1 00:00:00,468 --> 00:00:01,834 [♪♪♪] 2 00:00:01,836 --> 00:00:04,737 ♪ срећан Божић, сада једном и свима ♪ 3 00:00:04,739 --> 00:00:08,007 ♪ погледај у небо и види како падају пахуље ♪ 4 00:00:08,009 --> 00:00:11,643 ♪ оох, време је Божића ♪ 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,145 здраво, згодни. 6 00:00:13,147 --> 00:00:16,849 Ти си јак. Способан. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,984 Ратник. 8 00:00:18,986 --> 00:00:21,520 Не постоји препрека не можеш да савладаш, 9 00:00:21,522 --> 00:00:25,424 нема планине на коју се не можеш попети. 10 00:00:25,426 --> 00:00:28,060 Лукас Џејмс Бренер, ти си... 11 00:00:28,062 --> 00:00:30,262 [варвара] душо, закаснићеш! 12 00:00:30,264 --> 00:00:31,897 Долазим, мама! 13 00:00:37,838 --> 00:00:40,039 Добро јутро. 14 00:00:40,041 --> 00:00:41,907 Добро јутро. Ваш доручак је спреман. 15 00:00:41,909 --> 00:00:44,777 Мама, превише си добра према мени. 16 00:00:46,547 --> 00:00:50,115 Шта је... Шта је све ово? 17 00:00:50,117 --> 00:00:52,351 Сећате ли се колико је било тешко 18 00:00:52,353 --> 00:00:55,120 да добијем вас троје да се истовремено осмехне? 19 00:00:55,122 --> 00:00:57,756 Било је као да се препиру мачке. 20 00:00:59,527 --> 00:01:01,360 У сваком случају, твоја тетка Луиз 21 00:01:01,362 --> 00:01:02,761 силази за Божић ове године, 22 00:01:02,763 --> 00:01:04,263 и то је први без Роберта, 23 00:01:04,265 --> 00:01:05,564 тако да ће бити строг према њој, 24 00:01:05,566 --> 00:01:06,632 и стварно сам се надао 25 00:01:06,634 --> 00:01:08,901 ти и твоја браћа би ми помогао 26 00:01:08,903 --> 00:01:12,037 украси ово место, учините то посебно посебним. 27 00:01:12,039 --> 00:01:13,205 Тимски напор. 28 00:01:13,207 --> 00:01:14,540 Да, не, да. 29 00:01:14,542 --> 00:01:15,607 Ја ћу се побринути за то. 30 00:01:15,609 --> 00:01:16,742 -Да. -У реду. 31 00:01:16,744 --> 00:01:17,810 Морам да бежим. 32 00:01:17,812 --> 00:01:18,911 Ок, па, буди безбедна тамо. 33 00:01:26,754 --> 00:01:29,121 Ох, велики дан, г. Бреннер. 34 00:01:29,123 --> 00:01:30,722 Откривамо кључну уметност. 35 00:01:30,724 --> 00:01:33,125 Ох, видим да си изабрао да игноришеш данашњи празнични кодекс облачења. 36 00:01:35,463 --> 00:01:37,062 То баш и не вришти Божићно весеље, 37 00:01:37,064 --> 00:01:38,130 али је близу. 38 00:01:38,132 --> 00:01:39,631 Ни 9:15 ујутру. 39 00:01:39,633 --> 00:01:42,101 Па, штеди се на алкохолу. 40 00:01:42,103 --> 00:01:43,469 Паметно. Веома паметно. 41 00:01:43,471 --> 00:01:44,770 Цранберри физзле поп? 42 00:01:44,772 --> 00:01:46,004 ја сам добро. 43 00:01:46,006 --> 00:01:47,506 Хвала. 44 00:01:52,146 --> 00:01:53,479 Изгледаш лепо. 45 00:01:53,481 --> 00:01:54,813 Хвала. 46 00:01:54,815 --> 00:01:56,615 То је лепа игла. 47 00:01:56,617 --> 00:01:59,485 Да ли ти је то дала моја мама за Божић прошле године? 48 00:01:59,487 --> 00:02:01,320 Пре две године. 49 00:02:01,322 --> 00:02:02,121 Трајало је дуже него ми. 50 00:02:02,123 --> 00:02:03,255 Да. 51 00:02:04,959 --> 00:02:05,791 Цранберри физзле поп? 52 00:02:05,793 --> 00:02:07,926 Ох, добро сам. 53 00:02:07,928 --> 00:02:10,262 Хеј, кратко сам завирио 54 00:02:10,264 --> 00:02:12,297 на новом уметничком делу за утакмицу јутрос. 55 00:02:12,299 --> 00:02:14,600 Пре него што се откачиш... 56 00:02:14,602 --> 00:02:17,536 [Давид] у реду, пажња, вилењаци и вилењаци! 57 00:02:17,538 --> 00:02:19,771 Кад бих могао скренути пажњу овде? 58 00:02:23,978 --> 00:02:26,345 добро, добро, 59 00:02:26,347 --> 00:02:29,181 са неограниченим хоризонтима само неколико дана од завршетка, 60 00:02:29,183 --> 00:02:32,684 захваљујући најбољима у послу, Тејлор Бренер и његов тим, 61 00:02:32,686 --> 00:02:35,654 то ми је апсолутно задовољство да открије кључну уметност, 62 00:02:35,656 --> 00:02:38,790 што ће сасвим сигурно бити космички успех! 63 00:02:40,561 --> 00:02:44,630 [аплауз] 64 00:02:46,167 --> 00:02:47,799 -питање. -Да. 65 00:02:47,801 --> 00:02:49,168 шта је то? 66 00:02:49,170 --> 00:02:50,836 Таилор... 67 00:02:50,838 --> 00:02:52,004 Та бела ствар. шта је то? 68 00:02:52,006 --> 00:02:52,905 То је снешки човек. 69 00:02:52,907 --> 00:02:54,806 Срећан мали момак, зар не? 70 00:02:54,808 --> 00:02:56,375 [тејлор] он је срећан. могу да видим. 71 00:02:56,377 --> 00:02:57,576 снежак... 72 00:02:57,578 --> 00:03:00,879 У игри о међугалактичко путовање кроз време? 73 00:03:00,881 --> 00:03:03,048 Маркетинг је то предложио ставили смо неке божићне ствари 74 00:03:03,050 --> 00:03:04,383 да се повеже са лансирањем. 75 00:03:05,819 --> 00:03:06,885 Има ли проблема? 76 00:03:08,822 --> 00:03:10,322 Да. 77 00:03:10,324 --> 00:03:13,358 Провео сам 18 месеци кодирајући интерфејс који дефинише индустрију. 78 00:03:13,360 --> 00:03:14,826 Ошамарио си снежак на њему, 79 00:03:14,828 --> 00:03:17,663 и изгледа као шака марсхмаллова 80 00:03:17,665 --> 00:03:19,565 које је неко пуњен у њиховом џепу. 81 00:03:19,567 --> 00:03:20,899 То је неправедно. 82 00:03:20,901 --> 00:03:22,334 Штавише... 83 00:03:23,704 --> 00:03:25,571 Па, били смо низ овај пут раније. 84 00:03:25,573 --> 00:03:28,173 Ми смо овде тим... 85 00:03:28,175 --> 00:03:30,209 Тим за који мислим можда више ниси добар за. 86 00:03:30,211 --> 00:03:33,378 Није добро? 87 00:03:33,380 --> 00:03:34,846 Хајде, Давиде, Ја<и> ам смешне игре. 88 00:03:34,848 --> 00:03:38,350 шта си ти... 89 00:03:38,352 --> 00:03:39,184 Отпуштен је. 90 00:03:40,221 --> 00:03:41,186 Отпуштен? 91 00:03:41,188 --> 00:03:42,354 У реду, Давиде, 92 00:03:42,356 --> 00:03:44,590 Ја сам отпуштен, ти си отпуштен. Сви смо отпуштени. 93 00:03:46,227 --> 00:03:47,292 Ти то озбиљно? 94 00:03:50,030 --> 00:03:51,897 У реду. 95 00:03:51,899 --> 00:03:52,731 Ја узимам игру. 96 00:03:52,733 --> 00:03:54,066 Не. Ниси. 97 00:03:54,068 --> 00:03:54,900 Онда лаптоп. 98 00:03:54,902 --> 00:03:55,968 Такође не. 99 00:03:57,938 --> 00:03:59,404 Време је да идеш. 100 00:04:03,477 --> 00:04:05,043 У реду. 101 00:04:05,045 --> 00:04:05,877 Хвала, Давиде. 102 00:04:05,879 --> 00:04:07,579 ха ха. 103 00:04:07,581 --> 00:04:08,814 Смешне игре, а? 104 00:04:08,816 --> 00:04:10,649 Ко се сада забавља? 105 00:04:10,651 --> 00:04:12,784 Зато што сам дао отказ. 106 00:04:12,786 --> 00:04:14,052 Управо сам те отпустио. Управо сада. 107 00:04:14,054 --> 00:04:15,053 бр. 108 00:04:15,055 --> 00:04:16,088 Не, малопре, баш тамо. 109 00:04:16,090 --> 00:04:17,456 Не, не, момци први чуо овде. 110 00:04:17,458 --> 00:04:18,390 Само сам дао отказ. 111 00:04:18,392 --> 00:04:20,158 Чуо си то. 112 00:04:20,160 --> 00:04:20,959 Ко иде са мном? 113 00:04:22,930 --> 00:04:24,096 Нико те не воли! 114 00:04:26,600 --> 00:04:27,633 [куцање на врата] 115 00:04:30,638 --> 00:04:33,338 Стевен! Здраво! 116 00:04:33,340 --> 00:04:34,473 поранио сам. Надам се да је то у реду. 117 00:04:34,475 --> 00:04:36,842 Или је Стефан? 118 00:04:36,844 --> 00:04:38,143 Да ли је ово твоје место? 119 00:04:38,145 --> 00:04:39,411 Оох, стварно је лепо. 120 00:04:39,413 --> 00:04:40,812 Ох, наравно да је то твоје место. 121 00:04:40,814 --> 00:04:41,980 Добар, Суси. 122 00:04:41,982 --> 00:04:43,115 Обути или скинути ципеле? 123 00:04:43,117 --> 00:04:44,349 Могао бих само... Могао бих да их скинем. 124 00:04:44,351 --> 00:04:45,450 Направио сам воћни колач. 125 00:04:47,955 --> 00:04:49,421 Оох, да ли је то из Индије? 126 00:04:49,423 --> 00:04:51,323 Хух. 127 00:04:51,325 --> 00:04:53,592 Па, ок. 128 00:04:53,594 --> 00:04:56,094 Наравно, како сазревамо, 129 00:04:56,096 --> 00:04:58,764 није неуобичајено да почне да губи интересовање 130 00:04:58,766 --> 00:05:00,666 у стварима то нам је некада донело радост. 131 00:05:00,668 --> 00:05:02,601 Вау. 132 00:05:02,603 --> 00:05:03,502 Тако проницљиво. 133 00:05:03,504 --> 00:05:05,437 Али по изгледу, 134 00:05:05,439 --> 00:05:07,606 чини се да је прилично доброг расположења. 135 00:05:07,608 --> 00:05:09,775 Па шта изгледа да буде проблем са њим? 136 00:05:09,777 --> 00:05:12,711 Тачно. Проблем је... Ум... 137 00:05:12,713 --> 00:05:13,645 па... 138 00:05:13,647 --> 00:05:15,714 Мислим да би могао бити... Усамљен. 139 00:05:15,716 --> 00:05:17,015 Може бити. 140 00:05:17,017 --> 00:05:21,053 Мислим, ко није, око празника, зар не? 141 00:05:21,055 --> 00:05:21,987 али, ум, 142 00:05:21,989 --> 00:05:23,855 када сам те упознао, 143 00:05:23,857 --> 00:05:26,291 кад те је срео у парку за псе пре неки дан, 144 00:05:26,293 --> 00:05:28,026 Ја сам то мислио 145 00:05:28,028 --> 00:05:29,828 чинило се као баш такав тип 146 00:05:29,830 --> 00:05:30,796 ко би нам могао помоћи. њега. 147 00:05:30,798 --> 00:05:32,297 Са овим. 148 00:05:32,299 --> 00:05:34,232 Шта је то? Ох! 149 00:05:34,234 --> 00:05:36,568 нисам знао био си и аутор. 150 00:05:36,570 --> 00:05:39,471 Ох, и веома фотогеничан. 151 00:05:39,473 --> 00:05:41,306 [Стефан] то није најбоља фотографија. 152 00:05:41,308 --> 00:05:45,010 Дакле, само сте вас двоје код куће? 153 00:05:45,012 --> 00:05:47,145 Да. Самац као снежак. 154 00:05:47,147 --> 00:05:49,247 Мислио сам на друге кућне љубимце. 155 00:05:49,249 --> 00:05:52,017 Ох! Тачно. наравно. Да. 156 00:05:52,019 --> 00:05:53,385 Мислим не. За друге кућне љубимце. 157 00:05:53,387 --> 00:05:54,353 То смо само ми. 158 00:05:54,355 --> 00:05:56,388 Ви обављате кућне позиве, зар не? 159 00:05:59,727 --> 00:06:01,226 Добро, добро, добро. 160 00:06:01,228 --> 00:06:02,728 Ако није мало црвено ходање капуљача. 161 00:06:02,730 --> 00:06:04,596 Не данас, Марк. 162 00:06:04,598 --> 00:06:05,897 Леп цвет. 163 00:06:05,899 --> 00:06:07,199 Да ли је дошао са шетачем и неке нејасне папуче? 164 00:06:07,201 --> 00:06:08,600 Леп камион. 165 00:06:08,602 --> 00:06:10,001 Да ли је дошао са незарађеним осећај самопоуздања? 166 00:06:10,003 --> 00:06:12,704 Не. Дошао је са моторним санкама. 167 00:06:12,706 --> 00:06:14,439 Цоол. Испала ти је сијалица. 168 00:06:15,576 --> 00:06:18,243 не говорим о твојим светлима. 169 00:06:21,749 --> 00:06:25,617 Трећа лажна узбуна у тај козметички салон овог месеца. 170 00:06:25,619 --> 00:06:26,551 Чудно. 171 00:06:26,553 --> 00:06:27,853 Тако чудно. 172 00:06:27,855 --> 00:06:31,123 И некако увек када мр. Јануар је у смени. 173 00:06:31,125 --> 00:06:32,224 Радим један календар... 174 00:06:32,226 --> 00:06:34,292 Да ли је један од њих питати за свој број? 175 00:06:34,294 --> 00:06:36,294 911, линија за хитне случајеве. 176 00:06:36,296 --> 00:06:38,063 Желела је информације на добротворној акцији 177 00:06:38,065 --> 00:06:39,297 за овај петак, ок? 178 00:06:39,299 --> 00:06:40,632 Ох, мм-хмм. 179 00:06:40,634 --> 00:06:42,067 Само скромни државни службеник 180 00:06:42,069 --> 00:06:44,236 доносећи радост привлачном жене смрче. 181 00:06:44,238 --> 00:06:45,604 Ох, тако скромно. 182 00:06:45,606 --> 00:06:47,706 Неко мора да ради овде около. 183 00:06:47,708 --> 00:06:50,275 -Ох, да. -Да. 184 00:06:53,814 --> 00:06:56,248 шта се дешава у тој твојој глави, стари? 185 00:06:56,250 --> 00:06:58,450 У реду. Још једном. 186 00:07:01,255 --> 00:07:02,788 Иди узми га! 187 00:07:04,958 --> 00:07:07,092 Не осећајући то данас, а, Арнолде? 188 00:07:07,094 --> 00:07:09,094 Схватам. 189 00:07:09,096 --> 00:07:12,297 Понекад желите да будете остављени потпуно и потпуно сам. 190 00:07:12,299 --> 00:07:14,900 Мислио сам да сам једини који је знао за ово место. 191 00:07:14,902 --> 00:07:17,102 Виллиам. И ја сам. 192 00:07:17,104 --> 00:07:19,004 Хеј, да ли бисте били вољни 193 00:07:19,006 --> 00:07:20,772 да сиђем једног дана и разговарати 194 00:07:20,774 --> 00:07:21,840 у склоништу за животиње? 195 00:07:21,842 --> 00:07:22,941 Разговор? 196 00:07:22,943 --> 00:07:25,577 Па, разумемо толико импулсивних купаца, 197 00:07:25,579 --> 00:07:26,578 посебно у ово доба године. 198 00:07:26,580 --> 00:07:27,646 Кућни љубимци као поклони. 199 00:07:27,648 --> 00:07:30,482 Половина се враћа сутрадан. 200 00:07:30,484 --> 00:07:32,451 Само боли животиње, знаш? 201 00:07:32,453 --> 00:07:33,485 То би значило свет 202 00:07:33,487 --> 00:07:34,786 кад би само могао да сиђеш 203 00:07:34,788 --> 00:07:38,156 и урадите мали семинар о одговорном усвајању. 204 00:07:38,158 --> 00:07:38,990 Морао бих да проверим свој... 205 00:07:38,992 --> 00:07:39,958 Требало би да... 206 00:07:39,960 --> 00:07:41,293 можда... 207 00:07:41,295 --> 00:07:42,761 Извините. 208 00:07:45,365 --> 00:07:46,998 Можда после Божића? 209 00:07:48,836 --> 00:07:50,435 Ох, превише људи, Арнолде. 210 00:07:50,437 --> 00:07:51,970 Превише људи. 211 00:07:54,708 --> 00:07:56,441 Ох, хајде. 212 00:08:00,814 --> 00:08:02,481 Не волим изненађења. 213 00:08:04,718 --> 00:08:07,118 Па, види, тим, имаш 12 година. 214 00:08:07,120 --> 00:08:08,687 Ако желите да изађете из зона пријатеља са Стејси, 215 00:08:08,689 --> 00:08:10,222 можда ћеш морати да је изведеш негде лепо. 216 00:08:10,224 --> 00:08:12,791 Али исплати се бити зрео. Сачекај. 217 00:08:12,793 --> 00:08:14,159 Морам да идем. 218 00:08:14,161 --> 00:08:15,327 Мама ме зове. 219 00:08:15,329 --> 00:08:17,329 Драго ми је да смо се упознали. 220 00:08:17,331 --> 00:08:19,631 <и> Здраво, душо. Ја сам! 221 00:08:19,633 --> 00:08:21,867 Знам. Видим ти лице. Некако. 222 00:08:21,869 --> 00:08:26,171 Ох. Мислио сам да је ово позив. 223 00:08:26,173 --> 00:08:28,306 Ох. То је боље! Здраво. 224 00:08:28,308 --> 00:08:29,908 Какав је био твој дан? 225 00:08:29,910 --> 00:08:31,977 <и> Добро. Ништа за пријавити. 226 00:08:31,979 --> 00:08:34,746 Добро, па сам се питао ако сте имали планове за вечеру. 227 00:08:34,748 --> 00:08:36,715 Ох, ух... 228 00:08:36,717 --> 00:08:38,083 Лук има смену вечерас, 229 00:08:38,085 --> 00:08:40,986 и питао сам се да ли Требало би да поставим додатну пл-- 230 00:08:40,988 --> 00:08:42,020 шта сам урадио? 231 00:08:42,022 --> 00:08:42,921 <и> Паузирао си ме. 232 00:08:42,923 --> 00:08:44,689 Шта сам... да ли ме чујеш? 233 00:08:44,691 --> 00:08:45,590 <и> Савршено те чујем, мама. 234 00:08:45,592 --> 00:08:46,691 <и> Тејлор? 235 00:08:46,693 --> 00:08:47,859 <и> Да ли ме чујеш? 236 00:08:47,861 --> 00:08:49,261 Чујем те. Чујем те савршено. 237 00:08:49,263 --> 00:08:51,830 <и> Хтео сам да знам <и>ако треба да поставим додатно место. 238 00:08:51,832 --> 00:08:53,365 <и> -Завршили смо овде. <и> -Мислим да... 239 00:08:54,368 --> 00:08:57,569 ма! Устајем за пет! 240 00:08:57,571 --> 00:09:00,705 Жедни мали момче. 241 00:09:00,707 --> 00:09:03,208 Уживај, мама. [љубљење] 242 00:09:03,210 --> 00:09:04,843 хвала ти. 243 00:09:04,845 --> 00:09:07,178 Ох! Хвала. 244 00:09:09,416 --> 00:09:11,283 Јеси ли слободан сутра? 245 00:09:11,285 --> 00:09:13,251 јер сам причао свом брату 246 00:09:13,253 --> 00:09:14,920 о украшавању дрвета. 247 00:09:17,624 --> 00:09:18,590 сутра? 248 00:09:18,592 --> 00:09:20,225 Ух, идем да провери мој-- 249 00:09:20,227 --> 00:09:21,793 распоред. Да, знам. 250 00:09:21,795 --> 00:09:23,428 Знам. 251 00:09:23,430 --> 00:09:25,797 Смешно како су сви заузети чим поменем Божић. 252 00:09:25,799 --> 00:09:27,032 Мама, ух... 253 00:09:27,034 --> 00:09:28,400 Урадићу то сам. 254 00:09:28,402 --> 00:09:30,135 -Не радиш то сам. - Па, ко онда? 255 00:09:30,137 --> 00:09:32,137 СЗО? Имамо шест дана далеко од Божића. 256 00:09:32,139 --> 00:09:34,539 Ми смо једина кућа на блок без икаквих украса. 257 00:09:34,541 --> 00:09:35,440 Маркова кућа-- 258 00:09:35,442 --> 00:09:37,108 изгледа као казино у Вегасу. 259 00:09:37,110 --> 00:09:40,245 Веома свечан казино. 260 00:09:40,247 --> 00:09:41,880 [стефан] хало? 261 00:09:41,882 --> 00:09:42,981 [барбара] ох, то је твој брат. 262 00:09:42,983 --> 00:09:44,049 Баш на време за вечеру. 263 00:09:44,051 --> 00:09:44,783 Какве су шансе? 264 00:09:47,654 --> 00:09:49,287 Оох. Баш на време за вечеру. 265 00:09:49,289 --> 00:09:50,789 Какве су шансе? 266 00:09:50,791 --> 00:09:51,990 [смеје се] 267 00:09:51,992 --> 00:09:53,558 за тебе. 268 00:09:53,560 --> 00:09:55,160 Ох, па, то је дивна ствар за радити. 269 00:09:55,162 --> 00:09:56,094 Ахх... 270 00:09:56,096 --> 00:09:57,829 Брзо питање. 271 00:09:57,831 --> 00:09:59,464 Зашто долазиш до улазних врата 272 00:09:59,466 --> 00:10:02,500 као да не живиш у задњем дворишту? 273 00:10:02,502 --> 00:10:05,604 Јер не живим у задњем дворишту. 274 00:10:07,407 --> 00:10:09,074 То је независна једнопородично становање 275 00:10:09,076 --> 00:10:10,575 са приватним приступом 276 00:10:10,577 --> 00:10:12,611 који се случајно налази на задњем делу имања. 277 00:10:12,613 --> 00:10:13,812 Дакле задње двориште. 278 00:10:13,814 --> 00:10:15,146 Боље је него у подруму. 279 00:10:16,249 --> 00:10:17,515 -То је привремено. -Ох, да? 280 00:10:17,517 --> 00:10:19,517 Зато си био код куће у 11:00 јутрос? 281 00:10:19,519 --> 00:10:21,653 Зато што сте ловили кућу? 282 00:10:21,655 --> 00:10:23,922 11:00? Шта је било? 283 00:10:23,924 --> 00:10:24,823 јеси ли болестан? 284 00:10:24,825 --> 00:10:26,625 нисам болестан. нисам болестан. 285 00:10:26,627 --> 00:10:27,859 Хеј, то се мене не тиче ако желите да одустанете од посла 286 00:10:27,861 --> 00:10:28,760 и играти видео игрице. 287 00:10:28,762 --> 00:10:29,961 Нисам одустајао. 288 00:10:29,963 --> 00:10:31,129 -Па, ако је болестан код куће... -Не знам... 289 00:10:31,131 --> 00:10:32,197 дао сам отказ. 290 00:10:33,433 --> 00:10:34,499 ОК? 291 00:10:34,501 --> 00:10:36,635 Ето то је. Ењои. 292 00:10:36,637 --> 00:10:38,136 Одустани, или...? 293 00:10:38,138 --> 00:10:39,204 [лупа се по рамену] 294 00:10:39,206 --> 00:10:41,206 ста? Сви смо били мислећи то. 295 00:10:41,208 --> 00:10:43,141 То је сјајан посао за тебе. 296 00:10:43,143 --> 00:10:44,943 Зашто би дао отказ? 297 00:10:44,945 --> 00:10:45,777 То није био сјајан посао. 298 00:10:45,779 --> 00:10:46,711 Није било добро. 299 00:10:48,115 --> 00:10:49,447 Само идем на остави то тамо, ок? 300 00:10:50,484 --> 00:10:52,384 Ох...Каи. 301 00:10:52,386 --> 00:10:53,218 па... 302 00:10:55,555 --> 00:10:58,123 То ће те ослободити за украшавање дрвета. 303 00:11:01,194 --> 00:11:02,360 Наравно. 304 00:11:04,297 --> 00:11:05,063 [јонес] Луке, устао си! 305 00:11:06,133 --> 00:11:07,565 У реду. 306 00:11:13,540 --> 00:11:15,373 шта је то? Противпожарни аларм? 307 00:11:15,375 --> 00:11:16,307 То је звоно на вратима. 308 00:11:16,309 --> 00:11:17,842 За ново место. 309 00:11:17,844 --> 00:11:19,477 Ах, ако га икада завршиш. 310 00:11:19,479 --> 00:11:21,546 идеш, шта, пет, шест година сада? 311 00:11:21,548 --> 00:11:22,547 Осам месеци. 312 00:11:22,549 --> 00:11:24,015 [прочишћавање грла] 313 00:11:26,853 --> 00:11:28,853 -десет. -Изволи. 314 00:11:28,855 --> 00:11:29,721 Видите, то је процес. 315 00:11:29,723 --> 00:11:31,189 Има много... 316 00:11:31,191 --> 00:11:32,757 Одлуке, знаш? 317 00:11:32,759 --> 00:11:33,725 Боје и текстуре... 318 00:11:33,727 --> 00:11:35,326 Где ставити теретану. 319 00:11:35,328 --> 00:11:36,594 Ох, не, то иде поред стола за билијар. 320 00:11:36,596 --> 00:11:37,829 Ох. 321 00:11:37,831 --> 00:11:39,264 Да ли градите кућу или братство? 322 00:11:39,266 --> 00:11:40,765 Јесте ли љубоморни, шефе? 323 00:11:40,767 --> 00:11:43,234 Нема шансе. Бити деда је најбољи. 324 00:11:43,236 --> 00:11:46,671 Ја ћу узети један од ових преко хиљаду столова за билијар. 325 00:11:46,673 --> 00:11:48,239 Ово је чиста радост. 326 00:11:48,241 --> 00:11:49,507 И пелене. 327 00:11:49,509 --> 00:11:50,341 Ох, да, пелене. 328 00:11:50,343 --> 00:11:52,010 И пелене. 329 00:11:52,012 --> 00:11:53,111 Пуно пелена. 330 00:11:53,113 --> 00:11:54,612 Ја ћу се држати са столом за билијар. 331 00:11:54,614 --> 00:11:56,448 -Да. -Свакоме своје. 332 00:11:56,450 --> 00:11:58,283 Да. То је добар избор. 333 00:11:58,285 --> 00:11:59,417 Добра идеја. 334 00:12:01,254 --> 00:12:04,689 Дакле, да ли је ово... Да ли је она нови клијент? 335 00:12:04,691 --> 00:12:06,124 Да. 336 00:12:06,126 --> 00:12:07,959 И веома је интензивна. 337 00:12:09,696 --> 00:12:11,463 Каже момак који договара његове чарапе по градијенту боја. 338 00:12:11,465 --> 00:12:12,764 У реду, тамнице и змајеви. 339 00:12:12,766 --> 00:12:14,365 У реду, детектив за кућне љубимце. 340 00:12:14,367 --> 00:12:17,202 Ја сам терапеут за кућне љубимце, није детектив кућних љубимаца. 341 00:12:17,204 --> 00:12:18,069 У реду, онда. 342 00:12:18,071 --> 00:12:19,537 Момци! 343 00:12:19,539 --> 00:12:22,307 молим те. 344 00:12:22,309 --> 00:12:24,476 Мислим да јесте веома леп гест. 345 00:12:24,478 --> 00:12:25,877 Мало божићног духа 346 00:12:25,879 --> 00:12:28,246 је нешто што бисмо могли да искористимо много више овде. 347 00:12:28,248 --> 00:12:30,882 Говорећи о томе, Стефане, јеси ли слободан сутра? 348 00:12:30,884 --> 00:12:33,718 Касним неколико недеља замена фланелске постељине, 349 00:12:33,720 --> 00:12:34,886 али иначе... 350 00:12:34,888 --> 00:12:36,221 Добро. 351 00:12:36,223 --> 00:12:37,455 Онда можете помоћи украсити дрво. 352 00:12:38,325 --> 00:12:39,257 ста? 353 00:12:39,259 --> 00:12:41,760 Желим још један Божић 354 00:12:41,762 --> 00:12:44,395 онако како је било кад си био мали. 355 00:12:44,397 --> 00:12:46,664 Са свима који учествују. 356 00:12:46,666 --> 00:12:48,633 Музика. Декорације. 357 00:12:48,635 --> 00:12:51,302 печење колачића, цела ствар. 358 00:12:51,304 --> 00:12:52,604 То је први пут 359 00:12:52,606 --> 00:12:53,938 у колико дуго колико се сећам 360 00:12:53,940 --> 00:12:55,106 да смо сви били под истим кровом. 361 00:12:55,108 --> 00:12:56,007 Два крова. 362 00:12:56,009 --> 00:12:57,308 Један кров. То је у реду. 363 00:12:57,310 --> 00:12:58,510 Да ли бисмо могли... 364 00:12:58,512 --> 00:13:00,345 Можемо ли покушати? 365 00:13:00,347 --> 00:13:02,247 Питај Тејлора. 366 00:13:02,249 --> 00:13:03,114 Он је тај који чини све немогућим. 367 00:13:03,116 --> 00:13:04,516 Ваша мисија: Немогућа. 368 00:13:04,518 --> 00:13:06,251 Ја сам шта? Ја сам мисија: Немогућа? 369 00:13:06,253 --> 00:13:07,852 Какав је то повратак? Мисија: Немогућа? 370 00:13:07,854 --> 00:13:11,289 Ох, мој... Обоје сте немогући. 371 00:13:11,291 --> 00:13:13,992 Жао ми је што сам то изнео. 372 00:13:15,328 --> 00:13:17,495 -Поносни на себе? -Видиш то? 373 00:13:22,669 --> 00:13:25,170 [звоно на вратима] 374 00:13:25,172 --> 00:13:26,504 [врата се затварају] 375 00:13:28,475 --> 00:13:29,307 [врата се затварају] 376 00:13:33,647 --> 00:13:36,281 [беба се буни] 377 00:13:43,890 --> 00:13:47,725 „Луке, немам никог другог обратити се. 378 00:13:47,727 --> 00:13:50,995 Молим те, чувај се Томаса за мене. 379 00:13:50,997 --> 00:13:52,497 Вратићу се до Божића. 380 00:13:52,499 --> 00:13:53,665 Обећавам." 381 00:13:57,037 --> 00:13:59,337 који оставља бебу у ватрогасној дворани? 382 00:13:59,339 --> 00:14:01,806 Па, неко ко је знао ти би био овде. 383 00:14:01,808 --> 00:14:03,007 Изгледа да се окрећете та кућна теретана 384 00:14:03,009 --> 00:14:04,075 у дечију собу, тата. 385 00:14:04,077 --> 00:14:06,144 У реду, као што сам рекао десет пута, 386 00:14:06,146 --> 00:14:08,813 он није мој. 387 00:14:08,815 --> 00:14:10,181 -Да. -Шеф? 388 00:14:10,183 --> 00:14:12,483 Ово ми је први пут. 389 00:14:12,485 --> 00:14:14,886 Мислим, нормално бих рекао позвати дечје службе, 390 00:14:14,888 --> 00:14:16,221 али у ово доба ноћи? 391 00:14:16,223 --> 00:14:18,823 И твоје име<и> је на белешци. 392 00:14:18,825 --> 00:14:21,359 Хеј? Да. 393 00:14:22,362 --> 00:14:23,695 Шта ако је беба твоја? 394 00:14:33,340 --> 00:14:34,505 Шта сам друго могао да урадим? 395 00:14:35,742 --> 00:14:37,208 Јеси ли сигуран да он није твој? 396 00:14:38,411 --> 00:14:41,579 Да. Да, сигуран сам. 397 00:14:41,581 --> 00:14:43,715 јер би било у реду. 398 00:14:43,717 --> 00:14:45,884 Мислим, неки људи би могли заправо бити... Узбуђен због тога. 399 00:14:45,886 --> 00:14:46,784 мама, мама, мама, 400 00:14:46,786 --> 00:14:49,854 тако сам сигуран. ОК? 401 00:14:49,856 --> 00:14:51,122 У реду. 402 00:14:51,124 --> 00:14:53,558 Да, па, то је средина ноћи. 403 00:14:53,560 --> 00:14:57,095 Ум, ух, он може остати овде. 404 00:14:57,097 --> 00:14:58,730 И схватићемо шта да радим ујутру. 405 00:14:58,732 --> 00:15:00,765 Да, он може... Може ли остати овде са тобом? 406 00:15:00,767 --> 00:15:03,234 -Да. -У реду. 407 00:15:03,236 --> 00:15:05,737 Хвала ти мама. 408 00:15:05,739 --> 00:15:07,906 Урадили сте праву ствар. 409 00:15:07,908 --> 00:15:08,940 то је добро. У реду је. 410 00:15:08,942 --> 00:15:10,241 Хвала мама. 411 00:15:10,243 --> 00:15:12,110 Ох, мој. Здраво. 412 00:15:12,112 --> 00:15:13,645 Надам се да ћеш се наспавати. 413 00:15:17,984 --> 00:15:18,883 Здраво. 414 00:15:20,453 --> 00:15:21,953 [беба плаче] 415 00:15:25,926 --> 00:15:27,892 то је моја мама. 416 00:15:27,894 --> 00:15:30,094 Здраво. 417 00:15:32,732 --> 00:15:34,565 Да ли имате бебу? 418 00:15:34,567 --> 00:15:35,600 Колико дуго сам спавао? 419 00:15:35,602 --> 00:15:37,268 Ја немам бебу. 420 00:15:37,270 --> 00:15:39,671 Неко га је оставио синоћ у ватрогасној дворани. 421 00:15:39,673 --> 00:15:41,606 Имало је моје име на напомену, па... 422 00:15:41,608 --> 00:15:42,907 -Имаш бебу. -[отварање врата] 423 00:15:42,909 --> 00:15:44,142 ко има бебу? 424 00:15:44,144 --> 00:15:45,076 -Луке има бебу. - [дахћу] 425 00:15:45,078 --> 00:15:46,311 Ја сам ујак? 426 00:15:46,313 --> 00:15:48,112 Честитам. 427 00:15:48,114 --> 00:15:50,915 Па, зар се ово не обликује да буде неочекивани Божић? 428 00:15:51,985 --> 00:15:53,785 Како се то уопште догодило? 429 00:15:53,787 --> 00:15:55,086 Па, видиш, Стефане, 430 00:15:55,088 --> 00:15:57,855 када двоје људи волимо се много... 431 00:15:57,857 --> 00:16:00,291 Његово име је Томас. 432 00:16:00,293 --> 00:16:02,126 А он није твој брат. 433 00:16:02,128 --> 00:16:03,361 Па, он има твоју косу. 434 00:16:03,363 --> 00:16:04,529 И твој стас. Спужвасто. 435 00:16:04,531 --> 00:16:06,297 Он је беба. Он није играчка. 436 00:16:06,299 --> 00:16:07,465 Да ли вам смета 437 00:16:07,467 --> 00:16:09,200 пуштајући одрасле причати на секунд? 438 00:16:09,202 --> 00:16:10,802 Мама, помоћ? 439 00:16:12,172 --> 00:16:17,308 Па, права ствар би било да позовем дечје службе, 440 00:16:17,310 --> 00:16:18,609 али он је тако мали, 441 00:16:18,611 --> 00:16:21,980 а мама му је веровала са тобом с разлогом. 442 00:16:21,982 --> 00:16:23,815 Као што би један отац. 443 00:16:23,817 --> 00:16:25,783 [барбара] Мислим да је ово чин очаја. 444 00:16:25,785 --> 00:16:28,052 Био сам тамо. 445 00:16:28,054 --> 00:16:29,854 Самохрана мајка три млада сина, 446 00:16:29,856 --> 00:16:32,323 било је доста пута Мислио сам да једноставно не могу то да урадим, 447 00:16:32,325 --> 00:16:34,459 али ја... имао сам породицу. 448 00:16:34,461 --> 00:16:36,160 Да није за твоја тетка Луиз, 449 00:16:36,162 --> 00:16:37,729 не знам шта би се догодило. 450 00:16:37,731 --> 00:16:40,798 Дакле, то је пет дана пре Божића. 451 00:16:40,800 --> 00:16:42,700 Он ће остати овде, 452 00:16:42,702 --> 00:16:45,003 а онда ако мама не враћа се као што је обећано, 453 00:16:45,005 --> 00:16:47,205 онда ћемо проћи одговарајућим каналима. 454 00:16:47,207 --> 00:16:49,407 Дајмо јој шансу. 455 00:16:49,409 --> 00:16:50,641 Деал? 456 00:16:50,643 --> 00:16:51,909 Договорено. 457 00:16:51,911 --> 00:16:53,211 Ту је добар дечко. 458 00:16:53,213 --> 00:16:55,213 [телефон звони] 459 00:16:55,215 --> 00:16:57,215 само минут. То је мој телефон. 460 00:17:01,154 --> 00:17:02,053 хало? 461 00:17:02,055 --> 00:17:04,055 Да, ово је она. 462 00:17:05,558 --> 00:17:06,357 Да ли је она добро? 463 00:17:07,861 --> 00:17:10,395 Ум... Да. 464 00:17:10,397 --> 00:17:12,163 Ух, хвала ти. 465 00:17:13,767 --> 00:17:15,500 хм... 466 00:17:15,502 --> 00:17:17,068 Лоуисе је у хитној на гори Ројал. 467 00:17:17,070 --> 00:17:18,002 Она је пала. 468 00:17:18,004 --> 00:17:19,937 Мама, иди. Мораш да идеш. 469 00:17:19,939 --> 00:17:22,540 да, знам, али постоји... Беба. 470 00:17:22,542 --> 00:17:25,676 Мама, Луке спасава животе за живот... 471 00:17:25,678 --> 00:17:27,045 Колико ја знам. 472 00:17:27,047 --> 00:17:28,746 Дан пелена неће га убити. 473 00:17:28,748 --> 00:17:30,214 Требао би ићи. Мораш. 474 00:17:31,684 --> 00:17:33,384 Мораш ићи, мама. 475 00:17:40,360 --> 00:17:43,294 Дакле, требало би да га нахраните сваки... 476 00:17:43,296 --> 00:17:44,662 Па, сваки пут кад заплаче, 477 00:17:44,664 --> 00:17:47,432 а онда добро подригивање, да, 478 00:17:47,434 --> 00:17:48,499 али провери му пелену, 479 00:17:48,501 --> 00:17:50,501 јер понекад то је оно што је. 480 00:17:50,503 --> 00:17:51,936 И покупи га. Држи га. 481 00:17:51,938 --> 00:17:53,671 Бебама је потребно много контакта. 482 00:17:53,673 --> 00:17:55,006 [Луке] чујеш ли ово? Пуно контаката. 483 00:17:55,008 --> 00:17:57,041 Боца мора да се провери, 484 00:17:57,043 --> 00:17:58,142 јер треба да буде топло, али не превише вруће, 485 00:17:58,144 --> 00:17:59,610 па мораш... Морате га тестирати. 486 00:17:59,612 --> 00:18:01,012 Шта је ово? Тестирати? 487 00:18:01,014 --> 00:18:03,381 Душо, знам, много је, али бићеш у реду. 488 00:18:03,383 --> 00:18:05,349 Срећом, имате помоћ. 489 00:18:05,351 --> 00:18:06,984 -Тако је. -Да. 490 00:18:06,986 --> 00:18:08,986 -Нас?! -Шта смо урадили? 491 00:18:08,988 --> 00:18:11,489 Ми смо породица. 492 00:18:11,491 --> 00:18:13,958 Ако се једном деси, свима нам се то дешава. 493 00:18:13,960 --> 00:18:15,893 Види, то је само један дан. 494 00:18:15,895 --> 00:18:16,828 Узми смене. 495 00:18:16,830 --> 00:18:19,497 Спусти то и помози. 496 00:18:21,668 --> 00:18:23,968 И надамо се да можете постави и дрво. 497 00:18:23,970 --> 00:18:25,069 -Волим те. -Волим те, мама. 498 00:18:25,071 --> 00:18:26,471 -Хвала. -Вози безбедно. 499 00:18:26,473 --> 00:18:27,338 -Да. -Загрли тетку Луиз, ок? 500 00:18:27,340 --> 00:18:28,206 -Хоћу. -Добро, ћао, мама. 501 00:18:28,208 --> 00:18:30,541 [покретање мотора аутомобила] 502 00:18:30,543 --> 00:18:32,643 - ћао, мама. -Ћао, мама. 503 00:18:32,645 --> 00:18:34,145 -У реду, срећно са тим. -Срећно, другар. 504 00:18:34,147 --> 00:18:36,214 Вау, Вау, Вау, Вау, чекајте, момци, не, не, не, не. 505 00:18:36,216 --> 00:18:37,748 Данас имам посао. 506 00:18:37,750 --> 00:18:39,317 Имам састанак који не могу да пропустим. 507 00:18:39,319 --> 00:18:40,084 Треба ми твоја помоћ. 508 00:18:40,086 --> 00:18:41,686 рекла је мама. 509 00:18:41,688 --> 00:18:42,687 -Имам клијента. -Срећно. 510 00:18:42,689 --> 00:18:43,654 Таилор је слободна. 511 00:18:43,656 --> 00:18:45,556 ста? Зашто то радиш? 512 00:18:45,558 --> 00:18:46,891 -Па, шта имаш? -Да, шта имаш? 513 00:18:46,893 --> 00:18:48,092 -Имам ствари. -Имате ли ствари? 514 00:18:48,094 --> 00:18:49,160 Цело моје поподне је испуњен стварима. 515 00:18:49,162 --> 00:18:50,027 -Ствари? -Да. 516 00:18:50,029 --> 00:18:50,928 Јеси ли опет добио отказ? 517 00:18:53,366 --> 00:18:55,233 [уздишући] 518 00:18:57,737 --> 00:18:58,836 Не знам шта је то. 519 00:18:58,838 --> 00:18:59,904 Па ти идеш да то схватим. 520 00:18:59,906 --> 00:19:00,905 Да. 521 00:19:12,685 --> 00:19:15,353 Дакле, ти си беба. То је супер. 522 00:19:15,355 --> 00:19:18,089 Како то иде? 523 00:19:18,091 --> 00:19:19,223 Шта раде бебе? 524 00:19:19,225 --> 00:19:20,057 Они раде, ух... 525 00:19:22,028 --> 00:19:24,061 Вероватно шта радиш управо сада. 526 00:19:24,063 --> 00:19:24,962 У реду, па... 527 00:19:26,232 --> 00:19:27,632 Волиш музику? 528 00:19:27,634 --> 00:19:30,368 Каква музика слушаш? 529 00:19:30,370 --> 00:19:32,403 Имам музику за тебе. Изволите. 530 00:19:41,080 --> 00:19:42,780 Не? 531 00:19:42,782 --> 00:19:43,881 [испуштају батаке] 532 00:19:43,883 --> 00:19:45,550 да, нисам то ме је импресионирало. 533 00:19:45,552 --> 00:19:46,417 Магиц? 534 00:19:47,453 --> 00:19:48,252 Сви воле магију. 535 00:19:50,823 --> 00:19:52,089 Видиш ово? 536 00:19:52,091 --> 00:19:52,924 Натераћу их да нестану. 537 00:19:52,926 --> 00:19:54,058 Обратите пажњу. 538 00:19:54,060 --> 00:19:54,992 један... 539 00:19:54,994 --> 00:19:55,793 два... 540 00:19:56,763 --> 00:19:57,628 Три. 541 00:19:58,565 --> 00:20:04,001 [видео игра почиње] 542 00:20:07,740 --> 00:20:09,240 сачекај, сад. 543 00:20:09,242 --> 00:20:11,742 Играш се? 544 00:20:12,912 --> 00:20:13,978 Да ли сте играч? 545 00:20:15,181 --> 00:20:16,013 Мој цовеце! 546 00:20:17,450 --> 00:20:19,450 Сада говориш мојим језиком. 547 00:20:19,452 --> 00:20:22,119 Имам игру за тебе, другар. 548 00:20:22,121 --> 00:20:24,088 Јеси ли спреман за ово? 549 00:20:24,090 --> 00:20:25,690 Ово је високог квалитета. 550 00:20:25,692 --> 00:20:27,258 Свидеће ти се ово. Закопчај се. 551 00:20:27,260 --> 00:20:28,326 [плаче] 552 00:20:28,328 --> 00:20:29,327 ок, то ти се не свиђа. 553 00:20:29,329 --> 00:20:31,362 Тако ми је жао. Шта сам урадио? 554 00:20:31,364 --> 00:20:33,464 Брзо се окренуо против мене, другар. хм... 555 00:20:33,466 --> 00:20:35,600 -[плаче] -не,не,не. То није добро. 556 00:20:35,602 --> 00:20:36,667 ста се десава? Јеси ли гладан? 557 00:20:36,669 --> 00:20:38,536 Имам храну овде. 558 00:20:38,538 --> 00:20:39,937 Негде има хране. 559 00:20:39,939 --> 00:20:41,105 -Храна? -[плаче] 560 00:20:41,107 --> 00:20:42,139 супер. 561 00:20:42,141 --> 00:20:43,541 [плаче] 562 00:20:43,543 --> 00:20:45,209 ево нас. Ово ће то учинити. 563 00:20:45,211 --> 00:20:46,711 Не треба да појачате јачину звука. 564 00:20:46,713 --> 00:20:48,613 Могу те добро чути одавде. Хвала. 565 00:20:48,615 --> 00:20:50,014 Ово ће то учинити. 566 00:20:50,016 --> 00:20:51,682 - Знам шта је ово. -[плаче] 567 00:20:54,287 --> 00:20:55,219 бр. 568 00:20:55,221 --> 00:20:57,121 Идемо у продавницу. 569 00:20:59,559 --> 00:21:00,691 Да, јесам на месту преузимања. 570 00:21:00,693 --> 00:21:02,126 где си ти 571 00:21:02,128 --> 00:21:03,828 20 минута? 572 00:21:03,830 --> 00:21:06,631 Како то уопште функционише? 573 00:21:06,633 --> 00:21:08,032 ух... 574 00:21:08,034 --> 00:21:10,534 Знаш шта? Заборави. Хвала. 575 00:21:10,536 --> 00:21:11,869 [точкови шкрипе на снегу] 576 00:21:15,241 --> 00:21:17,675 како би волео ући на "лепу листу" Деда Мраза 577 00:21:17,677 --> 00:21:20,177 позајмивши ми тај вагон? 578 00:21:20,179 --> 00:21:22,346 Наравно. 50 долара. 579 00:21:22,348 --> 00:21:23,247 [тејлор се смеје] 580 00:21:23,249 --> 00:21:25,683 то је добро. То је добро. 581 00:21:28,154 --> 00:21:30,154 Свака генерација је другачија. 582 00:21:34,560 --> 00:21:35,860 У име целог 583 00:21:35,862 --> 00:21:37,561 први одговорни дечија фондација, 584 00:21:37,563 --> 00:21:38,896 не можемо вам довољно захвалити 585 00:21:38,898 --> 00:21:41,666 за сав посао који радите улажући у овај догађај. 586 00:21:41,668 --> 00:21:45,503 Па, изгубили смо једног од наших пре неколико година. 587 00:21:45,505 --> 00:21:47,505 Знам да његова породица заиста јесте ценио подршку. 588 00:21:47,507 --> 00:21:49,540 Само покушавам да то плати унапред. 589 00:21:49,542 --> 00:21:52,510 тако да је истина, не носе сви јунаци огртаче. 590 00:21:52,512 --> 00:21:55,179 Дакле, ове године, циљ је 25.000. 591 00:21:55,181 --> 00:21:57,281 Поред тога на приватне донације, 592 00:21:57,283 --> 00:21:59,684 имамо камион играчака које долазе, 593 00:21:59,686 --> 00:22:01,752 и, наравно, аукција омиљених обожаватеља 594 00:22:01,754 --> 00:22:03,120 да добијем вечеру са ватрогасцем. 595 00:22:05,391 --> 00:22:06,424 [таилор] ствари за бебе? 596 00:22:06,426 --> 00:22:07,258 [службеник] пролаз један. 597 00:22:11,564 --> 00:22:12,730 [жена дахће] 598 00:22:12,732 --> 00:22:13,864 ав. 599 00:22:13,866 --> 00:22:16,467 Ох, погледај малог мехурића. 600 00:22:16,469 --> 00:22:18,736 Вау. Он је стварно привезан тамо. 601 00:22:18,738 --> 00:22:19,537 Колико има година? 602 00:22:20,807 --> 00:22:22,106 Толико година стар? 603 00:22:22,108 --> 00:22:24,408 Знаш било шта о храни за бебе? 604 00:22:24,410 --> 00:22:26,277 Ох, да. Зависи на оно што тражите. 605 00:22:26,279 --> 00:22:29,046 Спремно за храњење, течно концентрат, или у праху? 606 00:22:29,048 --> 00:22:31,449 Да ли вам треба обогаћен калцијумом, без лактозе, против рефлукса... 607 00:22:31,451 --> 00:22:33,384 Све ћу их добити. 608 00:22:33,386 --> 00:22:34,418 Наравно. 609 00:22:34,420 --> 00:22:36,487 Хеј. Оох. ух... 610 00:22:36,489 --> 00:22:38,656 Ахем. Мислим, ух... 611 00:22:38,658 --> 00:22:39,890 Мислим да му треба мало промене пелена. 612 00:22:39,892 --> 00:22:41,726 [подизање] 613 00:22:41,728 --> 00:22:42,593 о, не. 614 00:22:42,595 --> 00:22:43,994 "мало"? 615 00:22:43,996 --> 00:22:46,764 Можда имамо да евакуише радњу. 616 00:22:49,135 --> 00:22:51,268 [Сусие] ево га! Дом! 617 00:22:51,270 --> 00:22:53,604 Окућница. 618 00:22:53,606 --> 00:22:55,072 Где живим. 619 00:22:55,074 --> 00:22:57,441 Јесте ли у моди? 620 00:22:57,443 --> 00:22:58,509 Ух, кројачица. 621 00:22:58,511 --> 00:23:00,411 Имам своју малу компанију. 622 00:23:00,413 --> 00:23:01,412 Сев тужи ме. 623 00:23:01,414 --> 00:23:03,080 Ох, нисам осуђивао. 624 00:23:03,082 --> 00:23:05,082 Ох, не, то је назив компаније. 625 00:23:05,084 --> 00:23:06,417 Као, ум, шити... 626 00:23:06,419 --> 00:23:07,318 тужи... 627 00:23:07,320 --> 00:23:09,019 Ах, Сузи. 628 00:23:09,021 --> 00:23:10,187 Паметно. 629 00:23:10,189 --> 00:23:12,957 Дакле, претпостављам жељни сте да почнете. 630 00:23:15,294 --> 00:23:16,694 Да ли бисте желели подножје? 631 00:23:16,696 --> 00:23:18,596 Да ли је... Било шта друго Могу ли те добити? 632 00:23:19,799 --> 00:23:21,132 Ух... Марцел? 633 00:23:21,134 --> 00:23:23,167 Марцел! 634 00:23:23,169 --> 00:23:23,968 Тачно! Наравно! 635 00:23:23,970 --> 00:23:24,935 Марцел? 636 00:23:24,937 --> 00:23:26,504 Ох, ево моје бебе! 637 00:23:26,506 --> 00:23:27,671 [Стефан] Ох, ено га. 638 00:23:27,673 --> 00:23:30,541 Здраво, добри господине. 639 00:23:30,543 --> 00:23:32,209 Дакле, где хоћеш ли да седнем? 640 00:23:32,211 --> 00:23:35,379 Ух... Типично Сматрам да је најбоље 641 00:23:35,381 --> 00:23:38,215 ако клијент није свестан присуства власника. 642 00:23:38,217 --> 00:23:40,151 Помаже им да се опусте. 643 00:23:40,153 --> 00:23:41,819 Ух-хух. Ух-хух. 644 00:23:41,821 --> 00:23:43,120 Инцогнито. 645 00:23:46,025 --> 00:23:49,293 Ја ћу само... бити овде. 646 00:23:49,295 --> 00:23:51,729 [стефан] ух... Можда мало даље? 647 00:23:51,731 --> 00:23:52,797 Више? 648 00:23:52,799 --> 00:23:55,166 [смеје се] 649 00:23:55,168 --> 00:23:56,867 ох, чак само за нијансу више. 650 00:23:56,869 --> 00:23:58,335 Као у суседној соби? 651 00:23:58,337 --> 00:24:00,404 Више као у суседној кући. 652 00:24:00,406 --> 00:24:01,806 Не реци више. 653 00:24:03,709 --> 00:24:05,242 То је боље. 654 00:24:06,913 --> 00:24:08,379 Аах! 655 00:24:11,484 --> 00:24:13,184 У реду. 656 00:24:16,355 --> 00:24:18,088 Господине, потребни су нам купци 657 00:24:18,090 --> 00:24:19,323 за плаћање предмета пре него што их употребите, 658 00:24:19,325 --> 00:24:20,257 па не... 659 00:24:20,259 --> 00:24:21,258 [Таилор] па не раде шта? 660 00:24:21,260 --> 00:24:25,196 Скини се у њиховом... вагону за бекство? 661 00:24:25,198 --> 00:24:27,097 Ја плаћам, ок? 662 00:24:28,401 --> 00:24:29,500 Заборавио сам новчаник. 663 00:24:31,270 --> 00:24:32,403 Мора да сам га испустио 664 00:24:32,405 --> 00:24:33,737 кад оно друго дете опљачкао ме. 665 00:24:35,508 --> 00:24:37,708 Могу ли да вас заинтересујем у сату? 666 00:24:37,710 --> 00:24:39,777 [беба плаче] 667 00:24:39,779 --> 00:24:43,414 [звиждање] 668 00:24:47,687 --> 00:24:48,552 аах! 669 00:24:49,522 --> 00:24:50,955 Јееперс! 670 00:24:50,957 --> 00:24:52,256 Изгледаш опседнуто. 671 00:24:52,258 --> 00:24:54,024 шта си... -шш, шш, шш. 672 00:24:54,026 --> 00:24:55,860 пссст... 673 00:24:55,862 --> 00:24:57,361 Немаш појма оно што сам данас видео. 674 00:24:57,363 --> 00:25:00,431 Ок, мислим мало си... 675 00:25:00,433 --> 00:25:01,765 кијао сам, плакао даље, 676 00:25:01,767 --> 00:25:03,567 пљунути, 677 00:25:03,569 --> 00:25:06,604 као и неколико других ствари да ми није стало да поново проживљавам. 678 00:25:06,606 --> 00:25:09,039 Био сам изнуђен од 10-годишњака, 679 00:25:09,041 --> 00:25:10,941 у пратњи из две различите продавнице, 680 00:25:10,943 --> 00:25:13,444 погрешно оптужен за крађу... 681 00:25:13,446 --> 00:25:14,945 Прошло је, отприлике, два сата. 682 00:25:14,947 --> 00:25:16,747 Па, осећа се као цео живот, Степхан! 683 00:25:16,749 --> 00:25:17,815 -[беба плаче] -схх! 684 00:25:17,817 --> 00:25:20,484 -Шшш. -[беба утихне] 685 00:25:24,924 --> 00:25:28,492 ако ме извините, имам да одем по мој сат. 686 00:25:28,494 --> 00:25:31,662 - Твој сат... -Не питај. 687 00:25:31,664 --> 00:25:33,797 Постоји формула у орманима. 688 00:25:33,799 --> 00:25:36,267 Он једе, као, сваких седам секунди. 689 00:25:36,269 --> 00:25:38,235 [беба плаче] 690 00:25:38,237 --> 00:25:39,803 у реду, мама најдража. 691 00:25:39,805 --> 00:25:42,006 Мислим да ћемо бити добро. 692 00:25:44,343 --> 00:25:48,512 Ујак Тејлор је мали драматичан, зар не? 693 00:25:50,249 --> 00:25:52,283 дођи код мене. Да. 694 00:25:52,285 --> 00:25:53,517 Дођи код мене. 695 00:25:53,519 --> 00:25:57,588 Ево га. Ујак Степхан те је ухватио. 696 00:25:57,590 --> 00:25:59,023 Шта да радимо? 697 00:25:59,025 --> 00:26:01,325 Зее ворлд је ли твоја мала острига, а? 698 00:26:01,327 --> 00:26:02,326 Шта да радимо? 699 00:26:03,930 --> 00:26:06,363 Ох! [дахће] 700 00:26:06,365 --> 00:26:08,599 хоћемо ли испећи неки божићни колачићи? 701 00:26:08,601 --> 00:26:09,833 Хмм? 702 00:26:09,835 --> 00:26:12,536 Нисам раније покушао зис са бебом, 703 00:26:12,538 --> 00:26:14,805 али како тешко може ли бити, а? 704 00:26:14,807 --> 00:26:16,607 [беби "звончићи" свирају] 705 00:26:16,609 --> 00:26:19,710 па, ја сам за стално забрањен приступ тој радњи. 706 00:26:19,712 --> 00:26:23,113 [беби "звончићи" свирају] 707 00:26:27,386 --> 00:26:30,788 Само сам хтео да направим неке колачиће. 708 00:26:32,658 --> 00:26:34,358 А онда је почео да плаче, 709 00:26:34,360 --> 00:26:36,360 и тако сам му дао флашу и... 710 00:26:36,362 --> 00:26:38,295 [Таилор] шта си ти слушам? 711 00:26:38,297 --> 00:26:40,297 -["Јинг беллс" свира] -[пиштање детектора дима] 712 00:26:40,299 --> 00:26:42,032 то је једино што натерао би га да престане да плаче. 713 00:26:42,034 --> 00:26:43,334 [пиштање детектора дима] 714 00:26:43,336 --> 00:26:44,668 [беба плаче] 715 00:26:49,909 --> 00:26:51,342 па, колачићи су готови. 716 00:27:22,575 --> 00:27:24,141 -Мораш да подржиш главу. -Подржавам главу. 717 00:27:24,143 --> 00:27:25,409 Да ниси прави џин, можда има места за мене. 718 00:27:25,411 --> 00:27:26,644 -Морам да подржим-- -Добро, добро, преблизу. 719 00:27:26,646 --> 00:27:28,445 Преблизу си. Тренутно си преблизу. 720 00:27:28,447 --> 00:27:30,147 да ти кажем шта, исперите, подржавам. 721 00:27:30,149 --> 00:27:31,382 У реду. Уф. 722 00:27:31,384 --> 00:27:32,716 Изволите. 723 00:27:32,718 --> 00:27:34,718 - Добро ти иде. -Изволи. 724 00:27:34,720 --> 00:27:35,619 у реду, само провери температуру. 725 00:27:35,621 --> 00:27:37,121 Исто је као и пре. 726 00:27:37,123 --> 00:27:38,155 Само проверите температуру! 727 00:27:38,157 --> 00:27:39,089 Уверите се проверите температуру. 728 00:27:39,091 --> 00:27:40,658 Како је ово? 729 00:27:40,660 --> 00:27:42,760 Да ли је то добро? Права температура за вас? 730 00:27:42,762 --> 00:27:43,661 Одрасти. 731 00:27:43,663 --> 00:27:44,895 ја сам одрастао. 732 00:27:45,965 --> 00:27:48,599 Ох, како си то добио између прстију на ногама? 733 00:27:48,601 --> 00:27:49,967 Остављам те на секунд са овим манијаком. 734 00:27:49,969 --> 00:27:52,102 "манијак", каже момак забрањен приступ супермаркету. 735 00:27:52,104 --> 00:27:53,804 То није моја кривица. 736 00:27:53,806 --> 00:27:55,139 Деци не би требало дозволити у прехрамбеним продавницама. 737 00:27:55,141 --> 00:27:56,840 И по "деци", мислис на себе? 738 00:27:56,842 --> 00:27:59,076 Тако си супериоран, а? Цео мој живот. 739 00:27:59,078 --> 00:28:00,511 Ви само мислите ти си бољи од мене. 740 00:28:00,513 --> 00:28:02,012 Да, да не добијеш забрану из прехрамбених продавница? Да. 741 00:28:02,014 --> 00:28:03,113 Како год. 742 00:28:03,115 --> 00:28:05,315 Хајде само... Извуците га. 743 00:28:05,317 --> 00:28:06,517 Добро, идемо. 744 00:28:06,519 --> 00:28:07,851 -Јеси ли спреман? -Да. 745 00:28:07,853 --> 00:28:09,420 -Јеси ли спреман? -Да. 746 00:28:09,422 --> 00:28:12,589 У реду. Један, два, три. 747 00:28:12,591 --> 00:28:17,961 Ево нас. Лепо и лако, друже. 748 00:28:17,963 --> 00:28:19,329 Лепо и лако. 749 00:28:19,331 --> 00:28:20,764 Не брини за подове. 750 00:28:20,766 --> 00:28:21,999 Све чисто. 751 00:28:22,001 --> 00:28:23,934 То није било тако лоше. 752 00:28:23,936 --> 00:28:25,002 Мислим, за тебе. 753 00:28:25,004 --> 00:28:26,136 Изгледало је као борио си се, 754 00:28:26,138 --> 00:28:27,604 али сам се одлично провео. Изволите. 755 00:28:27,606 --> 00:28:28,806 о чему причаш, "бори се"? 756 00:28:28,808 --> 00:28:30,607 Ти уради чишћење. Бићемо овде. 757 00:28:30,609 --> 00:28:33,777 Хајде. 758 00:28:33,779 --> 00:28:35,813 Невероватно. 759 00:28:37,817 --> 00:28:40,117 -[звецкање] -овај? Желиш то? 760 00:28:40,119 --> 00:28:41,452 [Стефан уздише] 761 00:28:41,454 --> 00:28:42,986 добро. Сјајно. 762 00:28:48,227 --> 00:28:50,794 Како неко напушта дете на Божић? 763 00:28:52,498 --> 00:28:53,664 Тата би знао. 764 00:28:55,668 --> 00:28:57,634 Тачно. 765 00:28:57,636 --> 00:29:00,170 Не причамо о томе у овој кући, зар не? 766 00:29:00,172 --> 00:29:02,372 Не причамо ни о чему. 767 00:29:02,374 --> 00:29:04,641 Не знамо целу причу. 768 00:29:04,643 --> 00:29:08,512 Замислите да покушавате да урадите ово из дана у дан? 769 00:29:08,514 --> 00:29:09,980 Исцрпљен сам. 770 00:29:09,982 --> 00:29:11,081 <и> Јесте ли исцрпљени? 771 00:29:11,083 --> 00:29:12,983 не могу да се сетим последњи пут када сам јео. 772 00:29:12,985 --> 00:29:15,152 не мислим Данас сам се истуширао. 773 00:29:15,154 --> 00:29:16,653 Или сео, или... 774 00:29:16,655 --> 00:29:21,058 Чисти, храни, чисти, то је као зона сумрака. 775 00:29:21,060 --> 00:29:22,826 Само један минут мог времена, 776 00:29:22,828 --> 00:29:23,994 само да ступим у контакт са самим собом. 777 00:29:23,996 --> 00:29:24,862 Да ли је то превише за тражити? 778 00:29:27,199 --> 00:29:30,701 Ова одећа треба спалити. 779 00:29:32,738 --> 00:29:35,038 [гуглање] 780 00:29:41,247 --> 00:29:43,547 [шмркање] ухх! Ав! 781 00:29:43,549 --> 00:29:45,215 Ау, могу да пробам! 782 00:29:45,217 --> 00:29:46,850 Ух... Не. 783 00:29:46,852 --> 00:29:48,118 Опет? 784 00:29:48,120 --> 00:29:48,952 Ух, зашто? 785 00:29:48,954 --> 00:29:50,420 Нема више. 786 00:29:52,525 --> 00:29:53,724 јеси ли добро? 787 00:29:53,726 --> 00:29:55,292 То није природно. Нешто није у реду. 788 00:29:58,464 --> 00:30:00,030 Да ли сте купили пелене за одрасле? 789 00:30:00,032 --> 00:30:02,065 Вероватно. Да. 790 00:30:04,236 --> 00:30:07,805 ...Људи само пуне своје куће са свим врстама апсолута... 791 00:30:07,807 --> 00:30:09,406 слажем се. Слажем се свим срцем. 792 00:30:09,408 --> 00:30:11,408 Бебин први украс? 793 00:30:11,410 --> 00:30:12,810 То није моја ствар. 794 00:30:12,812 --> 00:30:14,044 Не, то није моја ствар. 795 00:30:15,247 --> 00:30:16,246 То му је први Божић. 796 00:30:16,248 --> 00:30:17,614 Није као да није слатко. 797 00:30:17,616 --> 00:30:18,382 Није слатко. 798 00:30:20,886 --> 00:30:22,152 Ево нас. 799 00:30:22,154 --> 00:30:24,054 Ево га. Да ли је то у реду? 800 00:30:24,056 --> 00:30:24,922 Повуци га... Ох... 801 00:30:24,924 --> 00:30:26,256 ста? 802 00:30:26,258 --> 00:30:27,424 То је твоје стопало? 803 00:30:27,426 --> 00:30:29,293 нисам знао направили су их те величине. 804 00:30:29,295 --> 00:30:31,128 То је твоје стопало то је тако слатко. 805 00:30:31,130 --> 00:30:31,895 -Чији је ово мали? -Тако слатко. 806 00:30:31,897 --> 00:30:32,729 Таилор? 807 00:30:34,567 --> 00:30:35,833 Фиона. Здраво. 808 00:30:35,835 --> 00:30:37,401 -Здраво. -Здраво. 809 00:30:37,403 --> 00:30:40,404 Ми смо само, ух, израда божићних украса. 810 00:30:40,406 --> 00:30:42,406 Видим то. 811 00:30:42,408 --> 00:30:45,409 Да ли желиш да ме упознаш твојој беби, или...? 812 00:30:45,411 --> 00:30:47,144 Ох, то није моје. 813 00:30:47,146 --> 00:30:48,946 Не, то је, ух... 814 00:30:48,948 --> 00:30:50,480 Заправо нисмо сигурни. 815 00:30:50,482 --> 00:30:52,282 Знаш да не можеш узми их, зар не? 816 00:30:52,284 --> 00:30:53,684 Постоје... Закони. 817 00:30:53,686 --> 00:30:54,484 [стефан] Луков је. 818 00:30:55,421 --> 00:30:56,320 Можда. 819 00:30:56,322 --> 00:30:58,455 Можда... Можда? 820 00:30:58,457 --> 00:30:59,923 Луке, ух, можда има бебу. 821 00:31:04,530 --> 00:31:06,830 У реду. 822 00:31:06,832 --> 00:31:08,298 Хеј, па, јуче. 823 00:31:08,300 --> 00:31:09,466 То је било лудо. 824 00:31:09,468 --> 00:31:10,767 Морао сам да одустанем, зар не? 825 00:31:10,769 --> 00:31:12,169 Мислим, хајде. 826 00:31:12,171 --> 00:31:13,770 Је ли тако ми то описујемо? 827 00:31:13,772 --> 00:31:15,272 Одустајем? 828 00:31:15,274 --> 00:31:18,041 Сада је ваш тим остављен да се бори да попуниш рупу коју си оставио. 829 00:31:18,043 --> 00:31:19,676 Хвала што си то разнео. 830 00:31:19,678 --> 00:31:22,512 Увек се снађеш да нађем начин. 831 00:31:25,217 --> 00:31:28,118 У сваком случају, уживајте у изради. 832 00:31:31,957 --> 00:31:33,357 Она је тако кул. 833 00:31:33,359 --> 00:31:35,058 Подсети ме зашто си је опет оставио? 834 00:31:35,060 --> 00:31:36,226 нисам. 835 00:31:36,228 --> 00:31:38,629 Ах. Да, то има смисла. 836 00:31:38,631 --> 00:31:40,130 Ова ствар је сјајна. 837 00:31:40,132 --> 00:31:41,565 -Ух-хух. -Нема руку! 838 00:31:44,470 --> 00:31:46,336 Шта има, динг-донгс? 839 00:31:46,338 --> 00:31:47,537 Добар посао са светлима! 840 00:31:47,539 --> 00:31:48,739 [кикотање] 841 00:31:50,809 --> 00:31:52,309 нема... Нема светла. 842 00:31:52,311 --> 00:31:54,244 То је--то је шала! 843 00:31:54,246 --> 00:31:56,546 Да, хвала, Марк. Добра. 844 00:31:56,548 --> 00:31:58,315 То је све што сам дошао да кажем, па ћу кренути. 845 00:31:58,317 --> 00:32:00,417 -У реду. -Супер. 846 00:32:00,419 --> 00:32:01,251 -[покретање мотора] -[телефон звони] 847 00:32:02,588 --> 00:32:05,522 -ма, здраво. -Је ли то мама? 848 00:32:05,524 --> 00:32:06,723 -Како је тетка Луиз? -Када се враћа кући? 849 00:32:06,725 --> 00:32:08,158 Хоћете ли молим вас направити резервну копију? 850 00:32:08,160 --> 00:32:09,493 Па, стави на звучник. 851 00:32:09,495 --> 00:32:11,061 Лични простор. 852 00:32:11,063 --> 00:32:13,363 Чекај, чекај. 853 00:32:13,365 --> 00:32:14,831 -Шта? -Шта? 854 00:32:14,833 --> 00:32:15,599 -Не. -Шта? 855 00:32:18,570 --> 00:32:20,837 Добро су то прихватили. Исх. 856 00:32:20,839 --> 00:32:23,440 [Луиз] немаш да преноћи. 857 00:32:23,442 --> 00:32:25,108 Лекари само су опрезни. 858 00:32:25,110 --> 00:32:27,344 Имате потрес мозга. 859 00:32:27,346 --> 00:32:30,180 И имаш бебу пазити. 860 00:32:30,182 --> 00:32:32,115 Они су три одрасла човека. 861 00:32:32,117 --> 00:32:33,684 Некако. 862 00:32:33,686 --> 00:32:36,853 Када сам звао, Степхан и Таилор су били заједно, 863 00:32:36,855 --> 00:32:38,121 што је... Ретко. 864 00:32:38,123 --> 00:32:40,057 Ово би могло бити добро за њих. 865 00:32:40,059 --> 00:32:42,459 Били су тако близу када су били мали, њих троје. 866 00:32:42,461 --> 00:32:45,929 А онда је Гери отишао, све се променило. 867 00:32:45,931 --> 00:32:48,231 Управо су се затворили једни од других. 868 00:32:48,233 --> 00:32:52,569 Понекад заборавимо колико смо потребни једни другима. 869 00:32:52,571 --> 00:32:54,404 Хвала вам што сте овде. 870 00:32:54,406 --> 00:32:56,540 То је оно што ми радимо. 871 00:32:56,542 --> 00:33:01,545 Замислите да имате нема коме да се обратим, 872 00:33:01,547 --> 00:33:03,947 и твоја једина опција је ватрогасна станица. 873 00:33:03,949 --> 00:33:07,050 Срцепарајуће је. 874 00:33:07,052 --> 00:33:09,886 желим да будем тај неко за њу, 875 00:33:09,888 --> 00:33:13,623 тако да она зна није сама. 876 00:33:13,625 --> 00:33:15,559 Сви заслужујемо другу шансу. 877 00:33:15,561 --> 00:33:17,728 Посебно на Божић. 878 00:33:17,730 --> 00:33:19,463 Ми радимо. 879 00:33:23,168 --> 00:33:25,669 Овде пише. 880 00:33:25,671 --> 00:33:30,073 Уметните шестоугаони вијак а у утичницу ц. 881 00:33:30,075 --> 00:33:30,941 ...Ух-хух. 882 00:33:30,943 --> 00:33:32,843 Ох, убаци хек... 883 00:33:32,845 --> 00:33:35,312 Ох, то је доња ц цев. 884 00:33:35,314 --> 00:33:36,413 У реду. Горња ц цев. 885 00:33:36,415 --> 00:33:38,181 Чекај мало. 886 00:33:38,183 --> 00:33:39,950 Ох! 887 00:33:39,952 --> 00:33:41,418 [звецкање] 888 00:33:41,420 --> 00:33:42,953 [беба плаче] 889 00:33:42,955 --> 00:33:44,421 имаш диплому. 890 00:33:44,423 --> 00:33:47,624 Како се мучиш да прочитате једноставна упутства 891 00:33:47,626 --> 00:33:49,593 то су... 892 00:33:49,595 --> 00:33:50,694 Не свиђа ми се ово. 893 00:33:50,696 --> 00:33:52,496 Као да те желе да бацам ствари. 894 00:33:52,498 --> 00:33:53,630 Где је Лук? Рекао је да ће... 895 00:33:53,632 --> 00:33:54,631 Схх! 896 00:33:54,633 --> 00:33:56,500 [тишина] 897 00:33:56,502 --> 00:33:57,667 он спава! 898 00:34:00,439 --> 00:34:01,605 шта да радимо? 899 00:34:01,607 --> 00:34:02,806 не знам. 900 00:34:07,179 --> 00:34:08,812 Уради.. 901 00:34:08,814 --> 00:34:10,447 не... 902 00:34:10,449 --> 00:34:11,982 Помери се. 903 00:34:11,984 --> 00:34:13,517 -[отварање врата] -[луке] душо, код куће сам! 904 00:34:13,519 --> 00:34:15,385 [беба плаче] 905 00:34:15,387 --> 00:34:17,487 какав дан! 906 00:34:17,489 --> 00:34:19,022 Беба плаче. 907 00:34:19,024 --> 00:34:20,557 [Таилор] сати које смо провели 908 00:34:20,559 --> 00:34:22,726 покушава да добије ова беба да спава... 909 00:34:22,728 --> 00:34:24,895 А ти улазиш у валцер ко зна одакле, 910 00:34:24,897 --> 00:34:25,996 у свако доба ноћи... 911 00:34:25,998 --> 00:34:26,963 7:30 је. 912 00:34:26,965 --> 00:34:28,799 Тачно. 913 00:34:28,801 --> 00:34:30,867 Имао сам... ствар. 914 00:34:30,869 --> 00:34:32,469 Ох, имао си нешто. 915 00:34:32,471 --> 00:34:33,637 -Ох. - Имао је нешто. 916 00:34:33,639 --> 00:34:34,538 Имао је нешто. Имао је нешто. 917 00:34:34,540 --> 00:34:37,507 Занимљиво. како се звала? 918 00:34:37,509 --> 00:34:39,376 -Шта? - Чули сте нас. 919 00:34:39,378 --> 00:34:41,511 како се звала? 920 00:34:41,513 --> 00:34:44,581 Ок, где је мама? 921 00:34:44,583 --> 00:34:48,051 Ох, она је са тетка Луиз за ноћ. 922 00:34:48,053 --> 00:34:49,319 Наређења лекара. 923 00:34:49,321 --> 00:34:50,821 Што би ти знао 924 00:34:50,823 --> 00:34:53,023 ако сте одговорили на сингл текстуална порука од нас, икада. 925 00:34:53,025 --> 00:34:54,991 Они су обично досадни гифови мачака. 926 00:34:57,696 --> 00:34:59,863 Како се усуђујеш? 927 00:34:59,865 --> 00:35:02,365 То су апсолутно дивне. Не дозволи му да дође до тебе. 928 00:35:02,367 --> 00:35:05,068 -[беба плаче] -Знам. 929 00:35:06,672 --> 00:35:09,039 У реду. 930 00:35:09,041 --> 00:35:10,607 Зашто вас двоје не бисте одахни пред собом, 931 00:35:10,609 --> 00:35:11,908 Не знам, испарити? 932 00:35:11,910 --> 00:35:13,743 То је само беба. 933 00:35:13,745 --> 00:35:15,946 -Само беба. -Само беба. 934 00:35:15,948 --> 00:35:17,280 Чујеш то? Он је само беба. 935 00:35:17,282 --> 00:35:18,582 Смешно. 936 00:35:18,584 --> 00:35:20,050 Само беба. -"само беба", каже он. 937 00:35:20,052 --> 00:35:22,686 -[беба плаче] -видећеш. 938 00:35:24,823 --> 00:35:26,056 ♪ звончиће ♪ 939 00:35:26,058 --> 00:35:29,926 ♪ звончићи, звончићи ♪ 940 00:35:29,928 --> 00:35:33,029 ту смо. Савршено. Хеј! 941 00:35:33,031 --> 00:35:34,764 [таилор] шта се дешава овде? 942 00:35:34,766 --> 00:35:35,732 ...Стави ово овде... 943 00:35:35,734 --> 00:35:37,400 шта је ово? 944 00:35:37,402 --> 00:35:38,668 Да ли печеш? 945 00:35:38,670 --> 00:35:39,703 А певање? 946 00:35:39,705 --> 00:35:41,438 Да. 947 00:35:41,440 --> 00:35:42,606 Имао сам мало времена после мој тренинг јутрос, 948 00:35:42,608 --> 00:35:45,275 па сам мислио Испекао бих колачиће. 949 00:35:45,277 --> 00:35:48,378 па, добро, добро, Једва чекам да видим шта... 950 00:35:49,581 --> 00:35:50,747 Шта се дешава овде? 951 00:35:50,749 --> 00:35:52,549 Јесте ли пекли? Да ли је пекао? Јесте ли пекли? 952 00:35:53,552 --> 00:35:55,118 Зашто нису изгорели? 953 00:35:55,120 --> 00:35:56,853 Зашто беба не плаче? Зашто <и> ти не плачеш? 954 00:35:56,855 --> 00:35:59,089 [Таилор] како год. Загрејали смо га за тебе. 955 00:35:59,091 --> 00:36:00,390 Разговарај са нама после променио си-- 956 00:36:00,392 --> 00:36:01,858 пелена? 957 00:36:01,860 --> 00:36:02,726 Већ имам. 958 00:36:02,728 --> 00:36:04,361 Па, срећно са-- 959 00:36:04,363 --> 00:36:05,428 храњење? 960 00:36:05,430 --> 00:36:06,930 Флаширан, подригнут, и окупани, момци. 961 00:36:06,932 --> 00:36:10,567 Ох, и окупио сам се тај замах. 962 00:36:10,569 --> 00:36:12,135 Ја ћу покренути ове доле до станице. 963 00:36:12,137 --> 00:36:13,803 Раширите мало божићно весеље. 964 00:36:13,805 --> 00:36:17,040 Ви се само опустите. 965 00:36:17,042 --> 00:36:18,575 зар није тако? 966 00:36:18,577 --> 00:36:20,243 Идемо тамо доле и поздравити све? 967 00:36:20,245 --> 00:36:22,279 Дајте им колачиће? 968 00:36:22,281 --> 00:36:23,580 Хајде да те ухватимо лепо и безбедно овде. 969 00:36:23,582 --> 00:36:24,881 Тако је. 970 00:36:29,621 --> 00:36:31,454 Ујка Луке има ово. 971 00:36:36,228 --> 00:36:37,661 [телефон зуји] 972 00:36:40,632 --> 00:36:41,798 све у реду? 973 00:36:41,800 --> 00:36:42,933 Ох, то је само... 974 00:36:42,935 --> 00:36:44,501 Мислио сам да би могло бити о беби. 975 00:36:44,503 --> 00:36:45,669 Беба? 976 00:36:45,671 --> 00:36:47,771 Ох, ух... Не мој. 977 00:36:47,773 --> 00:36:50,640 Ја сам... Ми само пазимо њега неколико дана док... 978 00:36:50,642 --> 00:36:51,775 Ох! 979 00:36:52,811 --> 00:36:54,644 Да ли је ово једна од ваших метода? 980 00:36:54,646 --> 00:36:55,579 Да се ​​и ја сакријем? 981 00:36:55,581 --> 00:36:56,980 Ох... 982 00:36:56,982 --> 00:36:59,416 Ух, не. Не, није... 983 00:36:59,418 --> 00:37:03,119 Не, надам се да тај човек тамо ме неће видети. 984 00:37:04,122 --> 00:37:06,022 [Сусие] ох! 985 00:37:06,024 --> 00:37:08,091 Проблеми са пореском? 986 00:37:08,093 --> 00:37:09,292 Једном, моја сестра... 987 00:37:09,294 --> 00:37:11,861 ста? бр. 988 00:37:11,863 --> 00:37:14,297 Не, он ради у локалном спасавању животиња. 989 00:37:14,299 --> 00:37:18,201 Жели да разговарам о одговорном усвајању кућних љубимаца. 990 00:37:18,203 --> 00:37:19,636 Ох. Па, требало би! 991 00:37:19,638 --> 00:37:21,304 Био би сјајан. 992 00:37:21,306 --> 00:37:23,306 Не, не бих... 993 00:37:23,308 --> 00:37:24,507 Буди сјајан. 994 00:37:24,509 --> 00:37:25,976 Нисам, нисам добар са, ух, људима. 995 00:37:25,978 --> 00:37:28,979 Или особа, једнина. 996 00:37:28,981 --> 00:37:30,981 Људи су веома непредвидиви, 997 00:37:30,983 --> 00:37:32,782 и нисам велики фан изненађења. 998 00:37:32,784 --> 00:37:33,817 [смеје се] 999 00:37:35,887 --> 00:37:37,721 извини, не смејем ти се. 1000 00:37:37,723 --> 00:37:40,457 Лепо је знати 1001 00:37:40,459 --> 00:37:42,192 да нисам једини који... 1002 00:37:42,194 --> 00:37:43,793 ко? 1003 00:37:43,795 --> 00:37:46,363 Знам да понекад могу бити много. 1004 00:37:46,365 --> 00:37:49,132 Ум, пуно причам када сам нервозан, 1005 00:37:49,134 --> 00:37:50,967 срећна или тужна. 1006 00:37:50,969 --> 00:37:53,470 Све време, заиста. 1007 00:37:53,472 --> 00:37:55,038 Кад сам био млађи, они назвала ме нервозном Сузи, 1008 00:37:55,040 --> 00:37:56,473 јер никад не бих седео мирно, 1009 00:37:56,475 --> 00:37:57,741 а мама ми је увек говорила да ћутим, 1010 00:37:57,743 --> 00:37:59,476 али не, био сам праведан причај, причај, причај, причај, 1011 00:37:59,478 --> 00:38:01,378 као... Као оно што радим управо сада. 1012 00:38:01,380 --> 00:38:03,813 Да, ми нисмо, ух, 1013 00:38:03,815 --> 00:38:04,814 било шта слично. 1014 00:38:04,816 --> 00:38:09,052 Да. Не. Ваљда не. 1015 00:38:10,989 --> 00:38:12,656 слушај... 1016 00:38:12,658 --> 00:38:14,057 Ах! Вратио се! 1017 00:38:14,059 --> 00:38:15,659 [смех] 1018 00:38:15,661 --> 00:38:17,694 да ли сте имали прилику да размислим о мојој понуди? 1019 00:38:17,696 --> 00:38:19,562 ух... 1020 00:38:19,564 --> 00:38:21,531 Радиш са животињама, зар не? 1021 00:38:21,533 --> 00:38:22,999 Да. 1022 00:38:23,001 --> 00:38:24,934 Па јесам питање за тебе. 1023 00:38:24,936 --> 00:38:26,269 да ли знаш нешто о контроли бува? 1024 00:38:26,271 --> 00:38:28,438 јер знам овог лабрадудла ко је тако сврби... 1025 00:38:32,511 --> 00:38:34,678 И све ово време, Замишљао сам да ћеш бити 1026 00:38:34,680 --> 00:38:36,546 у овој великој старој кући све сами. 1027 00:38:36,548 --> 00:38:38,581 Ох, он је... Он није... 1028 00:38:43,522 --> 00:38:45,021 Изгледа као његов тата! 1029 00:38:45,023 --> 00:38:46,056 Нема бебе. 1030 00:38:46,058 --> 00:38:48,024 Он није... ја сам само... 1031 00:38:48,026 --> 00:38:50,093 Пазим на њега за некога. 1032 00:38:51,363 --> 00:38:52,762 Видим. 1033 00:38:52,764 --> 00:38:53,897 Да. шта ти мислиш? 1034 00:38:53,899 --> 00:38:55,065 шта ти мислиш? ха? 1035 00:38:55,067 --> 00:38:57,400 Замислите дрво управо тамо. 1036 00:38:57,402 --> 00:38:59,202 Окачене чарапе. 1037 00:38:59,204 --> 00:39:00,637 Пламтећа ватра. 1038 00:39:00,639 --> 00:39:05,041 Смех. Музика. Породица. 1039 00:39:05,043 --> 00:39:07,477 Да, прави велику кућу не изгледа тако мало. 1040 00:39:12,951 --> 00:39:13,717 Драго ми је да те видим, човече. 1041 00:39:13,719 --> 00:39:15,051 Да. 1042 00:39:15,053 --> 00:39:16,820 Ви га уништавате преко на фуннен. 1043 00:39:16,822 --> 00:39:18,221 -Ох... - Реч на улици 1044 00:39:18,223 --> 00:39:20,223 је неограничен хоризонт ће разнети врата. 1045 00:39:20,225 --> 00:39:21,658 -Ох. -Јеси ли урадио интерфејс? 1046 00:39:22,594 --> 00:39:23,493 ко други? 1047 00:39:23,495 --> 00:39:24,594 [хришћанин се смеје] 1048 00:39:24,596 --> 00:39:25,962 скроман такође. 1049 00:39:25,964 --> 00:39:27,664 Могли бисмо користити хомерун као ти. 1050 00:39:27,666 --> 00:39:29,499 Како да те клонирам? Хмм? 1051 00:39:29,501 --> 00:39:31,234 Па, смешно је помињеш то, хришћане, 1052 00:39:31,236 --> 00:39:32,402 јер, ух... 1053 00:39:32,404 --> 00:39:34,437 Можда нећете морати. 1054 00:39:34,439 --> 00:39:36,339 Стварно? 1055 00:39:36,341 --> 00:39:37,440 Да, ако тражите... 1056 00:39:38,577 --> 00:39:39,909 ста? 1057 00:39:39,911 --> 00:39:41,144 Ух, не, није ништа. 1058 00:39:41,146 --> 00:39:42,746 То је, ум... 1059 00:39:42,748 --> 00:39:44,447 Ако те доведем на брод, 1060 00:39:44,449 --> 00:39:45,815 то је мало као 1061 00:39:45,817 --> 00:39:47,684 бацајући циглу у машини за веш. 1062 00:39:47,686 --> 00:39:49,185 У реду. 1063 00:39:49,187 --> 00:39:50,954 Избацује из равнотеже, је све. 1064 00:39:50,956 --> 00:39:52,856 Наравно. 1065 00:39:52,858 --> 00:39:54,591 Да. 1066 00:39:54,593 --> 00:39:55,792 Да, наравно. 1067 00:39:58,697 --> 00:39:59,996 Али конкретније? 1068 00:39:59,998 --> 00:40:02,799 Моире конкретно, хм, 1069 00:40:02,801 --> 00:40:06,369 ти си... Лопта за разбијање. 1070 00:40:06,371 --> 00:40:07,971 У реду. 1071 00:40:07,973 --> 00:40:10,473 Мислим, волим те, човече, волим, 1072 00:40:10,475 --> 00:40:12,642 али знаш како си. 1073 00:40:12,644 --> 00:40:15,445 Да. Мм-хмм. ја познајем себе. 1074 00:40:15,447 --> 00:40:17,714 -Знаш се. Да. -Да. 1075 00:40:17,716 --> 00:40:21,117 Ипак ћу донети пиво. Дефинитивно. 1076 00:40:21,119 --> 00:40:24,120 -Хвала. Ценим то. -Мм-хмм. 1077 00:40:24,122 --> 00:40:25,955 [Луке] у реду, па, то је све. 1078 00:40:25,957 --> 00:40:27,056 [жена] почаствовани смо 1079 00:40:27,058 --> 00:40:28,224 да помажем поново прикупљање средстава. 1080 00:40:28,226 --> 00:40:29,492 Ако постоји било шта друго што вам треба, 1081 00:40:29,494 --> 00:40:30,727 само реци реч. 1082 00:40:30,729 --> 00:40:31,694 Ох, ово је савршено. 1083 00:40:31,696 --> 00:40:33,630 Хвала пуно. 1084 00:40:37,335 --> 00:40:40,236 [Луке] ох, дечко. 1085 00:40:40,238 --> 00:40:41,704 Неки људи заиста морају да се задрже боље око на своју децу. 1086 00:40:44,543 --> 00:40:45,542 У реду. Па, хвала још једном. 1087 00:40:45,544 --> 00:40:46,509 ОК, ћао. 1088 00:40:46,511 --> 00:40:48,244 У реду, друже. 1089 00:40:52,384 --> 00:40:54,217 -Коначно! -Где си био? 1090 00:40:54,219 --> 00:40:56,085 - Да ли се нешто десило... -Схх! 1091 00:40:56,087 --> 00:40:57,587 -[беба је тиха] -[стефан уздише] 1092 00:40:57,589 --> 00:40:59,656 ти си као две старице. 1093 00:40:59,658 --> 00:41:02,325 Па кад не чујеш од некога цео дан... 1094 00:41:02,327 --> 00:41:03,393 Били смо забринути. Нисмо имали појма... 1095 00:41:03,395 --> 00:41:04,828 Били смо забринути. Немам појма. 1096 00:41:04,830 --> 00:41:05,995 Ок, ок. Отишли ​​смо до куће. 1097 00:41:05,997 --> 00:41:07,330 Покупио неке играчке. Имам неке намирнице. 1098 00:41:07,332 --> 00:41:09,098 Осећаш се као Грк? ја кувам. 1099 00:41:09,100 --> 00:41:11,701 као што рекох, стриц Луке има ово. 1100 00:41:11,703 --> 00:41:13,536 ко је овај момак? 1101 00:41:14,739 --> 00:41:16,105 Како је мали Томас? 1102 00:41:18,543 --> 00:41:20,743 шшш 1103 00:41:26,551 --> 00:41:30,086 Ух... Луке? 1104 00:41:30,088 --> 00:41:32,121 [Луке] да, Степхан? 1105 00:41:32,123 --> 00:41:33,056 Чија је ово беба? 1106 00:41:33,058 --> 00:41:35,191 ха ха. 1107 00:41:35,193 --> 00:41:37,193 Зар не мислите тако та шала је мало изиграна? 1108 00:41:37,195 --> 00:41:38,928 Не, стварно. 1109 00:41:38,930 --> 00:41:40,296 Чија је ово беба? 1110 00:41:51,476 --> 00:41:52,942 да... 1111 00:41:52,944 --> 00:41:55,144 То није наше. 1112 00:41:58,817 --> 00:42:01,117 Опет, тако ми је жао за мешање. 1113 00:42:01,119 --> 00:42:03,720 Могло се десити било коме, зар не? 1114 00:42:03,722 --> 00:42:06,122 Не. Ово је први пут. 1115 00:42:07,993 --> 00:42:08,925 Опустите се, момци. 1116 00:42:08,927 --> 00:42:10,159 Ујка Луке има ово. 1117 00:42:10,161 --> 00:42:11,761 Ох, хајде, ти си само испуцао 1118 00:42:11,763 --> 00:42:13,463 јер ниси могао да га хакујеш два сата сами. 1119 00:42:13,465 --> 00:42:14,898 Направио сам једну малу грешку-- 1120 00:42:14,900 --> 00:42:16,432 изгубио си бебу. 1121 00:42:16,434 --> 00:42:18,935 Као ти, али са пословима. 1122 00:42:18,937 --> 00:42:20,003 [стефан] можете ли, момци прекини то? 1123 00:42:20,005 --> 00:42:21,971 Могло би бити веома трауматично 1124 00:42:21,973 --> 00:42:23,907 да бебе чују мама и тата се свађају. 1125 00:42:23,909 --> 00:42:25,508 Или тата и тата. 1126 00:42:25,510 --> 00:42:27,577 Или тата и тата и тата. 1127 00:42:27,579 --> 00:42:29,245 Он је то започео. 1128 00:42:29,247 --> 00:42:30,747 Уради то поново. 1129 00:42:30,749 --> 00:42:31,681 Ох, овако? 1130 00:42:33,585 --> 00:42:35,818 ох, да, ти си ватрогасац. 1131 00:42:35,820 --> 00:42:37,186 [разбијање] 1132 00:42:37,188 --> 00:42:38,121 [стефан] о, супер! 1133 00:42:38,123 --> 00:42:39,822 Мамина омиљена декорација. 1134 00:42:39,824 --> 00:42:40,990 -[беба плаче] -шта си урадио? 1135 00:42:40,992 --> 00:42:42,325 Нисам то урадио. 1136 00:42:42,327 --> 00:42:43,426 -Урадио си то. -Не, ти си то урадио. 1137 00:42:43,428 --> 00:42:44,761 -[телефон звони] -напола си ме изневерио. 1138 00:42:44,763 --> 00:42:45,995 Здраво, мама! 1139 00:42:45,997 --> 00:42:46,863 -Здраво мама! -Ох, хеј, мама! 1140 00:42:46,865 --> 00:42:49,032 <и> Здраво! Ох... 1141 00:42:49,034 --> 00:42:51,100 Ово је дивно изненађење. <и> -[беба плаче] 1142 00:42:51,102 --> 00:42:52,602 да ли је то беба? шта није у реду? 1143 00:42:52,604 --> 00:42:53,870 Да ли сте се тукли? 1144 00:42:53,872 --> 00:42:55,371 <и> -[плаче] <и> - могу ли... Могу ли да га видим? 1145 00:42:55,373 --> 00:42:57,507 <и> Не, не свађамо се. <и> Не, не, не. 1146 00:42:57,509 --> 00:42:59,309 <и> Не, не, беба је добро. 1147 00:42:59,311 --> 00:43:00,643 <и>Он је овде, здрав и здрав. 1148 00:43:00,645 --> 00:43:02,278 <и> Да. То је дефинитивно он 1149 00:43:02,280 --> 00:43:04,647 <и>а не нека насумична беба <и>Луке је зграбио из продавнице играчака. 1150 00:43:05,817 --> 00:43:08,685 Мама, па, како су путеви? 1151 00:43:08,687 --> 00:43:10,019 Не изгледа као да си у колима. 1152 00:43:10,021 --> 00:43:11,387 [стефан] како је тетка Луиз? 1153 00:43:11,389 --> 00:43:12,989 <и> Постаје јој боље. 1154 00:43:12,991 --> 00:43:14,857 Здраво, душо. 1155 00:43:14,859 --> 00:43:17,727 <и> Бојим се да неће <и> придружите нам се ове године, 1156 00:43:17,729 --> 00:43:19,495 <и> и не знам <и> како ово да кажем, 1157 00:43:19,497 --> 00:43:22,165 <и>али пролаз је затворен, 1158 00:43:22,167 --> 00:43:24,734 <и> па сам и ја... заглавио овде. 1159 00:43:29,741 --> 00:43:30,540 хало? 1160 00:43:32,544 --> 00:43:33,509 Да. 1161 00:43:33,511 --> 00:43:34,410 <и> Овде смо, мама. 1162 00:43:34,412 --> 00:43:35,845 жао ми је. 1163 00:43:35,847 --> 00:43:39,015 Само сам желео овај Божић да једном будем посебан, 1164 00:43:39,017 --> 00:43:40,316 <и>али не знам 1165 00:43:40,318 --> 00:43:42,685 <и> ако се вратимо на време <и> да славимо уопште, 1166 00:43:42,687 --> 00:43:45,421 а ти си сам са бебом. 1167 00:43:45,423 --> 00:43:47,156 Ово је катастрофа. 1168 00:43:47,158 --> 00:43:48,992 <и> Мама, не, не, не, не, не. <и> Мама, мама, мама. 1169 00:43:48,994 --> 00:43:49,926 <и> Не ради то. 1170 00:43:49,928 --> 00:43:50,927 <и> У реду? Не ради то. 1171 00:43:50,929 --> 00:43:52,595 Схватићемо то. 1172 00:43:52,597 --> 00:43:55,431 Имамо ово. зар не? Имамо ово. 1173 00:43:55,433 --> 00:43:57,233 -Да. - Имамо га. 1174 00:43:57,235 --> 00:43:59,202 <и> Да, имамо ово. 1175 00:43:59,204 --> 00:44:00,103 Па, само, хм... 1176 00:44:00,105 --> 00:44:01,671 <и> Покушајте да се слажете. 1177 00:44:01,673 --> 00:44:03,506 <и> Позови ме ако ти нешто затреба. 1178 00:44:03,508 --> 00:44:05,008 <и> Држаћу телефон у близини. <и> У реду? 1179 00:44:05,010 --> 00:44:05,942 Волим те мама. 1180 00:44:05,944 --> 00:44:07,243 -Волим те, мама. -Да, волим те. 1181 00:44:07,245 --> 00:44:08,544 Ћао, мама. Волим те. 1182 00:44:08,546 --> 00:44:10,246 <и> Ћао. 1183 00:44:11,883 --> 00:44:12,849 Ово је лоше. 1184 00:44:12,851 --> 00:44:14,183 Ово је тако лоше. 1185 00:44:14,185 --> 00:44:15,051 Ох, хајде. 1186 00:44:15,053 --> 00:44:16,452 шта те брига? 1187 00:44:16,454 --> 00:44:17,787 Ја ћу се побринути за све. Као и обично. 1188 00:44:17,789 --> 00:44:18,888 Као и обично? 1189 00:44:18,890 --> 00:44:20,056 Да, као и обично. 1190 00:44:20,058 --> 00:44:21,391 Тражили смо за њим цео дан. 1191 00:44:21,393 --> 00:44:22,892 Момци! Момци! Хеј! 1192 00:44:22,894 --> 00:44:24,360 Доста! 1193 00:44:24,362 --> 00:44:26,562 Погледај овог типа. Погледај ову бебу. 1194 00:44:26,564 --> 00:44:27,930 Погледај овог дечака. 1195 00:44:27,932 --> 00:44:29,399 Он је сасвим сам. 1196 00:44:29,401 --> 00:44:32,068 Он нема никога. 1197 00:44:32,070 --> 00:44:33,403 На Божић! 1198 00:44:33,405 --> 00:44:34,804 Ми смо све што он има, 1199 00:44:34,806 --> 00:44:38,875 а ви се свађате о... не знам ни шта. 1200 00:44:38,877 --> 00:44:42,645 Нико од нас урадили добар посао 1201 00:44:42,647 --> 00:44:44,914 да бринем о овом малом момку сами. 1202 00:44:44,916 --> 00:44:45,882 Нико од нас. 1203 00:44:45,884 --> 00:44:49,052 Дакле, нови план. 1204 00:44:49,054 --> 00:44:52,155 Од сутра док се мама не врати, 1205 00:44:52,157 --> 00:44:53,790 све је у рукама. 1206 00:44:53,792 --> 00:44:56,259 ОК? Радимо ово заједно. 1207 00:44:56,261 --> 00:44:57,126 За бебу. 1208 00:45:00,932 --> 00:45:01,764 Разумијеш? 1209 00:45:06,237 --> 00:45:07,403 Да. 1210 00:45:17,916 --> 00:45:19,148 Хух. 1211 00:45:19,150 --> 00:45:20,616 Сећам се овога бити много хладнији 1212 00:45:20,618 --> 00:45:21,784 кад сам био клинац. 1213 00:45:21,786 --> 00:45:24,420 Све је било хладније када смо били деца. 1214 00:45:24,422 --> 00:45:25,988 То је зато нема ништа овде... 1215 00:45:25,990 --> 00:45:28,357 Осим домаћих сос од бруснице 1216 00:45:28,359 --> 00:45:29,859 и родитељи тражећи излаз. 1217 00:45:29,861 --> 00:45:30,993 Нисам чуо било какве боље идеје. 1218 00:45:30,995 --> 00:45:33,529 Трамполине парк није била боља идеја. 1219 00:45:33,531 --> 00:45:34,764 Није било ни једно ни друго возити се у ватрогасном возилу. 1220 00:45:34,766 --> 00:45:35,998 Ох, кажеш ти. 1221 00:45:36,000 --> 00:45:37,500 Шта људи чак и са бебама? 1222 00:45:37,502 --> 00:45:39,802 Они су као кромпир са рукама. 1223 00:45:39,804 --> 00:45:41,771 Ту смо да заменимо статуу коју сте сломили. 1224 00:45:43,475 --> 00:45:45,942 Гледајте, момци... 1225 00:45:45,944 --> 00:45:46,809 Још увек је овде. 1226 00:45:46,811 --> 00:45:48,945 Не. Не. 1227 00:45:48,947 --> 00:45:50,947 Нећемо узети ову бебу клизање на леду. 1228 00:45:50,949 --> 00:45:52,014 Хајде. 1229 00:45:52,016 --> 00:45:53,850 Морамо бар провери то. 1230 00:45:53,852 --> 00:45:56,219 Фи. Фиона. Хеј. 1231 00:45:56,221 --> 00:45:59,322 -Хеј. -Хеј, шта има? 1232 00:45:59,324 --> 00:46:01,324 [фиона] два пута у два дана. Каква срећа. 1233 00:46:01,326 --> 00:46:02,558 Сам си овде? 1234 00:46:02,560 --> 00:46:03,893 У ствари, ја сам на састанку. 1235 00:46:03,895 --> 00:46:05,128 Ох. 1236 00:46:05,130 --> 00:46:06,796 Са мојом нећакињом. 1237 00:46:06,798 --> 00:46:07,630 Ох. 1238 00:46:12,504 --> 00:46:16,172 Па, изгледа да јеси сада цео хокејашки тим. 1239 00:46:16,174 --> 00:46:17,540 Да. 1240 00:46:17,542 --> 00:46:18,841 Тешко је набавити клизаљке на својим малим стопалима, 1241 00:46:18,843 --> 00:46:20,309 али када то урадите... Грецки. 1242 00:46:22,413 --> 00:46:24,147 Јеси ли већ ишао на клизање? 1243 00:46:24,149 --> 00:46:25,081 Ух, не. 1244 00:46:25,083 --> 00:46:27,049 Заправо сам заборавио рукавице. 1245 00:46:27,051 --> 00:46:29,418 Узми мој. 1246 00:46:29,420 --> 00:46:31,220 Ох... Не. У реду је. 1247 00:46:31,222 --> 00:46:32,688 Хајде. Возио си чак до овде. 1248 00:46:32,690 --> 00:46:33,723 Платио долар за паркинг. 1249 00:46:33,725 --> 00:46:35,191 Само их узми. 1250 00:46:38,329 --> 00:46:39,162 У реду. 1251 00:46:39,998 --> 00:46:41,230 Ух, хвала ти. 1252 00:46:41,232 --> 00:46:45,168 Ваљда хоћу врати ти ово некако. 1253 00:46:45,170 --> 00:46:46,335 Није проблем. 1254 00:46:47,205 --> 00:46:48,771 У реду. 1255 00:46:48,773 --> 00:46:49,939 забавите се. 1256 00:46:56,047 --> 00:46:57,046 Хмм. 1257 00:46:57,048 --> 00:46:59,515 -Немој. -Да, не. 1258 00:46:59,517 --> 00:47:02,451 Само, знаш, били сте добри заједно. 1259 00:47:02,453 --> 00:47:03,953 Ти икада размишљаш о томе крпљење ствари? 1260 00:47:03,955 --> 00:47:05,721 Она мисли да сам гласан, 1261 00:47:05,723 --> 00:47:08,958 егоцентричан, без обзира за било кога осим за себе. 1262 00:47:08,960 --> 00:47:11,227 Овде смо требало да се не слаже? 1263 00:47:11,229 --> 00:47:12,862 Не би шкодило. Не би шкодило. 1264 00:47:14,933 --> 00:47:16,465 Не буди тако тежак на себи, човече. 1265 00:47:18,102 --> 00:47:20,269 Имаш много такође добрих квалитета. 1266 00:47:20,271 --> 00:47:21,704 [фиона] вов. 1267 00:47:21,706 --> 00:47:23,439 Хвала. 1268 00:47:23,441 --> 00:47:24,807 Ценим то. 1269 00:47:24,809 --> 00:47:26,909 Моћи ћеш да једног дана тако скочи. 1270 00:47:29,981 --> 00:47:32,715 Ох... 1271 00:47:32,717 --> 00:47:33,583 Нећете се смејати онако 1272 00:47:33,585 --> 00:47:34,817 кад ти испадну сви зуби. 1273 00:47:34,819 --> 00:47:36,586 у праву си. Насмејаћу се овако. 1274 00:47:36,588 --> 00:47:38,087 [смех] 1275 00:47:40,491 --> 00:47:42,158 ох, човече. 1276 00:47:42,160 --> 00:47:43,993 Сећате се да сте ово радили када смо били деца? 1277 00:47:43,995 --> 00:47:46,896 Мама и даље прича о том дану. 1278 00:47:46,898 --> 00:47:50,066 Ах, сећам се као да је било јуче. 1279 00:47:50,068 --> 00:47:51,634 Било је смрзавање. 1280 00:47:53,404 --> 00:47:55,004 Здраво. 1281 00:47:55,006 --> 00:47:56,272 У којим величинама долазе? 1282 00:47:56,274 --> 00:47:57,306 ...Паркирано на другом крају на паркингу... 1283 00:47:58,576 --> 00:48:00,676 За бебу. 1284 00:48:00,678 --> 00:48:02,511 ...Гимнастика, а ја сам, као, шепајући, 1285 00:48:02,513 --> 00:48:04,280 покушава да стигне овде, мама нас тјера, 1286 00:48:04,282 --> 00:48:05,414 Тејлор плаче... 1287 00:48:05,416 --> 00:48:07,984 [♪♪♪] 1288 00:48:07,986 --> 00:48:11,254 ♪ срећан Божић, душо ♪ 1289 00:48:11,256 --> 00:48:16,759 ♪ Требало је да ме видиш сада ♪ 1290 00:48:16,761 --> 00:48:21,163 ♪ Рекао сам срећан Божић, душо ♪ 1291 00:48:21,165 --> 00:48:27,270 ♪ Требало је да ме видиш сада ♪ 1292 00:48:27,272 --> 00:48:29,705 ♪ купи ми тамбурицу за Божић ♪ 1293 00:48:34,379 --> 00:48:35,945 знаш, данас је било... 1294 00:48:35,947 --> 00:48:36,779 Изненађујуће. 1295 00:48:38,216 --> 00:48:39,181 Да. 1296 00:48:39,183 --> 00:48:41,017 Било је некако лепо. 1297 00:48:41,019 --> 00:48:42,184 Не бих ишао тако далеко. 1298 00:48:43,721 --> 00:48:46,689 Можда ће отићи у кревет. Дођи овамо. Дођи овамо, друже. 1299 00:48:49,627 --> 00:48:51,160 Знате, ви нисте упола лоше за дружење. 1300 00:48:51,162 --> 00:48:55,398 Можда бисмо то могли поново. 1301 00:48:55,400 --> 00:48:56,532 Некад. 1302 00:48:56,534 --> 00:48:57,633 мислим, а не божићна пијаца. 1303 00:48:57,635 --> 00:48:59,302 То је заправо било прилично сјајна идеја. 1304 00:49:00,805 --> 00:49:02,838 Ох, хеј, Таи. 1305 00:49:02,840 --> 00:49:03,806 Осећајући Божић. 1306 00:49:05,476 --> 00:49:06,742 Мислим, да. 1307 00:49:06,744 --> 00:49:08,511 Зашто не? 1308 00:49:08,513 --> 00:49:10,680 Можда ове године. 1309 00:49:10,682 --> 00:49:12,481 За бебу. 1310 00:49:12,483 --> 00:49:13,549 Наравно, да. 1311 00:49:13,551 --> 00:49:15,851 -За бебу. -За бебу. 1312 00:49:17,422 --> 00:49:19,422 Сапун и вода су у реду. 1313 00:49:19,424 --> 00:49:20,523 Није. То се зове стерилизација. 1314 00:49:20,525 --> 00:49:22,124 Не, не морате да га кувате. 1315 00:49:22,126 --> 00:49:23,259 Морате га прокувати. 1316 00:49:23,261 --> 00:49:24,460 Горећеш бебине усне. 1317 00:49:24,462 --> 00:49:25,895 Нећу да спалим бебу. 1318 00:49:25,897 --> 00:49:27,096 Шта, куваш руке пре него што држите бебу? 1319 00:49:27,098 --> 00:49:28,531 - Кад бих могао... -Ох, знам да би. 1320 00:49:28,533 --> 00:49:29,932 Нисам ни знао требало је да га оперемо. 1321 00:49:29,934 --> 00:49:31,400 - Ау... - Ау... 1322 00:49:31,402 --> 00:49:32,935 -Ох... -Хајде. 1323 00:49:32,937 --> 00:49:34,904 Како је мама то уопште урадила? 1324 00:49:34,906 --> 00:49:36,772 има нас троје, а ми смо изгубљени. 1325 00:49:36,774 --> 00:49:37,907 Да, имала је три. 1326 00:49:37,909 --> 00:49:39,875 Још има три. 1327 00:49:39,877 --> 00:49:41,043 Она кува, она чисти... 1328 00:49:41,045 --> 00:49:41,811 [таилор] веш. 1329 00:49:42,947 --> 00:49:44,814 Не стално. 1330 00:49:46,417 --> 00:49:48,317 И ниједна жалба. 1331 00:49:48,319 --> 00:49:49,318 икад. 1332 00:49:49,320 --> 00:49:52,388 То је истина. Никада. 1333 00:49:52,390 --> 00:49:54,623 А шта имамо да ли јој је икада дао заузврат? 1334 00:49:58,062 --> 00:49:59,628 Ништа. 1335 00:49:59,630 --> 00:50:02,298 Али можемо. 1336 00:50:04,268 --> 00:50:05,468 шта кажеш коначно дајемо мами 1337 00:50:05,470 --> 00:50:06,302 Божић који заслужује? 1338 00:50:09,574 --> 00:50:11,607 [стефан] почевши од бољег дрвета. 1339 00:50:11,609 --> 00:50:13,676 [Луке] Ох, то је добро. 1340 00:50:13,678 --> 00:50:15,177 Погледајте структуру, покривеност. 1341 00:50:15,179 --> 00:50:16,779 Пине? 1342 00:50:16,781 --> 00:50:18,180 Апсолутно не. 1343 00:50:18,182 --> 00:50:19,415 То је као волонтирање 1344 00:50:19,417 --> 00:50:21,083 да донесе вино на божићну вечеру 1345 00:50:21,085 --> 00:50:22,451 а затим се појавио са мешавином зинфандела. 1346 00:50:22,453 --> 00:50:24,420 Добро, па, зашто да не ти нам реци који, 1347 00:50:24,422 --> 00:50:25,187 мр. Божић? 1348 00:50:25,189 --> 00:50:27,123 Фир. 1349 00:50:27,125 --> 00:50:28,824 Племенита јела, моји племенити господо, 1350 00:50:28,826 --> 00:50:29,859 је најплеменитији од племенитих... 1351 00:50:29,861 --> 00:50:31,360 Наравно. 1352 00:50:31,362 --> 00:50:32,828 Јеси ли то управо измислио? 1353 00:50:34,032 --> 00:50:35,598 Да, ми то не радимо. 1354 00:50:35,600 --> 00:50:37,533 [беба плаче] 1355 00:50:39,837 --> 00:50:40,970 сећате се то лажно дрво 1356 00:50:40,972 --> 00:50:42,338 мама је извлачила сваке године? 1357 00:50:42,340 --> 00:50:44,040 И време које смо направили Тејлор га носи за Ноћ вештица. 1358 00:50:45,777 --> 00:50:47,309 Шта се десило на то дрво? 1359 00:50:47,311 --> 00:50:49,345 Откотрљао си се низ брдо иза школе. 1360 00:50:49,347 --> 00:50:50,312 Покидао си све гране. 1361 00:50:50,314 --> 00:50:51,614 Стварно? 1362 00:50:51,616 --> 00:50:52,948 Сећаш се враћајући га назад у кутију, 1363 00:50:52,950 --> 00:50:53,983 а онда га мама извлачи тај Божић 1364 00:50:53,985 --> 00:50:55,151 а онда губи разум на нама? 1365 00:50:55,153 --> 00:50:56,352 Не, то је био тата. 1366 00:50:56,354 --> 00:50:57,953 -Била је то мама. -Не, то је био тата. 1367 00:50:57,955 --> 00:50:59,055 Била је то година када је отишао. 1368 00:50:59,057 --> 00:51:00,356 Била је то мама. 1369 00:51:02,493 --> 00:51:04,627 Да, у праву је. 1370 00:51:08,866 --> 00:51:12,234 Хеј, зашто не бисмо нека Томас одлучи? 1371 00:51:13,171 --> 00:51:16,072 У реду, другар? 1372 00:51:16,074 --> 00:51:19,375 Трепни једном за јелу, два пута за оморику. 1373 00:51:19,377 --> 00:51:21,544 11 пута за бор. 1374 00:51:23,414 --> 00:51:26,315 Да. Да. 1375 00:51:26,317 --> 00:51:28,217 [марк] шта има, штребери? 1376 00:51:28,219 --> 00:51:29,752 Ако није три Сцроогеса. 1377 00:51:29,754 --> 00:51:32,321 Ако су вам потребни савети за украшавање, јави ми. 1378 00:51:32,323 --> 00:51:35,057 Троструки шампион Канала 7, дух Божића. 1379 00:51:35,059 --> 00:51:35,891 Шта има? 1380 00:51:35,893 --> 00:51:36,992 Ништа страшно. 1381 00:51:36,994 --> 00:51:38,027 Дух чега? 1382 00:51:38,029 --> 00:51:39,061 Шта, живиш под каменом? 1383 00:51:39,063 --> 00:51:40,696 Сваке године бирају пет кућа 1384 00:51:40,698 --> 00:51:42,064 да одлучи шта је најсвечаније. 1385 00:51:42,066 --> 00:51:43,833 Ове године награда је крстарење. 1386 00:51:43,835 --> 00:51:45,067 То је рад. 1387 00:51:45,069 --> 00:51:46,769 Изгледа да ћу бити у туркс и цаицос 1388 00:51:46,771 --> 00:51:48,104 сунчам своје лепиње. 1389 00:51:48,106 --> 00:51:50,606 Ви ћурке ће бити овде смрзавајући своје куглице. 1390 00:51:50,608 --> 00:51:51,674 Је ли то то? Јесмо ли завршили? 1391 00:51:51,676 --> 00:51:53,676 Да, то је било то. 1392 00:51:53,678 --> 00:51:55,511 [Таилор] тај момак је био довољно лоше у средњој школи. 1393 00:51:55,513 --> 00:51:57,379 Једном бих волео да га гурне у ормарић. 1394 00:51:57,381 --> 00:51:58,214 [Стефан] или још горе. 1395 00:51:59,350 --> 00:52:00,549 [Луке] можда можемо. 1396 00:52:00,551 --> 00:52:04,753 Знате ко никад био на крстарењу раније? 1397 00:52:04,755 --> 00:52:06,055 мама. 1398 00:52:06,057 --> 00:52:08,390 [♪♪♪] 1399 00:52:08,392 --> 00:52:09,758 мало је презаузето. зар не? 1400 00:52:09,760 --> 00:52:10,593 Да, превише је иде даље. 1401 00:52:10,595 --> 00:52:12,194 Гауди. То је превише. 1402 00:52:12,196 --> 00:52:15,064 То је лепо. Отмено. Потцењено. Прича причу. 1403 00:52:15,066 --> 00:52:15,965 Бела. Претежно беле боје. 1404 00:52:18,269 --> 00:52:19,902 Ово је све што имам. 1405 00:52:19,904 --> 00:52:21,704 Ми украшавамо кућу, 1406 00:52:21,706 --> 00:52:23,239 не понављајући пад Рима. 1407 00:52:25,476 --> 00:52:27,710 -Добро, ок. Полако, сада. -Опа. Вау. 1408 00:52:27,712 --> 00:52:30,112 У реду, полако. Ово је сигуран креативни простор. 1409 00:52:30,114 --> 00:52:31,213 Све идеје су добродошле. 1410 00:52:31,215 --> 00:52:33,949 У реду? ја кажем почињемо са темом. 1411 00:52:33,951 --> 00:52:35,618 Средњевековни Божић. 1412 00:52:35,620 --> 00:52:37,086 било ко? Тема? 1413 00:52:38,589 --> 00:52:39,955 [звецкање напољу] 1414 00:52:39,957 --> 00:52:41,257 средњовековни Божић. 1415 00:52:41,259 --> 00:52:44,760 било ко? било ко уопште? 1416 00:52:44,762 --> 00:52:45,728 [таилор] средњовековни божић. 1417 00:52:45,730 --> 00:52:46,595 Луке? 1418 00:52:46,597 --> 00:52:47,930 Божићни Божић? 1419 00:52:51,402 --> 00:52:52,268 Фи? 1420 00:52:54,238 --> 00:52:55,671 -Ох... -Шта радиш овде? 1421 00:52:55,673 --> 00:52:57,806 -Здраво. -Здраво. 1422 00:52:57,808 --> 00:52:59,341 Ух, само сам био у комшилуку, 1423 00:52:59,343 --> 00:53:00,976 па сам дошао да ти вратим рукавице. 1424 00:53:00,978 --> 00:53:02,444 Ах. 1425 00:53:02,446 --> 00:53:03,946 Не желим да узнемиравам 1426 00:53:03,948 --> 00:53:05,748 своју битку за међуземље. 1427 00:53:05,750 --> 00:53:07,016 Планирамо свргнути марку 1428 00:53:07,018 --> 00:53:09,185 у Божићу такмичење у украшавању 1429 00:53:09,187 --> 00:53:10,286 да својој мајци освоји крстарење. 1430 00:53:10,288 --> 00:53:11,520 Хмм. Марк? 1431 00:53:11,522 --> 00:53:12,354 Лацларк. 1432 00:53:14,292 --> 00:53:15,157 Из средње школе? 1433 00:53:15,159 --> 00:53:16,358 Није ли он био тај 1434 00:53:16,360 --> 00:53:18,594 који је стално био да те гура у ормариће? 1435 00:53:18,596 --> 00:53:19,762 У сваком случају... 1436 00:53:24,135 --> 00:53:25,701 Ако их имате цоол идеје за украшавање, 1437 00:53:25,703 --> 00:53:28,504 средњовековни Божић се снажно разматра. 1438 00:53:28,506 --> 00:53:31,640 Ох. да, Управо сам дошао да... 1439 00:53:31,642 --> 00:53:33,542 У реду. То је у реду. 1440 00:53:34,478 --> 00:53:36,212 погледај... 1441 00:53:36,214 --> 00:53:37,880 Да ли сте икада видели они плесни светлосни дисплеји? 1442 00:53:37,882 --> 00:53:38,981 јесам. 1443 00:53:38,983 --> 00:53:40,349 Моја мама има једну. 1444 00:53:40,351 --> 00:53:43,986 Дакле, само из забаве, прошле године, Поново сам написао софтвер, 1445 00:53:43,988 --> 00:53:45,554 и могао сам да уђем 1446 00:53:45,556 --> 00:53:48,524 и брзо... Направите један за вас. 1447 00:53:48,526 --> 00:53:49,792 молим те. Да. 1448 00:53:49,794 --> 00:53:51,060 -Здраво. -Здраво. 1449 00:53:51,062 --> 00:53:51,961 Здраво. 1450 00:53:51,963 --> 00:53:53,162 ...Здраво. 1451 00:53:53,164 --> 00:53:55,631 Да ли је, ух... Стефан овде, којим случајем? 1452 00:53:55,633 --> 00:53:56,999 Да, јесте. 1453 00:53:57,001 --> 00:53:58,000 Уђите! 1454 00:53:58,002 --> 00:53:59,535 Сви. -У реду. 1455 00:54:01,072 --> 00:54:02,071 Волим твој шлем. 1456 00:54:02,073 --> 00:54:03,038 Хвала. 1457 00:54:05,009 --> 00:54:06,842 Степхан, имаш друштво. 1458 00:54:06,844 --> 00:54:08,477 -У реду. - Здраво, фи. 1459 00:54:08,479 --> 00:54:09,478 Здраво. 1460 00:54:09,480 --> 00:54:11,146 Сусие. 1461 00:54:11,148 --> 00:54:13,082 Здраво. хм... 1462 00:54:13,084 --> 00:54:14,750 - Шта си ти... -Ох, био сам у комшилуку, 1463 00:54:14,752 --> 00:54:17,486 и сећам се да си то рекао чувао си бебу, 1464 00:54:17,488 --> 00:54:18,420 и знам колико то може бити тешко, 1465 00:54:18,422 --> 00:54:19,321 па, не знам лично. 1466 00:54:19,323 --> 00:54:20,389 Мислим, ја немам децу. 1467 00:54:20,391 --> 00:54:22,358 Није да јесам нису заинтересовани за децу. 1468 00:54:22,360 --> 00:54:24,326 имам пријатеља који има два сета близанаца, 1469 00:54:24,328 --> 00:54:25,828 и мислио сам можда си гладан, 1470 00:54:25,830 --> 00:54:27,196 па сам направио ову тепсију. -Ох. 1471 00:54:27,198 --> 00:54:28,330 ниси био код куће, 1472 00:54:28,332 --> 00:54:30,733 врата су била отворена, па сам... дошао сам, 1473 00:54:30,735 --> 00:54:31,533 и управо сам направио свој... 1474 00:54:33,671 --> 00:54:35,371 Је ли то племенита јела? 1475 00:54:35,373 --> 00:54:37,573 [Таилор] најплеменитији од првих... 1476 00:54:39,043 --> 00:54:39,875 Наравно. 1477 00:54:40,778 --> 00:54:42,911 Ха! Паметно. 1478 00:54:42,913 --> 00:54:43,846 [Таилор] хвала. 1479 00:54:45,182 --> 00:54:47,182 -Он је... -Јеси ли рекао нешто? 1480 00:54:47,184 --> 00:54:48,717 Управо смо се спремали да украсимо. 1481 00:54:48,719 --> 00:54:49,852 Ух-хух. 1482 00:54:49,854 --> 00:54:50,886 [Луке] остани. 1483 00:54:51,956 --> 00:54:52,855 Ох. 1484 00:54:52,857 --> 00:54:55,057 ух... 1485 00:54:55,059 --> 00:54:55,924 Ставићу ово у рерну. 1486 00:54:57,194 --> 00:54:58,861 У рерни. 1487 00:54:58,863 --> 00:55:00,429 Волим тепсију. 1488 00:55:04,735 --> 00:55:06,135 У реду, сви. 1489 00:55:06,137 --> 00:55:07,936 Друмролл, молим... 1490 00:55:07,938 --> 00:55:09,872 Оох, бубањ... 1491 00:55:09,874 --> 00:55:12,708 Три... Два... Један! 1492 00:55:12,710 --> 00:55:13,809 [аплауз] 1493 00:55:13,811 --> 00:55:16,979 нека прослава почне! 1494 00:55:16,981 --> 00:55:20,716 [„плес шећерне шљиве вила" драме] 1495 00:55:20,718 --> 00:55:21,650 ух-ох. 1496 00:55:21,652 --> 00:55:23,152 Чујете ли то, момци? 1497 00:55:23,154 --> 00:55:25,220 -Знаш шта ово значи. -Не, то не значи. 1498 00:55:25,222 --> 00:55:26,055 -Шта се дешава? - Хајде да урадимо ово. 1499 00:55:26,057 --> 00:55:26,889 -Не. -Ох, да, јесте. 1500 00:55:26,891 --> 00:55:27,790 -Прошло је 30 година. 1501 00:55:27,792 --> 00:55:30,125 Не могу без тебе, другар. 1502 00:55:30,127 --> 00:55:31,427 [Стефан гунђа] 1503 00:55:31,429 --> 00:55:32,294 [Сузи] шта се дешава? 1504 00:55:32,296 --> 00:55:33,228 [стефан] Мрзим вас момци. 1505 00:55:33,230 --> 00:55:34,763 [♪♪♪] 1506 00:55:41,939 --> 00:55:43,605 ох! Мм. 1507 00:55:47,945 --> 00:55:48,777 Звездани скок! 1508 00:55:50,481 --> 00:55:53,582 [жене и бебе се смеју] 1509 00:55:58,189 --> 00:56:01,357 о, браво. Да. 1510 00:56:01,359 --> 00:56:03,359 [аплауз] -Мислим... 1511 00:56:03,361 --> 00:56:05,361 -Још увек имамо. -Извињавам се. 1512 00:56:08,199 --> 00:56:11,133 Да, лево... Савршено. 1513 00:56:11,135 --> 00:56:12,868 Да. 1514 00:56:12,870 --> 00:56:13,736 десно, десно, заправо. 1515 00:56:15,172 --> 00:56:19,174 Још мало. Мало... Мало... Још мало. 1516 00:56:19,176 --> 00:56:21,076 Мало лево. 1517 00:56:21,078 --> 00:56:21,977 Још мало. 1518 00:56:21,979 --> 00:56:23,579 Само још мало. 1519 00:56:23,581 --> 00:56:24,847 То је добро. 1520 00:56:24,849 --> 00:56:26,415 Хеј, спорт. 1521 00:56:26,417 --> 00:56:27,583 Тражите некога? 1522 00:56:27,585 --> 00:56:28,517 Ух... Да ли је Мике овде? 1523 00:56:28,519 --> 00:56:30,219 Хернандез? 1524 00:56:30,221 --> 00:56:31,687 Не, он је на позиву. 1525 00:56:31,689 --> 00:56:32,988 Могу ли ти помоћи са нечим? 1526 00:56:32,990 --> 00:56:34,823 Само сам требао разговарати с њим. 1527 00:56:34,825 --> 00:56:35,657 У реду је. 1528 00:56:37,027 --> 00:56:39,228 Сачекај секунд. Адаме? 1529 00:56:41,098 --> 00:56:42,831 Човече! Прошло је неколико година. 1530 00:56:42,833 --> 00:56:43,866 ти... 1531 00:56:43,868 --> 00:56:46,034 Изгледаш као твој тата. 1532 00:56:47,671 --> 00:56:49,772 Био је легенда. 1533 00:56:49,774 --> 00:56:51,740 Само се држи, ок? 1534 00:56:51,742 --> 00:56:54,176 Позваћу Мајка, види да ли могу добити ета. 1535 00:56:54,178 --> 00:56:55,677 Уђи и седи. 1536 00:56:55,679 --> 00:56:58,180 [тејлор] толико за 10 ујутру. Схарп. 1537 00:56:58,182 --> 00:57:00,182 -[телефон зуји] -Да, кладим се да је то он. 1538 00:57:00,184 --> 00:57:02,718 „трчати иза. Ви почните без мене." 1539 00:57:02,720 --> 00:57:04,019 па, боље је да брзо стигне. 1540 00:57:04,021 --> 00:57:05,120 Зашто, у случају безбедност те уочи? 1541 00:57:05,122 --> 00:57:07,022 То и треба нам његов камион. 1542 00:57:07,024 --> 00:57:09,558 За шта? 1543 00:57:09,560 --> 00:57:11,260 јер ми то купујемо. 1544 00:57:14,598 --> 00:57:17,699 Неко је отишао беба овде за мене, 1545 00:57:17,701 --> 00:57:22,237 и између промене пелена, пекла сам. 1546 00:57:22,239 --> 00:57:23,472 Тако да је то некако где сам ових дана. 1547 00:57:28,279 --> 00:57:30,612 Дакле, имаш бебу? 1548 00:57:30,614 --> 00:57:32,714 бр. 1549 00:57:32,716 --> 00:57:35,751 Па... Некако. 1550 00:57:35,753 --> 00:57:36,952 Он није мој. 1551 00:57:36,954 --> 00:57:39,421 Неко ти је оставио бебу, а није твоје? 1552 00:57:39,423 --> 00:57:40,255 Шта је ово, 20 питања? 1553 00:57:40,257 --> 00:57:41,657 Чији је онда? 1554 00:57:41,659 --> 00:57:43,425 Још увек покушавамо да то схватим. 1555 00:57:43,427 --> 00:57:45,594 Вау. 1556 00:57:45,596 --> 00:57:46,628 Мислио сам да ми је живот тежак. 1557 00:57:46,630 --> 00:57:50,098 Истина је. 1558 00:57:50,100 --> 00:57:51,800 Мали момак већ много тога прошао. 1559 00:57:51,802 --> 00:57:54,102 То једноставно не изгледа фер. 1560 00:57:58,175 --> 00:58:00,843 Знате шта он не зна 1561 00:58:00,845 --> 00:58:02,444 је изузетан утицај он је направљен 1562 00:58:02,446 --> 00:58:03,512 на све око себе. 1563 00:58:03,514 --> 00:58:07,015 Како се променио начин на који ја видим ствари. 1564 00:58:07,017 --> 00:58:11,687 Знаш, понекад тешке ствари у животу, 1565 00:58:11,689 --> 00:58:14,423 отварају врата на нешто лепо. 1566 00:58:14,425 --> 00:58:18,460 Можда је то... То је сребрна облога бола. 1567 00:58:18,462 --> 00:58:24,199 Са друге стране је огромна радост... 1568 00:58:24,201 --> 00:58:26,101 И не можете га имати без другог. 1569 00:58:30,374 --> 00:58:33,942 не волим нови дечко моје маме. 1570 00:58:33,944 --> 00:58:35,110 И недостаје ми мој тата. 1571 00:58:36,947 --> 00:58:39,014 И ја. 1572 00:58:40,684 --> 00:58:44,286 Али претпостављам да бих могао дај му шансу. 1573 00:58:44,288 --> 00:58:45,621 Не може бити гори него ови колачићи. 1574 00:58:45,623 --> 00:58:47,789 [смеје се] 1575 00:58:47,791 --> 00:58:49,725 не знам. 1576 00:58:49,727 --> 00:58:51,627 Можда су га повукли у неку врсту... 1577 00:58:51,629 --> 00:58:52,561 немој. 1578 00:58:52,563 --> 00:58:53,662 Не правдајте се. 1579 00:58:53,664 --> 00:58:54,830 па... 1580 00:58:54,832 --> 00:58:56,465 Управо смо довукли јаслице 1581 00:58:56,467 --> 00:58:57,199 све до куће на врху кабине. 1582 00:58:57,201 --> 00:58:59,968 Свестан сам, али... 1583 00:58:59,970 --> 00:59:02,337 Ау, момци, тако ми је жао касним. Знам. 1584 00:59:02,339 --> 00:59:05,307 Касно? Био си отишао цео дан. 1585 00:59:05,309 --> 00:59:07,142 Зар није ваша акција прикупљања средстава за сат времена? 1586 00:59:07,144 --> 00:59:08,010 Зашто уопште доћи кући? 1587 00:59:08,012 --> 00:59:09,478 Имао сам... Имао сам... 1588 00:59:09,480 --> 00:59:10,979 А шта, човече? А шта? 1589 00:59:10,981 --> 00:59:14,416 Дечак је дошао у ватрогасну салу, и морао сам да га возим кући. 1590 00:59:14,418 --> 00:59:15,717 [Таилор] знаш шта? Сачувај. Сачувај. 1591 00:59:15,719 --> 00:59:18,754 Сви остали је увек важније. 1592 00:59:18,756 --> 00:59:21,423 Као и обично, твоја породица је само накнадна мисао. 1593 00:59:21,425 --> 00:59:22,691 -Накнадна мисао? -Да. 1594 00:59:22,693 --> 00:59:23,559 ти ме зезаш? 1595 00:59:23,561 --> 00:59:25,260 Од дана када је тата отишао, 1596 00:59:25,262 --> 00:59:27,262 који се појачао да му попуни ципеле? 1597 00:59:27,264 --> 00:59:28,830 На кога се мама ослањала да покупим намирнице? 1598 00:59:28,832 --> 00:59:30,432 Да косим травњак. 1599 00:59:30,434 --> 00:59:31,900 Да се уверим стигао кући сигуран из школе? 1600 00:59:31,902 --> 00:59:32,935 Није био Степхан. 1601 00:59:32,937 --> 00:59:34,369 Закључао се у својој спаваћој соби. 1602 00:59:34,371 --> 00:59:36,038 А то сигурно ниси био ти. Био си презаузет 1603 00:59:36,040 --> 00:59:37,940 упадајући у невоље са својим малим пријатељима. 1604 00:59:37,942 --> 00:59:39,575 Ко те је покупио из кабинета директора 1605 00:59:39,577 --> 00:59:41,076 и помогао са домаћим задатком? 1606 00:59:41,078 --> 00:59:42,277 Ко ти је спаковао ручак када је мама била под водом? 1607 00:59:42,279 --> 00:59:43,912 И увек је била под водом. 1608 00:59:45,449 --> 00:59:47,549 Јављам се свима. 1609 00:59:47,551 --> 00:59:49,084 За маму. 1610 00:59:49,086 --> 00:59:50,852 За тебе. За заједницу. 1611 00:59:50,854 --> 00:59:53,522 За ову бебу. 1612 00:59:53,524 --> 00:59:57,059 Једини Не појављујем се због мене. 1613 00:59:57,061 --> 00:59:59,461 Не радим ништа за себе. 1614 00:59:59,463 --> 01:00:01,430 Не могу чак ни заврши кућу за мене! 1615 01:00:01,432 --> 01:00:03,865 Увек је за све остале. 1616 01:00:03,867 --> 01:00:05,400 Вас двоје укључени. 1617 01:00:08,539 --> 01:00:10,739 у праву си. Да, у праву си. 1618 01:00:10,741 --> 01:00:12,374 Ово је глупо. 1619 01:00:12,376 --> 01:00:13,709 Глупо је то мислити ти и ја бисмо могли да радимо заједно. 1620 01:00:13,711 --> 01:00:14,643 -Хајде. -Иди играј своје видео игрице. 1621 01:00:14,645 --> 01:00:15,711 -Изашао сам. -Хајде. 1622 01:00:15,713 --> 01:00:17,079 Да играте видео игрице? Да, могао бих. 1623 01:00:17,081 --> 01:00:18,246 Само напред. Цхецк оут. 1624 01:00:18,248 --> 01:00:19,548 То је оно што радиш када ствари постану стварне. 1625 01:00:19,550 --> 01:00:21,149 -Понекад. Живели момци. -Само се удаљи. 1626 01:00:21,151 --> 01:00:23,318 -Срећно. -Таи, хајде-- 1627 01:00:25,990 --> 01:00:27,255 да ли је то заиста било потребно? 1628 01:00:30,427 --> 01:00:32,227 (уздах) Морам да идем да се спремим. 1629 01:00:33,430 --> 01:00:34,763 [♪♪♪] 1630 01:00:34,765 --> 01:00:36,732 имамо 23, сад, сад, сад 25. 1631 01:00:36,734 --> 01:00:38,400 хајде сад, хајде сад да копамо дубоко. 1632 01:00:38,402 --> 01:00:39,501 Имамо Хернандеза. Мршав је и зао. 1633 01:00:39,503 --> 01:00:40,902 Он је ватрогасна машина! 1634 01:00:40,904 --> 01:00:42,838 Хајде сада. Имамо ли 2,500 долара? 1635 01:00:42,840 --> 01:00:45,007 2,500 долара иде једном. 2.500 долара... 1636 01:00:45,009 --> 01:00:46,675 Продато! 1637 01:00:46,677 --> 01:00:48,310 За даму у првом реду! 1638 01:00:48,312 --> 01:00:49,978 Уверите се да је код куће до поноћи. 1639 01:00:49,980 --> 01:00:51,313 [смех] 1640 01:00:51,315 --> 01:00:55,417 добре вести, господине, да ли је то... 1641 01:00:55,419 --> 01:00:58,453 ти си... 1642 01:00:58,455 --> 01:00:59,821 Савршено. 1643 01:00:59,823 --> 01:01:02,924 И немој ти нека ти било ко каже... 1644 01:01:06,263 --> 01:01:07,162 шта је то? 1645 01:01:07,164 --> 01:01:09,097 Шта ти је на грудима? 1646 01:01:09,099 --> 01:01:11,133 Шта сам ти урадио? 1647 01:01:11,135 --> 01:01:13,935 Ох, ум... 1648 01:01:14,772 --> 01:01:17,139 ух... 1649 01:01:17,141 --> 01:01:19,841 [Таилор] Једноставно не мислим ово ће успети. 1650 01:01:19,843 --> 01:01:22,477 [фиона] Написала сам код, Остао сам после радног времена, 1651 01:01:22,479 --> 01:01:25,047 и ризиковао сам свој посао пуштајући те назад унутра, 1652 01:01:25,049 --> 01:01:28,283 а сада си узео кауцију на целу ствар? 1653 01:01:28,285 --> 01:01:30,552 Зашто си уопште дошао? 1654 01:01:30,554 --> 01:01:33,155 жао ми је. 1655 01:01:33,157 --> 01:01:35,891 Тип је немогућ. 1656 01:01:35,893 --> 01:01:37,325 Шта је друго требало да урадим? 1657 01:01:39,163 --> 01:01:40,395 ста? 1658 01:01:40,397 --> 01:01:43,365 Цела ова ствар требало је да буде за твоју маму, 1659 01:01:43,367 --> 01:01:47,169 а сад некако направио си све о себи. 1660 01:01:47,171 --> 01:01:49,538 Имам тим који ради сваког дана до Нове године 1661 01:01:49,540 --> 01:01:51,373 јер сам један кратак. 1662 01:01:51,375 --> 01:01:54,142 То је светла, то је игра, то је све. 1663 01:01:54,144 --> 01:01:59,181 Питате се зашто ти и ја никад нисмо радили? 1664 01:01:59,183 --> 01:02:00,515 То је зато ти си онај немогућ. 1665 01:02:00,517 --> 01:02:01,683 ОК? 1666 01:02:01,685 --> 01:02:03,185 То си ти. 1667 01:02:03,187 --> 01:02:05,754 [пиштање телефонског упозорења] 1668 01:02:08,358 --> 01:02:09,925 [пиштање телефонског упозорења] 1669 01:02:09,927 --> 01:02:10,759 жао ми је. 1670 01:02:12,996 --> 01:02:14,529 -Морам да идем. -Да. 1671 01:02:15,666 --> 01:02:18,333 жао ми је. Знам. Морам да идем. 1672 01:02:19,436 --> 01:02:22,738 Прикупили смо преко 27.000 долара. 1673 01:02:22,740 --> 01:02:25,207 Невероватно! 1674 01:02:25,209 --> 01:02:26,508 Пре него што наставимо, 1675 01:02:26,510 --> 01:02:29,044 Волео бих да одвојим време да призна човека 1676 01:02:29,046 --> 01:02:31,413 који је све ово саставио и учинио све ово могућим, 1677 01:02:31,415 --> 01:02:32,380 Луке Бреннер. 1678 01:02:32,382 --> 01:02:35,717 Хајде горе. Хајде! Да! 1679 01:02:35,719 --> 01:02:37,686 -[аплауз] -Добар посао, Луке! 1680 01:02:40,424 --> 01:02:42,724 Овај човек је суперхерој из стварног живота. 1681 01:02:42,726 --> 01:02:46,695 Дакле, у вези са варошица смрче гај, 1682 01:02:46,697 --> 01:02:49,064 желели бисмо да вас почастимо са наградом 1683 01:02:49,066 --> 01:02:52,400 за Вашу изванредну услугу и доприноси. 1684 01:02:52,402 --> 01:02:54,402 -Хвала. -[аплауз] 1685 01:02:54,404 --> 01:02:55,270 вов. 1686 01:02:57,307 --> 01:02:59,808 Можда неколико речи од самог човека? 1687 01:03:02,045 --> 01:03:03,278 Хвала ти, Алисон. 1688 01:03:03,280 --> 01:03:04,880 Хвала свима. Вау. 1689 01:03:04,882 --> 01:03:05,781 Ово је, ух... 1690 01:03:05,783 --> 01:03:06,882 [телефон зуји] ово је... 1691 01:03:06,884 --> 01:03:09,384 Ово је посебно. 1692 01:03:09,386 --> 01:03:10,418 Ум... тако ми је жао. 1693 01:03:12,389 --> 01:03:14,055 ух... 1694 01:03:14,057 --> 01:03:15,390 Ја... морам да идем. 1695 01:03:15,392 --> 01:03:17,626 Извињавам се. Тако ми је жао. 1696 01:03:17,628 --> 01:03:19,461 Ух, хвала ти. Хвала свима. 1697 01:03:20,831 --> 01:03:22,164 Лук Бреннер, сви! 1698 01:03:22,166 --> 01:03:23,765 [аплауз] 1699 01:03:29,239 --> 01:03:31,173 хеј, где је он? Да ли је код доктора? 1700 01:03:31,175 --> 01:03:32,274 Јесу ли нешто рекли? Шта су рекли? 1701 01:03:32,276 --> 01:03:33,175 Ух, не знам. 1702 01:03:33,177 --> 01:03:34,342 Он... Имао је осип, 1703 01:03:34,344 --> 01:03:36,178 и почео је да се шири, 1704 01:03:36,180 --> 01:03:37,078 а ја... 1705 01:03:37,080 --> 01:03:37,913 Бреннер? 1706 01:03:37,915 --> 01:03:39,581 Ох... 1707 01:03:40,617 --> 01:03:43,785 Па, бојим се Имам лоше вести. 1708 01:03:43,787 --> 01:03:45,120 Шта?! 1709 01:03:45,122 --> 01:03:47,022 Овој беби је потребна... 1710 01:03:47,024 --> 01:03:49,191 О озбиљној промени пелена. 1711 01:03:49,193 --> 01:03:50,125 [смеје се] 1712 01:03:51,662 --> 01:03:53,628 он је... Савршено здрав. 1713 01:03:53,630 --> 01:03:54,796 То је само зуб! 1714 01:03:54,798 --> 01:03:56,097 [уздаси олакшања] 1715 01:03:56,099 --> 01:03:57,499 [смех] 1716 01:03:57,501 --> 01:03:58,433 ох! 1717 01:03:58,435 --> 01:03:59,634 -Да. -Ох! 1718 01:03:59,636 --> 01:04:01,203 [Таилор] како то чак и радити? Зуб? 1719 01:04:01,205 --> 01:04:02,604 Да, то се дешава стално. 1720 01:04:02,606 --> 01:04:04,139 Да. 1721 01:04:04,141 --> 01:04:07,042 Дакле, који од вас да ли је... Отац? 1722 01:04:11,982 --> 01:04:14,316 Ух... Нико од нас. 1723 01:04:14,318 --> 01:04:15,884 Ох? 1724 01:04:15,886 --> 01:04:18,386 Само се бринемо о њему за пријатеља. 1725 01:04:18,388 --> 01:04:19,487 Само на неколико дана. 1726 01:04:19,489 --> 01:04:21,289 -Да. -Да. 1727 01:04:21,291 --> 01:04:23,191 Вау. Три одрасла мушкарца и беба, а? 1728 01:04:23,193 --> 01:04:25,994 Не можете писати ове ствари, можеш ли? 1729 01:04:25,996 --> 01:04:27,362 не. [смејање] 1730 01:04:27,364 --> 01:04:28,530 [беба се смеје] 1731 01:04:28,532 --> 01:04:31,032 па, он изгледа као он је у добрим рукама. 1732 01:04:31,034 --> 01:04:32,534 Срећан Божић. 1733 01:04:32,536 --> 01:04:34,002 Хвала докторе. 1734 01:04:34,004 --> 01:04:35,036 Срећан Божић. 1735 01:04:35,038 --> 01:04:37,239 Ох, и сретно 1736 01:04:37,241 --> 01:04:39,574 закуцавање тог типа до зида. 1737 01:04:39,576 --> 01:04:42,744 Он изгледа као право дело. 1738 01:04:46,683 --> 01:04:47,816 Па, била је веома темељита. 1739 01:04:49,853 --> 01:04:51,152 Зуб! 1740 01:04:51,154 --> 01:04:53,154 -Добро си. -Имаш зуб. 1741 01:04:58,829 --> 01:05:01,029 [гашење мотора] 1742 01:05:02,032 --> 01:05:03,398 [уздишући] 1743 01:05:03,400 --> 01:05:07,202 извини због... за страх. 1744 01:05:07,204 --> 01:05:09,905 Видео сам осип, и ја... И успаничио сам се. 1745 01:05:09,907 --> 01:05:11,940 Хеј, ио, човече, урадио си праву ствар. 1746 01:05:11,942 --> 01:05:13,575 Не знам шта Урадио бих да... 1747 01:05:13,577 --> 01:05:14,576 У тој ситуацији. 1748 01:05:14,578 --> 01:05:16,444 Да, и ја. 1749 01:05:16,446 --> 01:05:19,614 само ми је драго мали човек је добро. 1750 01:05:22,519 --> 01:05:24,786 Момци, ја, ух... 1751 01:05:24,788 --> 01:05:27,589 Рекао сам неке ствари раније. 1752 01:05:27,591 --> 01:05:29,190 Немој... Да, немој. Био си у праву. 1753 01:05:29,192 --> 01:05:33,228 Нисам добар. ја, ух... 1754 01:05:33,230 --> 01:05:34,296 Када ствари постану стварне, Да, дижем га у ваздух. 1755 01:05:34,298 --> 01:05:35,363 Истина је. 1756 01:05:35,365 --> 01:05:37,866 ко сам ја да судим, ипак, знаш? 1757 01:05:37,868 --> 01:05:42,370 Проводим толико времена покушавајући да задовољим све остале, 1758 01:05:42,372 --> 01:05:46,641 Ја само... постајем огорчен, и... И удари се. 1759 01:05:49,913 --> 01:05:50,879 жао ми је. 1760 01:05:55,285 --> 01:05:56,751 Желим да будем тамо за вас момци. 1761 01:05:56,753 --> 01:05:58,053 јеси. Ви сте тамо. И био си. 1762 01:05:58,055 --> 01:05:59,621 Да, хеј... Да. 1763 01:05:59,623 --> 01:06:03,124 Ви сте се појачали 1764 01:06:03,126 --> 01:06:04,125 кад никад требало је да. 1765 01:06:05,996 --> 01:06:07,662 А ја, хм... 1766 01:06:07,664 --> 01:06:09,331 Мислим да сам то извукао на теби 1767 01:06:09,333 --> 01:06:12,901 јер изненада био си најближи 1768 01:06:12,903 --> 01:06:15,770 да смо имали... 1769 01:06:15,772 --> 01:06:16,938 Њему... 1770 01:06:16,940 --> 01:06:19,908 И, хм... хм... 1771 01:06:19,910 --> 01:06:22,310 Имам тенденцију да стави свој бес на погрешно место, 1772 01:06:22,312 --> 01:06:25,280 и због тога ми је заиста жао. 1773 01:06:25,282 --> 01:06:30,085 Знате, сви се сналазимо на наше начине. 1774 01:06:30,087 --> 01:06:32,620 Ти си то рекао. сакрио сам се. 1775 01:06:32,622 --> 01:06:35,256 Још се кријем. 1776 01:06:35,258 --> 01:06:36,791 Нисам поносан на то. 1777 01:06:36,793 --> 01:06:39,828 Али, знаш, требао си брат, а не... 1778 01:06:39,830 --> 01:06:40,862 требао нам је тата. 1779 01:06:40,864 --> 01:06:43,098 -Да. - Требао нам је тата, 1780 01:06:43,100 --> 01:06:47,369 и тако сам љута да то нисмо имали. 1781 01:06:51,375 --> 01:06:53,041 Имамо толико тога бити захвалан за. 1782 01:06:54,644 --> 01:06:56,878 Ви то знате. 1783 01:06:56,880 --> 01:06:57,812 Имамо најбољу маму. 1784 01:06:57,814 --> 01:06:59,314 -Да. -Истина. 1785 01:06:59,316 --> 01:07:00,949 -Најбољи. -Најбољи. Да. 1786 01:07:04,021 --> 01:07:04,886 И имамо једно друго. 1787 01:07:09,893 --> 01:07:11,726 Можда је то све што нам треба. 1788 01:07:13,663 --> 01:07:15,463 Ово такмичење је сутра. 1789 01:07:15,465 --> 01:07:17,532 Да ли ми, ух... 1790 01:07:17,534 --> 01:07:19,300 И даље мислимо да имамо прилику у овој ствари, или шта? 1791 01:07:19,302 --> 01:07:21,302 Апсолутно. 1792 01:07:21,304 --> 01:07:23,038 Али имамо пуно посла. 1793 01:07:23,040 --> 01:07:23,872 Јесте ли унутра? 1794 01:07:55,739 --> 01:08:01,342 Учините пут његовом величанству, краљ Тома мирисни! 1795 01:08:01,344 --> 01:08:02,277 Боца? 1796 01:08:02,279 --> 01:08:03,745 -Боца! -Боца! 1797 01:08:05,115 --> 01:08:05,980 Боца! 1798 01:08:06,850 --> 01:08:08,483 Боца! 1799 01:08:09,753 --> 01:08:11,486 [Таилор] хвала, господине. 1800 01:08:11,488 --> 01:08:12,487 Ево нас. 1801 01:08:12,489 --> 01:08:16,024 Вау, момци, ово изгледа сјајно. 1802 01:08:16,026 --> 01:08:17,292 Није лоше. 1803 01:08:17,294 --> 01:08:18,927 Знате, на ризик звучи отрцано... 1804 01:08:18,929 --> 01:08:21,596 -Не, не, не. -Немој. Не ради то. 1805 01:08:21,598 --> 01:08:23,098 ...недостајали сте ми људи, 1806 01:08:23,100 --> 01:08:25,667 и, ух, волим те. 1807 01:08:27,804 --> 01:08:29,771 У реду, и ја тебе волим. 1808 01:08:29,773 --> 01:08:31,372 Волим вас три. 1809 01:08:33,977 --> 01:08:36,044 Извините. 1810 01:08:36,046 --> 01:08:37,145 За тимски рад. 1811 01:08:37,147 --> 01:08:38,279 Тимски рад. 1812 01:08:38,281 --> 01:08:39,681 - За бренер момке... -За момке. 1813 01:08:39,683 --> 01:08:41,382 -...Поново заједно. -Опет. 1814 01:08:41,384 --> 01:08:44,152 И на ударце досадно мало... 1815 01:08:44,154 --> 01:08:46,054 [меморија напољу] 1816 01:08:47,023 --> 01:08:48,323 задржи ту мисао. 1817 01:08:53,630 --> 01:08:55,330 Момци? 1818 01:08:55,332 --> 01:08:56,898 Такмичење се завршава вечерас, 1819 01:08:56,900 --> 01:08:59,801 и изгледа као ознака иде на следећи ниво. 1820 01:09:04,007 --> 01:09:06,241 Требаће нам да позовем неке услуге. 1821 01:09:11,748 --> 01:09:12,814 [Сусие] вов! 1822 01:09:12,816 --> 01:09:14,649 Има много тога људи тамо! 1823 01:09:16,253 --> 01:09:17,886 А под "много" мислим... 1824 01:09:19,055 --> 01:09:20,088 Не гледај напоље. 1825 01:09:20,090 --> 01:09:22,357 Ок, ово је најбоље што сам могао 1826 01:09:22,359 --> 01:09:23,424 за мало времена, 1827 01:09:23,426 --> 01:09:24,826 али надам се да нешто одговара. 1828 01:09:24,828 --> 01:09:26,327 Ох, ти си спасилац. У реду. 1829 01:09:28,331 --> 01:09:29,731 У реду. 1830 01:09:29,733 --> 01:09:31,566 Желим да вам се још једном захвалим за, ух... 1831 01:09:31,568 --> 01:09:32,934 Радећи ово. 1832 01:09:32,936 --> 01:09:34,002 Радим ово за твоју маму. 1833 01:09:34,004 --> 01:09:35,537 Сајам. Сајам. 1834 01:09:36,907 --> 01:09:38,173 Јесте ли сигурни панел може ово да поднесе? 1835 01:09:40,544 --> 01:09:41,342 [воки-токи вришти] 1836 01:09:41,344 --> 01:09:42,944 можда. 1837 01:09:45,916 --> 01:09:47,182 [луке] мике? где си ти 1838 01:09:47,184 --> 01:09:49,517 10? У реду. Сјајно. 1839 01:09:49,519 --> 01:09:51,586 Видимо се ускоро. Да, ту смо. Спреман. 1840 01:09:52,622 --> 01:09:53,788 Ок, децо. 1841 01:09:53,790 --> 01:09:56,858 Скоро је време за представу. 1842 01:09:56,860 --> 01:09:58,793 [репортер] здраво и добродошли на вести канала 7 1843 01:09:58,795 --> 01:10:01,629 годишњи "дух Божића" такмичење. 1844 01:10:01,631 --> 01:10:03,798 ми смо овде на нашој последњој станици ове недеље 1845 01:10:03,800 --> 01:10:05,900 да видим да ли је Марк Лакларк 1846 01:10:05,902 --> 01:10:08,770 може да брани свој канал 7 дух божићне круне 1847 01:10:08,772 --> 01:10:10,905 по четврти пут, 1848 01:10:10,907 --> 01:10:12,740 и ево га сада. 1849 01:10:12,742 --> 01:10:15,877 Ох, он је показао да утихне. 1850 01:10:15,879 --> 01:10:17,912 Да видимо шта има у рукаву. 1851 01:10:17,914 --> 01:10:19,113 [аплауз] 1852 01:10:19,115 --> 01:10:20,248 [марк] добродошли, сви! 1853 01:10:20,250 --> 01:10:21,249 Сјајно је, зар не? 1854 01:10:21,251 --> 01:10:22,584 Погледај ово! 1855 01:10:22,586 --> 01:10:25,887 Скромно или не, Рекао бих ово такмичење 1856 01:10:25,889 --> 01:10:27,322 је званично... 1857 01:10:27,324 --> 01:10:29,557 [цвркуће сирена, труби] 1858 01:10:30,427 --> 01:10:32,393 [завијање сирена] 1859 01:10:32,395 --> 01:10:34,162 [труби] 1860 01:10:34,164 --> 01:10:36,631 [аплауз] 1861 01:10:37,901 --> 01:10:40,168 камион је овде. 1862 01:10:41,738 --> 01:10:44,005 Ух... Ух... 1863 01:10:44,007 --> 01:10:46,007 Не знам, момци. 1864 01:10:46,009 --> 01:10:48,910 не знам. Мислим да не могу ово да урадим. 1865 01:10:48,912 --> 01:10:51,012 Мислим да можда ја... Мислим да треба да... 1866 01:10:53,250 --> 01:10:56,918 Радимо ово заједно, или то уопште не радимо. 1867 01:10:56,920 --> 01:10:59,487 Да, у праву је. 1868 01:10:59,489 --> 01:11:02,657 Не ради то без тебе. 1869 01:11:02,659 --> 01:11:04,692 Само имамо да стојим тамо, зар не? 1870 01:11:09,165 --> 01:11:12,133 [репортер] изгледа да имамо унос у последњем тренутку 1871 01:11:12,135 --> 01:11:13,835 у конкуренцију... 1872 01:11:13,837 --> 01:11:16,638 Из мрака да изазове Лакларка. 1873 01:11:16,640 --> 01:11:19,307 Да ли ће промашити циљ или га избацити из парка? 1874 01:11:19,309 --> 01:11:20,341 [Таилор] погодио. 1875 01:11:20,343 --> 01:11:21,476 [унос команде] 1876 01:11:21,478 --> 01:11:25,179 ["чуј! Анђели весници певају" игра] 1877 01:11:25,181 --> 01:11:26,981 [повер фритзинг] 1878 01:11:26,983 --> 01:11:29,350 оопсие. 1879 01:11:29,352 --> 01:11:30,718 -Шта се догодило? -Уради нешто! 1880 01:11:30,720 --> 01:11:32,887 Извините момци. ја... Покушаћу да то поправим. 1881 01:11:32,889 --> 01:11:33,788 ОК? 1882 01:11:33,790 --> 01:11:34,956 Да. Да. 1883 01:11:34,958 --> 01:11:36,391 Упали га. Да. 1884 01:11:37,827 --> 01:11:38,826 [гомила дахће] 1885 01:11:38,828 --> 01:11:40,862 [Стефан] иди. 1886 01:11:43,300 --> 01:11:44,699 Ахои! 1887 01:11:44,701 --> 01:11:48,236 Ми смо три мудраца, 1888 01:11:48,238 --> 01:11:51,806 који су дошли у посету мајка Марија 1889 01:11:51,808 --> 01:11:54,876 и... 1890 01:11:54,878 --> 01:11:56,511 [стефан] ...Јосепх. Јосепх је. 1891 01:11:56,513 --> 01:11:57,378 [шапатом] Имам те. 1892 01:11:57,380 --> 01:11:58,513 ...Јосепх! -Јосепх. 1893 01:11:58,515 --> 01:11:59,814 [тихо] немамо Јосиф, зар не? 1894 01:11:59,816 --> 01:12:02,083 ко је одсутан, чувајући своје овце. 1895 01:12:02,085 --> 01:12:03,651 Добили смо поклоне за дечака... 1896 01:12:03,653 --> 01:12:04,652 [Стефан шапуће] краљ. Он је краљ. 1897 01:12:04,654 --> 01:12:05,720 [Таилор] он је краљ. 1898 01:12:05,722 --> 01:12:08,222 Да, имамо! злато... 1899 01:12:08,224 --> 01:12:11,225 И још неки поклони... 1900 01:12:11,227 --> 01:12:12,093 [Стефан шапуће] тамјан! 1901 01:12:12,095 --> 01:12:14,195 Да. 1902 01:12:14,197 --> 01:12:15,363 И, хм... 1903 01:12:15,365 --> 01:12:17,265 Кад год желите да ускочим овде, Степхан. 1904 01:12:18,501 --> 01:12:20,034 Ми смо три краља! 1905 01:12:20,036 --> 01:12:21,002 [Таилор] зар ми нисмо мудраци? 1906 01:12:23,173 --> 01:12:25,039 Ох... Ох. 1907 01:12:25,041 --> 01:12:27,442 -У реду је. -И, ух... 1908 01:12:27,444 --> 01:12:29,377 Имаш ово. Да. Осети то. 1909 01:12:29,379 --> 01:12:32,380 И дошли смо у Витлејем 1910 01:12:32,382 --> 01:12:34,048 издалека. 1911 01:12:34,050 --> 01:12:35,249 [таилор шапуће] лепо! 1912 01:12:35,251 --> 01:12:37,185 Под светлом... 1913 01:12:37,187 --> 01:12:38,052 Од ове звезде! 1914 01:12:38,054 --> 01:12:39,520 [таилор] вов! 1915 01:12:39,522 --> 01:12:41,723 ...Да одају почаст краљу. 1916 01:12:41,725 --> 01:12:43,558 И овом детету 1917 01:12:43,560 --> 01:12:47,528 нудимо поклоне: злато, тамјан и смирну. 1918 01:12:47,530 --> 01:12:50,031 И клекнућемо пред њим... 1919 01:12:50,033 --> 01:12:51,399 Клекни. Дај ми бебу. 1920 01:12:56,106 --> 01:12:59,273 ...И ми ћемо се радовати 1921 01:12:59,275 --> 01:13:01,976 у славу... 1922 01:13:01,978 --> 01:13:03,811 Од краља! 1923 01:13:07,050 --> 01:13:08,750 [распршени аплауз] 1924 01:13:08,752 --> 01:13:12,220 и срећан Божић свима, и свима лаку ноћ! 1925 01:13:13,656 --> 01:13:14,922 [таилор] да, то је горе. 1926 01:13:14,924 --> 01:13:16,824 [распршени аплауз] 1927 01:13:16,826 --> 01:13:20,795 [барбара] ♪ тиха ноћ ♪ 1928 01:13:20,797 --> 01:13:21,896 мама? 1929 01:13:21,898 --> 01:13:27,435 ♪ света ноћ ♪ 1930 01:13:27,437 --> 01:13:31,305 ♪ све је мирно ♪ 1931 01:13:31,307 --> 01:13:35,576 ♪ све је светло ♪ 1932 01:13:36,780 --> 01:13:37,645 у реду! 1933 01:13:39,249 --> 01:13:47,321 ♪ спавај у рајском миру ♪ 1934 01:13:47,323 --> 01:13:48,122 [бацање разбијача] 1935 01:13:48,124 --> 01:13:48,956 [дахће] 1936 01:13:50,760 --> 01:13:53,327 [аплауз] 1937 01:13:53,329 --> 01:13:57,865 па, људи, сигурно је рећи овде имамо јасног победника. 1938 01:13:57,867 --> 01:13:59,367 Да чујемо за... 1939 01:14:01,638 --> 01:14:03,337 Марк Лакларк! 1940 01:14:03,339 --> 01:14:06,174 Апсолутном сеоском миљом! 1941 01:14:06,176 --> 01:14:07,442 [аплауз] 1942 01:14:07,444 --> 01:14:09,644 [Таилор] Хеј, Лакларк. 1943 01:14:09,646 --> 01:14:10,611 Да? 1944 01:14:10,613 --> 01:14:12,046 Честитам. 1945 01:14:12,048 --> 01:14:13,314 Било је стварно добро. 1946 01:14:13,316 --> 01:14:14,382 Да, хвала. 1947 01:14:14,384 --> 01:14:17,318 Твоје је било помало збуњујуће. 1948 01:14:17,320 --> 01:14:19,153 Али наступи... 1949 01:14:19,155 --> 01:14:20,321 Били су болесни. 1950 01:14:20,323 --> 01:14:21,889 Ценим то. 1951 01:14:21,891 --> 01:14:23,291 да ти кажем шта, Идем по своју награду. 1952 01:14:23,293 --> 01:14:24,125 Разговарај са мојим фановима. 1953 01:14:24,127 --> 01:14:25,526 Имам буре од јаја. 1954 01:14:25,528 --> 01:14:26,994 Идем да здробим пинте. шта кажеш? 1955 01:14:26,996 --> 01:14:27,962 Да, урадићемо то. 1956 01:14:27,964 --> 01:14:29,230 Хвала, човече. 1957 01:14:29,232 --> 01:14:30,131 Да. Да, човече, ушли смо. 1958 01:14:32,469 --> 01:14:34,035 [ознака] да! Идем на крстарење! 1959 01:14:34,037 --> 01:14:35,203 [барбара] шта сте урадили... 1960 01:14:35,205 --> 01:14:38,139 Ово је прелепо поклон за Бадње вече. 1961 01:14:38,141 --> 01:14:39,807 Па, само срећан да те вратим, мама. 1962 01:14:39,809 --> 01:14:41,309 -Ав. -Да. 1963 01:14:41,311 --> 01:14:42,143 Ово је невероватно. 1964 01:14:43,980 --> 01:14:46,514 Тхомас! Моја беба. 1965 01:14:50,753 --> 01:14:51,919 Ох, моја беба. 1966 01:14:53,189 --> 01:14:55,189 Ох, толико те волим. 1967 01:14:55,191 --> 01:14:57,725 Ох, недостајао си ми. 1968 01:15:05,969 --> 01:15:07,969 Знам шта мораш мисли на мене. 1969 01:15:07,971 --> 01:15:11,305 Преселио сам се овде рођен је Томас. 1970 01:15:11,307 --> 01:15:12,607 немам никога. 1971 01:15:12,609 --> 01:15:16,077 Покушавам да нађем посао је било тако тешко. 1972 01:15:16,079 --> 01:15:17,979 Био сам престрављен Могао бих изгубити стан. 1973 01:15:17,981 --> 01:15:19,247 Био сам наопако. 1974 01:15:19,249 --> 01:15:21,082 Успаничио сам се. 1975 01:15:21,084 --> 01:15:24,418 Требало ми је само неколико дана да средим свој живот. 1976 01:15:24,420 --> 01:15:25,453 И јесам. 1977 01:15:25,455 --> 01:15:27,522 Немаш ништа стидети се. 1978 01:15:27,524 --> 01:15:29,690 Требала ти је помоћ, тражио си то, 1979 01:15:29,692 --> 01:15:33,961 и тако нам је драго што сте то учинили. 1980 01:15:33,963 --> 01:15:38,833 могу ли... Могу ли да те питам... Зашто ја? 1981 01:15:38,835 --> 01:15:42,036 Ти си први стигао када сам се порађао. 1982 01:15:42,038 --> 01:15:44,639 Био сам код куће сам, а беба је брзо долазила... 1983 01:15:46,276 --> 01:15:47,108 Сопхие? 1984 01:15:48,645 --> 01:15:50,378 Наравно да те се сећам. 1985 01:15:52,148 --> 01:15:55,383 Претпостављам да обоје изгледамо мало другачије у овом тренутку. 1986 01:15:55,385 --> 01:15:57,118 Био си тако невероватан. 1987 01:15:57,120 --> 01:15:59,820 Тако миран и нежан. 1988 01:15:59,822 --> 01:16:00,955 Ниси ме напустио. 1989 01:16:00,957 --> 01:16:04,025 Био си тако храбар. 1990 01:16:04,027 --> 01:16:05,726 Знаш, размишљао сам о томе тог дана хиљаду пута. 1991 01:16:05,728 --> 01:16:08,496 О теби, о беби. 1992 01:16:10,833 --> 01:16:12,567 Тај дечак је донео нешто лепо у ову кућу. 1993 01:16:22,211 --> 01:16:23,711 Требало би да кренемо. 1994 01:16:27,417 --> 01:16:28,482 У реду. 1995 01:16:31,688 --> 01:16:33,487 Да ли вам... Да ли вам смета ако... Ако се поздравимо? 1996 01:16:35,091 --> 01:16:36,924 наравно. 1997 01:16:39,062 --> 01:16:41,362 Хеј. 1998 01:16:41,364 --> 01:16:43,864 Хеј, мали друже. 1999 01:16:43,866 --> 01:16:45,399 Тако смо се забавили са тобом. 2000 01:16:45,401 --> 01:16:46,734 Било је добро упознавање тебе. 2001 01:16:46,736 --> 01:16:48,836 Надам се да се видимо касније, другар. 2002 01:16:48,838 --> 01:16:50,171 Не заборавите да напишете. 2003 01:16:50,173 --> 01:16:51,672 Хоћеш ову одећу? 2004 01:16:53,543 --> 01:16:56,210 -[беба гргља] -да. 2005 01:16:56,212 --> 01:16:57,511 Недостајаћеш ми, друже. 2006 01:16:57,513 --> 01:16:59,213 Да. Здраво. 2007 01:16:59,215 --> 01:17:01,082 [љубљење] дођи у посету, ок? 2008 01:17:01,084 --> 01:17:02,850 ми те волимо. 2009 01:17:02,852 --> 01:17:04,085 [гуглање] 2010 01:17:04,087 --> 01:17:06,887 -да. -Да, осећамо се потпуно исто. 2011 01:17:09,192 --> 01:17:10,391 Ох, ово је тако... 2012 01:17:11,761 --> 01:17:13,260 Ово је само... 2013 01:17:13,262 --> 01:17:15,363 Ово је изванредан поклон. 2014 01:17:15,365 --> 01:17:16,263 Ах! 2015 01:17:16,265 --> 01:17:17,298 Само волим то. 2016 01:17:17,300 --> 01:17:18,199 Хвала. 2017 01:17:18,201 --> 01:17:20,034 То је била Лукова идеја. 2018 01:17:20,036 --> 01:17:21,535 Да? 2019 01:17:21,537 --> 01:17:22,637 Да. 2020 01:17:22,639 --> 01:17:24,605 Не, не, не, не, не, то је... 2021 01:17:24,607 --> 01:17:26,040 Све је то било наше. 2022 01:17:26,042 --> 01:17:28,242 Не. Мислим, ти... Костими је био он, 2023 01:17:28,244 --> 01:17:29,076 и то је било прилично генијално. 2024 01:17:29,078 --> 01:17:31,946 Па, то је... 2025 01:17:31,948 --> 01:17:33,748 Није само фотографија, 2026 01:17:33,750 --> 01:17:35,549 што је изванредно, 2027 01:17:35,551 --> 01:17:37,251 али то је све ово. 2028 01:17:37,253 --> 01:17:38,586 Ово... Ово је поклон. 2029 01:17:40,123 --> 01:17:41,722 Божићно је јутро... 2030 01:17:41,724 --> 01:17:44,425 И не бориш се. 2031 01:17:45,728 --> 01:17:47,294 Никада није било о украсима 2032 01:17:47,296 --> 01:17:48,996 или колачиће, или музику. 2033 01:17:48,998 --> 01:17:51,832 Радило се о нама осећајући се поново целим. 2034 01:17:53,636 --> 01:17:55,069 Веома сам благословен у мојим синовима. 2035 01:17:55,071 --> 01:17:55,903 Хвала. 2036 01:17:57,106 --> 01:17:58,606 Веома је срећан Божић. 2037 01:17:58,608 --> 01:18:00,508 Ау, дођи овамо. 2038 01:18:00,510 --> 01:18:03,010 Срећан Божић, мама. Дођи овамо. 2039 01:18:04,514 --> 01:18:05,680 -Уђите сви. -Устани. 2040 01:18:05,682 --> 01:18:07,481 Ух-ох. 2041 01:18:07,483 --> 01:18:08,683 Срећан Божић, мама. 2042 01:18:08,685 --> 01:18:09,784 -Срећан Божић. -[љубљење] 2043 01:18:09,786 --> 01:18:10,851 волим те. 2044 01:18:10,853 --> 01:18:12,820 [љубљење] 2045 01:18:12,822 --> 01:18:14,021 [љубљење] срећан Божић. 2046 01:18:22,932 --> 01:18:24,532 Стефане! 2047 01:18:24,534 --> 01:18:26,701 Срећна скоро нова година. 2048 01:18:26,703 --> 01:18:28,335 Здраво. 2049 01:18:28,337 --> 01:18:31,338 Ух, коначно сам одрадио тај разговор у склоништу за животиње. 2050 01:18:31,340 --> 01:18:34,175 Вау! То је супер! 2051 01:18:34,177 --> 01:18:35,443 Па, уђи! Причај ми о томе. 2052 01:18:35,445 --> 01:18:39,380 Ух, па, помислио сам после мог тријумфа 2053 01:18:39,382 --> 01:18:41,449 са рођењем пре неко вече, 2054 01:18:41,451 --> 01:18:43,317 да сам оздравио. 2055 01:18:43,319 --> 01:18:46,887 Ух, испоставило се да нисам. 2056 01:18:46,889 --> 01:18:49,690 Некако сам се онесвестио на пола пута. 2057 01:18:49,692 --> 01:18:51,292 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 2058 01:18:51,294 --> 01:18:53,527 Да. Да. Да... Исх. 2059 01:18:53,529 --> 01:18:55,362 Прилично сам ударио о земљу. 2060 01:18:57,166 --> 01:18:59,633 хм, у сваком случају, 2061 01:18:59,635 --> 01:19:01,736 шта сам схватио 2062 01:19:01,738 --> 01:19:05,840 да ли је то можда неке ствари никад не зарастају, 2063 01:19:05,842 --> 01:19:07,074 и можда је то у реду. 2064 01:19:07,076 --> 01:19:11,078 Можда само потребно је пронаћи праве људе 2065 01:19:11,080 --> 01:19:12,747 да прође кроз њих са. 2066 01:19:15,885 --> 01:19:18,319 Пре неки дан сам то рекао ти и ја нисмо били ништа слични, 2067 01:19:18,321 --> 01:19:20,154 а то није истина. 2068 01:19:20,156 --> 01:19:23,724 Ја... проналазим себе... 2069 01:19:23,726 --> 01:19:27,862 Потпуно одушевљен тобом. 2070 01:19:29,665 --> 01:19:31,165 обично, после јутра какво сам имао, 2071 01:19:31,167 --> 01:19:33,601 отишао бих кући и сакрио се, закопај ми главу, 2072 01:19:33,603 --> 01:19:35,836 али данас, све што сам могао да смислим 2073 01:19:35,838 --> 01:19:38,105 само сам хтео да те видим. 2074 01:19:38,107 --> 01:19:40,040 Ти ме чиниш не желе да се сакрију. 2075 01:19:41,077 --> 01:19:42,910 У ствари, тераш ме-- 2076 01:19:51,187 --> 01:19:52,553 па онда. 2077 01:19:52,555 --> 01:19:54,522 То је безнадежно. 2078 01:19:54,524 --> 01:19:57,358 Нема шансе да идемо да буде спреман на време за лансирање. 2079 01:19:57,360 --> 01:19:58,893 [Таилор] не ако ти наставите да будете по страни 2080 01:19:58,895 --> 01:20:00,027 помажући људима који то не заслужују. 2081 01:20:00,029 --> 01:20:01,462 Људи попут мене 2082 01:20:01,464 --> 01:20:06,934 који су непристојни, себични... 2083 01:20:06,936 --> 01:20:08,402 Неподношљив. 2084 01:20:08,404 --> 01:20:09,203 -Хвала ти, Кевине. -Мм-хмм. 2085 01:20:09,205 --> 01:20:10,938 Кевин је у праву. 2086 01:20:10,940 --> 01:20:12,540 Нисам био добар саиграч, 2087 01:20:12,542 --> 01:20:14,708 и због тога ми је заиста жао. 2088 01:20:14,710 --> 01:20:16,644 Свима вама. 2089 01:20:16,646 --> 01:20:18,412 Некако када ствари иде баш добро, 2090 01:20:18,414 --> 01:20:20,381 Налазим начин да то саботирам. 2091 01:20:20,383 --> 01:20:22,650 Мислим да је то зато што сам уплашена 2092 01:20:22,652 --> 01:20:24,318 бити изневерен или остављен. не знам. 2093 01:20:24,320 --> 01:20:25,586 још увек радим на томе, 2094 01:20:25,588 --> 01:20:28,222 али знам Не желим то више да радим, 2095 01:20:28,224 --> 01:20:30,291 јер ме то кошта 2096 01:20:30,293 --> 01:20:32,993 једна особа икада сам заиста волео. 2097 01:20:32,995 --> 01:20:36,463 Фиона, не заслужујем те. 2098 01:20:36,465 --> 01:20:37,631 Али ако ми дозволиш, 2099 01:20:37,633 --> 01:20:39,800 волео бих да вам помогне да завршите ову игру 2100 01:20:39,802 --> 01:20:41,302 а онда те одведе на вечеру. 2101 01:20:42,772 --> 01:20:44,238 Мислим да си то могу приуштити. 2102 01:20:44,240 --> 01:20:45,272 Вратио сам свој посао. 2103 01:20:51,981 --> 01:20:55,950 нећу поново направити исту грешку. 2104 01:20:55,952 --> 01:20:58,919 Обећавам ти ово. 2105 01:21:23,212 --> 01:21:24,511 [куцање] 2106 01:21:29,952 --> 01:21:30,818 луке? 2107 01:21:30,820 --> 01:21:32,820 Здраво. 2108 01:21:32,822 --> 01:21:35,155 Био сам, хм... 2109 01:21:35,157 --> 01:21:38,859 Мислио сам да би могао... 2110 01:21:38,861 --> 01:21:40,694 Можда желите ово. 2111 01:21:42,331 --> 01:21:44,365 Томас би можда желео ово. 2112 01:21:44,367 --> 01:21:46,233 Хвала. Ниси морао-- 2113 01:21:46,235 --> 01:21:48,035 Хтео сам. 2114 01:21:50,406 --> 01:21:54,909 Види, ако ти икада затреба било каква помоћ са Томасом, 2115 01:21:54,911 --> 01:21:57,745 волео бих да... -хвала. 2116 01:21:59,415 --> 01:22:01,181 Знам како је да носи свет. 2117 01:22:01,183 --> 01:22:04,218 Стално се осећате као недостајеш 2118 01:22:04,220 --> 01:22:06,220 или изневерити некога. 2119 01:22:06,222 --> 01:22:07,488 Не могу ни да замислим 2120 01:22:07,490 --> 01:22:08,923 додатни притисак да покушавам да будем мајка. 2121 01:22:10,526 --> 01:22:13,494 Само желим да знаш да... 2122 01:22:13,496 --> 01:22:15,162 Ниси сам. 2123 01:22:16,933 --> 01:22:18,699 Да ли бисте желели да уђем да га видим? 2124 01:22:21,003 --> 01:22:22,770 Да, волео бих то. 2125 01:22:33,916 --> 01:22:35,683 [звоно на вратима] 2126 01:22:36,552 --> 01:22:38,619 није лоше. 2127 01:22:40,289 --> 01:22:41,388 Успео си! 2128 01:22:41,390 --> 01:22:42,790 -Јесам. -Уђи. 2129 01:22:42,792 --> 01:22:44,925 Коначно ти завршио своју кућу. 2130 01:22:44,927 --> 01:22:46,427 [тихи разговори] 2131 01:22:46,429 --> 01:22:47,227 [стефан] време за вино! 2132 01:22:49,065 --> 01:22:51,432 -Мадам? -Хвала. 2133 01:22:51,434 --> 01:22:52,866 [лука] види ко је овде, свима! 2134 01:22:52,868 --> 01:22:54,435 [сви] иаи! 2135 01:22:54,437 --> 01:22:55,369 [марк] Донела сам нешто. 2136 01:22:55,371 --> 01:22:57,871 Па, не за тебе. 2137 01:22:57,873 --> 01:22:59,406 Шта има брате? 2138 01:22:59,408 --> 01:23:01,375 Ох, човече! 2139 01:23:01,377 --> 01:23:03,277 Ав! 2140 01:23:03,279 --> 01:23:05,112 Сопх! Дођите да видите ово! 2141 01:23:05,114 --> 01:23:07,748 -Хајде. Хајде. -То је превише слатко. 2142 01:23:07,750 --> 01:23:09,483 - Могу ли то да видим? -Погледај ово. 2143 01:23:09,485 --> 01:23:10,784 -Доведите га овамо. -У реду. 2144 01:23:10,786 --> 01:23:11,952 -Здраво. -[томас брбља] 2145 01:23:11,954 --> 01:23:13,654 -Спреман за ово, Томас? -Ох, вау. 2146 01:23:15,224 --> 01:23:17,958 -Спреми се. -У реду, јеси ли спреман? 2147 01:23:17,960 --> 01:23:19,760 -Ав! -Изволи. 2148 01:23:19,762 --> 01:23:22,262 Сада је званично, друже. 2149 01:23:22,264 --> 01:23:23,964 Хвала. Савршено је. 2150 01:23:23,966 --> 01:23:25,666 Ох, чујете ли то, момци? 2151 01:23:25,668 --> 01:23:27,434 [„плес од вила шећерне шљиве" игра] 2152 01:23:27,436 --> 01:23:28,769 Мислим да знаш шта то значи. 2153 01:23:28,771 --> 01:23:29,770 [сви се смеју] 2154 01:23:29,772 --> 01:23:31,839 једва чекам. 2155 01:23:31,841 --> 01:23:34,608 Само немој директан контакт очима. 2156 01:23:34,610 --> 01:23:37,411 [смех] 2157 01:23:42,585 --> 01:23:45,619 [♪♪♪]