1
00:00:30,663 --> 00:00:35,126
<i>Transmitimos ao vivo de Lucas Valley</i>
<i>fora do amigo do senador Wyman�,</i> -

2
00:00:35,376 --> 00:00:40,006
- <i>que tomada de reféns estressante</i>
<i>já dura várias horas.</i>

3
00:02:34,120 --> 00:02:37,957
Equipe de ambulância!
Preciso de mais atiradores.

4
00:02:58,644 --> 00:03:03,065
Estou decepcionado com você.
Você ainda não enviou o dinheiro.

5
00:03:03,316 --> 00:03:07,987
<i>Você não aumenta exatamente cem</i>
<i>milhões de dólares em uma máquina caça-níqueis.</i>

6
00:03:08,237 --> 00:03:11,032
Exigimos provas de,
ele está bem.

7
00:03:11,282 --> 00:03:15,286
Eu não ligo.
Você tem um quarto.

8
00:03:15,494 --> 00:03:16,996
Bom Deus.

9
00:03:18,080 --> 00:03:21,292
<i>Fique pronto.</i>
<i>Ninguém atira, até minha ordem.</i>

10
00:03:21,459 --> 00:03:25,004
<i>Não é apenas o dinheiro.</i>
<i>O senador conta conosco.</i>

11
00:03:25,171 --> 00:03:27,590
<i>O esquadrão anti-bomba está a caminho.</i>

12
00:03:27,798 --> 00:03:30,885
Ligue para T.J.
Estou com as mãos ocupadas.

13
00:03:31,093 --> 00:03:34,597
- Vidro, quando você está aí?
- <i>Em vinte segundos.</i>

14
00:03:34,805 --> 00:03:39,393
<i>Temos um problema. Milos.</i>
<i>Um terrorista da região dos Balcãs.</i>

15
00:03:39,643 --> 00:03:43,689
Ele matou três reféns,
e agora ele plantou uma bomba.

16
00:03:43,939 --> 00:03:46,776
<i>Ele é perigoso. Cuidado.</i>

17
00:03:47,026 --> 00:03:50,863
Então descemos.
Os atiradores devem nos cobrir.

18
00:03:53,866 --> 00:03:55,951
<i>Todas as unidades avançam.</i>

19
00:03:56,202 --> 00:03:59,371
Agora tudo depende de você, Glass.

20
00:04:01,791 --> 00:04:03,876
Esteja pronto para deslizar para baixo.

21
00:04:08,422 --> 00:04:10,049
<i>Cinco segundos.</i>

22
00:05:08,649 --> 00:05:11,193
Glass, agora diga alguma coisa. O que está acontecendo?

23
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
Entramos no porão.
Nada ainda.

24
00:05:15,739 --> 00:05:17,992
Aqui.

25
00:05:23,080 --> 00:05:26,000
Acho que encontramos algo aqui.

26
00:05:36,594 --> 00:05:39,054
Então parece haver uma mordida.

27
00:05:40,681 --> 00:05:43,225
Vidro, o tempo está acabando.

28
00:05:43,434 --> 00:05:46,729
Faz uma contagem regressiva a partir
um minuto e 42 segundos.

29
00:05:50,733 --> 00:05:54,653
<i>Ouça com atenção. Ninguém atira.</i>
<i>Aguarde pedidos.</i>

30
00:05:56,822 --> 00:05:58,657
Filma às seis horas.

31
00:06:01,702 --> 00:06:04,121
O que diabos está acontecendo?

32
00:06:05,331 --> 00:06:08,876
Defina o tiroteio, caramba!

33
00:06:10,753 --> 00:06:12,254
Abaixo você!

34
00:06:26,769 --> 00:06:30,689
<i>O que está acontecendo, Glass?</i>
<i>O inferno começa aqui.</i>

35
00:06:41,617 --> 00:06:43,452
O tempo passou.

36
00:07:33,418 --> 00:07:36,255
Há algo errado.
Foi muito fácil.

37
00:07:41,134 --> 00:07:44,054
- Foi a bomba da trapaça.
- Saia daí.

38
00:07:50,936 --> 00:07:53,856
<i>Limpe a área. Foi a bomba da trapaça.</i>

39
00:08:11,957 --> 00:08:14,418
Você é um homem morto.

40
00:08:14,626 --> 00:08:17,254
Procurem sair, pessoal.

41
00:08:31,226 --> 00:08:34,062
A conversa promove a compreensão.

42
00:09:10,807 --> 00:09:14,561
São Francisco
Um ano depois

43
00:09:27,741 --> 00:09:29,951
- Uma pequena contribuição, senhor?
- Seta desligada.

44
00:09:30,202 --> 00:09:33,538
Lá vem ele. Dê uma olhada nele.

45
00:09:36,500 --> 00:09:40,295
Sim, apenas observe a si mesmo.
Temos você em nossa mira.

46
00:09:40,462 --> 00:09:42,756
Você tem certeza sobre esse cara?

47
00:09:42,923 --> 00:09:45,842
Ok, vamos fazer isso.
Eu não gosto dele.

48
00:09:51,932 --> 00:09:54,267
Você se importa comigo?

49
00:09:55,977 --> 00:09:58,980
Se você se importa comigo,
Eu me importo com você.

50
00:09:59,231 --> 00:10:03,193
Me dê um pouco mais
para que eu possa cuidar de suas entregas.

51
00:10:13,495 --> 00:10:16,706
Mãos ao alto.
Levante-se, seu porco! O que é isso?

52
00:10:16,957 --> 00:10:19,835
Inversão de marcha.
Mãos na cabeça!

53
00:10:24,589 --> 00:10:27,008
Lilly, o que diabos você está fazendo aqui?

54
00:10:28,635 --> 00:10:32,889
Eu só queria ganhar algum dinheiro,
mas então você se enganou.

55
00:10:33,098 --> 00:10:37,561
- Você não deveria estar desmamando?
- Existem muitos viciados.

56
00:10:37,811 --> 00:10:42,315
- Você vai me dar um lugar para ficar?
- O que faremos com minha senhora?

57
00:10:42,482 --> 00:10:45,986
Belisque ela
e entrega a criança às autoridades.

58
00:10:46,194 --> 00:10:51,491
- Ou de volta ao desmame.
- Depois ela voltou a fumar drogas.

59
00:10:53,034 --> 00:10:57,873
O desmame está indo bem.
Eu só queria ganhar dinheiro para a criança.

60
00:10:58,123 --> 00:11:03,169
Quero entrar no caminho certo.
Agora me dê uma chance.

61
00:11:04,838 --> 00:11:08,049
Se eu te ver
ande e arraste na rua, -

62
00:11:08,216 --> 00:11:10,802
- então eu vou te cutucar. Venha ver aqui.

63
00:11:12,596 --> 00:11:18,643
Eu nunca vi você antes
e nunca mais quero ver você. Obscenidade.

64
00:11:18,852 --> 00:11:21,855
- Obrigado.
- Você tem sorte, você tem uma filha.

65
00:11:22,105 --> 00:11:26,192
- Desculpe, Fuzzy.
- Bem, você vai dar um passeio.

66
00:11:26,443 --> 00:11:32,407
Se você quiser o sinal de volta,
você deve se tornar um jogador de equipe novamente.

67
00:11:32,616 --> 00:11:37,996
- Ser facão de papel por dois anos? Não, obrigado.
- Você simplesmente deixa seus demônios vencerem?

68
00:11:38,204 --> 00:11:43,084
- Que demônios?
- Os demônios que te destroem por dentro.

69
00:11:44,920 --> 00:11:48,423
Não aguento mais essa merda.

70
00:11:50,008 --> 00:11:54,554
- Você está explodindo, cara.
- Tomamos uma bebida e explodimos.

71
00:11:55,513 --> 00:11:59,017
<i>T.J., você se lembra do episódio</i>
<i>no amigo do senador�?</i>

72
00:12:03,855 --> 00:12:06,816
500 libras de explosivos
sob custódia do IRA

73
00:12:08,693 --> 00:12:12,364
- O que você tem nessa tela?
- Más notícias.

74
00:12:12,572 --> 00:12:16,660
É um IRD.
Morte intensa e rápida.

75
00:12:16,868 --> 00:12:20,246
Sensores controlados por computador,
armadilhas ilógicas.

76
00:12:20,497 --> 00:12:23,166
O ticker mais chato que já vi.

77
00:12:23,416 --> 00:12:27,420
Eles apareceram pela primeira vez na África.
Agora eles os usam em Sttimor.

78
00:12:27,629 --> 00:12:30,548
O tipo que
que explodiu o palácio do senador.

79
00:12:30,799 --> 00:12:34,678
É uma bomba
no final muito caro.

80
00:12:36,763 --> 00:12:40,558
- Confie em mim.
- Fuzzy, pare agora.

81
00:12:40,767 --> 00:12:46,439
Aqui, Ray. Eu sou seu parceiro.
Eu também sou seu amigo.

82
00:12:46,648 --> 00:12:49,150
Provavelmente sou o último amigo que você tem.

83
00:12:49,359 --> 00:12:54,364
Você não tem permissão para destruir sua vida.
Você realmente precisa começar a falar sobre isso.

84
00:12:54,572 --> 00:12:57,575
Tire isso do sistema,
antes que ele te consuma.

85
00:12:57,826 --> 00:12:59,244
Obrigado.

86
00:12:59,411 --> 00:13:01,913
- Direto.
- Vamos, Vershbow.

87
00:13:02,163 --> 00:13:06,751
À esquerda, logo após a porta.
Deus, preciso de uma bebida.

88
00:13:06,960 --> 00:13:11,256
- É uma entrega atrasada.
- Talvez eles queiram um recibo.

89
00:13:52,505 --> 00:13:55,258
É a polícia. O que diabos você está fazendo?

90
00:13:55,508 --> 00:13:58,344
- É a polícia!
- Deixe-me ir!

91
00:13:58,553 --> 00:14:00,054
Tome cuidado, Ray.

92
00:14:17,363 --> 00:14:20,200
- Temos que sair daqui.
- Largue a arma.

93
00:14:20,366 --> 00:14:23,161
- Deixe ela ir.
- Largue a arma.

94
00:14:30,376 --> 00:14:32,420
Você bateu nela.

95
00:14:39,052 --> 00:14:42,722
Ele deve jogar fora a arma agora,
ou eu atiro na garota.

96
00:14:50,605 --> 00:14:53,608
Os últimos dias da sua vida apenas começaram.

97
00:14:53,816 --> 00:14:54,943
Venha agora.

98
00:14:55,193 --> 00:14:59,614
Vá com calma, meu.
Nós voltaremos para você.

99
00:15:05,536 --> 00:15:08,206
Ok, Fuzzy. Então eles se foram.

100
00:15:09,791 --> 00:15:12,460
Vai dar certo, cara.

101
00:15:13,544 --> 00:15:16,839
Para o inferno com isso.

102
00:15:17,048 --> 00:15:19,384
- O que?
- Está frio.

103
00:15:19,592 --> 00:15:22,804
Você não deve falar.

104
00:15:23,012 --> 00:15:25,139
- Raio?
- Sim.

105
00:15:27,767 --> 00:15:30,937
Ray, seus demônios interiores...

106
00:15:35,692 --> 00:15:39,737
Liberte-os antes que seja tarde demais.

107
00:15:46,244 --> 00:15:50,832
Não, vamos lá, cara.
Você não deve me deixar.

108
00:15:51,082 --> 00:15:54,419
Caramba!
Você não deve morrer, Fuzzy.

109
00:16:00,633 --> 00:16:03,928
Polícia de São Francisco
Homicídio

110
00:16:05,555 --> 00:16:07,974
- Impressões digitais?
- A caminho.

111
00:16:08,224 --> 00:16:13,062
- O que diz a balística?
- Existe um período de espera no laboratório.

112
00:16:14,522 --> 00:16:17,567
- O chefe quer falar com você, Nettles.
- Obrigado.

113
00:16:27,160 --> 00:16:30,329
Isso me machuca.
Fuzzy era um bom policial.

114
00:16:30,538 --> 00:16:33,416
E um bom homem.
Eu quero continuar com isso.

115
00:16:33,624 --> 00:16:36,794
Você é da polícia antidrogas.
É um caso de assassinato.

116
00:16:37,003 --> 00:16:41,090
Eu sei como são os porcos.
Deixe-me trabalhar no caso.

117
00:16:41,340 --> 00:16:44,510
O assunto deve vir primeiro
é investigado internamente.

118
00:16:44,719 --> 00:16:47,889
Ela não dirá nada.
Aqui estão as coisas dela.

119
00:16:48,139 --> 00:16:52,018
- Nem temos o nome dela.
- Eu tenho um nome aqui.

120
00:16:52,226 --> 00:16:55,646
- Em memória de Brandon.
- Isso é um começo.

121
00:16:55,813 --> 00:16:58,566
- O que é?
- A pulseira dela.

122
00:16:58,774 --> 00:17:03,404
- Parece pular corda.
- Entregue ao esquadrão antibombas, Artie.

123
00:17:04,989 --> 00:17:07,658
Deixe-me fazer isso. Venha agora.

124
00:17:07,867 --> 00:17:09,368
Artie...

125
00:17:11,120 --> 00:17:13,998
Dê-me o caso, Comissário da Polícia.

126
00:17:14,207 --> 00:17:18,419
Ok, Ray.
Vá para casa e relaxe um pouco.

127
00:17:21,589 --> 00:17:24,926
- Obrigado.
- Ele é um tolo.

128
00:17:27,011 --> 00:17:32,808
E então meu piercing na língua ficou pendurado
preso em... um de seus anéis.

129
00:17:34,477 --> 00:17:37,772
Então ficamos lá e conversamos
para o concerto.

130
00:17:38,022 --> 00:17:43,444
Estava ficando muito selvagem.
Então ficamos parados e conversamos, não foi?

131
00:17:43,653 --> 00:17:46,697
- Você já falava disso há muito tempo.
- Com licença?

132
00:17:46,906 --> 00:17:51,243
Um meio com tudo menos anchovas.
Você está trazendo a pizza, certo?

133
00:17:51,494 --> 00:17:57,291
- Estou procurando o esquadrão anti-bombas.
- Desculpe. Eu apenas pensei...

134
00:17:57,500 --> 00:17:59,377
Onde está o esquadrão antibombas?

135
00:17:59,585 --> 00:18:02,838
Eles são chamados
na esquina da Third com a Hyde.

136
00:18:03,089 --> 00:18:04,799
Obrigado.

137
00:18:06,384 --> 00:18:07,969
Desculpe, mãe.

138
00:18:13,474 --> 00:18:16,143
Agora vem. Você pode sentir isso?

139
00:18:17,019 --> 00:18:20,481
Tique-taque, tique-taque.

140
00:18:24,527 --> 00:18:26,070
Eu senti isso.

141
00:18:26,278 --> 00:18:31,951
Essa é a própria essência
da nossa existência. Sincronismo.

142
00:18:32,159 --> 00:18:35,913
Ela está dentro da estação.
E se ela fofocar?

143
00:18:36,122 --> 00:18:40,501
- Ela não. Confie em mim.
- Muito reconfortante, Swan.

144
00:18:40,710 --> 00:18:44,088
Mas eu evaporo agora
apenas no caso.

145
00:18:44,338 --> 00:18:48,509
Você acha que Michelangelo fingiu
sua mesa assistente -

146
00:18:48,718 --> 00:18:51,721
- do trabalho com
A Capela Sistina?

147
00:18:51,887 --> 00:18:54,056
Do que diabos você está falando?

148
00:18:54,265 --> 00:18:57,101
Estamos prestes a criar uma obra-prima.

149
00:18:57,309 --> 00:19:01,522
Será mencionado
e admirado durante séculos.

150
00:19:01,689 --> 00:19:05,943
E até a última pincelada
está no lugar, -

151
00:19:06,110 --> 00:19:10,573
- não há absolutamente nada,
quem tem permissão para ficar no caminho -

152
00:19:10,781 --> 00:19:13,909
- para o processo criativo.
Isso está entendido?

153
00:19:17,496 --> 00:19:20,416
- Absolutamente.
- Você está aí?

154
00:19:20,624 --> 00:19:23,377
Nossos planos não serão alterados.

155
00:19:23,627 --> 00:19:28,632
Continuamos os preparativos
com ou sem...

156
00:19:28,799 --> 00:19:30,801
...nossa encantadora musa.

157
00:19:31,010 --> 00:19:35,055
Não podemos deixá-la ficar lá.
Eles não a deixam sair.

158
00:19:35,264 --> 00:19:39,435
- A menos que os forcemos.
- Como diabos fazemos isso?

159
00:19:39,643 --> 00:19:44,148
- Através da motivação pura e simples.
- Você não diz isso?

160
00:19:44,398 --> 00:19:46,442
E estou motivado.

161
00:20:26,649 --> 00:20:29,360
Temos um ticker
em uma calçadeira.

162
00:20:29,526 --> 00:20:32,404
Dez tapas
que ele diz para si mesmo...

163
00:20:32,571 --> 00:20:34,240
Com licença.

164
00:20:34,406 --> 00:20:36,450
- Quem é o chefe?
- Ele é.

165
00:20:36,700 --> 00:20:39,203
Você pode me dizer o que é?

166
00:20:41,288 --> 00:20:44,708
É fofo.
Uma braçadeira do corpo antiterrorista.

167
00:20:44,875 --> 00:20:47,670
- De onde você tirou isso?
- O pulso de uma menina.

168
00:20:47,878 --> 00:20:51,882
- Ela ainda está viva?
- Sim. Por que?

169
00:20:52,132 --> 00:20:56,929
Isso é super perigoso,
então ela deve ser uma jovem perigosa.

170
00:20:57,137 --> 00:21:01,809
No outro extremo você tem uma corda de pular
de qualidade extremamente boa. Dentro...

171
00:21:02,017 --> 00:21:05,104
- A parte interna é feita de Semtex.
- Com licença?

172
00:21:05,312 --> 00:21:08,816
Semtex pertence aos ricos
explosivo preferido.

173
00:21:09,024 --> 00:21:13,988
Foi usado no avião em Lockerbie,
na Embaixada em Nairobi, -

174
00:21:14,238 --> 00:21:17,574
-Dar Es Salaam.
Você provavelmente está dentro agora.

175
00:21:17,825 --> 00:21:23,288
Isso geralmente é bastante inofensivo.
Mas em combinação com um detonador…

176
00:21:23,497 --> 00:21:28,836
Não, mas... se isso for
seu estilo em joias, -

177
00:21:29,044 --> 00:21:31,714
- então ela está em situação pior.

178
00:21:31,964 --> 00:21:33,590
Obrigado.

179
00:21:42,266 --> 00:21:44,935
Então a captura deve ser puxada.

180
00:21:48,731 --> 00:21:50,399
Ok, vira-lata…

181
00:21:51,942 --> 00:21:54,653
...então você remove cuidadosamente a tampa.

182
00:21:54,862 --> 00:21:58,490
Muito gentilmente, chefe.
Todo o meu corpo fica quente.

183
00:21:58,699 --> 00:22:00,993
<i>Quieto e calmo.</i>

184
00:22:02,703 --> 00:22:05,414
<i>T.J., vá ver o que é.</i>

185
00:22:05,664 --> 00:22:08,709
- Para isso, T.J.
- Caramba.

186
00:22:12,171 --> 00:22:16,258
- Pegue agora, seu garotinho.
- Continue falando comigo.

187
00:22:16,425 --> 00:22:19,178
Venha agora. É tamanho único.

188
00:22:19,386 --> 00:22:22,055
É uma coisinha legal.

189
00:22:29,396 --> 00:22:32,065
Que diabos é isso?

190
00:22:37,738 --> 00:22:42,534
Bem.
Eu disse que não havia nada.

191
00:22:42,743 --> 00:22:46,663
- Uma garota hula?
- Um pouco como a Barbie, mas com uma bunda linda.

192
00:22:51,001 --> 00:22:52,878
<i>Está muito longe.</i>

193
00:22:53,086 --> 00:22:57,382
Viemos marcar a caixa,
não para salvar aquela garota.

194
00:22:57,549 --> 00:22:59,301
Calma, meu bom homem.

195
00:22:59,468 --> 00:23:03,180
Seu amante sempre foi
uma bomba-relógio.

196
00:23:03,430 --> 00:23:08,560
Se fosse você sentado lá dentro,
você teria a mesma atitude?

197
00:23:08,810 --> 00:23:11,813
Como se você fosse
colocar a vida em risco por mim.

198
00:23:12,064 --> 00:23:14,650
Eu faria o mesmo por você.

199
00:23:17,528 --> 00:23:21,281
Você mistura as cores, eu pinto.
Você tem sido um bom aluno.

200
00:23:21,448 --> 00:23:24,910
Talvez você tenha permissão para assinar o trabalho
da próxima vez.

201
00:23:35,462 --> 00:23:38,423
- Cuidado.
- Conseguimos alguma coisa na impressão digital?

202
00:23:38,632 --> 00:23:41,301
Ainda não.
E você não entende.

203
00:23:41,551 --> 00:23:46,056
Telefone. Ele diz,
ele tem informações importantes sobre a garota.

204
00:23:46,265 --> 00:23:49,643
- É inverno.
- Coloque Glass na linha.

205
00:23:49,810 --> 00:23:51,061
O que?

206
00:23:51,311 --> 00:23:53,772
<i>Se você não deixá-la ir,</i> -

207
00:23:53,981 --> 00:23:58,110
<i>- trazer muitos mortos mutilados</i>
<i>na consciência.</i>

208
00:23:58,318 --> 00:24:02,739
São quatro horas agora. Se você não
deixe-a ir antes das cinco...

209
00:24:04,283 --> 00:24:08,078
... você pega um muito sangrento
hora feliz.

210
00:24:08,245 --> 00:24:11,790
- Precisamos de mais tempo.
- O tempo passou.

211
00:24:25,762 --> 00:24:29,766
A companhia telefônica disse:
estava distorcido.

212
00:24:30,017 --> 00:24:32,728
- O que diabos ele quis dizer?
- Uma bomba.

213
00:24:32,936 --> 00:24:38,400
A pulseira dela é feita
de pular corda. Eles são profissionais.

214
00:24:38,650 --> 00:24:41,653
Eles são alguns Clodrianos. Eles estão blefando.

215
00:24:41,862 --> 00:24:45,824
O esquadrão anti-bomba encontrou Semtex na pulseira.
Super perigoso.

216
00:24:46,033 --> 00:24:49,036
Chame o esquadrão antibombas.
Eles devem estar prontos.

217
00:24:49,244 --> 00:24:51,830
Somos uma equipe, Nettles.
Você está no banco.

218
00:24:52,080 --> 00:24:53,957
- Por que?
- Só porque!

219
00:24:58,795 --> 00:25:03,091
Eu amo a internet.
Todas as receitas para a morte e o infortúnio.

220
00:25:03,300 --> 00:25:08,096
Quatorze se reúnem para matar e mutilar
continue com a bomba que você preferir.

221
00:25:08,305 --> 00:25:11,641
Obrigado pela liberdade de expressão, América.

222
00:25:11,850 --> 00:25:14,436
Você não precisa ganhar nada por isso, não é?

223
00:25:14,603 --> 00:25:19,941
Você dá o jantar,
ou vou prender você por assédio sexual.

224
00:25:20,108 --> 00:25:24,654
- Foi sobre ele que contei.
- Acabamos de receber uma ameaça de bomba.

225
00:25:27,032 --> 00:25:32,621
Meu parceiro foi morto ontem à noite por
o maldito bombardeiro. O que estamos fazendo?

226
00:25:32,829 --> 00:25:38,502
<i>Nós</i> não fazemos nada. Você e os outros
assistentes de detetive devem investigar o caso -

227
00:25:38,752 --> 00:25:43,507
- e encontre os bombardeiros ou a bomba,
antes de podermos fazer nosso trabalho.

228
00:25:43,757 --> 00:25:47,886
Esperemos que essa tenha sido a piada dele.
Talvez não possamos fazer nada.

229
00:25:48,136 --> 00:25:52,474
- O que isso significa?
- Desativamos cargas explosivas.

230
00:25:52,641 --> 00:25:56,603
Você é o esquadrão anti-bomba.
Você não deveria evitar isso?

231
00:25:56,812 --> 00:26:00,524
Nós só podemos
se você fizer seu trabalho lá em cima.

232
00:26:00,732 --> 00:26:05,695
Então vamos sentar com as mãos no colo
e esperar que pessoas inocentes morram.

233
00:26:05,904 --> 00:26:10,700
Agora levante-se e comece a trabalhar,
assistente criminal.

234
00:26:13,161 --> 00:26:14,913
Adeus.

235
00:26:37,352 --> 00:26:41,273
Olá, belezura.
Posso oferecer-lhe uma bebida?

236
00:26:42,357 --> 00:26:45,360
- Com prazer.
- O que você quer?

237
00:26:45,569 --> 00:26:49,239
- Uma tequila.
- Uma tequila?

238
00:26:50,865 --> 00:26:56,037
Bartender, uma tequila para a senhora
e uma coca para mim.

239
00:26:56,246 --> 00:26:59,416
- Por favor.
- Estou no trabalho.

240
00:26:59,583 --> 00:27:02,002
Estou trabalhando em você.

241
00:27:04,754 --> 00:27:09,301
<i>Eu encontrei. Uma barra por nome</i>
<i>Happy Hour na Beach Street.</i>

242
00:27:10,427 --> 00:27:12,554
Eu sei disso bem. Obrigado.

243
00:27:14,139 --> 00:27:15,598
<i>Onde você está?</i>

244
00:27:15,849 --> 00:27:19,436
Estou em Chinatown.
Estarei aí em dois minutos.

245
00:27:22,480 --> 00:27:26,443
- Agora eu contei sobre mim.
- Você já?

246
00:27:28,862 --> 00:27:31,072
Então é a sua vez.

247
00:27:32,949 --> 00:27:34,701
O que você gostaria de saber?

248
00:27:34,951 --> 00:27:38,872
Como faço para
para te conhecer melhor?

249
00:27:40,623 --> 00:27:42,876
Para me conhecer...

250
00:27:45,545 --> 00:27:50,467
Uma coisa é certa. O mundo inteiro
vai me conhecer.

251
00:28:22,916 --> 00:28:25,418
Parece música em meu coração.

252
00:28:26,628 --> 00:28:30,340
- Você é altamente explosivo, querido.
- O que?

253
00:28:30,507 --> 00:28:35,220
Ding dong, o saco está morto,
o saco está morto. Ciao.

254
00:29:03,248 --> 00:29:05,291
A polícia. Abaixo você!

255
00:29:50,628 --> 00:29:53,923
- Pooch, você tem algo para mim?
- Não muito.

256
00:29:54,132 --> 00:29:58,803
O cara sabia o que estava fazendo.
Vou pegar uma amostra.

257
00:29:59,929 --> 00:30:01,764
Cuidado com suas costas.

258
00:30:10,940 --> 00:30:12,942
Tenha cuidado onde você pisa.

259
00:30:19,490 --> 00:30:22,535
Meu marido e minha filha estão lá!

260
00:30:22,744 --> 00:30:26,205
Não, senhora.
Não podemos deixar você passar.

261
00:30:26,414 --> 00:30:28,708
Eles são minha vida!

262
00:30:30,710 --> 00:30:32,420
Deixe-me entrar!

263
00:30:35,923 --> 00:30:40,553
Sempre há desastres
em seu rastro. Por que?

264
00:30:42,221 --> 00:30:45,433
Pelo menos eu tento
para fazer alguma coisa.

265
00:30:45,600 --> 00:30:49,562
Eu disse que você não pertence.
Por que você está aqui?

266
00:30:49,771 --> 00:30:54,650
- Se você me tocar de novo...
- O que você vê? Você está atirando em mim?

267
00:30:54,817 --> 00:30:58,363
Não, não sou seu parceiro.
Eu não estou morrendo.

268
00:31:02,116 --> 00:31:04,660
- Seu porco!
- Deixe-me ir.

269
00:31:04,911 --> 00:31:07,705
Você nunca mais me toca!

270
00:31:09,665 --> 00:31:13,211
- Foda-se.
- Mova-se antes que eu te expulse.

271
00:31:14,670 --> 00:31:16,881
Bem aqui, Artie.

272
00:31:17,090 --> 00:31:22,303
Tive uma pequena conversa com Nettles. eu
acho que ele pode ser uma grande ajuda.

273
00:31:22,470 --> 00:31:26,724
- Posso levá-lo para o meu time?
- Você deve ser bem-vindo.

274
00:31:26,933 --> 00:31:30,269
Obrigado. Estou feliz com isso.
Não é você?

275
00:31:30,478 --> 00:31:33,689
- Eu amo isso.
- Por que você me salvou?

276
00:31:33,898 --> 00:31:37,360
- Eu vou te salvar de você mesmo.
- O que?

277
00:31:37,568 --> 00:31:42,365
Você deve ir além da esperança e do medo.
Conheça sua própria mente.

278
00:31:42,573 --> 00:31:45,910
Então você não sofrerá mais.

279
00:31:46,911 --> 00:31:48,704
você vem?

280
00:31:55,586 --> 00:31:59,590
Vestígios de Semtex do mesmo tipo
como o que encontramos na pulseira.

281
00:31:59,799 --> 00:32:04,720
Confira o salto aqui.
É incrivelmente bem coreografado.

282
00:32:07,431 --> 00:32:12,562
- Definitivamente um detonador Semtex.
- Que tipo de bomba foi essa?

283
00:32:12,728 --> 00:32:14,939
- Você disse a palavra B?
- O que?

284
00:32:15,147 --> 00:32:17,567
Você precisa ser mais zen.

285
00:32:17,775 --> 00:32:21,112
- Mobiliário.
- Você não deve usar a palavra B.

286
00:32:21,320 --> 00:32:23,447
B significa vagabundo.

287
00:32:23,656 --> 00:32:27,869
Então você é a equipe de design de interiores,
e você detona dispositivos?

288
00:32:28,077 --> 00:32:32,456
- Não, tratamos de móveis.
- Há mais alguma coisa que eu deva saber?

289
00:32:32,707 --> 00:32:35,209
Sim. Tenha cuidado onde você pisa.

290
00:32:38,337 --> 00:32:41,674
- Então algo acontece, chefe.
- Fique perto de nós.

291
00:32:44,510 --> 00:32:48,514
O que você diz? Um chip de computador.

292
00:32:50,182 --> 00:32:54,645
Pode originar-se de um IRD.
É um primo muito ruim.

293
00:32:54,896 --> 00:32:57,440
Esperemos que não.

294
00:33:06,657 --> 00:33:09,035
Agora lembre-se, vou ficar com você.

295
00:33:09,201 --> 00:33:12,997
Apenas palavras doces
não me faça beijar você.

296
00:33:14,123 --> 00:33:17,084
Então encontramos a impressão digital.

297
00:33:17,251 --> 00:33:22,048
Ela tem autorização de segurança.
Trabalhou para o Ministério da Defesa.

298
00:33:22,256 --> 00:33:27,136
Claire Manning, 29. Casada com Brandon,
arquiteto falecido em maio passado.

299
00:33:27,345 --> 00:33:29,305
Em memória de Brandon.

300
00:33:29,472 --> 00:33:35,519
Ela era uma pesquisadora em armas nucleares,
mas renunciou repentinamente no ano passado.

301
00:33:35,686 --> 00:33:37,855
Senhor, é ele.

302
00:33:40,399 --> 00:33:43,903
- Sim.
- <i>Como você vai contar a eles?</i>

303
00:33:45,696 --> 00:33:50,910
Como você explicaria aos interessados,
que o ente querido deles não precisava de você?

304
00:33:51,118 --> 00:33:55,289
- <i>Você tem um nome?</i>
- Desta vez você tem duas horas.

305
00:33:56,540 --> 00:34:01,087
<i>Mas se você não deixá-la ir,</i>
<i>lança outra bomba,</i> -

306
00:34:01,295 --> 00:34:05,466
- <i>para todo homem, mulher ou criança</i>
<i>nesta cidade</i> -

307
00:34:05,674 --> 00:34:08,928
- morto ou de luto.

308
00:34:09,136 --> 00:34:13,557
- Você não deve desligar.
- Tic-tac, tic-tac.

309
00:34:19,438 --> 00:34:21,148
Encontre-o.

310
00:34:23,150 --> 00:34:28,948
Angie, quero verificar tudo,
Brandon Manning está trabalhando.

311
00:34:29,115 --> 00:34:32,576
Eu quero uma lista de
todos os seus projetos.

312
00:34:32,743 --> 00:34:37,915
Ligue para o FBI. Talvez eles digam alguma coisa
apesar da falta de ordem judicial.

313
00:35:14,451 --> 00:35:19,999
Bom dia, policial Gordon.
Ela é legal, hein?

314
00:35:20,082 --> 00:35:23,460
Os legais apenas dizem:
"Onde está meu advogado?"

315
00:35:24,795 --> 00:35:29,884
- O chefe quer que eu tente.
- Tudo bem, então você pode brincar de babá.

316
00:35:37,850 --> 00:35:41,186
- Você se lembra de mim?
- Sim, posso fazer isso.

317
00:35:41,395 --> 00:35:45,316
Sinto muito pelo jato.
Você não me deu escolha.

318
00:35:49,069 --> 00:35:51,530
Primeiro meu parceiro, depois todos os outros.

319
00:35:51,780 --> 00:35:56,493
O que torna você tão valioso que eles vão
massacrou tantos para ter você?

320
00:35:58,662 --> 00:36:00,915
Eu sei que você não quer conversar.

321
00:36:01,165 --> 00:36:06,962
Alguém uma vez me disse:
que só falar faz você se sentir melhor.

322
00:36:08,088 --> 00:36:09,715
Você vê...

323
00:36:18,849 --> 00:36:21,018
<i>Não faz muito tempo...</i>

324
00:36:29,318 --> 00:36:31,528
<i>... não faz muito tempo...</i>

325
00:36:32,571 --> 00:36:37,368
...Eu também perdi duas pessoas,
Eu amei muito alto.

326
00:37:04,144 --> 00:37:10,901
Seu marido era um arquiteto habilidoso,
Brandon Manning. Ele era famoso.

327
00:37:11,110 --> 00:37:15,072
Ele iria revelar
que queriam construir uma escola -

328
00:37:15,322 --> 00:37:18,325
- num local com resíduos tóxicos.

329
00:37:19,368 --> 00:37:21,912
Mas ele morreu em um acidente de carro.

330
00:37:22,162 --> 00:37:25,874
- Não foi um acidente.
- Foi o que o conselho pensou.

331
00:37:26,083 --> 00:37:31,547
Ele foi assassinado por sua integridade.
E todo mundo realmente não se importava.

332
00:37:31,755 --> 00:37:36,176
Então é por isso que você está com
os terroristas agora?

333
00:37:41,140 --> 00:37:46,145
Primeiro meu parceiro, depois o bar.
Quem é ele?

334
00:37:46,353 --> 00:37:51,817
Qual é o nome dele? Por que ele mata
todas as pessoas inocentes por sua causa?

335
00:37:55,195 --> 00:37:59,741
Por que ele quer você de volta?
Diga-me o nome dele.

336
00:37:59,992 --> 00:38:02,703
Quem é ele? Diga-me isso.

337
00:38:05,956 --> 00:38:09,501
Diga-me qual é o nome dele, caramba!

338
00:38:09,668 --> 00:38:12,379
Qual o nome dele?!

339
00:38:12,588 --> 00:38:15,799
A polícia não vai deixar você ir.
Você sabe disso muito bem.

340
00:38:16,008 --> 00:38:20,304
Quando é importante para o seu amante,
mais inocentes morrerão.

341
00:38:20,512 --> 00:38:23,473
Você tem sangue nas mãos.

342
00:38:23,640 --> 00:38:27,811
Ajude-me a parar com isso.
Só você pode pará-lo.

343
00:38:33,525 --> 00:38:39,364
Nos encontramos em uma conferência na Europa.
É claro que eu estava bastante solitário.

344
00:38:41,992 --> 00:38:48,332
Ele era inteligente, charmoso,
e ele também afirmou ser pesquisador.

345
00:38:50,751 --> 00:38:55,088
Quando finalmente descobri a verdade,
eu estava com muito medo...

346
00:38:56,465 --> 00:39:00,510
- Eu estava com muito medo.
- Com muito medo de quê?

347
00:39:01,637 --> 00:39:04,056
Com muito medo de quê?

348
00:39:04,222 --> 00:39:07,976
- Vamos agora. Diga.
- Eu não posso fazer isso.

349
00:39:08,226 --> 00:39:11,313
- Wr�vl.
- Você não entende. Não posso.

350
00:39:11,521 --> 00:39:14,733
Se você quiser parar com isso,
você deve me deixar ir

351
00:39:14,983 --> 00:39:17,778
- Deixar você ir?
- Você tem que me tirar daqui.

352
00:39:18,737 --> 00:39:20,739
Você tem que me tirar daqui.

353
00:39:22,866 --> 00:39:27,579
Mova suas mãos.
Você não deve me tocar.

354
00:39:29,706 --> 00:39:31,583
Você pode esquecer isso.

355
00:39:39,549 --> 00:39:43,929
- Como estava a garota?
- Não é bom.

356
00:39:44,096 --> 00:39:49,935
Eu não consegui fazer você contar
tudo de um lado?

357
00:40:02,239 --> 00:40:04,658
O que fez você pensar
eles estavam aqui?

358
00:40:04,866 --> 00:40:08,704
- Você é o especialista.
- Um bom lugar para guardar explosivos.

359
00:40:08,912 --> 00:40:14,334
Discreto, tranquilo, isolado.
Pode até haver um IRD aqui.

360
00:40:14,584 --> 00:40:17,629
Você já tinha visto um deles antes? Onde?

361
00:40:17,879 --> 00:40:23,343
Foi na Europa.
Eu estava liderando uma equipe lá.

362
00:40:23,510 --> 00:40:26,012
A merda deu completamente errado.

363
00:40:29,599 --> 00:40:32,477
Perdi alguns dos meus meninos.

364
00:40:33,645 --> 00:40:35,939
Mas eu escolhi a vida -

365
00:40:37,774 --> 00:40:40,861
- e acendeu velas para os meninos,
ali morreu.

366
00:40:42,904 --> 00:40:47,868
- Então você também convive com isso.
- Se você pode chamar isso de vida.

367
00:40:50,078 --> 00:40:52,289
Eu nunca chorei porque...

368
00:40:54,833 --> 00:40:58,211
Eu não sei.
Talvez seja a culpa.

369
00:40:59,421 --> 00:41:02,257
Depois do funeral eu nunca mais fui.

370
00:41:02,507 --> 00:41:07,262
Em outras palavras, para o túmulo.

371
00:41:07,512 --> 00:41:12,809
Tenho medo de explodir
meus miolos se eu fizesse isso.

372
00:41:14,519 --> 00:41:17,272
Eu simplesmente não consigo lidar com isso.

373
00:41:18,732 --> 00:41:21,693
É isso
descer e tocar o fundo, -

374
00:41:21,860 --> 00:41:27,365
- que depois disso só há um caminho.
E está tudo pronto.

375
00:41:29,117 --> 00:41:33,788
Bem, chega de conversa.
Essa foi a psicoterapia de hoje.

376
00:41:33,997 --> 00:41:36,166
Está bem aqui.

377
00:41:38,835 --> 00:41:40,837
A garota estava aqui comigo.

378
00:41:41,046 --> 00:41:44,341
O líder deles estava lá
com um de seus homens.

379
00:41:44,507 --> 00:41:46,801
E vejo um cara ali.

380
00:41:46,968 --> 00:41:50,013
Qual é o perfil típico de um bombardeiro?

381
00:41:50,222 --> 00:41:55,435
Um treinador de cães diria que eles mordem
medo. Eles mordem antes de serem mordidos.

382
00:41:55,602 --> 00:41:59,814
São pessoas que querem
explodir algo -

383
00:42:00,023 --> 00:42:04,861
- matar alguém ou espalhar
uma mensagem, mas sempre a uma boa distância.

384
00:42:05,111 --> 00:42:09,574
Longa distância.
Eles não querem se aproximar das pessoas.

385
00:42:09,741 --> 00:42:13,161
Mas eles gostam de explodir um.

386
00:42:13,370 --> 00:42:15,163
Sim, a maioria faz.

387
00:42:15,372 --> 00:42:21,211
É uma viagem de poder. Alguns deles
deixe-o sob ameaça.

388
00:42:21,378 --> 00:42:24,464
- E o último percentual?
- Eles são os perigosos.

389
00:42:24,714 --> 00:42:27,634
Eles são mais inteligentes
do que a maioria dos policiais, -

390
00:42:27,884 --> 00:42:30,929
- a maioria das forças antiterroristas
e militares.

391
00:42:31,137 --> 00:42:35,809
Eles têm acesso ao mundo
dispositivos mais mortais.

392
00:42:36,017 --> 00:42:40,355
São eles que temos que cuidar.
É por isso que estamos aqui.

393
00:42:44,025 --> 00:42:45,694
O que temos aqui?

394
00:42:47,654 --> 00:42:51,366
Gauloises. Gagos europeus.

395
00:42:56,705 --> 00:42:59,124
Gato Jazz. Você gosta de blues?

396
00:43:37,495 --> 00:43:39,289
Um whisky com gelo, por favor.

397
00:43:59,767 --> 00:44:02,729
- Algo para beber?
- Não, obrigado.

398
00:44:02,979 --> 00:44:09,402
- Você conhece alguém que fuma isso?
- Gauloises, Sr. Mestre Detetive.

399
00:44:09,611 --> 00:44:12,405
Vem aqui alguém que fuma.

400
00:44:12,572 --> 00:44:15,783
- Ele está aqui esta noite?
- Ele está sentado ali.

401
00:44:16,034 --> 00:44:21,414
- Obrigado. Você é novo aqui?
- Vamos até lá e falamos com ele.

402
00:44:21,623 --> 00:44:26,252
É a polícia!
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

403
00:44:26,503 --> 00:44:29,631
- Eu não fiz nada.
- Mãos ao alto!

404
00:44:29,797 --> 00:44:32,717
- Abaixe a arma.
- Mãos ao alto!

405
00:44:36,429 --> 00:44:39,516
- Você não se mexe.
- Deixe-me ir.

406
00:44:39,766 --> 00:44:43,770
- Solte a garota.
- Vamos, vamos.

407
00:44:43,937 --> 00:44:47,523
- Eu vou atirar em você. Deixe ela ir!
- Não!

408
00:44:47,732 --> 00:44:52,153
- Deixe ela ir.
- Você acha que eu sou estúpido? Foda-se!

409
00:44:52,362 --> 00:44:55,073
- Eu vou atirar em você.
- Apenas faça.

410
00:44:55,281 --> 00:44:58,576
- São Francisco está explodindo.
- Deixe ela ir.

411
00:44:58,826 --> 00:45:00,411
Apenas faça!

412
00:45:22,850 --> 00:45:25,311
Eu poderia tê-lo usado vivo.

413
00:45:25,520 --> 00:45:30,108
Você tem que aprender a me ouvir.
Mas foi bem acertado.

414
00:45:43,079 --> 00:45:45,790
Devo me preparar para morrer?

415
00:45:45,999 --> 00:45:50,003
Não, isso na verdade não é
particularmente avançado.

416
00:45:50,169 --> 00:45:52,171
Bem?

417
00:45:55,675 --> 00:45:59,178
Bom, você estava aqui.
Este é o seu novo número da sorte.

418
00:45:59,345 --> 00:46:02,515
Você provavelmente já ouviu falar sobre isso
os doze passos da realização?

419
00:46:02,765 --> 00:46:05,768
Apenas os doze passos
por um dia de cada vez.

420
00:46:05,977 --> 00:46:09,856
Nós não conseguimos passar
hoje ainda, certo?

421
00:46:10,064 --> 00:46:12,316
Funciona muito bem.

422
00:46:14,610 --> 00:46:17,405
<i>A bomba não explodiu,</i>
<i>mas Dugger morreu.</i>

423
00:46:17,655 --> 00:46:19,574
Você me decepcionou.

424
00:46:23,703 --> 00:46:27,290
É hora de trazer os meninos.
Eles estão prontos?

425
00:46:27,540 --> 00:46:30,418
<i>Sim. Eles aguardam seu pedido.</i>

426
00:46:35,047 --> 00:46:38,801
- Nunca falhou antes.
- Deixe-me dar uma olhada nisso.

427
00:46:53,149 --> 00:46:57,153
A mola principal está presa.

428
00:46:57,403 --> 00:47:01,073
Agora você tem que ver.
Foi assim que eu aprendi sozinho.

429
00:47:01,282 --> 00:47:05,077
Agora você pega o relógio e a única ferramenta,
você deve usar.

430
00:47:05,328 --> 00:47:09,332
- Sou um palhaço para esse tipo de coisa.
- Você não é palhaço.

431
00:47:09,540 --> 00:47:14,504
Mas você nunca tentou isso antes.
Você pode ver o que você precisa fazer.

432
00:47:14,754 --> 00:47:18,716
Se eu apenas te contar
o que você tem que fazer, -

433
00:47:18,966 --> 00:47:24,680
- você esqueceu amanhã. Se você
veja você mesmo, você sempre se lembra disso.

434
00:47:35,691 --> 00:47:37,568
Agora está acontecendo de novo.

435
00:47:37,735 --> 00:47:41,489
Ótimo. Você acabou de fazer
seu primeiro tick funciona.

436
00:47:48,663 --> 00:47:51,666
- Preciso falar com você, Nettles.
- Mijo.

437
00:48:00,341 --> 00:48:04,679
Eles ligaram e disseram:
você interrogou a garota ontem. Isso se encaixa?

438
00:48:04,887 --> 00:48:06,472
Sim.

439
00:48:06,681 --> 00:48:11,310
Você alegou que tinha minha permissão
e me opus a você às minhas ordens.

440
00:48:13,020 --> 00:48:14,730
Sim, senhor.

441
00:48:14,981 --> 00:48:19,443
Sob quaisquer outras circunstâncias
Eu iria bater em você por isso.

442
00:48:19,694 --> 00:48:25,199
Mas tendo dito isso...
Ela vai falar com você novamente. Sozinho.

443
00:48:35,418 --> 00:48:37,295
O nome dele é Alex Swan.

444
00:48:37,503 --> 00:48:42,758
O cara com as tatuagens se chama Dugger,
e o último é chamado Vershbow.

445
00:48:42,967 --> 00:48:46,220
Dugger está morto.
É a bomba dele também.

446
00:48:46,429 --> 00:48:51,058
- Swan planeja atacar agora, certo?
- Não sei.

447
00:48:51,309 --> 00:48:53,936
Diga-me qual é o verdadeiro objetivo dele.

448
00:48:54,145 --> 00:48:58,691
Esta bomba foi apenas
uma diversão, certo?

449
00:48:58,899 --> 00:49:04,363
Você disse que queria falar comigo.
Agora diga alguma coisa. Clara?

450
00:49:04,613 --> 00:49:08,743
- Alex Swan tem grandes planos, certo?
- Não sei.

451
00:49:08,993 --> 00:49:11,954
Agora diga qual é o objetivo.

452
00:49:14,665 --> 00:49:16,792
Como faço para encontrá-lo?

453
00:49:17,835 --> 00:49:22,798
Venha agora. como faço para encontrá-lo
antes que seja tarde demais?

454
00:49:23,049 --> 00:49:27,094
Pelo que eu sei,
eles moram em um motel na cidade, -

455
00:49:27,344 --> 00:49:29,764
- na esquina de um armazém.

456
00:49:29,972 --> 00:49:33,642
- Como é chamado?
- Sunburst, quarto 138.

457
00:49:33,809 --> 00:49:37,188
- Sunburst, quarto 138.
- Sim.

458
00:49:40,107 --> 00:49:41,734
Obrigado.

459
00:49:41,984 --> 00:49:46,822
Ele vai me matar por isso.
Se você pegá-lo, ele enviará um.

460
00:49:47,031 --> 00:49:51,160
Também não importa agora.
Eu perdi tudo de qualquer maneira.

461
00:49:55,831 --> 00:49:58,751
Você sabe o que?
Sempre há esperança.

462
00:49:58,918 --> 00:50:04,632
Você acabou de dar um pequeno passo
de volta à vida. Ninguém mata você.

463
00:50:24,902 --> 00:50:29,532
<i>- Cubra todas as entradas, T.J. Esteja alerta.</i>
- <i>Sempre estou.</i>

464
00:50:32,201 --> 00:50:34,119
Mova-se.

465
00:50:48,592 --> 00:50:51,845
...sua própria família.
- O que você disse?

466
00:50:52,096 --> 00:50:55,975
- Você não ouviu isso?
- Volte e repita para mim.

467
00:50:56,225 --> 00:51:00,938
Como você pode salvar a cidade quando você
Não pode salvar sua própria família?

468
00:51:05,067 --> 00:51:07,570
Foi o que ouvi também.

469
00:51:12,241 --> 00:51:18,372
<i>- Vou chegar a um ponto aí.</i>
- Depois de você, meu bom homem.

470
00:51:21,250 --> 00:51:24,420
TJ, vá lá e me diga,
o que você vê.

471
00:51:27,798 --> 00:51:29,508
Eles se foram.

472
00:51:32,136 --> 00:51:36,473
<i>Saia do prédio, entre com os cachorros.</i>
<i>Verificamos os outros quartos.</i>

473
00:51:38,392 --> 00:51:40,853
Entendido. O cachorro está a caminho.</i>

474
00:52:51,757 --> 00:52:56,345
Foi você.
Quinta-feira às 03h16.

475
00:52:56,595 --> 00:53:01,892
37 centavos. Você só deu troco.
Onde está seu parceiro, Sr. Oficial?

476
00:53:03,102 --> 00:53:07,898
Ele está morto. Aqueles que fizeram
provavelmente mora aqui na vizinhança.

477
00:53:08,065 --> 00:53:11,652
Eu acho que você não saberia
alguns bandidos daqui?

478
00:53:11,819 --> 00:53:14,988
Um deles tem barba.
O outro é longo e fino.

479
00:53:15,239 --> 00:53:21,453
O magro queria me dar uma contribuição
para algo que não uso há muito tempo.

480
00:53:25,207 --> 00:53:27,751
Que carro eles dirigem?

481
00:53:27,960 --> 00:53:33,173
Primeiro uma van Ford
com placa de matrícula M-L-A-I-5-8.

482
00:53:33,382 --> 00:53:36,927
Mas eles substituíram
Quinta à noite com um Taurus azul -

483
00:53:37,135 --> 00:53:40,597
- com matrícula G-O-E-N-43.

484
00:53:42,349 --> 00:53:45,686
- G-O-E-N-43?
- É isso que estou dizendo.

485
00:53:45,894 --> 00:53:47,855
A lâmpada está boa.

486
00:53:51,066 --> 00:53:53,026
Essas são todas as minhas economias.

487
00:53:56,363 --> 00:53:59,783
- G-O-E-N-43.
- A lâmpada está boa.

488
00:54:03,328 --> 00:54:08,917
Sir Lancelot era um bom cavaleiro.
Ele poderia... poderia salvar o reino!

489
00:54:12,379 --> 00:54:14,381
Boa tarde, senhores.

490
00:54:16,967 --> 00:54:19,678
É uma loucura. Agora estamos sendo levados.

491
00:54:19,886 --> 00:54:23,849
Isso deve ser feito. Eles tentaram
minha paciência por tempo suficiente.

492
00:54:24,057 --> 00:54:26,893
Se você está com medo, vá.

493
00:54:27,102 --> 00:54:29,688
- Estou no carro.
- Multar.

494
00:54:31,565 --> 00:54:35,485
Eu sou Lawrence Bombeck,
Advogado de Claire Manning.

495
00:54:35,736 --> 00:54:40,365
Ela quer que você me dê o dela
posses para que eu possa receber meu adiantamento.

496
00:54:40,616 --> 00:54:43,535
Espere aqui. Eu ligo primeiro.

497
00:54:46,204 --> 00:54:51,084
Eu tenho um homem aqui que afirma
ele é o advogado de Claire Manning.

498
00:54:52,878 --> 00:54:57,215
Há um homem abaixo,
que afirma ser o advogado de Claire.

499
00:54:57,382 --> 00:55:00,886
- Eu quero falar com ele.
- Senhor?

500
00:55:01,053 --> 00:55:05,057
A placa está em um carro,
foi alugado na noite de quinta-feira.

501
00:55:05,307 --> 00:55:09,144
O nome do cara é Alex Swan.
Ele tem cerca de vinte apelidos.

502
00:55:09,394 --> 00:55:12,689
O cara é uma lenda no ramo de bombas.

503
00:55:15,525 --> 00:55:18,278
Era ele com o amigo do senador.

504
00:55:18,487 --> 00:55:22,074
Vershbow é
especialista freelance em detonação.

505
00:55:22,324 --> 00:55:25,327
Trabalhei para muitos governos.

506
00:55:25,535 --> 00:55:30,832
- Incluindo o nosso, sob Reagan.
- Obtenha uma lista de procurados imediatamente.

507
00:55:39,758 --> 00:55:43,762
Não foi isso que combinamos.
Você é tão louco por ela?

508
00:55:43,970 --> 00:55:48,308
Você não está se aproximando dela.
Não quero acabar como Dugger.

509
00:55:48,475 --> 00:55:50,310
Etapa. O jogo acabou.

510
00:55:50,560 --> 00:55:55,649
Eu lhe ofereci um papel na história.
Você poderia ser famoso, seu idiota.

511
00:55:57,025 --> 00:55:58,735
Dê-me a pasta.

512
00:56:04,574 --> 00:56:07,744
Você está esquecendo alguma coisa. O detonador.

513
00:56:12,082 --> 00:56:14,709
Você está cometendo um grande erro, Vershbow.

514
00:56:16,002 --> 00:56:19,381
Esfregue
seu idiota de Michelangelo.

515
00:56:28,723 --> 00:56:33,937
<i>Nettles, o suspeito foi visto na área.</i>
<i>Talvez no estacionamento da polícia.</i>

516
00:56:34,187 --> 00:56:36,773
Preciso de reforços.

517
00:56:51,204 --> 00:56:53,331
Ele está lá!

518
00:56:55,542 --> 00:56:59,379
Largue a arma e saia do carro.
Coloque o saco no chão.

519
00:57:12,434 --> 00:57:15,186
Mova o carro vermelho, Sr. Inspetor.

520
00:57:18,648 --> 00:57:22,861
Mova esse maldito carro
ou eu explodo tudo.

521
00:57:41,296 --> 00:57:43,506
Aguarde ordens.

522
00:58:28,385 --> 00:58:30,929
Vamos, agora você tem que ir trabalhar.

523
00:58:31,096 --> 00:58:34,349
Damos uma olhada no convés.
Você pode dar uma cheirada?

524
00:58:37,102 --> 00:58:42,565
Não há nada? vamos lá
você não quer um aumento de salário?

525
00:58:42,774 --> 00:58:47,070
- Testamos as rodas traseiras.
- Nada no motor.

526
00:58:47,278 --> 00:58:52,033
O que você pode cheirar, hein?
Há sobras boas?

527
00:58:52,242 --> 00:58:57,997
Agora está quase na hora dos coquetéis.
Agora se apresse, Pooch. Você dá.

528
00:58:58,164 --> 00:59:02,502
O que você pode cheirar?
Você pode sentir o cheiro de T.J., hein?

529
00:59:12,595 --> 00:59:14,639
Portanto, ambas as extremidades são verificadas.

530
00:59:21,396 --> 00:59:25,233
A conversa promove a compreensão.

531
00:59:29,362 --> 00:59:30,697
Oh não.

532
00:59:42,834 --> 00:59:44,294
Poxa!

533
00:59:48,464 --> 00:59:50,425
Obrigado pela sua ligação.

534
01:00:02,812 --> 01:00:05,440
Você tem um momento?

535
01:00:05,648 --> 01:00:09,736
Eu só queria…
Eu só quero dizer obrigado.

536
01:00:09,944 --> 01:00:12,071
Não foi nada.

537
01:00:13,656 --> 01:00:17,744
É...
É a esposa de Pooch e seu filho.

538
01:00:19,245 --> 01:00:21,289
Eu converso com eles.

539
01:00:24,334 --> 01:00:27,128
- É ele.
- Eu te ligo de volta.

540
01:00:28,546 --> 01:00:30,465
Quieto!

541
01:00:33,384 --> 01:00:37,305
- É inverno.
- Você nunca aprende?

542
01:00:37,555 --> 01:00:40,642
- Estamos prontos para conversar.
- Você quer dizer "esperar"?

543
01:00:40,808 --> 01:00:45,605
Veja sua pequena equipe de geeks do techno
pode tentar me rastrear.

544
01:00:45,813 --> 01:00:47,982
<i>Este é o último aviso.</i>

545
01:00:48,149 --> 01:00:52,320
A cidade tem uma hora para escapar
liberte a garota onde você a encontrou.

546
01:00:52,487 --> 01:00:56,074
- Quinze segundos.
- Uma hora. Você está aí?

547
01:00:57,992 --> 01:00:59,869
<i>A garota em troca de...</i>

548
01:01:03,289 --> 01:01:07,752
... digamos apenas,
a cidade não tem cemitérios suficientes -

549
01:01:07,960 --> 01:01:11,297
- <i>ou camas hospitalares</i>
<i>aos mutilados.</i>

550
01:01:11,464 --> 01:01:14,092
Espere. Não podemos deixá-la ir.

551
01:01:14,342 --> 01:01:18,846
- Como sabemos que podemos confiar em você?
- Você pode confiar em mim.

552
01:01:20,056 --> 01:01:21,933
<i>Uma hora.</i>

553
01:01:24,894 --> 01:01:27,188
- Nós o pegamos?
- Não.

554
01:01:42,370 --> 01:01:45,581
Você deve colocá-lo no museu.

555
01:02:08,521 --> 01:02:13,359
Era uma estação de rádio.
Acabaram de receber uma ameaça de bomba.

556
01:02:13,526 --> 01:02:18,990
Recebemos ameaças de bomba de toda a cidade.
Sua esposa também recebeu um.

557
01:02:19,240 --> 01:02:23,953
- O que você quer fazer?
- Envie um carro patrulha.

558
01:02:24,162 --> 01:02:29,917
Notifique o esquadrão antibombas.
Os hospitais e os bombeiros.

559
01:02:33,504 --> 01:02:38,885
Ei, chefe. ela diz
ela só quer falar com Nettles.

560
01:02:42,430 --> 01:02:44,515
Ok, então deixe-o fazer isso.

561
01:02:48,561 --> 01:02:50,813
Temos que nos encontrar com seu namorado.

562
01:02:51,022 --> 01:02:54,817
Faça com que eles me deixem ir.
Esta é sua única chance.

563
01:02:54,984 --> 01:02:59,655
Use-me como isca.
Não há muito tempo.

564
01:03:02,992 --> 01:03:07,496
Eu estive procurando por você. A lista acima
edifícios projetados por Manning.

565
01:03:07,705 --> 01:03:12,960
Ele fez grandes coisas, hein?
Além disso, a nova ala da Câmara Municipal.

566
01:04:00,883 --> 01:04:02,343
Obrigado.

567
01:04:22,488 --> 01:04:23,948
Satanás!

568
01:04:30,454 --> 01:04:32,581
<i>Vincent? Você pode me ouvir?</i>

569
01:04:32,832 --> 01:04:35,918
<i>Colocamos as bombas de combustível agora.</i>

570
01:04:36,127 --> 01:04:38,838
<i>Coloque-os e diga:</i>
<i>quando estiver pronto.</i>

571
01:04:39,046 --> 01:04:41,590
<i>Depressa, vamos.</i>

572
01:05:15,332 --> 01:05:19,545
Eles devem dar permissão para,
que a garota pode ir.

573
01:05:19,753 --> 01:05:24,633
Teremos que usá-la.
Ela é nossa única chance.

574
01:05:24,842 --> 01:05:27,595
Quero dizer.

575
01:05:29,388 --> 01:05:32,099
Deixe ela ir
então eu pego o porco.

576
01:05:37,396 --> 01:05:40,274
O transmissor está na garota?

577
01:05:40,483 --> 01:05:43,027
<i>O transmissor de tornozelo está no lugar.</i>

578
01:05:53,871 --> 01:05:58,542
O transmissor funciona.
Estamos prontos para mandá-la embora.

579
01:06:02,963 --> 01:06:05,841
Ok, eu peguei ela.
Ela está bem aqui.

580
01:06:11,555 --> 01:06:12,932
Cuidado.

581
01:06:17,102 --> 01:06:19,355
Você tem sorte de ainda termos isso.

582
01:06:19,605 --> 01:06:24,693
Um cara alegou que era seu advogado
e tentou levar seus pertences.

583
01:06:24,902 --> 01:06:28,739
Vá ver com você.
Agora é só ir.

584
01:06:52,179 --> 01:06:54,556
Vou para norte na Sexta.

585
01:07:00,729 --> 01:07:03,399
Vá para o norte. Repete: Ao norte.

586
01:07:03,607 --> 01:07:07,528
<i>Poste uma, ela não vai contra você.</i>
<i>Ela caminha para o norte na Sexta.</i>

587
01:07:07,778 --> 01:07:10,948
Ela vai para o norte
pela passagem na Sixth Street.

588
01:07:17,788 --> 01:07:20,582
Ela vai ao mercado de pulgas.

589
01:07:23,669 --> 01:07:26,088
Ela se move rapidamente.

590
01:07:39,393 --> 01:07:40,644
Parar!

591
01:07:48,277 --> 01:07:52,489
Swan, a bomba está armada,
e estamos prontos para você ativá-lo.

592
01:07:52,698 --> 01:07:54,199
Ativo.

593
01:07:55,951 --> 01:08:00,414
- Ativo.
- Ativa o primeiro estágio.

594
01:08:21,518 --> 01:08:27,107
Ela está em um BMW preto. L-Q-Y-A-1-9.
Ele segue para oeste em direção a Vermont.

595
01:08:36,241 --> 01:08:38,744
Você não vai dizer obrigado?

596
01:08:47,878 --> 01:08:49,296
Adeus, rapazes.

597
01:09:15,072 --> 01:09:18,909
Nós a perdemos.
Eles encontraram o transmissor dela.

598
01:09:22,162 --> 01:09:24,706
<i>Repito: nós a perdemos.</i>

599
01:09:34,216 --> 01:09:38,303
Por que você pegaria o relógio?
Você vai me abandonar?

600
01:09:38,553 --> 01:09:43,684
Você mesmo disse que a pintura
é muito mais importante que o artista.

601
01:09:43,892 --> 01:09:46,436
E a nossa obra-prima?

602
01:09:46,645 --> 01:09:51,275
Nada deve atrapalhar
nosso processo criativo compartilhado.

603
01:09:53,110 --> 01:09:54,987
Você está certo.

604
01:09:55,153 --> 01:10:00,117
Uma obra-prima que permanecerá
discutido e admirado durante séculos.

605
01:10:00,325 --> 01:10:02,577
Nosso Michelangelo.

606
01:10:03,787 --> 01:10:06,623
- Está tudo pronto?
- Claro.

607
01:10:08,208 --> 01:10:10,002
Atenha-se à página.

608
01:10:12,629 --> 01:10:17,009
Devemos detonar a bomba de desvio.
Nossa obra-prima.

609
01:10:18,051 --> 01:10:19,469
Sim...

610
01:10:20,554 --> 01:10:22,848
...nossa obra-prima.

611
01:10:24,641 --> 01:10:27,102
Eu fiz tudo por você.

612
01:10:29,021 --> 01:10:32,065
- Eu te amo.
- Eu sei.

613
01:10:36,361 --> 01:10:39,281
O destinatário da chamada paga impostos.

614
01:10:53,754 --> 01:10:57,758
A conversa promove a compreensão.

615
01:11:05,766 --> 01:11:06,975
Oh não.

616
01:11:31,958 --> 01:11:33,877
O carro de Swan acaba de ser roubado.

617
01:11:34,127 --> 01:11:37,672
- E Claire?
- Ela deve ter estado envolvida na compra.

618
01:11:40,300 --> 01:11:43,136
Há algo que não está certo.

619
01:11:44,387 --> 01:11:46,264
Vidro! Vidro!

620
01:11:46,473 --> 01:11:50,352
Apenas o suspeito masculino está aqui.
Clara se foi.

621
01:11:50,560 --> 01:11:55,315
<i>... a abertura do novo voo sorteado</i>
<i>de Manning está funcionando conforme o planejado.</i>

622
01:11:55,482 --> 01:12:00,987
<i>Janey Rosen, Canal 6, direto de</i>
<i>baile à fantasia na prefeitura.</i>

623
01:12:01,196 --> 01:12:04,783
<i>Nós ouvimos,</i>
<i>há engarrafamentos terríveis...</i>

624
01:12:04,991 --> 01:12:08,036
<i>Você está aí? Entre.</i>
<i>Urtiga, você está aí?</i>

625
01:12:08,245 --> 01:12:10,497
Eu sei onde ela está.

626
01:12:10,705 --> 01:12:14,000
Ela quer explodir a prefeitura.
Encontre-me lá.

627
01:12:14,209 --> 01:12:19,256
<i>Garantir reforço para a Câmara Municipal.</i>
<i>Ligue para T.J. Estou com as mãos ocupadas.</i>

628
01:12:19,506 --> 01:12:21,424
Talvez ele esteja por perto.

629
01:12:27,847 --> 01:12:30,308
<i>Urtiga, onde você está?</i>

630
01:12:33,520 --> 01:12:37,190
<i>Diga o que você vê.</i>
<i>Continue falando comigo.</i>

631
01:12:37,399 --> 01:12:39,651
Eu dirijo o mais rápido que posso.

632
01:12:45,907 --> 01:12:48,326
<i>Depressa. Nos encontramos no hall de entrada.</i>

633
01:13:07,512 --> 01:13:10,640
<i>- Fique pronto.</i>
- O rádio está ligado?

634
01:13:26,781 --> 01:13:30,201
<i>É a polícia de São Francisco.</i>
<i>Abaixe as armas.</i>

635
01:13:55,268 --> 01:13:58,980
Derive-os,
para que eu possa chegar ao elevador.

636
01:16:51,611 --> 01:16:54,405
Você queria isso há muito tempo.

637
01:16:56,949 --> 01:17:01,913
O marido de Claire revelaria,
eles constroem em um local com lixo tóxico.

638
01:17:02,121 --> 01:17:06,209
Custaria uma fortuna para limpar.
Então eles o deixaram mudo.

639
01:17:06,417 --> 01:17:10,046
Agora Claire quer vingança.
Foi tudo plano dela.

640
01:17:10,254 --> 01:17:15,343
- Ela quer explodir o lugar.
- Você fica com o porão, eu fico com o telhado.

641
01:17:30,608 --> 01:17:36,739
<i>Afaste-se do prédio.</i>
<i>Mantenha a calma.</i>

642
01:17:50,586 --> 01:17:52,129
Fique aí.

643
01:19:01,741 --> 01:19:03,075
Granada!

644
01:20:38,295 --> 01:20:43,676
Clara, levante as mãos.
Não me obrigue a fazer isso.

645
01:20:47,304 --> 01:20:49,431
Não me obrigue a fazer isso.

646
01:20:51,100 --> 01:20:53,060
Infelizmente, a hora é agora.

647
01:20:55,855 --> 01:20:58,816
Claire, levante as mãos agora.

648
01:21:01,277 --> 01:21:05,990
Meu marido nunca teve essa vingança
ele merecia. Mas ele entende agora.

649
01:21:14,582 --> 01:21:16,417
Caramba.

650
01:21:19,253 --> 01:21:23,090
<i>Glass, estou no porão.</i>
<i>Claire apagou como uma luz.</i>

651
01:21:23,340 --> 01:21:29,805
<i>A bomba explodirá em dez minutos.</i>
<i>O que eu faço? Vidro?</i>

652
01:21:31,932 --> 01:21:34,435
- Ok, Urtiga.
- Mijo.

653
01:21:36,687 --> 01:21:39,648
Aqui está um relógio.
O que devo fazer?

654
01:21:39,857 --> 01:21:43,694
Estamos aqui com você
nossa primeira bomba de combustível.

655
01:21:43,861 --> 01:21:46,822
<i>Ocupa mais de sete quilômetros quadrados.</i>

656
01:21:51,327 --> 01:21:54,496
Desça e me ajude com a bomba.

657
01:21:54,705 --> 01:21:58,792
Eu tenho uma bomba de combustível.
Devo te contar o que é?

658
01:21:59,001 --> 01:22:01,545
<i>Estes são os que eles usam na África.</i>

659
01:22:01,795 --> 01:22:06,258
Eles emitem gás branco mortal
por toda a cidade.

660
01:22:06,467 --> 01:22:10,387
<i>Quando eles acendem,</i>
<i>acabar com toda a vida num raio de quilômetros.</i>

661
01:22:11,805 --> 01:22:14,933
Algo me diz
o detonador caiu com você.

662
01:22:15,184 --> 01:22:18,062
- Glass, estou morrendo aqui.
- <i>Apenas relaxe.</i>

663
01:22:18,228 --> 01:22:20,773
Diga alguma coisa, Vidro!

664
01:22:21,023 --> 01:22:23,359
Diga-me o que fazer!

665
01:22:23,567 --> 01:22:27,404
- Vá com calma. Você pode.</i>
- O que devo fazer?!

666
01:22:27,655 --> 01:22:30,949
aqui aqui
você deve ir além da esperança e do medo.

667
01:22:31,200 --> 01:22:35,120
Não se apegue à vida ou à morte
ou outra coisa.

668
01:22:35,371 --> 01:22:39,875
Você deve entender que a morte é apenas
outra etapa do jogo.

669
01:22:43,921 --> 01:22:48,384
<i>Você tem que sentir isso.</i>
<i>E você só aprende a sentir isso</i> -

670
01:22:48,592 --> 01:22:51,720
- <i>conhecendo sua própria mente.</i>

671
01:23:01,105 --> 01:23:03,899
Mesmo se você morrer hoje,
você está voltando?

672
01:23:04,108 --> 01:23:08,404
Você não está apegado a nada,
você não sente medo.

673
01:23:08,570 --> 01:23:11,657
E então você pode cair
e me escute.

674
01:23:11,865 --> 01:23:15,077
Então eu explico calmamente.

675
01:23:17,371 --> 01:23:20,582
Eu respirei fundo.
E agora?

676
01:23:20,791 --> 01:23:23,293
<i>Você pode entrar na fábrica de teca?</i>

677
01:23:23,460 --> 01:23:28,424
<i>Olhe para trás em busca de algo que seja</i>
<i>selado. Talvez com algum tipo de epóxi.</i>

678
01:23:28,632 --> 01:23:31,635
<i>Raspe e abra.</i>

679
01:23:37,057 --> 01:23:40,269
Procure o buraco, cara.
Há um buraco.

680
01:23:50,445 --> 01:23:52,489
Eu tenho algo aqui.

681
01:24:00,497 --> 01:24:04,251
- Então estou dentro.
<i>- Diga o que você pode sentir aí.</i>

682
01:24:04,543 --> 01:24:06,461
<i>Cuidado.</i>

683
01:24:08,589 --> 01:24:13,635
Muito quente.
Metal frio... algo macio.

684
01:24:13,844 --> 01:24:15,846
<i>Não toque nisso.</i>

685
01:24:16,054 --> 01:24:19,141
<i>O que mais?</i>
<i>Continuar. Você está indo muito bem.</i>

686
01:24:19,391 --> 01:24:23,020
<i>Algo redondo e com dois fios.</i>

687
01:24:27,357 --> 01:24:31,862
Dois conjuntos de fios.
Um amarelo e um preto/vermelho.

688
01:24:33,780 --> 01:24:36,408
- <i>Não, espere.</i>
- O que há de errado?

689
01:24:36,617 --> 01:24:40,537
É muito fácil.
Deve ser uma armadilha.

690
01:24:40,704 --> 01:24:45,292
- Você pode decidir?
- <i>Mova o polegar para a direita.</i>

691
01:24:51,965 --> 01:24:54,426
Há mais uma coisa redonda.

692
01:24:54,635 --> 01:24:59,598
A decoração é uma diversão primitiva.
Existem dois pares de fios.

693
01:24:59,848 --> 01:25:04,645
<i>Vá para o cronômetro,</i>
<i>e tente puxar o botão-</i>

694
01:25:04,853 --> 01:25:07,189
- <i>e retire os fios.</i>

695
01:25:09,524 --> 01:25:12,653
- Qual devo levar?
- <i>Basta escolher um.</i>

696
01:25:12,861 --> 01:25:15,948
- O quê?!
<i>- Você escolhe, Urtiga.</i>

697
01:25:53,527 --> 01:25:55,779
Eu fiz isso. Eu não estou morto.

698
01:25:55,987 --> 01:26:02,119
Ótimo. Estou sentado na merda
até o pescoço aqui, então tenho que continuar.

699
01:27:35,128 --> 01:27:37,547
Assim a situação do telhado está resolvida.

700
01:27:37,714 --> 01:27:40,884
- <i>Envie a equipe de investigação.</i>
- Não atire!

701
01:27:41,593 --> 01:27:43,887
<i>Glass diz que tudo está feito.</i>

702
01:27:55,190 --> 01:27:58,443
Venha agora. Fale com eles.
Eles ouvem você.

703
01:27:59,903 --> 01:28:04,282
O amor nunca morre.
E eles também não.

704
01:28:11,081 --> 01:28:15,001
O amor dura para sempre.
E é muito tempo.

705
01:28:23,468 --> 01:28:25,845
Tradução: Malene Hollnagel
Serviço de texto escandinavo


