1 00:01:12,989 --> 00:01:15,324 ♫ Ó, az öreg tölgyfa vödör 2 00:01:15,366 --> 00:01:16,241 - Vödör! 3 00:01:16,284 --> 00:01:18,577 ♫ A vaskötéses vödör 4 00:01:18,620 --> 00:01:20,162 Ó, vödör. 5 00:01:20,205 --> 00:01:21,663 ♫ A mohával borított vödör 6 00:01:21,706 --> 00:01:22,498 George. 7 00:01:22,540 --> 00:01:23,332 ♫ Ez lóg a kútban 8 00:01:23,374 --> 00:01:24,666 George! 9 00:01:24,709 --> 00:01:26,085 George, azt hiszem, ez elég gonosz volt tőled 10 00:01:26,127 --> 00:01:29,296 hogy kirángasson minket és távozzon minden vendégünk lakás. 11 00:01:29,339 --> 00:01:31,590 Ó, nem húztál ki minket? 12 00:01:31,633 --> 00:01:34,134 Hát nem én hívtam meg őket. 13 00:01:34,177 --> 00:01:36,095 Nem is ismerted őket? 14 00:01:36,137 --> 00:01:38,764 Nos, csak voltak ott három napig. 15 00:01:38,807 --> 00:01:40,140 György. 16 00:01:40,183 --> 00:01:41,683 György! 17 00:01:41,726 --> 00:01:43,102 - Várj egy percet, én leszek egy perc múlva vissza, édesem. 18 00:01:43,144 --> 00:01:44,311 mit akarsz? 19 00:01:44,354 --> 00:01:45,270 - Hány óra van? 20 00:01:45,313 --> 00:01:46,105 - Huh? 21 00:01:46,147 --> 00:01:47,523 - Mondtam, hova megyünk? 22 00:01:47,565 --> 00:01:48,774 - Nem ezt mondtad korábban. 23 00:01:48,817 --> 00:01:49,817 (nevet) 24 00:01:49,859 --> 00:01:53,070 ♫ Ó, falba megyünk Utca az Old Man Topper megtekintéséhez 25 00:01:53,113 --> 00:01:54,780 ♫ Vaskötésű topper 26 00:01:54,823 --> 00:01:57,533 ♫ Az a mohával borított Topper 27 00:01:57,575 --> 00:01:59,493 ♫ Megígértem, hogy találkozunk vele a bankjában 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,036 ♫ az éves találkozóra az igazgatóságtól 29 00:02:01,079 --> 00:02:02,996 ♫ reggel 10:30-kor 30 00:02:03,039 --> 00:02:04,373 - Túl sok szó, édesem. 31 00:02:04,415 --> 00:02:06,041 - Igen, erre gondoltam. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,919 - Nos, lássuk. Most 10 óra van. 33 00:02:08,962 --> 00:02:09,753 - Igen. 34 00:02:09,796 --> 00:02:11,755 - És fél órát vesz igénybe az autózás. 35 00:02:11,798 --> 00:02:12,923 - Igen. 36 00:02:12,966 --> 00:02:14,716 - És a találkozó itt van délelőtt 10:30. 37 00:02:14,759 --> 00:02:15,676 - Mm-hmm. 38 00:02:15,718 --> 00:02:18,470 - 12 óra marad rá 39 00:02:18,513 --> 00:02:21,598 egy éjszakai teljes pihenéshez. 40 00:02:21,641 --> 00:02:22,474 - Igen! 41 00:02:23,643 --> 00:02:26,186 (bőg a motor) 42 00:02:27,397 --> 00:02:30,399 (élénk zenekari zene) 43 00:02:41,286 --> 00:02:42,119 - Mm-hmm. 44 00:02:42,162 --> 00:02:44,997 Szóval így kezdődik az ember egy éjszakai pihenés? 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,957 - Házi kedvencem, a pihenés az a fajta dolog 46 00:02:47,000 --> 00:02:49,042 fokozatosan kell dolgoznod. 47 00:02:49,085 --> 00:02:50,669 Ó, elnézést. 48 00:02:50,712 --> 00:02:53,463 Nagyon veszélyes hirtelen pihenni. 49 00:02:53,506 --> 00:02:54,923 Gyerünk, drágám. 50 00:02:58,011 --> 00:02:59,511 - Mr. Kerby itt van, siess. 51 00:02:59,554 --> 00:03:00,470 - Igen, uram. 52 00:03:03,183 --> 00:03:03,974 - Jó estét, Mrs. Kerby. 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,225 - Szia Joe. 54 00:03:05,268 --> 00:03:07,394 - Van egy szép nagy asztalunk az Ön számára. 55 00:03:07,437 --> 00:03:08,854 Ott. 56 00:03:08,897 --> 00:03:11,273 - Szia Mac. - Szia George. 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,150 - Hogy vagy, George? 58 00:03:19,574 --> 00:03:20,699 - Köszönöm, Harry. 59 00:03:20,742 --> 00:03:21,533 - Jó estét, Mrs. Kerby. 60 00:03:21,576 --> 00:03:22,910 - Szia George. 61 00:03:24,662 --> 00:03:27,664 (élénk zenekari zene) 62 00:03:32,253 --> 00:03:35,339 (élénk tánczene) 63 00:03:46,893 --> 00:03:48,936 - Gyerünk, dagad a zene. 64 00:03:48,978 --> 00:03:50,270 - Mit? 65 00:03:50,313 --> 00:03:52,731 - Azt mondtam, dagad a zene! 66 00:03:52,774 --> 00:03:54,524 - Nem hallom, de szeretem a zenét. 67 00:03:54,567 --> 00:03:56,318 - Ezt mondtam. 68 00:04:04,410 --> 00:04:05,535 - Belevághatok? 69 00:04:05,578 --> 00:04:08,664 (élénk tánczene) 70 00:04:14,545 --> 00:04:16,964 (hula zene) 71 00:04:32,188 --> 00:04:33,563 - Ez a bejárati út? 72 00:04:33,606 --> 00:04:34,606 - Úgy néz ki. 73 00:04:34,649 --> 00:04:35,565 - Nos, hogyan jutunk ki? 74 00:04:35,608 --> 00:04:37,776 - Drágám, csússz be és kihordanak téged. 75 00:04:37,819 --> 00:04:38,652 - Ó, nem. 76 00:04:39,946 --> 00:04:40,988 - Ahová én megyek, te menj. 77 00:04:41,030 --> 00:04:42,572 - Nem, hé, várj meg. 78 00:04:42,615 --> 00:04:43,448 - Hup! 79 00:04:47,203 --> 00:04:49,705 - Ne felejts el írni. 80 00:04:49,747 --> 00:04:53,917 (ordít) (nevet) 81 00:04:55,086 --> 00:04:56,253 Szelíd György. 82 00:04:57,088 --> 00:04:58,505 Álnok George. 83 00:04:59,799 --> 00:05:01,258 - Igen! 84 00:05:01,301 --> 00:05:03,302 ♫ Old Man Moon ébredj fel most 85 00:05:03,344 --> 00:05:04,303 csendes! 86 00:05:04,345 --> 00:05:07,097 ♫ Mert beleszerettem 87 00:05:07,140 --> 00:05:11,310 ♫ Terjeszd a hírt az összes fenti csillagnak 88 00:05:13,229 --> 00:05:17,399 ♫ Ragyogj a babámnak, amíg ma este táncolunk 89 00:05:19,485 --> 00:05:23,655 ♫ És töltse be gyengéd szemeit szeretettel és dinamittal 90 00:05:24,574 --> 00:05:25,407 Igen. 91 00:05:25,450 --> 00:05:26,992 - Ja, és nézd az időt. 92 00:05:27,035 --> 00:05:28,744 Nézd az időt, a végét. 93 00:05:28,786 --> 00:05:31,621 ♫ Egy üveg borban 94 00:05:31,664 --> 00:05:35,375 ♫ Csak tegyél meg mindent, hogy megbizonyosodj róla 95 00:05:35,418 --> 00:05:36,501 ♫ Hogy az enyém lesz 96 00:05:36,544 --> 00:05:38,253 Kérem, Mr. Kerby. 97 00:05:38,296 --> 00:05:40,130 Vidd haza a lányodat, kérlek. 98 00:05:40,173 --> 00:05:42,924 ♫ Hogy délig ragyogjon 99 00:05:42,967 --> 00:05:46,178 ♫ Őszinte köszönetem önnek, uram 100 00:05:46,220 --> 00:05:49,431 ♫ Old Man Moon 101 00:05:49,474 --> 00:05:52,184 Nézze, Mr. Kerby, Ön a legjobb ügyfelem. 102 00:05:52,226 --> 00:05:53,685 És ezt nagyra értékelem. 103 00:05:53,728 --> 00:05:54,895 Talán nincs otthonod. 104 00:05:54,937 --> 00:05:56,605 Talán nem kell aludni. 105 00:05:56,647 --> 00:05:58,190 De nekem van otthonom 106 00:05:58,232 --> 00:06:00,442 és aludnom kell egy kicsit! 107 00:06:00,485 --> 00:06:01,276 - Rendben, Tony. 108 00:06:01,319 --> 00:06:02,569 Csak még egy kórus. 109 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 - Te is ezt mondod nekem történet az utolsó órában. 110 00:06:04,989 --> 00:06:06,990 Beteg vagyok és elfáradtam hogy hallottam ezt a dalt 111 00:06:07,033 --> 00:06:07,991 újra és újra! 112 00:06:08,034 --> 00:06:10,952 ♫ Szeretettel vagy dinamittal 113 00:06:10,995 --> 00:06:15,165 ♫ Old Man Moon megtartja csillagpor egy üveg borban 114 00:06:16,542 --> 00:06:19,252 ♫ Csak tegyél meg mindent, hogy megbizonyosodj róla 115 00:06:19,295 --> 00:06:20,712 Igen, jó éjszakát! 116 00:06:22,673 --> 00:06:24,299 - Lehet, hogy szegény ember fáradt. 117 00:06:24,342 --> 00:06:25,550 - Nem tudom, miért kellene fáradtnak lennie. 118 00:06:25,593 --> 00:06:27,177 Mindent mi énekeltünk. 119 00:06:27,220 --> 00:06:32,140 ♫ És ha lehetséges hogy délig ragyogjon 120 00:06:32,183 --> 00:06:35,185 ♫ Őszinte köszönetem neked, kedvesem 121 00:06:35,228 --> 00:06:37,979 ♫ Old Man Moon 122 00:06:38,022 --> 00:06:40,690 ♫ Old Man Moon 123 00:06:40,733 --> 00:06:44,027 ♫ Old Man Moon 124 00:06:44,070 --> 00:06:45,028 Jó éjszakát Hoagy! 125 00:06:45,071 --> 00:06:46,738 - Még sokáig, találkozunk legközelebb. 126 00:06:46,781 --> 00:06:48,407 - Gyerünk, takaríts. 127 00:06:48,449 --> 00:06:49,574 ♫ Old Man Moon 128 00:06:49,617 --> 00:06:50,742 ♫ Old Man Moon 129 00:06:50,785 --> 00:06:52,828 ♫ Old Man Moon 130 00:06:52,870 --> 00:06:55,455 ♫ Ó, Moon Öreg 131 00:06:55,498 --> 00:06:58,750 ♫ Őszinte köszönetem önnek, uram 132 00:06:58,793 --> 00:07:00,085 - Szállj be édesem. 133 00:07:00,128 --> 00:07:02,087 ♫ Ó, Moon Öreg 134 00:07:02,130 --> 00:07:03,088 Ah, Jimmy. 135 00:07:03,131 --> 00:07:04,172 Sokáig vártunk? 136 00:07:04,215 --> 00:07:05,382 - Ó, minden rendben. 137 00:07:05,425 --> 00:07:07,676 ♫ Őszinte köszönetem önnek, uram 138 00:07:07,718 --> 00:07:09,177 ♫ Old Man Moon 139 00:07:09,220 --> 00:07:10,011 Wilson! 140 00:07:10,054 --> 00:07:12,097 ♫ Old Man Wilson 141 00:07:12,140 --> 00:07:14,474 ♫ Old Man Wilson 142 00:07:14,517 --> 00:07:15,976 - Old Man Wilson, ez feldob minket 143 00:07:16,018 --> 00:07:16,852 egész hétre. 144 00:07:16,894 --> 00:07:18,437 - Helyes, Mr. Kerby. 145 00:07:20,982 --> 00:07:23,942 ♫ Őszinte köszönetem önnek, uram 146 00:07:23,985 --> 00:07:26,653 ♫ Old Man Moon 147 00:07:37,915 --> 00:07:41,001 - Hé, George, ez? délelőtt 10:30? 148 00:07:41,043 --> 00:07:42,627 - Nem, ez Topper bankja. 149 00:07:42,670 --> 00:07:43,462 - Ó. 150 00:07:43,504 --> 00:07:44,379 - Drágám, tégy meg nekem egy szívességet. 151 00:07:44,422 --> 00:07:45,255 - Mit? 152 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 - Csukd be a szemem. 153 00:07:49,051 --> 00:07:50,969 - Befogom a szád. 154 00:07:52,263 --> 00:07:53,263 - Jó éjszakát, kedvencem. 155 00:07:53,306 --> 00:07:54,389 - Jó éjszakát. 156 00:08:01,731 --> 00:08:03,732 - Hé, hé, hé. 157 00:08:03,774 --> 00:08:06,234 - Ó, helló. Jelmezbálra mész? 158 00:08:06,277 --> 00:08:08,236 - Szerinted mi ez, egy autótábor? 159 00:08:08,279 --> 00:08:10,155 - Crosspatch, crosspatch. 160 00:08:10,198 --> 00:08:11,448 - Gyerünk, menj innen most. 161 00:08:11,491 --> 00:08:12,532 Nem tudsz itt aludni. 162 00:08:12,575 --> 00:08:13,366 - Nem alszom. 163 00:08:13,409 --> 00:08:14,242 Beszélj vele erről. 164 00:08:14,285 --> 00:08:16,203 Úgy tűnik, mindent ő csinál. 165 00:08:16,245 --> 00:08:17,621 - Jaj, csitt, Marion. 166 00:08:17,663 --> 00:08:18,705 Most kit ástál ki? 167 00:08:18,748 --> 00:08:19,789 - Nem én ástam ki. 168 00:08:19,832 --> 00:08:20,832 Felásott minket. 169 00:08:20,875 --> 00:08:21,958 - Menjen el. 170 00:08:22,001 --> 00:08:24,002 Nem tehetem, ez egy C-O-P. 171 00:08:24,045 --> 00:08:25,253 ZSARU? Ó! 172 00:08:25,296 --> 00:08:27,672 Mondd meg neki, hogy nem akarunk semmit. 173 00:08:27,715 --> 00:08:29,424 - Hé, hé, hé! 174 00:08:29,467 --> 00:08:30,383 - Legyek. 175 00:08:30,426 --> 00:08:33,386 - Gyerünk, menj innen most. Nem tudsz itt aludni. 176 00:08:33,429 --> 00:08:35,305 - Nem alszunk, várunk. 177 00:08:35,348 --> 00:08:36,932 - Mire vársz? 178 00:08:38,100 --> 00:08:39,809 - Az éves közgyűlésre az igazgatóságtól 179 00:08:39,852 --> 00:08:41,102 hogy ott a bank. 180 00:08:41,145 --> 00:08:44,147 - A fenébe. Nincs odabent senki. 181 00:08:44,190 --> 00:08:45,106 - Talán elkéstek. 182 00:08:45,149 --> 00:08:46,399 - Talán elkéstek. 183 00:08:46,442 --> 00:08:48,276 - Látod, nem lehet vele vitatkozni. 184 00:08:48,319 --> 00:08:49,819 - Nem, nem tehetem, mi? 185 00:08:49,862 --> 00:08:51,446 Most el akarok mondani valamit 186 00:08:51,489 --> 00:08:54,824 - Nézd meg, mit tudsz ezzel kezdeni. 187 00:08:56,619 --> 00:08:58,119 - Nos, az összes közül 188 00:08:58,162 --> 00:08:58,995 Ó! 189 00:09:05,002 --> 00:09:05,835 - Az indulat. 190 00:09:28,317 --> 00:09:30,902 - Három perccel 8 óra után van, uram. 191 00:09:30,945 --> 00:09:33,029 - Rendben, Wilkins. 192 00:09:40,204 --> 00:09:42,205 Tudod, hogy a legtöbb férfi nem érti? 193 00:09:42,248 --> 00:09:45,166 kikergették a vízből mint a betanított fókák? 194 00:09:45,209 --> 00:09:47,294 A legtöbb férfi tud fürödni a zuhany alatt. 195 00:09:47,336 --> 00:09:48,920 - Ön nem a legtöbb férfi, uram. 196 00:09:48,963 --> 00:09:50,380 - Miért nem lehetek a legtöbb férfi? 197 00:09:50,423 --> 00:09:52,382 - Mert ön Mr. Topper, uram. 198 00:09:52,425 --> 00:09:54,676 És Mrs. Topper ragaszkodik hozzá. 199 00:09:54,719 --> 00:09:56,511 Elmúlt négy perc. 200 00:09:56,554 --> 00:09:57,721 Most öltözünk. 201 00:09:57,763 --> 00:09:59,514 - Most már felöltözünk, igen. 202 00:10:21,912 --> 00:10:22,912 Jó reggelt, Clara. 203 00:10:22,955 --> 00:10:24,331 -Jó reggelt kedvesem. 204 00:10:24,373 --> 00:10:25,165 elkéstél. 205 00:10:25,207 --> 00:10:27,959 - Ó, jobb későn, mint soha. 206 00:10:28,002 --> 00:10:29,919 Amúgy csak 44 másodperc. 207 00:10:38,929 --> 00:10:39,929 Az a fickó nem várhat addig 208 00:10:39,972 --> 00:10:41,598 Megmondjam neki, mit akarok? 209 00:10:41,641 --> 00:10:43,433 - Mert mindig ugyanaz van. 210 00:10:43,476 --> 00:10:45,226 - Tegyük fel, hogy egy reggel Fogalmat kellett vennem 211 00:10:45,269 --> 00:10:46,686 harcolni egy pisztránggal... 212 00:10:46,729 --> 00:10:49,022 vagy valami zabpehely vagy ilyesmi? 213 00:10:49,065 --> 00:10:50,565 Hol lennénk akkor? 214 00:10:50,608 --> 00:10:51,816 - Ne hülyéskedj. 215 00:10:51,859 --> 00:10:54,444 Nagyon sokat fáradoztam rendezze be megfelelően az étrendjét. 216 00:10:54,487 --> 00:10:57,822 Kén kell, és a tojásban van kén. 217 00:10:59,742 --> 00:11:01,242 Ne haragudj, drágám. 218 00:11:02,495 --> 00:11:03,286 James azt mondja, volt 219 00:11:03,329 --> 00:11:04,829 hogy a vonathoz rohanjon tegnap. 220 00:11:04,872 --> 00:11:05,830 - Megtettem; én is gyorsan futottam. 221 00:11:05,873 --> 00:11:07,332 Elkaptam az utolsó lépést. 222 00:11:07,375 --> 00:11:10,126 - A legutolsó lépés? Felháborító. 223 00:11:10,169 --> 00:11:12,420 - Amiben felháborító vonatra futsz, drágám? 224 00:11:12,463 --> 00:11:13,421 Sok férfi csinálja. 225 00:11:13,464 --> 00:11:15,590 - Igen, hivatalnokok és könyvelők, akik jönnek 226 00:11:15,633 --> 00:11:18,426 busszal a depóba, hogy elérje a 7:45-öt. 227 00:11:18,469 --> 00:11:20,679 De az elnök a bank limuzinnal érkezni 228 00:11:20,721 --> 00:11:22,180 átvenni a bankár különleges ajánlatát, 229 00:11:22,223 --> 00:11:25,517 majd végigfutni a platform, mint egy ostoba csirke. 230 00:11:25,559 --> 00:11:26,851 - Nem rohantam, mint egy ostoba csirke. 231 00:11:26,894 --> 00:11:28,687 gyönyörűen futottam. 232 00:11:28,729 --> 00:11:31,189 - Ráadásul tudod hogyan puffansz, amikor futsz. 233 00:11:31,232 --> 00:11:32,482 - Természetesen puffogok. Mindenki puffan. 234 00:11:32,525 --> 00:11:33,817 Puffadsz, Clara. 235 00:11:33,859 --> 00:11:35,485 Emlékszem arra a napra - Cosmo, kérlek. 236 00:11:35,528 --> 00:11:36,778 Ne légy vulgáris. 237 00:11:36,821 --> 00:11:37,654 - Sajnálom, kedvesem. 238 00:11:37,697 --> 00:11:40,031 - És nem érdekel, hogy az vagy korához képest jól megkímélt. 239 00:11:40,074 --> 00:11:42,200 Mindennek látszol, csak nem méltóságteljes, amikor futsz. 240 00:11:42,243 --> 00:11:43,451 És nem fogom felmászni a fedélzetre 241 00:11:43,494 --> 00:11:45,620 a bankár különleges, kifulladt. 242 00:11:45,663 --> 00:11:46,579 - 8:42 uram. 243 00:11:54,046 --> 00:11:54,921 - Viszlát, kedvesem. 244 00:11:54,964 --> 00:11:55,797 - Viszlát. 245 00:12:06,100 --> 00:12:07,434 Ne fuss, drágám. 246 00:12:20,197 --> 00:12:22,198 - 8:45 van, Mr. Topper. 247 00:12:25,786 --> 00:12:28,705 (csacsog a tömeg) 248 00:13:03,574 --> 00:13:04,532 - Jó reggelt, Mr. Topper. 249 00:13:04,575 --> 00:13:05,408 - Reggelt. 250 00:13:08,871 --> 00:13:10,455 - Jó reggelt, Mr. Topper. - Jó reggelt. 251 00:13:10,498 --> 00:13:13,917 - Jó reggelt, Mr Topper. - Jó reggelt. 252 00:13:17,004 --> 00:13:19,339 Jó reggelt. - Jó reggelt. 253 00:13:25,846 --> 00:13:28,681 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 254 00:13:28,724 --> 00:13:30,642 - Tudod, ez jó reggel is, nem? 255 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 Bár nem élveztem. 256 00:13:32,394 --> 00:13:33,561 - Nos, nem érzed jól magad? 257 00:13:33,604 --> 00:13:34,395 - Nem érzem jól magam. 258 00:13:34,438 --> 00:13:36,356 Millió évesnek érzem magam. 259 00:13:36,398 --> 00:13:37,232 - Te, öreg? 260 00:13:37,274 --> 00:13:39,025 Miért, soha nem fog megöregedni, Mr. Topper. 261 00:13:39,068 --> 00:13:40,109 - Nem? - Szerintem nősz 262 00:13:40,152 --> 00:13:41,778 minden évben fiatalabb. 263 00:13:41,821 --> 00:13:43,738 - Inkább minden nap fiatalabb leszek. 264 00:13:43,781 --> 00:13:45,198 Valami különleges ma reggel? 265 00:13:45,241 --> 00:13:47,909 - Nem, de Mrs. Topper telefonált, hogy biztos legyen 266 00:13:47,952 --> 00:13:50,036 hogy azonnal 12:00-ra mész ebédelni. 267 00:13:50,079 --> 00:13:51,788 - Elmondta, hogy mit egyek? 268 00:13:51,831 --> 00:13:53,289 Nem baj, emlékezni fogok. 269 00:13:53,332 --> 00:13:55,667 - A rendezők mind vár a tanácsteremben. 270 00:13:55,709 --> 00:13:57,377 - Mindegyik? 271 00:13:57,419 --> 00:13:59,045 - Mindenki, kivéve Mr. Kerbyt. 272 00:13:59,088 --> 00:14:00,547 - Hűségesen megígérte nekem... 273 00:14:00,589 --> 00:14:01,673 - Nincs itt. 274 00:14:01,715 --> 00:14:04,634 Felhívtam a penthouse-t és a Long Island-i helyük. 275 00:14:04,677 --> 00:14:06,970 Egyikük sem volt otthon egész éjszaka. 276 00:14:07,012 --> 00:14:08,137 - Azt hiszem, nem. 277 00:14:08,180 --> 00:14:10,431 Valószínűleg egy nyomozót kell hívnunk 278 00:14:10,474 --> 00:14:12,684 keressük őt úgy, ahogyan tavaly. 279 00:14:12,726 --> 00:14:15,270 Ha felbukkanna, kérd meg, hogy jöjjön be 280 00:14:15,312 --> 00:14:17,814 és legalább a jegyzőkönyvet aláírja. 281 00:14:20,109 --> 00:14:21,317 - Szavam! 282 00:14:21,360 --> 00:14:23,862 Jó hely aludni, nem? 283 00:14:37,042 --> 00:14:39,168 - Uraim, a szokásos módon fogunk lebonyolítjuk éves közgyűlésünket 284 00:14:39,211 --> 00:14:43,381 a mi jelenlétünk nélkül legnagyobb részvényes, Mr. Kerby. 285 00:14:44,300 --> 00:14:46,634 - Tiszta idő, nyomon gyorsan! 286 00:14:48,012 --> 00:14:48,845 megcsináltam! 287 00:15:04,904 --> 00:15:07,280 - Kérem, hogy a találkozó rendben legyen. 288 00:15:07,323 --> 00:15:11,492 Nagyon örvendetes, hogy van Ön velünk, Mr. Kerby. 289 00:15:11,535 --> 00:15:12,660 El fogom olvasni az éves beszámolót 290 00:15:12,703 --> 00:15:16,497 amely készen áll a publikálásra ha ez a testület jóváhagyja 291 00:15:16,540 --> 00:15:18,207 és ön, Mr. Kerby. 292 00:15:18,250 --> 00:15:19,792 - Oké, lőj. 293 00:15:19,835 --> 00:15:20,919 - Lőj, mi? 294 00:15:21,795 --> 00:15:23,463 "Készpénz a szövetségi tartalékbankban 295 00:15:23,505 --> 00:15:27,258 "és esedékes bankok és bankárok: 660 220 262 dollár 296 00:15:28,594 --> 00:15:29,761 "és 99 cent. 297 00:15:30,763 --> 00:15:32,221 "Veryfém külföldön és tranzitban: 298 00:15:32,264 --> 00:15:34,432 13 202 854 dollár, cent nélkül." 299 00:15:37,603 --> 00:15:39,270 - Nincs cent. 300 00:15:39,313 --> 00:15:40,939 - Csak azt mondtam, Mr. Kerby. 301 00:15:40,981 --> 00:15:41,898 - Én is. 302 00:15:44,193 --> 00:15:46,736 (torkot köszörül) - A folytatáshoz. 303 00:15:46,779 --> 00:15:50,031 "Elfogadások: 47 501 324 dollár és 36 cent. 304 00:15:51,784 --> 00:15:53,660 "Kevesebb saját elfogadás befektetésre tartott: 305 00:15:53,702 --> 00:15:55,787 "7 986 449 dollár és 39 cent. 306 00:15:57,831 --> 00:16:01,501 "Ami összesen 39 514 874 dollár és 97 cent." 307 00:16:03,629 --> 00:16:04,420 (csacsog a tömeg) 308 00:16:04,463 --> 00:16:06,714 - Csak aludni megy megy azokra a vad bulikra. 309 00:16:06,757 --> 00:16:09,092 Akkor jössz ide aludni. 310 00:16:18,644 --> 00:16:19,394 - Csak tartsa a kocsit, kérem. 311 00:16:19,436 --> 00:16:20,979 Pár nap múlva visszajövök. 312 00:16:21,021 --> 00:16:23,606 (a tömeg nevet) 313 00:16:31,740 --> 00:16:33,574 (síp) 314 00:16:33,617 --> 00:16:36,786 - Szerezz egy rakományt a bundás szőkéből. 315 00:16:38,163 --> 00:16:39,872 - Jó reggelt, Mrs. Kerby. - Jó reggelt. 316 00:16:39,915 --> 00:16:41,249 - Ha a férjét keresi 317 00:16:41,291 --> 00:16:42,709 - Ó, nem, tudom, hol van. 318 00:16:42,751 --> 00:16:44,585 Ott dumálás az igazgatói értekezlet. 319 00:16:44,628 --> 00:16:46,671 De ha véletlenül látja keres valakit, 320 00:16:46,714 --> 00:16:48,256 emlékeztesd rá, hogy én vagyok az, ugye? 321 00:16:48,298 --> 00:16:50,299 És mondd meg neki, hol vagyok. 322 00:16:52,636 --> 00:16:53,553 - Te jó ég. 323 00:16:53,595 --> 00:16:55,263 Bement a magánirodájába. 324 00:16:55,305 --> 00:16:57,265 - "Lobbik és támogatások és elfogadások 325 00:16:57,307 --> 00:17:00,935 "és külföldi számlák: 3 014 142 dollár, cent nélkül. 326 00:17:03,480 --> 00:17:06,733 "Betétek: 1 709 643 127 dollár és 39 cent. 327 00:17:12,448 --> 00:17:16,701 „Kötelezettségek és jóváhagyások és fennálló csekkek: 328 00:17:16,744 --> 00:17:18,911 "35 166 883 és 36 cent. 329 00:17:21,832 --> 00:17:24,751 "Összesen: 1 744 910 010 dollár és 75 cent 330 00:17:27,880 --> 00:17:29,922 ♫ A régi tölgyfa vödör 331 00:17:29,965 --> 00:17:30,798 Igen! 332 00:17:31,717 --> 00:17:34,510 ♫ A vaskötéses vödör 333 00:17:34,553 --> 00:17:38,056 - "Egyenleg: 2 086 978 810 USD és 17 cent." 334 00:17:40,100 --> 00:17:41,184 Nos, ha önök, uraim, egyetértenek ezzel 335 00:17:41,226 --> 00:17:43,394 a jelentés megfelelő a közzétételhez- 336 00:17:43,437 --> 00:17:44,812 - Ezt nem lehet megtenni! 337 00:17:44,855 --> 00:17:46,606 - Elnézését kérem. Nem értem miért 338 00:17:46,648 --> 00:17:48,608 azt nem lehet megtenni. 339 00:17:48,650 --> 00:17:49,567 - Nézd, próbáld ki. 340 00:17:49,610 --> 00:17:50,818 Próbáld fejjel lefelé írni a neved 341 00:17:50,861 --> 00:17:53,029 és megállás nélkül hátrafelé. 342 00:17:53,072 --> 00:17:53,905 Itt. 343 00:17:58,994 --> 00:18:00,328 - Indoklom, hogy elnapoljuk. 344 00:18:00,370 --> 00:18:01,329 - támogatom az indítványt. 345 00:18:01,371 --> 00:18:02,538 - Igen. 346 00:18:02,581 --> 00:18:03,372 - Hordva. 347 00:18:03,415 --> 00:18:04,207 Most, uraim, megbocsátanak, 348 00:18:04,249 --> 00:18:05,374 Nagyon sok üzlet van az asztalomon 349 00:18:05,417 --> 00:18:08,169 amivel azonnal foglalkozni szeretnék. 350 00:18:10,005 --> 00:18:10,838 - Hűha! 351 00:18:14,384 --> 00:18:16,094 - Mohás vödör! 352 00:18:16,136 --> 00:18:18,304 Írja vissza a nevét. 353 00:18:18,347 --> 00:18:20,056 Ezt nem lehet megtenni. 354 00:18:20,099 --> 00:18:20,932 Semmi értelme. 355 00:18:21,975 --> 00:18:23,851 George Kerby eszement, ha valaha láttam. 356 00:18:23,894 --> 00:18:25,019 Zavard össze. 357 00:18:25,062 --> 00:18:26,562 - Pszt! 358 00:18:26,605 --> 00:18:29,107 - Ne "psst" rám. 359 00:18:29,149 --> 00:18:30,566 - Menj, és psst neki. 360 00:18:30,609 --> 00:18:31,692 Szerintem aranyos. 361 00:18:31,735 --> 00:18:35,279 - Miért, nem tudtam, hogy itt vagy. 362 00:18:35,322 --> 00:18:37,365 - Ó, ne kérj bocsánatot. 363 00:18:37,407 --> 00:18:39,659 Ha összezavarod George-ot, 364 00:18:39,701 --> 00:18:41,619 Szerintem teljesen igazad van. 365 00:18:41,662 --> 00:18:43,704 De csak rakni kell évente egyszer vele. 366 00:18:43,747 --> 00:18:46,332 Gondolj rám, együtt kell élnem vele. 367 00:18:46,375 --> 00:18:47,583 Azt hiszem, szeretem. 368 00:18:47,626 --> 00:18:50,878 - Kérlek, ne érts félre. Szeretem George-ot. 369 00:18:50,921 --> 00:18:52,004 Nagyon szeretem őt. 370 00:18:52,047 --> 00:18:54,048 - És ő is szeret téged. 371 00:18:54,091 --> 00:18:55,800 Valójában mindketten azok vagyunk. 372 00:18:55,843 --> 00:18:57,051 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 373 00:18:57,094 --> 00:18:58,344 Nem, kérem, ne. 374 00:19:00,264 --> 00:19:03,349 Ennyi lesz, Miss Johnson. 375 00:19:05,018 --> 00:19:06,519 - Tudod, Topper, borzasztóan buta voltál 376 00:19:06,562 --> 00:19:08,604 hogy ne jöjjön el a jubileumi bulinkra. 377 00:19:08,647 --> 00:19:10,022 Ez egy dagadó volt. 378 00:19:10,065 --> 00:19:11,816 Napokig tartó nevetés. 379 00:19:11,859 --> 00:19:13,151 Valójában azt hiszem, 380 00:19:13,193 --> 00:19:15,528 lehet, hogy még mindig megy. 381 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 - Fogadok, hogy szórakoztató volt, igen. 382 00:19:17,531 --> 00:19:18,948 De-De Mrs. 383 00:19:18,991 --> 00:19:21,200 Mrs. Topper... nem helyesli. 384 00:19:21,243 --> 00:19:24,495 Ő- Volt még egy eljegyzésünk. 385 00:19:24,538 --> 00:19:25,746 Érted, nem? 386 00:19:25,789 --> 00:19:28,291 - Igen, attól tartok, igen. 387 00:19:28,333 --> 00:19:29,500 Miért nem hagyod abba, hogy múmia legyél? 388 00:19:29,543 --> 00:19:31,252 pár percre és életre kel? 389 00:19:31,295 --> 00:19:32,628 Persze nincs semmi rossz múmiának lenni 390 00:19:32,671 --> 00:19:35,506 ha jól szórakoztál, hogy így járj... 391 00:19:35,549 --> 00:19:37,925 - De én... nem tettem, látod. 392 00:19:37,968 --> 00:19:39,427 - Nem, ezt az alapján tudom megállapítani 393 00:19:39,469 --> 00:19:41,721 ahogy a térdemet bámulod. 394 00:19:41,763 --> 00:19:44,682 - Miért, én soha nem bámultam térdre áll az életemben. 395 00:19:44,725 --> 00:19:47,768 - Valószínűleg csak mi van veled. 396 00:19:47,811 --> 00:19:49,979 - Persze, én... azt hiszem, irigylem 397 00:19:50,022 --> 00:19:51,939 ahogy te és George csinálod a dolgokat. 398 00:19:51,982 --> 00:19:53,482 De nekem soha nem jönne be, 399 00:19:53,525 --> 00:19:54,901 egy férfinak az én helyzetemben. 400 00:19:54,943 --> 00:19:56,068 Aztán ahogy Mrs. Topper mondja... 401 00:19:56,111 --> 00:19:58,279 - Ah, ahogy Mrs. Topper mondja. 402 00:19:59,156 --> 00:20:03,242 Ez a helyzet és a doboz, amibe került. 403 00:20:03,285 --> 00:20:04,118 - Ó, ó. 404 00:20:05,412 --> 00:20:07,079 - Helló édesem. 405 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 - Na mindegy. Megtaláltam. 406 00:20:08,165 --> 00:20:09,832 Ő vezeti a bankot. 407 00:20:09,875 --> 00:20:11,792 - George, nézd. 408 00:20:11,835 --> 00:20:13,544 mi van vele? 409 00:20:13,587 --> 00:20:15,379 - Elég idős ahhoz, hogy tudja mi van vele. 410 00:20:15,422 --> 00:20:18,174 – Kötelezettségek, centek nélkül, vagyon. 411 00:20:18,217 --> 00:20:19,800 Topper, én csak azt tudom dolog kettőnk számára. 412 00:20:19,843 --> 00:20:20,635 hol van? 413 00:20:20,677 --> 00:20:22,011 - De valami marja az embert, 414 00:20:22,054 --> 00:20:23,638 belülről eszik meg. 415 00:20:23,680 --> 00:20:25,097 - Talán termeszek. 416 00:20:25,140 --> 00:20:26,974 - Milyen nő Mrs. Topper? 417 00:20:27,017 --> 00:20:28,809 Ne mondd. kitalálom. 418 00:20:28,852 --> 00:20:30,937 Ő az a lovas típus? Nem. 419 00:20:30,979 --> 00:20:32,813 A tenisz típus? Nem. 420 00:20:32,856 --> 00:20:34,982 tudom. Ő a rokon típus. 421 00:20:35,025 --> 00:20:37,151 Megrendezi az étrendjét, megjavítja a ruháit, 422 00:20:37,194 --> 00:20:38,986 megmondja, mit fogsz tenni enni és hova mész. 423 00:20:39,029 --> 00:20:40,696 Nos, bizonyos mértékig igen. 424 00:20:40,739 --> 00:20:41,572 - Hol tartod? 425 00:20:41,615 --> 00:20:42,406 - Mit tarts? 426 00:20:42,449 --> 00:20:43,241 - Az üveg. 427 00:20:43,283 --> 00:20:44,533 Ne mondd, hogy nincs itt egy üveg? 428 00:20:44,576 --> 00:20:45,576 - Természetesen nincs üveg. 429 00:20:45,619 --> 00:20:47,828 Ez egy üzleti iroda. 430 00:20:47,871 --> 00:20:49,330 - Az üzlet rendben van, 431 00:20:49,373 --> 00:20:52,166 de szerinted nem az túl messzire vinni az üzletet? 432 00:20:52,209 --> 00:20:53,334 Gyerünk Marion, guruljunk. 433 00:20:53,377 --> 00:20:54,293 - Nem akarom elhagyni Toppert. 434 00:20:54,336 --> 00:20:56,087 Valahogy úgy érzem, ha szét tudnám húzni, 435 00:20:56,129 --> 00:20:58,214 Újra összerakhatnám és sokkal jobban dolgozna. 436 00:20:58,257 --> 00:20:59,799 - Elkapni. 437 00:20:59,841 --> 00:21:01,259 Topper, fogadd meg a tanácsomat. 438 00:21:01,301 --> 00:21:02,635 Ne hagyd, hogy a tengerimalac ki belőled. 439 00:21:02,678 --> 00:21:04,345 Soha többé nem leszel ugyanaz. 440 00:21:04,388 --> 00:21:05,221 Amíg. 441 00:21:18,235 --> 00:21:20,528 - Hmm. Mrs. Kerby zsebkendője. 442 00:21:20,570 --> 00:21:21,904 - Ó. Köszönöm. 443 00:21:26,118 --> 00:21:27,201 - Készen állok, Mr. Topper. 444 00:21:27,244 --> 00:21:28,577 - Hmm. Igen, igen. 445 00:21:29,955 --> 00:21:32,748 A.H. Greg and Company, 80 éves Milk Street, Boston, Mass. 446 00:21:32,791 --> 00:21:36,460 Tisztelt Uram, az öné a kilencedik kapott és... 447 00:21:37,671 --> 00:21:41,257 Lenyűgöző nő, Marion Kerby, nem? 448 00:21:43,969 --> 00:21:46,929 Engem a húsvétra emlékeztet tojás volt kisfiúként. 449 00:21:46,972 --> 00:21:47,930 - Húsvéti tojás? 450 00:21:47,973 --> 00:21:48,764 - Mm-hmm. 451 00:21:48,807 --> 00:21:50,725 Az egyik fagyos, te tudod, egy kukucskálóval benne. 452 00:21:50,767 --> 00:21:52,768 Átnéztél és egy angyalt láttál. 453 00:21:52,811 --> 00:21:56,897 Vajon miért Marion Kerby angyalra emlékeztet. 454 00:21:58,358 --> 00:22:01,068 Igen, hol voltunk? 455 00:22:01,111 --> 00:22:03,529 - Talán jobb, ha újrakezdjük. 456 00:22:03,572 --> 00:22:05,906 - Az angyal is szőke volt. 457 00:22:10,620 --> 00:22:14,457 (lazító hangszeres zene) 458 00:22:16,460 --> 00:22:18,294 - Az őrületbe kergetsz minket. 459 00:22:18,337 --> 00:22:21,088 Úgy értem, őrült vagy vigyen ki minket innen. 460 00:22:21,131 --> 00:22:23,424 Lehetnénk a lakásban elalszik a fülünk. 461 00:22:23,467 --> 00:22:24,717 - A lakás túl közel van ahhoz a bankhoz. 462 00:22:24,760 --> 00:22:25,926 Ugyanabban a városban van. 463 00:22:25,969 --> 00:22:26,802 - Miért választod a bankot? 464 00:22:26,845 --> 00:22:28,137 Nem ragad rád. 465 00:22:28,180 --> 00:22:30,056 - Nem, de ez a tömött tojás, amelyik fut, megteszi. 466 00:22:30,098 --> 00:22:31,849 - Töltött tojás, imádom. 467 00:22:31,892 --> 00:22:34,352 Soha nem tudhatod, mi van benne amíg meg nem harapsz. 468 00:22:34,394 --> 00:22:35,936 - Egyszer egy falatot Topperből 469 00:22:35,979 --> 00:22:37,730 és feltörik a fogaid. 470 00:22:37,773 --> 00:22:39,648 - Miért szereted őt annyira? 471 00:22:39,691 --> 00:22:40,733 - Mert mereven untat. 472 00:22:40,776 --> 00:22:42,318 Olyan, mint egy sikertelen bárány. 473 00:22:42,361 --> 00:22:43,486 - Ó, ne mondd ezt. 474 00:22:43,528 --> 00:22:46,822 Topper nagyon érdekes lehetőségek, talán. 475 00:22:46,865 --> 00:22:47,698 - Nos, egy birka is. 476 00:22:47,741 --> 00:22:50,576 Lehet apróra vágva, hash vagy leves. 477 00:22:52,204 --> 00:22:53,454 - Hash, Topper. 478 00:22:53,497 --> 00:22:55,039 Ez belefér, nem, George? 479 00:22:55,082 --> 00:22:56,957 - Kifejezetten, azt mondanám, mi beszélsz? 480 00:22:57,000 --> 00:22:58,334 - Hash, Topper. 481 00:22:58,377 --> 00:22:59,960 Tudod, minden összekeveredett. 482 00:23:00,003 --> 00:23:01,420 Csak egy kicsire van szüksége kiegyenesedve, 483 00:23:01,463 --> 00:23:03,047 és megtehetem vele, ugye George? 484 00:23:03,090 --> 00:23:04,632 - Igen, figyelj, amikor utoljára próbáltad 485 00:23:04,674 --> 00:23:06,967 kiegyenesíteni egy srácot, 10 ezerbe kerültél. 486 00:23:07,010 --> 00:23:09,512 Ezúttal nem, leesett a lábam. 487 00:23:11,640 --> 00:23:14,642 - Ha engem kérdezel, megtenném mondjuk túl messze volt. 488 00:23:14,684 --> 00:23:17,395 Majdnem lehúztam a szemöldököm akkoriban a fákon. 489 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 - Házi kedvencem, ha te vezetnéd az autót, 490 00:23:19,356 --> 00:23:20,231 nem lenne fa. 491 00:23:20,273 --> 00:23:21,524 Felszántottad volna őket. 492 00:23:21,566 --> 00:23:24,318 - Emlékszel a történtekre az utolsó autónkig? 493 00:23:24,361 --> 00:23:25,945 - Persze, bevitted egy húspiacra. 494 00:23:25,987 --> 00:23:28,155 - Nem, az előtte lévő. 495 00:23:28,990 --> 00:23:31,242 - Hát, nem emlékszem olyan messzire. 496 00:23:31,284 --> 00:23:32,618 - George, vigyázz. 497 00:23:32,661 --> 00:23:33,869 - Mit? Van valami a szememben. 498 00:23:33,912 --> 00:23:35,496 - Valami a szemedben? 499 00:23:35,539 --> 00:23:37,331 Legyen óvatos! Vigyázz! 500 00:23:37,374 --> 00:23:39,417 Soha nem fog sikerülni, George! 501 00:23:39,459 --> 00:23:43,629 (fatörés) (hangos ütközés) 502 00:23:49,594 --> 00:23:50,428 - Ó, fiú. 503 00:23:51,888 --> 00:23:54,807 Azt hiszem, ebből soha nem fogom utoljára hallani. 504 00:23:54,850 --> 00:23:56,600 - Ó, nézd az autómat. 505 00:23:58,145 --> 00:23:59,562 - Nézd a kalapomat. 506 00:24:02,941 --> 00:24:05,526 - És befutottam a harisnyámba. 507 00:24:05,569 --> 00:24:07,361 - Ezt nézd. 508 00:24:07,404 --> 00:24:09,280 - Mondtam, hogy lassíts, de megtennéd? 509 00:24:09,322 --> 00:24:10,156 Ó, nem. 510 00:24:11,533 --> 00:24:13,659 - Segíthetek, ha kilyukad egy gumi? 511 00:24:13,702 --> 00:24:15,453 Ráadásul volt valami a szememben. 512 00:24:15,495 --> 00:24:18,164 - Nem lehetett te vezetsz, nem? 513 00:24:18,206 --> 00:24:20,833 - Megkerültem azt a kanyart sokszor sokkal gyorsabban. 514 00:24:20,876 --> 00:24:21,667 Neked is. 515 00:24:21,710 --> 00:24:24,295 - Az is nagyon szép autó volt. 516 00:24:27,174 --> 00:24:27,965 Ó, George! 517 00:24:28,008 --> 00:24:29,175 - Hmm? 518 00:24:29,217 --> 00:24:31,469 - Egyre átlátszóvá válsz. 519 00:24:31,511 --> 00:24:32,678 Elhalványulsz. 520 00:24:35,557 --> 00:24:37,224 - Mondd, ez vicces. 521 00:24:38,101 --> 00:24:40,227 Én is átlátok rajtad. 522 00:24:47,444 --> 00:24:48,277 Mondd... 523 00:24:49,613 --> 00:24:51,155 ki az? 524 00:24:51,198 --> 00:24:54,116 - Mi vagyunk. Tudsz valamit, George? 525 00:24:54,159 --> 00:24:55,743 Azt hiszem, meghaltunk. 526 00:24:59,164 --> 00:25:01,081 - Szerintem igazad van. 527 00:25:04,961 --> 00:25:07,880 Vicces, én sem érzem magam másnak. 528 00:25:07,923 --> 00:25:09,507 - Nem, én sem. 529 00:25:10,926 --> 00:25:13,594 Most kíváncsi vagyok, mi történik. 530 00:25:13,637 --> 00:25:14,887 - Nem tudom. 531 00:25:16,473 --> 00:25:17,848 Gondolom hamarosan trombitákat fogunk hallani, 532 00:25:17,891 --> 00:25:19,475 és akkor indulunk. 533 00:25:24,314 --> 00:25:26,023 Remélem, együtt megyünk, édesem. 534 00:25:26,066 --> 00:25:26,899 - Én is. 535 00:25:31,571 --> 00:25:32,571 Nincs trombita. 536 00:25:34,282 --> 00:25:35,783 - Nem, nincs trombita. 537 00:25:37,202 --> 00:25:40,371 Marion, szerinted mi az 538 00:25:40,413 --> 00:25:43,082 hagyományos dolog most? 539 00:25:43,124 --> 00:25:45,000 - Nem tudom. 540 00:25:45,043 --> 00:25:47,545 Soha nem voltunk konvencionálisak. 541 00:25:49,047 --> 00:25:52,091 - Azt hiszem, elmondjuk valakinek a jó cselekedeteinket, 542 00:25:52,133 --> 00:25:53,259 és akkor kinyitják a gyönyörű kapukat 543 00:25:53,301 --> 00:25:55,094 és engedjen át minket. 544 00:25:55,136 --> 00:25:57,513 - Igen, de milyen jócselekedeteket tettél? 545 00:25:57,556 --> 00:25:59,181 - Ó, több tucat. 546 00:25:59,224 --> 00:26:00,099 - Nevezz meg egyet. 547 00:26:00,141 --> 00:26:01,725 - Nos, én... 548 00:26:03,228 --> 00:26:05,062 - Mm-hmm. - Nekem... 549 00:26:06,731 --> 00:26:08,732 Hé, milyen jót tettél? 550 00:26:08,775 --> 00:26:09,775 - Hát én... 551 00:26:13,780 --> 00:26:16,323 - Legalábbis mi nem bármi rosszat csináltál, édesem. 552 00:26:16,366 --> 00:26:18,951 - Igen, de ez nem elég. 553 00:26:18,994 --> 00:26:21,870 és attól tartok, most már késő. 554 00:26:21,913 --> 00:26:23,497 - Igen. 555 00:26:23,540 --> 00:26:26,875 És attól tartok, hogy egyszer a mi... 556 00:26:28,503 --> 00:26:30,838 Nos, az egyszer elakadtunk. 557 00:26:33,216 --> 00:26:34,842 - George, talán nem. 558 00:26:34,884 --> 00:26:35,968 - Hmm? 559 00:26:36,011 --> 00:26:39,138 - Talán ha megtehetnénk most egy jó cselekedet, és... 560 00:26:39,180 --> 00:26:40,097 Ó, George! 561 00:26:41,057 --> 00:26:42,224 Elhalványulsz. 562 00:26:51,860 --> 00:26:54,403 - Nem gondoltad, hogy a a bárány különösen jó volt? 563 00:26:54,446 --> 00:26:55,738 - Igen, persze, hogy jó volt. 564 00:26:55,780 --> 00:26:58,115 Miért kell mindig bárányt enni vasárnap? 565 00:26:58,158 --> 00:26:59,617 - Szereted a bárányt, igaz? 566 00:26:59,659 --> 00:27:02,036 - Igen, tetszik, de nem tudtam másnap lesz? 567 00:27:02,078 --> 00:27:04,079 Mondjuk kedden vagy csütörtökön. 568 00:27:04,122 --> 00:27:08,959 - Kedden marhahúsunk és főtt zöldséget csütörtökön. 569 00:27:09,002 --> 00:27:10,252 - Ó, verebek! 570 00:27:11,630 --> 00:27:14,048 - Miért használod ezt az ostoba szót? 571 00:27:14,090 --> 00:27:18,177 - Mert nem engeded esküszöm, mint egy úriember. 572 00:27:18,219 --> 00:27:20,262 - Cosmo, mi történt veled mostanában? 573 00:27:20,305 --> 00:27:23,140 Olyan furcsán és rosszkedvűen viselkedtél. 574 00:27:23,183 --> 00:27:25,059 Egyáltalán nem olyan, mint a megszokott éned. 575 00:27:25,101 --> 00:27:26,685 - Nem tudom. 576 00:27:26,728 --> 00:27:29,647 A Kerby óta tragédia, gondoltam. 577 00:27:29,689 --> 00:27:31,440 Clara, az élet nagyon rövid, 578 00:27:31,483 --> 00:27:34,151 és nagyon keveset kapunk belőle. 579 00:27:34,194 --> 00:27:36,362 - Nem érted, középkorúak vagyunk? 580 00:27:36,404 --> 00:27:38,530 - De miért legyünk középkorúak? 581 00:27:38,573 --> 00:27:39,907 Végül is nem vagyunk sokkal idősebbek 582 00:27:39,949 --> 00:27:41,200 mint Kerbyék voltak. 583 00:27:41,242 --> 00:27:45,287 És nézd, milyen gondtalanok milyen élettel teli volt. 584 00:27:45,330 --> 00:27:48,207 Alig tudom felfogni, hogy elmentek. 585 00:27:48,249 --> 00:27:49,249 Szegény György. 586 00:27:52,170 --> 00:27:53,712 Szegény Marion. 587 00:27:53,755 --> 00:27:55,589 - Szegény Marion? 588 00:27:55,632 --> 00:27:56,924 Persze soha nem láttam őt, 589 00:27:56,966 --> 00:27:58,384 de abból, amit hallottam róla, 590 00:27:58,426 --> 00:28:00,302 soha nem gondolt rá bármit az egész életében 591 00:28:00,345 --> 00:28:02,096 kivéve, hogyan kell kifesteni a csinos arcát 592 00:28:02,138 --> 00:28:03,889 és csóválja az alakját. 593 00:28:03,932 --> 00:28:05,516 - Ó, igen, megtette. 594 00:28:06,476 --> 00:28:08,477 Régen gondolt rám. 595 00:28:08,520 --> 00:28:10,813 - Jaj, ne légy bolond. 596 00:28:10,855 --> 00:28:12,606 Megborzongok, ha belegondolok, milyen ninny 597 00:28:12,649 --> 00:28:16,402 megtennéd, ha nem tennéd meg kell állítanom. 598 00:28:17,904 --> 00:28:19,738 - Egy ember van odakint, uram. 599 00:28:19,781 --> 00:28:21,907 Szeretné látni kb 600 00:28:21,950 --> 00:28:24,660 egy mesterséget, amit magával hozott. 601 00:28:24,703 --> 00:28:25,536 - Ó, igen. 602 00:28:38,174 --> 00:28:40,843 - Nos, itt van, Mr. Topper. 603 00:28:43,972 --> 00:28:47,850 Pont olyan jó, mint aznap, amikor megvették. 604 00:28:47,892 --> 00:28:51,729 Van egy listám azokról dolgokat tettem vele. 605 00:28:51,771 --> 00:28:52,563 - Mm-hmm. 606 00:28:52,605 --> 00:28:57,359 - Na, látod itt, tettem vadonatúj első tengelyben. 607 00:28:57,402 --> 00:29:00,988 Hiába próbálja megjavítani a dolgokat. 608 00:29:01,030 --> 00:29:03,407 - Nos, ő valami, nem? 609 00:29:03,450 --> 00:29:06,326 Szerinted mennyiért tudnánk eladni? 610 00:29:06,369 --> 00:29:08,454 - Hát, ez elég nehéz hogy elmondjam, Mr. Topper. 611 00:29:08,496 --> 00:29:11,081 Nem olyan, mintha bármilyen autót próbálnánk eladni. 612 00:29:11,124 --> 00:29:12,666 Meg kell találni a megfelelő párt. 613 00:29:12,709 --> 00:29:14,626 - Úgy érted, valaki, aki nem hallott a roncsról. 614 00:29:14,669 --> 00:29:15,753 - Igen, azt is. 615 00:29:15,795 --> 00:29:17,963 Vannak, akik babonásak. 616 00:29:18,006 --> 00:29:20,799 Úgy értem, valaki, akinek megfelel. 617 00:29:20,842 --> 00:29:22,301 - Hogy érted, hogy illik? 618 00:29:22,343 --> 00:29:23,677 - Hát, mint... 619 00:29:23,720 --> 00:29:24,511 Hát fogd magad. 620 00:29:24,554 --> 00:29:26,221 Soha nem lehet ilyen autód. 621 00:29:26,264 --> 00:29:27,931 - Nem, azt hiszem, nem. 622 00:29:28,933 --> 00:29:30,184 Miért nem tudtam? 623 00:29:31,186 --> 00:29:35,022 - Hát, egyrészt a kisasszony, 624 00:29:35,064 --> 00:29:38,233 nem törődik vele valami feltűnő, igaz? 625 00:29:38,276 --> 00:29:39,818 - Mrs. Topper vezeti a háztartást, 626 00:29:39,861 --> 00:29:42,029 és nagyon hatékonyan is. 627 00:29:42,071 --> 00:29:44,698 De ha autóvásárlásról van szó... 628 00:29:44,741 --> 00:29:48,911 Persze soha nem akartam vegyél egy ilyen autót, de... 629 00:29:51,831 --> 00:29:54,291 ha ilyen autót szeretnék venni, 630 00:29:54,334 --> 00:29:55,167 én... 631 00:29:56,544 --> 00:29:58,420 Én vennék egy ilyen autót. 632 00:29:58,463 --> 00:30:01,215 (kürt harsog) 633 00:30:01,257 --> 00:30:02,549 Hogy nézek ki? 634 00:30:02,592 --> 00:30:04,426 - Ó, dagadtnak tűnik, Mr. Topper. 635 00:30:04,469 --> 00:30:06,970 (kürt harsog) 636 00:30:08,306 --> 00:30:09,181 - Fogadok, hogy igen. 637 00:30:09,224 --> 00:30:10,265 nekem is passzol. 638 00:30:10,308 --> 00:30:13,519 Illessze úgy, mint egy gyerekkesztyűt. 639 00:30:16,272 --> 00:30:18,232 - Ó, az ég szerelmére, Cosmo! 640 00:30:18,274 --> 00:30:20,692 mit csinálsz benne az a szörnyű csapda... 641 00:30:20,735 --> 00:30:22,152 azt a szörnyűséget? 642 00:30:22,195 --> 00:30:22,986 - Ülök benne, kedvesem. 643 00:30:23,029 --> 00:30:24,112 Csak ülve. 644 00:30:25,281 --> 00:30:26,406 - Csak ülsz? 645 00:30:26,449 --> 00:30:28,450 Úgy nézel ki, mint egy micsoda. 646 00:30:30,537 --> 00:30:31,745 - Ami azt illeti, 647 00:30:31,788 --> 00:30:33,205 A vásárláson gondolkodom. 648 00:30:33,248 --> 00:30:34,414 - Megvenni? 649 00:30:34,457 --> 00:30:36,500 Megveszi azt a cirkuszi kocsit? 650 00:30:36,543 --> 00:30:37,835 Nos, minden abszurdumból. 651 00:30:37,877 --> 00:30:40,254 Cosmo, bizonyára dühöngsz. 652 00:30:40,296 --> 00:30:43,298 - Azt hittem, jó móka lesz saját autómat vezetni, 653 00:30:43,341 --> 00:30:45,092 mindenesetre hétvégén. 654 00:30:45,134 --> 00:30:46,552 - Persze, gondolom, elég idős vagy 655 00:30:46,594 --> 00:30:48,178 ismerni a saját elmédet, de... 656 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 - Clara, szoktunk együtt játszani egyszer, és újra megtehetnénk. 657 00:30:53,393 --> 00:30:56,228 Felmehetnénk a tóhoz Nyugodt, csak te és én. 658 00:30:56,271 --> 00:30:59,773 Állj meg egy roadhouse-ban, vacsorázz és táncolj... 659 00:30:59,816 --> 00:31:00,607 - Behajtani? 660 00:31:00,650 --> 00:31:02,109 Megkérsz, hogy vezessek egy autót 661 00:31:02,151 --> 00:31:03,861 úgy néz ki, mint egy festett Jezabel? 662 00:31:03,903 --> 00:31:06,071 És behajtani egy roadhouse-ba? 663 00:31:06,114 --> 00:31:10,701 Miért, az olyan lenne, mintha elmennék az operába a hálóingemben. 664 00:31:10,743 --> 00:31:11,910 - Kifestette Jezabelt, mi? 665 00:31:11,953 --> 00:31:13,120 Szóval ditherer vagyok. 666 00:31:13,162 --> 00:31:14,705 Nos, akkor nagyon jó leszek. 667 00:31:14,747 --> 00:31:17,416 (motor indul) 668 00:31:37,604 --> 00:31:40,689 (a teherautó kürtje bömböl) 669 00:31:47,989 --> 00:31:51,074 (a teherautó kürtje bömböl) 670 00:32:21,481 --> 00:32:24,066 (dudált) 671 00:32:43,795 --> 00:32:46,129 (kidurran a gumi) 672 00:33:11,239 --> 00:33:14,658 - Megtennéd a feleségem öléből? 673 00:33:14,701 --> 00:33:16,034 - Ki mondta ezt? 674 00:33:24,585 --> 00:33:27,421 - Olley, olley, ökrök szabadon. 675 00:33:27,463 --> 00:33:31,299 - Hagyd abba, az idegeim már elég ugrásszerű. 676 00:33:32,301 --> 00:33:33,468 hol vagy? 677 00:33:35,388 --> 00:33:38,181 - Hé, szállj le a lábamról. 678 00:33:38,224 --> 00:33:39,975 - Ki vagy te? hol vagy? 679 00:33:40,018 --> 00:33:42,269 Nincs kedvem az ilyesmihez. 680 00:33:42,311 --> 00:33:43,812 Gyere ki a szabadba, ahol láthatlak. 681 00:33:43,855 --> 00:33:45,397 - Toppy nem ismer minket. 682 00:33:45,440 --> 00:33:47,274 Toppy nem ismer minket. 683 00:33:49,819 --> 00:33:52,738 - Mrs. Kerby, hadd mutassam be Mr. Toppert. 684 00:33:52,780 --> 00:33:54,156 - Hogy van, Mr. Topper? 685 00:33:54,198 --> 00:33:56,199 - Hogy-hogy-hogy vagy? 686 00:33:57,410 --> 00:33:59,369 - És ő itt Mr. Kerby, Mr. Topper. 687 00:33:59,412 --> 00:34:01,455 - Ó, hogy-hogy... 688 00:34:01,497 --> 00:34:02,581 George és Marion Kerby? 689 00:34:02,623 --> 00:34:04,124 Miért... Nem lehet. 690 00:34:06,127 --> 00:34:07,627 Ez- Nem szabad. 691 00:34:13,217 --> 00:34:14,051 Ez az. 692 00:34:16,179 --> 00:34:16,970 - Ó, drága, drága. 693 00:34:17,013 --> 00:34:17,804 Topper elájult. 694 00:34:17,847 --> 00:34:19,097 Hozz egy kis vizet, Marion. 695 00:34:19,140 --> 00:34:19,973 - Víz. 696 00:34:24,604 --> 00:34:26,104 - Gyerünk, Topper. 697 00:34:27,732 --> 00:34:28,648 - Ó! 698 00:34:28,691 --> 00:34:32,152 - Ó, ez rendben van, nagy segítség vagy. 699 00:34:32,195 --> 00:34:33,028 A kalapom! 700 00:34:44,415 --> 00:34:46,249 - Ó, nem, nem, nem lehet. 701 00:34:46,292 --> 00:34:48,168 Ez- nem, nem, nem- 702 00:34:48,211 --> 00:34:50,087 Beülök a kocsimba és hazamegyek. 703 00:34:50,129 --> 00:34:51,505 - Nem, Topper. - Üljön le, Topper. 704 00:34:51,547 --> 00:34:53,131 Nem ülhet be az autójába és nem hajthat haza 705 00:34:53,174 --> 00:34:54,382 mert defekted van. 706 00:34:54,425 --> 00:34:56,885 Ráadásul ez nem a te autód. A miénk. 707 00:34:56,928 --> 00:34:58,386 - Sétálok. Tiéd lehet az autó. 708 00:34:58,429 --> 00:35:00,722 Mrs. Topper nem szereti amúgy a szörnyűség. 709 00:35:00,765 --> 00:35:02,224 - George, hallottad ezt? 710 00:35:02,266 --> 00:35:04,059 Mrs. Topper nem szereti az autót. 711 00:35:04,102 --> 00:35:05,393 Jó cselekedetünk. Dolgozzunk rajta. 712 00:35:05,436 --> 00:35:06,269 - Hogy érted, hogy dolgozz rajta? 713 00:35:06,312 --> 00:35:07,104 Ne törődj Topperrel. 714 00:35:07,146 --> 00:35:09,022 Miért nem szereti Mrs. Topper az autót? 715 00:35:09,065 --> 00:35:10,315 - Egyszerűen nem szereti. 716 00:35:10,358 --> 00:35:13,026 Ez minden, amit gyakran csinál, simán nem szereti a dolgokat. 717 00:35:13,069 --> 00:35:14,569 - Miféle beszéd az a Topper? 718 00:35:14,612 --> 00:35:16,488 Egyszerűen nem szereti a dolgokat. 719 00:35:16,531 --> 00:35:17,906 - Nem vagyok hajlandó többet szólni. 720 00:35:17,949 --> 00:35:20,784 Valószínűleg magamban beszélek egyébként. 721 00:35:20,827 --> 00:35:21,743 - Hát így. 722 00:35:21,786 --> 00:35:23,245 Azt találjuk, hogy mindenhol elájulsz. 723 00:35:23,287 --> 00:35:25,789 Egészségedre ápoljuk, és még mindig panaszkodsz. 724 00:35:25,832 --> 00:35:26,873 - Haza akarok menni! 725 00:35:26,916 --> 00:35:29,000 - Nem, Topper, nem mehetsz haza. 726 00:35:29,043 --> 00:35:30,794 Ráadásul George-nak gumit kell cserélnie. 727 00:35:30,837 --> 00:35:31,628 És abban is nagyon jó. 728 00:35:31,671 --> 00:35:33,004 Menj, édesem. 729 00:35:34,715 --> 00:35:37,551 - Rendben, kicserélem a gumit. 730 00:35:42,348 --> 00:35:43,557 De átkozott leszek, ha pazarolni fogok 731 00:35:43,599 --> 00:35:45,517 bármely ektoplazma csinálja. 732 00:35:58,072 --> 00:36:00,282 - Látod, Toppy, csak mi rendelkezzen egy bizonyos összeggel 733 00:36:00,324 --> 00:36:02,826 az ektoplazmából, hogy láthatóvá váljon. 734 00:36:02,869 --> 00:36:05,162 Természetesen nem pazarolhatjuk el, igaz? 735 00:36:05,204 --> 00:36:06,872 - Természetesen nem, nem. 736 00:36:35,484 --> 00:36:38,403 Nem, bárcsak felébresztene valaki. 737 00:36:38,446 --> 00:36:40,488 - Most, most, Toppy, nem haraplak meg. 738 00:36:40,531 --> 00:36:42,741 Gyerünk, üljünk oda a fát, és legyen kényelmes. 739 00:36:42,783 --> 00:36:44,409 Akár az is lehetünk kényelmes, amíg George dolgozik, 740 00:36:44,452 --> 00:36:45,827 nem gondolod? 741 00:36:45,870 --> 00:36:46,703 Gyerünk. 742 00:36:50,124 --> 00:36:52,959 Te ülj oda, én pedig itt pihenek. 743 00:36:54,712 --> 00:36:57,547 Tudod, Toppy, te vagy egy vicces kis fickó. 744 00:36:57,590 --> 00:36:58,632 Izgatsz engem. 745 00:36:58,674 --> 00:37:00,091 Miért vetted véletlenül az autónkat? 746 00:37:00,134 --> 00:37:03,595 - Megvettem, mert mérges voltam. 747 00:37:03,638 --> 00:37:04,512 - Kinél? 748 00:37:04,555 --> 00:37:05,972 - Na mindegy. 749 00:37:06,015 --> 00:37:07,807 - Igen, igen, igen, tudom. 750 00:37:07,850 --> 00:37:09,851 - Toppy összeveszett Mrs. Toppyval. 751 00:37:09,894 --> 00:37:10,894 - Nem tettem! 752 00:37:12,271 --> 00:37:14,522 - Gyerünk, mondd el barátnője az egészről. 753 00:37:14,565 --> 00:37:15,523 - Milyen barátnő? 754 00:37:15,566 --> 00:37:16,566 - A tiéd. Nekem. 755 00:37:18,611 --> 00:37:21,571 Mondd, nem bánod, ha megtakarítom az energiámat 756 00:37:21,614 --> 00:37:23,823 és egyszerűen semmivé válik egy darabig ugye? 757 00:37:23,866 --> 00:37:24,658 - Nem hiszem, hogy igen. 758 00:37:24,700 --> 00:37:26,409 Nem tudom, miről beszélsz. 759 00:37:26,452 --> 00:37:27,661 - Dematerializálás. 760 00:37:27,703 --> 00:37:29,371 Óra. Úgy működik, mint egy cipzár. 761 00:37:29,413 --> 00:37:30,247 Zip! 762 00:37:33,042 --> 00:37:35,961 - Marion! Marion, hol vagy? 763 00:37:36,003 --> 00:37:36,795 - Pont itt. 764 00:37:36,837 --> 00:37:37,754 - Mit? Ó. 765 00:37:38,589 --> 00:37:41,258 Nos, csapjon zajt minden most és akkor, te 766 00:37:41,300 --> 00:37:43,218 hogy tudjam, hol beszélek? 767 00:37:43,261 --> 00:37:44,386 - Oké, megteszem. 768 00:37:44,428 --> 00:37:45,553 (síp) 769 00:37:45,596 --> 00:37:46,388 - Igen, rendben. 770 00:37:46,430 --> 00:37:47,222 - Na, folytasd. 771 00:37:47,265 --> 00:37:48,473 Mesélj az autó vásárlásáról. 772 00:37:48,516 --> 00:37:52,978 - Nos, most döntöttem Megvenném, tudod. 773 00:37:53,020 --> 00:37:55,063 Eleinte borzasztóan éreztem magam vele, 774 00:37:55,106 --> 00:37:56,481 mert én is mentem 775 00:37:56,524 --> 00:37:58,483 és akkor jött egy nagy teherautó 776 00:37:58,526 --> 00:38:00,151 és lezavart az útról. 777 00:38:00,194 --> 00:38:02,320 És akkor már túl voltam ezen 778 00:38:02,363 --> 00:38:04,406 amikor jött egy hatalmas busz 779 00:38:04,448 --> 00:38:06,574 és elkergetett a a domb oldalán, mint. 780 00:38:06,617 --> 00:38:07,659 - Hé, vigyázz! 781 00:38:07,702 --> 00:38:09,661 - Ó, elnézést kérek. 782 00:38:09,704 --> 00:38:10,704 Hát akkor 783 00:38:10,746 --> 00:38:13,540 akkor én is mentem békésen, tudod, 784 00:38:13,582 --> 00:38:14,874 és hirtelen, bam! 785 00:38:14,917 --> 00:38:15,709 (dúdol) 786 00:38:15,751 --> 00:38:17,419 Pofont kaptam egy... 787 00:38:21,507 --> 00:38:25,343 Csak magyaráz valamit egy barátomnak. 788 00:38:27,722 --> 00:38:30,223 Az én hibám, hogy nincs itt senki? 789 00:38:30,266 --> 00:38:31,975 (Marion fütyül) 790 00:38:32,018 --> 00:38:33,101 Csendes. 791 00:38:33,144 --> 00:38:35,645 ♫ A vaskötéses vödör 792 00:38:35,688 --> 00:38:38,940 ♫ A mohával borított vödör 793 00:38:38,983 --> 00:38:42,235 ♫ Ez lóg a kútban 794 00:38:42,278 --> 00:38:46,114 (George homályosan énekel) 795 00:38:52,246 --> 00:38:53,663 (dudál az autó kürtje) 796 00:38:53,706 --> 00:38:54,748 - Szia Marion! 797 00:38:54,790 --> 00:38:56,207 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 798 00:38:56,250 --> 00:38:57,292 Van egy ötletem. 799 00:38:57,335 --> 00:38:58,960 - Amikor George-nak van egy ötlete, az 800 00:38:59,003 --> 00:39:01,379 általánosságban véve egy ötlet. 801 00:39:01,422 --> 00:39:02,213 - Hozd magaddal Toppert. 802 00:39:02,256 --> 00:39:03,715 Elmegyünk helyekre. 803 00:39:03,758 --> 00:39:05,133 - Nem akarok olyan helyekre menni. 804 00:39:05,176 --> 00:39:06,384 Sok helyen jártam, sok helyen. 805 00:39:06,427 --> 00:39:07,886 Tényleg, van. 806 00:39:07,928 --> 00:39:09,429 - Ó, de nem velünk. 807 00:39:09,472 --> 00:39:11,806 Más a helyzet, ha velünk jársz. 808 00:39:11,849 --> 00:39:12,849 - Hozd magaddal, Marion! 809 00:39:12,892 --> 00:39:13,683 Meg kell kapnunk őt. 810 00:39:13,726 --> 00:39:14,642 Ő a mi jó cselekedetünk. 811 00:39:14,685 --> 00:39:16,853 - Gyerünk, Toppy. 812 00:39:21,567 --> 00:39:22,692 Te vezetsz, George. 813 00:39:22,735 --> 00:39:23,693 Középre ülök. 814 00:39:23,736 --> 00:39:25,737 Gyerünk, Topper, szállj be. 815 00:39:28,491 --> 00:39:30,158 - Nem gondolod, hogy jobb, ha vezetek? 816 00:39:30,201 --> 00:39:32,452 Olyan őrülten nézne ki mások, ha vezetsz. 817 00:39:32,495 --> 00:39:35,997 - Na, gyerünk. Ne légy rendetlen, menj be. 818 00:39:41,587 --> 00:39:44,506 - Csukd be az ajtót, Topper. 819 00:40:09,198 --> 00:40:10,115 - Vigyázz! 820 00:40:11,409 --> 00:40:12,700 mi van veled? 821 00:40:12,743 --> 00:40:13,952 - Senki nem vezette azt az autót. 822 00:40:13,994 --> 00:40:14,828 - Ó, te megőrültél. 823 00:40:14,870 --> 00:40:15,662 - Nem vagyok őrült. 824 00:40:15,704 --> 00:40:16,621 Tudom, mit láttam. 825 00:40:16,664 --> 00:40:17,914 Az autó maga vezetett. 826 00:40:17,957 --> 00:40:19,332 - Ha engem kérdezel, ez is az volt. 827 00:40:19,375 --> 00:40:20,500 - Rendben, bebizonyítom neked. 828 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 - Nos, muszáj lesz! 829 00:40:26,715 --> 00:40:28,007 - Bárcsak abbahagynád ezt a hülyeséget 830 00:40:28,050 --> 00:40:32,345 és hagyjátok magatokat láttam, vagy hadd vezessek. 831 00:40:32,388 --> 00:40:33,721 - Oké. 832 00:40:36,517 --> 00:40:37,392 Csúsztassa át. 833 00:40:48,821 --> 00:40:51,489 - Most mit kell mondanod? 834 00:40:51,532 --> 00:40:53,616 - Tudom, mikor nyalnak. 835 00:40:54,535 --> 00:40:55,952 - Hová viszlek? 836 00:40:55,995 --> 00:40:57,120 - Nem viszel el minket. 837 00:40:57,163 --> 00:40:58,455 Elviszünk téged. 838 00:40:58,497 --> 00:40:59,664 - Marion, elég rossz csak bent lenni 839 00:40:59,707 --> 00:41:01,749 az autó veletek úgy, ahogy vagytok. 840 00:41:01,792 --> 00:41:03,334 Nos, ahogy te nem vagy. 841 00:41:03,377 --> 00:41:04,711 hova megyünk? 842 00:41:04,753 --> 00:41:06,337 - Nos, hacsak nem adta ki valakinek, 843 00:41:06,380 --> 00:41:07,922 a penthouse-ba megyünk. 844 00:41:07,965 --> 00:41:10,341 - Egek! Nem, nem béreltem. 845 00:41:10,384 --> 00:41:12,260 - És ihatunk egyet. 846 00:41:12,303 --> 00:41:13,845 - George napok óta nem ivott. 847 00:41:13,888 --> 00:41:15,638 Sokkal jobban néz ki mint régen volt, nem gondolod? 848 00:41:15,681 --> 00:41:17,682 - Honnan az istenért tudnám? 849 00:41:17,725 --> 00:41:20,101 - Hé, ne nyomkodj. 850 00:41:27,359 --> 00:41:28,693 - Ne nyomj! 851 00:41:30,070 --> 00:41:31,571 - Nem löktem. 852 00:41:31,614 --> 00:41:33,990 És ha meglökteném, mi van vele? 853 00:41:34,033 --> 00:41:35,992 Ó, egy bölcs fickó, mi? 854 00:41:36,035 --> 00:41:38,036 Mint azok az őrült Kerbyk. 855 00:41:42,166 --> 00:41:44,584 - Őrült Kerbys, mi? 856 00:41:45,753 --> 00:41:46,836 Bölcs srác, mi? 857 00:41:47,755 --> 00:41:49,464 - Bárcsak megtennéd valamit magadról. 858 00:41:49,507 --> 00:41:51,341 Fogalmad sincs, hogyan bosszantó kint lenni 859 00:41:51,383 --> 00:41:52,884 valakivel és veled nem tudni, hol vannak. 860 00:41:52,927 --> 00:41:56,095 - Oké, barátom, bármit kötelességem. 861 00:42:03,354 --> 00:42:04,896 Itt vagyunk, Topper. A Kerby Kennel. 862 00:42:04,939 --> 00:42:06,898 Ugatás, üvöltés és harapás megengedett. 863 00:42:06,941 --> 00:42:07,774 Gyere be. 864 00:42:11,237 --> 00:42:12,695 - Hol van Marion? 865 00:42:12,738 --> 00:42:14,239 - Azt hiszem, a szobájába ment. Tudod milyenek a nők. 866 00:42:14,281 --> 00:42:15,949 Amikor hazaérnek, akkor szeret átöltözni, 867 00:42:15,991 --> 00:42:18,493 rendetlenség, vacakol, vacakol. 868 00:42:24,041 --> 00:42:25,250 Te iszol? 869 00:42:25,292 --> 00:42:27,502 - Egyszer csináltam, de nem volt túl szórakoztató. 870 00:42:27,545 --> 00:42:29,045 Senki sem vette észre. 871 00:42:29,088 --> 00:42:31,089 Megszédültem tőle és én csukva kellett tartania az egyik szemét. 872 00:42:31,131 --> 00:42:33,883 - Nos, nálad voltak az úszók. 873 00:42:33,926 --> 00:42:35,093 tetszenek nekem. 874 00:42:35,135 --> 00:42:37,387 Érezze magát kedvesnek és ostobának. 875 00:42:37,429 --> 00:42:39,180 - Talán szükségem van egy italra. 876 00:42:39,223 --> 00:42:41,224 Talán szükségem volt egy italra az évek során 877 00:42:41,267 --> 00:42:42,976 és nem ismerték. 878 00:42:44,228 --> 00:42:46,062 Itt vagyunk, tartsd ki. 879 00:42:52,695 --> 00:42:53,528 Topper, kedvencem. 880 00:42:53,571 --> 00:42:54,571 - Köszönöm. 881 00:42:59,827 --> 00:43:01,911 A feleségem tiltakozik az ivás ellen. 882 00:43:01,954 --> 00:43:02,954 - Akkor ne igyon. 883 00:43:02,997 --> 00:43:04,872 - Nem. 884 00:43:04,915 --> 00:43:06,124 - Akkor mi a kifogása? 885 00:43:06,166 --> 00:43:08,626 - Ha a feleségem tenné most menj be ide, 886 00:43:08,669 --> 00:43:10,753 Nagyon élesen kell beszélnem vele 887 00:43:10,796 --> 00:43:13,298 hogy ne vessen össze. 888 00:43:13,340 --> 00:43:14,757 - Beszélj vele? 889 00:43:14,800 --> 00:43:17,218 - Igen, soha nem vertem meg. 890 00:43:18,596 --> 00:43:20,179 Még nem, még nem. 891 00:43:21,849 --> 00:43:22,682 - Ó. 892 00:43:23,851 --> 00:43:25,810 - Nyissa ki a másik üveget. 893 00:43:31,358 --> 00:43:32,942 - Őrült Kerbys, mi? 894 00:43:35,237 --> 00:43:36,070 Plüss kölyökkutya! 895 00:43:44,872 --> 00:43:47,206 (hangos csattanás) 896 00:43:58,302 --> 00:44:00,470 - Köszönöm, George. - Mm-hmm. 897 00:44:04,141 --> 00:44:06,434 - Van kedved táncolni? 898 00:44:06,477 --> 00:44:07,852 - Mit érzek? 899 00:44:07,895 --> 00:44:09,729 - Ó, tudod mire gondolok. 900 00:44:09,772 --> 00:44:11,564 Tánc és éneklés és... 901 00:44:11,607 --> 00:44:12,982 - Mondd még egyszer. 902 00:44:13,025 --> 00:44:15,777 - Nos, George, táncol, énekel. 903 00:44:15,819 --> 00:44:17,111 Tra-la-la, tra-la-la 904 00:44:17,154 --> 00:44:18,237 Egy hé, nem-anya 905 00:44:18,280 --> 00:44:20,198 és egy hú-hú-hú... 906 00:44:21,283 --> 00:44:22,492 - Nyugi, Topper, nyugi. 907 00:44:22,534 --> 00:44:23,785 Igyál egy italt. 908 00:44:23,827 --> 00:44:25,703 Hagyd abba a mocogást. 909 00:44:25,746 --> 00:44:26,579 - Ó. 910 00:44:27,706 --> 00:44:29,332 Nem bánod, ha csak itt ülök? 911 00:44:29,375 --> 00:44:32,293 és egy kis táncot lopni... 912 00:44:33,170 --> 00:44:34,253 a lábammal? 913 00:44:36,173 --> 00:44:38,925 - Vágd ki. Vágd ki, jó? 914 00:44:40,886 --> 00:44:44,305 - Mi lenne, ha csak ülnék csendben itt és táncolni támadt kedve? 915 00:44:44,348 --> 00:44:47,100 Az rendben lenne, nem? 916 00:44:49,311 --> 00:44:51,729 - Nézd, mi ez a tánckomplexum? 917 00:44:51,772 --> 00:44:56,401 - Ide figyelj, nem bánnád ha csak felkelnék és táncolnék 918 00:44:56,443 --> 00:44:58,695 körforgalom a lábujjhegyen? 919 00:44:59,863 --> 00:45:02,490 - Rendben. Rendben, ha kell. 920 00:45:02,533 --> 00:45:04,784 Hajrá, de nyugodtan. 921 00:45:11,041 --> 00:45:12,333 Toppy, azt hiszem, van benne valami. 922 00:45:12,376 --> 00:45:14,711 Üsd meg. Le a teherautó, Toppy. 923 00:45:20,300 --> 00:45:21,551 - Most így táncolok. 924 00:45:21,593 --> 00:45:22,385 Hogy tetszik? 925 00:45:22,428 --> 00:45:24,846 - Igen, azt gondoltam, hogy ez elég rossz. 926 00:45:24,888 --> 00:45:27,306 - Örülök, hogy tetszik a táncom, George. 927 00:45:27,349 --> 00:45:30,017 Azt hiszem, megtanulhatnám, hogyan hogy végül is élni, tudod. 928 00:45:30,060 --> 00:45:31,978 Tudok inni, rendben. 929 00:45:34,606 --> 00:45:36,733 És jól tudok táncolni. 930 00:45:36,775 --> 00:45:38,693 Most az éneklésről, hmm. 931 00:45:38,736 --> 00:45:40,069 Énekeljünk egy kicsit, mi? 932 00:45:40,112 --> 00:45:41,821 - Igen, ez jó ötlet. 933 00:45:41,864 --> 00:45:43,239 énekeljünk. 934 00:45:43,282 --> 00:45:44,115 - Aha. 935 00:45:47,995 --> 00:45:50,329 - Ó, itt van, George. 936 00:45:50,372 --> 00:45:51,789 - Hol? 937 00:45:55,377 --> 00:45:57,962 - Topper, úgy nézel ki, mint egy bagoly. 938 00:46:00,716 --> 00:46:02,216 - Gyere ide, George. Huh? 939 00:46:02,259 --> 00:46:03,968 Attól tartok, meg kell kérnem, hogy kérjen 940 00:46:04,011 --> 00:46:05,303 a feleséged ne beszéljen többet rólam. 941 00:46:05,345 --> 00:46:06,387 Tsk, tsk, tsk. 942 00:46:06,430 --> 00:46:08,014 Használd a befolyásodat. 943 00:46:08,056 --> 00:46:10,558 Ha nincs, verd meg. 944 00:46:10,601 --> 00:46:12,018 (nevet) 945 00:46:12,060 --> 00:46:13,978 - Gyere le, Marion. 946 00:46:14,897 --> 00:46:15,897 - Rendben. 947 00:46:17,357 --> 00:46:18,191 - Sikátor! 948 00:46:19,735 --> 00:46:20,568 - Hoppá. 949 00:46:24,323 --> 00:46:25,156 - Ta-rah 950 00:46:26,533 --> 00:46:28,409 Topper, szándékosan tetted. 951 00:46:28,452 --> 00:46:29,243 Szép volt. 952 00:46:29,286 --> 00:46:30,411 - Borzasztóan sajnálom George. 953 00:46:30,454 --> 00:46:32,163 - Megbocsátok, Topper. 954 00:46:32,206 --> 00:46:34,457 - Szép megbocsátás is. 955 00:46:34,500 --> 00:46:36,042 - Táncolhatunk most? 956 00:46:36,084 --> 00:46:39,128 - Persze, ez az amiért leszálltam a peremről. 957 00:46:39,171 --> 00:46:43,216 ♫ Ó, a mohával borított... 958 00:46:43,258 --> 00:46:46,302 ♫ A kútban lóg 959 00:46:46,345 --> 00:46:49,514 - Jó dolog, próbálkozom hogy ellopjam a feleségemet, mi? 960 00:46:49,556 --> 00:46:52,016 - Miért, nem jutna eszembe ilyesmi. 961 00:46:52,059 --> 00:46:53,351 nem hiszem. 962 00:46:53,393 --> 00:46:56,562 - Ah, Topper, csalódtam benned. 963 00:46:57,439 --> 00:46:58,940 - Mondd, ha bent vagyok ti, emberek, elmehettek. 964 00:46:58,982 --> 00:47:00,733 - Ó, egyáltalán nem. 965 00:47:00,776 --> 00:47:02,652 - Nagyon kedves tőled hogy itt maradjak. 966 00:47:02,694 --> 00:47:03,778 - Mi harap? 967 00:47:03,821 --> 00:47:06,823 Nem vagy féltékeny, ugye? 968 00:47:06,865 --> 00:47:09,033 - Nem, nem, csak óvatosan. 969 00:47:09,076 --> 00:47:11,202 - Mondd, figyelj. - Mit? 970 00:47:11,245 --> 00:47:13,955 - Csak annyit próbálok tenni fejezze be kis kísérletünket. 971 00:47:13,997 --> 00:47:15,540 - Igen, hát nem tudom, hogy tetszik-e. 972 00:47:15,582 --> 00:47:17,667 - Hát ez kár. 973 00:47:17,709 --> 00:47:21,379 - Vessen egy pillantást a sajátjára most egy kis kísérlet. 974 00:47:24,091 --> 00:47:25,883 - Valóban nem vagyunk túl igazságosak vele. 975 00:47:25,926 --> 00:47:28,386 Szerintem nem tud inni. 976 00:47:28,428 --> 00:47:30,012 - De neki csak egy pár pohár bor. 977 00:47:30,055 --> 00:47:32,473 - De nem hiszem, hogy ő ivott valaha életében. 978 00:47:32,516 --> 00:47:35,351 - Szegény Topper. - Szegény Topper. 979 00:47:35,394 --> 00:47:36,811 - Szegény Topper. 980 00:47:36,854 --> 00:47:38,479 - Tartsd magad távol ebből. 981 00:47:38,522 --> 00:47:39,438 - Mondd, George, tudsz valamit? 982 00:47:39,481 --> 00:47:40,273 - Mit? 983 00:47:40,315 --> 00:47:41,691 - Azt hiszem, a sors küldte hozzánk. 984 00:47:41,733 --> 00:47:43,067 - Azt hiszem, azonnal vissza kellene küldenünk. 985 00:47:43,110 --> 00:47:46,279 - Ó, nem, úgy néz ki, mint a miénk utolsó esély egy jó cselekedetre. 986 00:47:46,321 --> 00:47:48,030 - Így néz ki neked. 987 00:47:48,073 --> 00:47:49,240 - Hát, nézz rá. 988 00:47:49,283 --> 00:47:52,159 Az egész lelke sír ki az önkifejezésre. 989 00:47:52,202 --> 00:47:53,286 - Így van? 990 00:47:54,496 --> 00:47:55,621 - Így néz ki egy lélek, amikor? 991 00:47:55,664 --> 00:47:57,206 ez önkifejezésért kiált? 992 00:47:57,249 --> 00:47:59,083 - Talán, talán Topper lelke. 993 00:47:59,126 --> 00:48:01,294 Különben is, neki csak a kevés bátorítás tőlünk. 994 00:48:01,336 --> 00:48:03,379 - Igen drágám, hát ha tényleg jót akarok tenni vele, 995 00:48:03,422 --> 00:48:07,425 hozz neki egy kis bromot megyek átöltözni. 996 00:48:08,343 --> 00:48:09,176 Tartsd le az erődöt, édesem, 997 00:48:09,219 --> 00:48:11,637 miközben feloldódok egy öltönyben. 998 00:48:12,723 --> 00:48:14,891 - George, hol van? 999 00:48:14,933 --> 00:48:16,517 - Huh? hol van mi? 1000 00:48:16,560 --> 00:48:18,102 - Hol? 1001 00:48:18,145 --> 00:48:19,604 - Hol mit? 1002 00:48:19,646 --> 00:48:22,231 - A bróm, tudod. 1003 00:48:22,274 --> 00:48:24,233 - Hát akkor adj neki. 1004 00:48:24,276 --> 00:48:27,236 - Akkor csak lesz hogy helyette aszpirint. 1005 00:48:27,279 --> 00:48:29,405 - Ó, mindegy, engedd el. 1006 00:48:29,448 --> 00:48:31,532 Egy perc múlva lent leszek. 1007 00:48:36,622 --> 00:48:38,956 (Topper felnyög) Megmozdult. 1008 00:48:38,999 --> 00:48:40,666 - Frissen kifogytunk a brómból. 1009 00:48:40,709 --> 00:48:41,542 - Rendben, akkor vegye fel a motorháztetőt. 1010 00:48:41,585 --> 00:48:43,544 Lemegyünk a egy gyógyszertárba, és szerezz be neki. 1011 00:48:43,587 --> 00:48:44,921 Gyerünk, Topper. 1012 00:48:44,963 --> 00:48:47,089 Easy Topper, mm-hmm. 1013 00:48:47,132 --> 00:48:48,591 Tsk, tsk, tsk. Kedves, kedves. 1014 00:48:48,634 --> 00:48:50,301 Marion, gyere és fogd meg itt, amíg megkapom a kalapomat. 1015 00:48:50,344 --> 00:48:51,344 - Rendben. 1016 00:48:54,264 --> 00:48:56,557 Ó, George, gyorsan! 1017 00:48:56,600 --> 00:48:58,726 - Meg akarsz szökni, mi? 1018 00:48:59,603 --> 00:49:01,187 Gyerünk, Topper. 1019 00:49:01,229 --> 00:49:03,814 Ne ejtse le, különben kifröccsen. 1020 00:49:08,904 --> 00:49:11,530 Most, most, Toppy, lazíts, lazíts. 1021 00:49:11,573 --> 00:49:12,657 Nyugi. 1022 00:49:15,619 --> 00:49:16,869 Hoppá! Ott megint megy. 1023 00:49:16,912 --> 00:49:18,412 Upsa-daisy, Toppy. 1024 00:49:19,957 --> 00:49:21,123 - Mondd, George. 1025 00:49:21,166 --> 00:49:22,667 Nem mehetünk le így az előcsarnokba. 1026 00:49:22,709 --> 00:49:24,752 Zavargást okozunk. Halványul. 1027 00:49:24,795 --> 00:49:27,129 - Oké. Ne tántorogj, Topper. 1028 00:49:50,028 --> 00:49:53,948 (szeszélyes hangszeres zene) 1029 00:50:10,799 --> 00:50:11,590 - Az ég szerelmére! 1030 00:50:11,633 --> 00:50:13,300 Mi a baj azzal az emberrel? 1031 00:50:13,343 --> 00:50:16,012 - Miért- Miért- Miért nem esik le? 1032 00:50:21,810 --> 00:50:23,853 - Mi az az ötlet, hogy ellopjam a liftemet? 1033 00:50:23,895 --> 00:50:26,647 - Nincs a lifted, ostoba. 1034 00:50:26,690 --> 00:50:27,523 - Huh? 1035 00:50:27,566 --> 00:50:29,233 - Soha nem hordom őket. 1036 00:50:31,945 --> 00:50:33,529 - Mit értesz azon, hogy megsértenek egy vendéget? 1037 00:50:33,572 --> 00:50:34,905 - Hát ő volt... 1038 00:50:34,948 --> 00:50:36,198 - Ki vagy rúgva! 1039 00:50:54,634 --> 00:50:56,385 - Köszönöm, Toppy. 1040 00:50:56,428 --> 00:51:00,598 - Van egy méhkasom gyomor, de ne említsd. 1041 00:51:00,640 --> 00:51:01,599 - Most van a bimbó. 1042 00:51:01,641 --> 00:51:02,558 Kérdezd meg tőle, hogy milyen fajta. 1043 00:51:02,601 --> 00:51:03,768 - Igen, gyönyörű. 1044 00:51:03,810 --> 00:51:05,811 - Szóval ez a csajszi arról beszéltél. 1045 00:51:05,854 --> 00:51:07,646 - Fiú! könnyû kezelni. 1046 00:51:07,689 --> 00:51:09,899 - Az urak nem beszélnének egy ilyen hölgyről, 1047 00:51:09,941 --> 00:51:12,234 és bocsánatkérést követelek. 1048 00:51:12,277 --> 00:51:14,278 Kérsz ​​bocsánatot? 1049 00:51:14,321 --> 00:51:16,280 - Ah, te hülye vagy. 1050 00:51:16,323 --> 00:51:17,114 - Miért, te! 1051 00:51:17,157 --> 00:51:21,160 (hangos üvöltés és fecsegés) 1052 00:51:43,141 --> 00:51:46,519 (távoli szirénák jajveszékelnek) 1053 00:51:46,561 --> 00:51:48,813 - Hé, most itt a kis creep! 1054 00:51:48,855 --> 00:51:50,022 Szerezzük meg! 1055 00:52:00,659 --> 00:52:01,659 - Mi folyik itt? 1056 00:52:01,701 --> 00:52:03,035 (mindenki beszél) 1057 00:52:03,078 --> 00:52:03,911 Egyenként. 1058 00:52:03,954 --> 00:52:05,121 Egyenként! 1059 00:52:06,289 --> 00:52:07,414 Na most ki ütött kit? 1060 00:52:07,457 --> 00:52:08,332 - Megütött minket! 1061 00:52:08,375 --> 00:52:09,458 - Ó, megütött minket? 1062 00:52:09,501 --> 00:52:10,292 - Igen! 1063 00:52:10,335 --> 00:52:11,961 - Egy ember megtámadta az egész bandát? 1064 00:52:12,003 --> 00:52:13,671 - Hát ő kezdte, de a másik kettő segített neki. 1065 00:52:13,713 --> 00:52:15,005 - Milyen másik kettő? hol vannak? 1066 00:52:15,048 --> 00:52:15,965 - Odabent. 1067 00:52:17,300 --> 00:52:19,426 - Most ne próbálj vicces lenni! 1068 00:52:19,469 --> 00:52:20,386 Te, mi történt? 1069 00:52:20,428 --> 00:52:21,220 - Hát így van, tiszt. 1070 00:52:21,263 --> 00:52:23,139 Ő kezdte, aztán az övé két barát ugrott be. 1071 00:52:23,181 --> 00:52:25,349 - Milyen két barát? hol vannak? 1072 00:52:25,392 --> 00:52:27,017 - Bejutottak oda. 1073 00:52:28,270 --> 00:52:29,520 - Aztán a másik kettő kiugrott a kocsiból 1074 00:52:29,563 --> 00:52:30,646 és hátulról csúsztatni kezdett! 1075 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - Várj, várj egy kicsit! 1076 00:52:33,859 --> 00:52:35,651 Akkor most melyik másik kettő? 1077 00:52:35,694 --> 00:52:37,778 - Szent macskák! Elmentek! 1078 00:52:37,821 --> 00:52:39,029 (csacsog) 1079 00:52:39,072 --> 00:52:41,282 - Rendben, jól van! 1080 00:52:41,324 --> 00:52:44,702 Most nézze, uram, talán maga elmondhatja, mi történt. 1081 00:52:44,744 --> 00:52:45,744 - Én? - Igen. 1082 00:52:46,663 --> 00:52:47,913 - Énekelni akarok. 1083 00:52:48,874 --> 00:52:51,625 - Ez énekelni akar. 1084 00:52:51,668 --> 00:52:52,585 Rendben, Danny. 1085 00:52:52,627 --> 00:52:55,212 Gyerünk, vegyük be mindet. 1086 00:52:56,173 --> 00:52:57,590 - Ülj le. 1087 00:53:02,262 --> 00:53:04,346 - People kontra Cosmo Topper. 1088 00:53:05,974 --> 00:53:07,766 - Mondd, ti bent voltatok? ugyanaz a harc vele? 1089 00:53:07,809 --> 00:53:08,726 - Azt mondom, voltunk. 1090 00:53:08,768 --> 00:53:09,560 Ki ő? 1091 00:53:09,603 --> 00:53:11,896 - Ő egy nagymenő bankár a Wall Streetről. 1092 00:53:11,938 --> 00:53:12,730 - Mit csinált? 1093 00:53:12,772 --> 00:53:15,482 - Ok nélkül felakaszt a szénagyártó Eddie csókján. 1094 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 - Azzal vádolnak részeg és rendetlen, 1095 00:53:17,277 --> 00:53:18,819 megtámad egy békés polgárt, 1096 00:53:18,862 --> 00:53:20,487 és lázadást szít. 1097 00:53:20,530 --> 00:53:23,616 - Majd rendet rakok egy kicsit. 1098 00:53:31,374 --> 00:53:33,667 Vágd le róla, George, míg én megjavítom a pólóját. 1099 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 - Oké. 1100 00:53:48,308 --> 00:53:50,351 - Négy komoly... 1101 00:53:56,691 --> 00:53:59,693 - Csak egy ideges különcség, méltóságos uram. 1102 00:53:59,736 --> 00:54:02,321 Néha ez úrrá lesz rajtam. 1103 00:54:02,364 --> 00:54:04,323 (torkot köszörül) 1104 00:54:04,366 --> 00:54:07,409 - Négy komoly itt vádak vannak, Mr. Topper. 1105 00:54:07,452 --> 00:54:10,663 Feltételezem, hogy ártatlannak akarja vallani magát 1106 00:54:10,705 --> 00:54:13,040 és mondd el a te oldaladat a történetről. 1107 00:54:13,083 --> 00:54:14,166 - Ellenkezőleg, méltóságos uram! 1108 00:54:14,209 --> 00:54:17,127 Bűnösnek akarom vallani magam és lépj túl rajta. 1109 00:54:17,170 --> 00:54:20,214 - Nos, ebben az esetben te ne hagyj nekem alternatívát 1110 00:54:20,257 --> 00:54:22,258 kivéve, hogy 100 dollár büntetést kapsz. 1111 00:54:22,300 --> 00:54:24,426 - Miért, ez felháborító! 1112 00:54:24,469 --> 00:54:26,303 - Mi az? 1113 00:54:26,346 --> 00:54:28,722 - Én- mondtam, hol fizetsz nekünk? 1114 00:54:28,765 --> 00:54:30,933 Mármint hol fizeted? 1115 00:54:30,976 --> 00:54:32,351 - Ott. 1116 00:54:32,394 --> 00:54:33,227 Következő eset. 1117 00:54:34,604 --> 00:54:36,230 - De a leány, hú! 1118 00:54:36,273 --> 00:54:37,064 - Egy hölgy? 1119 00:54:37,107 --> 00:54:37,898 Hogy nézett ki? 1120 00:54:37,941 --> 00:54:38,732 Ki ő? 1121 00:54:38,775 --> 00:54:40,317 - Nem tudjuk, egy burleszk királynő vagy ilyesmi. 1122 00:54:40,360 --> 00:54:43,279 - Duzzadt baba, de elég kemény. 1123 00:54:43,321 --> 00:54:44,989 - Következő eset. 1124 00:54:45,031 --> 00:54:46,323 - Rendben, fiúk, félre az útból. 1125 00:54:46,366 --> 00:54:49,201 (hangos fecsegés) 1126 00:55:11,850 --> 00:55:13,726 - Minden rendben, Wilkins? 1127 00:55:13,768 --> 00:55:16,061 - Azt kell mondanom, uram, bár nem az én helyem, 1128 00:55:16,104 --> 00:55:18,188 hogy minden egészen rossz. 1129 00:55:18,231 --> 00:55:19,940 Sőt, akár odáig is elmegyek, hogy hozzáteszem 1130 00:55:19,983 --> 00:55:23,027 hogy te lettél a legenda időd előtt. 1131 00:55:23,069 --> 00:55:25,654 - Mrs. Topper hallott a tegnap estéről? 1132 00:55:25,697 --> 00:55:29,366 - Mrs. Topper, uram olvasni a tegnap estéről. 1133 00:55:29,409 --> 00:55:30,492 8 óra elmúlt négy perccel. 1134 00:55:30,535 --> 00:55:33,037 - Tudom, tudom. Most öltözünk. 1135 00:55:35,248 --> 00:55:39,084 (drámai hangszeres zene) 1136 00:55:43,506 --> 00:55:44,673 Jó reggelt kedvesem. 1137 00:55:44,716 --> 00:55:46,550 - Jó reggelt, Cosmo. 1138 00:55:52,182 --> 00:55:53,098 - Elkéstem. 1139 00:55:58,146 --> 00:55:59,480 - A tojásod, uram. 1140 00:55:59,522 --> 00:56:00,356 - Ó. 1141 00:56:12,827 --> 00:56:14,328 - A pirítósod, uram. 1142 00:56:34,265 --> 00:56:36,308 - Nos, úgy értem, folytasd. 1143 00:56:37,352 --> 00:56:38,852 Tegyünk már túl rajta. 1144 00:56:40,563 --> 00:56:43,649 - Cosmo, jó felesége voltam neked. 1145 00:56:43,691 --> 00:56:46,360 Segítettem felmászni a vezető az üzleti világban, 1146 00:56:46,403 --> 00:56:49,363 és minden bizonnyal társadalmilag neveltelek. 1147 00:56:49,406 --> 00:56:51,782 Jóban-rosszban feleségül vettem. 1148 00:56:51,825 --> 00:56:54,576 És ha jónak látja húzni magad és én a csatornában. 1149 00:56:54,619 --> 00:56:56,370 - Ó, Clara, kérlek. 1150 00:56:56,413 --> 00:56:58,288 - Persze, tudod szembe kell néznünk a világgal 1151 00:56:58,331 --> 00:56:59,790 barátok nélkül. 1152 00:56:59,833 --> 00:57:01,333 Senki, akinek nincs önbecsülése 1153 00:57:01,376 --> 00:57:03,919 valaha újra átlépi a küszöbünket. 1154 00:57:03,962 --> 00:57:08,340 És ezt kellett választanod adott időpontban is. 1155 00:57:08,383 --> 00:57:11,552 - Hát, én... nem értem csak mire gondolsz... 1156 00:57:11,594 --> 00:57:14,054 erről a bizonyos időről. 1157 00:57:14,097 --> 00:57:17,391 - Minden jó okom megvolt rá hisz a Stuyvesanták... 1158 00:57:17,434 --> 00:57:20,310 arra kértek volna minket a következő nagy bulijuk. 1159 00:57:20,353 --> 00:57:22,354 - A Stuyvesant-ok. Ó, persze, igen. 1160 00:57:22,397 --> 00:57:24,940 Igen, tudom, hogy akartad évekig ott kérik. 1161 00:57:24,983 --> 00:57:27,109 Ó, nagyon sajnálom. 1162 00:57:27,152 --> 00:57:28,694 - Ne sajnáld, Cosmo. 1163 00:57:28,736 --> 00:57:30,487 Ami megtörtént, az megtörtént. 1164 00:57:30,530 --> 00:57:33,240 És megteszem a részemet megmenteni azt a keveset, amiből csak lehet 1165 00:57:33,283 --> 00:57:36,660 a roncsot, amit az életünkből csináltál. 1166 00:57:36,703 --> 00:57:38,370 - 8:42, uram. 1167 00:57:38,413 --> 00:57:39,580 - Ó, így van. 1168 00:57:43,751 --> 00:57:47,754 (gyors tempójú hangszeres zene) 1169 00:57:50,258 --> 00:57:54,428 (ajtó csapódik) (sír) 1170 00:57:59,017 --> 00:58:00,184 - Igen, asszonyom? 1171 00:58:00,226 --> 00:58:01,435 - Itthon van Mrs. Topper? 1172 00:58:01,478 --> 00:58:02,811 - Ki hív, kérem? 1173 00:58:02,854 --> 00:58:04,480 - Mrs. Rutherford-Stuyvesant. 1174 00:58:04,522 --> 00:58:06,106 - Mrs. Ruther- 1175 00:58:06,149 --> 00:58:08,317 Mrs. Rutherford-Stuyvesant? 1176 00:58:08,359 --> 00:58:09,943 Ó, jöjjön be, asszonyom. 1177 00:58:15,783 --> 00:58:17,951 Mrs. Rutherford-Stuyvesant hív, asszonyom. 1178 00:58:17,994 --> 00:58:20,412 - Mrs. Rutherford-Stuyvesant. 1179 00:58:21,998 --> 00:58:24,500 Mrs. Rutherford-Stuyvesant! 1180 00:58:24,542 --> 00:58:27,961 Ó, kedves Wilkins, biztos tévedsz. 1181 00:58:28,004 --> 00:58:29,796 - Nem, asszonyom. Vajon... 1182 00:58:29,839 --> 00:58:31,423 Ó, igen, persze. 1183 00:58:35,178 --> 00:58:37,596 - Mrs. Rutherford-Stuyvesant. 1184 00:58:39,015 --> 00:58:41,475 - Nos, ön tehát Mrs. Topper. 1185 00:58:42,435 --> 00:58:44,019 Csak beugrottam, hogy megkérdezzem 1186 00:58:44,062 --> 00:58:46,522 és az a finom férj a tiéd, hogy jöjjön vacsorázni 1187 00:58:46,564 --> 00:58:49,233 jövő péntek este a kis táncunk előtt. 1188 00:58:49,275 --> 00:58:50,776 - Miért, mi... Miért, én- 1189 00:58:52,070 --> 00:58:53,695 - Ó, tartozom egy bocsánatkéréssel. 1190 00:58:53,738 --> 00:58:55,781 Már évekkel ezelőtt fel kellett volna hívnom, 1191 00:58:55,823 --> 00:58:57,783 de nem tudtam hogy helyeselné-e 1192 00:58:57,825 --> 00:58:59,493 a mi kis tömegünkből. 1193 00:58:59,536 --> 00:59:01,745 - Jóváhagyni? Ó, kedvesem. 1194 00:59:01,788 --> 00:59:03,413 - Nos, látod én megértette, hogy szeret vezetni 1195 00:59:03,456 --> 00:59:05,749 csendes, egyszerű életet. 1196 00:59:05,792 --> 00:59:09,711 De miután elolvastam Mr. Topper elragadó menekülése... 1197 00:59:09,754 --> 00:59:12,589 - Mrs. Goodrich és Mrs. Simpkins. 1198 00:59:12,632 --> 00:59:13,465 - Hát. 1199 00:59:14,634 --> 00:59:15,634 Szia Grace. 1200 00:59:15,677 --> 00:59:17,719 Láttam az autódat kint és gondoltam benézek. 1201 00:59:17,762 --> 00:59:19,763 - Annyira izgultunk hogy találkozzunk Mrs. Topperrel. 1202 00:59:19,806 --> 00:59:21,598 Biztos vagyok benne, hogy kell nagyon sok közös. 1203 00:59:21,641 --> 00:59:22,683 - Köszönöm. biztos vagyok benne. 1204 00:59:22,725 --> 00:59:23,559 - Hogy vagy? 1205 00:59:23,601 --> 00:59:26,186 Milyen isteni életünk van Mrs. Toppernek élnie kell. 1206 00:59:26,229 --> 00:59:27,854 Biztosan van egy perc izgalma. 1207 00:59:27,897 --> 00:59:32,067 Topper úrral kell együtt élni olyan legyen, mint a dinamiton táncolni. 1208 00:59:34,320 --> 00:59:38,448 - Te jó ég, ez nem így van nagyon jó kép róla. 1209 00:59:38,491 --> 00:59:40,617 - Hát áldd meg szőke szívemet. 1210 00:59:40,660 --> 00:59:42,619 Soha nem számítottam rá, hogy Mousy kitör 1211 00:59:42,662 --> 00:59:44,997 ebben a fajta hőhullámban. 1212 00:59:48,084 --> 00:59:50,669 - Kölcsönkérhetem a rúzsodat? 1213 00:59:53,673 --> 00:59:55,299 - Persze. 1214 00:59:55,341 --> 00:59:56,341 - Köszönöm. 1215 00:59:58,219 --> 00:59:59,595 - Ó. 1216 00:59:59,637 --> 01:00:01,305 Álmodni, mi? 1217 01:00:08,396 --> 01:00:10,397 - Jó reggelt, Mr. Topper. 1218 01:00:10,440 --> 01:00:11,690 Gyönyörű nap, nem? 1219 01:00:11,733 --> 01:00:12,524 - Nem. 1220 01:00:12,567 --> 01:00:13,984 Igen, úgy értettem. 1221 01:00:16,112 --> 01:00:17,571 - Jó reggelt, Mr. Topper. 1222 01:00:17,614 --> 01:00:18,864 - Jó reggelt. 1223 01:00:20,908 --> 01:00:22,451 - Jó reggelt! 1224 01:00:22,493 --> 01:00:23,827 - Jó reggelt. 1225 01:00:23,870 --> 01:00:26,246 - Jó reggelt, Mr. Topper. 1226 01:00:26,289 --> 01:00:27,539 - Jó reggelt. 1227 01:00:54,525 --> 01:00:55,692 Mi van veled, Miss Johnson? 1228 01:00:55,735 --> 01:00:57,569 Ne bámulj rám. 1229 01:00:57,612 --> 01:01:00,364 A papírok ellenére nem vagyok szörnyeteg. 1230 01:01:00,406 --> 01:01:01,198 Mi a baj mindenkivel? 1231 01:01:01,240 --> 01:01:03,992 A tekintélyes bankárok kedvelik J. D., akinek rám kellene ráncolnia a homlokát, 1232 01:01:04,035 --> 01:01:07,079 hátba csapott és megkérdezte, hogy van-e barátja. 1233 01:01:07,121 --> 01:01:09,414 Én- Nem értem. 1234 01:01:09,457 --> 01:01:11,291 Kérem, vegyen egy levelet. 1235 01:01:12,418 --> 01:01:14,920 Mr. Wilson P. Hemmingway, Buffalo, New York. 1236 01:01:14,962 --> 01:01:15,796 Tisztelt Uram! 1237 01:01:17,048 --> 01:01:18,548 Biztosítéka kielégítő, 1238 01:01:18,591 --> 01:01:19,925 és ez a társaság felkészült 1239 01:01:19,967 --> 01:01:23,553 hogy 100%-ban finanszírozza ajánlatát. 1240 01:01:23,596 --> 01:01:25,055 Természetesen szükség lesz rá 1241 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 hogy letétbe helyezze nálunk a kötvényeket. 1242 01:01:28,142 --> 01:01:30,143 (liheg) 1243 01:01:32,522 --> 01:01:35,565 Hagyja abba a szemlélődést, Miss Johnson. 1244 01:01:35,608 --> 01:01:36,441 A folytatáshoz. 1245 01:01:40,947 --> 01:01:42,781 Azt javaslom, hogy jöjjön el New Yorkba 1246 01:01:42,824 --> 01:01:44,533 a lehető leghamarabb. 1247 01:01:44,575 --> 01:01:46,576 (liheg) 1248 01:01:47,620 --> 01:01:49,204 Tényleg, Miss Johnson. 1249 01:01:49,247 --> 01:01:50,372 Úgy tűnik, a kalapomat bámulod 1250 01:01:50,415 --> 01:01:51,331 mintha azt hitted volna, hogy van valami 1251 01:01:51,374 --> 01:01:53,333 borzasztó a helyzet vele. 1252 01:01:53,376 --> 01:01:54,459 - Én igen. 1253 01:01:54,502 --> 01:01:55,377 - Igen, akkor azt hiszem, talán 1254 01:01:55,420 --> 01:01:57,337 inkább hagyd ki a napot... 1255 01:01:57,380 --> 01:02:00,882 és csinálj bármit a szabadnapodon. 1256 01:02:01,759 --> 01:02:04,344 - Talán jobban tenném. - Igen. 1257 01:02:13,813 --> 01:02:15,397 Rendben, George, te nyertél. 1258 01:02:15,440 --> 01:02:19,317 De szerintem megmutathatod egy kis tisztelet a bank iránt. 1259 01:02:19,360 --> 01:02:20,527 Ne nyomj! 1260 01:02:23,239 --> 01:02:24,406 hol vagy? 1261 01:02:25,533 --> 01:02:28,326 (hangos durranás) 1262 01:02:28,369 --> 01:02:30,954 - Marion üdítőt kér. 1263 01:02:32,749 --> 01:02:34,791 - Ó. Szóval te vagy az, Marion. 1264 01:02:34,834 --> 01:02:37,043 Mindazok után, amit velem tettél, 1265 01:02:37,086 --> 01:02:38,253 azt akarod, hogy vegyek neked egy üdítőt? 1266 01:02:38,296 --> 01:02:39,463 - Mm-hmm. Egy csokis. 1267 01:02:39,505 --> 01:02:41,798 - Hát ezt nem érted ez az én irodám? 1268 01:02:41,841 --> 01:02:43,800 - De csak egy csokis üdítőt kérek 1269 01:02:43,843 --> 01:02:45,260 egy kis vanília fagylalttal. 1270 01:02:45,303 --> 01:02:46,595 - George miért nem vesz neked egyet? 1271 01:02:46,637 --> 01:02:47,846 - Mert eltévedt. 1272 01:02:47,889 --> 01:02:49,431 Ráadásul nem szereti az üdítőket. 1273 01:02:49,474 --> 01:02:51,516 És, Toppy, amúgy is magányos vagyok. 1274 01:02:51,559 --> 01:02:53,435 - Nincsenek barátaid? 1275 01:02:53,478 --> 01:02:55,437 Egyik sem tetszik annyira, mint te. 1276 01:02:55,480 --> 01:02:57,647 (sikít) 1277 01:03:00,526 --> 01:03:02,861 - Soha többé ne csináld! 1278 01:03:02,904 --> 01:03:04,029 Tegyük fel, hogy George figyel minket. 1279 01:03:04,071 --> 01:03:04,863 - De nem ő. 1280 01:03:04,906 --> 01:03:05,697 - Nos, honnan tudjam, hogy nem? 1281 01:03:05,740 --> 01:03:07,115 - Csak szavamat kell fogadnod. 1282 01:03:07,158 --> 01:03:09,242 Most ne légy nehéz. Gyerünk. 1283 01:03:09,285 --> 01:03:10,911 Itt a kalapod és itt a botod. 1284 01:03:10,953 --> 01:03:12,287 Itt a kesztyűd. 1285 01:03:12,330 --> 01:03:13,497 Marion szépet akar... - Tudom. 1286 01:03:13,539 --> 01:03:16,374 Kérsz egy csokis üdítőt vanília fagylalttal. 1287 01:03:16,417 --> 01:03:17,334 - Mm-hmm. Megértem? 1288 01:03:17,376 --> 01:03:18,710 - Nem egymillió dollárért. 1289 01:03:18,753 --> 01:03:20,420 - Ó, szóval gonosz leszel? 1290 01:03:20,463 --> 01:03:21,546 Minden rendben. 1291 01:03:21,589 --> 01:03:23,048 Én is ugyanolyan makacs tudok lenni, mint te. 1292 01:03:23,090 --> 01:03:24,216 Nem mozdulok el innen. 1293 01:03:24,258 --> 01:03:26,426 Tudom, mit fogok tenni. sikítani fogok. 1294 01:03:26,469 --> 01:03:27,260 - Nem mernéd. 1295 01:03:27,303 --> 01:03:29,429 - Ó, de nem? 1296 01:03:29,472 --> 01:03:30,806 Segítség! - Ó, hagyd abba! 1297 01:03:30,848 --> 01:03:32,349 Marion, bármit megteszek tetszik, de ne tedd. 1298 01:03:32,391 --> 01:03:33,725 - Rendben, akkor gyerünk. 1299 01:03:33,768 --> 01:03:35,310 - Csukd be az ajtót. 1300 01:03:35,353 --> 01:03:36,144 Nem mehetsz ki így. 1301 01:03:36,187 --> 01:03:37,979 Mit gondolnak majd az irodában dolgozók? 1302 01:03:38,022 --> 01:03:41,107 - Nos, ha így megyek ki? 1303 01:03:43,277 --> 01:03:44,861 - Rendben, folytasd. 1304 01:04:04,507 --> 01:04:08,176 - Miért, szégyelld magad! harapós kisgyermekek. 1305 01:04:14,767 --> 01:04:17,185 - Mi folyik itt? 1306 01:04:24,068 --> 01:04:26,820 - Ó, itt meg akarok állni. 1307 01:04:29,282 --> 01:04:30,657 - Ne csináld, Marion. 1308 01:04:30,700 --> 01:04:32,534 Majdnem tönkretettél minket. 1309 01:04:33,828 --> 01:04:35,745 - Kimegyek előtted mondja Jack Robinson. 1310 01:04:35,788 --> 01:04:37,747 Csak néhány percig ne mondja. 1311 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 - Ne beszélj, valaki meghallja. 1312 01:04:40,042 --> 01:04:41,418 - Ne nézz most, Toppy! 1313 01:04:41,460 --> 01:04:43,169 de van némi vörös ajak az arcán. 1314 01:04:43,212 --> 01:04:44,045 - Huh? 1315 01:04:46,007 --> 01:04:47,757 - Ez elragadó. 1316 01:04:52,889 --> 01:04:55,682 (nők sikoltoznak) 1317 01:04:59,604 --> 01:05:02,522 (nők fecsegnek) 1318 01:05:05,568 --> 01:05:09,237 - Várj itt és Megyek és megvizsgálom. 1319 01:05:12,241 --> 01:05:14,409 Marion, mit csinálsz most? 1320 01:05:14,452 --> 01:05:15,827 - Itt vagyok, Toppy. 1321 01:05:15,870 --> 01:05:16,703 - Ó! 1322 01:05:21,083 --> 01:05:22,417 Marion, megígérted, hogy jó leszel, 1323 01:05:22,460 --> 01:05:24,127 és most nézz rád. 1324 01:05:28,716 --> 01:05:32,469 - Ne merészelj elmenni nélkülem. 1325 01:05:33,679 --> 01:05:35,555 - Hát nem láttam semmi szokatlant, nem. 1326 01:05:35,598 --> 01:05:36,556 - Nos, talán a szél volt. 1327 01:05:36,599 --> 01:05:38,308 - Talán igazad van. 1328 01:06:05,628 --> 01:06:06,461 - Cosmo? 1329 01:06:09,090 --> 01:06:10,674 Gyere be ide. 1330 01:06:15,888 --> 01:06:18,014 Az ég szerelmére, mit keresel itthon? 1331 01:06:18,057 --> 01:06:19,391 ebben a napszakban? 1332 01:06:19,433 --> 01:06:20,266 - Megszöktem. 1333 01:06:20,309 --> 01:06:23,436 Úgy értem, azt hittem, jó lenne érezni 1334 01:06:23,479 --> 01:06:27,649 milyen lenne itt lenni napközben, tudod. 1335 01:06:29,694 --> 01:06:31,695 - Tényleg nem értem ezeket a nőket. 1336 01:06:31,737 --> 01:06:33,196 Ők- - De tényleg. 1337 01:06:33,239 --> 01:06:35,865 - De a nők szeretik Mrs. Stuyvesant és Mrs. Goodrich. 1338 01:06:35,908 --> 01:06:37,033 Még soha nem... 1339 01:06:37,076 --> 01:06:39,285 - Ha akarod, elfelejtheted. 1340 01:06:39,328 --> 01:06:41,037 És ha tényleg törődsz velem, 1341 01:06:41,080 --> 01:06:43,623 nagyon sok van olyan dolgokat, amiket elfelejthetsz. 1342 01:06:43,666 --> 01:06:45,208 - Elfelejteni? Hogy érted, felejtsd el? 1343 01:06:45,251 --> 01:06:47,877 - Nos, tudom, hogy a az újság borzasztó dolgokat írt 1344 01:06:47,920 --> 01:06:51,965 rólam, de tudod, én vagyok tényleg nem az a fajta ember. 1345 01:06:52,008 --> 01:06:55,343 Én... Én csak egy régi hűséges kutya vagyok. 1346 01:06:55,386 --> 01:06:56,302 Ez minden. 1347 01:07:00,266 --> 01:07:01,057 Óóó. 1348 01:07:02,268 --> 01:07:03,852 - Öreg hűséges kutya? 1349 01:07:04,687 --> 01:07:06,438 Cosmo, ki nem állhatom itt és hadd fitogtass 1350 01:07:06,480 --> 01:07:07,897 a hűtlenséged az arcomon. 1351 01:07:07,940 --> 01:07:08,732 - De Clara - Ne beszélj. 1352 01:07:08,774 --> 01:07:09,733 Ne próbáld megmagyarázni. 1353 01:07:09,775 --> 01:07:11,192 Teljesen világos minden. 1354 01:07:11,235 --> 01:07:14,362 - De-De-De vettem meglepetésként. 1355 01:07:14,405 --> 01:07:16,281 - Meglepetés? Ez egy sokk! 1356 01:07:16,323 --> 01:07:19,909 Senki más, csak egy szörnyű nő viselne ilyesmit. 1357 01:07:19,952 --> 01:07:20,785 Ó, Cosmo! 1358 01:07:36,886 --> 01:07:39,471 (Klára sír) 1359 01:07:41,599 --> 01:07:45,143 - Clara, olyan borzasztóan vagyok sajnálom az ilyeneket... 1360 01:07:46,228 --> 01:07:47,520 azokról a dolgokról. 1361 01:07:47,563 --> 01:07:50,940 Kérlek engedj be, kedvesem, nem igaz? 1362 01:07:50,983 --> 01:07:53,818 - Menj el. Menj el, gonosz öreg. 1363 01:08:11,754 --> 01:08:13,171 - Elnézését kérem, uram, de pakolunk? 1364 01:08:13,214 --> 01:08:14,380 - Pakolok. 1365 01:08:26,602 --> 01:08:29,312 - Elmegyünk, uram? 1366 01:08:29,355 --> 01:08:30,772 - Elmegyek. 1367 01:08:32,483 --> 01:08:35,235 Még csak nem is tudsz embernek kinézni? 1368 01:08:35,277 --> 01:08:36,444 - Nem tudom, uram. Soha nem próbáltam. 1369 01:08:36,487 --> 01:08:38,071 - Nos, jobb lesz, ha megpróbálod. 1370 01:08:38,114 --> 01:08:39,864 - Most, uram? - Miért nem? 1371 01:08:43,577 --> 01:08:46,162 Nem, inkább menj vissza a régi módon, azt hiszem. 1372 01:08:46,205 --> 01:08:47,539 - Igen, uram. 1373 01:08:47,581 --> 01:08:49,374 És mikor mondjam, hogy visszajön, uram? 1374 01:08:49,416 --> 01:08:51,042 - Mondd, hogy nem tudom. Nem tudom, hova megyek. 1375 01:08:51,085 --> 01:08:52,627 Nem tudom, hol vagyok. 1376 01:08:52,670 --> 01:08:53,586 nem tudok semmit. 1377 01:08:53,629 --> 01:08:57,799 Mondjon bármit, ami felbukkan a kövér, ostoba fejedbe. 1378 01:09:03,139 --> 01:09:05,223 - És lám, a féreg megfordul. 1379 01:09:06,600 --> 01:09:07,433 Ah, hát. 1380 01:09:08,602 --> 01:09:10,645 Azt hittem, talán egy csésze tea segít. 1381 01:09:10,688 --> 01:09:12,564 - Ez nagyon kedves tőled. 1382 01:09:12,606 --> 01:09:14,149 Nem kérek teát, Wilkins. 1383 01:09:14,191 --> 01:09:16,317 És nem leszek le vacsorázni. 1384 01:09:16,360 --> 01:09:20,029 Én- Nem tudtam elviselni arra gondolt, hogy szembe néz vele. 1385 01:09:20,072 --> 01:09:22,031 - Erre nem lesz szükség, asszonyom. 1386 01:09:22,074 --> 01:09:24,409 Mr. Topper elment. 1387 01:09:24,451 --> 01:09:26,494 - Elment? Hova ment? 1388 01:09:26,537 --> 01:09:27,662 - Nem tudta. 1389 01:09:27,705 --> 01:09:28,580 - Nem tudta? 1390 01:09:28,622 --> 01:09:29,622 De ez nevetséges. 1391 01:09:29,665 --> 01:09:31,958 Senki sem mehet el, és nem is tudja, hová tűntek. 1392 01:09:32,001 --> 01:09:32,917 Senki sem tudja. 1393 01:09:34,044 --> 01:09:38,006 Wilkins, ennyi év után, vicces akarsz lenni? 1394 01:09:38,048 --> 01:09:39,716 - Nem, asszonyom. 1395 01:09:39,758 --> 01:09:43,928 Mr. Topper elment a bőrönd a szerelvényben. 1396 01:09:51,312 --> 01:09:52,562 - Elhagyott engem. 1397 01:09:54,148 --> 01:09:56,482 Soha többé nem látom őt. 1398 01:09:56,525 --> 01:09:58,067 - Ó, nem, asszonyom. 1399 01:09:58,110 --> 01:09:59,819 Majd visszajön. 1400 01:09:59,862 --> 01:10:02,238 Ha megbocsátod a szabadságot, asszonyom, visszajön 1401 01:10:02,281 --> 01:10:03,656 csak azért, hogy megtudja, nem hiányzott-e 1402 01:10:03,699 --> 01:10:05,450 vagy nem, amíg távol volt. 1403 01:10:05,492 --> 01:10:07,035 Mindig megteszik. 1404 01:10:07,077 --> 01:10:08,953 - Persze, hogy hiányozni fog. 1405 01:10:08,996 --> 01:10:11,331 - De ezt nem szabad tudnia, asszonyom. 1406 01:10:11,373 --> 01:10:12,332 - Mi a különbség? 1407 01:10:12,374 --> 01:10:14,209 Még ha visszajön is, 1408 01:10:14,251 --> 01:10:16,920 Soha nem remélhetem, hogy megtarthatom. 1409 01:10:16,962 --> 01:10:18,046 Az a nő... 1410 01:10:19,131 --> 01:10:20,548 Nem akar engem többé. 1411 01:10:20,591 --> 01:10:22,175 Ő- Ő ezeket akarja. 1412 01:10:23,761 --> 01:10:25,595 - Azt mondta, hogy ezeket akarja, asszonyom? 1413 01:10:25,638 --> 01:10:27,597 - Igen, megtettem. 1414 01:10:27,640 --> 01:10:30,183 - Akkor miért nem engedi meg neki? 1415 01:10:30,226 --> 01:10:32,143 - Nem csak ezekre gondolok. 1416 01:10:32,186 --> 01:10:33,353 úgy értem- 1417 01:10:33,395 --> 01:10:34,479 Ó, Wilkins. 1418 01:10:34,521 --> 01:10:37,649 Dühös az olyan lény miatt, aki... 1419 01:10:37,691 --> 01:10:40,610 az a fajta nő, aki ezeket a dolgokat viseli. 1420 01:10:40,653 --> 01:10:43,696 - De kedvesem, kedvesem hölgyem, javasolhatnám 1421 01:10:43,739 --> 01:10:45,573 olyan könnyen lehetsz a csábító 1422 01:10:45,616 --> 01:10:48,117 milyen nő visel ilyeneket? 1423 01:10:48,160 --> 01:10:49,077 Ó, keverje össze, asszonyom. 1424 01:10:49,119 --> 01:10:52,872 Még mindig azt mondom, ha akarja nadrág, hadd legyen neki. 1425 01:10:52,915 --> 01:10:54,082 - Ó! Wilkins! 1426 01:10:56,168 --> 01:10:57,252 Hogy merészeled! 1427 01:11:00,714 --> 01:11:01,547 Wilkins? 1428 01:11:08,264 --> 01:11:09,973 - Egy falatot, Toppy. 1429 01:11:10,015 --> 01:11:10,807 - Marion! 1430 01:11:13,352 --> 01:11:16,020 - Ez azért van, mert elszöktél előlem. 1431 01:11:16,063 --> 01:11:17,146 - Mérges vagyok rád. 1432 01:11:17,189 --> 01:11:18,273 - Nos, miért nem mész el? 1433 01:11:18,315 --> 01:11:19,232 Hagyjon békén. 1434 01:11:19,275 --> 01:11:20,900 - Ó, nem vagyok olyan mérges. 1435 01:11:20,943 --> 01:11:22,277 De kérdezem, tessék szerintem nagyon szép volt 1436 01:11:22,319 --> 01:11:23,987 hogy meneküljön előlem? 1437 01:11:24,863 --> 01:11:25,989 - Ó, ne beszéljünk róla többet. 1438 01:11:26,031 --> 01:11:26,823 elegem van belőle. 1439 01:11:26,865 --> 01:11:28,658 elegem van mindenből. 1440 01:11:28,701 --> 01:11:31,703 - Ó, Toppy, ne haragudj rám. 1441 01:11:31,745 --> 01:11:33,121 hova megyünk? - Nem tudom. 1442 01:11:33,163 --> 01:11:33,955 Elmentem otthonról. 1443 01:11:33,998 --> 01:11:35,873 Nem számít, hova megyek. 1444 01:11:35,916 --> 01:11:37,875 - Ó, akkor megmondom, mit tegyünk. 1445 01:11:37,918 --> 01:11:39,210 Menjünk a Sea Breeze Hotelbe. 1446 01:11:39,253 --> 01:11:40,044 Pont ezen az úton van. 1447 01:11:40,087 --> 01:11:42,213 - Igaz? - Mm-hmm. 1448 01:11:42,256 --> 01:11:44,173 Úszhatunk és játszhatunk és táncolj minden este. 1449 01:11:44,216 --> 01:11:45,466 Van ott egy csodálatos zenekar. 1450 01:11:45,509 --> 01:11:46,968 Ó, jó móka lesz. 1451 01:11:47,011 --> 01:11:49,637 - Úszni, játszani és táncolni minden este, mi? 1452 01:11:49,680 --> 01:11:51,055 Fogadok, hogy... 1453 01:11:51,098 --> 01:11:52,473 miről beszélek? 1454 01:11:52,516 --> 01:11:53,308 Nős férfi vagyok. 1455 01:11:53,350 --> 01:11:54,767 Nem tudok elmenni egy... 1456 01:11:54,810 --> 01:11:57,228 - Ó, Toppy, minden rendben lesz. 1457 01:11:57,271 --> 01:11:58,938 - Nos, nem megyünk. 1458 01:12:04,987 --> 01:12:07,113 Ide figyelj, Marion, ha az vagy itt nagyon dühös leszek. 1459 01:12:07,156 --> 01:12:08,823 Sőt, most dühös vagyok. 1460 01:12:08,866 --> 01:12:10,658 Nem leszel velem állandóan idegesít. 1461 01:12:10,701 --> 01:12:11,909 - Természetesen itt vagyok. 1462 01:12:11,952 --> 01:12:15,204 Nem gondoltad, hogy én otthagyod a Toppy-t, ugye? 1463 01:12:15,247 --> 01:12:18,082 Legyen óvatos. Itt jön a bellboy. 1464 01:12:27,426 --> 01:12:29,427 Fogd ezt a táskát, jó? 1465 01:12:34,683 --> 01:12:37,477 Miért bámulsz engem tetszik-hasonló valami? 1466 01:12:37,519 --> 01:12:38,936 Nem tudom. 1467 01:12:38,979 --> 01:12:41,356 - Nem te vagy az a srác? ami az utolsó munkámba került? 1468 01:12:41,398 --> 01:12:44,233 - Soha életemben nem láttalak. 1469 01:12:54,661 --> 01:12:58,498 - Hé, észrevetted? valami vicces a srácban? 1470 01:12:58,540 --> 01:12:59,540 - Ez a fickó nem vicces. 1471 01:12:59,583 --> 01:13:01,084 Még csak nem is ember. 1472 01:13:01,126 --> 01:13:03,795 - Akkor én vállalom az ügyet. 1473 01:13:09,385 --> 01:13:11,552 - Hívja fel Miss White-ot, kérem. 1474 01:13:11,595 --> 01:13:13,721 Felhívom Miss White-ot. 1475 01:13:13,764 --> 01:13:15,098 - Hogy vagy? 1476 01:13:23,357 --> 01:13:25,274 - Van egy szép szobánk a harmadik emeleten. 1477 01:13:25,317 --> 01:13:26,442 - Harmadik emelet, az nagyon jó lesz, 1478 01:13:26,485 --> 01:13:28,152 Bármilyen emeletet elvállalok. 1479 01:13:30,239 --> 01:13:31,906 - Vidd ezt az urat a 314-re. 1480 01:13:31,949 --> 01:13:33,533 - Igen uram. errefelé. 1481 01:13:49,091 --> 01:13:51,134 - Láttad, amit én? 1482 01:13:51,176 --> 01:13:53,428 - Láttam mit, Sherlock? 1483 01:14:00,894 --> 01:14:01,727 - Semmit. 1484 01:14:18,495 --> 01:14:20,997 - Mindig ilyen ideges vagy? szállodai szobát szerezni? 1485 01:14:21,039 --> 01:14:22,165 - Van okom az aggodalomra 1486 01:14:22,207 --> 01:14:23,749 hogy sietve bejusson ebbe a szobába. 1487 01:14:23,792 --> 01:14:27,128 - Nos, van okom rá sietve ki ebből a szobából. 1488 01:14:27,171 --> 01:14:28,963 Gyerünk, engedj ki. - Folytasd. 1489 01:14:29,006 --> 01:14:30,923 - Itt. - Várj egy kicsit. 1490 01:14:32,593 --> 01:14:36,262 Tessék, menj ki. Be akarom zárni az ajtót. 1491 01:14:47,107 --> 01:14:49,108 - Mi van veled? 1492 01:14:49,151 --> 01:14:51,694 - Közted és a fickó között a 314-ben, 1493 01:14:51,737 --> 01:14:54,238 megbocsátasz, ha megőrülök. 1494 01:15:14,301 --> 01:15:15,885 - Marion. 1495 01:15:15,928 --> 01:15:18,471 Marion, remélem, nem te vagy az. 1496 01:15:18,514 --> 01:15:19,305 - Mit mondtál? 1497 01:15:19,348 --> 01:15:21,557 Nem hallom, ahogy folyik a víz. 1498 01:15:21,600 --> 01:15:24,393 - Azt mondtam, gyere ki a zuhanyom alól! 1499 01:15:24,436 --> 01:15:28,105 - Hiába, nem értem egy szót, amit mondasz. 1500 01:15:28,148 --> 01:15:28,940 - Hagyd abba, Marion. 1501 01:15:28,982 --> 01:15:30,274 Figyelnek ránk. 1502 01:15:30,317 --> 01:15:34,278 Bárcsak kirepülnél a ablakot és hagyj békén. 1503 01:15:34,321 --> 01:15:35,404 Ó, Marion, keverd össze. 1504 01:15:35,447 --> 01:15:36,697 Használd a józan eszedet. 1505 01:15:36,740 --> 01:15:39,116 - Már használtam a józan eszemet. 1506 01:15:39,159 --> 01:15:40,826 Rendeltem koktélokat. 1507 01:15:40,869 --> 01:15:43,412 És jobb, ha beugrasz zuhanyozz le és csinosítsd ki magad. 1508 01:15:43,455 --> 01:15:46,123 - Én nem cserélném le köss magával a szobában. 1509 01:15:46,166 --> 01:15:48,292 - Ó, Toppy, ne aggódj miattam. 1510 01:15:48,335 --> 01:15:49,835 Vedd fel a vacsoraruháidat. 1511 01:15:49,878 --> 01:15:51,462 - Nem vagy felöltözve, ugye? 1512 01:15:51,505 --> 01:15:53,631 - Igen, fel vagyok öltözve. 1513 01:15:53,674 --> 01:15:56,008 - Nos, menj, hogy lássam, 1514 01:15:56,051 --> 01:15:58,719 hogy nyomon tudjam követni. 1515 01:15:59,972 --> 01:16:01,055 - Hogy van ez? 1516 01:16:02,224 --> 01:16:03,891 - Nem volt rajtad zuhany alatt, ugye? 1517 01:16:03,934 --> 01:16:06,602 - Nem, de most úgy döntöttem öltözz fel, és itt vagyok. 1518 01:16:06,645 --> 01:16:07,979 Most öltözz fel, és siess. 1519 01:16:08,021 --> 01:16:11,857 - Rendben, ülj le itt, ahol láthatlak. 1520 01:16:13,360 --> 01:16:17,530 - És mit gondoljak csinálni, pörgetni a hüvelykujjamat? 1521 01:16:21,076 --> 01:16:22,034 - Mr. Topper haza? 1522 01:16:22,077 --> 01:16:23,578 - Mr. Topper nincs otthon, uram. 1523 01:16:23,620 --> 01:16:24,787 - Biztos vagy benne? 1524 01:16:24,830 --> 01:16:25,913 - Biztos vagyok benne? 1525 01:16:25,956 --> 01:16:27,540 Persze, biztos vagyok benne, uram. 1526 01:16:27,583 --> 01:16:28,958 Miért ne lennék biztos benne? 1527 01:16:29,001 --> 01:16:29,875 - Csak tűnődtem. 1528 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Úgy nézel ki számomra, mint egy olyan fickó 1529 01:16:31,044 --> 01:16:32,295 aki esetleg nem biztos benne. 1530 01:16:32,337 --> 01:16:34,130 - Mr. Topper nincs otthon, uram. 1531 01:16:34,172 --> 01:16:34,964 - Ezt mondtam. 1532 01:16:35,007 --> 01:16:37,383 - Wilkins, mi a baj? 1533 01:16:37,426 --> 01:16:38,467 Ó. 1534 01:16:38,510 --> 01:16:40,094 - Mrs. Topper? 1535 01:16:40,137 --> 01:16:42,513 Mrs. Topper, hol van az? a férjed egére? 1536 01:16:42,556 --> 01:16:43,347 - Egér? 1537 01:16:43,390 --> 01:16:44,932 - Kidobjam ezt az embert, asszonyom? 1538 01:16:44,975 --> 01:16:46,017 - Igen. 1539 01:16:46,059 --> 01:16:46,892 Hát nem. 1540 01:16:47,853 --> 01:16:50,146 - Figyelj mosolygós! maradj ki ebből. 1541 01:16:50,188 --> 01:16:53,941 Mrs. Topper, keresem az az ostoba férjed. 1542 01:16:53,984 --> 01:16:54,942 - Elnézését kérem, uram! 1543 01:16:54,985 --> 01:16:56,736 de meg kell kérnem legyen egy kicsit óvatosabb 1544 01:16:56,778 --> 01:16:59,155 a nyelveddel Mrs. Topper előtt. 1545 01:16:59,197 --> 01:17:01,449 Különben rád teszem a csigát. 1546 01:17:01,491 --> 01:17:02,825 - Nem, nem. Ne légy sportos. 1547 01:17:02,868 --> 01:17:03,993 Hol van a férjed? 1548 01:17:04,036 --> 01:17:05,911 Hol van a férje, Mrs. Topper? 1549 01:17:05,954 --> 01:17:06,746 - Nem tudom. 1550 01:17:06,788 --> 01:17:08,539 Mr. Topper elment. 1551 01:17:08,582 --> 01:17:10,249 - Igen, hát, pont erre gondoltam. 1552 01:17:10,292 --> 01:17:11,292 - Hogy érted? 1553 01:17:11,335 --> 01:17:13,586 - Mrs. Topper, a feleségemet keresem, 1554 01:17:13,629 --> 01:17:15,212 és van egy bizonyos suttogásom 1555 01:17:15,255 --> 01:17:17,048 gyanítom, hogy ha megtalálom Toppert, 1556 01:17:17,090 --> 01:17:18,424 Megkeresem őt is! 1557 01:17:18,467 --> 01:17:20,885 - Úgy érted, hogy Cosmóval lehet? 1558 01:17:20,927 --> 01:17:22,053 - Igen, ez csak lehetséges. 1559 01:17:22,095 --> 01:17:22,970 Figyelj, van nálad egy kis scotch? 1560 01:17:23,013 --> 01:17:24,555 Mert idegesek. 1561 01:17:24,598 --> 01:17:25,806 - Sajnálom, de még soha nem volt 1562 01:17:25,849 --> 01:17:27,308 bármilyen stimuláns a házban. 1563 01:17:27,351 --> 01:17:28,726 - Ez jó dolog. 1564 01:17:28,769 --> 01:17:30,436 Miért nem horkant be? a szegény ember háza, 1565 01:17:30,479 --> 01:17:32,813 bárány helyett vasárnap, pörkölt hétfőn, 1566 01:17:32,856 --> 01:17:34,273 marhahús szerdán? 1567 01:17:34,316 --> 01:17:35,566 Miért nem mész el táncolni? vele időnként? 1568 01:17:35,609 --> 01:17:37,860 Akkor nem hagyott volna el. 1569 01:17:37,903 --> 01:17:39,278 - Azt hiszem, igazad van. 1570 01:17:39,321 --> 01:17:40,613 Nos, most már késő. 1571 01:17:40,656 --> 01:17:42,031 - Ó, kedvesem. Kérem, menjen, uram. 1572 01:17:42,074 --> 01:17:43,366 Összetöröd a hölgy szívét. 1573 01:17:43,408 --> 01:17:44,200 - Igen. 1574 01:17:44,242 --> 01:17:45,951 Nos, ha megtalálom Toppert, kitöröm a nyakát. 1575 01:17:45,994 --> 01:17:48,871 És hidd el, meg fogom találni! 1576 01:17:48,914 --> 01:17:51,499 - Nagyon jóképű, nem? 1577 01:18:04,763 --> 01:18:05,930 - Mrs. Topper! 1578 01:18:07,516 --> 01:18:08,641 Adj egy aszpirint. 1579 01:18:08,684 --> 01:18:10,101 - Hát persze, miért. 1580 01:18:11,103 --> 01:18:14,939 Wilkins, nem hiszem hogy komornyik legyél, az vagy. 1581 01:18:14,981 --> 01:18:15,815 - Szóval én. 1582 01:18:16,858 --> 01:18:19,193 Én magam szerzem be az aszpirint. 1583 01:18:22,447 --> 01:18:24,031 - Gyere be. 1584 01:18:28,412 --> 01:18:29,328 - Marion, szállj ki magadból. 1585 01:18:29,371 --> 01:18:31,080 Gyorsan jön valaki. 1586 01:18:31,123 --> 01:18:32,373 - Így van. 1587 01:18:34,334 --> 01:18:35,167 - Gyere be. 1588 01:18:41,425 --> 01:18:43,384 Mit tátogsz? 1589 01:18:43,427 --> 01:18:46,637 - Hallom, hogy gyere be újra? 1590 01:18:46,680 --> 01:18:47,471 - Ne légy szemtelen. 1591 01:18:47,514 --> 01:18:49,807 Tedd le azokat a dolgokat. 1592 01:18:51,143 --> 01:18:53,728 Nos, siess. Siess. 1593 01:18:53,770 --> 01:18:54,770 Ó, menj ki! 1594 01:19:00,610 --> 01:19:01,986 - Nem tudnád megnézni, hova megyek? 1595 01:19:02,028 --> 01:19:03,446 - Igen, uram (dadogva). 1596 01:19:03,488 --> 01:19:04,822 - Szóval mit eszel? 1597 01:19:04,865 --> 01:19:07,450 - Ha legközelebb megyek 314-re, nem megyek. 1598 01:19:07,492 --> 01:19:08,659 - 314? 1599 01:19:08,702 --> 01:19:09,618 - Igen, a srác kísérteties. 1600 01:19:09,661 --> 01:19:11,120 Most hoztam neki négy koktélt. 1601 01:19:11,163 --> 01:19:13,205 - Négy koktél egyszerre egy srácnak? 1602 01:19:13,248 --> 01:19:15,291 - Nos, egy srác és két hang. 1603 01:19:15,333 --> 01:19:17,084 - Hogy érted, hogy két hang? 1604 01:19:17,127 --> 01:19:18,419 - Nos, először ő megy ilyen alacsonyan. 1605 01:19:18,462 --> 01:19:20,337 Aztán magasan beszél, mint egy hölgy. 1606 01:19:20,380 --> 01:19:21,172 - Feljebb beszél... 1607 01:19:21,214 --> 01:19:22,715 Olyan magasról beszél, mint egy hölgy? 1608 01:19:22,758 --> 01:19:24,091 Nos, menj le, és hívd a menedzsert. 1609 01:19:24,134 --> 01:19:25,342 Azonnal hozd fel ide. 1610 01:19:25,385 --> 01:19:26,385 - Nincs szüksége menedzserre. 1611 01:19:26,428 --> 01:19:27,386 Kényszerzubbony kell neki. 1612 01:19:27,429 --> 01:19:28,345 - Siess. 1613 01:19:31,183 --> 01:19:32,224 - Nos? 1614 01:19:32,267 --> 01:19:33,225 - Ne ijesztgess így. 1615 01:19:33,268 --> 01:19:35,436 Tudod, hogy egy csomó vagyok idegesek, amikor szolgálatban vagyok. 1616 01:19:35,479 --> 01:19:36,562 - Te küldtél értem, Casey. 1617 01:19:36,605 --> 01:19:38,105 - Igen, és örülök, hogy végre ideértél. 1618 01:19:38,148 --> 01:19:38,981 - Miért? mi a baj? 1619 01:19:39,024 --> 01:19:41,025 - Hé, látod, a srác... - Csendben. 1620 01:19:41,067 --> 01:19:42,651 Itt én vagyok a felelős. 1621 01:19:43,904 --> 01:19:45,029 nem érted? 1622 01:19:45,071 --> 01:19:48,783 Van egy nő benne, és nincs regisztrálva. 1623 01:19:48,825 --> 01:19:50,868 - Majd én gondoskodom róla. 1624 01:19:50,911 --> 01:19:52,203 (kopogtat az ajtón) 1625 01:19:52,245 --> 01:19:53,037 - Ki az? 1626 01:19:53,079 --> 01:19:54,455 - Én vagyok a szálloda igazgatója. 1627 01:19:54,498 --> 01:19:57,249 Kérem, azonnal nyissa ki ezt az ajtót. 1628 01:19:57,292 --> 01:19:58,125 - Eltűnni. 1629 01:20:11,473 --> 01:20:13,766 - Sajnálom, uram, de meg kell kérdeznem 1630 01:20:13,809 --> 01:20:16,936 és a hölgy, hogy adja fel a szobáját. 1631 01:20:16,978 --> 01:20:17,895 - A hölgy? 1632 01:20:18,897 --> 01:20:19,730 Milyen hölgy? 1633 01:20:21,983 --> 01:20:23,776 - Milyen hölgy? 1634 01:20:23,819 --> 01:20:26,362 Talán meg tudod magyarázni a piros ezen a cigarettán. 1635 01:20:26,404 --> 01:20:30,366 - Igen, elvágtam a nyelvem, mikor Ma reggel borotválkoztam. 1636 01:20:30,408 --> 01:20:32,660 - Vágja el a nyelvét? - Mm-hmm. 1637 01:20:36,456 --> 01:20:37,957 - Figyelj, ne próbálj átverni minket. 1638 01:20:37,999 --> 01:20:41,168 Van itt egy nő, hallottuk. 1639 01:20:44,965 --> 01:20:45,881 Elment. 1640 01:20:48,176 --> 01:20:50,094 - Casey, te bolond vagy. 1641 01:20:51,555 --> 01:20:52,847 Nagyon sajnálom, Mr. Topper, 1642 01:20:52,889 --> 01:20:54,682 hogy ezt a zavart okozta neked. 1643 01:20:54,724 --> 01:20:56,851 Remélem, elfogadod a bocsánatkérésem. 1644 01:20:56,893 --> 01:20:58,727 - Ó, de ne gondolj rá. 1645 01:20:58,770 --> 01:21:00,479 Ígérd meg, hogy nem gondolsz rá semmit. 1646 01:21:00,522 --> 01:21:02,314 Fogalmad sincs, milyen rosszul kellene éreznem magam 1647 01:21:02,357 --> 01:21:03,232 ha nem ígérted meg 1648 01:21:03,275 --> 01:21:04,358 nem gondoltál róla semmit. 1649 01:21:04,401 --> 01:21:06,151 - Nos, sajnálom. 1650 01:21:06,194 --> 01:21:08,237 Remélem, elfogadja alázatos bocsánatkérésemet. 1651 01:21:08,280 --> 01:21:09,864 - Miért, ez egy alku. 1652 01:21:16,079 --> 01:21:17,997 - Azt hiszem, én is sajnálom. 1653 01:21:18,039 --> 01:21:18,873 - Kakukk! 1654 01:21:21,084 --> 01:21:21,917 - Ó, én is. 1655 01:21:21,960 --> 01:21:23,544 - Takarodj innen, te bolond. 1656 01:21:23,587 --> 01:21:25,588 - Házi nyomozó, mi? (ajtó csapódik) 1657 01:21:25,630 --> 01:21:28,549 Remek hash, amit a dolgokból készítettél. 1658 01:21:28,592 --> 01:21:31,468 (nevet az ajtó mögött) 1659 01:21:31,511 --> 01:21:35,472 Most ne mondd, hogy te hallani két ember nevetését. 1660 01:21:35,515 --> 01:21:38,392 Egy másik hiba, mint pl ez és kirúgnak. 1661 01:21:38,435 --> 01:21:40,102 Most vigyázz magadra. 1662 01:21:47,152 --> 01:21:49,361 - Gyerünk, Toppy. éhes vagyok. 1663 01:21:49,404 --> 01:21:50,362 Menjünk le vacsorázni. 1664 01:21:50,405 --> 01:21:51,196 - Éhgyomorra? 1665 01:21:51,239 --> 01:21:52,281 Még több rózsaszín nőt szeretnék. 1666 01:21:52,324 --> 01:21:53,699 - Hozok még néhány rózsaszín hölgyet. 1667 01:21:53,742 --> 01:21:54,575 Gyerünk. 1668 01:22:10,634 --> 01:22:12,801 Még jó, hogy senki sem látta kijövünk a szobámból. 1669 01:22:12,844 --> 01:22:15,763 - Miért, Toppy, azt hiszem, jól nézünk ki. 1670 01:22:15,805 --> 01:22:18,223 Mi vagyunk a legjobban öltözöttek pár ezen a folyosón. 1671 01:22:18,266 --> 01:22:22,269 - Nos, menjünk tégy úgy, mintha nem lennénk együtt. 1672 01:22:33,865 --> 01:22:36,951 (hangszeres zene) 1673 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 - Köszönöm Toppy. - Mm-hmm. 1674 01:23:03,853 --> 01:23:06,355 Tudod, Marion, az vagy pozitívan szép. 1675 01:23:06,398 --> 01:23:10,651 Igen, majdnem azt mondhatnám, hogy gyönyörű voltál. 1676 01:23:10,694 --> 01:23:12,152 megmondom. 1677 01:23:12,195 --> 01:23:13,278 Gyönyörű vagy. 1678 01:23:13,321 --> 01:23:16,407 - Szerintem te is gyönyörű vagy, drágám. 1679 01:23:16,449 --> 01:23:17,908 - Ó, kapitány, hozza a borlapot. 1680 01:23:17,951 --> 01:23:18,826 Nem akarunk borlapot. 1681 01:23:18,868 --> 01:23:20,703 Több rózsaszín hölgyet akarunk. 1682 01:23:20,745 --> 01:23:23,247 - Így van, hozd sok rózsaszín hölgy. 1683 01:23:23,289 --> 01:23:25,124 És hozd őket tovább és tovább. 1684 01:23:25,166 --> 01:23:26,083 - Igen, uram. 1685 01:23:45,103 --> 01:23:45,894 - Igen! 1686 01:23:45,937 --> 01:23:48,313 ♫ Old Man Moon Ébredj most 1687 01:23:48,356 --> 01:23:50,482 ♫ Mert beleszerettem 1688 01:23:50,525 --> 01:23:51,316 ♫ Igen! 1689 01:23:51,359 --> 01:23:52,818 ♫ Terjeszd a hírt 1690 01:23:52,861 --> 01:23:56,822 ♫ Minden fenti csillagnak 1691 01:23:56,865 --> 01:23:58,615 ♫ Ragyogj a babámért 1692 01:23:58,658 --> 01:24:02,578 ♫ miközben ma este táncolunk 1693 01:24:03,621 --> 01:24:05,205 - Táncolni akarok. 1694 01:24:05,248 --> 01:24:06,498 - Azt hittem inni akarunk. 1695 01:24:06,541 --> 01:24:07,791 - Mm-hmm. Igen, inni akarok, 1696 01:24:07,834 --> 01:24:10,377 Táncolni akarok, énekelni akarok. 1697 01:24:10,420 --> 01:24:11,253 akarok- 1698 01:24:11,296 --> 01:24:12,296 Szórakozni akarok. 1699 01:24:12,338 --> 01:24:13,964 Whee! - Hú-hú! 1700 01:24:14,007 --> 01:24:15,758 Gyerünk! táncoljunk. 1701 01:24:19,512 --> 01:24:21,680 ♫ És ha lehetséges 1702 01:24:21,723 --> 01:24:24,224 ♫ Ragyogj délig 1703 01:24:24,267 --> 01:24:28,437 ♫ Őszinte köszönetem önnek, uram 1704 01:24:34,944 --> 01:24:37,237 ♫ Old Man Moon ébredj fel most 1705 01:24:37,280 --> 01:24:41,450 ♫ Mert olyan mélyen beleszerettem 1706 01:24:42,827 --> 01:24:44,078 - Ez jó móka. 1707 01:24:44,120 --> 01:24:45,871 - Nos, örülök, hogy valamelyikünk élvezi. 1708 01:24:45,914 --> 01:24:47,539 - Ó, mondom, mi? - Ó, nem. 1709 01:24:47,582 --> 01:24:49,583 Ne hallgass rám. nagyon szeretem. 1710 01:24:49,626 --> 01:24:51,168 - És én is nagyon kedvellek. 1711 01:24:51,211 --> 01:24:53,337 - Toppy, szerelmes vagy belém? 1712 01:24:53,379 --> 01:24:55,672 - Mondom, én csak így vagyok veled. 1713 01:24:55,715 --> 01:24:58,467 - Csak így a feleségemről, mi? 1714 01:24:58,510 --> 01:25:00,010 Figyelj, Marion, mire gondoltál 1715 01:25:00,053 --> 01:25:01,136 ezzel a telefonos megjegyzéssel? 1716 01:25:01,179 --> 01:25:02,304 Már nem vagyunk házasok. 1717 01:25:02,347 --> 01:25:04,181 Gyere ide, beszélni akarok veled. 1718 01:25:04,224 --> 01:25:06,308 - Hé, figyelj, mik vannak annyira kiégett? 1719 01:25:06,351 --> 01:25:08,185 Mi van veled Westchesterben? 1720 01:25:08,228 --> 01:25:09,895 - Nem, ne válts témát. 1721 01:25:09,938 --> 01:25:11,563 Mit akartál ezzel a megjegyzéssel? 1722 01:25:11,606 --> 01:25:12,898 - Megbocsátasz nekünk, de ez csak 1723 01:25:12,941 --> 01:25:14,775 régi családi vacsora utáni szokás. 1724 01:25:14,818 --> 01:25:15,609 - Figyelj, Marion 1725 01:25:15,652 --> 01:25:17,611 - Ó, George, te vagy elrontja a jó esténket. 1726 01:25:17,654 --> 01:25:19,279 Itt van egy rózsaszín hölgy. 1727 01:25:19,322 --> 01:25:21,532 - Ó, volt egy rózsaszín hölgyem. 1728 01:25:21,574 --> 01:25:22,991 És olyan helyekre, ahol jó tett. 1729 01:25:23,034 --> 01:25:24,076 Inkább téged. 1730 01:25:24,119 --> 01:25:24,910 - Persze, persze. 1731 01:25:24,953 --> 01:25:25,869 - Maradj ki ebből. 1732 01:25:25,912 --> 01:25:26,703 - Sebaj, Toppy. 1733 01:25:26,746 --> 01:25:27,621 Az előcsarnokban találkozunk. 1734 01:25:27,664 --> 01:25:28,539 - Mi a baj itt? 1735 01:25:28,581 --> 01:25:29,665 - Az vagy. Sétálj egyet. 1736 01:25:29,707 --> 01:25:30,707 - Nem beszélhetsz így velem. 1737 01:25:30,750 --> 01:25:32,084 - Fogd be! 1738 01:25:32,127 --> 01:25:34,044 - Igaza van. 1739 01:25:34,087 --> 01:25:36,338 - Elég belőled. 1740 01:25:37,215 --> 01:25:38,799 Lásd itt, fiatal la- 1741 01:25:44,347 --> 01:25:45,430 hova ment? 1742 01:25:45,473 --> 01:25:46,390 - Sebaj, maradj itt 1743 01:25:46,432 --> 01:25:50,269 mint egy jó kis pelikán, és megkeresem. 1744 01:25:53,398 --> 01:25:55,149 - Hé, hol vagy? 1745 01:25:56,442 --> 01:25:57,234 hova mentél? 1746 01:25:57,277 --> 01:25:58,402 Hol vagytok, valamelyikőtök? 1747 01:25:58,444 --> 01:26:01,196 (hangos üvöltés) 1748 01:26:15,253 --> 01:26:16,378 - Miért nem figyeled, mit csinálsz! 1749 01:26:16,421 --> 01:26:17,713 - Nem csináltam semmit. 1750 01:26:17,755 --> 01:26:18,881 - Hát akkor vigyázz magadra. 1751 01:26:18,923 --> 01:26:22,176 - Nos, van miért aggódnom. 1752 01:26:23,303 --> 01:26:24,887 - Mi történt? én- 1753 01:26:26,639 --> 01:26:27,598 - Hagyd abba a lökést! 1754 01:26:27,640 --> 01:26:31,810 - Nem hagyom abba, hogy drukkolok mert nem löktem! 1755 01:26:33,813 --> 01:26:34,938 - Ohh! 1756 01:26:34,981 --> 01:26:37,983 - Topper, hazamész a feleségedhez, ahová tartozol. 1757 01:26:38,026 --> 01:26:39,401 - George, nem kapok parancsot. 1758 01:26:39,444 --> 01:26:40,277 - Haza mész! 1759 01:26:40,320 --> 01:26:41,236 - Nem vagyok. 1760 01:26:42,155 --> 01:26:43,739 - Ó, igen, az vagy. 1761 01:26:47,619 --> 01:26:50,787 - Ó, te szemtelen fiú! hogy úgy csiklandozzak. 1762 01:26:50,830 --> 01:26:51,663 - Mit? 1763 01:26:52,624 --> 01:26:54,458 (hangos csattanás) 1764 01:26:54,500 --> 01:26:57,169 - Nos, a férjem megteszi vessen véget ennek. 1765 01:26:57,212 --> 01:26:59,379 - Bárcsak megtenné, tényleg. 1766 01:27:00,757 --> 01:27:01,548 - Hová mész? 1767 01:27:01,591 --> 01:27:02,382 - Abbahagytam. 1768 01:27:02,425 --> 01:27:04,426 Az a srác a 314-ből túl sok nekem. 1769 01:27:04,469 --> 01:27:05,260 - Ne hülyéskedj. 1770 01:27:05,303 --> 01:27:06,345 Kiegyenesítem ezt a zűrzavart 1771 01:27:06,387 --> 01:27:07,930 mielőtt megrebbenhetném a szemem. 1772 01:27:07,972 --> 01:27:09,640 - Csak állj itt, és csapkodsz a szemed. 1773 01:27:09,682 --> 01:27:11,516 Kimegyek, és keresek egy szép csendes munkát 1774 01:27:11,559 --> 01:27:12,976 egy diógyárban. 1775 01:27:13,978 --> 01:27:15,604 - Üljön le, Topper. 1776 01:27:15,647 --> 01:27:17,022 Beszélni akarok veled. 1777 01:27:17,065 --> 01:27:17,981 - Nem ülök le! 1778 01:27:18,024 --> 01:27:19,441 - Ó, igen, fogsz. 1779 01:27:19,484 --> 01:27:20,901 - Nem, nem fogom. 1780 01:27:25,031 --> 01:27:29,201 Valami kicsit furcsa ez a szálloda, nem gondolod? 1781 01:27:32,830 --> 01:27:34,289 Van egy kis gondom a székkel, 1782 01:27:34,332 --> 01:27:36,917 de nem figyelsz rá. 1783 01:27:47,637 --> 01:27:49,388 Én, uh... olvasok. 1784 01:27:57,730 --> 01:27:58,522 - Hol van Casey? 1785 01:27:58,564 --> 01:27:59,356 - Nem tudom. 1786 01:27:59,399 --> 01:28:00,649 Amúgy sem lenne segítség. 1787 01:28:00,692 --> 01:28:01,483 - Nos, hívd a rendőrséget 1788 01:28:01,526 --> 01:28:03,944 mielőtt az egész szálloda tönkrement. 1789 01:28:03,987 --> 01:28:06,154 - George, George, ez nem mehet tovább. 1790 01:28:06,197 --> 01:28:07,531 Meg kell állni. 1791 01:28:12,287 --> 01:28:13,120 György. 1792 01:28:17,000 --> 01:28:19,167 Tessék? Ezt ledobtad? 1793 01:28:19,210 --> 01:28:20,043 - Ó! 1794 01:28:22,255 --> 01:28:24,339 Miért, te... te boszorkány, te! 1795 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 - Casey, vidd be azt a vadembert az irodámba 1796 01:28:31,222 --> 01:28:32,931 mielőtt elveszítenénk minden vendéget a házban. 1797 01:28:32,974 --> 01:28:36,643 - Rendben, megmutatom neki akiknek gondol minket. 1798 01:28:38,563 --> 01:28:40,814 A menedzser akarja azonnal találkozunk. 1799 01:28:40,857 --> 01:28:42,107 - Nem akarom látni. 1800 01:28:42,150 --> 01:28:43,275 - Ne kerüld ki a kérdést. 1801 01:28:43,318 --> 01:28:44,860 Mindenesetre látni fogod. 1802 01:28:44,902 --> 01:28:45,736 - George? 1803 01:28:46,738 --> 01:28:47,571 György. 1804 01:28:49,073 --> 01:28:49,906 György! 1805 01:28:51,909 --> 01:28:54,036 - Aha, már kerestelek. 1806 01:28:54,078 --> 01:28:56,038 - Mit mondasz, hogy kitalálunk? 1807 01:28:56,080 --> 01:28:57,247 - Oké, édesem. 1808 01:28:58,124 --> 01:29:01,918 Hé, tudod, ez az legjobb harcunk, ami valaha volt. 1809 01:29:01,961 --> 01:29:03,253 - De nézd szegény Toppyt. 1810 01:29:03,296 --> 01:29:06,214 Valamit tennünk kell ellene. 1811 01:29:07,467 --> 01:29:08,342 Gyakorlatilag kész. 1812 01:29:08,384 --> 01:29:09,593 Tedd be a táskáját a kocsiba. 1813 01:29:09,635 --> 01:29:11,386 - Rendben, drágám. 1814 01:29:16,559 --> 01:29:17,601 - Ó! 1815 01:29:17,643 --> 01:29:19,019 mit csinálsz? 1816 01:29:19,062 --> 01:29:21,063 Hagyd abba! Bántatod Rollót! 1817 01:29:21,105 --> 01:29:24,107 - Vedd le rólam ezt a zsák csontot! 1818 01:29:26,486 --> 01:29:28,236 - Nem segítene valaki, kérem? 1819 01:29:28,279 --> 01:29:30,197 - Szóval te vagy az a srác okozta ezt a sok gondot, mi? 1820 01:29:30,239 --> 01:29:31,281 - Én vagyok a házi nyomozó. 1821 01:29:31,324 --> 01:29:32,616 Itt én vagyok a felelős. 1822 01:29:32,658 --> 01:29:34,159 - Gyerünk. Kelj fel. 1823 01:29:35,453 --> 01:29:38,288 - Tessék, várjon egy kicsit megyek a mandzsettákért. 1824 01:29:38,331 --> 01:29:39,956 - Eh, mi ez? 1825 01:29:39,999 --> 01:29:41,500 - Ez egy kutya. 1826 01:29:41,542 --> 01:29:42,918 - Nevet próbálsz csinálni belőlem? 1827 01:29:42,960 --> 01:29:44,628 - Már késő. 1828 01:29:44,670 --> 01:29:46,254 - Ki mondta ezt? 1829 01:29:46,297 --> 01:29:47,089 Ezt mondtad? 1830 01:29:47,131 --> 01:29:48,215 - Természetesen nem. 1831 01:29:48,257 --> 01:29:49,424 Ez itt a baj. 1832 01:29:49,467 --> 01:29:50,509 Van valami fantom 1833 01:29:50,551 --> 01:29:51,927 vagy valaki, aki tönkreteszi ezt a szállodát. 1834 01:29:51,969 --> 01:29:53,261 És azt akarom, hogy elkapják! 1835 01:29:53,304 --> 01:29:54,179 - Egy fantom? 1836 01:29:54,222 --> 01:29:55,722 Kit próbálsz megcsalni? 1837 01:29:55,765 --> 01:29:58,600 (nő sikoltoz) 1838 01:30:04,649 --> 01:30:06,691 Rendben, férfiak, vegyétek körül! 1839 01:30:06,734 --> 01:30:07,526 - Kit vesz körül? 1840 01:30:07,568 --> 01:30:09,152 Ki ad itt parancsot? 1841 01:30:09,195 --> 01:30:10,404 Ti, emberek, figyeljétek az ajtót. 1842 01:30:10,446 --> 01:30:12,531 - Gyerünk, férfiak. Kövess engem. 1843 01:30:15,493 --> 01:30:17,119 Rendben, férfiak, álljatok sorba. 1844 01:30:17,161 --> 01:30:18,578 Felgereblyézzük a szobát. 1845 01:30:18,621 --> 01:30:22,374 (a vendégek hangosan csacsognak) 1846 01:30:22,417 --> 01:30:23,250 csendes! 1847 01:30:29,549 --> 01:30:32,884 - Oh-ga-boo! (hangos pukkanás) 1848 01:30:34,429 --> 01:30:36,304 - Nyugodtan, férfiak. 1849 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 Közelítünk hozzá. 1850 01:30:41,561 --> 01:30:42,978 Kenyér és vaj. 1851 01:30:47,191 --> 01:30:50,819 - Ba-boom! Boldog Új Évet! 1852 01:30:50,862 --> 01:30:52,028 - Ott van! 1853 01:30:53,781 --> 01:30:54,865 Óóó! Szállj le! 1854 01:30:59,412 --> 01:31:00,328 Fel. Kelj fel! 1855 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 - Rendes zsaru vagy. 1856 01:31:03,583 --> 01:31:05,250 Ott volt az a srác, ahol akart, 1857 01:31:05,293 --> 01:31:07,294 amíg keresztbe nem tetted. 1858 01:31:22,143 --> 01:31:23,101 - Elment! 1859 01:31:23,144 --> 01:31:23,977 Elment! 1860 01:31:25,062 --> 01:31:26,354 Őrmester, elment. 1861 01:31:26,397 --> 01:31:28,940 Beült az autóba és elhajtott, 1862 01:31:28,983 --> 01:31:31,151 de senki sem vezetett. 1863 01:31:32,445 --> 01:31:34,321 - Ó, biztos van egyszerűbb út 1864 01:31:34,363 --> 01:31:36,615 megélni ennél. 1865 01:31:38,576 --> 01:31:39,784 - Hagyd abba a vergődést, Topper. 1866 01:31:39,827 --> 01:31:41,077 mi van veled? 1867 01:31:41,120 --> 01:31:41,912 - Nem tehetek róla. 1868 01:31:41,954 --> 01:31:43,371 Nézd meg azt a sebességmérőt. 1869 01:31:43,414 --> 01:31:46,708 Mivel próbálkoztok tenni, kedvelni? 1870 01:31:46,751 --> 01:31:49,252 - Nem tehetek róla, öregfiú. 1871 01:31:49,295 --> 01:31:50,670 Nagyon félek! 1872 01:31:50,713 --> 01:31:51,546 hova megyünk? 1873 01:31:51,589 --> 01:31:53,256 - Sajnálom, Topper, nem tudom. 1874 01:31:53,299 --> 01:31:55,300 Csak azt tudom, hogy gyorsan oda kell mennem! 1875 01:31:55,343 --> 01:31:58,512 - Lassíts! Kérlek lassíts! 1876 01:31:58,554 --> 01:32:00,931 (hangos ütközés) 1877 01:32:07,146 --> 01:32:09,022 Azt mondtam, hogy tönkretensz, és meg is tetted. 1878 01:32:09,065 --> 01:32:11,024 Most megtetted. 1879 01:32:11,067 --> 01:32:13,568 George, Marion, hol vagy? 1880 01:32:13,611 --> 01:32:14,444 Ó. 1881 01:32:15,488 --> 01:32:16,571 - Szép dolog. 1882 01:32:16,614 --> 01:32:18,490 Újra itt vagyunk. 1883 01:32:18,533 --> 01:32:19,324 - Hmph. 1884 01:32:19,367 --> 01:32:23,286 Még egyszer ezen a görbén, Nem marad egy kalapom. 1885 01:32:23,329 --> 01:32:24,746 - Nézd Toppert. 1886 01:32:26,290 --> 01:32:27,749 - Most pedig nézzetek ide, ti ketten. 1887 01:32:27,792 --> 01:32:28,583 De nézz rám. 1888 01:32:28,626 --> 01:32:29,751 Most olyan vagyok, mint te. 1889 01:32:29,794 --> 01:32:30,710 - Tartsd rajta a harisnyakötőt, Toppy. 1890 01:32:30,753 --> 01:32:31,545 Minden rendben lesz. 1891 01:32:31,587 --> 01:32:33,213 Csak egy kicsit eszméletlen vagy. 1892 01:32:33,256 --> 01:32:34,339 - Ah, igen. 1893 01:32:34,382 --> 01:32:35,590 Túl szilárd vagy, Topper. 1894 01:32:35,633 --> 01:32:37,884 Nem hiszem, hogy azzá váltál még klubunk tagja. 1895 01:32:37,927 --> 01:32:39,427 Nos, nem megyek vissza. - Miért nem? 1896 01:32:39,470 --> 01:32:40,262 - Nem teszem meg. 1897 01:32:40,304 --> 01:32:41,096 - Mit nem teszel? 1898 01:32:41,138 --> 01:32:42,180 - Nem megyek vissza az a buta régi rutin. 1899 01:32:42,223 --> 01:32:44,474 8:00-kor kel, 11:00-kor ágy, vasárnaponként bárány. 1900 01:32:44,517 --> 01:32:45,725 Nem teszem meg! 1901 01:32:45,768 --> 01:32:47,394 - Ó, Topper, ne légy bolond. 1902 01:32:47,436 --> 01:32:48,812 Nem fognak rávenni még egyszer erre. 1903 01:32:48,854 --> 01:32:50,313 - Inkább itt maradok veled és Marionnal, 1904 01:32:50,356 --> 01:32:52,440 bár ez olyan, mint élni egy vulkán tetején. 1905 01:32:52,483 --> 01:32:53,608 - De, Topper, vissza kell menned. 1906 01:32:53,651 --> 01:32:54,901 Nem tudod, mennyit jelent ez neki. 1907 01:32:54,944 --> 01:32:55,777 - Nem, nem fogom. 1908 01:32:55,820 --> 01:32:56,987 - Topper, vissza kell menned! 1909 01:32:57,029 --> 01:32:57,821 nem látod- 1910 01:32:57,863 --> 01:32:59,447 - George! Trombiták! 1911 01:33:00,783 --> 01:33:01,575 - Nem, nem, ez nem trombita. 1912 01:33:01,617 --> 01:33:02,409 Ez egy mentőautó! 1913 01:33:02,451 --> 01:33:03,243 Gyere vissza, Topper! 1914 01:33:03,286 --> 01:33:05,203 - Nem, nem akarok menni. 1915 01:33:08,165 --> 01:33:10,709 Nos, ha mennem kell, mennem kell. 1916 01:33:10,751 --> 01:33:12,586 De felkelek, ha lesz reggel van kedve hozzá 1917 01:33:12,628 --> 01:33:14,546 és jól fogok szórakozni. 1918 01:33:23,764 --> 01:33:24,889 hol voltunk? 1919 01:33:27,560 --> 01:33:28,643 - Baleset érte. 1920 01:33:28,686 --> 01:33:32,147 de biztonságban vagy otthon és minden rendben lesz. 1921 01:33:32,189 --> 01:33:34,024 - Hol van-Hol van Marion? 1922 01:33:34,066 --> 01:33:35,442 - Azonnal felhívom Mrs. Toppert. 1923 01:33:35,484 --> 01:33:37,736 - Nem, nem Mrs. Topper. 1924 01:33:37,778 --> 01:33:38,778 Marion. 1925 01:33:38,821 --> 01:33:40,113 - Ki az a Marion? 1926 01:33:40,156 --> 01:33:41,239 - Ó. Mm-hmm. 1927 01:33:42,825 --> 01:33:44,743 Valószínűleg ő az, akiről álmodtam 1928 01:33:44,785 --> 01:33:46,536 amikor az éterben voltam. 1929 01:33:46,579 --> 01:33:47,996 - De nem volt étered. 1930 01:33:48,039 --> 01:33:49,873 - Ó, igen, megtettem. 1931 01:33:49,915 --> 01:33:52,000 Meglepődnél. 1932 01:33:52,043 --> 01:33:53,668 - A feleséged nagyon várja, hogy láthasson. 1933 01:33:53,711 --> 01:33:56,004 Úgy érzi, képes beszélni vele? 1934 01:33:56,047 --> 01:33:58,340 - Ezt felhoznád. 1935 01:33:58,382 --> 01:33:59,507 jól vagyok. 1936 01:33:59,550 --> 01:34:01,259 Menj és hívd fel őt. 1937 01:34:01,302 --> 01:34:03,887 Akár túl is lehetne rajta. 1938 01:34:10,478 --> 01:34:13,313 - Mr. Topper eszméleténél van és látni akar téged. 1939 01:34:13,356 --> 01:34:14,689 - Tényleg jól van? 1940 01:34:14,732 --> 01:34:16,566 - Teljesen jól van. 1941 01:34:17,526 --> 01:34:18,360 - Ó! 1942 01:34:19,612 --> 01:34:20,445 - Hölgyem? 1943 01:34:26,702 --> 01:34:27,952 - Miért, Wilkins! 1944 01:34:36,337 --> 01:34:38,588 ♫ A régi tölgyfa vödör 1945 01:34:38,631 --> 01:34:40,882 ♫ A vaskötéses vödör 1946 01:34:40,925 --> 01:34:43,051 ♫ A mohával borított vödör 1947 01:34:43,094 --> 01:34:45,136 ♫ ez lóg- 1948 01:34:45,179 --> 01:34:46,930 - Látod? Mióta abbahagytam az ivást, 1949 01:34:46,972 --> 01:34:48,765 nincs több izgalom. 1950 01:34:48,808 --> 01:34:50,433 - Nos, bárcsak leülnél. 1951 01:34:50,476 --> 01:34:52,185 Te add nekem a izgatottságot. 1952 01:34:52,228 --> 01:34:53,687 Mik a világon amúgy próbálkozol? 1953 01:34:53,729 --> 01:34:56,272 - Pszt csönd, én angyalnak lenni. 1954 01:34:56,315 --> 01:34:57,774 - Valami angyalt csinálsz. 1955 01:34:57,817 --> 01:34:59,567 - Hmm! Szép visszavágás. 1956 01:35:02,405 --> 01:35:04,698 Nos, én még mindig a kicsi vagyok angyal, ugye, édesem? 1957 01:35:04,740 --> 01:35:05,740 - Ó, hagyd abba. 1958 01:35:05,783 --> 01:35:07,200 - Nos, nem? 1959 01:35:09,078 --> 01:35:10,161 - Persze, hogy az vagy. 1960 01:35:10,204 --> 01:35:11,871 De ne mondd, hogy nem. 1961 01:35:11,914 --> 01:35:12,914 - Oké, kisállat. 1962 01:35:14,208 --> 01:35:15,041 nem? 1963 01:35:16,627 --> 01:35:20,296 Mondja, remélem, Mrs. Topper nem rántja el a jó cselekedetünket. 1964 01:35:20,339 --> 01:35:22,924 - Nos, egy perc múlva megtudjuk. 1965 01:35:26,095 --> 01:35:27,846 - Ó, drágám. 1966 01:35:27,888 --> 01:35:30,140 Annyira féltem, hogy elveszítelek. 1967 01:35:30,182 --> 01:35:32,809 - Ó, nem veszíthetsz el egy rosszat penny, mint én, tudod. 1968 01:35:32,852 --> 01:35:34,519 - Nem vagy egy rossz fillér. 1969 01:35:34,562 --> 01:35:36,604 Te vagy a legkedvesebb, legkedvesebb férj 1970 01:35:36,647 --> 01:35:38,732 egy nőnek valaha volt. 1971 01:35:38,774 --> 01:35:40,692 - Drágám, meglepsz. 1972 01:35:40,735 --> 01:35:43,153 Annyira másképp nézel ki, és... 1973 01:35:43,195 --> 01:35:44,696 annyira másképp viselkedsz. 1974 01:35:44,739 --> 01:35:46,156 - Én más vagyok. 1975 01:35:46,198 --> 01:35:47,782 És imádkoztam, hogy jöjjön vissza, 1976 01:35:47,825 --> 01:35:49,492 hogy bebizonyíthassam. 1977 01:35:50,619 --> 01:35:52,912 Megígéred, hogy nem nevetsz? ha mutatok valamit? 1978 01:35:52,955 --> 01:35:53,955 - Megígérem. 1979 01:35:58,294 --> 01:36:00,503 Túlságosan el vagyok döbbenve ahhoz, hogy nevessek. 1980 01:36:00,546 --> 01:36:02,422 - Érted, nem? 1981 01:36:02,465 --> 01:36:03,798 - Ó, drágám, értem. 1982 01:36:03,841 --> 01:36:06,009 Miért... szeretlek. 1983 01:36:06,051 --> 01:36:06,885 - Cosmo. 1984 01:36:10,639 --> 01:36:12,974 - De vajon tudtál-e mindent. 1985 01:36:13,017 --> 01:36:13,975 Ha tudnád... 1986 01:36:14,018 --> 01:36:15,602 - Nem akarok tudni semmit. 1987 01:36:15,644 --> 01:36:19,564 Csak szeretni fogok te, és soha ne kérdezz. 1988 01:36:21,400 --> 01:36:22,734 - Olyan sokáig, Toppy. 1989 01:36:22,777 --> 01:36:23,902 Úton vagyunk. 1990 01:36:23,944 --> 01:36:25,862 - Többé nem találkozunk, Toppy. 1991 01:36:25,905 --> 01:36:27,447 Amíg. 1992 01:36:27,490 --> 01:36:28,323 - Mi volt az? 1993 01:36:28,365 --> 01:36:29,532 Azt hittem hangokat hallok. 1994 01:36:29,575 --> 01:36:33,745 - Nem, ne feledd, drágám! szeress és soha ne kérdezz. 1995 01:36:35,498 --> 01:36:37,624 - Áldd meg boldog otthonunkat. 1996 01:36:37,666 --> 01:36:41,503 (drámai hangszeres zene)