1
00:01:07,748 --> 00:01:10,708
ٽي رنگ:
ريڊ
2
00:01:32,320 --> 00:01:33,160
هتي اچو.
3
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
320 04 86.
4
00:02:15,480 --> 00:02:19,600
پنهنجو نالو ۽ نمبر ڇڏي ڏيو
۽ مان توهان ڏانهن واپس ويندس.
5
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
ويلنٽائن؟
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,360
ڇا توهان گهر آهيو؟
ڇا توهان اتي آهيو؟
7
00:02:28,400 --> 00:02:29,760
مان بعد ۾ فون ڪندس.
8
00:02:29,815 --> 00:02:33,655
مائيڪل...
مان ناشتو ڪري رهيو هوس.
9
00:02:34,040 --> 00:02:37,200
پهريون اهو مصروف هو، هاڻي مشين.
ڇا توهان اڪيلو آهيو؟
10
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
اڪيلو.
11
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
سڀ اڪيلو؟
12
00:02:39,640 --> 00:02:43,840
تمام اڪيلو. انهن صرف مون کي سڏيو
هڪ فوٽو سيشن لاء.
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
اهي مون کي ڏسڻ چاهيندا آهن.
14
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
توهان ڪڏهن واپس حاصل ڪيو؟
15
00:02:47,840 --> 00:02:50,880
ڪالهه. مون سڏيو،
پر تون گهر نه هئين.
16
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
پولينڊ ۾ اسان جي ڪار چوري ٿي وئي.
انهن کي سڀ ڪجهه مليو:
17
00:02:54,200 --> 00:02:56,880
پاسپورٽ، پئسا، ڪپڙا، سڀ ڪجهه.
18
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
پوءِ ڇا ٿيو؟
19
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
اسان کي هڪ سٺو ماڻهو مليو
جنهن اسان کي مٿي ڪيو.
20
00:03:01,120 --> 00:03:03,920
سفارتخاني اسان کي پئسا ڏنا
۽ پاسپورٽ. اسان ان کي گهر ڪيو.
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
مائيڪل؟
22
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
مون گذريل رات اڪيلو محسوس ڪيو.
23
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
تو ڇا ڪيو؟
24
00:03:14,360 --> 00:03:17,760
سڄي رات،
مان تنهنجي جيڪٽ سان سمهي پيس.
25
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
مون توسان گڏ ٿيڻ ٿي چاهيو.
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,825
مان نه ٿو ڪري سگهان، ويلنٽائن.
27
00:03:25,360 --> 00:03:28,408
مون کي خبر آهي.
اتي موسم ڪهڙي آهي؟
28
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
عام انگريزي موسم:
وَري رهيو آهي.
29
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
ڪالهه هتي برسات پئي.
30
00:03:34,200 --> 00:03:36,815
هاڻي سج آهي. بهار جو وقت آهي.
31
00:03:36,840 --> 00:03:38,447
توهان گذريل رات ڇا ڪيو؟
32
00:03:38,472 --> 00:03:42,360
سئنيما ۾.
مان ”دي ڊيڊ پوئٽس سوسائٽي“ ڏسڻ ويس.
33
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
ڪهڙي سٺي فلم!
34
00:03:43,520 --> 00:03:44,600
ها، مون کي تمام گهڻو پسند ڪيو.
35
00:03:44,760 --> 00:03:46,160
آئون توکي اڄ رات فون ڪندس.
36
00:03:46,294 --> 00:03:48,869
مان 7 تي واپس ايندس. مان اندر رھندس.
37
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
مان توهان سان بعد ۾ ڳالهائيندس.
38
00:03:49,825 --> 00:03:51,076
- مائيڪل؟
- ها؟
39
00:03:53,160 --> 00:03:54,280
مان توکي ياد ڪريان ٿو.
40
00:03:54,305 --> 00:03:55,648
مان پڻ.
41
00:03:55,673 --> 00:03:56,820
چميون.
42
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
ذاتي موسمي رپورٽون.
43
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
هيلو.
44
00:04:56,600 --> 00:04:57,200
وڃايو؟
45
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
ان کي ڪڍو.
46
00:05:08,840 --> 00:05:10,040
پنهنجو سوٽر وٺو.
47
00:05:12,720 --> 00:05:14,320
ان کي ڳچيءَ ۾ ڳنڍيو.
48
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
آستين پڻ.
49
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
هن وانگر؟
50
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
مون کي پروفائل ڏيو.
51
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
نه، مسڪرائي نه.
52
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
اداس ٿيو.
53
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
افسوسناڪ.
ڪجھ خوفناڪ سوچيو.
54
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
اتي.
55
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
اداس.
56
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
هاڻي اچي رهيو آهي!
اهو ئي آهي!
57
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
موڙ. ۽ 6 ۽ 7
بار تي.
58
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
۽ 1 ۽ 2
۽ 3 ۽ 4 ۽ اسٽريچ،
59
00:05:42,160 --> 00:05:45,449
۽ 6 ۽ 7 ۽ 8 ۽ موڙ،
60
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
۽ 3 ۽ 4 ۽ آرڪ،
61
00:05:48,280 --> 00:05:52,760
۽ 6 ۽ 7 ۽ اسٽريچ،
۽ وڌايو ۽ وڌايو.
62
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
پنهنجي ٿڌ کي وڌايو،
توهان جو هٿ، توهان جون آڱريون.
63
00:05:56,800 --> 00:05:59,960
پنهنجو هٿ وڌايو. توهان جي ڳچيء
64
00:06:00,840 --> 00:06:04,361
پنهنجي آڱرين کي آرام ڪريو.
اسٽريچ.
65
00:06:15,367 --> 00:06:16,129
سٺو ڏينهن.
66
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
مان لڳ ڀڳ ڪري پيو!
67
00:08:04,561 --> 00:08:06,553
"عام فوجداري قانون"
68
00:08:08,659 --> 00:08:10,926
"پوليس تنظيمون"
سيڪشن 3:
69
00:08:10,951 --> 00:08:16,486
"عدالتي طريقيڪار جا اختيار
خاص عدالتي اختيارين کي عطا ڪيو ويو."
70
00:12:55,120 --> 00:12:58,080
معاف ڪجو...
دروازو کليل هو.
71
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
مون کي معاف ڪجو، مان توهان جي ڪتي تي ڀڄي ويو آهيان.
72
00:13:04,640 --> 00:13:07,492
ريتا. هڪ جرمن ريڍار.
73
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
اهو ممڪن آهي.
74
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
هوءَ ڪالهه غائب ٿي وئي.
75
00:13:12,040 --> 00:13:14,289
هوءَ منهنجي ڪار ۾ آهي. جيئرو.
76
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
مون کي خبر ناهي ته ڇا ڪرڻ گھرجي.
77
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
ڇا مون کي هن کي جانورن جي ڊاڪٽر ڏانهن وٺي وڃڻ گهرجي؟
78
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
توهانجي مرضي.
79
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
جيڪڏهن مان توهان جي ڌيءَ تي ڀڄندس ...
80
00:13:32,097 --> 00:13:34,297
- تون ايترو لاتعلق هوندو؟
81
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
مون کي ڌيءَ ناهي، مس.
82
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
پري وڃڻ.
83
00:13:49,200 --> 00:13:50,689
دروازو بند نه ڪريو!
84
00:14:42,640 --> 00:14:44,837
هوءَ ٺيڪ آهي.
اسان هن کي مٿي ڪيو.
85
00:14:44,862 --> 00:14:46,662
ٻي صورت ۾، هن کي ڪجهه زخم آهن.
86
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
هن کي ڪجهه آرام جي ضرورت پوندي.
87
00:14:50,685 --> 00:14:52,220
هوءَ حامله آهي.
88
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
ڇا تون هن کي وٺي ويندين
يا هن کي هتي ڇڏي ڏيو؟
89
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
مان هن کي وٺي ويندس.
90
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
اسان هن کي کڻڻ ۾ توهان جي مدد ڪنداسين.
91
00:15:01,160 --> 00:15:01,880
مارڪ؟
92
00:15:02,868 --> 00:15:03,588
مارڪ؟
93
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
ڇا تون اڪيلو آهين؟
94
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
نه.
95
00:15:18,120 --> 00:15:20,843
هن کي ڪجهه ٻڌاءِ.
اچو به.
96
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
ٻڌو اٿئي؟
مون وٽ هڪ ڪتو آهي.
97
00:15:27,668 --> 00:15:30,560
هڪ ڪتو؟
هڪ ڪتو. مون هن کي پار ڪيو.
98
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
ميشل معاف ڪجو.
99
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
اها ڪا مذاق نه هئي.
100
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
نه، اهو نه هو.
101
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
مون کي خبر هئي ته اها هڪ مذاق هئي.
ڄڻ مان توکي کلندو ڏسي سگهان ٿو.
102
00:15:41,520 --> 00:15:43,351
توهان کي ياد آهي ته اسان ڪيئن ملاقات ڪئي؟
103
00:15:43,465 --> 00:15:44,545
مون کي ياد آهي...
104
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
اسان خوش قسمت آهيون مون قدم رکيو
وقفي دوران ٻاهر.
105
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
اهو سچ آهي.
106
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
ويلنٽائن، ڪتي واپس ڪر.
107
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
مون ڪوشش ڪئي.
مالڪ اهو نٿو چاهي.
108
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
هو ڪير آهي؟
109
00:16:00,814 --> 00:16:03,277
مان هڪ الارم ٻڌان ٿو.
ٿي سگهي ٿو منهنجي ڪار.
110
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
اها منهنجي ڪار آهي.
111
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
مون کي ان کي بند ڪرڻ لاء انتظار.
112
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
مان جلدي ۾ آهيان.
113
00:16:12,400 --> 00:16:13,200
مان سمجهان ٿو.
114
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
حرڪت.
115
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
اسان ان کي استعمال ڪري سگهون ٿا.
116
00:16:59,640 --> 00:17:03,520
مان چوندس:
"ڪنهن به حالت ۾، زندگي جو هڪ سانس."
117
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
توهان ڪهڙي کي ترجيح ڏيو ٿا؟
118
00:17:14,160 --> 00:17:15,080
مون کي هي پسند آهي.
119
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
مان به.
120
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
20 کان 8 ميٽر.
121
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
ڇا اهي توهان کي سڃاڻندا؟
122
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
WHO؟
123
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
تون ڪير سوچي رهيو آهين؟
124
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
تون نه.
125
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
خير، اها هڪ خراب نشاني آهي.
126
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
مان سمجهان ٿو ته مون کي خبر آهي ته مون ڇو کٽيو.
خدا حافظ.
127
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
گهڻو ڊگهو.
128
00:19:12,485 --> 00:19:16,736
"DRUG ...صفحي ون تان جاري:
زيورخ کان پوءِ، جينيوا!"
129
00:19:31,200 --> 00:19:35,160
توهان اڳ ۾ ئي واپس آهيو؟
ٽپال وارو توهان لاءِ پئسا ڇڏي ويو.
130
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
ڪنهن موڪليو؟
131
00:19:39,880 --> 00:19:40,680
مون کي ڪا خبر ناهي.
132
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
ڇا اهو تنهنجو ڀاءُ ناهي؟
133
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
يا ڪو ماڻهو جيڪو هن وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
134
00:19:49,080 --> 00:19:52,400
ڪهڙي شرم جي ڳالهه آهي.
ڇا توھان جو خاندان ھي پيپر پڙھندو آھي؟
135
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
مون کي ناهي خبر. تنهنجي مهرباني.
136
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
خدا حافظ.
137
00:20:25,547 --> 00:20:26,097
هيلو.
138
00:20:26,280 --> 00:20:29,360
صبح جو سلام. ڇا مان مارئي سان ڳالهائي سگهان ٿو، مهرباني ڪري؟
139
00:20:31,505 --> 00:20:32,055
ها؟
140
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
اهو ويلنٽائن آهي.
ڇا توھان جلد ئي مارڪ کي ڏسندا؟
141
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
اڄ رات، شايد.
142
00:20:39,040 --> 00:20:41,347
هن کي چئو ته مون کي فون ڪري، ڪنهن به وقت.
143
00:20:50,099 --> 00:20:51,939
مان توهان کي وڃڻ ڏيندس ته جيئن توهان ڊوڙي سگهو.
144
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
پر ڀڄي نه وڃ، ٺيڪ؟
145
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
واعدو؟
146
00:20:59,560 --> 00:21:00,200
جاري رکو.
147
00:21:05,047 --> 00:21:05,797
ريتا...
148
00:21:13,833 --> 00:21:15,043
ريتا!
149
00:21:33,221 --> 00:21:36,150
معاف ڪجو.
منهنجو ڪتو ڀڄي ويو.
150
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
هن کي سڏيو. هوءَ تنهنجي آهي.
151
00:22:35,272 --> 00:22:36,052
ريتا!
152
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
- اهو تون هئين؟
- ويٽ لاء.
153
00:23:04,200 --> 00:23:06,689
- توهان کي منهنجو پتو مليو؟
- اهو آسان هو.
154
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
توکي خبر ناهي قيمت.
155
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
ان جي قيمت 130 francs.
156
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
توهان مون کي 600 موڪليو.
157
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
هتي انتظار ڪريو. مان تبديلي آڻيندس.
158
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
ريتا بابت ڇا؟
159
00:23:33,840 --> 00:23:36,447
هوءَ ڏاڍي چالاڪ ڪتي آهي. تمام گهڻو.
160
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
هن کي وٺو.
161
00:23:38,834 --> 00:23:41,316
- توهان هن کي نٿا چاهيو؟
- مون کي ڪجهه به نه گهرجي.
162
00:23:43,736 --> 00:23:45,840
پوءِ ڇو نه ساهه بند ٿئي؟
163
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
سٺو خيال.
164
00:24:43,520 --> 00:24:44,960
ڇا توهان سانس بند ڪيو؟
165
00:24:57,246 --> 00:24:57,496
صاحب؟
166
00:25:02,419 --> 00:25:03,936
جيڪڏهن تون نه ايندين،
تون مون کي وري ڪڏهن به نه ڏسندين.
167
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
پر اڄ آچر آهي.
168
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
ڪالهه ڇنڇر هو،
۽ تون مون سان گڏ هئين.
169
00:25:10,320 --> 00:25:14,000
معاف ڪجو، سر، مان ڳالهائي نٿو سگهان.
اسان لنچ ڪرڻ وارا آهيون.
170
00:25:14,660 --> 00:25:17,660
مان توهان کان هڪ شيء پڇان ٿو:
-مون کي ”سائين“ نه سڏيو.
171
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
مون سان ڳالهايو جيئن توهان ڪالهه ڪيو.
مون کي پيئر سڏيو. يا پيئرٽ.
172
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
مون کي سڏيو "منهنجو پيار".
چؤ: "منهنجو پيار ..."
173
00:25:25,080 --> 00:25:27,672
مهرباني ڪري معاف ڪجو.
مون کي ٻئي ڪمري ۾ فون کڻڻ ڏيو.
174
00:25:36,668 --> 00:25:37,418
پيئر؟
175
00:25:41,112 --> 00:25:42,238
پيئر، مان اڪيلو آهيان.
176
00:25:42,360 --> 00:25:44,820
مان پڻ اڪيلو آهيان. توهان کان پري.
177
00:25:44,937 --> 00:25:47,760
۽ مان توهان کي چاهيان ٿو
مٿان اچڻ. مان اڪيلو نه ٿيڻ چاهيان!
178
00:25:48,249 --> 00:25:48,849
پيئر...
179
00:25:49,381 --> 00:25:52,553
تون مون کي سڀاڻي ڏسندين.
- مان توکي ياد ڪريان ٿو.
180
00:25:52,760 --> 00:25:53,495
توهان کي سمجهڻ گهرجي...
181
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
مان سمجھڻ نٿو چاھيان!
مان تنهنجي باري ۾ سوچيان ٿو.
182
00:25:56,760 --> 00:26:01,200
توهان آئيني جي سامهون ننگا آهيو.
پر ڪنهن ٻئي لاءِ، نه منهنجي لاءِ.
183
00:26:02,334 --> 00:26:05,107
مان توهان کي چمي ڏيڻ چاهيان ٿو.
مان اڳتي وڌان ٿو ...
184
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
مان تنهنجي چپن کي ڇهيو...
185
00:26:07,160 --> 00:26:09,819
تون ڇا پيو ڪرين؟
هي منهنجو پسنديده آهي...
186
00:26:15,080 --> 00:26:16,040
مان جاسوسي ڪري رهيو آهيان.
187
00:26:16,730 --> 00:26:17,450
ڇا؟
188
00:26:22,400 --> 00:26:25,583
مان پنهنجي ڳالهه ٻڌي رهيو آهيان
پاڙيسري جي فون ڪالون.
189
00:26:25,916 --> 00:26:29,685
توهان ان کي ائين ئي ڪٽي ڇڏيو
دلچسپ ٿي رهيو هو ...
190
00:26:33,181 --> 00:26:35,101
توهان کي اها دلفريب نه لڳي؟
191
00:26:35,740 --> 00:26:36,813
اهو ناگوار آهي.
192
00:26:36,898 --> 00:26:37,658
ها.
193
00:26:38,479 --> 00:26:40,239
وڌيڪ ڇا آهي، اهو غير قانوني آهي.
194
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
توهان جي 30 francs.
195
00:26:50,200 --> 00:26:51,720
هڪ منٽ، مس.
196
00:26:57,160 --> 00:26:59,640
توهان کي يقين آهي ته توهان صحيح آهيو، صحيح؟
197
00:27:00,120 --> 00:27:00,960
ها.
198
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
پوءِ تون ڪجهه ڇو نٿو ڪرين؟
199
00:27:05,080 --> 00:27:05,920
ڇا؟
200
00:27:07,840 --> 00:27:11,280
ڇا مان توهان جي زخم کي هٿ نه ٿو ڪري سگهان؟
ڪالهه وانگر؟
201
00:27:16,320 --> 00:27:17,880
وڃو ھن ماڻھوءَ کي.
202
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
کيس ٻڌايو ته ڪو ٻڌي
هن جي ڳالهين ڏانهن.
203
00:27:22,988 --> 00:27:26,156
۽ جڏهن توهان ان تي آهيو،
هن کي ٻڌايو ته اهو مان آهيان.
204
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
مان ڪندس.
205
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
اهو ئي گهر آهي.
206
00:27:36,809 --> 00:27:39,209
- منجهند جو سلام.
- منجهند جو سلام.
207
00:27:40,701 --> 00:27:42,199
- مان مسٽر سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو ...
- منهنجو مڙس؟
208
00:27:42,224 --> 00:27:46,694
هو فون تي مٿي آهي.
مهرباني ڪري مون کي معاف ڪجو، مون کي گئس بند ڪرڻو پوندو.
209
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
مهرباني ڪري اندر اچو.
210
00:28:18,680 --> 00:28:21,299
سيٽ ڪريو.
هو سڌو هيٺ هوندو.
211
00:28:21,440 --> 00:28:25,080
ڪيرولين... فون ڇڏ.
بابا ڳالهائي رهيو آهي.
212
00:28:26,396 --> 00:28:27,076
معاف ڪجو.
213
00:28:27,423 --> 00:28:28,832
مان غلط ايڊريس تي آهيان.
214
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
هي نمبر 22 آهي.
215
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
مون کي تمام گهڻو افسوس آهي.
216
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
ڪو مسئلو ناهي.
217
00:28:34,600 --> 00:28:35,640
سٺو ڏينهن رهي.
218
00:29:13,680 --> 00:29:14,400
خدا حافظ.
219
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
مان توکي بعد ۾ فون ڪندس.
220
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
توهان هن کي وڃائي ڇڏيو.
221
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
پوءِ؟ ڇا توهان هن کي ٻڌايو؟
222
00:29:47,704 --> 00:29:48,454
نه.
223
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
توهان چاهيو ٿا
پيئڻ لاءِ ڪجهه؟
224
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
نه، مان نه ڪندس.
225
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
مان واپس آيو آهيان...
226
00:30:02,960 --> 00:30:05,280
مان توهان کان ڪجهه پڇڻ لاء واپس آيو آهيان.
227
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
اهو هاڻي نه ڪريو.
228
00:30:10,200 --> 00:30:12,080
مون اهو ڪيو آهي سڄي زندگي.
229
00:30:29,120 --> 00:30:30,440
توهان ڇا هئا؟
230
00:30:31,000 --> 00:30:31,920
پوليس؟
231
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
بدتر. هڪ جج.
232
00:30:42,720 --> 00:30:43,640
جج؟
233
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
توهان ڪڏهن به نه ڏٺو آهي حقيقي لاءِ؟
234
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
ڇا توھان ڪوشش ڪرڻ چاھيو ٿا؟
اهو ٺاهيندو آهي ...
235
00:30:57,625 --> 00:30:58,865
هڪ پيارو آواز.
236
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
مون کي خبر ناهي ته مان هو
سٺي يا خراب پاسي تي.
237
00:31:09,400 --> 00:31:13,760
هتي، گهٽ ۾ گهٽ، مون کي خبر آهي
جتي سچ آهي.
238
00:31:14,640 --> 00:31:17,560
اھو ھڪڙو صاف نظارو آھي
عدالت جي ڪمري جي ڀيٽ ۾
239
00:31:17,920 --> 00:31:18,600
نه.
240
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
هرڪو هڪ ذاتي زندگي جي لائق آهي.
241
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
يقيناً.
242
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
ڇو بند ڪيو مختصر؟
تو هن کي ڇو نه ٻڌايو ته مان جاسوس آهيان؟
243
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
ڇو ته هن کي هڪ مٺي زال آهي؟
244
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
- هن ڏانهن وقف؟
245
00:31:38,840 --> 00:31:43,320
۽ هڪ سهڻي ننڍڙي ڌيءَ جيڪا کيس پيار ڪري ٿي؟
-تنهنڪري توهان نٿا ڪري سگهو.
246
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
ڇا توهان کي پشيمان محسوس ٿيو؟
247
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
-يا توهان کي نقصان ڪرڻ کان ڊپ هو؟
248
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
شايد ٻئي.
249
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
مان توکي ٻڌايان ٿو؛
250
00:31:57,160 --> 00:32:00,720
اهو ٿورو اهم آهي ته آئون
جاسوس - يا توهان انهن کي ٻڌايو.
251
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
جلد يا دير سان،
252
00:32:04,160 --> 00:32:05,960
ان کي ونڊو کان ٻاهر اڇلايو ويندو.
253
00:32:07,120 --> 00:32:09,930
-يا، اها هوءَ هوندي جيڪا هر شيءِ دريافت ڪري ٿي.
254
00:32:10,920 --> 00:32:15,480
ڪو پنهنجي ڌيءَ کي ٻڌائيندو -
۽ اتي جيئرو دوزخ هوندو.
255
00:32:18,520 --> 00:32:20,414
اسان ان بابت ڇا ڪري سگهون ٿا؟
256
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
تون ايترو خاموش ڇو آهين؟
257
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
ڇا اهو توهان کي ڪجهه ياد ڏياريندو آهي؟
258
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
- ها.
- ڇا؟
259
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
- چئو.
260
00:32:35,808 --> 00:32:37,291
هڪ ڇوڪرو مون کي خبر آهي.
261
00:32:37,600 --> 00:32:39,480
هڪ ڇوڪرو جيڪو توهان کي خبر آهي ...
262
00:32:40,885 --> 00:32:41,625
ڇا...
263
00:32:41,880 --> 00:32:43,920
معلوم ٿيو ته هن جي ماء هڪ ويري هئي؟
264
00:32:47,360 --> 00:32:48,720
- ڪنهن سکيا ...
265
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
هو پنهنجي پيءُ جو پٽ ناهي.
266
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
هو پندرهن هو.
267
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
ان شخص جي ڌيءَ...
268
00:33:03,586 --> 00:33:05,106
هوءَ به ڄاڻي ٿي.
269
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
هڪ منٽ رهو.
270
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
ڇو؟
271
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
روشني خوبصورت آهي.
272
00:33:25,480 --> 00:33:27,520
- ذاتي موسم جون رپورٽون.
273
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
- مان سڀاڻي ٽرين ڏانهن ويندس.
274
00:33:30,160 --> 00:33:33,080
- مون چڪاس ڪيو. موسم
Chamonix لاءِ ٺيڪ ٿي ويندو.
275
00:33:33,240 --> 00:33:36,480
چمونڪس کان سرنگ تائين،
برف ٿي سگهي ٿي.
276
00:33:36,613 --> 00:33:39,373
۽ سرنگ کان پوءِ...
هڪ منٽ...
277
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
- مون کي سڄي يورپ جي موسم جي خبر آهي.
278
00:33:42,960 --> 00:33:44,615
Turin تائين،
موسم ٺيڪ ٿي ويندي.
279
00:33:44,640 --> 00:33:46,935
برف کان بچڻ لاءِ جلدي وڃ.
280
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
- هي خدمت هڪ بهترين خيال آهي.
281
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
- توهان جي مهرباني. الوداع.
282
00:34:04,760 --> 00:34:06,699
- ذاتي موسم جون رپورٽون، مان توهان جي ڪيئن مدد ڪري سگهان ٿو؟
283
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
- اهو مان آهيان.
284
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
ڇا توهان کي ننڊ آئي؟
285
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
- ٿورو.
286
00:34:13,200 --> 00:34:17,120
مون توکي نه ٻڌايو.
ٽيليفون ذريعي اهو آسان ٿي سگهي ٿو.
287
00:34:17,480 --> 00:34:19,080
اهو واقعي عظيم هو.
288
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
اسان ڪڏهن به ايترو پيار نه ڪيو هو،
ايترو ڊگهو.
289
00:34:23,840 --> 00:34:27,760
- اسان ڪجھ سکيو.
مان توهان کان. تون مون کان.
290
00:34:28,440 --> 00:34:31,960
جڏهن مان جاڳيس، تون هئين
اڃا سمهي رهيو آهي. ٻار وانگر.
291
00:34:32,120 --> 00:34:33,280
- مان توهان کان وڏي آهيان.
292
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
- هڪ سال!
- نه، ٻه.
293
00:34:35,560 --> 00:34:39,455
- ٺيڪ. ٻه. پر اڄ صبح، جڏهن مون ڏٺو
توهان تي، مان ڊڄي ويو آهيان.
294
00:34:39,846 --> 00:34:41,446
هي ڇا ڪري رهيو آهي؟
295
00:34:41,560 --> 00:34:43,709
- توهان ٿورو هيٺ آواز ڪريو.
- نه.
296
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
- ڇا توهان نروس آهيو
توهان جي امتحانن بابت؟
297
00:34:45,640 --> 00:34:49,120
- نه. ان بابت جيڪو مان ڪرڻ وارو آهيان.
ڇا اهو ڪافي ٿيندو؟
298
00:34:49,280 --> 00:34:50,580
- ڇو نه وڃي بالنگ؟
299
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
- مون پهريان ئي پنهنجا سڀ ڪتاب کوليا آهن.
300
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
شايد توهان صحيح آهيو.
ڇا توهان وٽ هڪ سڪو آهي؟
301
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
- ها.
302
00:34:56,160 --> 00:35:00,040
- ان کي ڦيرايو. دم بالنگ آهي.
هيڊز پينل ڪوڊ آهي.
303
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
- دم. بالنگ.
304
00:35:07,415 --> 00:35:09,455
- مان ڪجھ ڪلاڪ وڌيڪ ڪم ڪندس،
پوءِ مان توکي سڏيندس.
305
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
- يا مان ڪندس.
306
00:35:10,600 --> 00:35:14,210
مان انتظار ڪندس. جيڪڏهن مان ٻاهر وڃان،
اهو صرف سگريٽ خريد ڪرڻ لاءِ آهي.
307
00:35:14,291 --> 00:35:15,224
- الوداع.
- الوداع.
308
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
تو نه ٻڌو؟
309
00:35:26,200 --> 00:35:29,080
ڪهڙو شرم آهي. اها رومانوي هئي.
310
00:35:30,280 --> 00:35:31,800
مون شروعات ٻڌي.
311
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
اهي پيار ۾ آهن.
312
00:35:35,760 --> 00:35:36,440
ها.
313
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
هو اڃا تائين صحيح عورت سان نه مليو آهي.
314
00:35:42,240 --> 00:35:43,440
توهان کي ڪيئن خبر آهي؟
315
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
مان انهن کي پنهنجي دريءَ مان ڏسان ٿو.
316
00:35:51,200 --> 00:35:52,680
ڇا توهان سمجهو ٿا ته مان هڪ بدمعاش آهيان؟
317
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
ها.
318
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
اچو ته ڏسو.
319
00:35:58,680 --> 00:36:03,120
ان ماڻهوءَ جپان ۾ ٽيليفون خريد ڪيو
جيڪو ٻيو موج ڊگھائي استعمال ڪري ٿو.
320
00:36:04,800 --> 00:36:08,320
منهنجو ريڊيو ان کي کڻي نٿو سگهي.
تمام برو.
321
00:36:09,920 --> 00:36:14,160
مان سمجهان ٿو ته هو سڀ کان وڌيڪ ذميوار آهي
جنيوا ۾ هيروئن جو واپار.
322
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
اسان وٽ هن تي ڪجهه به ناهي.
323
00:36:17,840 --> 00:36:19,440
هو ڪڏهن به خطرو نه وٺندو آهي.
324
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
ڇا توهان ان کي پسند ڪيو؟
325
00:36:26,760 --> 00:36:27,560
تمام گهڻو.
326
00:36:30,920 --> 00:36:31,880
مان هن کي سڏيندس.
327
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
توهان وٽ هن جو فون نمبر آهي؟
328
00:37:00,010 --> 00:37:02,500
-هيلو؟
- تون مرڻ جي لائق آهين.
329
00:37:19,920 --> 00:37:21,491
مان ڇا ڪريان؟
330
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
هي آهي سندس فون نمبر.
331
00:37:24,640 --> 00:37:28,613
جيڪڏهن توهان محسوس ڪيو ته مطلب آهي
ٻيهر، کيس سڏڻ ۾ سنکوڪ نه ڪريو.
332
00:37:38,960 --> 00:37:42,575
- 10 وڳي، مون بند ڪيو
روشنيون. مان سمهي نه سگهيس.
333
00:37:42,600 --> 00:37:44,920
ايندڙ پروگرام.
- بلڪل دلچسپ ناهي.
334
00:37:45,200 --> 00:37:48,686
مان ٽهڪندو ۽ ڦرندو رهيس.
ڏک ڪندو رهيو.
335
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
اهو اڃا به ڪري ٿو.
336
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
مون ڪم نه ڪيو آهي.
337
00:37:54,600 --> 00:37:57,775
- معاف ڪجو، ماءُ.
- مون وٽ کير يا ماني ناهي.
338
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
- مون توهان کي ڪجهه خريد ڪيو.
مون ان کي فريزر ۾ رکيو.
339
00:38:01,960 --> 00:38:03,175
- مون اهو سڀ کائي ڇڏيو.
340
00:38:03,200 --> 00:38:07,560
- توهان 4 ڏينهن ۾ 7 مانيون نه کائي.
مان هن کان بيمار آهيان!
341
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
هن جا ڪم ڪر.
342
00:38:13,240 --> 00:38:15,006
ٿي سگهي ٿو توهان کي بهتر محسوس ٿئي ها.
343
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
شايد هوءَ ئي آهي
جيڪو بهتر محسوس ڪندو.
344
00:38:24,560 --> 00:38:26,680
تو ريٽا کي ڇو ورتو؟
345
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
ڇاڪاڻ ته مون هن جي مٿان هليو ويو هو.
346
00:38:30,400 --> 00:38:32,000
هوءَ رت وهي رهي هئي.
347
00:38:33,000 --> 00:38:35,158
ٻي صورت ۾، توهان کي مجرم محسوس ڪيو ها.
348
00:38:35,720 --> 00:38:39,533
توهان هڪ ڪتي جو خواب ڏٺو ها
ڀريل کوپڙي سان.
349
00:38:40,920 --> 00:38:41,560
ها.
350
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
پوءِ ڪنهن لاءِ ڪيو اٿئي؟
351
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
ڪرڻ جي تڪليف نه ڪريو
انهي عورت جا ڪم.
352
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
هن وٽ هر شيءِ آهي جنهن جي ضرورت آهي.
353
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
هوءَ پنهنجي ڌيءَ کي ڏسڻ چاهي ٿي.
354
00:38:58,080 --> 00:38:59,800
هوءَ اڳ ۾ ئي 5 ڀيرا آئي،
355
00:38:59,960 --> 00:39:02,520
جڏهن هن جي ماءُ
دل جي حملي کي جعلي ڪيو.
356
00:39:04,680 --> 00:39:08,360
هوءَ مرڻ کان پوءِ،
مون کي ڌيءَ کي فون ڪرڻو پوندو.
357
00:39:10,280 --> 00:39:12,086
هوء هن کي وڌيڪ نه مڃي.
358
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
توهان غلط آهيو.
359
00:39:18,520 --> 00:39:19,720
ڇا بابت؟
360
00:39:20,760 --> 00:39:21,840
هر شي بابت.
361
00:39:24,360 --> 00:39:25,621
سڀ ڪجهه.
362
00:39:31,000 --> 00:39:32,175
ماڻهو خراب نه آهن.
363
00:39:32,200 --> 00:39:33,360
اهو سچ ناهي.
364
00:39:35,040 --> 00:39:35,840
ها.
365
00:39:36,320 --> 00:39:38,651
اهي ڪڏهن ڪڏهن ڪمزور ٿي سگهن ٿا ...
366
00:39:39,040 --> 00:39:42,815
اهو ڇوڪرو جيڪو سکيو
هن جو پيءُ هن جو پيءُ نه هو...
367
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
اهو تنهنجو ڇوڪرو هو يا تنهنجو ڀاءُ؟
368
00:39:47,440 --> 00:39:48,535
منهنجو ڀاءُ.
369
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
هن جي عمر ڪيتري آهي؟
370
00:39:52,240 --> 00:39:53,215
16.
371
00:39:53,240 --> 00:39:55,760
ڪيترو ڊگهو
ڇا هو فائرنگ ڪري رهيو آهي؟
372
00:39:58,305 --> 00:39:59,465
توهان کي ڪيئن خبر آهي؟
373
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
اهو اندازو ڪرڻ ڏکيو نه هو.
374
00:40:08,280 --> 00:40:10,920
مان صرف تنهنجي لاءِ رحم ڪري سگهان ٿو.
375
00:40:18,760 --> 00:40:20,179
شايد توهان کي خبر ناهي ...
376
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
توهان جو ڪتو حامله آهي.
377
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
اهو ويلنٽائن آهي.
378
00:42:38,360 --> 00:42:39,695
هيلو، پيارا.
379
00:42:39,720 --> 00:42:41,360
ماء، مارڪ آيو؟
380
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
ٻه ڏينهن اڳ. هن جي گرل فرينڊ سان.
ڇا توهان هن کي ڄاڻو ٿا؟
381
00:42:44,545 --> 00:42:45,760
ها. ماري.
382
00:42:45,920 --> 00:42:48,680
اسان سڀ گڏ آهيون.
اهي ٽي وي ڏسي رهيا آهن.
383
00:42:49,480 --> 00:42:50,756
مون کي افسوس آهي ته مان اتي نه ٿي سگهان.
384
00:42:50,781 --> 00:42:52,861
تمام برو.
اهو پراڻي زماني وانگر آهي.
385
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
تنهنجو ڀاءُ سٺو ڇوڪرو آهي.
386
00:42:54,880 --> 00:42:56,040
ڇا مان هن سان ڳالهائي سگهان ٿو؟
387
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
مارڪ!
هو اچي رهيو آهي.
388
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
مون کي سڏي، ماء.
مان توهان سان پيار ٿو ڪيان.
389
00:43:00,000 --> 00:43:00,815
هيلو، ويلنٽائن.
390
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
اتي وڃڻ لاءِ مهرباني.
391
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
اسان سڀاڻي وڃي رهيا آهيون.
مان برداشت نٿو ڪري سگهان.
392
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
ماءُ پيپر نه ڏٺو؟
393
00:43:09,080 --> 00:43:11,720
مان ائين نه ٿو سمجهان.
هوء ڪڏهن به ان تي يقين نه ڪندي ...
394
00:43:13,240 --> 00:43:14,855
توهان صحيح آهيو.
توهان کي گهر وڃڻ گهرجي.
395
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
الوداع.
396
00:43:21,240 --> 00:43:23,000
مون کي ڪال ڪريو، مائيڪل.
397
00:43:23,440 --> 00:43:25,080
مهرباني ڪري، مون کي سڏ.
398
00:43:27,363 --> 00:43:27,768
سلام؟
399
00:43:27,792 --> 00:43:29,415
ويلنٽائن؟
ڇا توھان تصوير ڏٺي؟
400
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
تصوير؟
401
00:43:31,840 --> 00:43:32,855
ڇا اهو تون آهين، جيڪس؟
402
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
ڇا اهو عجيب ناهي؟
توهان ان کي نه ڏٺو؟
403
00:43:36,800 --> 00:43:38,415
مون وساري ڇڏيو.
مون کي ڏکيو ڏينهن گذريو آهي.
404
00:43:38,440 --> 00:43:40,615
اچو ته اسان سان ملن.
اهو توهان کي آرام ڏيندو.
405
00:43:40,640 --> 00:43:41,418
ڪٿي؟
406
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
خراب ناهي!
407
00:43:51,984 --> 00:43:53,448
ويلنٽائن...
408
00:47:05,760 --> 00:47:08,015
معاف ڪجو توهان کي تڪليف ڏيڻ لاء ...
409
00:47:08,040 --> 00:47:10,827
ڪنهن هڪ بيوقوف مذاق ڪيو.
مان اندر نه ٿو اچي سگهان.
410
00:47:13,665 --> 00:47:14,443
اهي ٻار...
411
00:47:14,468 --> 00:47:16,508
ترڪ. هميشه مصيبت.
412
00:47:17,000 --> 00:47:20,600
مون کي خبر ناهي
هنن منهنجي لاڪ ۾ چيونگ گم پڪڙيو.
413
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
چمڪندڙ.
414
00:47:31,842 --> 00:47:32,392
هيلو؟
415
00:47:32,760 --> 00:47:33,520
اهو مان آهيان.
416
00:47:33,680 --> 00:47:34,720
هيلو ميشل...
417
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
مون صرف فون ڪيو.
ڪوبه جواب نه هو.
418
00:47:37,800 --> 00:47:39,482
ڪو چٻاڙيندو رهيو
گم منهنجي تالا ۾.
419
00:47:39,507 --> 00:47:42,280
مان اندر نه اچي سگهيس.
- مون فون ٻڌو.
420
00:47:42,440 --> 00:47:44,169
- چيونگ گم؟
- ها.
421
00:47:45,440 --> 00:47:48,480
مون چيونگم جو اشتهار ڪيو.
اهو هجڻ گهرجي ڇو.
422
00:47:49,398 --> 00:47:52,006
مون توهان کي چيو ته اهو نه ڪريو.
اهي توهان کي استعمال ڪري رهيا آهن!
423
00:47:52,031 --> 00:47:52,631
مائيڪل...
424
00:47:53,960 --> 00:47:55,200
ان کي وساريو.
425
00:47:55,960 --> 00:47:57,844
ڪابه جوابي مشين نه هئي.
426
00:47:58,379 --> 00:47:58,929
نه.
427
00:48:01,560 --> 00:48:03,040
مان صرف امن چاهيان ٿو.
428
00:48:04,520 --> 00:48:06,195
امن ۽ آرام جي زندگي.
429
00:48:06,220 --> 00:48:08,620
زندگي مون سان پرامن نه ٿيندي.
توھان خراب چونڊيو آھي.
430
00:48:11,160 --> 00:48:12,880
ڇا توهان ڪنهن سان مليا آهيو؟
431
00:48:13,280 --> 00:48:15,640
نه. مان توهان جو انتظار ڪري رهيو آهيان.
432
00:48:16,040 --> 00:48:18,600
توهان پهريان جواب ڇو نه ڏنو؟
433
00:48:18,760 --> 00:48:21,440
مون توکي چيو- مان دروازي تي هئس،
پر مان اندر نه اچي سگهيس.
434
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
مان سمجهان ٿو.
435
00:48:25,560 --> 00:48:26,840
تون ڪيئن آهين؟
436
00:48:27,000 --> 00:48:29,040
مان ايندڙ هفتي هنگري وڃڻ وارو آهيان.
437
00:48:30,216 --> 00:48:31,576
۽ توهان ڇا ٿا ڪريو؟
438
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
مان بستري تي وڃي رهيو آهيان.
439
00:48:33,040 --> 00:48:33,960
اڳتي وڌو!
440
00:48:34,920 --> 00:48:36,080
وڃو!
441
00:48:38,800 --> 00:48:40,000
ڇا توهان اتي آهيو؟
442
00:48:41,520 --> 00:48:42,960
مائيڪل، توهان اتي آهيو؟
443
00:48:48,280 --> 00:48:50,072
ٻيهر ٻيهر ...
444
00:49:12,085 --> 00:49:12,635
هيلو.
445
00:49:12,760 --> 00:49:13,800
ڇا تون ننڊ ۾ آهين؟
446
00:49:14,320 --> 00:49:15,520
نه، مان نه آهيان.
447
00:49:15,680 --> 00:49:17,000
بستر ۾ وڃ.
448
00:49:19,000 --> 00:49:20,120
ڇا توهان بستري تي آهيو؟
449
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
مان شاور وٺي رهيو آهيان.
مان ڪپڙا لاهي رهيو هوس.
450
00:49:22,720 --> 00:49:24,240
ڪو به توهان جي مدد نه ڪري رهيو آهي؟
451
00:49:28,560 --> 00:49:30,200
ويلنٽائن. ڇا توهان اتي آهيو؟
452
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
نه. شب بخير.
453
00:49:46,200 --> 00:49:48,442
مون کي خبر هئي ته تون ٺاهيندين. بهترين.
454
00:49:49,600 --> 00:49:51,120
ڇا انهن سوال پڇيو؟
455
00:49:51,205 --> 00:49:54,599
جنهن ڪتاب مان توهان گلي ۾ ڇڏيا آهيو؟
جنهن جي باري ۾ توهان ٻڌايو...
456
00:50:25,440 --> 00:50:26,840
توهان ان کي پسند نه ڪندا آھن؟
457
00:50:27,745 --> 00:50:29,647
توهان جي وڏي مهرباني.
458
00:50:31,000 --> 00:50:34,023
مان حيران آهيان... ڇا ٿيندو
پهريون فيصلو مان ان تي دستخط ڪندس ...
459
00:51:00,320 --> 00:51:01,800
سول عمل.
460
00:51:02,656 --> 00:51:06,465
ميونسپلٽي جا رهواسي
Pinchat جو - جوزف ڪيرن جي مقابلي ۾.
461
00:51:06,490 --> 00:51:07,637
مهرباني ڪري داخل ڪريو.
462
00:52:08,660 --> 00:52:12,660
سلام. مان چاهيان ٿو نمبر 432؛
Van den Budenmayer.
463
00:52:13,082 --> 00:52:15,285
- ڇا مون ان جو تلفظ صحيح ڪيو؟
- ها، اهو صحيح آهي.
464
00:52:16,662 --> 00:52:17,782
هي هڪ؟
465
00:52:18,879 --> 00:52:19,629
ها.
466
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
مون صرف آخري وڪرو ڪيو.
467
00:52:24,240 --> 00:52:27,719
مان اڄ شام ٻيا به ويندس.
جيڪڏھن توھان چاھيو ته مان ھڪڙي کي الڳ ڪري سگھان ٿو.
468
00:52:38,120 --> 00:52:39,680
هي ڪاغذ ڪنهن جو آهي؟
469
00:52:39,880 --> 00:52:41,040
تنهنجو.
470
00:52:52,960 --> 00:52:55,460
"پنچاٽ ضلعي ۾ اسڪينڊل"...
471
00:52:55,485 --> 00:53:01,485
"ريٽائرڊ جج جاسوسي"
-"سالن تائين پاڙيسرين جي فون تي گفتگو ٻڌڻ."
472
00:53:12,507 --> 00:53:13,507
صبح جو سلام.
473
00:53:13,800 --> 00:53:14,600
مان آيو آهيان...
474
00:53:16,200 --> 00:53:17,880
اخبار ڏٺم...
475
00:53:18,040 --> 00:53:20,215
مان توهان کي ڄاڻڻ چاهيان ٿو
مون هڪ روح کي نه ٻڌايو.
476
00:53:20,240 --> 00:53:21,600
مان ڄاڻان ٿو.
477
00:53:22,360 --> 00:53:25,308
ڪو به نه. نه پوليس. ڪو به نه.
478
00:53:25,440 --> 00:53:26,640
مان ڄاڻان ٿو.
479
00:53:29,960 --> 00:53:31,280
مون کي خبر آهي ته اهو ڪير هو.
480
00:53:32,840 --> 00:53:33,880
ڪير؟
481
00:53:35,040 --> 00:53:36,360
اهو مون کي هو.
482
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
توهان مون کان پڇيو.
483
00:53:40,840 --> 00:53:42,280
ڇا تون اندر نه ايندين؟
484
00:53:43,840 --> 00:53:45,640
اچو ته توهان کي ڪجهه ڏيکاري.
485
00:54:04,280 --> 00:54:08,120
- هڪ، ٻه، ٽي، چار، پنج، ڇهه.
486
00:54:09,098 --> 00:54:09,818
ست؟
487
00:54:10,760 --> 00:54:11,840
- ست.
488
00:54:13,440 --> 00:54:16,118
توهان وٽ ڪجهه ناشپاتي برانڊي نه هوندي؟
489
00:54:23,560 --> 00:54:27,160
مون وٽ سالن کان آهي،
پر مون کي ڪڏهن به موقعو نه مليو آهي.
490
00:54:42,280 --> 00:54:43,520
منهنجي صحت ڏانهن.
491
00:54:49,560 --> 00:54:51,320
تو ائين ڇو ڪيو؟
492
00:54:51,920 --> 00:54:53,840
مون پاڻ ۾ ڇو ڦيرايو؟
493
00:54:54,200 --> 00:54:55,120
ها.
494
00:54:57,440 --> 00:55:01,088
مان توهان جو ردعمل ڏسڻ چاهيان ٿو
هڪ دفعو توهان ان کي پنهنجي پيپر ۾ ڏٺو
495
00:55:02,280 --> 00:55:04,120
توهان کي شڪ هو ته مان اچي ويندس؟
496
00:55:04,280 --> 00:55:07,040
اسان جي آخري گفتگو کان پوء،
مون ائين سوچيو.
497
00:55:08,440 --> 00:55:09,840
ڇو؟
498
00:55:17,920 --> 00:55:19,815
ڇا توهان مون کان ڪجهه اميد رکو ٿا؟
499
00:55:19,840 --> 00:55:20,880
ها.
500
00:55:23,680 --> 00:55:27,510
ٻئي ڏينهن، تنهنجي وڃڻ کان اڳ،
توهان افسوس جو ذڪر ڪيو.
501
00:55:28,600 --> 00:55:31,358
بعد ۾، مون کي احساس ٿيو
اها نفرت هئي.
502
00:55:42,760 --> 00:55:44,840
ڇا توهان هڪ لمحي لاء ويهندا آهيو؟
503
00:55:53,594 --> 00:55:55,298
ڇا تون مون لاءِ مسڪرائيندين؟
504
00:56:01,800 --> 00:56:05,120
جنهن ڏينهن تون هليو ويو، تنهن ڏينهن روئي.
505
00:56:05,636 --> 00:56:06,676
مون روئي ڏنو.
506
00:56:10,157 --> 00:56:12,077
۽ مون پنهنجو ريڊيو بند ڪيو.
507
00:56:13,920 --> 00:56:15,840
مان پنهنجي ڊيسڪ تي ويٺس.
508
00:56:16,760 --> 00:56:20,680
فاؤنٹین قلم جيڪو مون استعمال ڪيو هو
منهنجي سڄي زندگي مس کان ٻاهر هئي،
509
00:56:20,840 --> 00:56:22,400
تنهنڪري مون هڪ پنسل ورتي...
510
00:56:22,960 --> 00:56:25,920
۽ مون کي خط لکيا
پاڙيسري ۽ پوليس ڏانهن.
511
00:56:27,339 --> 00:56:29,226
مون انهن کي شام جو ميل ڪيو.
512
00:56:29,560 --> 00:56:31,520
جڏهن ته تون آرام سان سمهي رهيون هيون.
513
00:56:32,040 --> 00:56:33,680
مون کي ننڊ نه هئي.
514
00:56:35,513 --> 00:56:37,637
- مان بالنگ ويو.
- بالنگ؟
515
00:56:38,960 --> 00:56:41,895
ڇا توهان کي ياد آهي ته
ان جوڙي جي گفتگو؟
516
00:56:41,920 --> 00:56:43,480
ڇوڪرو ۽ ڇوڪري؟
517
00:56:45,597 --> 00:56:46,877
مون کي ياد آهي.
518
00:56:47,400 --> 00:56:48,935
اهي پڻ وڃڻ چاهيندا هئا.
519
00:56:48,960 --> 00:56:50,440
ساڳي شام.
520
00:56:51,320 --> 00:56:53,640
ٿي سگهي ٿو ته توهان انهن جي ڀرسان هئا.
521
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
ٿي سگهي ٿو.
522
00:57:00,598 --> 00:57:02,158
توهان هن کي پسند نه ڪيو.
523
00:57:05,110 --> 00:57:07,332
اهو تقريبا ختم ٿي چڪو آهي.
مان صحيح هئس.
524
00:57:10,750 --> 00:57:12,870
تون ان تي خوش لڳين ٿو.
525
00:57:19,190 --> 00:57:21,150
ڇا توهان ان کي پروڙيو؟
526
00:57:29,390 --> 00:57:30,590
ها يا نه؟
527
00:57:33,390 --> 00:57:36,667
منهنجي ٻڌڻ جي ڪري
۽ ان جي ڄاڻ ڏيڻ،
528
00:57:36,950 --> 00:57:39,670
عورت ڪنهن ٻئي مرد سان ملي آهي.
529
00:58:10,150 --> 00:58:11,430
توهان جو ڏينهن سٺو گذري.
530
00:58:14,870 --> 00:58:16,790
ان کان پوء، هوء اڪيلو ٿي چڪو آهي.
531
00:58:17,590 --> 00:58:19,870
مون پنهنجي ڀاءُ کان پڇيو
هن کي ڏسڻ لاءِ.
532
00:58:20,390 --> 00:58:22,390
هو ٽي ڏينهن رهيو.
533
00:58:26,390 --> 00:58:29,230
هڪ هفتي ۾
مان غير معين وقت لاءِ انگلينڊ وڃي رهيو آهيان.
534
00:58:29,470 --> 00:58:31,565
مان انهن کي ڇڏي رهيو آهيان،
هو ۽ منهنجي ماءُ.
535
00:58:31,590 --> 00:58:33,830
هر روز هو ٿورڙو خراب ٿئي ٿو.
536
00:58:34,413 --> 00:58:36,012
مون کي نه ڇڏڻ گهرجي.
537
00:58:36,270 --> 00:58:38,950
ڇڏڻ. اهو توهان جي قسمت آهي.
538
00:58:39,390 --> 00:58:42,590
توهان پنهنجي زندگي گذاري نٿا سگهو
هن لاء ڀاء جي زندگي.
539
00:58:48,470 --> 00:58:49,750
مون کي هن سان پيار آهي.
540
00:58:52,150 --> 00:58:53,870
جيڪڏهن صرف آئون مدد ڪري سگهان ٿو.
541
00:58:54,470 --> 00:58:55,630
توهان ڪري سگهو ٿا.
542
00:58:56,030 --> 00:58:57,110
ٿيڻ.
543
00:58:58,110 --> 00:58:59,670
توهان جو ڇا مطلب آهي؟
544
00:59:00,510 --> 00:59:02,990
اهو سڀ آهي: ٿيڻ.
545
00:59:07,390 --> 00:59:09,630
- ڇا توهان پرواز پسند ڪندا آهيو؟
- نه.
546
00:59:09,790 --> 00:59:11,430
پوءِ ٻيڙي وٺي.
547
00:59:12,950 --> 00:59:14,710
مون ڪڏهن به نه ورتو آهي.
548
00:59:14,910 --> 00:59:17,430
اهو گهٽ قيمتي ۽ صحت مند آهي.
549
00:59:17,590 --> 00:59:18,990
اهو هڪ سٺو خيال آهي.
550
00:59:28,190 --> 00:59:29,510
ڇا توھان ان کي پسند ڪيو؟
551
00:59:30,790 --> 00:59:32,750
اڄ منهنجو جنم ڏينهن آهي.
552
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
مون کي خبر نه هئي.
553
00:59:37,310 --> 00:59:41,590
اڄ کان 35 سال اڳ،
ساڳئي وقت اٽڪل 5 وڳي،
554
00:59:42,510 --> 00:59:44,630
مون هڪ شخص کي آزاد ڪيو. هڪ ملاح.
555
00:59:46,390 --> 00:59:50,430
منهنجي پهرين وڏي ڪيسن مان هڪ.
اهو منهنجي زندگي ۾ هڪ ڏکيو وقت هو.
556
00:59:52,630 --> 00:59:55,950
تڏهن کان مون محسوس ڪيو آهي،
مون غلطي ڪئي.
557
00:59:57,390 --> 00:59:59,110
هو مجرم هو.
558
01:00:03,910 --> 01:00:05,750
مان سڀ بلب کان ٻاهر آهيان.
559
01:00:33,670 --> 01:00:35,190
هن کي ڇا ٿيو؟
560
01:00:36,230 --> 01:00:38,110
مون پنهنجي تحقيق ڪئي.
561
01:00:38,750 --> 01:00:41,578
هن شادي ڪئي آهي، ٽن ٻارن سان
562
01:00:42,190 --> 01:00:44,310
۽ تازو، هڪ پوٽو.
563
01:00:45,550 --> 01:00:46,870
هو امن ۾ رهي ٿو.
564
01:00:49,310 --> 01:00:51,630
تو اهو ڪيو جيڪو توهان کي ڪرڻو هو.
565
01:00:55,310 --> 01:00:56,870
تو به سٺو ڪيو.
566
01:01:02,750 --> 01:01:04,430
سمجهين نه؟
567
01:01:06,430 --> 01:01:07,790
توهان هن کي بچايو.
568
01:01:09,150 --> 01:01:10,590
شايد.
569
01:01:11,430 --> 01:01:13,922
پر ٻيا ڪيترا
ڇا مون کي آزاد ڪيو ويو آهي ...
570
01:01:14,640 --> 01:01:15,440
قصوروار؟
571
01:01:16,910 --> 01:01:21,270
فيصلو ڪيو ته ڇا سچ آهي ۽
ڇا نه آهي، هاڻي مون کي لڳي ٿو ...
572
01:01:22,390 --> 01:01:24,390
تواضع جي کوٽ.
573
01:01:26,430 --> 01:01:27,470
باطل جي؟
574
01:01:29,190 --> 01:01:30,390
باطل جو.
575
01:01:40,070 --> 01:01:41,670
ڇا مان هڪ بوند حاصل ڪري سگهان ٿو؟
576
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
توهان ڏانهن!
577
01:01:57,270 --> 01:01:59,110
جيڪڏهن مون کي عدالت وڃڻو هو.
578
01:02:00,510 --> 01:02:03,190
- ڇا اڃا توهان وانگر جج آهن؟
579
01:02:04,310 --> 01:02:06,070
تون ڪورٽ نه ويندين.
580
01:02:07,063 --> 01:02:09,094
انصاف نٿو ٿئي
معصوم سان.
581
01:02:12,390 --> 01:02:13,790
اهو ڏسو؟
582
01:02:14,190 --> 01:02:16,470
اها ڇهين ونڊو آهي
اهي ڀڄي ويا آهن.
583
01:02:16,630 --> 01:02:18,651
جيتوڻيڪ اهي تبديل ٿي ويا آهن
موج ڊگھائي،
584
01:02:18,676 --> 01:02:20,890
۽ مان هاڻي نه ٿو ٻڌي سگهان
انهن جي ڳالهين تي.
585
01:02:22,870 --> 01:02:24,390
جھنڊو ڪٿي آھي؟
586
01:02:24,542 --> 01:02:26,470
باورچی خانه جي الماري ۾.
587
01:02:47,470 --> 01:02:49,550
پيانو تي پٿر رکي.
588
01:03:07,590 --> 01:03:08,990
تون نه ڊڄين؟
589
01:03:11,550 --> 01:03:14,270
مان حيران آهيان ته مان ڇا ڪندس
انھن جي جاء تي ڪندا
590
01:03:16,150 --> 01:03:17,470
ساڳي ڳالهه.
591
01:03:18,910 --> 01:03:20,670
ڇا تون پٿر اڇلائيندين؟
592
01:03:20,990 --> 01:03:23,969
ان جي جاءِ تي؟
- يقيناً.
593
01:03:24,750 --> 01:03:27,150
۽ اهو ان لاءِ وڃي ٿو جنهن جو مون پڻ فيصلو ڪيو.
594
01:03:27,470 --> 01:03:30,190
انهن جي جان ڏني ۽
حالتون، مان چوري ڪندس،
595
01:03:30,350 --> 01:03:33,150
مان ماريندس، ڪوڙ ڪندس.
- يقيناً مان ڪندس.
596
01:03:36,630 --> 01:03:40,190
پر مان انهن جي بوٽن ۾ نه هو - مان منهنجي ۾ هو.
597
01:03:45,590 --> 01:03:47,430
آهي ڪو ماڻهو جنهن کي توهان پيار ڪيو؟
598
01:03:50,567 --> 01:03:51,217
نه.
599
01:03:53,830 --> 01:03:55,630
توهان ڪڏهن پيار ڪيو آهي؟
600
01:04:02,927 --> 01:04:04,367
ڪالهه مون خواب ڏٺو...
601
01:04:07,230 --> 01:04:08,670
مون تنهنجو خواب ڏٺو.
602
01:04:12,190 --> 01:04:14,550
تون 40 يا 50 سالن جي هئي،
603
01:04:16,510 --> 01:04:18,150
۽ تون خوش هئين.
604
01:04:20,110 --> 01:04:22,310
ڇا توهان جا خواب سچا آهن؟
605
01:04:25,230 --> 01:04:28,190
مون کي سال ٿي ويا آهن
ڪجهه سٺو خواب ڏٺو.
606
01:05:14,910 --> 01:05:16,190
هتي ترس!
607
01:07:58,390 --> 01:08:00,190
مون هڪ ٽڪيٽ خريد ڪئي
ٻيڙيءَ لاءِ.
608
01:08:00,350 --> 01:08:03,926
مان انگلينڊ پهچان ٿو
ايندڙ اربع.
609
01:08:07,350 --> 01:08:09,150
7:30 ايم ايم تي
610
01:08:09,310 --> 01:08:10,670
ٻيڙي ڇو؟
611
01:08:11,870 --> 01:08:14,550
تنهن ڪري مان پنهنجي زيارت ڪري سگهان ٿو
Calais جي ويجهو ماء.
612
01:08:15,390 --> 01:08:18,350
مان توهان سان 8:00 تي ملندس.
613
01:08:19,310 --> 01:08:20,870
مان خوش آهيان ته توهان اچي رهيا آهيو.
614
01:08:22,470 --> 01:08:23,790
مائيڪل، مون کي ٻڌايو ...
615
01:08:25,110 --> 01:08:26,070
ڇا تون مون سان پيار ڪرين ٿو؟
616
01:08:26,230 --> 01:08:27,390
مان ائين سمجهان ٿو.
617
01:08:29,030 --> 01:08:30,590
تون مون سان پيار ڪرين ٿو يا تون ائين ٿو سمجهين؟
618
01:08:30,750 --> 01:08:32,190
اها ساڳي ڳالهه آهي.
619
01:09:55,950 --> 01:09:57,350
بيٽري...
620
01:10:57,390 --> 01:10:58,870
آگسٽي!
621
01:11:32,390 --> 01:11:34,470
ذاتي موسمي رپورٽون، ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟
622
01:11:34,630 --> 01:11:37,110
مون فون ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي
ڪجهه ڏينهن لاءِ.
623
01:11:37,270 --> 01:11:38,830
مان بيمار هوس. معاف ڪجو.
624
01:11:38,990 --> 01:11:42,270
موسم ڪهڙي هوندي
ايندڙ هفتي انگريزي چينل تي؟
625
01:11:42,430 --> 01:11:45,830
شاندار. ٿڌي هوا، ٿڌي هوا،
صبح جو ٿڌو.
626
01:11:45,990 --> 01:11:47,350
ڇو پيو کلندو؟
627
01:11:47,510 --> 01:11:50,390
مون اتي وڃڻ جو ارادو ڪيو.
يا ان کان به اڳتي.
628
01:11:50,415 --> 01:11:51,575
توهان جي ڪم لاء؟
629
01:11:51,735 --> 01:11:54,255
نه، خوشي لاءِ. ٻيڙيءَ تي.
630
01:11:54,280 --> 01:11:55,870
هڪ سٺو cruiser؟
631
01:11:56,030 --> 01:11:57,270
ها، تمام خوبصورت.
632
01:11:57,430 --> 01:11:58,590
ڇا توهان بند ڪري رهيا آهيو؟
633
01:11:58,750 --> 01:12:00,150
مون کي ڪرڻو پوندو.
634
01:12:00,310 --> 01:12:02,590
اهو تمام خراب آهي.
هي لڪير هڪ سٺو خيال هو. خدا حافظ.
635
01:12:39,270 --> 01:12:41,550
اسان توهان کي چيو ته مسڪرائي نه!
636
01:12:42,670 --> 01:12:43,830
سنجيده ٿيو!
637
01:12:45,310 --> 01:12:48,390
معاف ڪجو. ڇا توهان هڪ موڪلي سگهو ٿا
هن ايڊريس تي دعوت؟
638
01:12:48,670 --> 01:12:49,790
صرف هڪ شخص؟
639
01:15:34,150 --> 01:15:35,190
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
640
01:15:36,670 --> 01:15:37,870
- گهڻو ڊگهو.
- سٺو وقت گذريو.
641
01:15:40,930 --> 01:15:41,780
گهڻو ڊگهو.
642
01:15:45,610 --> 01:15:47,345
ڇا ڪنهن وٽ ميڪ اپ ريموور آهي؟
643
01:15:47,639 --> 01:15:48,479
هتي.
644
01:16:00,790 --> 01:16:02,870
هرڪو نوٽيس ڪيو
اهو ماڻهو.
645
01:16:03,670 --> 01:16:06,990
سڄي شو دوران
مان هن ڏانهن ڏسندو رهيس.
646
01:16:11,446 --> 01:16:13,513
شب بخير، ويلنٽائن. خدا حافظ.
647
01:16:31,230 --> 01:16:32,550
تون آيو.
648
01:16:33,910 --> 01:16:35,750
توهان کي دعوت جي خبر هئي
مون وٽان آيو؟
649
01:16:36,030 --> 01:16:37,150
مون کي اها اميد هئي.
650
01:16:38,190 --> 01:16:39,630
ڇا توهان مون کي ڳولي رهيا آهيو؟
651
01:16:40,510 --> 01:16:42,110
سڄي شو دوران.
652
01:16:45,510 --> 01:16:47,670
مان سڀاڻي وڃان ٿو.
مون کي الوداع چوڻ چاهيو.
653
01:16:49,070 --> 01:16:49,990
خدا حافظ.
654
01:16:52,595 --> 01:16:57,035
مان توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو
اهو خواب جيڪو توهان ڏٺو هو. تفصيل سان.
655
01:16:59,687 --> 01:17:01,407
تون 50 سالن جي هئي،
656
01:17:02,470 --> 01:17:03,910
۽ تون خوش هئين.
657
01:17:05,390 --> 01:17:06,590
هن خواب ۾ ...
658
01:17:08,510 --> 01:17:10,310
اتي ڪو ٻيو هو؟
659
01:17:11,470 --> 01:17:12,510
اتي هو.
660
01:17:14,390 --> 01:17:15,310
ڪير؟
661
01:17:19,565 --> 01:17:21,045
توهان جاڳي پيا
662
01:17:21,703 --> 01:17:23,983
۽ توهان ڪنهن تي مسڪرايو
توهان جي اڳيان.
663
01:17:24,644 --> 01:17:25,964
مون کي خبر ناهي ڪير.
664
01:17:28,153 --> 01:17:29,793
اهو ڇا ٿيندو؟
665
01:17:30,951 --> 01:17:32,351
20 يا 25 سالن ۾؟
666
01:17:33,590 --> 01:17:34,430
ها.
667
01:17:39,950 --> 01:17:41,750
ٻيو ڇا ڄاڻين؟
668
01:17:44,212 --> 01:17:45,087
تو ڪير آهين؟
669
01:17:46,350 --> 01:17:47,870
رٽائرڊ جج.
670
01:17:49,950 --> 01:17:52,870
مون کي ڪجهه اهم محسوس ٿيو
منهنجي چوڌاري ٿي رهيو آهي.
671
01:17:54,510 --> 01:17:56,111
۽ اهو مون کي ڊڄي ٿو.
672
01:18:06,181 --> 01:18:07,341
ڇا اهو بهتر آهي؟
673
01:18:11,750 --> 01:18:13,110
مان هن ٿيٽر ۾ اڪثر ايندو هوس.
674
01:18:14,950 --> 01:18:16,590
توهان اڪثر ڪٿي ويٺا آهيو؟
675
01:18:17,870 --> 01:18:19,270
جتي اڄ بيٺو آهيان.
676
01:18:20,750 --> 01:18:22,870
ان ڪري تون مون کي ڏسي نه سگهين.
677
01:18:28,237 --> 01:18:30,317
هڪ ڏينهن،
وقفي دوران،
678
01:18:31,350 --> 01:18:33,790
لچڪدار لچڪدار منهنجي ڪتابن کي ٽوڙي ڇڏيو.
679
01:18:35,350 --> 01:18:39,070
انهن مان هڪ، هڪ وڏو
هڪ، هيٺ ڪري پيو ...
680
01:18:39,790 --> 01:18:41,470
هتي جي چوڌاري ڪٿي.
681
01:18:43,390 --> 01:18:47,163
اهو صرف منهنجي امتحان کان اڳ هو.
مان فوري طور هيٺ ڀڄي ويس.
682
01:18:47,470 --> 01:18:50,750
ڪتاب ڪنهن خاص وَر تي کوليو هو
صفحو. مون چند جملا پڙهيا.
683
01:18:51,364 --> 01:18:54,195
۽ اهي سوال هئا
انهن منهنجي امتحان دوران مون کان پڇيو.
684
01:18:55,190 --> 01:18:57,590
گهر کان ٻاهر نڪرڻ
توهان سٺو ڪيو.
685
01:18:59,338 --> 01:19:00,938
مون کي بيٽري ٻيهر چارج ڪرڻي هئي.
686
01:19:01,830 --> 01:19:02,990
اهو مري ويو هو.
687
01:19:05,670 --> 01:19:06,630
طوفان.
688
01:19:35,390 --> 01:19:36,990
خراب ڪافي.
689
01:19:39,230 --> 01:19:40,590
مان حيران ٿي ويس...
690
01:19:41,670 --> 01:19:43,270
- توهان ان ملاح جو ذڪر ڇو ڪيو.
691
01:19:44,310 --> 01:19:45,750
توهان کي خبر آهي ڇو؟
692
01:19:49,030 --> 01:19:50,030
ها.
693
01:19:57,950 --> 01:19:59,430
ڇاڪاڻ ته...
694
01:20:01,510 --> 01:20:04,510
- ڪا ٻي اهم ڳالهه هئي،
توهان مون کي ٻڌائڻ نه چاهيو.
695
01:20:08,510 --> 01:20:11,350
ان عورت جي باري ۾ جنهن کي توهان پيار ڪيو.
696
01:20:15,287 --> 01:20:16,851
هن توکي خيانت ڏني.
697
01:20:20,670 --> 01:20:22,430
هن توسان خيانت ڪئي،
698
01:20:23,670 --> 01:20:25,910
۽ توهان ڪڏهن به نه سمجهيو ڇو.
699
01:20:29,710 --> 01:20:31,470
۽ تون هن سان پيار ڪندي رهي.
700
01:20:34,070 --> 01:20:35,870
توهان کي اهو سڀ ڪجهه ڪيئن خبر آهي؟
701
01:20:41,270 --> 01:20:43,350
اهو اندازو ڪرڻ ڏکيو نه هو.
702
01:20:45,950 --> 01:20:47,310
هوءَ ڪهڙي هئي؟
703
01:20:49,430 --> 01:20:51,750
هوء ٻه گريجوئيشن ڪئي
سال مون کان اڳ.
704
01:20:56,070 --> 01:20:57,950
هوءَ سونهري هئي.
705
01:20:58,590 --> 01:21:00,150
نازڪ.
706
01:21:01,063 --> 01:21:04,333
چمڪندڙ.
- ۽ هڪ ڊگهي ڳچيء سان.
707
01:21:07,153 --> 01:21:11,554
هن جو لباس هلڪو رنگ جو هو.
سندس فرنيچر پڻ.
708
01:21:11,778 --> 01:21:15,458
اوطاق ۾ آئينو هو،
هڪ سفيد فريم سان.
709
01:21:17,830 --> 01:21:19,470
اهو آئيني ۾ هو،
710
01:21:19,792 --> 01:21:21,352
هڪ رات،
711
01:21:22,271 --> 01:21:24,782
ته مون ڏٺو ته سندس اڇيون ٽنگون پکڙيل هيون...
712
01:21:26,870 --> 01:21:28,910
- انھن جي وچ ۾ ھڪڙو ماڻھو.
713
01:21:33,272 --> 01:21:34,312
ڇو...
714
01:21:35,190 --> 01:21:37,030
ڇا اهو ٿيو؟
715
01:21:37,670 --> 01:21:39,030
ڇا توهان کي خبر آهي؟
716
01:21:39,433 --> 01:21:43,433
هي ماڻهو،
جنهن جو نالو هوگو هولبلنگ هو.
717
01:21:47,470 --> 01:21:49,470
- هن کي پيش ڪري سگهي ٿو جيڪو هوء چاهي ٿي.
718
01:21:51,830 --> 01:21:53,350
اهي ڇڏي ويا.
719
01:21:55,710 --> 01:21:57,430
مان انهن جي پٺيان لڳس.
720
01:21:58,950 --> 01:22:01,430
مون فرانس پار ڪيو، چينل...
721
01:22:03,590 --> 01:22:04,950
مان هئس...
722
01:22:05,670 --> 01:22:07,070
ذليل.
723
01:22:09,510 --> 01:22:12,230
جيستائين هوءَ مري وئي
حادثي ۾.
724
01:22:14,990 --> 01:22:17,790
تڏهن کان،
مون ڪڏهن به ڪنهن ٻئي عورت سان پيار نه ڪيو آهي.
725
01:22:19,350 --> 01:22:20,030
ها.
726
01:22:20,630 --> 01:22:22,390
مون يقين ڪرڻ ڇڏي ڏنو.
727
01:22:24,458 --> 01:22:26,698
يا شايد، مون کي عورت ڪڏهن به نه ملي آهي ...
728
01:22:30,510 --> 01:22:33,590
ٿي سگهي ٿو ته توهان آهيو
عورت مون کي ڪڏهن به نه ملي.
729
01:22:35,550 --> 01:22:37,350
ڪهاڻي اتي ختم نه ٿي.
730
01:22:37,750 --> 01:22:38,990
نه.
731
01:22:40,590 --> 01:22:42,430
ڪجهه وقت اڳ،
732
01:22:42,590 --> 01:22:44,790
مون کي هڪ ڏکيو ڪيس ڏنو ويو.
733
01:22:45,230 --> 01:22:48,645
جنهن تي نالو لکيل هو
مدعا جي:
734
01:22:48,670 --> 01:22:50,190
هيوگو هالبلنگ.
735
01:22:50,350 --> 01:22:51,750
- ساڳيو ماڻهو.
- ها.
736
01:22:52,630 --> 01:22:54,110
هو هتي واپس اچي ها.
737
01:23:00,110 --> 01:23:01,470
مان بند ڪري رهيو آهيان.
738
01:23:03,790 --> 01:23:05,775
ڇا توهان هڪ عورت کي ڏٺو؟
هڪ بالٽ سان؟
739
01:23:09,790 --> 01:23:11,670
طوفان وارڊروب کي ٻوڏايو.
740
01:23:12,030 --> 01:23:13,142
جيڪڏهن توهان هن کي ڏسندا،
741
01:23:13,270 --> 01:23:14,710
هن کي ٻڌايو ته مان مٿي آهيان.
742
01:23:20,870 --> 01:23:22,910
توهان کي ڪيس وٺڻ نه گهرجي ها.
743
01:23:23,470 --> 01:23:24,670
مون نه چاهيو.
744
01:23:29,750 --> 01:23:31,464
پهرين ته مون هن کي مارڻ چاهيو.
745
01:23:33,035 --> 01:23:36,673
مون وٽ هوندو،
جيڪڏهن اهو ڪجهه تبديل ڪري ها.
746
01:23:39,110 --> 01:23:39,990
هاڻي،
747
01:23:40,950 --> 01:23:42,790
هو منهنجي فيصلي جو انتظار ڪري رهيو هو.
748
01:23:45,350 --> 01:23:48,430
هو هڪ ڍڪ ٺاهي رهيو هو
مارڪيٽ - جنهن ۾ اچي ويو.
749
01:23:48,455 --> 01:23:50,375
ڪيترائي ماڻهو مري ويا.
750
01:23:52,990 --> 01:23:54,790
مون چيو ته هو مجرم هو.
751
01:23:56,230 --> 01:23:58,150
اها هڪ قانوني سزا هئي.
752
01:24:02,390 --> 01:24:05,270
ان کان پوء، مون کي جلدي ريٽائرمينٽ لاء چيو.
753
01:24:09,110 --> 01:24:10,510
ڇا توهان هن کي ڏٺو؟
754
01:24:11,043 --> 01:24:11,793
نه.
755
01:24:13,870 --> 01:24:15,270
مان هميشه هن جي پٺيان ڊوڙندو آهيان!
756
01:24:18,150 --> 01:24:19,310
ملانا!
757
01:24:21,902 --> 01:24:23,052
ملانا؟!
758
01:24:28,110 --> 01:24:31,630
آه، توهان آهيو! مون کي ٻڪريون ڏيو.
اهي ڳري آهن.
759
01:24:39,950 --> 01:24:41,870
توهان کي پسند ڪرڻ لڳي
منهنجي ناشپاتي برانڊي.
760
01:24:41,895 --> 01:24:44,939
تنهنجي مهرباني.
مون کي توهان کان پڇڻ لاء هڪ ٻيو احسان آهي.
761
01:24:45,510 --> 01:24:47,430
مان ٻه ٽي هفتا هليو ويندس.
762
01:24:48,110 --> 01:24:49,861
مان توسان پوءِ ملندس.
763
01:24:51,260 --> 01:24:53,820
مهرباني ڪري مون کي ڏيو
puppies مان هڪ.
764
01:24:56,750 --> 01:24:58,870
ڇا فيشن شو ٽي وي تي ٿيندو؟
765
01:24:59,710 --> 01:25:00,990
شايد.
766
01:25:01,313 --> 01:25:03,473
مون کي هڪ ٽي وي خريد ڪرڻ بهتر آهي.
767
01:25:03,790 --> 01:25:05,870
مون وٽ ھڪڙو آھي جيڪو مون ڪڏھن به استعمال نه ڪيو.
768
01:25:06,230 --> 01:25:08,907
منهنجو ڀاءُ توهان وٽ آڻي سگهي ٿو.
هن جو نالو مارڪ آهي.
769
01:25:08,990 --> 01:25:11,950
مان هن سان ملڻ چاهيان ٿو.
مان توهان کي جلد ملندس.
770
01:25:13,030 --> 01:25:14,350
توهان سان ملندو.
771
01:25:18,550 --> 01:25:20,470
توهان وٽ ٽڪيٽ آهي؟
772
01:26:44,510 --> 01:26:46,030
مان ڪيڏانهن وڃان؟
773
01:26:46,190 --> 01:26:48,030
هن ڇت. اهو لنگهه.
774
01:26:50,228 --> 01:26:50,978
ڀلي ڪري آيا.
775
01:26:55,230 --> 01:26:57,405
معاف ڪجو، مان وڃايل آهيان. F38؟
776
01:26:57,430 --> 01:26:58,471
مٿي جي ڇت.
777
01:27:08,071 --> 01:27:08,921
ڀليڪار!
778
01:29:44,617 --> 01:29:47,367
"...1365 ماڻهو بورڊ تي.
چينل تي سانحو"
779
01:29:47,392 --> 01:29:51,481
“ ڪار-فيري -ڪنگ ايڊورڊ- فرانس جي سامونڊي ڪناري کان ٻڏي وئي.
ست مسافر فرار ٿي ويا."
780
01:29:51,710 --> 01:29:54,550
تمام خراب موسم
انگريزي چينل تي
781
01:29:54,710 --> 01:29:57,670
بچائيندڙن جو ڪم ڪري رهيو آهي
تمام وڌيڪ ڏکيو.
782
01:29:57,830 --> 01:30:00,190
ڪيترائي ماهيگير
اطلاع مليا آهن غائب
783
01:30:00,215 --> 01:30:03,215
جيئن ٻه ماڻهو آهن
ٻيڙيءَ تي سوار.
784
01:30:03,750 --> 01:30:06,325
حادثي جو سبب
نامعلوم آهي.
785
01:30:06,350 --> 01:30:07,710
ذريعن جي مطابق،
786
01:30:07,870 --> 01:30:10,830
ٻيڙي کڻي وڃي رهي هئي
1435 مسافر
787
01:30:11,190 --> 01:30:13,510
بچائي آپريشن
اڃا تائين جاري آهن
788
01:30:13,670 --> 01:30:16,110
سوين لاش
بحال ڪيا ويا آهن
789
01:30:16,270 --> 01:30:19,150
ڪيترائي مسافر اڃا گم آهن.
790
01:30:22,530 --> 01:30:25,943
هڪ پوليس ٻيڙي،
SOS ڏانهن جواب ڏيڻ،
791
01:30:25,968 --> 01:30:29,614
7 مسافرن کي واپس ورتو.
سڀني کي اطلاع ڏنو ويو ته نقصان نه ٿيو.
792
01:30:41,910 --> 01:30:46,150
هڪ فرينچ موسيقار جي بيوه
جيڪو گذريل سال مري ويو، جولي ويگنون
793
01:30:47,870 --> 01:30:51,070
Steven Killian، انگريزي شهري،
ٻيڙيءَ تي بارمان.
794
01:30:51,510 --> 01:30:54,310
هڪ ڪاروبار ڪندڙ
پولينڊ کان، ڪرول ڪرول.
795
01:30:55,204 --> 01:30:57,941
ڊومينڪ ويڊل، فرانسيسي شهري.
796
01:31:01,470 --> 01:31:03,673
فرانسيسي اوليور بينوئٽ.
797
01:31:09,590 --> 01:31:12,750
بچيندڙن ۾
پڻ ٻه سوئس شهري آهن:
798
01:31:22,630 --> 01:31:25,110
آگسٽ برنر، قانوني ماهر،
799
01:31:30,871 --> 01:31:33,911
۽ هڪ ماڊل، شاگرد
جينيوا يونيورسٽي ۾،
800
01:31:33,936 --> 01:31:35,675
ويلنٽائن ڊيساوت.