:24,491 --> 00:20:27,594
J'ai eu une promotion. Mieux
budget, plus de responsabilités.
415
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
Ouais, et plus de puissance,
à cause des informations
416
00:20:29,662 --> 00:20:30,730
Putain, je t'ai donné.
417
00:20:30,830 --> 00:20:32,765
Maintenant j'ai besoin que tu fasses quelque chose
418
00:20:32,865 --> 00:20:34,133
et utilise ce jus
419
00:20:34,233 --> 00:20:35,802
pour mettre de l'ordre dans ces conneries.
420
00:20:35,902 --> 00:20:37,937
Cela ne fonctionne pas ainsi ici.
Ils prennent leur
421
00:20:38,070 --> 00:20:40,407
le truc des "droits des États"
vraiment sérieusement.
422
00:20:40,540 --> 00:20:43,175
Il me semble que ça arrive
de quelqu'un au sommet.
423
00:20:43,276 --> 00:20:45,945
Au sommet ? OMS? Comme...
424
00:20:46,045 --> 00:20:47,280
Pas le nouveau gouverneur ?
425
00:20:47,380 --> 00:20:48,781
Peut-être.
Vous avez une altercation avec elle ?
426
00:20:48,881 --> 00:20:50,750
Non. Rodage ? Rien. Rien.
427
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
Quoi qu'il en soit, si j'étais toi,
Je prendrais un avocat et vite.
428
00:20:54,086 --> 00:20:55,888
Ils ont leurs propres lois RICO.
429
00:20:55,988 --> 00:20:59,125
S'ils décident d'établir
un modèle d'activité criminelle,
430
00:20:59,258 --> 00:21:01,961
ta tête sera montée
sur le mur de la salle des trophées
431
00:21:02,094 --> 00:21:05,832
à la State House plus vite que
vous pouvez dire : « C'est quoi ce bordel ?
432
00:21:07,099 --> 00:21:11,538
J'ai besoin que tu m'attrapes
quelque chose sur ce gouverneur.
433
00:21:12,305 --> 00:21:14,641
Soyons clairs :
Je ne travaille pas pour toi.
434
00:21:14,741 --> 00:21:18,445
On a fait des conneries ensemble.
435
00:21:19,245 --> 00:21:21,381
Nous sommes au lit ensemble.
436
00:21:22,114 --> 00:21:26,886
Maintenant, j'ai besoin que tu m'attrapes
quelque chose sur cette femme.
437
00:21:26,986 --> 00:21:28,821
♪ musique lente et sombre ♪
438
00:21:30,890 --> 00:21:34,293
Je peux te dire qu'elle l'a fait
une réputation très propre.
439
00:21:34,427 --> 00:21:38,365
Maintenant, chaque politicien
que j'ai jamais connu personnellement
440
00:21:38,465 --> 00:21:42,802
il y a toujours un moment privé
ils ne veulent jamais être exposés.
441
00:21:43,836 --> 00:21:45,338
C'est une sale affaire.
442
00:21:45,438 --> 00:21:47,540
Vous le savez. Je sais que.
443
00:21:47,640 --> 00:21:52,211
Et tout le monde
devient un peu... taché.
444
00:21:54,347 --> 00:21:56,549
Nous avons construit quelque chose ici.
445
00:21:58,050 --> 00:22:00,286
Cela ne mène nulle part.
446
00:22:09,862 --> 00:22:12,532
Tu as de la chance comme de la merde
c'est ton travail que tu perds,
447
00:22:12,665 --> 00:22:14,066
pas ta foutue main.
448
00:22:15,568 --> 00:22:16,836
je ne veux pas te voir
449
00:22:16,936 --> 00:22:18,170
encore par ici.
450
00:22:27,179 --> 00:22:29,215
Eh bien, nous ne le serons pas
je ne le vois plus.
451
00:22:29,348 --> 00:22:31,150
Merci, Mitch.
452
00:22:31,217 --> 00:22:32,351
Avec plaisir.
453
00:22:32,485 --> 00:22:34,987
Je n'ai pas été ici
dans un bon moment.
454
00:22:36,088 --> 00:22:38,658
C'est bien d'avoir un peu de saleté
sous mes talons.
455
00:22:38,725 --> 00:22:41,193
j'ai ressenti la même chose
quand je suis revenu.
456
00:22:41,327 --> 00:22:42,495
Oh ouais?
457
00:22:46,533 --> 00:22:48,501
Qui est ce beau garçon ?
458
00:22:48,568 --> 00:22:52,038
Je m'appelle Curule.
459
00:22:52,138 --> 00:22:54,407
Il est ici depuis un moment maintenant.
460
00:22:56,876 --> 00:22:59,211
C'est non
mangeur d'avoine ordinaire.
461
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Appartient à un vieil homme riche
462
00:23:01,313 --> 00:23:02,582
qui a acheté sa fille
un cheval de course
463
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
pour un cadeau de mariage
il y a sept mois,
464
00:23:04,316 --> 00:23:07,253
mais elle est déjà divorcée.
465
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
- Ils courent contre lui ?
- Non, et la fille
466
00:23:09,388 --> 00:23:11,424
il n'est même pas allé lui rendre visite.
467
00:23:12,425 --> 00:23:14,961
Alors tu me dis qu'ils ont mis
un pur-sang de deux ans
468
00:23:15,061 --> 00:23:16,362
au pâturage ?
469
00:23:16,429 --> 00:23:18,965
♪ musique lente et sombre
470
00:23:19,065 --> 00:23:21,768
La pauvre a hâte de s'enfuir.
471
00:23:22,669 --> 00:23:24,437
Ça vous dérange si je l'emmène faire un tour ?
472
00:23:24,571 --> 00:23:26,305
Il adorerait ça.
473
00:23:26,405 --> 00:23:28,608
Montre-moi où sont les selles.
474
00:23:33,780 --> 00:23:35,648
Allons faire un tour, hein ?
475
00:23:50,563 --> 00:23:52,364
Mme Manfredi.
476
00:23:57,804 --> 00:23:59,806
- Bien?
- Bonne et mauvaise nouvelle.
477
00:23:59,906 --> 00:24:01,440
La bonne nouvelle est que
vos livres sont solides.
478
00:24:01,541 --> 00:24:02,975
Bravo à votre comptable.
479
00:24:03,109 --> 00:24:04,243
Oui, je fais la comptabilité.
480
00:24:04,343 --> 00:24:07,013
Eh bien, bravo, comme je l'ai dit.
481
00:24:07,146 --> 00:24:08,481
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
482
00:24:08,581 --> 00:24:10,617
Les rivets sur les canons
qui tient ton bourbon
483
00:24:10,717 --> 00:24:12,018
montrer des traces de plomb.
484
00:24:12,151 --> 00:24:13,686
"Preuve de plomb" ?
485
00:24:13,820 --> 00:24:16,088
- Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
- Ça veut dire qu'ils contiennent du plomb.
486
00:24:16,155 --> 00:24:18,357
Eh bien, bien sûr, ces barils
ont plus de 50 ans.
487
00:24:18,457 --> 00:24:20,593
Oui, et à ce moment-là,
c'est possible une piste
488
00:24:20,660 --> 00:24:23,630
s'est infiltré dans le bois puis
dans le bourbon lui-même.
489
00:24:24,430 --> 00:24:26,566
Votre agence a couru
déjà tous ces tests
490
00:24:26,666 --> 00:24:28,701
et approuvé
ce bourbon à vendre.
491
00:24:28,801 --> 00:24:30,002
J'en suis conscient,
492
00:24:30,136 --> 00:24:32,371
et j'ai été accusé
avec des tests à nouveau.
493
00:24:32,505 --> 00:24:34,006
♪ musique lente et sombre ♪
494
00:24:34,106 --> 00:24:37,109
C'est quoi, une chasse aux sorcières ?
495
00:24:37,176 --> 00:24:39,746
Ne sois pas si dur avec toi-même.
496
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
Nous aurons les résultats des tests
le matin.
497
00:24:50,489 --> 00:24:52,692
Qu'est-ce que c'est, un mirage ?
498
00:24:52,792 --> 00:24:54,126
Tyson, où étais-tu ?
499
00:24:54,193 --> 00:24:57,429
J'ai fait profil bas, patron.
500
00:24:58,497 --> 00:25:00,066
Pour être honnête, on m'a tiré dessus.
501
00:25:00,867 --> 00:25:03,603
- Quoi?
- J'ai tracé sa plaque d'immatriculation,
502
00:25:03,703 --> 00:25:06,939
et c'est un dealer d'ecstasy
nommé anglais Dan.
503
00:25:07,039 --> 00:25:11,944
Je pense que je connais la réponse,
mais j'espère que je me trompe.
504
00:25:13,512 --> 00:25:15,882
Pourquoi t'a-t-il tiré dessus ?
505
00:25:17,483 --> 00:25:20,319
J'ai volé un gars et, euh,
volé son produit.
506
00:25:20,419 --> 00:25:21,888
Jésus-Christ.
507
00:25:22,021 --> 00:25:24,757
En fait,
nous avons tous les deux volé son mec.
508
00:25:24,857 --> 00:25:26,693
Je-j'ai volé la merde
et j'ai vendu la merde,
509
00:25:26,793 --> 00:25:28,561
mais il s'avère qu'il a été coupé avec
certains trucs pour dormir.
510
00:25:28,661 --> 00:25:31,197
- Je ne sais pas.
- C-C'est ce qui fait la une des journaux ?
511
00:25:31,297 --> 00:25:33,232
- Ce club de strip-tease ?
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
512
00:25:33,365 --> 00:25:34,500
Pas de drogue.
513
00:25:34,601 --> 00:25:35,968
- C'est exact!
- Mais ce n'est même pas quoi
514
00:25:36,068 --> 00:25:37,536
les rues considèrent
être de vraies drogues, patron.
515
00:25:37,637 --> 00:25:39,606
Et-et Goodie est seulement venu
pour ma protection.
516
00:25:39,706 --> 00:25:42,875
Maintenant vous êtes tous les deux plus profonds
dans cette merde ?
517
00:25:42,975 --> 00:25:46,345
Et si cette merde
avait été mélangé au fentanyl ?
518
00:25:46,445 --> 00:25:48,280
Ce serait
une accusation de meurtre multiple,
519
00:25:48,380 --> 00:25:50,549
- tu sais ça ?
- Patron, je suis tellement, alors...
520
00:25:50,617 --> 00:25:51,684
Désolé?
521
00:25:51,751 --> 00:25:55,254
Ce mot dans cette situation
522
00:25:55,387 --> 00:25:57,624
ne veut rien dire.
523
00:25:58,424 --> 00:26:01,794
Tyson, l'action signifie quelque chose.
524
00:26:02,762 --> 00:26:04,597
Savez-vous où est ce type ?
525
00:26:04,731 --> 00:26:06,265
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
526
00:26:06,365 --> 00:26:09,636
D'accord, d'accord, je vous veux tous les deux
sortir et le trouver
527
00:26:09,769 --> 00:26:12,972
et prends soin de lui
avant qu'il ne devienne
528
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
un plus gros problème
qu'il ne l'est déjà.
529
00:26:15,341 --> 00:26:16,575
Compris.
530
00:26:16,676 --> 00:26:19,278
♪ musique lente et tendue ♪
531
00:26:26,786 --> 00:26:28,520
Salut, Joanne. Comment vas-tu?
532
00:26:28,621 --> 00:26:30,022
Oh mon Dieu, Dwight.
533
00:26:30,122 --> 00:26:31,457
Quel est le problème? Qu'est-ce qui ne va pas?
534
00:26:31,557 --> 00:26:32,859
Je panique vraiment
par ici.
535
00:26:32,959 --> 00:26:34,894
Ouais, je peux entendre ça.
Ce qui s'est passé?
536
00:26:34,994 --> 00:26:36,328
Ils nous ferment.
537
00:26:36,462 --> 00:26:38,130
Ils tirent
les 50 hors des camions.
538
00:26:38,230 --> 00:26:39,932
Qui est?
De quoi parles-tu?
539
00:26:39,999 --> 00:26:41,500
Je ne... Quoi qu'il en soit,
ce sont des connards
540
00:26:41,634 --> 00:26:43,469
qui a effectué les tests hier.
541
00:26:43,569 --> 00:26:44,971
Le putain de bureau de l'alcool,
peu importe, putain
542
00:26:45,071 --> 00:26:46,405
- ils sont appelés.
- Alcoolique de l'Oklahoma
543
00:26:46,505 --> 00:26:48,340
Lois sur les boissons
Commission d'exécution.
544
00:26:48,474 --> 00:26:49,541
Très bien, va te faire foutre.
545
00:26:49,642 --> 00:26:51,243
Joanne, à qui parles-tu ?
546
00:26:51,343 --> 00:26:52,879
La putain de fille
de l'agence.
547
00:26:52,979 --> 00:26:54,280
"Fille"?
548
00:26:54,380 --> 00:26:57,249
Attends, Dwight. Écoute,
fous le camp de mon visage
549
00:26:57,316 --> 00:26:59,118
avant de mettre le pied
dans ton cul.
550
00:26:59,986 --> 00:27:01,153
Je serai dehors.
551
00:27:01,954 --> 00:27:04,356
Ils disent qu'il y a du plomb
dans le bourbon.
552
00:27:04,456 --> 00:27:08,160
Ils arrêtent les camions
et interdisant toute vente.
553
00:27:08,260 --> 00:27:11,130
D'accord, écoute-moi.
Je veux que tu te calmes.
554
00:27:11,230 --> 00:27:12,765
Eh bien, comment suis-je censé
se calmer ?
555
00:27:12,865 --> 00:27:16,568
Il y a environ 150 millions de dollars
des dollars d'alcool.
556
00:27:16,669 --> 00:27:19,706
Très bien, je t'appelle
de retour. Tirez la voiture.
557
00:27:20,472 --> 00:27:22,141
- Où allons-nous ?
- Nous allons voir
558
00:27:22,208 --> 00:27:23,976
ce putain de gouverneur.
559
00:27:31,851 --> 00:27:35,021
Elle a l'air inoffensive, n'est-ce pas ?
560
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
M. Manfredi.
561
00:27:38,524 --> 00:27:41,427
Je m'appelle Maya Gordon.
Chef de cabinet du gouverneur Clark.
562
00:27:42,862 --> 00:27:44,363
Comment puis-je t'aider?
563
00:27:44,496 --> 00:27:46,699
Eh bien, comme je l'ai dit
la réceptionniste,
564
00:27:46,833 --> 00:27:48,334
Je dois voir le gouverneur.
565
00:27:48,434 --> 00:27:51,470
Mm. Et que serait
la nature de cette réunion ?
566
00:27:51,570 --> 00:27:54,473
La nature est, pourquoi est-ce
elle essaie de ruiner ma vie ?
567
00:27:54,540 --> 00:27:56,142
Oh, wow.
568
00:27:57,243 --> 00:27:58,277
Vous gâcher la vie ?
569
00:27:58,377 --> 00:27:59,712
C'est exact. J'ai besoin de la voir.
570
00:27:59,812 --> 00:28:02,782
Eh bien, il existe un protocole
pour avoir demandé un rendez-vous.
571
00:28:02,882 --> 00:28:05,151
Vous trouverez un formulaire
sur le site du gouverneur.
572
00:28:05,251 --> 00:28:07,987
Mm-hmm. "Maya", c'est ça ?
573
00:28:08,054 --> 00:28:09,488
Joli nom.
574
00:28:09,555 --> 00:28:11,290
Ça rime en quelque sorte avec "menteur".
575
00:28:13,259 --> 00:28:16,162
Je dois voir le gouverneur maintenant.
576
00:28:16,262 --> 00:28:18,097
C'est très important, Maya.
577
00:28:18,230 --> 00:28:20,666
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
578
00:28:20,767 --> 00:28:22,068
Pourquoi pas?
579
00:28:22,201 --> 00:28:25,738
Parce qu'elle ne te verra pas
sans rendez-vous.
580
00:28:25,838 --> 00:28:30,709
Maintenant, je demande poliment
que vous, messieurs, partiez,
581
00:28:30,777 --> 00:28:32,411
ou je serai forcé
appeler la sécurité.
582
00:28:32,511 --> 00:28:34,747
- Je ne veux pas faire ça.
- Mm-mm.
583
00:28:34,847 --> 00:28:37,950
Et si j'attendais dehors ?
Comment ça ?
584
00:28:38,084 --> 00:28:41,520
Eh bien, ça ne te fera pas
ça ne sert à rien, M. Manfredi.
585
00:28:41,587 --> 00:28:43,089
Le gouverneur s'en va
directement d'ici
586
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
aux Combattants de l'Espoir
collecte de fonds.
587
00:28:45,591 --> 00:28:47,960
♪ musique lente et ambiante ♪
588
00:28:48,094 --> 00:28:49,862
Merci pour votre aide.
589
00:28:49,929 --> 00:28:52,364
Eh bien, vous êtes vraiment les bienvenus.
590
00:28:52,464 --> 00:28:53,532
Maya.
591
00:28:53,632 --> 00:28:55,434
J'étais sarcastique.
592
00:28:55,534 --> 00:28:57,103
Moi aussi.
593
00:29:04,911 --> 00:29:06,078
Mitch.
594
00:29:06,145 --> 00:29:07,880
C'est Lyle Catherwood.
595
00:29:07,947 --> 00:29:09,715
- Il possède Curule.
- M. Catherwood.
596
00:29:09,782 --> 00:29:12,084
Plaisir.
Merci d'être descendu.
597
00:29:12,151 --> 00:29:14,320
Eh bien, Spencer dit que tu veux
parler. Que puis-je faire pour vous ?
598
00:29:14,453 --> 00:29:17,323
Je sais que tu es un homme occupé,
donc je vais aller droit au but.
599
00:29:17,423 --> 00:29:21,127
j'aimerais faire une offre
pour acheter du vieux Curule là-bas.
600
00:29:21,227 --> 00:29:23,562
Je n'ai jamais vu de cheval
soyez si fier.
601
00:29:23,629 --> 00:29:25,798
Parce qu'il est plus
qu'un simple cheval.
602
00:29:26,565 --> 00:29:29,135
Il est de la lignée. Héritage.
603
00:29:29,268 --> 00:29:31,003
Les gens paieront plus
que la plupart des gens font
604
00:29:31,103 --> 00:29:33,005
en cinq hivers
pour son poulain seul.
605
00:29:33,139 --> 00:29:34,506
Eh bien, je ne suis pas un homme riche,
606
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
mais ce que j'ai
est un amour éternel pour les chevaux.
607
00:29:38,077 --> 00:29:40,312
- L'amour ne paie pas les factures, fils.
- C'est vrai,
608
00:29:40,446 --> 00:29:43,215
mais ça l'aidera
réaliser son potentiel.
609
00:29:45,417 --> 00:29:46,986
Je l'ai acheté pour ma fille.
610
00:29:47,086 --> 00:29:48,520
Je pensais que ce serait
donnez-lui un but.
611
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Il s'avère qu'elle est plus
intéressé par le shopping.
612
00:29:51,490 --> 00:29:53,292
Je te dis quoi,
613
00:29:53,392 --> 00:29:56,829
tu me le donnes
à un prix juste...
614
00:29:56,929 --> 00:29:59,198
Je ferai en sorte qu'il ait la vie
il est censé avoir.
615
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
Tu vas lui faire la course ?
616
00:30:01,333 --> 00:30:02,634
C'est le plan.
617
00:30:02,701 --> 00:30:05,171
♪ musique lente et douce ♪
618
00:30:07,639 --> 00:30:10,276
Donne-moi dix pour cent
de ses gains,
619
00:30:10,376 --> 00:30:12,211
et il est à toi.
620
00:30:13,012 --> 00:30:14,713
Et s'il ne gagne pas ?
621
00:30:14,847 --> 00:30:17,283
Et puis j'ai juste fait un marché merdique.
622
00:30:20,152 --> 00:30:23,355
Au plaisir de vous rencontrer.
Merci, Spencer.
623
00:30:32,031 --> 00:30:34,000
Ce putain de gouverneur.
624
00:30:35,434 --> 00:30:37,369
Elle a fermé une entreprise
après l'autre.
625
00:30:37,469 --> 00:30:40,172
Et tu n'en avais aucune idée
il se passait quelque chose de cette merde ?
626
00:30:40,272 --> 00:30:42,308
Non. En fait,
627
00:30:42,374 --> 00:30:45,844
j'ai été réduit
à presque rien.
628
00:30:45,912 --> 00:30:47,779
- Jésus.
- Absolument rien.
629
00:30:47,880 --> 00:30:49,748
Je dois comprendre
comment sauver cet endroit.
630
00:30:49,848 --> 00:30:51,417
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu vas découvrir ?
631
00:30:51,550 --> 00:30:53,886
C'est à cette femme
dehors pour t'enterrer.
632
00:30:53,986 --> 00:30:55,654
J'ai pris un coup
là-dessus aussi, Dwight,
633
00:30:55,721 --> 00:30:57,423
- mais j'ai d'autres conneries en cours...
- Quoi, tu me veux
634
00:30:57,523 --> 00:30:59,858
pleurer pour toi ?
635
00:30:59,959 --> 00:31:01,160
Peut-être que vous voulez un prêt.
636
00:31:01,227 --> 00:31:03,795
- Un prêt de votre part ?
- Pour te retenir.
637
00:31:03,896 --> 00:31:05,231
Très bien, c'est quoi le vig ?
638
00:31:05,331 --> 00:31:07,934
je ne sais pas,
la vig c'est, euh, qu'est-ce que c'est ?
639
00:31:08,067 --> 00:31:09,668
50 points par semaine ? Je veux dire...
640
00:31:09,768 --> 00:31:12,238
Écoute, tu gagnes beaucoup d'argent.
De quoi t'inquiètes-tu ?
641
00:31:12,338 --> 00:31:14,573
Je suis fermé un jour,
et une putain de hyène apparaît.
642
00:31:14,706 --> 00:31:17,343
Oh, je suis une hyène
parce que je t'offre un prêt ?
643
00:31:17,443 --> 00:31:20,112
- Tu es une hyène.
- D'accord.
644
00:31:20,246 --> 00:31:22,781
Si je me noyais,
tu me jetterais un parpaing.
645
00:31:22,915 --> 00:31:25,284
Ne prenez pas le prêt.
646
00:31:25,417 --> 00:31:28,988
Je dois avoir un face-à-face
avec ce gouverneur.
647
00:31:30,189 --> 00:31:31,924
Bonsoir les amis.
648
00:31:32,058 --> 00:31:35,527
C'est mon honneur et mon privilège
rester ici ce soir
649
00:31:35,627 --> 00:31:37,263
parmi les cowboys et les cowgirls
650
00:31:37,363 --> 00:31:39,298
et le reste de
les gens au grand cœur
651
00:31:39,431 --> 00:31:43,869
qui incarne le véritable esprit
du grand État de l'Oklahoma.
652
00:31:43,970 --> 00:31:48,474
Nous nous réunissons ce soir non seulement
pour une cause... pour une vocation.
653
00:31:48,574 --> 00:31:50,142
Un appel à prendre soin.
654
00:31:50,276 --> 00:31:51,877
Maintenant, nous savons tous que les cowboys
sont connus pour leur courage...
655
00:31:51,944 --> 00:31:54,947
10 000 $ l'assiette pour écouter
à un discours prédéfini ?
656
00:31:55,047 --> 00:31:57,950
je donnerais 20 000
si elle avait fermé son trou.
657
00:31:59,151 --> 00:32:00,786
Amen à cela.
658
00:32:00,886 --> 00:32:02,288
... c'est la grandeur
de leur cœur.
659
00:32:02,388 --> 00:32:05,924
Et ce soir, ces coeurs
sont en plein écran.
660
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
La Fondation des Wranglers de l'Espoir
661
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
nous rappelle que même
la main de trail la plus dure
662
00:32:10,829 --> 00:32:14,166
peut faire la plus douce différence
dans la vie d'un enfant.
663
00:32:14,300 --> 00:32:17,236
Et ce soir, nous honorons
notre plus grand bienfaiteur,
664
00:32:17,336 --> 00:32:19,571
le président
d'Echelon Harvest Technologies,
665
00:32:19,671 --> 00:32:22,341
M. Bradley Van Heusen.
666
00:32:25,777 --> 00:32:28,214
C'est quoi ce bordel
'est-ce qu'Echelon Harvest ?
667
00:32:28,314 --> 00:32:30,649
Agriculture de données d'IA alambiquée.
668
00:32:30,782 --> 00:32:32,818
- Anglais.
- Ils recueillent des informations
669
00:32:32,918 --> 00:32:36,588
pour créer des
Moteurs de recherche Internet.
670
00:32:36,688 --> 00:32:37,756
Vous aimez Google ?
671
00:32:37,856 --> 00:32:39,191
Mais plus Google.
672
00:32:39,325 --> 00:32:42,528
"Plus Google" ? Gros malin.
673
00:32:42,628 --> 00:32:45,764
"Les affaires de l'Amérique
c'est du business."
674
00:32:45,831 --> 00:32:48,867
Et c'est ça l'affaire
de l'Oklahoma.
675
00:32:48,967 --> 00:32:51,470
Où serions-nous
sans nos gens d'affaires,
676
00:32:51,537 --> 00:32:52,938
les créateurs d'emplois,
677
00:32:53,039 --> 00:32:55,307
les hommes et les femmes
qui se lève tous les matins...
678
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
Alors pourquoi es-tu
m'arrêter ?
679
00:32:59,545 --> 00:33:02,148
Euh, excusez-moi ?
680
00:33:02,248 --> 00:33:04,083
Mesdames et messieurs,
681
00:33:04,183 --> 00:33:07,386
je m'appelle Dwight Manfredi.
682
00:33:07,486 --> 00:33:10,822
je suis président
des Entreprises Friedman et,
683
00:33:10,922 --> 00:33:12,891
pour une raison quelconque,
684
00:33:12,991 --> 00:33:16,462
cette femme essaie
pour me débarrasser de moi,
685
00:33:16,528 --> 00:33:20,732
ne m'aime pas,
a un petit truc contre moi,
686
00:33:20,832 --> 00:33:23,469
et veut fermer
toutes mes activités juridiques
687
00:33:23,569 --> 00:33:26,538
sans aucune provocation.
688
00:33:26,638 --> 00:33:30,542
M. Manfredi, ce n'est ni l'un ni l'autre
l'heure ni le lieu.
689
00:33:32,178 --> 00:33:33,545
Droite.
690
00:33:33,679 --> 00:33:37,483
Cet après midi à ton bureau
était le moment et le lieu,
691
00:33:37,583 --> 00:33:39,985
mais tu ne me verrais pas.
692
00:33:41,387 --> 00:33:42,821
Tu ne peux tout simplement pas
693
00:33:42,921 --> 00:33:47,359
couper la capacité d'une personne
pour gagner sa vie.
694
00:33:47,426 --> 00:33:51,063
Euh, sécurité, pouvons-nous s'il vous plaît nous occuper
avec ça, s'il te plaît ?
695
00:33:51,163 --> 00:33:52,431
Oh, c'est parti. On y va.
696
00:33:52,531 --> 00:33:55,334
70 000 $
J'ai passé pour être ici ce soir,
697
00:33:55,401 --> 00:33:58,404
donc je vais dire ce que je pense.
698
00:33:58,504 --> 00:34:00,606
Les gars, reconsidérez,
699
00:34:00,706 --> 00:34:02,574
vraiment, c'est un conseil santé.
700
00:34:04,310 --> 00:34:05,877
Comme je le disais,
701
00:34:05,977 --> 00:34:08,046
sans provocation,
702
00:34:08,147 --> 00:34:10,116
tu n'en as pas fermé un,
703
00:34:10,216 --> 00:34:12,718
mais trois entreprises légales,
704
00:34:12,818 --> 00:34:15,387
provoquant mes employés ici
705
00:34:15,454 --> 00:34:18,557
être sans travail honnête.
706
00:34:18,657 --> 00:34:20,426
- Pourquoi?
- Avec raison,
707
00:34:20,526 --> 00:34:22,094
mesdames et messieurs.
708
00:34:22,228 --> 00:34:24,896
- Avec raison.
- Fausse cause
709
00:34:24,996 --> 00:34:26,832
que tu as cuisiné,
710
00:34:26,932 --> 00:34:29,401
et vous le savez, gouverneur.
Allez.
711
00:34:29,468 --> 00:34:32,304
Mesdames et messieurs, cet homme
712
00:34:32,404 --> 00:34:36,775
est un fléau
sur le grand État de l'Oklahoma.
713
00:34:36,908 --> 00:34:38,310
C'est un criminel.
714
00:34:38,444 --> 00:34:40,646
je ne sais pas
715
00:34:40,746 --> 00:34:42,614
ce qui est pire...
« fléau » ou « criminel ».
716
00:34:42,748 --> 00:34:47,153
Un ex-criminel, tout le monde,
qui a payé sa dette envers la société,
717
00:34:47,253 --> 00:34:50,088
et je suis maintenant
un citoyen respectueux des lois.
718
00:34:50,189 --> 00:34:52,824
je ne sais pas
ce que tu as contre moi,
719
00:34:52,924 --> 00:34:54,993
et ça n'a vraiment pas d'importance,
720
00:34:55,127 --> 00:34:59,898
mais tu ferais mieux d'être aussi propre
comme tu fais semblant de l'être,
721
00:34:59,998 --> 00:35:01,633
parce que maintenant...
722
00:35:01,733 --> 00:35:04,670
maintenant tu as mon plein
723
00:35:04,770 --> 00:35:07,706
et toute l'attention,
724
00:35:07,806 --> 00:35:09,341
Gouverneur.
725
00:35:09,441 --> 00:35:11,710
♪ musique dramatique et rythmée ♪
726
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
Désolé, tout le monde.
Profitez du dessert.
727
00:35:15,747 --> 00:35:17,283
Allons-y, les gars.
728
00:35:40,339 --> 00:35:42,073
C'est lui ?
729
00:35:43,675 --> 00:35:45,611
Sans aucun doute.
730
00:35:45,711 --> 00:35:47,613
Tu es sûr d'avoir ça ?
731
00:35:48,447 --> 00:35:50,716
Cet enfoiré a essayé de me faire sauter.
732
00:35:50,816 --> 00:35:52,384
Je ne vais pas perdre le sommeil à cause de ça.
733
00:35:52,484 --> 00:35:54,853
D'accord.
Assurez-vous de l'attraper
734
00:35:54,953 --> 00:35:56,622
à la seconde où il sort dans la rue.
735
00:35:58,524 --> 00:36:00,025
Et ici, utilisez ceci.
736
00:36:00,125 --> 00:36:02,160
- Putain, c'est ça ?
- C'est un Luger,
737
00:36:02,261 --> 00:36:03,862
Allemand, Seconde Guerre mondiale.
738
00:36:03,995 --> 00:36:07,065
C'est si vieux,
les balles sont intraçables.
739
00:36:07,165 --> 00:36:08,534
J'aime ça.
740
00:36:11,303 --> 00:36:13,872
On dirait qu'il termine.
741
00:36:14,005 --> 00:36:17,209
♪ musique lente et menaçante ♪
742
00:36:44,236 --> 00:36:46,438
C'est un dernier repas merdique, salope.
743
00:36:53,279 --> 00:36:55,614
♪ musique tendue et dramatique ♪
744
00:37:10,262 --> 00:37:12,464
Nous allons le récupérer.
745
00:37:35,321 --> 00:37:36,488
Bonjour.
746
00:37:36,622 --> 00:37:38,290
Salut. Est-ce M. Johnson ?
747
00:37:38,390 --> 00:37:40,125
Euh, oui, ça l'est.
748
00:37:40,258 --> 00:37:42,561
Hé, c'est Mark Braddock
du prêteur sur gages Cash Corner.
749
00:37:42,661 --> 00:37:44,830
Tu étais ici
l'autre jour avec un Luger.
750
00:37:44,963 --> 00:37:46,231
Oui, oui.
751
00:37:46,332 --> 00:37:47,833
Ouais, eh bien,
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
752
00:37:47,933 --> 00:37:49,301
J'ai fait mes recherches.
753
00:37:49,401 --> 00:37:51,269
Cette marque et ce modèle particuliers
est extrêmement rare.
754
00:37:51,370 --> 00:37:52,938
Si vous êtes intéressé,
755
00:37:53,004 --> 00:37:55,907
Je peux vous offrir 18 000 $ en espèces.
756
00:37:56,007 --> 00:37:58,810
Eh bien, pour être honnête,
J'ai un autre intérêt.
757
00:37:58,910 --> 00:38:01,112
Euh, tu pourrais arriver à 22 heures ?
758
00:38:02,814 --> 00:38:04,182
Et même 20 ?
759
00:38:04,316 --> 00:38:06,151
Fait.
J'y serai dans une heure.
760
00:38:06,251 --> 00:38:08,454
Très bien, j'aurai votre argent
je t'attends.
761
00:38:11,590 --> 00:38:14,159
Yo. Je viens de t'appeler.
762
00:38:14,259 --> 00:38:15,594
- Sup, mec ?
- Le Luger.
763
00:38:15,661 --> 00:38:17,095
- J'en ai besoin.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
764
00:38:17,162 --> 00:38:19,631
Ai-je bégayé ?
J'en ai besoin. Où est-il?
765
00:38:19,731 --> 00:38:21,500
- Je l'ai laissé.
- L'a laissé où ?
766
00:38:21,600 --> 00:38:23,134
Je l'ai laissé à l'extérieur du gymnase.
767
00:38:23,234 --> 00:38:24,936
Quoi? Pourquoi?
768
00:38:25,036 --> 00:38:26,438
Pour qu'ils ne trouvent pas cette merde
sur moi.
769
00:38:26,505 --> 00:38:28,740
Cette arme vaut une fortune.
770
00:38:28,840 --> 00:38:31,443
Et tu l'as juste laissé là.
771
00:38:31,543 --> 00:38:33,211
Bon sang.
772
00:38:34,179 --> 00:38:36,314
Ah, putain.
773
00:38:40,652 --> 00:38:44,590
Comme vous pouvez le voir sur la commande,
avec effet immédiat,
774
00:38:44,690 --> 00:38:47,526
l'État a accepté
subventionner jusqu'à 70%
775
00:38:47,626 --> 00:38:49,695
d'Echelon Harvest
eau et électricité
776
00:38:49,795 --> 00:38:51,463
sur un site à convenir
dans le futur.
777
00:38:51,563 --> 00:38:53,865
Et le potentiel
des problèmes de zonage ?
778
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Je ferai en sorte qu'il n'y en ait pas.
779
00:39:01,773 --> 00:39:03,208
Dîner animé hier soir.
780
00:39:03,341 --> 00:39:05,143
Désolé pour cette explosion.
781
00:39:05,210 --> 00:39:08,013
Ce Manfredi,
qui est-il exactement ?
782
00:39:08,113 --> 00:39:10,348
Juste un voyou de New York.
783
00:39:10,416 --> 00:39:12,618
Il était attaché à la hanche
avec Batteuse.
784
00:39:12,718 --> 00:39:13,919
Vous voyez qu'il est un problème ?
785
00:39:14,019 --> 00:39:15,387
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
786
00:39:15,487 --> 00:39:18,256
je le vois revenir
à New York
787
00:39:18,356 --> 00:39:20,325
très bientôt.
788
00:39:20,392 --> 00:39:22,127
Bien.
789
00:39:40,679 --> 00:39:42,414
Oh, ce type est-il un vampire ?
790
00:39:42,514 --> 00:39:43,849
Ouais.
791
00:39:43,949 --> 00:39:46,618
Tu te lèves tard, Ray.
792
00:39:46,752 --> 00:39:49,588
Alors Bevilaqua me dit
tu as perdu le deal d'alcool.
793
00:39:49,688 --> 00:39:51,457
Bevilaqua vous l'a dit.
794
00:39:51,590 --> 00:39:53,291
Ouais, il semble
beaucoup te parler.
795
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
Est-ce vrai ?
796
00:39:54,626 --> 00:39:55,761
À propos de quoi ?
797
00:39:55,861 --> 00:39:57,996
Oh, ne fais pas l'idiot.
798
00:39:58,096 --> 00:40:01,533
C'est la dernière chose
Je le suis, Ray, c'est stupide.
799
00:40:02,333 --> 00:40:04,603
Alors qu'est-ce qui se passe
là-bas ?
800
00:40:04,703 --> 00:40:06,438
Eh bien, la régie des alcools de l'État
est entré,
801
00:40:06,538 --> 00:40:08,674
ils ont tout cassé,
J'ai cassé tous les barils.
802
00:40:08,774 --> 00:40:10,942
Il ne reste plus rien.
C'est ce qui s'est passé.
803
00:40:11,042 --> 00:40:15,213
Tout est parti ?
Quand vais-je voir de l'argent ?
804
00:40:15,280 --> 00:40:16,848
Les 25 % ?
805
00:40:16,948 --> 00:40:19,117
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ce téléphone, Ray ?
806
00:40:19,217 --> 00:40:21,787
Il ne reste plus rien.
J'ai dit que tout était parti.
807
00:40:21,887 --> 00:40:24,422
Tu me dois encore 25%.
808
00:40:24,523 --> 00:40:25,924
25% de quoi ?
809
00:40:26,024 --> 00:40:29,127
25% de tout ce que tu as
810
00:40:29,227 --> 00:40:31,597
ou peu importe, putain
tu vas l'avoir.
811
00:40:31,697 --> 00:40:33,131
Je reçois ma pièce en premier.
812
00:40:33,231 --> 00:40:35,467
Il n’y a pas de « morceau ».
Tout est parti, Ray.
813
00:40:35,567 --> 00:40:36,835
Écoutez-moi.
814
00:40:36,968 --> 00:40:39,004
Je vais récupérer mon argent,
815
00:40:39,137 --> 00:40:40,839
d'une manière ou d'une autre.
816
00:40:40,972 --> 00:40:44,109
Même si je dois envoyer quelqu'un
là pour vous casser la gueule.
817
00:40:44,209 --> 00:40:46,111
Tu vois, maintenant
vous dépassez les limites.
818
00:40:46,177 --> 00:40:47,679
Écoutez-moi.
819
00:40:47,779 --> 00:40:49,648
je ne vais pas m'asseoir
et laisse juste ça...
820
00:40:49,781 --> 00:40:51,149
Non, écoutez-moi !
821
00:40:51,282 --> 00:40:52,984
Voici ce que je te dois...
822
00:40:53,084 --> 00:40:54,486
rien.
823
00:40:54,586 --> 00:40:55,954
Zéro!
824
00:40:56,021 --> 00:40:58,657
Et si tu me menaces encore,
Je le jure devant Dieu,
825
00:40:58,757 --> 00:41:00,692
Je vais te trouver,
826
00:41:00,792 --> 00:41:02,828
et je vais te séparer
827
00:41:02,928 --> 00:41:05,731
morceau par putain de morceau.
828
00:41:05,831 --> 00:41:09,367
Je te le promets,
sur la tombe de ma mère.
829
00:41:09,467 --> 00:41:12,771
♪ "Les problèmes arrivent"
par Timber Timbre en train de jouer ♪
830
00:41:12,838 --> 00:41:15,373
♪ Je veux ton argent ♪
831
00:41:16,174 --> 00:41:18,877
♪ Mais ton argent n'est pas bon ♪
832
00:41:19,711 --> 00:41:21,680
♪ Alors je l'emballe ♪
833
00:41:22,447 --> 00:41:25,050
♪ Je reste à la maison tous les soirs ♪
834
00:41:26,117 --> 00:41:28,587
♪ Et notre place,
c'est parti ♪
835
00:41:29,354 --> 00:41:32,057
♪ La malchance était tombée ♪
836
00:41:33,091 --> 00:41:35,260
♪ Et personne n'est venu frapper ♪
837
00:41:36,061 --> 00:41:38,396
♪ Personne n'est venu appeler ♪
838
00:41:39,197 --> 00:41:41,733
♪ Quand les choses ont vraiment mal tourné ♪
839
00:41:42,534 --> 00:41:45,070
♪ Oh, les gens ont eu peur ♪
840
00:41:45,837 --> 00:41:48,406
♪ Eh bien, je me suis inquiété ♪
841
00:41:49,174 --> 00:41:51,476
♪ Alors nous avons pris ce que nous pouvions obtenir ♪
842
00:41:52,410 --> 00:41:54,946
♪ Et vous tous
observateurs du beau temps ♪
843
00:41:55,747 --> 00:41:58,216
♪ Attention et méfiez-vous ♪
844
00:41:59,017 --> 00:42:01,753
♪ Quand ton problème
vient frapper ♪
845
00:42:02,721 --> 00:42:04,723
♪ J'espère que tu n'es pas là ♪
846
00:42:04,856 --> 00:42:06,558
♪ Avec une épée ♪
847
00:42:06,658 --> 00:42:09,928
♪ Dans un sac dans mon coffre ♪
848
00:42:10,896 --> 00:42:14,432
♪ Je garde mes yeux et mon esprit ♪
849
00:42:14,566 --> 00:42:16,968
♪ Sur la route ♪