1
00:00:06,779 --> 00:00:08,566
Dwight Manfredi.

2
00:00:08,591 --> 00:00:09,785
Eu tenho uma ficha criminal
na minha frente.

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,247
Remonta a antes dos Beatles.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,144
Ele me comprou uma bebida.
Nada aconteceu.

5
00:00:13,169 --> 00:00:14,431
Sou um agente da ATF.

6
00:00:14,456 --> 00:00:16,319
Sua foto chegou
através do meu escritório.

7
00:00:16,344 --> 00:00:17,687
Para onde, chefe?

8
00:00:18,571 --> 00:00:19,790
Você deveria
estar na faculdade.

9
00:00:19,815 --> 00:00:22,134
Cara, um empresário. eu
posso aprender muito com.

10
00:00:22,159 --> 00:00:23,564
Estaremos ganhando dinheiro

11
00:00:23,588 --> 00:00:25,086
e os federais não vão
poder tocá-lo.

12
00:00:25,111 --> 00:00:29,725
Preciso ver alguma identificação.
Este expirou em 1998.

13
00:00:30,326 --> 00:00:31,667
Essa é a permissão dos alunos.

14
00:00:31,692 --> 00:00:33,198
Existem outras fazendas de ervas daninhas.

15
00:00:33,223 --> 00:00:35,138
Você tem que fazer melhor
no preço, Jimmy.

16
00:00:35,163 --> 00:00:39,080
1200 para os primeiros dez
unidades e 750 depois disso.

17
00:00:39,105 --> 00:00:41,846
A oferta expira quando
Eu engulo esse biscoito.

18
00:00:42,955 --> 00:00:44,043
Você faz uma barganha difícil.

19
00:00:44,765 --> 00:00:45,765
A coisa com eles.

20
00:00:46,781 --> 00:00:48,047
Você tem que consertar isso.

21
00:00:48,134 --> 00:00:49,440
Cem mil bastariam.

22
00:00:49,774 --> 00:00:51,665
O que sua família
pensa em você estar aqui?

23
00:00:51,729 --> 00:00:53,332
- Sua filha.
-Tina.

24
00:00:54,967 --> 00:00:56,621
É ele. O psicopata.

25
00:00:56,646 --> 00:00:59,431
Aqui está aqui para me matar.
Estou procurando um amigo.

26
00:00:59,456 --> 00:01:01,371
Eu acredito que ele está
ficando no seu hotel.

27
00:01:01,396 --> 00:01:03,964
Ah, Sr. De
Nova York, certo?

28
00:01:04,863 --> 00:01:06,093
É ele.

29
00:01:22,621 --> 00:01:24,188
Nós
ter um oficial baleado.

30
00:01:24,213 --> 00:01:25,605
Condição atualmente estável.

31
00:01:25,630 --> 00:01:27,240
Ambulância a caminho
para Tulsa Geral.

32
00:01:27,265 --> 00:01:30,311
O suspeito está barricado.
O perímetro é seguro.

33
00:01:31,057 --> 00:01:33,820
Copie isso. 10-4.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,311
Senhor Dumont,

35
00:01:35,673 --> 00:01:38,459
Estou te dando a oportunidade
render-se pacificamente.

36
00:01:38,545 --> 00:01:41,766
Se você cumprir, eu garanto
você não será prejudicado.

37
00:01:41,791 --> 00:01:44,094
Saia da porra da minha propriedade!

38
00:01:44,617 --> 00:01:46,627
Este não é seu
propriedade, Sr. Dumont.

39
00:01:46,758 --> 00:01:48,238
Foda-se.

40
00:01:52,540 --> 00:01:53,715
Avise a cavalaria.

41
00:02:05,205 --> 00:02:06,540
Calma, Dumont!

42
00:02:06,564 --> 00:02:08,020
Quilha!

43
00:02:10,257 --> 00:02:11,562
É você?

44
00:02:13,977 --> 00:02:15,182
Você pode falar com ele?

45
00:02:17,185 --> 00:02:19,448
Me parece o dele
posição é bastante clara.

46
00:02:19,490 --> 00:02:20,940
Que porra você está fazendo aqui

47
00:02:20,965 --> 00:02:22,445
se você não vai ajudar?

48
00:02:24,324 --> 00:02:26,021
Ah, testemunha.

49
00:02:26,864 --> 00:02:28,213
Tire-o daqui.

50
00:02:28,572 --> 00:02:30,453
Eles não te deixaram escolha, Dumont.

51
00:02:36,053 --> 00:02:37,533
Estou deixando meus cachorros sair.

52
00:02:38,797 --> 00:02:40,071
Não os machuque.

53
00:02:43,133 --> 00:02:44,510
Eles são bons meninos.

54
00:04:54,133 --> 00:04:56,570
- Esse é o velho Pilot.
- Sim, eu o vi por aí.

55
00:04:57,297 --> 00:04:59,168
Vive sobre
a um quilômetro daqui.

56
00:04:59,877 --> 00:05:01,879
Eles apenas o deixaram
andar por aí assim?

57
00:05:02,013 --> 00:05:03,319
Isso é tudo ele.

58
00:05:03,668 --> 00:05:06,410
Você sabe, nem todos os cavalos
é fã do pasto.

59
00:05:06,602 --> 00:05:08,003
Conte-me sobre isso.

60
00:05:15,047 --> 00:05:16,874
Você realmente
gosta dessas coisas antigas?

61
00:05:17,515 --> 00:05:18,515
Adoro.

62
00:05:18,540 --> 00:05:19,780
Faça a próxima esquerda ali,

63
00:05:19,805 --> 00:05:21,547
não se esqueça do seu
sinal de mão também.

64
00:05:21,985 --> 00:05:23,683
Ninguém faz mais isso...

65
00:05:23,708 --> 00:05:25,710
Não, a menos que eles queiram
para passar no teste de estrada.

66
00:05:36,664 --> 00:05:37,834
Você quer que eu dirija?

67
00:05:37,859 --> 00:05:39,186
- Eu entendi.
- Tem certeza que?

68
00:05:39,211 --> 00:05:40,016
Eu não me importo de dirigir.

69
00:05:40,041 --> 00:05:41,919
Ah, você não deveria
mente. Eu te pago o suficiente.

70
00:05:43,266 --> 00:05:45,305
- Sobre isso, ah...
- Ei.

71
00:05:45,841 --> 00:05:47,626
Eu sei que você não tem coragem

72
00:05:47,651 --> 00:05:49,653
estar me pedindo
um aumento tão cedo.

73
00:05:49,678 --> 00:05:51,438
Tudo bem, bem,
deixe-me perguntar isso.

74
00:05:52,647 --> 00:05:54,609
Onde você me vê
nos próximos cinco anos?

75
00:06:05,089 --> 00:06:06,786
-Onde eu...
- Está me vendo?

76
00:06:06,811 --> 00:06:08,650
Sim. Cinco anos.

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,240
Você percebe que eu sou um
criminoso, certo?

78
00:06:11,265 --> 00:06:13,438
Eu tenho o Google, cara. eu
saiba tudo sobre você.

79
00:06:13,463 --> 00:06:15,813
Onde você vê você

80
00:06:16,570 --> 00:06:17,788
em cinco anos?

81
00:06:17,813 --> 00:06:21,463
Como uma posição de poder ou
algo, como um... um capo?

82
00:06:21,488 --> 00:06:23,771
- Você não pode ser um capo.
- Ah, porque não sou italiano?

83
00:06:23,796 --> 00:06:25,666
Sim... isso e além disso.

84
00:06:25,691 --> 00:06:27,519
"Além disso."
O que? O que? Por que?

85
00:06:27,725 --> 00:06:28,988
Ouça garoto.

86
00:06:30,914 --> 00:06:32,565
Você não é um escoteiro,

87
00:06:33,248 --> 00:06:35,075
mas você também não é um cara mau.

88
00:06:35,903 --> 00:06:37,166
Você sabe o que estou dizendo?

89
00:06:38,365 --> 00:06:39,409
Hum?

90
00:06:43,111 --> 00:06:44,808
Vamos, você dirige.

91
00:06:45,133 --> 00:06:46,700
Você é um motorista melhor de qualquer maneira.

92
00:07:02,712 --> 00:07:04,789
O que é isso, um
Woodstock com desconto?

93
00:07:04,814 --> 00:07:07,905
- O que é Woodstock?
- "O que é Woodstock?" Jesus.

94
00:07:07,930 --> 00:07:10,077
Você vai
calar a boca?

95
00:07:17,498 --> 00:07:20,036
- Bruto.
- Não é diferente de bobagem.

96
00:07:20,061 --> 00:07:21,436
Eu também não comeria isso.

97
00:07:34,809 --> 00:07:38,509
Billy! Eles têm nitro, cara!

98
00:07:40,413 --> 00:07:42,807
- Homem morto.
- Palavra.

99
00:07:43,528 --> 00:07:46,333
Vou correr até aqui, pegar uma cerveja.
Eu voltarei.

100
00:07:53,194 --> 00:07:55,213
Posso pegar dois? Duas cervejas?

101
00:07:55,765 --> 00:07:58,115
- Você conseguiu.
- Sim, trouxe um pouco de Barolo para você.

102
00:07:58,458 --> 00:07:59,865
-Barolo?
- Hum-hmm.

103
00:07:59,890 --> 00:08:01,915
Obrigado. Você não
tem que fazer isso.

104
00:08:01,940 --> 00:08:03,159
Eu posso ver isso agora.

105
00:08:03,521 --> 00:08:06,856
- Você se lembra da Graça?
- Eu faço. Como você está, Graça?

106
00:08:07,223 --> 00:08:09,965
Sem ofensa, mas eu entendo
acionado com bastante facilidade.

107
00:08:10,684 --> 00:08:11,684
O que é "desencadeado"?

108
00:08:13,137 --> 00:08:14,137
Provocado.

109
00:08:14,460 --> 00:08:16,996
Outro dia quando você bateu
Fred com a garrafa de água.

110
00:08:17,407 --> 00:08:19,386
Desculpe, terei mais cuidado.

111
00:08:23,154 --> 00:08:25,548
- Um pouco frágil.
- Ah.

112
00:08:26,132 --> 00:08:27,351
Você viu?

113
00:08:27,376 --> 00:08:30,126
Os federais invadiram isso
dispensário em Stillwater?

114
00:08:30,151 --> 00:08:31,631
Você teve sorte de eu ter aparecido.

115
00:08:32,612 --> 00:08:35,395
- Sim, meu Dwight Knight.
- Sim? Cara sábio.

116
00:08:36,261 --> 00:08:38,465
- Qual é a história dele?
- Ah Merda.

117
00:08:39,030 --> 00:08:40,597
Olá, Clint!

118
00:08:41,373 --> 00:08:42,766
Você vai levá-lo para Hillcrest?

119
00:08:42,791 --> 00:08:45,207
- O que há nesse balão?
-N2O.

120
00:08:45,803 --> 00:08:49,590
- Óxido nitroso.
- US$ 5 por gás hilariante?

121
00:08:49,615 --> 00:08:51,748
Eles vendem por dez
em Ogallala-Land.

122
00:08:51,773 --> 00:08:54,094
Que... que terra?

123
00:08:54,119 --> 00:08:57,368
Ogallala-Terra. É
um festival de música.

124
00:08:57,746 --> 00:08:59,103
E quem são eles?

125
00:08:59,853 --> 00:09:02,334
Eles são, hum...

126
00:09:03,090 --> 00:09:04,306
diferente.

127
00:09:04,331 --> 00:09:05,898
- Hum-hmm.
- Os caras nitrosos.

128
00:09:06,224 --> 00:09:08,629
Eles não são realmente um
parte da comunidade.

129
00:09:13,926 --> 00:09:15,554
- Ei.
- O que está acontecendo?

130
00:09:15,616 --> 00:09:16,897
Obrigado.

131
00:09:16,922 --> 00:09:18,364
Deixe-me perguntar uma coisa.

132
00:09:19,353 --> 00:09:20,615
Quantos balões

133
00:09:20,640 --> 00:09:22,772
você acha que consegue
de um dos tanques?

134
00:09:23,134 --> 00:09:24,375
350.

135
00:09:24,868 --> 00:09:26,261
Por quê?

136
00:09:27,051 --> 00:09:28,567
Eu gosto de números.

137
00:09:37,837 --> 00:09:39,839
O que você sabe
sobre óxido nitroso?

138
00:09:39,883 --> 00:09:41,014
Droga de festa.

139
00:09:41,293 --> 00:09:43,016
eu estava
conversando com esse garoto.

140
00:09:43,176 --> 00:09:44,830
Ele diz que um daqueles tanques

141
00:09:44,916 --> 00:09:48,215
rende cerca de 350
balões a US$ 10 cada.

142
00:09:48,767 --> 00:09:51,073
Ele também disse que há isso
concerto chegando à cidade,

143
00:09:51,098 --> 00:09:52,447
algo com um nome maluco.

144
00:09:52,472 --> 00:09:54,785
- Festival Ogallala-Land.
- Certo.

145
00:09:55,279 --> 00:09:57,629
Agora, vamos apenas dizer que você
tenho dez tanques lá,

146
00:09:57,654 --> 00:10:00,004
três noites, US$ 10 cada.

147
00:10:00,837 --> 00:10:03,550
- É um pouco mais de 100 mil.
- Isso mesmo.

148
00:10:06,242 --> 00:10:08,070
Então, como faço para entender tudo isso?

149
00:10:10,959 --> 00:10:14,223
Tecnicamente, isso é
um restaurante, certo?

150
00:10:14,248 --> 00:10:16,395
Isso é discutível, mas
sim, tecnicamente,

151
00:10:16,420 --> 00:10:18,536
Então você pode comprar nitro a granel.

152
00:10:18,996 --> 00:10:21,433
Tipo, se você tivesse uma necessidade repentina
por uma tonelada de chantilly,

153
00:10:23,378 --> 00:10:26,555
Venha pensar
isso, eu simplesmente poderia.

154
00:10:41,852 --> 00:10:43,549
Hoje é um grande dia.
Como você está se sentindo?

155
00:10:43,574 --> 00:10:44,859
- Como você está se sentindo?
- Você está brincando?

156
00:10:44,884 --> 00:10:45,853
Quando eu conseguir minha licença,

157
00:10:45,878 --> 00:10:47,575
eu serei capaz de levar
linda Peggy Sue

158
00:10:47,605 --> 00:10:49,045
para o drive-in.

159
00:11:13,899 --> 00:11:15,204
O que está em sua mente?

160
00:11:15,865 --> 00:11:17,625
Ok, eu sei que você pensa
é algum tipo de piada

161
00:11:17,650 --> 00:11:19,739
ou algo assim, mas
você viu Bons rapazes?

162
00:11:20,115 --> 00:11:22,944
Ray Liotta, ele era
apenas meio italiano,

163
00:11:23,027 --> 00:11:25,056
mas ele ainda estava em
no meio dessa merda.

164
00:11:26,627 --> 00:11:28,933
Então, ele era, tipo, um alto
associado de nível, certo?

165
00:11:29,393 --> 00:11:31,047
Eu posso ser assim
em cinco anos.

166
00:11:31,725 --> 00:11:34,902
Você percebe que Henry Hill,
O personagem de Ray Liotta,

167
00:11:35,094 --> 00:11:36,782
chegou tão perto de
sendo golpeado?

168
00:11:36,807 --> 00:11:38,026
Ele e sua família.

169
00:11:38,051 --> 00:11:39,638
Ok, bem, eu não faria
faça essa merda idiota,

170
00:11:39,663 --> 00:11:40,814
você sabe, eu seria inteligente sobre isso.

171
00:11:40,839 --> 00:11:42,536
Quer ser inteligente? Vá para a faculdade.

172
00:11:43,571 --> 00:11:46,486
Eu já tentei isso
e não é para mim.

173
00:11:47,003 --> 00:11:50,180
Horários, seu currículo,
notas e tudo mais.

174
00:11:50,205 --> 00:11:52,626
- Esse é o ponto principal.
- O que é?

175
00:11:52,741 --> 00:11:54,612
Você acha que alguém
realmente dá a mínima

176
00:11:54,637 --> 00:11:56,116
sobre qual é o seu curso?

177
00:11:56,141 --> 00:11:58,665
literatura inglesa,
biologia, seja o que for.

178
00:11:58,896 --> 00:12:01,246
Todo o ponto de
um diploma universitário

179
00:12:01,568 --> 00:12:03,439
é mostrar a um potencial empregador

180
00:12:03,464 --> 00:12:06,772
que você apareceu em algum lugar
quatro anos consecutivos,

181
00:12:06,797 --> 00:12:10,365
completou uma série de
tarefas razoavelmente bem,

182
00:12:10,390 --> 00:12:11,478
e na hora certa.

183
00:12:11,771 --> 00:12:13,251
Então, se ele contratar você,

184
00:12:13,276 --> 00:12:15,061
há uma chance semi-decente

185
00:12:15,086 --> 00:12:16,522
que você vai mostrar
lá em cima todos os dias

186
00:12:16,547 --> 00:12:18,288
e não estragar o negócio dele.

187
00:12:18,313 --> 00:12:19,924
Isso é o que você pensa
faculdade é sobre?

188
00:12:20,325 --> 00:12:22,806
Isso, beber cerveja
e transar.

189
00:12:41,848 --> 00:12:44,020
Esses caras nunca mudam.

190
00:12:47,926 --> 00:12:49,659
- Manhã.
- Bom dia.

191
00:12:50,343 --> 00:12:52,475
- Meu nome é Paul Cheevers.
- Hum-hmm.

192
00:12:52,500 --> 00:12:55,503
eu estarei administrando
seu teste, Sr. Manfredi.

193
00:12:55,528 --> 00:12:56,861
Não, me chame de Dwight.

194
00:12:57,223 --> 00:12:59,299
- Ok, Dwight.
- Ok, Paulo.

195
00:12:59,324 --> 00:13:00,918
Bem, se você estiver pronto...

196
00:13:01,388 --> 00:13:03,738
vamos fazer você puxar
saia e vire à esquerda.

197
00:13:05,697 --> 00:13:09,179
Porra. Maldição.

198
00:13:13,809 --> 00:13:14,863
Já faz um tempo.

199
00:13:14,888 --> 00:13:16,910
Então apenas puxe
sair e virar à esquerda

200
00:13:16,935 --> 00:13:18,254
é onde estamos
vou começar,

201
00:13:18,279 --> 00:13:19,798
basta virar à esquerda, ok.

202
00:13:23,526 --> 00:13:24,745
Então, você é um novo motorista?

203
00:13:24,770 --> 00:13:27,367
Não, você está brincando? eu tenho
dirigi minha vida inteira,

204
00:13:27,392 --> 00:13:29,220
Acabei de me mudar de Nova York

205
00:13:29,245 --> 00:13:31,324
e eles disseram que eu tinha
para fazer um teste novamente.

206
00:13:32,176 --> 00:13:33,643
Eu fui para Nova York
uma vez nos anos 80.

207
00:13:33,668 --> 00:13:35,235
O apogeu.

208
00:13:35,260 --> 00:13:37,567
Pais e eu fomos assaltados por
um cara com uma espada de samurai.

209
00:13:38,420 --> 00:13:41,512
- Não é para todos.
- Vamos fazer você virar à direita.

210
00:13:51,030 --> 00:13:54,425
Depois desta luz vamos ter você
encoste e faça uma curva K.

211
00:13:54,450 --> 00:13:55,539
Ok, ok.

212
00:14:01,046 --> 00:14:03,179
- Então, Paul, como estou?
- Excelente.

213
00:14:03,204 --> 00:14:04,834
É óbvio que você está
um motorista experiente.

214
00:14:04,859 --> 00:14:05,957
- Algumas dessas crianças...
- Abaixe-se!

215
00:14:07,530 --> 00:14:10,795
Ah, Deus! Oh,
Deus, fui atingido! Ah, Deus!

216
00:14:10,820 --> 00:14:12,038
Fique abaixado!

217
00:14:14,505 --> 00:14:15,699
O que você está
fazendo? Estacionar!

218
00:14:23,524 --> 00:14:25,874
Ah, Deus! Oh!

219
00:14:31,803 --> 00:14:34,321
O que você está
fazendo? Estacionar!

220
00:14:39,085 --> 00:14:40,748
Você vai nos matar!

221
00:15:08,914 --> 00:15:10,916
Ah, Deus! O que você está fazendo?

222
00:15:10,941 --> 00:15:13,814
Eu preciso de um hospital!
Leve-me para um hospital!

223
00:15:13,839 --> 00:15:17,103
- Eu preciso de uma ho...
- Olha! Cale a boca.

224
00:15:31,522 --> 00:15:33,279
Jesus, Maria e José!

225
00:15:51,554 --> 00:15:53,382
Acho que estou morrendo.

226
00:15:53,845 --> 00:15:54,934
Você não está morrendo,

227
00:15:54,959 --> 00:15:56,700
se você estivesse morrendo
você já estaria morto.

228
00:15:57,905 --> 00:16:00,650
- O que você está fazendo?
- Recebi um prato parcial.

229
00:16:02,672 --> 00:16:04,501
- Venha aqui.
- Parar! Você vai infectá-lo!

230
00:16:05,387 --> 00:16:08,063
9, F.

231
00:16:11,298 --> 00:16:15,017
Escute, você não
ver qualquer coisa Paulo.

232
00:16:15,394 --> 00:16:17,306
Nada. OK?

233
00:16:18,572 --> 00:16:19,978
Todos bem?

234
00:16:22,289 --> 00:16:23,890
- Você está bem?
- Boa tarde, oficial.

235
00:16:23,915 --> 00:16:25,134
Então você está na luz

236
00:16:25,159 --> 00:16:27,074
levando o seu motorista
teste e então...

237
00:16:27,099 --> 00:16:28,404
Alguém surge do nada

238
00:16:28,429 --> 00:16:30,605
e começa a atirar em
nós de outro carro.

239
00:16:30,630 --> 00:16:33,024
Não provocado. Apenas,
bum, bum, bum?

240
00:16:33,049 --> 00:16:34,877
Como eu disse 26 vezes antes.

241
00:16:34,902 --> 00:16:38,340
E esse outro carro, não
marca, modelo ou cor?

242
00:16:38,365 --> 00:16:40,411
Aconteceu tão rápido.
Você tem uma Coca-Cola?

243
00:16:40,507 --> 00:16:41,665
Em um minuto.

244
00:16:42,486 --> 00:16:44,287
Você sabe, nós analisamos seu
nome através do sistema.

245
00:16:44,312 --> 00:16:45,312
Então você sabe que sou um Leo.

246
00:16:45,337 --> 00:16:47,384
Você tem muito
anteriores, Sr. Manfredi.

247
00:16:47,409 --> 00:16:50,064
Priores é a chave
palavra. Eu cumpri minha pena.

248
00:16:50,089 --> 00:16:52,259
Você não é leve,
isso é certo.

249
00:16:52,284 --> 00:16:54,895
Então, eu posso ser cobrado
com quase levar um tiro?

250
00:16:54,920 --> 00:16:56,399
Porque eu não acho
isso é um crime,

251
00:16:56,424 --> 00:16:57,947
mesmo em Oklahoma.

252
00:16:57,972 --> 00:16:59,932
Assim que sua declaração for
concluído, nós o liberaremos.

253
00:17:00,181 --> 00:17:01,497
"Liberar?"

254
00:17:01,701 --> 00:17:04,423
- Estou detido?
- Não necessariamente.

255
00:17:04,963 --> 00:17:06,978
Nós só queremos ouvir
sua versão das coisas.

256
00:17:07,315 --> 00:17:09,012
Tipo, quem é
pode querer você morto.

257
00:17:09,384 --> 00:17:10,767
Honestamente...

258
00:17:11,868 --> 00:17:13,321
Acho que quem fez isso

259
00:17:13,346 --> 00:17:15,392
tinha isso para o
instrutor de condução.

260
00:17:15,892 --> 00:17:18,603
Tenho a sensação de que ele
falhou com muita gente.

261
00:18:06,587 --> 00:18:07,848
Ei.

262
00:18:08,452 --> 00:18:09,758
O que você está fazendo aqui?

263
00:18:09,822 --> 00:18:11,911
Oficial Burke preenchido
eu entrar. Você está bem?

264
00:18:11,936 --> 00:18:14,400
Eu passei na minha direção
teste, existe isso.

265
00:18:14,656 --> 00:18:16,006
Parabéns.

266
00:18:16,141 --> 00:18:17,743
Sério, o que
você está fazendo aqui?

267
00:18:18,641 --> 00:18:20,373
Veio pelo rádio,
houve um tiroteio,

268
00:18:20,398 --> 00:18:21,865
eles mencionaram seu nome.

269
00:18:27,986 --> 00:18:29,760
Você sabe que está
livre para ir, certo?

270
00:18:30,584 --> 00:18:32,042
O que
porra está acontecendo?

271
00:18:32,066 --> 00:18:33,720
Por que o ATF está se intrometendo?

272
00:18:33,764 --> 00:18:35,940
Maravilhoso
passar tempo com você.

273
00:18:36,248 --> 00:18:38,123
Ele faz parte de um
investigação maior,

274
00:18:38,148 --> 00:18:41,037
- isso é tudo que posso dizer.
- Pode ou vai?

275
00:18:45,341 --> 00:18:46,457
Você sabe,

276
00:18:46,482 --> 00:18:48,658
você não tinha
para me pagar o jantar.

277
00:18:48,683 --> 00:18:50,332
Ou isso é para compensar

278
00:18:50,357 --> 00:18:53,176
pela brevidade de
nosso último encontro?

279
00:18:57,140 --> 00:18:58,663
Tenho um apetite muito bom

280
00:18:58,688 --> 00:19:00,429
para alguém que
acabou de ser baleado.

281
00:19:00,520 --> 00:19:03,088
Se eu parasse de comer todos
vez que alguém tentou me machucar

282
00:19:03,113 --> 00:19:04,403
Eu seria um esqueleto.

283
00:19:05,239 --> 00:19:06,623
Você tem alguma ideia?

284
00:19:08,346 --> 00:19:10,660
Quem tentou te machucar?

285
00:19:12,864 --> 00:19:15,465
O que você está fazendo em
Vaca Pattie, Oklahoma?

286
00:19:16,794 --> 00:19:19,295
Impedindo os bandidos de
explodindo nosso país.

287
00:19:19,484 --> 00:19:21,660
Você estava envolvido com
aquela explosão ontem,

288
00:19:21,685 --> 00:19:24,451
- o cara com as bombas?
- Hum-hmm.

289
00:19:24,920 --> 00:19:28,350
- Dia difícil no escritório?
- É melhor do que vender seguros.

290
00:19:30,991 --> 00:19:33,124
Parece que os dois
nós procuramos carreiras

291
00:19:33,149 --> 00:19:35,064
com sua cota de dias difíceis.

292
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
Por que você acha que isso acontece?

293
00:19:38,265 --> 00:19:39,614
Porque nós dois somos
muito louco.

294
00:19:41,919 --> 00:19:43,007
Ah, cara.

295
00:19:43,188 --> 00:19:46,147
Finalmente, alguém aborda
o elefante na sala.

296
00:19:46,708 --> 00:19:48,884
Então você saiu do Novo
York para vir aqui?

297
00:19:50,275 --> 00:19:53,365
Eu dei uma volta
alguns lugares antes.

298
00:19:54,162 --> 00:19:57,122
Eu estava na alfândega antes
11 de setembro, fui recrutado.

299
00:19:57,529 --> 00:20:00,315
- Mudou para ATF.
- Então você foi transferido para Tulsa?

300
00:20:00,516 --> 00:20:02,997
Não, me pediram para sair.

301
00:20:03,534 --> 00:20:05,362
- Perguntado?
- Ordenado.

302
00:20:05,560 --> 00:20:08,753
Então eu fiz as malas
eu e minhas plantas

303
00:20:08,778 --> 00:20:10,662
e meu agora ex-marido
Eduardo e...

304
00:20:16,975 --> 00:20:18,564
Eu basicamente perdi a cabeça.

305
00:20:19,217 --> 00:20:20,523
E aparentemente

306
00:20:20,548 --> 00:20:24,856
Tulsa é um dos ATF
muitas versões da Sibéria.

307
00:20:24,881 --> 00:20:26,049
Vamos agora.

308
00:20:26,920 --> 00:20:27,927
11 de setembro?

309
00:20:27,952 --> 00:20:30,129
Não é como todo mundo
não perderam a cabeça

310
00:20:30,154 --> 00:20:33,244
- um pouco.
- Não foi 11 de setembro, na verdade.

311
00:20:33,269 --> 00:20:34,412
Foi mais tarde.

312
00:20:35,412 --> 00:20:36,712
11/09...

313
00:20:37,540 --> 00:20:38,983
Eu era uma estrela do rock.

314
00:20:39,740 --> 00:20:41,509
Polícia Meritória
Medalha de Serviço.

315
00:20:41,534 --> 00:20:43,741
Polícia Distinta
Medalha de Serviço.

316
00:20:44,623 --> 00:20:45,982
Eles me amavam.

317
00:20:48,009 --> 00:20:51,099
- E então Sully aconteceu.
-Sully?

318
00:20:51,235 --> 00:20:53,846
O cara que conseguiu o
avião no rio Hudson?

319
00:20:53,871 --> 00:20:57,298
Eu estava fazendo um 4 para
12. Indo para o trabalho.

320
00:20:57,670 --> 00:21:00,603
Eu estava na 12th Ave e
Eu vi esse avião...

321
00:21:01,041 --> 00:21:03,435
estava voando sozinho
e eu pensei...

322
00:21:05,142 --> 00:21:07,613
"O que mais poderia
ser? Aqui vamos nós de novo."

323
00:21:08,731 --> 00:21:11,473
- Eu surtei.
- É compreensível.

324
00:21:11,498 --> 00:21:12,908
Não na minha linha de trabalho.

325
00:21:14,313 --> 00:21:15,749
O que acontece no seu trabalho...

326
00:21:16,967 --> 00:21:20,144
Se alguém perder o seu
merda e coloca seu...

327
00:21:20,986 --> 00:21:22,279
associado,

328
00:21:22,859 --> 00:21:24,513
alguém que conta
sobre eles em risco?

329
00:21:25,392 --> 00:21:27,437
Provavelmente não
acabou tão bem.

330
00:21:30,772 --> 00:21:33,210
Você se lembra do último
vez que estivemos juntos?

331
00:21:33,235 --> 00:21:34,740
Você disse...

332
00:21:35,254 --> 00:21:37,774
você não poderia me ajudar
se eu ficasse preso.

333
00:21:39,457 --> 00:21:42,564
O que posso dizer? eu acho
Sou péssimo no meu trabalho.

334
00:21:49,072 --> 00:21:52,441
Isso não pode e não vai...

335
00:21:53,341 --> 00:21:55,603
- aconteça de novo, ok?
- OK.

336
00:21:57,070 --> 00:21:59,922
Pare de sorrir. Não.

337
00:21:59,947 --> 00:22:01,251
Você precisa de ajuda
com esse sapato?

338
00:22:01,276 --> 00:22:02,712
Não, eu entendi. Obrigado.

339
00:22:02,737 --> 00:22:03,956
Eu ajudei você a tirar isso.

340
00:22:04,408 --> 00:22:06,019
Obrigado pelo jantar.

341
00:22:06,716 --> 00:22:07,804
Stacy.

342
00:22:08,203 --> 00:22:10,400
Deixe-me saber se você encontrar
descobrir quem tentou atirar em mim.

343
00:22:17,586 --> 00:22:18,986
O que eu
devo o prazer?

344
00:22:19,011 --> 00:22:21,448
Eu acho que o
o prazer pode ser unilateral.

345
00:22:21,499 --> 00:22:22,603
O que você quer dizer?

346
00:22:22,628 --> 00:22:24,761
Alguém tentou
me mate ontem.

347
00:22:24,786 --> 00:22:26,092
Uau, o quê?

348
00:22:26,117 --> 00:22:27,466
Dê o fora.
O que aconteceu?

349
00:22:27,491 --> 00:22:28,884
Parou num semáforo.

350
00:22:29,310 --> 00:22:31,834
- O cara começou a atirar.
- Quem foi?

351
00:22:32,881 --> 00:22:34,579
Eu esperava que você pudesse me contar.

352
00:22:35,668 --> 00:22:36,799
Como diabos eu deveria saber?

353
00:22:36,824 --> 00:22:38,478
eu vou perguntar
você desta vez

354
00:22:38,532 --> 00:22:39,968
e você seja honesto comigo.

355
00:22:40,674 --> 00:22:42,458
Esta é a mão do Vince?

356
00:22:42,483 --> 00:22:46,400
Ei, eu mediei uma feira
resultado com todas as partes.

357
00:22:46,737 --> 00:22:48,173
A questão está morta.

358
00:22:48,198 --> 00:22:49,871
Então você está dizendo
eu não há chance

359
00:22:49,896 --> 00:22:51,158
deste punk se tornando desonesto

360
00:22:51,183 --> 00:22:52,706
por minha causa
quebrando a mandíbula

361
00:22:52,731 --> 00:22:54,429
por causa dele
boca grande, porra?

362
00:22:55,548 --> 00:22:56,940
O que ele está dizendo?

363
00:22:59,483 --> 00:23:01,050
Você sabe, você tem
algumas malditas bolas,

364
00:23:01,075 --> 00:23:02,575
- você sabe disso?
- Eu?

365
00:23:02,600 --> 00:23:04,515
Deixe alguém tentar tirar
você está em um semáforo

366
00:23:04,540 --> 00:23:06,325
e ouviremos o seu
lista de suspeitos.

367
00:23:06,350 --> 00:23:07,509
O que você está se referindo?

368
00:23:07,837 --> 00:23:08,994
Que sou fraco?

369
00:23:09,283 --> 00:23:11,447
Que eu não posso controlar
minha própria equipe?

370
00:23:11,534 --> 00:23:14,537
Eu disse ao Vince que acabou.
Acabou, porra.

371
00:23:14,562 --> 00:23:16,085
Foda-se seu ego ferido, Chickie,

372
00:23:16,110 --> 00:23:18,417
Fui baleado por alguns
saco de merda sem bola

373
00:23:18,442 --> 00:23:20,183
- com uma máscara de esqui.
- OK.

374
00:23:20,601 --> 00:23:22,124
Entendi, certo?

375
00:23:23,312 --> 00:23:24,791
E eu te dei minha resposta.

376
00:23:25,281 --> 00:23:26,544
Mas a propósito,

377
00:23:26,569 --> 00:23:29,006
sua amizade para toda a vida
com meu pai de lado

378
00:23:29,149 --> 00:23:31,760
assim como uma porra pura
decisão de negócios,

379
00:23:31,858 --> 00:23:33,947
Eu tenho que estar fora do meu
mente em te levar para sair.

380
00:23:34,251 --> 00:23:35,631
Você ganha muito bem.

381
00:23:35,930 --> 00:23:37,380
Claro. O que
eu estava pensando?

382
00:23:37,572 --> 00:23:38,895
Agora deixe-me perguntar a você,

383
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
você faz algum inimigo por aí

384
00:23:40,425 --> 00:23:42,296
transando com alguns cowboys
esposa ou algo assim?

385
00:23:42,688 --> 00:23:43,861
Não me insulte.

386
00:23:43,896 --> 00:23:45,626
Bem, você descobre. OK?

387
00:23:45,651 --> 00:23:48,045
Você me avisa. Mas
você está bem, entretanto?

388
00:23:48,070 --> 00:23:49,158
Quero dizer, caso contrário.

389
00:23:50,164 --> 00:23:51,296
Sim, sou abençoado.

390
00:23:51,605 --> 00:23:53,346
Você com as nove malditas vidas.

391
00:23:53,743 --> 00:23:55,368
estou feliz
alguém está contando.

392
00:23:56,594 --> 00:23:58,220
Dê um beijo no seu pai por mim.

393
00:23:59,141 --> 00:24:00,141
Sim.

394
00:24:14,140 --> 00:24:15,140
Parar.

395
00:24:15,806 --> 00:24:17,324
Esse é Caolan Waltrip.

396
00:24:17,377 --> 00:24:18,944
Ele é o chefe do Black Macadam,

397
00:24:18,969 --> 00:24:20,623
uma gangue de motociclistas de um por cento.

398
00:24:20,871 --> 00:24:22,631
Ele apareceu durante o
impasse na casa

399
00:24:22,656 --> 00:24:23,656
outro dia.

400
00:24:24,156 --> 00:24:25,505
Por alguma razão, ele e sua tripulação

401
00:24:25,530 --> 00:24:27,488
estão armando de repente
até os dentes.

402
00:24:27,513 --> 00:24:29,377
Ataque com um mortal
arma, tentativa de homicídio,

403
00:24:29,402 --> 00:24:31,795
tentativa de furto,
tentativa de homicídio.

404
00:24:31,820 --> 00:24:35,040
Ele passou seis anos na Ática.
Grandes assaltos à mão armada.

405
00:24:35,381 --> 00:24:37,427
Foi liberado e escolhido
de onde ele parou.

406
00:24:38,059 --> 00:24:41,671
Ah, esse é Edgar Dumont.
Antiga cela feita de Waltrip.

407
00:24:41,873 --> 00:24:43,918
Ele é o lunático
que se explodiu.

408
00:24:46,335 --> 00:24:48,076
Robbie Trucotte e Carson Pike.

409
00:24:48,101 --> 00:24:50,843
Sim, ninguém entra
20 pés de Waltrip

410
00:24:50,868 --> 00:24:52,348
sem ir
através de Pike primeiro.

411
00:24:54,536 --> 00:24:55,885
Quem é esse maluco?

412
00:24:56,093 --> 00:24:58,922
Essa é a Rochelle
"Roxy" Harrington.

413
00:24:59,447 --> 00:25:01,187
Ela é na verdade uma
especialista em munições.

414
00:25:01,212 --> 00:25:03,910
Fiz três viagens ao Afeganistão.
Ela tem a orelha de Waltrip.

415
00:25:04,020 --> 00:25:05,064
Arquivo meio fino

416
00:25:05,089 --> 00:25:06,806
para alguém movendo isso
muito acima na cadeia alimentar,

417
00:25:06,831 --> 00:25:08,355
Ela provavelmente bateu
o teto de vidro.

418
00:25:10,634 --> 00:25:11,978
Com Dumont fora de cena

419
00:25:12,003 --> 00:25:13,918
Acho que nos concentramos
esses três caras.

420
00:25:16,182 --> 00:25:18,314
Jennifer?

421
00:25:18,339 --> 00:25:19,949
E o seu telhado?

422
00:25:19,974 --> 00:25:21,342
- Seu telhado?
- Boa resposta!

423
00:25:21,367 --> 00:25:23,892
- Olá, Paulo.
- Sr. Manfredi.

424
00:25:24,514 --> 00:25:27,283
- Isso é inesperado.
- Ei, é o mínimo que posso fazer.

425
00:25:31,477 --> 00:25:33,236
Olhe para todas essas guloseimas.

426
00:25:37,416 --> 00:25:39,689
- Tudo bem se eu usar isso?
- Eu acho.

427
00:25:44,349 --> 00:25:45,349
Obrigado.

428
00:25:45,374 --> 00:25:47,790
Não é necessário, mas
muito apreciado.

429
00:25:47,815 --> 00:25:49,201
Não mencione isso.

430
00:26:03,445 --> 00:26:06,013
Então, a polícia, faça
eles sabem quem fez isso?

431
00:26:06,038 --> 00:26:07,608
Eles estão ficando aquém.

432
00:26:08,168 --> 00:26:09,474
Eles estão com falta de pessoal.

433
00:26:10,296 --> 00:26:12,186
Eu estava pensando talvez
você poderia ajudar.

434
00:26:13,362 --> 00:26:15,060
- Meu?
- Você, Paulo. Você.

435
00:26:16,478 --> 00:26:17,478
Oh.

436
00:26:18,554 --> 00:26:21,122
Tenho algo para
você. Cartão de melhoras.

437
00:26:22,075 --> 00:26:23,598
Abra.

438
00:26:26,443 --> 00:26:28,924
- O que é isso?
- Parecem dez mil para mim.

439
00:26:28,949 --> 00:26:31,125
- US$ 10.000?
- Shh!

440
00:26:32,137 --> 00:26:33,574
Isso é o mínimo que posso fazer

441
00:26:33,599 --> 00:26:35,601
para compensar o seu
dor e sofrimento.

442
00:26:37,312 --> 00:26:38,847
Não sei, isso parece errado.

443
00:26:38,872 --> 00:26:40,177
Só parece errado

444
00:26:40,202 --> 00:26:42,208
porque você sente vontade
você não ganhou,

445
00:26:42,233 --> 00:26:43,930
então aqui está o que
nós vamos fazer.

446
00:26:44,134 --> 00:26:45,962
Era um Chevy Caprice azul.

447
00:26:46,876 --> 00:26:49,009
Estes são os quatro primeiros
números na placa.

448
00:26:49,799 --> 00:26:52,367
Eu quero que você ligue para o seu
amigos no DMV

449
00:26:52,810 --> 00:26:54,225
e veja o que eles inventam.

450
00:26:54,669 --> 00:26:55,878
A polícia não deveria...

451
00:26:58,008 --> 00:26:59,313
Estou orgulhoso de você, Paulo.

452
00:27:05,447 --> 00:27:07,881
Nomeie algo que
você economizaria uma fortuna

453
00:27:07,906 --> 00:27:09,734
- se você soubesse como consertar.
- É uma repetição.

454
00:27:09,759 --> 00:27:11,389
- Que tal "televisão?"
- Sua televisão.

455
00:27:11,414 --> 00:27:12,501
Boa resposta!

456
00:27:12,548 --> 00:27:15,633
- Restam duas respostas.
- Sinta-se melhor.

457
00:27:15,658 --> 00:27:16,689
Mostre-me televisão!

458
00:27:46,822 --> 00:27:48,318
O que é isso, gotas de chocolate?

459
00:27:53,543 --> 00:27:55,893
- O que é isso?
- Sua indenização.

460
00:27:58,729 --> 00:28:00,469
Você vê a bala
buracos naquele carro?

461
00:28:00,494 --> 00:28:01,810
As janelas perdidas

462
00:28:01,853 --> 00:28:03,159
onde sua cabeça poderia estar?

463
00:28:04,020 --> 00:28:05,247
Sim, eu vi.

464
00:28:06,252 --> 00:28:07,688
Não estou aqui para te matar.

465
00:28:08,632 --> 00:28:10,199
Já é ruim o suficiente isso
a coisa estava estacionada

466
00:28:10,224 --> 00:28:11,574
na frente do seu
casa a noite toda.

467
00:28:11,599 --> 00:28:13,732
Deus me livre de você
mãe, sua irmã,

468
00:28:13,757 --> 00:28:15,019
alguém passa

469
00:28:15,044 --> 00:28:17,177
- e é confundido comigo.
- Olha, estou ouvindo, ok?

470
00:28:17,202 --> 00:28:19,248
Só estou dizendo que estou
disposto a pagar minhas dívidas.

471
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Quais taxas?

472
00:28:20,325 --> 00:28:21,944
Olha, eu sei que você pensa
Eu sou uma vadia punk,

473
00:28:21,969 --> 00:28:24,145
mas não estou, estou disposto
para colocar o trabalho em prática,

474
00:28:24,170 --> 00:28:26,347
- apenas me dê uma chance.
- Ouça, garoto.

475
00:28:26,372 --> 00:28:29,497
Eu não sou uma criança. tenho 25 anos
anos. Entendo.

476
00:28:39,442 --> 00:28:41,531
Esta é sua escolha.

477
00:28:44,256 --> 00:28:45,344
Multar.

478
00:28:49,596 --> 00:28:50,596
Agora, o que você precisa?

479
00:28:50,872 --> 00:28:53,658
Em primeiro lugar, quero um carro novo.

480
00:28:53,683 --> 00:28:55,642
Então vá ver aquele cara
na concessionária.

481
00:28:56,073 --> 00:28:57,073
Feito.

482
00:28:57,098 --> 00:28:59,448
E não um navegador,
e não preto.

483
00:28:59,512 --> 00:29:02,028
- Ah, entendi.
- E eu quero isso de graça.

484
00:29:03,365 --> 00:29:05,746
- De graça? O que você quer dizer?
- Esse é um limão.

485
00:29:06,401 --> 00:29:08,067
Tem bala
buracos por toda parte.

486
00:30:39,792 --> 00:30:41,511
Senhor Manfredi,
este é Paul Cheevers

487
00:30:41,536 --> 00:30:42,668
do DMV de Tulsa.

488
00:30:42,693 --> 00:30:44,782
O, hum,

489
00:30:44,807 --> 00:30:47,461
objeto que você está procurando
pois foi descartado e marcado

490
00:30:47,486 --> 00:30:48,879
por Saneamento de Tulsa

491
00:30:48,904 --> 00:30:50,514
em um terreno abandonado

492
00:30:50,558 --> 00:30:52,778
perto de Oak e Orlando.

493
00:30:52,803 --> 00:30:55,906
Não há necessidade de ligar de volta. Sempre.

494
00:31:05,996 --> 00:31:08,520
Ok, OG comprou os isotônicos.

495
00:31:08,545 --> 00:31:09,545
Eu vejo você.

496
00:31:12,033 --> 00:31:13,904
O fogo precisa de oxigênio para queimar.

497
00:31:13,929 --> 00:31:16,028
Esse idiota manteve
as janelas fechadas.

498
00:31:22,768 --> 00:31:25,945
-DMSO?
-DMSO.

499
00:31:29,887 --> 00:31:32,465
É um linimento usado
para reduzir a inflamação

500
00:31:32,490 --> 00:31:34,278
em cavalos.

501
00:31:34,364 --> 00:31:35,596
É altamente inflamável.

502
00:31:38,363 --> 00:31:40,540
O que é isso? Olha
como "FR" para você?

503
00:31:40,565 --> 00:31:41,699
Isso é FR.

504
00:31:42,349 --> 00:31:44,059
Digite
"FR" e "cavalos".

505
00:31:48,431 --> 00:31:50,099
Coloque cerca de cinco
milhas daqui.

506
00:31:51,254 --> 00:31:52,690
Fazenda Fennário.

507
00:31:57,347 --> 00:31:58,602
Então você quer ir?

508
00:32:01,042 --> 00:32:02,693
Eu vou fazer isso sozinho.

509
00:32:39,072 --> 00:32:41,639
- Seu chefe está por perto?
- Verifique os estábulos lá atrás.

510
00:33:10,938 --> 00:33:12,183
Com licença.

511
00:33:16,301 --> 00:33:17,737
Sra. Fennario?

512
00:33:18,626 --> 00:33:19,626
Senhorita Devereaux.

513
00:33:20,420 --> 00:33:21,940
Fennario é apenas o
nome do rancho.

514
00:33:22,832 --> 00:33:24,923
Veja, sou eu pensando
você é um paisano.

515
00:33:25,215 --> 00:33:27,043
Bem, eu gosto de italiano
comida. Isso conta?

516
00:33:27,068 --> 00:33:28,069
Claro que sim.

517
00:33:28,402 --> 00:33:30,404
- Como posso ajudá-lo, senhor...
-Marconi.

518
00:33:30,429 --> 00:33:31,996
Sou um investigador particular.

519
00:33:32,687 --> 00:33:34,907
O carro de um cliente foi
roubado e incendiado,

520
00:33:34,932 --> 00:33:36,542
e eu encontrei isso
no banco de trás.

521
00:33:38,702 --> 00:33:40,978
Ah, essas coisas são
um desperdício de dinheiro.

522
00:33:41,836 --> 00:33:43,620
Seja roubado o mais rápido possível
conforme eu os compro.

523
00:33:43,645 --> 00:33:47,697
- Também encontrei uma lata de DMSO.
- Ok, então?

524
00:33:48,149 --> 00:33:49,817
Você acha
alguém trabalhando aqui

525
00:33:49,842 --> 00:33:51,887
é capaz de fazer
algo assim?

526
00:33:51,998 --> 00:33:55,001
- Queimando um carro?
- Você sabe, ou atirar em alguém.

527
00:33:58,347 --> 00:34:01,873
Tipo, eu não sei quem
você é ou o que você quer.

528
00:34:01,898 --> 00:34:04,829
- Sou um investigador particular.
- Certo. E eu sou um astronauta.

529
00:34:05,794 --> 00:34:07,971
Emprego 171 pessoas.

530
00:34:07,996 --> 00:34:10,085
Posso garantir o trabalho
ética enquanto estão aqui,

531
00:34:10,110 --> 00:34:12,460
mas uma vez que eles estão
por aqueles portões...

532
00:34:12,485 --> 00:34:14,182
Bem, você se importa
se eu perguntar por aí?

533
00:34:14,264 --> 00:34:15,689
Na minha propriedade?

534
00:34:16,153 --> 00:34:19,286
- Sim, eu me importo.
- Justo.

535
00:34:19,572 --> 00:34:22,329
- Algo mais?
- Sim.

536
00:34:22,979 --> 00:34:24,545
Você dá aulas de equitação?

537
00:34:28,700 --> 00:34:30,501
Ligue para o número que está no site.

538
00:34:37,423 --> 00:34:38,989
Eu gosto deste estado.

539
00:34:45,021 --> 00:34:47,023
Você pensa
você é tão foda, hein?

540
00:34:47,694 --> 00:34:49,595
Atropelar meu garoto?

541
00:34:50,392 --> 00:34:51,696
Atropelar meu garoto?

542
00:34:52,767 --> 00:34:53,986
Tirar fotos?

543
00:34:55,130 --> 00:34:56,914
Esgueirar-se e emboscar
algum filho da puta?

544
00:34:57,642 --> 00:34:58,642
Huh?

545
00:34:59,153 --> 00:35:00,720
Oh, isso é uma má jogada,

546
00:35:01,999 --> 00:35:04,993
Porque você, ah, você
conheço eu e ele...

547
00:35:06,314 --> 00:35:07,582
nós apertamos

548
00:35:12,220 --> 00:35:13,501
Estamos apertados.

549
00:35:15,087 --> 00:35:16,373
Você faz um movimento sobre ele,

550
00:35:16,398 --> 00:35:18,072
é melhor você agir em mim também.

551
00:35:21,936 --> 00:35:23,587
Você dá um passo em cima dele...

552
00:35:25,144 --> 00:35:27,203
É melhor você agir em mim também.

553
00:35:31,016 --> 00:35:33,540
Vindo
em armas em punho.

554
00:35:36,062 --> 00:35:37,890
Eu vou te matar.

555
00:36:05,396 --> 00:36:06,543
Como vai?

556
00:36:06,568 --> 00:36:08,053
Eu tenho um cachorro.

557
00:36:09,292 --> 00:36:11,990
Ele é um vira-lata. Ele é um
um pouco velho e surrado.

558
00:36:12,015 --> 00:36:13,844
Bem, alguém tem um tipo.

559
00:36:14,141 --> 00:36:15,432
Você está por aqui mais tarde?

560
00:36:15,817 --> 00:36:17,656
Desculpe. Planos.

561
00:36:18,487 --> 00:36:19,945
Ah, tudo bem.

562
00:36:21,219 --> 00:36:22,919
Como você está nomeando o cachorro?

563
00:36:23,279 --> 00:36:26,587
Eu estava pensando
nomeando-o Chance.

564
00:36:26,744 --> 00:36:29,063
Como em segundo ou último?

565
00:36:31,828 --> 00:36:34,787
A definir. eu não tenho
cheguei tão longe ainda.

566
00:36:37,344 --> 00:36:40,128
Eu tenho que ir. Mantenha-me informado.

567
00:37:33,685 --> 00:37:37,341
Ei, meu cara! Meu
homenzinho! Como vai você?

568
00:37:37,428 --> 00:37:39,387
- Como está meu padrinho?
- Vamos, pai!

569
00:37:39,430 --> 00:37:41,430
- Como está meu padrinho?
- Estou tão bem!

570
00:37:41,476 --> 00:37:43,173
Como foi a escola hoje?

571
00:38:05,346 --> 00:38:07,522
Eu fui embora por um
terço da minha vida

572
00:38:08,307 --> 00:38:09,525
e você tenta atirar em mim?

573
00:38:10,468 --> 00:38:12,337
Minha esposa vai ser
casa a qualquer momento.

574
00:38:12,362 --> 00:38:13,507
Vou deixar um bilhete.

575
00:38:15,292 --> 00:38:16,572
Vá lá e
ganhar algum dinheiro.

576
00:38:16,597 --> 00:38:17,728
Vocês querem um balão?

577
00:38:17,860 --> 00:38:18,991
Este é o nosso território.

578
00:38:19,470 --> 00:38:22,343
Este nitro é a nossa existência.

579
00:38:23,474 --> 00:38:24,714
Você já leu "A Arte da Guerra?"

580
00:38:24,739 --> 00:38:25,690
Realmente?

581
00:38:25,715 --> 00:38:27,270
Eu tenho um plano.

582
00:38:27,295 --> 00:38:29,341
Você precisa de todos os
amigos que você pode conseguir.

583
00:38:30,394 --> 00:38:31,526
Vamos, meus filhos.