1 00:00:04,874 --> 00:00:10,010 [ VALURI CĂRÂND ] 2 00:01:28,305 --> 00:01:29,480 Hei. 3 00:01:29,524 --> 00:01:30,916 HEI. 4 00:01:30,960 --> 00:01:33,397 TREZEŞTE-TE. 5 00:01:36,966 --> 00:01:40,535 [ OFTAS ] 6 00:01:40,578 --> 00:01:42,580 CAT E ORA? 7 00:01:43,886 --> 00:01:45,453 NU ȘTIU. 8 00:01:45,496 --> 00:01:47,368 TREBUIE SĂ PLEC. 9 00:01:59,597 --> 00:02:01,556 HEI, HEI. 10 00:02:01,599 --> 00:02:03,601 ȚI ȚI LĂSAȚI GEANTĂ. 11 00:02:11,218 --> 00:02:13,568 NOAPTEA trecută a fost distractivă. 12 00:02:13,611 --> 00:02:14,786 DA. 13 00:02:14,830 --> 00:02:16,875 DA. 14 00:02:16,919 --> 00:02:18,616 S-ar putea să VREI SĂ CURĂȚI ASTA. 15 00:02:18,660 --> 00:02:20,488 [ OFTAS ] 16 00:02:25,188 --> 00:02:29,845 FRUMOS. 17 00:02:29,888 --> 00:02:33,283 CUM ȚI ESTE DIN NOU? 18 00:02:33,327 --> 00:02:35,198 ANNA. 19 00:02:43,946 --> 00:02:45,469 Ne vedem, ANNA. 20 00:04:18,649 --> 00:04:20,172 SAM: ne vedem in seara asta. 21 00:04:20,216 --> 00:04:21,696 RACHEL: HAI, PLĂCĂ DE AICI SAU VEI ÎNTÂRZII. 22 00:04:21,739 --> 00:04:24,307 - [ SMOOCHES ] - OOH. 23 00:04:24,351 --> 00:04:25,874 SAM: Bine, ma duc. 24 00:04:25,917 --> 00:04:28,180 O ZI BUNĂ, ON. 25 00:04:30,661 --> 00:04:33,969 Hei, ce faci? 26 00:04:34,012 --> 00:04:36,667 NU ATAT DE BINE, DE fapt. 27 00:05:19,667 --> 00:05:21,625 [ BĂUTAT ] 28 00:05:26,326 --> 00:05:30,112 [ TUMURI ] 29 00:05:32,375 --> 00:05:34,464 [ BATĂ ] 30 00:05:38,816 --> 00:05:43,734 [ BATĂ LA UȘĂ ] 31 00:05:43,778 --> 00:05:45,606 Hei. 32 00:05:45,649 --> 00:05:48,304 ESTE RACHEL AICI? 33 00:05:48,348 --> 00:05:51,699 NU, EA TRĂIEȘTE PE ACELA. 34 00:05:51,742 --> 00:05:54,919 O, OK. 35 00:05:54,963 --> 00:05:57,182 Scuze. 36 00:06:12,589 --> 00:06:14,025 HEI. 37 00:06:44,534 --> 00:06:49,278 PETER: NU, ÎNțeleg. DESIGUR. 38 00:06:49,321 --> 00:06:53,456 NU, DA. DEsigur, doamna-- 39 00:06:54,631 --> 00:06:56,633 DA, NICIO PROBLEMA. 40 00:06:59,810 --> 00:07:01,116 PUTETI VERIFICA CU EL ȘI-- 41 00:07:01,159 --> 00:07:02,944 ASTA AR FI MARE. 42 00:07:02,987 --> 00:07:04,772 [ ȘOAPTE ] O SECUNDĂ. 43 00:07:04,815 --> 00:07:07,731 Bine, ne vedem atunci. 44 00:07:07,775 --> 00:07:10,647 - Scuze. - E ÎN REGULĂ. 45 00:07:11,692 --> 00:07:13,955 CE POT VA AJUTĂ CU, DOAMNA... 46 00:07:13,998 --> 00:07:19,308 ESTE STANLEY. ANNA STANLEY. HI. 47 00:07:19,351 --> 00:07:22,790 TREBUIE SA... 48 00:07:22,833 --> 00:07:24,574 TREBUIE SA AM GRIG A UNUI MORT. 49 00:07:24,618 --> 00:07:26,533 Ei bine, asta facem. 50 00:07:26,576 --> 00:07:27,925 CÂT EXACT, VREI 51 00:07:27,969 --> 00:07:29,623 PENTRU ÎNGRIGĂ rămășițele? 52 00:07:29,666 --> 00:07:32,930 CE VREI SĂ SPUI? 53 00:07:32,974 --> 00:07:35,716 VREI UN SERVICIU ȘI VIZITAȚIE? 54 00:07:35,759 --> 00:07:38,109 AVEM UN FRUMOS CAPELĂ AICI. 55 00:07:38,153 --> 00:07:39,676 TE POT DUCA ÎN TUR DACĂ VREI. 56 00:07:39,720 --> 00:07:41,635 NU, NU CRED A-- NU SERVICE. 57 00:07:41,678 --> 00:07:43,288 DOAR O CREMARE. 58 00:07:43,332 --> 00:07:44,507 PĂSTRAȚI-O SIMPLU. 59 00:07:44,551 --> 00:07:47,162 - DA. - MINUNAT. 60 00:07:47,205 --> 00:07:49,207 BINE. 61 00:07:50,992 --> 00:07:52,428 CAND A TRESAT PERSOANEA? 62 00:07:55,170 --> 00:07:56,824 NU SUNT MORȚI ÎNCĂ. 63 00:07:56,867 --> 00:07:58,129 Ei bine, dorești LIKE PENTRU NOI-- 64 00:07:58,173 --> 00:08:00,001 PENTRU A RIDIA ȘI RĂMĂMINILE? 65 00:08:00,044 --> 00:08:02,656 DA. DACĂ ESTE CEVA CA AI FACE. 66 00:08:02,699 --> 00:08:04,135 Oh, ABSOLUT. NICI O PROBLEMĂ. 67 00:08:04,179 --> 00:08:08,009 POT VA ROG AU NUMELE AL VIITORULUI DECEDAT? 68 00:08:09,314 --> 00:08:10,533 STANLEY. 69 00:08:10,577 --> 00:08:13,275 UH-HH. ASTA E L-E-Y. 70 00:08:13,318 --> 00:08:15,233 PRENUMELE? 71 00:08:15,277 --> 00:08:16,496 ANNA. 72 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 DOAR IMI PLACE A FI PREGĂTIT. 73 00:08:22,110 --> 00:08:23,633 DOAR ÎN CAZUL ÎN CARE. 74 00:08:23,677 --> 00:08:24,982 POT PLATI ACUM. 75 00:08:25,026 --> 00:08:28,029 DOAR DE FĂCUT CU EA. 76 00:08:30,422 --> 00:08:33,121 OH. 77 00:08:33,164 --> 00:08:36,124 PUȚIN NEOBBINUIT, DAR NU VA FI O PROBLEMA. 78 00:08:36,167 --> 00:08:38,735 ESTE UN 50 SI ACOLO. 79 00:08:38,779 --> 00:08:40,650 Bine, hai să... 80 00:08:40,694 --> 00:08:41,912 Lasă-mă să dau TU UN TOTAL. 81 00:08:41,956 --> 00:08:44,524 ȘI APOI SORTĂM CA AFARA. 82 00:08:44,567 --> 00:08:45,916 ACUM, AHEM. 83 00:08:45,960 --> 00:08:49,354 AI ORICE NEVOI SPECIALE PENTRU CREMAINS? 84 00:08:49,398 --> 00:08:50,486 CE? 85 00:08:50,530 --> 00:08:53,968 Cenusa. 86 00:08:55,360 --> 00:08:57,406 [ PUCURI ] 87 00:09:19,471 --> 00:09:20,995 [ CLICIT ] 88 00:09:25,086 --> 00:09:28,655 PATRU BERI, DOUA SCOTCHES. 89 00:09:28,698 --> 00:09:32,180 PATRU ȘI DOI VINE DREPT SUS. 90 00:09:32,223 --> 00:09:34,574 ESTI BINE? 91 00:09:36,576 --> 00:09:38,490 - CE? - CE? 92 00:09:41,145 --> 00:09:43,452 ANNA: VREI SĂ TE CONECTAȚI MAI TARZIU? 93 00:09:43,495 --> 00:09:45,628 [ GRUNTS ] DA. 94 00:09:45,672 --> 00:09:47,630 [ Gâfâind] 95 00:09:55,812 --> 00:09:57,771 [ GRUIT ] 96 00:09:57,814 --> 00:09:59,990 DA. 97 00:10:00,034 --> 00:10:04,255 [ Gâfâind] 98 00:10:11,785 --> 00:10:16,354 [ REspirație grea ] 99 00:10:52,782 --> 00:10:54,610 [ OFTAS ] 100 00:10:54,654 --> 00:10:57,744 deci... 101 00:10:57,787 --> 00:11:00,964 VREI IEȘI CU MINE ȘI PRIETENII MEI? 102 00:11:02,662 --> 00:11:05,577 UH... 103 00:11:06,622 --> 00:11:07,754 NU CRED. 104 00:11:07,797 --> 00:11:09,669 [ SNICKERS ] 105 00:11:09,712 --> 00:11:11,758 VOI RĂTA. 106 00:11:11,801 --> 00:11:14,586 SUNT SIGUR. 107 00:11:17,589 --> 00:11:20,027 CE ESTE CU VOI? 108 00:11:20,070 --> 00:11:22,333 Adică, TU NICIODATĂ VREAU SĂ ȘNÂNȚI. 109 00:11:26,555 --> 00:11:28,557 MIKE: HAI. 110 00:11:29,993 --> 00:11:33,388 ANNA: NOAPTE BUNĂ, MIKE. 111 00:12:01,155 --> 00:12:05,333 [ PĂVĂRĂCHIT ȘI ] 112 00:12:28,138 --> 00:12:30,358 RACHEL: NU MINT! NIMIC! OPRIȚI! 113 00:12:30,401 --> 00:12:31,751 [ ȚIGAT ] 114 00:12:39,715 --> 00:12:44,154 [ TIPATUL CONTINUA ] 115 00:12:56,601 --> 00:12:57,777 [ BATĂ LA UȘĂ ] 116 00:12:57,820 --> 00:12:59,169 RACHEL, DESCHIDE UȘA. 117 00:12:59,213 --> 00:13:01,041 UNDE SUNT TREBUIE SA MERGE? 118 00:13:03,652 --> 00:13:05,262 !¡ABRE LA PUERTA, RACHEL! 119 00:13:05,306 --> 00:13:07,525 RACHEL, ASTA NU ESTE CORECT! 120 00:13:08,526 --> 00:13:11,442 DESCHIDE UȘA, RACHEL! 121 00:13:11,486 --> 00:13:13,444 [ SIRENA VAITE ] 122 00:13:13,488 --> 00:13:14,968 RACHEL! 123 00:13:22,714 --> 00:13:27,981 [ BATĂ LA UȘĂ ] 124 00:13:28,024 --> 00:13:30,113 SAM: RACHEL, DESCHIDE. 125 00:13:38,165 --> 00:13:40,776 - RACHEL! - UNIUNEA-- 126 00:13:40,820 --> 00:13:43,083 DESCHIDE UȘA, RACHEL! 127 00:13:43,126 --> 00:13:44,432 A SUMAT CINEVA POLITISTII, 128 00:13:44,475 --> 00:13:47,522 SI EI SUNT În drumul lor deci... 129 00:13:47,565 --> 00:13:50,264 Oh. 130 00:13:50,307 --> 00:13:51,308 rahat. 131 00:13:51,352 --> 00:13:52,135 [ JINGLING ] 132 00:13:52,179 --> 00:13:53,571 RACHEL, DESCHIDE UȘA. 133 00:13:53,615 --> 00:13:56,618 CINEVA I-a sunat pe polițiști, RACHEL. DESCHIDE UȘA. 134 00:13:56,661 --> 00:13:58,098 DESCHIDE UȘA, RACHEL. 135 00:13:58,141 --> 00:13:59,621 [ SONORII ASCENSĂRII ] 136 00:13:59,664 --> 00:14:01,318 RAPID! VENI AICI. 137 00:14:01,362 --> 00:14:02,624 INTRODUCE. 138 00:14:18,161 --> 00:14:19,380 [ BATĂ LA UȘĂ ] 139 00:14:19,423 --> 00:14:22,165 OFIȚER DE POLIȚIE: NYPD, DESCHIDE UȘA. 140 00:14:25,952 --> 00:14:27,605 RACHEL: Bună. 141 00:14:27,649 --> 00:14:30,086 OFIȚER DE POLIȚIE: UH, AM PRIMIT UN SUNAL, DIN UNUL DINTRE VECINII TĂI 142 00:14:30,130 --> 00:14:33,263 DESPRE O PERTURBĂ VINE DIN APARTAMENTUL DVS. 143 00:14:33,307 --> 00:14:36,614 RACHEL: UH, EU ȘI PRIETENUL MEU A INTRAT ÎN LUPTA. 144 00:14:36,658 --> 00:14:38,007 DOAR A PLECAT. 145 00:14:38,051 --> 00:14:39,400 OFIȚER DE POLIȚIE: Ești bine, domnișoară? 146 00:14:39,443 --> 00:14:42,403 RACHEL: DA, SUNT BINE. DOAR PUȚIN TREBUIT. 147 00:14:42,446 --> 00:14:43,926 OFIȚER DE POLIȚIE: A fost iubitul tău VIOLENT CU TINE? 148 00:14:43,970 --> 00:14:45,580 RACHEL: NU. 149 00:14:45,623 --> 00:14:47,364 - A FOST VODATA VIOLENT CU TINE? - NU. 150 00:14:47,408 --> 00:14:49,932 ȚI-E FRICĂ EL VA REVIE SI FI VIOLENT? 151 00:14:49,976 --> 00:14:51,673 RACHEL: NU, NU CRED EL VA RĂU. 152 00:14:51,716 --> 00:14:54,371 OFIȚER DE POLIȚIE: DACA SE INTAMPLA CEVA, SUNAȚI-NE MAR. 153 00:14:54,415 --> 00:14:56,983 - ÎN REGULĂ. - MAI MAI SIGUR DECIT RĂU. 154 00:15:09,691 --> 00:15:14,609 S-au dus. S-au dus. 155 00:15:14,652 --> 00:15:17,655 [ EXPIRALE ] 156 00:15:19,005 --> 00:15:21,137 UM, MULTUMESC. 157 00:15:23,009 --> 00:15:24,445 O cunosc, 158 00:15:24,488 --> 00:15:27,013 EI VA REALIZĂ A FĂCUT O GREȘEL, 159 00:15:27,056 --> 00:15:29,493 Și voi vorbi cu ea DESPRE EL MâINE. 160 00:15:29,537 --> 00:15:31,974 DOAR ASTA-- DOAR ASA FUNCTIONEAZA, Bănuiesc. 161 00:15:32,018 --> 00:15:33,802 DA-- SUNT SIGUR. 162 00:15:33,845 --> 00:15:35,021 CORECT. 163 00:15:35,064 --> 00:15:36,022 CHIAR M-AI SALVAT AICI, MULȚUMESC. 164 00:15:36,065 --> 00:15:37,545 NU ESTE MARE. 165 00:15:37,588 --> 00:15:42,158 Oh, ESTE MARE, PENTRU POLITISTII NU MA PLAC. 166 00:15:42,202 --> 00:15:45,205 ÎN REGULĂ. O să ieși DIN PĂRUL TĂU. 167 00:15:45,248 --> 00:15:47,294 - DA. - MULȚUMESC, DIN NOU. 168 00:15:47,337 --> 00:15:48,599 MMM-HMM. 169 00:15:53,909 --> 00:15:55,302 [ ȘOAPTE ] Ne vedem. 170 00:16:05,921 --> 00:16:08,706 [ ZURĂTITE A liftului ] 171 00:16:10,143 --> 00:16:11,622 [ ȘOAPTE ] Hei. 172 00:16:14,277 --> 00:16:17,977 E DUPA 3AM, AI UN LOC SA MERGE? 173 00:16:19,848 --> 00:16:21,241 NU ȘTIU. 174 00:16:22,764 --> 00:16:25,723 SAM: DAR O VOI ÎNCHIDERE. 175 00:16:25,767 --> 00:16:29,727 am o canapea... 176 00:16:29,771 --> 00:16:32,165 ANNA: AI PUTEA DORMI IN EL. 177 00:16:34,906 --> 00:16:38,258 ESTI SIGUR? 178 00:16:38,301 --> 00:16:40,434 DA. 179 00:16:40,477 --> 00:16:41,739 [ SONORII ASCENSĂRII ] 180 00:16:50,052 --> 00:16:52,402 ANNA: ASA E CONFORT. 181 00:16:52,446 --> 00:16:55,753 L-am prins pentru prieteni SI OASPETI. 182 00:16:55,797 --> 00:16:59,279 DAR ALE NIMENI A adormit vreodată pe el. 183 00:16:59,322 --> 00:17:01,411 TIPIUL DE LA MAGAZIN DOAR MI-A SPUS CĂ ESTE BUN. 184 00:17:01,455 --> 00:17:03,631 ASTA E MARE. MULȚUMESC FOARTE MULT. 185 00:17:03,674 --> 00:17:05,111 NU AI AVEA PENTRU A FACE ASTA. 186 00:17:05,154 --> 00:17:09,028 FOARTE... DĂ-MĂ MERGĂ FACEȚI CÂTE FOAȘE. 187 00:17:20,474 --> 00:17:22,954 BINE. 188 00:17:22,998 --> 00:17:24,173 - MULTUMESC. - DA. 189 00:17:24,217 --> 00:17:26,828 UM, de fapt, Mă simt atât de prost. 190 00:17:26,871 --> 00:17:28,395 NU AM INTRODUS UNUL ALTUL. 191 00:17:28,438 --> 00:17:29,613 - Oh. - Sunt SAM. 192 00:17:29,657 --> 00:17:30,832 Bună, ANNA. 193 00:17:30,875 --> 00:17:32,703 Mă bucur să te cunosc, ANNA. 194 00:17:32,747 --> 00:17:34,096 ȘI NU îți face griji, TREBUIE SA FIE LA MUNCĂ 195 00:17:34,140 --> 00:17:36,098 CHIAR DE DEPRIME DIMINEAȚA. 196 00:17:36,142 --> 00:17:37,621 DOAR AR FI CEVA ORE. 197 00:17:37,665 --> 00:17:40,276 O, OK. 198 00:17:40,320 --> 00:17:43,062 PĂI... VISE DULCE. DOAR UH... 199 00:17:43,105 --> 00:17:44,802 DA. ŞI TU. 200 00:17:44,846 --> 00:17:46,587 DOAR ÎNCHIDE UȘA ÎN PLĂCERE. 201 00:17:46,630 --> 00:17:47,936 DESIGUR. 202 00:17:47,979 --> 00:17:51,200 - NOAPTE BUNA. - HEI, NOAPTE BUNĂ ȚIĂ. 203 00:18:07,825 --> 00:18:10,567 [ SONORII TELEFONULUI ] 204 00:18:10,611 --> 00:18:13,483 [ SONORII TELEFONULUI ] 205 00:18:15,137 --> 00:18:16,530 [ SONERIUL TELEFONULUI CONTINUA ] 206 00:18:56,265 --> 00:18:58,398 SAM? 207 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 - Oh! Scuze. - O, îmi pare rău pentru asta. 208 00:19:11,802 --> 00:19:14,849 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. 209 00:19:14,892 --> 00:19:16,111 SAM: O, NU, îmi pare rău. 210 00:19:16,155 --> 00:19:19,419 - ÎMI PARE RĂU. - ŞI EU. 211 00:19:38,481 --> 00:19:43,486 [ Învelișul CRINKLING ] 212 00:19:58,588 --> 00:20:00,590 MMM. 213 00:20:08,076 --> 00:20:10,121 TE MUȚI? 214 00:20:10,165 --> 00:20:13,647 - UH-HH. - UNDE ESTI MERC LA? 215 00:20:13,690 --> 00:20:15,910 E COMPLICAT. 216 00:20:15,953 --> 00:20:19,087 ACASA, POATE. 217 00:20:19,130 --> 00:20:22,264 ACASĂ CA ÎN LIKE, "MAMA SI TATA?" 218 00:20:22,308 --> 00:20:25,267 MAMA SI TATA VITREG. DA. 219 00:20:26,312 --> 00:20:29,140 Ei bine, ACASĂ E BUNĂ. ACASĂ E BUNĂ. 220 00:20:30,707 --> 00:20:33,144 MMM-HMM. 221 00:20:33,188 --> 00:20:36,365 TE ÎNȚEȘTI CU OAMENII TĂI? 222 00:20:36,409 --> 00:20:38,062 DA. 223 00:20:44,808 --> 00:20:46,419 TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ. 224 00:20:46,462 --> 00:20:47,637 [ WRAPPER CRINKLES ] 225 00:20:48,638 --> 00:20:49,596 UNDE MUNCȚI? 226 00:20:49,639 --> 00:20:51,946 SUNSET BEACH CLUB. 227 00:20:51,989 --> 00:20:54,992 ESTE PE... PE PLAJĂ. 228 00:20:55,036 --> 00:20:55,993 - DA. - În mod evident. 229 00:20:56,037 --> 00:20:58,953 STIU UNDE E ASTA. 230 00:20:58,996 --> 00:21:03,174 Hei, ascultă. VA MULTUMESC... 231 00:21:03,218 --> 00:21:04,437 MULȚUMESC PENTRU M-AȚI LĂSAS SĂ RĂMAN AICI. 232 00:21:04,480 --> 00:21:06,700 Lăsându-mă să dorm AICI. 233 00:21:06,743 --> 00:21:10,007 MULȚUMESC PENTRU MIC DEJUN. 234 00:21:10,051 --> 00:21:12,009 BINE, O ZI BUNĂ. 235 00:21:12,053 --> 00:21:14,055 AI UNUL. 236 00:21:21,497 --> 00:21:25,109 AI ȘI TU? DE CE ești atât de ciudat? 237 00:21:30,550 --> 00:21:34,554 [ Zgârierea ] 238 00:22:39,358 --> 00:22:42,448 [ PLĂVĂRÂNIE ] 239 00:22:45,712 --> 00:22:49,063 [ TIPA ] 240 00:22:50,369 --> 00:22:51,544 RACHEL: NU ÎNCEPE CU MINE, SERIOS. 241 00:22:51,587 --> 00:22:53,372 TREBUIE SA FI SINGUR. 242 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 PLEC ÎN ORAȘ. 243 00:22:59,508 --> 00:23:02,119 DEPARTE. 244 00:23:22,488 --> 00:23:25,665 [ BUZĂT STATIC ] 245 00:23:33,542 --> 00:23:36,197 [ CLOPORIE SUNĂ ] 246 00:23:39,374 --> 00:23:40,767 [ CLOPORIE SUNĂ ] 247 00:23:40,810 --> 00:23:42,116 - DOMINISTRĂ BLOOMFIELD: ANNA. - [ BATĂ ] 248 00:23:42,159 --> 00:23:44,205 - DA. HI. SUNT AICI. - Oh, ești aici. 249 00:23:44,248 --> 00:23:45,467 - Bună. - UNDE AI FOST? 250 00:23:45,511 --> 00:23:47,469 DOMNULUI BLOOMFIELD, SUNT AICI. CE MAI FACI? 251 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 ASCULTA, TREBUIE SA INTREB TU O FAVOARE. 252 00:23:48,992 --> 00:23:51,604 CREDEȚI CĂ ÎL POȚI UȚI PE NESTOR, 253 00:23:51,647 --> 00:23:53,780 DOAR PENTRU AZI? DA. 254 00:23:53,823 --> 00:23:55,085 CINE ESTE--CE-- NESTOR? 255 00:23:55,129 --> 00:23:57,784 DA, papagalul meu. 256 00:23:57,827 --> 00:23:59,786 O, NU STIU Orice despre... 257 00:23:59,829 --> 00:24:01,048 NU, NU ESTE NIMIC A ȘTI. 258 00:24:01,091 --> 00:24:02,353 NU AI A ȘTI ORICE. 259 00:24:02,397 --> 00:24:03,964 Adică, sora mea A avut un atac de cord, 260 00:24:04,007 --> 00:24:06,053 EA ESTE LA SPITAL. TREBUIE TREBUIE SA O VAD. 261 00:24:06,096 --> 00:24:08,534 - BINE? - ESTI SORA? ASTA E TERRIBIL. 262 00:24:08,577 --> 00:24:10,884 DA, ESTE LA SPITAL CU ATACUL DE INIMA. 263 00:24:10,927 --> 00:24:12,712 ȘTII DE CE? Îți voi spune DE CE. 264 00:24:12,755 --> 00:24:14,104 PENTRU EA VORBESTE PREA MULT. 265 00:24:14,148 --> 00:24:16,280 DE ASTA INIMA EI S-A FĂCUT. 266 00:24:16,324 --> 00:24:18,500 EA VORBETE ÎNTOTDEAUNA PREA MULT. 267 00:24:18,544 --> 00:24:20,067 DUREREA ÎN CUL. 268 00:24:20,110 --> 00:24:22,112 ASCULTĂ, AȘA POT MA AJUTI? 269 00:24:22,156 --> 00:24:25,115 SUNT CHIAR, SUNT CHIAR OCUPAT AZI. 270 00:24:25,159 --> 00:24:26,508 Ei bine, NU POT LĂSAȚI-L în pace. 271 00:24:26,552 --> 00:24:29,555 SE DEPRIMEAZĂ. 272 00:24:29,598 --> 00:24:32,949 UM. eu sunt... 273 00:24:32,993 --> 00:24:34,298 ÎL POT PRIMAR. 274 00:24:34,342 --> 00:24:35,865 AS PUTEA PROBABIL DOAR UITAȚI-L. 275 00:24:35,909 --> 00:24:37,171 - DA? - PENTRU PUTIN, PUTIN TIMP. 276 00:24:37,214 --> 00:24:38,781 CHIAR? O, E FRUMOS! 277 00:24:38,825 --> 00:24:40,217 O, ASA E, E DULCE din partea ta. 278 00:24:40,261 --> 00:24:42,263 AICI. AICI Mâncarea lui. 279 00:24:42,306 --> 00:24:44,395 - TREBUIE SĂ PLEC. - Bine, UM... 280 00:24:44,439 --> 00:24:45,484 CAND ESTI... 281 00:24:45,527 --> 00:24:46,920 ÎL RISC CÂND MĂ REVIN. 282 00:24:46,963 --> 00:24:49,096 Adio. MULŢUMESC MULT. 283 00:25:09,856 --> 00:25:12,641 OK... 284 00:25:12,685 --> 00:25:15,122 [ OFTAS ] 285 00:25:17,080 --> 00:25:18,299 LA CE VĂUȚI? 286 00:25:49,548 --> 00:25:52,986 - Hei. - Hei. 287 00:25:53,029 --> 00:25:56,598 Sunt pe drumul meu de muncă. Aș putea să îți dau o plimbare, 288 00:25:56,642 --> 00:25:58,252 îți cumpără o băutură. 289 00:25:58,295 --> 00:25:59,340 ÎN REGULĂ. 290 00:26:20,796 --> 00:26:22,885 - MULTUMESC. - SIGUR. 291 00:26:32,591 --> 00:26:34,636 [ PATRONI VOLVEAZA ] 292 00:26:43,906 --> 00:26:46,256 MIKE: ESTE CHIAR ANNEI SPECIAL, NU-I AȚI? 293 00:26:47,257 --> 00:26:48,650 CUM ȚI-AȚI ÎNCONIT? 294 00:26:48,694 --> 00:26:49,956 Ei bine, SUNTEM VECINI. 295 00:26:49,999 --> 00:26:54,351 CHIAR? EA SPUNE VOI SUNTEȚI PRIETENI. 296 00:26:54,395 --> 00:26:57,833 Și venind de la ea, ASTA ÎNSEAMNA MULT. 297 00:26:57,877 --> 00:27:01,184 Adică, NU ŞTIU EA PREA BINE DAR... 298 00:27:01,228 --> 00:27:03,143 NIMENI. 299 00:27:03,186 --> 00:27:05,362 ASTA E TREBUIA CU EA. 300 00:27:05,406 --> 00:27:09,279 E CAM UN SINGURĂ. 301 00:27:09,323 --> 00:27:13,109 AUTISTIC LA GRINDĂ DACA MA INTREBI. 302 00:27:30,039 --> 00:27:31,693 [ CÂNTÂND UȘĂ ] 303 00:27:31,737 --> 00:27:33,303 ANNA: AM DOAR 3 ZILE LĂSAT PE ÎNCHIRIAMUL MEU. 304 00:27:33,347 --> 00:27:35,697 ATUNCI TREBUIE SA MAI. 305 00:27:35,741 --> 00:27:39,527 PUTEȚI RĂMĂ AICI PANA ATUNCI, DACA VREI. 306 00:27:39,570 --> 00:27:43,574 Apreciez ASTA. 307 00:27:52,366 --> 00:27:54,890 ȘTIȚI BORGOZA. 308 00:27:54,934 --> 00:27:59,025 DA. 309 00:27:59,068 --> 00:28:00,853 NOAPTE BUNĂ. 310 00:28:00,896 --> 00:28:03,246 NOAPTE BUNĂ. 311 00:28:15,128 --> 00:28:18,131 [ BUZĂT STATIC ] 312 00:28:20,916 --> 00:28:22,918 [ BATĂ ] 313 00:28:22,962 --> 00:28:26,966 [ CLOPORIE SUNĂ ] 314 00:28:27,009 --> 00:28:28,576 [ BATĂ ] 315 00:28:30,621 --> 00:28:35,714 [ CLOPORIE SUNĂ ] 316 00:28:36,584 --> 00:28:39,587 - Bună. - Bună. 317 00:28:39,630 --> 00:28:43,286 UH, SUNT AICI PENTRU PĂSĂREA MEA, NESTOR. 318 00:28:43,330 --> 00:28:46,550 - UM. O SEC. - [ SCRĂTĂȚI DE PANAGI ] 319 00:28:46,594 --> 00:28:48,335 [ ȘOAPTE ] EA ESTE AICI PENTRU PASĂRĂ. 320 00:28:48,378 --> 00:28:51,730 [ ȘOAPTE ] PUTEȚI TRATA CU EA? EA MĂ ÎNNENENEAZĂ. 321 00:29:01,304 --> 00:29:03,480 BINE. POFTIM. 322 00:29:03,524 --> 00:29:04,873 OH. 323 00:29:04,917 --> 00:29:06,048 SALUT, NESTOR. 324 00:29:07,397 --> 00:29:09,748 - MULȚUMESC. - CU PLĂCERE. 325 00:29:10,705 --> 00:29:13,577 Deci, ești PRIETENUL EI? 326 00:29:13,621 --> 00:29:15,449 O, NU. NU, SUNT DOAR UN PRIETEN. 327 00:29:15,492 --> 00:29:17,451 - DOAR UN PRIETEN? - DA. 328 00:29:17,494 --> 00:29:19,453 Ei bine, NU ESTE ASA ÎNTOTDEAUNA ÎNCEPE? 329 00:29:19,496 --> 00:29:21,237 AI FACE UN CUplu Arătos. 330 00:29:21,281 --> 00:29:24,806 - Ești așa UN TANAR BRUIN. - MULȚUMESC. 331 00:29:24,850 --> 00:29:27,896 N-AM VĂZUT-O NICIODATĂ pe ANNA CU ORIINE. 332 00:29:27,940 --> 00:29:29,593 M-AM GANDIT MEREU EA A FOST... 333 00:29:29,637 --> 00:29:31,204 [ ȘOAPTE ] ȘTII... GAY. 334 00:29:31,247 --> 00:29:32,814 SAM: Ei bine, DACĂ NICIODATĂ A VĂZUT-O CU ORIINE, 335 00:29:32,858 --> 00:29:36,078 CUM POȚI SPECULA CA ERA GAY? 336 00:29:36,122 --> 00:29:38,385 O, NU STIU. 337 00:29:38,428 --> 00:29:40,517 ASCULTA, 338 00:29:40,561 --> 00:29:42,650 DACĂ NU O FACE TE VREAU, 339 00:29:42,693 --> 00:29:45,784 AI PUTEA ÎNTOTDEAUNA VENIȚI ȘI VIZITĂ EU CANDEVA. 340 00:29:45,827 --> 00:29:48,874 SAM: VOI PĂSTRA ASTA ÎN MINTE CU SIGUR. 341 00:29:51,615 --> 00:29:53,792 Haide, NESTOR. SĂ MERGEM. 342 00:29:55,532 --> 00:29:57,578 [râde] O, DOAMNE. 343 00:29:57,621 --> 00:29:59,710 OOH, E PICANTĂ. 344 00:29:59,754 --> 00:30:01,538 - DA... - CRED că ÎI place de tine. 345 00:30:01,582 --> 00:30:03,584 DA, CRED EA M-A DORIT ÎN CUVIĂ. 346 00:30:03,627 --> 00:30:05,455 [râde] 347 00:30:05,499 --> 00:30:07,849 NU SUNT, Apropo. 348 00:30:07,893 --> 00:30:09,068 CE? 349 00:30:09,111 --> 00:30:11,722 GAY. 350 00:30:11,766 --> 00:30:15,814 Aş putea ȚI-am spus că. 351 00:30:18,555 --> 00:30:20,470 CE ESTE LA TV? 352 00:30:20,514 --> 00:30:25,171 O, UH, CANALE CU O GRANDĂ DE... 353 00:30:25,214 --> 00:30:26,912 NIMIC PROGRAMARE. 354 00:30:26,955 --> 00:30:28,174 [râde] 355 00:30:28,217 --> 00:30:30,959 AM INCHIS CABLUL, PENTRU CĂ MĂ MUȘT. 356 00:30:34,745 --> 00:30:39,533 - TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ. - O, O, DA. TREBUIE să plec SA MUNCEASC SI. 357 00:30:39,576 --> 00:30:41,361 PENTRU CARE AM O MUNCĂ CA TREBUIE SA FAC, 358 00:30:41,404 --> 00:30:43,189 NU MĂ MANUPEC PĂSĂRILE. 359 00:30:43,232 --> 00:30:46,235 OH. BINE. 360 00:30:51,937 --> 00:30:55,418 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: Hei, ANNA. EU SUNT, KATIE. 361 00:30:55,462 --> 00:30:58,117 Așa că, în sfârșit, l-am văzut pe tata, IERI. 362 00:30:58,160 --> 00:30:59,901 A fost al naibii de ciudat. 363 00:30:59,945 --> 00:31:02,730 SE PARE, A ESTE SOBRE DE CINCI ANI. 364 00:31:02,773 --> 00:31:06,386 EL ARE MUNCĂ, PARE BINE SI STABLE. 365 00:31:06,429 --> 00:31:08,388 A spus că te-a părăsit CATEVA MESAJE, 366 00:31:08,431 --> 00:31:10,694 EL VREA SA MAI RECONECTA CU VOI. 367 00:31:10,738 --> 00:31:12,871 Sună-mă DACA VREI SA VORBESTI. 368 00:31:12,914 --> 00:31:16,570 SPER -- 369 00:32:32,472 --> 00:32:36,780 [ Gâfâind leșin ] 370 00:32:43,570 --> 00:32:46,965 [ Gemete slabe ] 371 00:32:54,973 --> 00:32:58,977 [ Gâfâind] 372 00:33:03,938 --> 00:33:06,723 [ Gâfâind] 373 00:33:20,737 --> 00:33:22,870 JIM: M-am săturat de bere de rahat. 374 00:33:22,913 --> 00:33:24,350 RACHEL: CE VREI SA FAC? 375 00:33:24,393 --> 00:33:26,613 [ VOCI înăbușite ] 376 00:33:58,340 --> 00:34:04,042 - SAM: Hei. - Hei. 377 00:34:04,085 --> 00:34:05,173 CARE-I TREABA? 378 00:34:05,217 --> 00:34:07,567 AI NEVOIE VRE AJUTOR? 379 00:34:07,610 --> 00:34:09,873 UM, pliabil rufele mele? NU. 380 00:34:09,917 --> 00:34:11,527 Ei bine, NU ESTE PRIMA Oara cand am pliat... 381 00:34:11,571 --> 00:34:15,183 PLIABLE PENTRU FEMEI. 382 00:34:15,227 --> 00:34:18,273 SUNT SIGUR CĂ AȚI. 383 00:34:25,367 --> 00:34:29,328 HEI, UH ANNA, ESTE A TĂU? 384 00:34:29,371 --> 00:34:31,547 ESTE, PRESUpun E AL TĂU, 385 00:34:31,591 --> 00:34:35,769 PENTRU CA TU CHIAR, CHIAR AM DORIT ÎN MÂINILE TALE. 386 00:34:39,555 --> 00:34:43,081 CÂTE IUTESTE AI AVUT? 387 00:34:46,736 --> 00:34:48,173 IUTENELE, CA IN LIKE... 388 00:34:48,216 --> 00:34:49,739 - IUBIȚA-PRIETENE. - FETELE CARE SUNT PRIETENE? 389 00:34:49,783 --> 00:34:51,698 - PRIETENE ADEVAATE. - PRIETENE ADEVAATE. 390 00:34:51,741 --> 00:34:55,049 Bine... ADEVARATE IUTESTE. 391 00:34:55,093 --> 00:34:56,529 Aș spune că cinci. 392 00:34:56,572 --> 00:35:00,010 POATE șase, DACA NUMETI, 393 00:35:00,054 --> 00:35:02,926 PRIMA MEA IUBIRE. 394 00:35:02,970 --> 00:35:04,711 [ SNICKERS ] CINE A FOST Acela? 395 00:35:04,754 --> 00:35:07,931 Numele ei era EVA. 396 00:35:09,585 --> 00:35:13,198 SI ERA FRUMOSA. Aveam 12 ani. 397 00:35:13,241 --> 00:35:14,808 ȘI EA TrăIA PE STRADA. 398 00:35:14,851 --> 00:35:16,810 Așteaptă o secundă. CUM ești îndrăgostit CÂND AI 12 ani? 399 00:35:16,853 --> 00:35:20,205 CE FACETI CU UN FEL DE 12 ANI... 400 00:35:20,248 --> 00:35:24,078 ESTE DESFULT DE INOCENT. ȘTII, ESTE MAI MAI DRATĂ. 401 00:35:27,386 --> 00:35:30,693 ŞI TU? 402 00:35:30,737 --> 00:35:32,042 Îmi pare rău, ce? CU CE? 403 00:35:32,086 --> 00:35:33,566 CINE ESTE PRIMA TA IUBIRE? 404 00:35:41,182 --> 00:35:43,010 NU AM AVEAT. 405 00:35:43,053 --> 00:35:44,533 Oh, haide. 406 00:35:44,577 --> 00:35:46,753 Bineînțeles că ai avut unul. TOată lumea face. 407 00:35:46,796 --> 00:35:48,189 ASTA NU ESTE INTERESANT. 408 00:35:48,233 --> 00:35:50,757 E TOTUL INTERESANT. TU M-AI INTREBAT, EU TE INTREB. 409 00:35:50,800 --> 00:35:55,327 - CINE A FOST PRIMA TA IUBIRE? - NU, NU AM... 410 00:35:55,370 --> 00:35:56,763 NU AM AVEAT. 411 00:36:00,549 --> 00:36:02,203 GHICI NU TOȚI. 412 00:36:13,301 --> 00:36:15,521 VENI SAU... 413 00:36:15,564 --> 00:36:17,000 VOI AJUTA ALTUL 414 00:36:17,044 --> 00:36:20,003 Își împăturiți rufele? 415 00:36:20,047 --> 00:36:21,091 UM... 416 00:36:21,135 --> 00:36:24,269 M-am gândit, DAR VIN. 417 00:36:33,278 --> 00:36:34,453 CE? 418 00:36:34,496 --> 00:36:36,281 NIMIC. DOAR MA UIT LA TE. 419 00:36:36,324 --> 00:36:38,152 ACEEA ESTE PROBLEMA? 420 00:36:38,196 --> 00:36:43,636 - NU-MI PLACE. - Bine, atunci voi DOAR UITAȚI DREPT. 421 00:36:45,420 --> 00:36:48,031 CE FACETI în seara asta? MUNCESTI? 422 00:36:48,075 --> 00:36:49,511 MMM-MMM. 423 00:36:49,555 --> 00:36:51,034 Ei bine, am acest concert. 424 00:36:51,078 --> 00:36:53,863 TREBUIE SĂ VENI. 425 00:36:53,907 --> 00:36:56,910 Bine, grozav. VENI. 426 00:36:59,913 --> 00:37:01,349 - POT MĂ UIT LA TE ACUM? - NU. 427 00:37:01,393 --> 00:37:03,221 BINE. 428 00:37:04,309 --> 00:37:08,051 [ MUZICA LATINA SE REDĂ ] 429 00:37:50,572 --> 00:37:51,965 [ URVAȚI ] 430 00:37:52,008 --> 00:37:53,401 [ APLUAȚI ] 431 00:37:53,445 --> 00:37:56,274 [ FLUIERE ] 432 00:37:59,364 --> 00:38:00,582 !¡SABOR! 433 00:38:00,626 --> 00:38:02,845 [ URVAȚI ] 434 00:38:06,806 --> 00:38:09,896 - URVATĂ. - URVATĂ. 435 00:38:15,380 --> 00:38:17,947 PUTEM AVEM Încă două vă rog? 436 00:38:17,991 --> 00:38:19,514 ASTA E DUHUL. 437 00:38:19,558 --> 00:38:21,342 - CUM ESTI? - BINE. 438 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 - Deci, ce crezi? - NU, E MARE, SUNT IMPRESIONAT. 439 00:38:23,910 --> 00:38:25,259 O, MULȚUMESC. 440 00:38:25,303 --> 00:38:28,436 FATA ACEEA. SUNT SURPRIZĂ AI scapat de ea. 441 00:38:28,480 --> 00:38:30,699 EA A fost peste tot peste tine. 442 00:38:32,397 --> 00:38:35,225 CE? E SEXY? 443 00:38:35,269 --> 00:38:36,444 NU, VREAU A ADICĂ E SEXY, 444 00:38:36,488 --> 00:38:38,359 DAR ADIC, NU ESTE TOTUL. 445 00:38:38,403 --> 00:38:40,013 NU ESTE DESPRE SEX. E ALTA. 446 00:38:40,056 --> 00:38:42,885 E DESPRE MUZICA, ESTE DESPRE DANS. 447 00:38:42,929 --> 00:38:43,669 E DIVERTAT. 448 00:38:43,712 --> 00:38:47,629 PARE DISTRACT. eu-- 449 00:38:47,673 --> 00:38:49,196 MI-AS DOREA SA POT FACE ASTA. 450 00:38:49,239 --> 00:38:50,850 Așteaptă, ce, dansează? 451 00:38:50,893 --> 00:38:53,896 SA dansezi... SA JUCA... CANTA... 452 00:38:53,940 --> 00:38:55,681 DA, DOAR UITAȚI CHIAR FERICIT. 453 00:38:55,724 --> 00:38:57,944 - VREI ÎNCERCI? - HH? 454 00:38:57,987 --> 00:38:59,685 Oh, m-ai auzit PRIMA Oara. 455 00:38:59,728 --> 00:39:01,208 - VREI ÎNCERCI? - NU. 456 00:39:01,251 --> 00:39:03,732 Pot să am două MAI MULTE IMAGINI VA ROG? 457 00:39:03,776 --> 00:39:05,430 Haide, O VOI ÎNVĂŢĂ. 458 00:39:05,473 --> 00:39:07,562 NU, NU, NU. SUNT BUN, SUNT BUN. NU, DAR VA... 459 00:39:07,606 --> 00:39:08,911 DOAR NU TE GANDI. 460 00:39:08,955 --> 00:39:10,696 - NU GANDI. - OK, OK, OK. 461 00:39:10,739 --> 00:39:12,785 DOAR LĂSAȚI MUZICA-- 462 00:39:12,828 --> 00:39:15,222 LĂSAȚI MUZICA să preia. BINE? 463 00:39:15,265 --> 00:39:17,137 DOAR LĂSAȚI MUZICA VA GHID. 464 00:39:17,180 --> 00:39:19,922 ÎNCEPEM. SI... 465 00:39:23,448 --> 00:39:25,841 MMM. 466 00:39:25,885 --> 00:39:27,843 Iată. Dansezi. 467 00:39:27,887 --> 00:39:29,541 MMM. 468 00:39:29,584 --> 00:39:33,675 NU A FOST ATAT DE GREU, A FOST? 469 00:39:36,635 --> 00:39:38,724 [ MUZICA LATINA SE REDĂ ] 470 00:40:30,515 --> 00:40:32,821 NOAPTE BUNA. 471 00:41:01,546 --> 00:41:04,070 [ EXPIRALE ] 472 00:41:21,914 --> 00:41:25,483 SAM? 473 00:41:25,526 --> 00:41:27,702 ADORMI? 474 00:42:57,400 --> 00:43:01,840 [ REspirație grea ] 475 00:43:32,958 --> 00:43:35,264 [ Gâfâind] 476 00:43:39,529 --> 00:43:40,661 SAM: OPRIȚI. 477 00:43:40,705 --> 00:43:43,882 [ REspirație grea ] 478 00:43:43,925 --> 00:43:45,187 ANNA: CE? 479 00:43:45,231 --> 00:43:47,973 SAM: STOP. 480 00:43:49,888 --> 00:43:53,239 E PREA DEBATE. 481 00:43:53,282 --> 00:43:56,982 NU AR TREBUI FACE ASTA. 482 00:43:57,025 --> 00:43:58,853 NU PUTEM FACE ASTA. 483 00:43:58,897 --> 00:44:01,639 ÎMI PARE RĂU. 484 00:44:01,682 --> 00:44:03,336 Îmi pare rău, ANNA. 485 00:44:06,034 --> 00:44:07,906 PUTEM DOAR... PUTEM VORBIT DOAR ACUM? 486 00:44:07,949 --> 00:44:09,690 MMM-MM. 487 00:44:09,734 --> 00:44:13,781 NU SUNT BUN LA VORBITĂ. 488 00:44:13,825 --> 00:44:19,134 - ANNA... - Sunt bine. 489 00:44:23,573 --> 00:44:27,186 [ SONORII TELEFONULUI ] 490 00:44:27,229 --> 00:44:29,579 [ SONORII TELEFONULUI ] 491 00:44:30,668 --> 00:44:34,976 [ SONORII CONTINUA ] 492 00:44:45,421 --> 00:44:47,597 [ SONORIȚII SE OPRIște ] 493 00:45:29,901 --> 00:45:31,380 ANNA: Oh, hei SAM. HI. DA... MULTUMESC... 494 00:45:31,424 --> 00:45:35,950 Doar trec pe lângă SI M-AM GANDIT... 495 00:45:35,994 --> 00:45:37,604 Aș INTRA SI SPUNE "HEY". 496 00:45:37,647 --> 00:45:40,738 SI VA SPUN DE CE M-AM PLACUT ASEARA. 497 00:45:40,781 --> 00:45:43,175 CA EU... CA EU... 498 00:45:43,218 --> 00:45:45,177 Imi pare rau ca... 499 00:45:45,220 --> 00:45:47,353 CA EU SUNT... 500 00:45:47,396 --> 00:45:49,007 [ ȘOAPTE ] Dă-mi dracului. 501 00:45:49,050 --> 00:45:50,530 Imi pare rau CA NU POT VORBIT. 502 00:45:50,573 --> 00:45:51,792 ASTA E PENTRU CE ÎMI RĂU. 503 00:45:51,836 --> 00:45:55,753 [râde] Imi pare rau ca sunt doar... 504 00:45:55,796 --> 00:45:58,364 Imi pare rau ca am... CA TE-AM FORTAT SA MA SRUTI. 505 00:45:58,407 --> 00:46:01,541 SI IMI I pare rau CA TE-AM FACUT Uită-te la mine GOD... 506 00:46:01,584 --> 00:46:05,763 CHIAR ÎMI RĂU CA TREBUIE SA... 507 00:46:05,806 --> 00:46:08,461 STEAȚI AICI ÎN TIMP Îți spun cât de rău îmi pare. 508 00:46:08,504 --> 00:46:09,854 IMI PARE SI PENTRU ASTA. Doar naibii-- 509 00:46:09,897 --> 00:46:11,943 CE naiba ESTE GREȘIT CU MINE? 510 00:46:11,986 --> 00:46:14,641 CE naiba ESTE GREȘIT CU MINE? 511 00:46:44,540 --> 00:46:47,805 [ VOCI înăbușite ] 512 00:46:59,729 --> 00:47:01,253 ȘEFUL LUI SAM: SAM! 513 00:47:01,296 --> 00:47:04,169 Am nevoie de tine SA VIN SA MA AJUTA CU ACEST OM. 514 00:47:04,212 --> 00:47:05,910 HAI TOTI, SĂ REVENIM LA MUNCĂ. 515 00:47:05,953 --> 00:47:07,737 SAM: Bine, ÎNAPOI LA MUNCĂ, TOTI. 516 00:47:07,781 --> 00:47:09,609 ȘEFUL LUI SAM: PAUZA S-A SCHIRT, HAI. 517 00:47:12,568 --> 00:47:17,660 [ SE REDĂ MUZĂ ROCK ] 518 00:47:24,406 --> 00:47:26,887 [ PLĂVĂRÂNIE ] 519 00:48:03,141 --> 00:48:05,839 [ pași pași ] 520 00:48:33,388 --> 00:48:35,695 RACHEL MI-a trimis mesaj. 521 00:48:35,738 --> 00:48:37,958 Ea a spus, DOT DOT DOT. 522 00:48:38,002 --> 00:48:40,178 „TREBUIE SĂ GANDI”. DOT DOT DOT. 523 00:48:45,009 --> 00:48:47,272 CE CREDETI Șansele sunt de... 524 00:48:47,315 --> 00:48:48,664 RACHEL SI EU? 525 00:48:52,712 --> 00:48:55,106 [ ȘOAPTE ] 50/50. 526 00:48:56,411 --> 00:48:58,718 50/50 NU ESTE BUN. 527 00:48:58,761 --> 00:49:00,372 TOTUL ÎN VIAȚĂ E 50/50, nu? 528 00:49:00,415 --> 00:49:01,808 ORI ESTE BUN SAU E RĂU... 529 00:49:01,851 --> 00:49:03,723 SAU VA FUNCȚIONA SAU NU VA FUNCIONA... 530 00:49:03,766 --> 00:49:04,767 E PORNIT SAU E OPRIT... 531 00:49:04,811 --> 00:49:08,946 Așa merge. 532 00:49:14,908 --> 00:49:17,128 HEI. 533 00:49:18,433 --> 00:49:19,826 DA. 534 00:49:19,869 --> 00:49:21,828 - ARĂȚI BINE. - NU, EU NU. 535 00:49:21,871 --> 00:49:23,003 SAM: MERGI LA O ÎNTÂLNIRE? 536 00:49:23,047 --> 00:49:24,613 NU, MERGE LA O PETRECERE DE ANIVERSARE. 537 00:49:24,657 --> 00:49:25,875 MERGI LA O ÎNTÂLNIRE. 538 00:49:25,919 --> 00:49:27,573 NU, MERGE LA O PETRECERE DE ANIVERSARE. 539 00:49:27,616 --> 00:49:30,184 BINE. OK... CARE ESTE NUMELE LUI? 540 00:49:30,228 --> 00:49:31,751 NUMELE LUI ESTE LA MULTI ANI. 541 00:49:31,794 --> 00:49:33,187 MERG LA O PETRECERE DE ANIVERSARE. 542 00:49:33,231 --> 00:49:35,624 URĂȘTI BĂIEȚI... 543 00:49:46,026 --> 00:49:49,987 [ RandB MUSIC ] 544 00:49:52,206 --> 00:49:53,903 ASA CE FACE? 545 00:49:53,947 --> 00:49:56,167 ESTE AVOCAT. 546 00:49:56,210 --> 00:49:58,212 WOW. ASTA E BINE. 547 00:49:58,256 --> 00:49:59,474 DA. 548 00:49:59,518 --> 00:50:01,346 EL MUNCĂTEAZĂ PREA MULT. 549 00:50:01,389 --> 00:50:03,696 NOI ÎNCERCAM PENTRU A PROGRAMA ACEASTA CĂLĂTORIE ÎN EUROPA, ȘTII? 550 00:50:03,739 --> 00:50:04,871 DAR NU VA PLECA BIROUL 551 00:50:04,914 --> 00:50:06,786 PENTRU MAI MULT DECÂT CÂTEAU ZILE. 552 00:50:06,829 --> 00:50:10,007 SUNA EXACT CA DAN. 553 00:50:13,097 --> 00:50:14,359 EL NU POATE MERGE 554 00:50:14,402 --> 00:50:19,059 CEVA MINUTE FĂRĂ VERIFICARE TELEFONUL LUI. 555 00:50:19,103 --> 00:50:23,585 A DORIT CHIAR O RACHETA, Își VERIFICA TELEFONUL ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ. 556 00:50:23,629 --> 00:50:25,239 DEsigur că face. 557 00:50:25,283 --> 00:50:27,241 [râde] 558 00:50:27,285 --> 00:50:30,549 E ca... E UN MOMENT al naibii 559 00:50:30,592 --> 00:50:33,204 CARE E PROBLEMA, ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN? 560 00:50:33,247 --> 00:50:37,382 OH. 561 00:50:37,425 --> 00:50:39,297 [râde] 562 00:50:39,340 --> 00:50:43,257 NU îi spun lui RON CÂND TREBUIM. 563 00:50:43,301 --> 00:50:46,304 ASTA E CORECT. OH, DOAMNE. 564 00:50:48,697 --> 00:50:50,351 SALUT, CE FACI? 565 00:50:50,395 --> 00:50:52,571 VREI O BĂUTĂ? 566 00:50:57,271 --> 00:50:59,708 VĂ DISTRAȚI? 567 00:50:59,752 --> 00:51:02,276 ESTE O PETRECERE MARE, NU-I ASA? 568 00:51:08,413 --> 00:51:10,980 [ EXPIRALE ] 569 00:51:36,919 --> 00:51:40,358 DA. 570 00:51:40,401 --> 00:51:45,276 [ Gâfâind] 571 00:51:46,407 --> 00:51:51,064 [ Gâfâind] 572 00:51:51,108 --> 00:51:53,022 [ GRUNTS ] 573 00:52:07,428 --> 00:52:12,607 [ Gâfâind] 574 00:52:24,967 --> 00:52:27,579 [ GRUNTS ] 575 00:52:27,622 --> 00:52:31,844 INVITAȚI: ♪ LA MULȚI ANI ȚIE 576 00:52:32,888 --> 00:52:37,154 ♪ LA MULȚI ANI ȚIE 577 00:52:37,197 --> 00:52:38,633 [ ȘOAPTE ] HAI... 578 00:52:38,677 --> 00:52:40,157 Nenorocitule. 579 00:52:40,200 --> 00:52:44,726 ♪ LA MULTI ANI Draga... 580 00:52:44,770 --> 00:52:48,991 ♪ LA MULȚI ANI ȚIE 581 00:52:50,254 --> 00:52:55,172 [ APLICAȚI ] 582 00:52:58,262 --> 00:53:03,180 [ REspirație grea ] 583 00:53:09,098 --> 00:53:10,274 [ SONORII TELEFONULUI ] 584 00:53:13,364 --> 00:53:15,148 [ SONORII TELEFONULUI ] 585 00:53:16,541 --> 00:53:18,195 [ SONORII TELEFONULUI ] 586 00:53:37,953 --> 00:53:40,913 SAM? 587 00:54:13,728 --> 00:54:18,907 [ MUZICA LATINA SE REDĂ ] 588 00:54:32,051 --> 00:54:33,270 AHEM. 589 00:54:35,794 --> 00:54:39,276 ANNA: VREAU SA DOAR... 590 00:54:39,319 --> 00:54:41,582 scuze... 591 00:54:41,626 --> 00:54:44,846 Pentru că am venit la tine. 592 00:54:44,890 --> 00:54:45,847 NU VA CER Scuze, 593 00:54:45,891 --> 00:54:47,675 M-as putea opri TU MAI DEvreme. 594 00:54:47,719 --> 00:54:50,243 ȘI... ȘI NU AM FOST. 595 00:54:50,287 --> 00:54:51,679 DA, DAR AM ÎNCEPUT. 596 00:54:51,723 --> 00:54:54,334 SI STIU CA AI Îți AI RACHEL ÎN CAP... 597 00:54:54,378 --> 00:54:57,250 SI EU... DOAR NU SUNT... 598 00:54:59,383 --> 00:55:00,645 SUNT CHIAR DOAR NU CHIAR BINE 599 00:55:00,688 --> 00:55:02,864 LA ASTA Un fel de lucru. 600 00:55:02,908 --> 00:55:06,999 NOI DOAR-- POATE ESTE MAI BINE DACA NOI... 601 00:55:07,042 --> 00:55:11,046 DOAR RĂMĂM PRIETENI. 602 00:55:13,092 --> 00:55:15,399 PRIETENI. SIGUR. 603 00:55:15,442 --> 00:55:17,357 SUNĂ BINE. 604 00:55:17,401 --> 00:55:22,319 - DA? - DA. 605 00:55:22,362 --> 00:55:24,233 ASTA ESTE UNDE MUCREZI, HH? 606 00:55:24,277 --> 00:55:27,628 DA. ASTA ESTE UNDE LUCREZ. 607 00:55:27,672 --> 00:55:31,284 TREBUIE SĂ ȚINȚI minte INSCRIEREA ANUL VETATOR. 608 00:55:31,328 --> 00:55:32,851 ANUL VECTATOR... 609 00:55:32,894 --> 00:55:37,725 NU CHIAR... ÎI PLAJĂ ATÂT DE MULT. 610 00:55:57,441 --> 00:56:00,618 RACHEL: HEI TU. 611 00:56:31,692 --> 00:56:36,567 [ Gemete slabe ] 612 00:56:59,764 --> 00:57:02,680 [ BATĂ LA UȘĂ ] 613 00:57:24,484 --> 00:57:27,705 ANNA... ANNA. 614 00:57:27,748 --> 00:57:29,402 AHH! 615 00:57:29,446 --> 00:57:30,882 [râde] 616 00:57:30,925 --> 00:57:32,753 - CE SE INTAMPLA? - GĂTesc. 617 00:57:32,797 --> 00:57:34,233 TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI BLOCAREA Ușa aceea, 618 00:57:34,276 --> 00:57:35,539 A CUIVA O SA VA JĂHĂRĂ. 619 00:57:35,582 --> 00:57:37,149 - AI ști... - OH WOW. CHIAR? 620 00:57:37,192 --> 00:57:38,367 [ SNAPS ] 621 00:57:38,411 --> 00:57:40,674 CE ESTI GĂTIT? 622 00:57:40,718 --> 00:57:42,067 - MÂNCARE? - ALIMENTARE. 623 00:57:42,110 --> 00:57:45,113 Ei bine, CEVA miroase CA ARDE. 624 00:57:45,157 --> 00:57:47,028 WHOA. WHOA, DA. VREI SA MA AJUT TU CU... 625 00:57:47,072 --> 00:57:48,203 NU. 626 00:57:48,247 --> 00:57:49,422 - POT AJUTA. - NU. 627 00:57:49,466 --> 00:57:51,206 AM PRINS ASTA. 628 00:57:51,250 --> 00:57:52,686 AM PRIMIT ASTA, SUNT... 629 00:57:52,730 --> 00:57:55,515 BUN LA GĂTIT Hrana pentru caini asa ca... 630 00:57:55,559 --> 00:57:58,475 SUNT SIGUR VA FI BINE. [ ZUMĂT ] 631 00:57:58,518 --> 00:58:00,259 - Ei bine, îți datorez acestea... - DACA AI GOOGLEAT CORECT... 632 00:58:00,302 --> 00:58:03,523 SIGUR. 633 00:58:03,567 --> 00:58:05,046 POTI... 634 00:58:05,090 --> 00:58:06,613 [ ZUMĂT ] 635 00:58:06,657 --> 00:58:08,702 - POTI DĂ-MI UN MINUT? - MM-HMM. 636 00:58:11,183 --> 00:58:13,968 Bună, RACHEL. 637 00:58:15,579 --> 00:58:19,408 DA. 638 00:58:19,452 --> 00:58:24,065 [ EXPIRALE ] DA. 639 00:58:27,939 --> 00:58:32,160 SAM: OK. 640 00:58:32,204 --> 00:58:36,295 DA, MÂINE E BINE. 641 00:58:36,338 --> 00:58:38,515 DA. 642 00:58:38,558 --> 00:58:42,867 ŞI TU. 643 00:58:47,567 --> 00:58:50,483 BINE. 644 00:58:50,527 --> 00:58:53,704 SA VEDEM CE TU... 645 00:58:53,747 --> 00:58:55,183 LA CE ȚI OPERAȚI. 646 00:58:55,227 --> 00:58:57,664 CE A SPUS RACHEL? 647 00:59:01,407 --> 00:59:05,106 UM... EA... 648 00:59:05,150 --> 00:59:07,282 A spus EA S-a întors în oraș. 649 00:59:07,326 --> 00:59:10,459 SI CA... 650 00:59:10,503 --> 00:59:14,681 EA VROIA SĂ SE ÎNTÂLNEȘTE Mâine. 651 00:59:14,725 --> 00:59:19,251 ESTE VESTI BUNE, CORECTA? 652 00:59:19,294 --> 00:59:23,255 MMM-HMM. 653 00:59:23,298 --> 00:59:25,997 MMM. ASTA ESTE CHIAR BUN. 654 00:59:26,040 --> 00:59:28,303 STOP. 655 00:59:28,347 --> 00:59:31,045 [ CLATTERS ] 656 00:59:31,089 --> 00:59:34,092 [ EXPIRALE ] 657 00:59:40,838 --> 00:59:42,927 Hei. 658 00:59:42,970 --> 00:59:46,017 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 659 00:59:46,060 --> 00:59:50,064 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 660 00:59:51,109 --> 00:59:55,026 ANNA-- 661 00:59:55,069 --> 00:59:57,550 - TREBUIE să îți spun CEVA. - BINE. 662 00:59:57,594 --> 01:00:01,380 AM VĂZUT-O pe RACHEL CU ALTA BAT. 663 01:00:01,423 --> 01:00:03,991 CE Vrei să spui, ALT BAT? 664 01:00:04,035 --> 01:00:06,864 UN ALT BAT. 665 01:00:06,907 --> 01:00:09,388 CE Vrei să spui, ALT BAT? UNDE? 666 01:00:09,431 --> 01:00:10,389 O dată la bar. 667 01:00:10,432 --> 01:00:13,305 ȘI APOI O dată IN... 668 01:00:13,348 --> 01:00:14,915 BAIA. 669 01:00:14,959 --> 01:00:16,874 CE? 670 01:00:16,917 --> 01:00:19,528 BAIA? 671 01:00:19,572 --> 01:00:21,748 VINO AICI. 672 01:00:30,539 --> 01:00:33,368 Acolo. 673 01:00:33,412 --> 01:00:35,893 Uită-te acolo. 674 01:00:41,638 --> 01:00:44,292 [ CRINKLES ] 675 01:00:50,777 --> 01:00:52,649 - ASTA E BAIA NOASTRĂ. - ȘTIU. 676 01:00:52,692 --> 01:00:54,389 - TU SPONAAI PE NOI? - NU. 677 01:00:54,433 --> 01:00:56,696 ASA Arata. CE CREDETI Arata? 678 01:00:56,740 --> 01:00:59,656 - ESTE O GAUARE CARE Arata IN BAIE... - NU TE SPION. 679 01:00:59,699 --> 01:01:01,832 EU DOAR... ÎNTR-O ZI AM AUZIT CĂȚI OAMENI... 680 01:01:01,875 --> 01:01:03,703 M-am gandit ca ai plecat. ȘI APOI A VENIT UN BĂIAT... 681 01:01:03,747 --> 01:01:06,445 SI AM AUDIT-O. SI NU STIU CE... 682 01:01:06,488 --> 01:01:08,577 N-AM M-AM UIT NICIODATĂ ÎNAINTE, DAR M-AM UIT, 683 01:01:08,621 --> 01:01:09,709 Pentru că bănuiesc că... 684 01:01:09,753 --> 01:01:10,884 VREAU SA VED DACA TU FAI ACOLO. 685 01:01:10,928 --> 01:01:12,407 AI AUDIT-O? 686 01:01:12,451 --> 01:01:14,366 - CE Vrei să spui, AI AUDIT-O? - Am auzit-o. 687 01:01:14,409 --> 01:01:15,715 - CE Vrei să spui, AI AUDIT-O? - Auzit-o... 688 01:01:15,759 --> 01:01:18,849 La naibii UN ALT BAT. 689 01:01:18,892 --> 01:01:20,981 AM PUTEA VED. 690 01:01:30,121 --> 01:01:33,559 ÎMI PARE RĂU. 691 01:01:33,602 --> 01:01:35,561 Imi pare rau DOAR M-AM GANDIT 692 01:01:35,604 --> 01:01:37,215 - AI VREI SA STI. - CUM AI PUTEA FI ATAT DE SIGUR. 693 01:01:37,258 --> 01:01:39,347 VREAU să ADIC CĂUȚI Printr-o gaură, este... 694 01:01:39,391 --> 01:01:40,609 Adică, S-ar putea FI ORIINE... 695 01:01:40,653 --> 01:01:42,655 CUM POȚI FI ATAT DE SIGUR CA A FOST EA. 696 01:01:42,699 --> 01:01:45,614 PENTRU CĂ A PUT-- ÎI RECUNOSC PANTOFIILE. 697 01:01:45,658 --> 01:01:47,355 SI ROBINA EI. 698 01:01:47,399 --> 01:01:50,271 AM VĂZUT-O. 699 01:01:50,315 --> 01:01:53,710 A fost EA. 700 01:01:58,149 --> 01:02:00,717 CUM FACEU? 701 01:02:00,760 --> 01:02:03,197 CE VREI SĂ SPUI? 702 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 CUM AU FOST? 703 01:02:08,725 --> 01:02:10,465 SPUNE-MI! CUM FACEU? 704 01:02:10,509 --> 01:02:11,858 EL O AVEA SUS ÎMPOTRIVA CHUVETEI. 705 01:02:11,902 --> 01:02:13,860 - Ei bine, i-a placut? - NU ȘTIU. 706 01:02:13,904 --> 01:02:15,383 - CE Vrei să spui, NU ȘTII? - NU ȘTIU. 707 01:02:15,427 --> 01:02:17,168 - I-a plăcut? - NU STIU, 708 01:02:17,211 --> 01:02:19,736 NU CRED ASA LA CE TREBUIE SA TE GANDI DESPRE CHIAR ACUM. 709 01:02:19,779 --> 01:02:22,129 Ei bine, dacă... CUM a fost ea... S-a bucurat de asta? 710 01:02:22,173 --> 01:02:23,783 - Își spunea NUMELE? - DA, PAI ȘTII CE? 711 01:02:23,827 --> 01:02:25,698 DA, DA PROBABIL. PENTRU CĂ AU FĂCUT-O ZIILE ALTE, 712 01:02:25,742 --> 01:02:26,917 SI APOI AU FACUT-O AZI, 713 01:02:26,960 --> 01:02:28,353 Așa că pun pariu că există CEVA PARTE DIN EA 714 01:02:28,396 --> 01:02:31,182 ASTA ESTE PLACUTOR CEVA. 715 01:02:31,225 --> 01:02:34,228 Așteaptă, totul în câteva zile? 716 01:02:34,272 --> 01:02:36,840 Adică, TU AI ȘTIUT DE ASTA? 717 01:02:36,883 --> 01:02:40,626 ANNA, CÂT TIMP ȘTIAȚI ASTA? 718 01:02:40,669 --> 01:02:42,759 CÂT TIMP AI ȘTIAȚI ASTA? 719 01:02:42,802 --> 01:02:43,977 ANNA. 720 01:02:44,021 --> 01:02:46,153 RĂSPUNDE-MI! CÂT TIMP AI ȘTIAȚI ASTA? 721 01:02:46,197 --> 01:02:47,198 ȘTIAȚI PENTRU CÂTEVĂ ZILE? 722 01:02:47,241 --> 01:02:50,027 SI TU ESTI ÎMI SPUNEȚI ACUM? 723 01:02:50,070 --> 01:02:52,159 Adică-- 724 01:02:52,203 --> 01:02:54,031 M-am gandit NOI AM FOST PRIETENI. 725 01:02:54,074 --> 01:02:55,162 DA, SUNTEM PRIETENI. 726 01:02:55,206 --> 01:02:58,862 DE ASTA Îți spun ACUM. 727 01:02:58,905 --> 01:03:02,213 BAI BĂUȘC E PREA TARZIU ACUM. 728 01:03:06,217 --> 01:03:07,784 [ TRONTIRI DE UȘI ] 729 01:03:40,468 --> 01:03:44,646 [râde] 730 01:04:00,401 --> 01:04:03,883 [râde] 731 01:04:09,889 --> 01:04:13,719 [ SOBS ] 732 01:04:32,390 --> 01:04:35,872 [ SE REDĂ MUZĂ ROCK ] 733 01:04:41,399 --> 01:04:43,314 SALUT, STRAINUL. 734 01:04:45,925 --> 01:04:48,362 CE MAI FACI? 735 01:04:48,406 --> 01:04:51,496 [ PLĂVĂRÂNIE ] 736 01:04:51,539 --> 01:04:54,194 ESTI BINE? 737 01:05:02,420 --> 01:05:05,858 [ PATRONI VOLVEAZA ] 738 01:05:09,079 --> 01:05:11,690 JIM: HAI RACH, IA O BĂUTĂ... 739 01:05:15,215 --> 01:05:20,090 [ PLĂVĂRÂNIE ] 740 01:05:23,267 --> 01:05:26,270 STOP, STOP. [râde] 741 01:05:27,575 --> 01:05:30,274 [ PLĂVĂRÂNIE ] 742 01:05:36,758 --> 01:05:38,847 VOI REVENI Imediat. 743 01:05:45,376 --> 01:05:48,031 STOP, CE FACETI? 744 01:05:48,074 --> 01:05:49,728 MĂ DUC ÎN BAIE. VOI REVENI Imediat. 745 01:05:53,862 --> 01:05:57,823 [ PLĂVĂRÂNIE ] 746 01:06:01,044 --> 01:06:02,654 CE SE INTAMPLA? 747 01:06:06,092 --> 01:06:09,574 VOI REVENI Imediat. 748 01:06:21,107 --> 01:06:25,807 [ REDARE MUZICĂ ȘOFĂ ] 749 01:06:57,926 --> 01:06:59,145 RACHEL: JIM, STOP. STOP. 750 01:06:59,189 --> 01:07:00,625 SĂ REVENIM LA APARTAMENTUL MEU. 751 01:07:00,668 --> 01:07:01,843 DACA VREI, 752 01:07:01,887 --> 01:07:03,323 PUTEM MĂ ÎNAPOI LA APARTAMENTUL MEU. 753 01:07:03,367 --> 01:07:05,673 PENTRU CA NU VREAU SA O FAC Intr-o baie. 754 01:07:05,717 --> 01:07:07,458 - RACHEL: CHIAR îmi pare rău. - JIM: DE CE dracu' AȚI VREI SĂ FACEȚI ASTA? 755 01:07:07,501 --> 01:07:09,808 RACHEL: DOAR RĂCĂȚIȚI-- PENTRU CA NU VREAU. 756 01:07:09,851 --> 01:07:11,636 - [ SMACKS ] - [ SOBS ] 757 01:07:11,679 --> 01:07:15,074 JIM: TACI dracu'! TACI! 758 01:07:15,118 --> 01:07:16,858 BINE? 759 01:07:16,902 --> 01:07:19,731 [ SHOPITE ] 760 01:07:19,774 --> 01:07:23,517 JIM: O, DA. 761 01:07:23,561 --> 01:07:24,736 [ RACHEL PLAGE ] 762 01:07:24,779 --> 01:07:27,434 JIM: SHH. 763 01:07:27,478 --> 01:07:30,481 [ Gemete ] 764 01:07:32,831 --> 01:07:36,530 JIM: ESTE ATÂT DE MULT COCO. 765 01:07:36,574 --> 01:07:40,665 DE ASTA ești fetița mea. 766 01:07:40,708 --> 01:07:42,623 TE SIMTI ATAT DE BINE. 767 01:07:42,667 --> 01:07:44,234 NU ȚI-Aș răni niciodată. 768 01:07:47,498 --> 01:07:49,978 [ RACHEL SOBS ] MĂ rănești. 769 01:07:50,022 --> 01:07:51,893 SHH. 770 01:07:51,937 --> 01:07:53,330 [ SHOPITE ] 771 01:07:55,506 --> 01:07:56,811 [ CLANKS ] 772 01:07:56,855 --> 01:07:58,770 [ WHACKS ] 773 01:08:02,208 --> 01:08:03,601 RACHEL: STOP! OPRIȚI! 774 01:08:03,644 --> 01:08:04,776 STOP! STOP! STOP! 775 01:08:04,819 --> 01:08:05,994 ÎL OȘTI! 776 01:08:06,038 --> 01:08:07,387 STOP! 777 01:08:07,431 --> 01:08:08,736 [ SMACKS ] 778 01:08:08,780 --> 01:08:10,608 ÎL OȘTI! 779 01:08:10,651 --> 01:08:13,176 STOP! ASTA E SUFICIENTA! 780 01:08:13,219 --> 01:08:14,481 ASTA E SUFICIENTA! 781 01:08:14,525 --> 01:08:16,135 Vă rugăm să opriți! ÎL OȘTI! 782 01:08:16,179 --> 01:08:19,051 STOP! Vă rugăm să opriți! 783 01:08:19,095 --> 01:08:22,010 VĂ ROG! 784 01:08:22,054 --> 01:08:24,622 RACHEL: ASTA E SUFICIENTA! STOP! 785 01:08:24,665 --> 01:08:25,579 Vă rugăm să opriți! 786 01:08:25,623 --> 01:08:29,453 - STOP! - ANNA! ANNA! ANNA! 787 01:08:29,496 --> 01:08:31,368 NU SUNT AL TĂU PENTRU FETĂ! 788 01:08:31,411 --> 01:08:32,630 AHH! 789 01:08:32,673 --> 01:08:35,154 AHH! AHH! 790 01:08:35,198 --> 01:08:36,721 SHH, SHH. 791 01:08:36,764 --> 01:08:37,939 E BINE, E BINE. 792 01:08:37,983 --> 01:08:41,421 Du-te, în spate. DOAR DUȚI. DOAR DUȚI. 793 01:08:41,465 --> 01:08:42,509 [ SHOPITE ] 794 01:08:42,553 --> 01:08:44,250 EU SUNT, EU SUNT, MIKE. E MIKE. 795 01:08:44,294 --> 01:08:45,947 TREBUIE PRIMI AFICI DE AICI, OK? 796 01:08:45,991 --> 01:08:47,427 POTI LUIA Ușa din spate. DOAR DUȚI. 797 01:08:47,471 --> 01:08:49,777 DOAR DUȚI. VOI IA ÎNGRIGĂ-- NU VOR-- 798 01:08:49,821 --> 01:08:50,996 VOI AVEA GRIJA DIN EL, PROMIT. 799 01:08:51,039 --> 01:08:53,694 - DOAR DUȚI. - CHIAR ÎMI RĂU. 800 01:08:53,738 --> 01:08:54,913 - E ÎN REGULĂ. - ÎMI PARE RĂU. 801 01:08:54,956 --> 01:08:59,352 [ Gâfâind] 802 01:09:20,721 --> 01:09:24,551 [ MUZICA DE CLUB SE REDĂ ] 803 01:09:31,950 --> 01:09:34,170 Pot să fac o împușcătură, VA ROG? TEQUILA. 804 01:09:47,444 --> 01:09:50,273 HEI. 805 01:09:52,057 --> 01:09:54,625 CE MAI FACI? 806 01:09:54,668 --> 01:09:57,193 BUN. CE MAI FACI? 807 01:10:00,848 --> 01:10:01,980 VREI O ȘUTĂ? 808 01:10:02,023 --> 01:10:04,330 PUTEM PRIMI MAI MULTE IMAGINI VA ROG? 809 01:10:04,374 --> 01:10:07,246 CE SĂRBĂTORȚI? 810 01:10:13,470 --> 01:10:14,949 EU SUNT... 811 01:10:14,993 --> 01:10:18,736 Sărbătorim... 812 01:10:18,779 --> 01:10:21,956 VIAȚA MEA. 813 01:10:22,000 --> 01:10:24,176 Sărbătorindu-mi VIAȚA. 814 01:10:24,220 --> 01:10:26,396 TE SIMȚI BINE? 815 01:10:28,833 --> 01:10:30,791 MARE. 816 01:10:30,835 --> 01:10:32,489 DA. 817 01:12:47,841 --> 01:12:49,800 ANNA. 818 01:12:49,843 --> 01:12:51,758 TU DE ACOLO? 819 01:12:57,721 --> 01:13:01,377 HEI. 820 01:13:02,987 --> 01:13:07,600 MI-a spus RACHEL CE s-a întâmplat la bar. 821 01:13:11,212 --> 01:13:14,651 EA A SPUS CA TU Aproape că l-a ucis pe tip. 822 01:13:20,961 --> 01:13:23,181 VOI BĂIEȚI SĂ NE VĂ ÎNTĂRĂMÂNĂ? 823 01:13:26,010 --> 01:13:29,405 EA VREA. 824 01:13:29,448 --> 01:13:31,798 DAR... 825 01:13:31,842 --> 01:13:34,148 [ BATĂ ] 826 01:13:34,192 --> 01:13:37,282 RACHEL: SAM? ESTI AICI? 827 01:13:40,633 --> 01:13:42,287 DA. 828 01:13:42,330 --> 01:13:43,288 VENI LA ​​CULTURĂ? 829 01:13:43,331 --> 01:13:46,465 Oh, voi fi chiar afară. 830 01:13:50,077 --> 01:13:51,905 ne vedem maine. 831 01:13:51,949 --> 01:13:55,343 - ÎN REGULĂ? - DA. 832 01:14:11,011 --> 01:14:14,362 Ne vedem, SAM. 833 01:14:36,123 --> 01:14:40,345 [ TELEFON SUNĂ ] 834 01:14:47,657 --> 01:14:49,310 ÎNREGISTRARE: Bună, ai ajuns la KATIE, 835 01:14:49,354 --> 01:14:50,790 LASA-MI UN MESAJ Și te sun înapoi 836 01:14:50,834 --> 01:14:53,140 CÂ DAT POT. [ BEEP ] 837 01:14:53,184 --> 01:14:54,751 Bună, KATIE. ESTE ANNA. 838 01:14:57,754 --> 01:15:02,889 DOAR VROI SA VA SPUN CÂT DE MULT TE IUBESC SI... 839 01:15:05,762 --> 01:15:08,721 CĂ ȚI URES CELE MAI BUN. 840 01:15:13,291 --> 01:15:17,556 SI SPER TU ESTI FERICIT. 841 01:15:17,600 --> 01:15:20,516 ȘI SPUNEȚI BĂIEȚILOR CA LE IUBESC PREA, ATÂT. 842 01:15:59,250 --> 01:16:00,817 [ CRASHING ] 843 01:16:32,675 --> 01:16:34,198 ANNA? 844 01:17:00,180 --> 01:17:04,445 [ SONORII TELEFONULUI ] 845 01:17:04,489 --> 01:17:06,622 [ SONORII TELEFONULUI ] 846 01:17:14,673 --> 01:17:17,807 [ SONORII CONTINUA ] 847 01:17:42,745 --> 01:17:44,224 SALUT? 848 01:17:44,268 --> 01:17:46,009 KATIE: CINE ESTE ASTA? UNDE E ANNA? 849 01:17:46,052 --> 01:17:48,620 ĂSTA E SAM... SUNT UNUL DINTRE PRIETENII EI. 850 01:17:48,664 --> 01:17:50,491 UNDE ESTE? Ea tocmai M-a sunat. 851 01:17:50,535 --> 01:17:54,060 NU ȘTIU. DOAR AM GASIT TELEFONUL EI ÎN COȘ DE GUNOI. 852 01:17:54,104 --> 01:17:56,541 ASCULTĂ, SUNT SORA EI. 853 01:17:56,584 --> 01:18:00,240 EA VA FACE CEVA FOARTE RĂU. 854 01:18:00,284 --> 01:18:01,938 CE VREI SĂ SPUI? 855 01:18:01,981 --> 01:18:05,898 VREA SĂ SE RĂNĂ, CRED. 856 01:18:05,942 --> 01:18:07,639 O, NU. 857 01:18:07,683 --> 01:18:11,817 TREBUIE SĂ O GĂSEȘTI. 858 01:18:13,340 --> 01:18:16,387 - O, NU. - BUNA ZIUA? EȘTI ACOLO? 859 01:18:16,430 --> 01:18:18,476 TREBUIE SA O AJUTI. 860 01:18:18,519 --> 01:18:20,521 VĂ ROG. 861 01:18:22,436 --> 01:18:26,266 BUNA ZIUA? 862 01:18:53,816 --> 01:18:55,861 ANNA! 863 01:18:55,905 --> 01:18:58,646 ANNA, CE FACETI? 864 01:18:58,690 --> 01:19:02,650 ANNA! 865 01:20:07,150 --> 01:20:08,891 [ SPLASHES ] 866 01:20:51,150 --> 01:20:56,199 [ BALE ] 867 01:21:50,993 --> 01:21:52,124 [ SPLASHES ] 868 01:21:52,168 --> 01:21:53,952 TE PRIMESC! ANNA! 869 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 ANNA! 870 01:21:55,867 --> 01:21:57,825 [ SPLASHES ] 871 01:21:57,869 --> 01:22:00,872 TE PRINC. 872 01:22:02,700 --> 01:22:03,962 AJUTOR! 873 01:22:04,006 --> 01:22:07,226 AJUTOR! 874 01:22:07,270 --> 01:22:09,315 AJUTOR! SUNA CINEVA 9-1-1! 875 01:22:09,359 --> 01:22:13,711 SUNA CINEVA 9-1-1! 876 01:22:13,754 --> 01:22:15,191 ANNA? ANNA? 877 01:22:15,234 --> 01:22:18,934 STAI CU MINE. STAI CU MINE. 878 01:22:22,720 --> 01:22:24,635 ASISTENTA: DR. MANN, 3-18. 879 01:22:24,678 --> 01:22:27,986 [ PLĂVĂRÂNIE ] 880 01:22:28,030 --> 01:22:30,510 ELAINE PAGINA 1-0. 881 01:22:30,554 --> 01:22:33,296 [ PLĂVĂRÂNIE ] 882 01:22:39,998 --> 01:22:43,088 [ LOCURI ] 883 01:22:43,132 --> 01:22:45,438 [ ZURIȘTE ] 884 01:22:45,482 --> 01:22:48,746 [ HOUZITE ] 885 01:22:50,487 --> 01:22:54,143 [ BIPURI ] 886 01:23:03,152 --> 01:23:06,894 [ BIPURI ] 887 01:23:31,223 --> 01:23:32,964 [ ȘOAPTE ] Hei. 888 01:23:33,008 --> 01:23:35,706 SUNT EU. 889 01:23:48,675 --> 01:23:52,331 UNDE E SAM? 890 01:23:52,375 --> 01:23:55,508 A TREBUIT SĂ MERGĂ LA MUNCĂ. 891 01:23:59,730 --> 01:24:02,733 EL MI-A SPUS CE S-A ÎNTÂMPLAT. 892 01:24:06,606 --> 01:24:09,609 AM AVUT UN VIS... 893 01:24:11,133 --> 01:24:16,225 AM FOST CU adevărat BUN DANSATOR. 894 01:24:17,139 --> 01:24:22,231 AM FOST FOARTE BUN... 895 01:24:31,327 --> 01:24:33,807 O VOI AI GRIJE DE TINE. 896 01:24:43,339 --> 01:24:45,819 BINE. 897 01:25:48,230 --> 01:25:50,667 DA, ABSOLUT. DEPINDE DOAR DE CE DIMENSIUNE 898 01:25:50,710 --> 01:25:52,712 SI CAT DE APROAPE DE PISCINA VREI SA FI. 899 01:26:01,025 --> 01:26:03,288 DA. 900 01:26:03,332 --> 01:26:05,421 NU, ESTE UN MEDIU FANTASTIC. 901 01:26:05,464 --> 01:26:07,640 ABSOLUT. 902 01:26:13,124 --> 01:26:15,996 UM, doamnă, vă deranjează DACA VA LUATI NUMARUL 903 01:26:16,040 --> 01:26:19,174 ȘI APOI TE POT SUMN DREAPTA SPATE? 904 01:26:19,217 --> 01:26:20,871 ÎN REGULĂ. 905 01:26:22,177 --> 01:26:23,787 OK, VA MULTUMESC MULT. 906 01:26:23,830 --> 01:26:26,268 Îți voi suna în curând. 907 01:26:38,541 --> 01:26:40,673 [ EXPIRALE ] 908 01:26:44,895 --> 01:26:47,027 AM FOST... 909 01:26:47,071 --> 01:26:49,421 DOAR CONDUCEAM CU SORA MEA. 910 01:26:49,465 --> 01:26:52,990 ERAM ÎN Drum SA FAC UN LUCRU... 911 01:26:53,033 --> 01:26:54,252 NU AM VROIT PENTRU A TE DERANJĂ, 912 01:26:54,296 --> 01:26:55,775 DOAR DOREAM A Spune „Bună ziua”. 913 01:26:55,819 --> 01:26:58,169 O NU, NU MĂ DERANȚI. 914 01:26:58,213 --> 01:27:00,519 DE fapt, SUNT FOARTE BUCUC SA TE VED. 915 01:27:06,743 --> 01:27:10,442 ARĂȚI UIMITOR. 916 01:27:10,486 --> 01:27:12,705 - MĂ SIMT FOARTE BINE. - BINE! 917 01:27:12,749 --> 01:27:13,967 [ TELEFONUL SUNĂ ] 918 01:27:14,011 --> 01:27:15,665 BUN. 919 01:27:18,842 --> 01:27:21,671 [ TELEFONUL SUNĂ ] 920 01:27:24,064 --> 01:27:25,327 TREBUIE SA MERG... CRED. 921 01:27:25,370 --> 01:27:27,285 AL SOREI MELE IN MAsina, deci... 922 01:27:27,329 --> 01:27:30,593 - Bine. - A FOST CHIAR GREAT SĂ TE VĂD ȘI. 923 01:27:30,636 --> 01:27:32,203 ŞI TU. 924 01:27:35,641 --> 01:27:37,121 HEI... 925 01:27:37,164 --> 01:27:40,820 AM CEVA PENTRU VOI. 926 01:27:44,171 --> 01:27:45,651 PUTEȚI ȚINE, VA ROG? 927 01:27:59,970 --> 01:28:02,494 NU L-AM CITIT. 928 01:28:02,538 --> 01:28:06,977 SI AM FOST... SERIOZ PREOCUPAT. 929 01:28:07,020 --> 01:28:10,197 MULȚUMESC. 930 01:28:12,156 --> 01:28:16,073 MULȚUMESC PENTRU ASTA. 931 01:28:16,116 --> 01:28:18,858 Hei, hai să... 932 01:28:18,902 --> 01:28:21,121 CEVA. 933 01:28:21,165 --> 01:28:23,036 HAIDE. 934 01:28:23,080 --> 01:28:24,603 [ OFTAS ] 935 01:28:32,219 --> 01:28:35,397 ANNA: Adio. 936 01:28:52,762 --> 01:28:55,330 PUTEM MERGE? DOAR DUȚI. 937 01:29:13,696 --> 01:29:15,175 OPRIȚI MAȘINA. 938 01:29:15,219 --> 01:29:17,830 OPRIȚI MAȘINA. 939 01:29:47,120 --> 01:29:48,861 AI UITAT CEVA? 940 01:29:52,169 --> 01:29:54,519 am plâns... 941 01:29:54,563 --> 01:29:57,087 MULTE. 942 01:29:57,130 --> 01:30:00,612 Și am vorbit... 943 01:30:02,266 --> 01:30:04,616 ȘI AM ÎNCEPUT SA SIMTI LUCRURILE. 944 01:30:04,660 --> 01:30:05,922 ȘI ESTE INFERIOR. 945 01:30:05,965 --> 01:30:09,491 SI EU-- DOARE. 946 01:30:11,057 --> 01:30:14,583 DAR SUNT RECUNOSCĂTOR. 947 01:30:17,107 --> 01:30:18,195 VA MULTUMESC MULT PENTRU MĂ TRAS 948 01:30:18,238 --> 01:30:20,023 DIN PISCINA, SAM. 949 01:30:20,066 --> 01:30:23,722 [ SOBS ] 950 01:30:23,766 --> 01:30:26,943 Imi pare rau. 951 01:30:26,986 --> 01:30:30,512 Sunt al naibii de recunoscător. 952 01:30:30,555 --> 01:30:31,948 Și mi-e dor de tine, 953 01:30:31,991 --> 01:30:34,559 SI APROAPE AM SUnat TU DE MIE DE ORI. 954 01:30:34,603 --> 01:30:38,694 DAR EU... NU... 955 01:30:38,737 --> 01:30:43,176 [ SOBS ] 956 01:30:43,220 --> 01:30:45,396 Imi pare rau. 957 01:30:49,095 --> 01:30:50,880 BINE. 958 01:30:50,923 --> 01:30:53,796 O să TE TRAG DIN ACEA PISCINA DE O MIE DE ORI. 959 01:30:53,839 --> 01:30:57,713 [ SOBS ] 960 01:30:57,756 --> 01:30:58,757 [ ȘOAPTE ] E BINE. 961 01:31:01,543 --> 01:31:03,675 E ÎN REGULĂ. 962 01:31:18,864 --> 01:31:21,867 Ești gata să pleci? 963 01:31:23,216 --> 01:31:25,480 DOAR DĂ-MI UN MINUT. 964 01:33:22,684 --> 01:33:27,689 ♪♪