1
00:00:04,305 --> 00:00:05,439
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,308
Estás un voto menos
sobre Ayuda Exterior.

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,809
¿Fue una mala idea?
para hacer la primera factura

4
00:00:08,876 --> 00:00:10,444
fuera del segundo mandato
¿Uno tan controvertido?

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,645
El presidente no cree

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,181
eso por algo
esta importante

7
00:00:13,247 --> 00:00:14,515
eso debe ser tomado
en consideración.

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,016
Señora Bartlet,
Eres la Primera Dama.

9
00:00:16,084 --> 00:00:17,151
Necesitas un jefe
del personal--

10
00:00:17,218 --> 00:00:18,352
uno de verdad.

11
00:00:18,419 --> 00:00:19,487
Si quieres tu agenda
tomado en serio,

12
00:00:19,553 --> 00:00:20,988
Ponle una cara profesional.

13
00:00:21,055 --> 00:00:22,123
Recibiste un fax de Amy.

14
00:00:22,190 --> 00:00:23,691
Léeme el fax.

15
00:00:23,757 --> 00:00:24,992
"La Primera Dama tomó
tu consejo.

16
00:00:25,059 --> 00:00:26,094
Ella acaba de contratarme".

17
00:00:26,160 --> 00:00:27,128
Y deberíamos cruzar fronteras

18
00:00:27,195 --> 00:00:28,796
para traer escuelas y maestros

19
00:00:28,862 --> 00:00:29,963
a partes del mundo

20
00:00:30,030 --> 00:00:31,765
olvidado por todos
sino los señores de la guerra.

21
00:00:31,832 --> 00:00:34,502
vamos a pasar
este proyecto de ley de Operaciones Exteriores.

22
00:00:38,839 --> 00:00:40,141
(teléfono sonando)

23
00:00:40,208 --> 00:00:41,775
(receptor sonando)

24
00:00:41,842 --> 00:00:43,477
BARTLET:
Hola.

25
00:00:43,544 --> 00:00:45,613
MUJER:
Señor presidente, son las 6:00 a.m.

26
00:00:45,679 --> 00:00:48,082
Ah, está bien.

27
00:00:48,149 --> 00:00:50,551
¿No pedí las 5:00?

28
00:00:50,618 --> 00:00:53,221
Usted lo hizo, señor, y la Primera Dama
Lo cambié a las 6:00.

29
00:00:53,287 --> 00:00:54,922
¿Tiene permitido hacer eso?

30
00:00:54,988 --> 00:00:56,124
¿Señor?

31
00:00:56,190 --> 00:00:58,159
Ah, está bien. Gracias.

32
00:00:58,226 --> 00:00:59,527
(cuelga)

33
00:00:59,593 --> 00:01:00,394
Estás despierto.

34
00:01:00,461 --> 00:01:02,096
Sí. ¿Qué diablos está pasando?

35
00:01:02,163 --> 00:01:03,297
te di
una hora extra.

36
00:01:03,364 --> 00:01:04,432
lo comprobé
la programación.

37
00:01:04,498 --> 00:01:05,966
Hay absolutamente
no hay razón por la cual

38
00:01:06,033 --> 00:01:07,535
no pudiste dormir
una hora extra.

39
00:01:07,601 --> 00:01:08,336
Lo sé.

40
00:01:08,402 --> 00:01:09,737
Y cuando me llamó a las 5:00,

41
00:01:09,803 --> 00:01:11,071
iba a decir
"Llámame en una hora"

42
00:01:11,139 --> 00:01:12,072
y volver a dormir.

43
00:01:12,140 --> 00:01:13,207
Lo iba a hacer yo mismo.

44
00:01:13,274 --> 00:01:14,542
Tenías un pequeño plan.

45
00:01:14,608 --> 00:01:16,510
Sí. Ahora me perdí
todo el asunto.

46
00:01:16,577 --> 00:01:19,113
Yo accidentalmente
arruinó tu plan

47
00:01:19,180 --> 00:01:22,250
y tuviste asesores
sobre esto y todo,
¿no?

48
00:01:22,316 --> 00:01:24,218
Tenías notas
del personal superior

49
00:01:24,285 --> 00:01:26,320
sobre la operación humana
Botón de repetición.

50
00:01:26,387 --> 00:01:28,656
Operación Águila en Reposo.

51
00:01:28,722 --> 00:01:32,293
Oh, no. por favor dime
Realmente no lo nombraste.

52
00:01:32,360 --> 00:01:35,863
Sabes, estaba teniendo
Un poco de diversión mientras duermo.

53
00:01:35,929 --> 00:01:37,165
Así es como me relajo.

54
00:01:37,231 --> 00:01:39,433
Esperar. déjame poner
Mis gafas puestas.

55
00:01:39,500 --> 00:01:42,002
algo esta girando
yo sobre ti

56
00:01:42,069 --> 00:01:43,604
y no puedo decir por qué.

57
00:01:43,671 --> 00:01:44,838
Mi cabello está mojado.

58
00:01:44,905 --> 00:01:46,907
¡Oh sí!

59
00:01:46,974 --> 00:01:49,343
Estaba haciendo ejercicio.

60
00:01:49,410 --> 00:01:51,145
llegué tarde
anoche.

61
00:01:51,212 --> 00:01:53,414
Lo sé. Por eso
Cambié la llamada.

62
00:01:53,481 --> 00:01:56,217
ni siquiera nos fuimos
Nashville hasta después de las 10:00.

63
00:01:56,284 --> 00:01:59,920
terminé de gira
una investigación de armas
instalación en Oak Ridge.

64
00:01:59,987 --> 00:02:03,557
ellos tienen uno
de los mas poderosos
reactores en el mundo.

65
00:02:03,624 --> 00:02:07,127
Pudieron mostrarme
una molécula de insulina

66
00:02:07,195 --> 00:02:09,997
básicamente recoger
dos iones de zinc.

67
00:02:10,063 --> 00:02:12,300
Ante tus propios ojos.

68
00:02:12,366 --> 00:02:13,634
eres un científico

69
00:02:13,701 --> 00:02:15,203
y todavía estás
burlándose de esto?

70
00:02:15,269 --> 00:02:16,570
No, me estoy burlando de ti.

71
00:02:16,637 --> 00:02:19,006
De todos modos, mira, lo estoy intentando.
para decirte algo.

72
00:02:19,072 --> 00:02:19,807
(golpeando)

73
00:02:19,873 --> 00:02:21,008
Buenos días.

74
00:02:21,074 --> 00:02:22,610
HOMBRE:
Buenos días, señora.

75
00:02:27,515 --> 00:02:28,816
¿Sabes que?
Está bien.

76
00:02:28,882 --> 00:02:29,983
Voy a conseguir eso.

77
00:02:30,050 --> 00:02:31,319
Mmmm.
Gracias.

78
00:02:31,385 --> 00:02:33,187
¿te gustaría yo?
para diseñar los papeles?

79
00:02:33,254 --> 00:02:34,522
No, los conseguiré. Gracias.

80
00:02:34,588 --> 00:02:36,824
Sí, señor.

81
00:02:36,890 --> 00:02:39,893
"Disponga los papeles, sí,
y hoy te quisiera

82
00:02:39,960 --> 00:02:41,462
ordenarlos alfabéticamente."

83
00:02:41,529 --> 00:02:43,631
el solo esta haciendo
su trabajo.

84
00:02:43,697 --> 00:02:46,567
De todos modos, cuando finalmente llegamos
De regreso de Nashville,

85
00:02:46,634 --> 00:02:47,768
Leo estaba esperando.

86
00:02:47,835 --> 00:02:50,204
¿Qué pasa con Leo?
y Jordan estos días?

87
00:02:50,271 --> 00:02:51,339
No sé.

88
00:02:51,405 --> 00:02:52,906
pero vamos
estar interesado

89
00:02:52,973 --> 00:02:55,543
en ese menos ahora mismo
que en otras cosas.

90
00:02:55,609 --> 00:02:57,245
Oh, ¿cuál es el problema?
¿Alguacil Taylor?

91
00:02:57,311 --> 00:02:58,846
Operaciones Extranjeras salió del margen.

92
00:02:58,912 --> 00:03:00,080
¿Cómo es?

93
00:03:00,147 --> 00:03:01,849
Es bueno. ellos solo
recortar 2 mil millones de dólares,

94
00:03:01,915 --> 00:03:04,485
y desplazó medio billón
del subsahariano

95
00:03:04,552 --> 00:03:06,354
a Europa occidental
porque supongo

96
00:03:06,420 --> 00:03:08,256
el hambre paralizante
en Provenza ha dado

97
00:03:08,322 --> 00:03:09,890
los intolerantes a la lactosa
un problema con--

98
00:03:09,957 --> 00:03:11,892
No lo sé--
pero puedo vivir con todo eso.

99
00:03:11,959 --> 00:03:13,394
Bien.

100
00:03:13,461 --> 00:03:15,095
Clancy Bangert adjunto
una enmienda.

101
00:03:15,162 --> 00:03:16,664
¿Estipulando qué?

102
00:03:16,730 --> 00:03:17,965
Estipulando que

103
00:03:18,031 --> 00:03:19,567
Los dólares de operaciones extranjeras no irían

104
00:03:19,633 --> 00:03:21,969
a cualquier clínica en el extranjero
que aconsejan el aborto.

105
00:03:22,035 --> 00:03:23,271
¿Eso es algo inesperado?

106
00:03:23,337 --> 00:03:24,605
Sí.

107
00:03:24,672 --> 00:03:27,608
Es, o era...

108
00:03:27,675 --> 00:03:29,377
Este es el Senado.
Pueden hacer eso.

109
00:03:29,443 --> 00:03:30,511
Sólo estaba preguntando.

110
00:03:30,578 --> 00:03:32,413
¿Bangert se va?
¿Alguna indicación...?

111
00:03:32,480 --> 00:03:34,615
No, hay
ninguna indicación.

112
00:03:34,682 --> 00:03:36,950
Clancy Bangert no
déjame saber...

113
00:03:37,017 --> 00:03:38,519
Oye, yo solo estaba
preguntándote.

114
00:03:38,586 --> 00:03:41,021
Hay un puñado,
un puñado y medio

115
00:03:41,088 --> 00:03:43,491
de conservador malhumorado
senadores que quieren estas cosas

116
00:03:43,557 --> 00:03:45,025
y quienes son justos
esperando para saltar.

117
00:03:45,092 --> 00:03:46,226
Es lo que pasó.

118
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Clancy quiere reintegrarse
la regla mordaza.

119
00:03:47,895 --> 00:03:49,863
Sí.

120
00:03:49,930 --> 00:03:50,864
¿El proyecto de ley está hundido?

121
00:03:50,931 --> 00:03:51,732
¿Lo lamento?

122
00:03:51,799 --> 00:03:53,501
¿Cuántos demócratas
están desertando?

123
00:03:53,567 --> 00:03:54,702
No lo sé todavía.

124
00:03:54,768 --> 00:03:56,437
¿Cuántos desertarían?
si les preguntaras?

125
00:03:56,504 --> 00:03:57,471
No sé.

126
00:03:57,538 --> 00:03:59,072
tu no hiciste
las llamadas?

127
00:03:59,139 --> 00:04:00,574
no estoy preparado
hacer eso todavía.

128
00:04:00,641 --> 00:04:02,543
¿Qué pasaría?
si dijiste,

129
00:04:02,610 --> 00:04:04,945
"Envíame esta factura
con la regla mordaza
y lo vetare."

130
00:04:05,012 --> 00:04:06,179
No sé.

131
00:04:06,246 --> 00:04:07,348
tu hablas
al liderazgo?

132
00:04:07,415 --> 00:04:09,016
no estoy preparado
hacer eso todavía.

133
00:04:09,082 --> 00:04:11,051
no es que el dinero
no puedo ir a las clínicas

134
00:04:11,118 --> 00:04:12,353
que practican abortos.

135
00:04:12,420 --> 00:04:13,854
es que no puede ir
a clínicas

136
00:04:13,921 --> 00:04:15,055
que hablan del aborto.

137
00:04:15,122 --> 00:04:16,424
se que
la regla mordaza es.

138
00:04:16,490 --> 00:04:18,326
no te estaba recordando
cuál era la ley mordaza.

139
00:04:18,392 --> 00:04:19,527
te estaba recordando

140
00:04:19,593 --> 00:04:21,895
que enviaste 11.000
Tropas estadounidenses a Kundu

141
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
porque en tu toma de posesión

142
00:04:23,431 --> 00:04:25,333
nos dijiste que éramos

143
00:04:25,399 --> 00:04:27,335
por la libertad de expresión
en todas partes.

144
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
Genial.

145
00:04:28,702 --> 00:04:30,003
Excepto que la gente es
muriendo de hambre

146
00:04:30,070 --> 00:04:31,605
y están muriendo
de la enfermedad a la muerte

147
00:04:31,672 --> 00:04:33,240
y no saben cocinar
la Declaración de Derechos.

148
00:04:33,307 --> 00:04:35,409
Así que estamos por la libertad
del habla en todas partes
pero los países pobres

149
00:04:35,476 --> 00:04:36,910
donde pueden tener
nuestra ayuda,

150
00:04:36,977 --> 00:04:38,812
pero sólo si están a la altura

151
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
a Clancy Bangert's
normas morales?

152
00:04:41,081 --> 00:04:43,751
¿Qué diablos?
tipo de mundo libre
estas corriendo?

153
00:04:43,817 --> 00:04:45,353
Realmente no lo sé, Abbey.

154
00:04:45,419 --> 00:04:47,287
El día aún no ha comenzado.

155
00:05:37,204 --> 00:05:38,839
el Servicio Geológico de EE. UU.

156
00:05:38,906 --> 00:05:40,841
y comandante de la Guardia Costera
Dennis Travis:

157
00:05:40,908 --> 00:05:43,310
"Anoche a las 3:45 a.m.

158
00:05:43,377 --> 00:05:45,746
"El lago Battletree estalló
a través de su presa natural

159
00:05:45,813 --> 00:05:48,749
en lo que se sabe
como una 'explosión de un lago glacial'".

160
00:05:48,816 --> 00:05:52,219
Está bien, es un río caudaloso.
de hielo, agua y roca.

161
00:05:52,285 --> 00:05:53,454
Tiene unos 300 pies de ancho

162
00:05:53,521 --> 00:05:54,888
y está arrasando
kachadee

163
00:05:54,955 --> 00:05:57,324
que es un pueblo
en uno de los lados del lago.

164
00:05:57,391 --> 00:05:59,460
Un río de 300 pies de ancho
de hielo y roca

165
00:05:59,527 --> 00:06:01,795
esta barriendo
a través de un pequeño pueblo?

166
00:06:01,862 --> 00:06:02,796
Sí.

167
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
y tu piensas
eso es gracioso?
No.

168
00:06:04,432 --> 00:06:06,066
Pensé que eras
tratando de ser gracioso.

169
00:06:06,133 --> 00:06:07,167
No, lo estoy intentando
para informarte

170
00:06:07,234 --> 00:06:08,335
en estado de emergencia
en alaska.

171
00:06:08,402 --> 00:06:09,403
Lo siento, hombre.

172
00:06:09,470 --> 00:06:10,638
estamos en el
misma página ahora.

173
00:06:10,704 --> 00:06:12,473
tenemos un acuerdo
con Canadá y Rusia

174
00:06:12,540 --> 00:06:15,543
para asistencia mutua
en rescate aéreo en el Ártico

175
00:06:15,609 --> 00:06:16,544
entonces creemos que el presidente
voy a necesitar

176
00:06:16,610 --> 00:06:17,611
para hablar por teléfono,

177
00:06:17,678 --> 00:06:18,846
o al menos
ser informado.

178
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
Sí, yo también.

179
00:06:20,147 --> 00:06:21,314
Yo me ocuparé de ello.

180
00:06:21,381 --> 00:06:22,349
¿Por qué sucedió?

181
00:06:22,416 --> 00:06:24,317
¿Por qué se rompió la presa natural?

182
00:06:24,384 --> 00:06:26,153
la presa natural
era parte de un glaciar

183
00:06:26,219 --> 00:06:27,455
y el glaciar se derritió.

184
00:06:27,521 --> 00:06:28,989
¿El glaciar se derritió?
Lo hizo.

185
00:06:29,056 --> 00:06:31,425
Los glaciares se derriten, como, una vez.
cada cien millones de años.

186
00:06:31,492 --> 00:06:32,626
¿Este se derritió hoy?

187
00:06:32,693 --> 00:06:34,361
no sé nada
sobre geología.

188
00:06:34,428 --> 00:06:36,229
creo que ha sido
derritiéndose durante mucho tiempo,

189
00:06:36,296 --> 00:06:37,865
pero sí, a las 3:45 a.m.
esta mañana

190
00:06:37,931 --> 00:06:40,367
fue la gota que colmó el vaso
el lomo del camello.

191
00:06:40,434 --> 00:06:42,235
Gracias.
Está bien

192
00:06:42,302 --> 00:06:43,270
no quieres
pararse aquí

193
00:06:43,336 --> 00:06:44,572
por un momento
y reflexionar

194
00:06:44,638 --> 00:06:46,273
sobre el hecho de que un glaciar
¿Se derritió esta mañana?

195
00:06:46,339 --> 00:06:47,508
Bueno, yo lo haría, Leo.

196
00:06:47,575 --> 00:06:49,209
pero un glaciar se derritió
esta mañana,

197
00:06:49,276 --> 00:06:50,578
entonces en este punto,

198
00:06:50,644 --> 00:06:52,513
Los estadounidenses simplemente están intentando
para dejarlo atrás.

199
00:06:52,580 --> 00:06:55,115
Seguro. Bueno.
Gracias.

200
00:06:55,182 --> 00:06:57,117
Hola, José.

201
00:06:57,184 --> 00:06:58,586
un glaciar
en Alaska se derritió.

202
00:06:58,652 --> 00:06:59,987
vas a ver esto
en las noticias en cualquier momento.

203
00:07:00,053 --> 00:07:03,156
Te ayudaré a preparar a C.J.,
pero se rompió una presa natural.

204
00:07:03,223 --> 00:07:04,558
Hay inundaciones masivas.

205
00:07:04,625 --> 00:07:05,392
ahí va
ser mucho más.

206
00:07:05,459 --> 00:07:06,393
¿Un glaciar se derritió?

207
00:07:06,460 --> 00:07:07,394
No te obsesiones con eso.

208
00:07:07,461 --> 00:07:08,762
No me estoy fijando en eso,

209
00:07:08,829 --> 00:07:10,998
pero ya sabes,
¿Un glaciar derritiéndose?
Sí.

210
00:07:11,064 --> 00:07:13,300
Vale, bueno, solo estaba
te voy a preguntar
si por casualidad

211
00:07:13,366 --> 00:07:17,137
la primera dama es distante
pariente de un pirata.

212
00:07:17,204 --> 00:07:18,539
¿Alguien llama?
Globo de Boston.

213
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
C.J. Habla con C.J.

214
00:07:20,173 --> 00:07:22,476
Lo llamó el Globe
sobre el Capitán Feathersword.

215
00:07:22,543 --> 00:07:23,977
¿Es esto real?

216
00:07:24,044 --> 00:07:24,845
¿El Globo?

217
00:07:24,912 --> 00:07:26,346
Porque el Globo recibió una llamada

218
00:07:26,413 --> 00:07:28,015
de marion
Cotesworth-Haye
de Marblehead

219
00:07:28,081 --> 00:07:29,449
quien ha denunciado
Membresía de la Sra. Bartlet

220
00:07:29,517 --> 00:07:30,584
en el DAR.

221
00:07:30,651 --> 00:07:31,819
Lo lamento. ¿Es
Está bien si me río

222
00:07:31,885 --> 00:07:33,320
un par de veces
durante esto?

223
00:07:33,386 --> 00:07:34,488
Bueno, en marion
Cotesworth-Haye

224
00:07:34,555 --> 00:07:35,723
De Marblehead, sin duda.

225
00:07:35,789 --> 00:07:37,491
Bueno, de todos modos,
ser miembro
del DAR

226
00:07:37,558 --> 00:07:39,192
tienes que tener
descendió directamente...

227
00:07:39,259 --> 00:07:40,193
De tapetes.

228
00:07:40,260 --> 00:07:41,228
...de patriotas,

229
00:07:41,294 --> 00:07:42,796
y la señora Cotesworth-Haye dice

230
00:07:42,863 --> 00:07:45,465
que la Primera Dama
antepasado calificado

231
00:07:45,533 --> 00:07:47,801
es Thomas Broome
Weathergill, un pirata.

232
00:07:47,868 --> 00:07:49,302
No era un pirata.
Era un corsario.

233
00:07:49,369 --> 00:07:50,571
el era un profesional
pirata.

234
00:07:50,638 --> 00:07:52,673
Sí, pero trabajó para nosotros.
y fue contratado

235
00:07:52,740 --> 00:07:55,108
por los padres de las Hijas
de la Revolución Americana.

236
00:07:55,175 --> 00:07:56,910
Bueno. ¿Deberíamos decirle
¿Eso para la señora DAR?

237
00:07:56,977 --> 00:07:58,946
no es nuestro trabajo
decirle cosas a
Sra. Marblehaye.

238
00:07:59,012 --> 00:08:01,181
Cotesworth-Haye y
No podría estar más de acuerdo

239
00:08:01,248 --> 00:08:03,984
pero ella está organizando una
boicot a la Casa Blanca
recepción para el DAR

240
00:08:04,051 --> 00:08:06,153
y es por eso que el
El Boston Globe está llamando.

241
00:08:06,219 --> 00:08:08,155
Era un corsario.
No era un pirata.

242
00:08:08,221 --> 00:08:09,923
Bien.

243
00:08:09,990 --> 00:08:11,559
Además, fue un
un par de cientos
hace años, ¿no?

244
00:08:11,625 --> 00:08:12,893
Está bien. creo que es hora
para una visita

245
00:08:12,960 --> 00:08:14,194
al despacho de la Primera Dama.

246
00:08:14,261 --> 00:08:15,228
Sí.
¿Para los dos?

247
00:08:15,295 --> 00:08:16,597
Ya sabes,
Estaba así de cerca

248
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
a no responder eso
teléfono cuando sonó.

249
00:08:18,231 --> 00:08:19,700
Pero estar cerca no fue suficiente,
¿lo fue?

250
00:08:19,767 --> 00:08:20,768
No, solo estoy
diciéndote

251
00:08:20,834 --> 00:08:22,102
que si este dia
termina

252
00:08:22,169 --> 00:08:24,437
conmigo cara a cara
con Marion Cotesworth-Haye,

253
00:08:24,504 --> 00:08:25,372
Voy a, ya sabes...

254
00:08:25,438 --> 00:08:26,640
¿Reír inapropiadamente?

255
00:08:26,707 --> 00:08:27,941
Hay una muy
posibilidad real.

256
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Vamos.

257
00:08:47,661 --> 00:08:48,896
¿Señorita Gardner?
¿Sí?

258
00:08:48,962 --> 00:08:50,363
Soy Nat.
nos conocimos ayer

259
00:08:50,430 --> 00:08:51,799
durante su orientación.

260
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
soy pasante aquí
en el despacho de la Primera Dama.

261
00:08:53,934 --> 00:08:57,270
O lo era hasta la señora Bartlet
Despedí a mi jefe y te contraté.

262
00:08:57,337 --> 00:08:58,305
Sí, está bien.

263
00:08:58,371 --> 00:08:59,506
Bueno, puedes quedarte.

264
00:08:59,573 --> 00:09:00,407
veamos como
funciona.

265
00:09:00,473 --> 00:09:01,408
Sí.
¿Nat?

266
00:09:01,474 --> 00:09:02,676
Bueno.

267
00:09:02,743 --> 00:09:04,878
Y la señora Bartlet está esperando
para verte.

268
00:09:04,945 --> 00:09:05,412
¿Ahora?

269
00:09:05,478 --> 00:09:06,780
Sí.

270
00:09:06,847 --> 00:09:07,915
Vale, bueno, eso es
el tipo de cosas

271
00:09:07,981 --> 00:09:09,216
tu quieres
para decirme primero.

272
00:09:09,282 --> 00:09:10,550
Señora Bartlet.
Buen día.

273
00:09:10,618 --> 00:09:11,451
Lo siento, señora.
Gracias.

274
00:09:11,518 --> 00:09:12,686
¿Qué pasó aquí?

275
00:09:12,753 --> 00:09:14,922
No sé.
Estoy seguro de que es...

276
00:09:17,691 --> 00:09:18,626
Buenos días.

277
00:09:18,692 --> 00:09:19,960
Relajarse.
Bueno.

278
00:09:20,027 --> 00:09:21,394
Esto es fácil.
¿Qué es fácil?

279
00:09:21,461 --> 00:09:23,597
lo que quiero hablar
para ti sobre este momento.

280
00:09:23,664 --> 00:09:25,398
estoy diciendo
es tu primer día

281
00:09:25,465 --> 00:09:28,435
y no te quiero
sentirse abrumado por esto.

282
00:09:28,501 --> 00:09:32,005
El proyecto de ley de Operaciones Extranjeras llegó
Sin margen de beneficio anoche.

283
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
Senador Bangert,
Clancy Bangert

284
00:09:34,642 --> 00:09:36,844
añadió una enmienda--
la ley mordaza mundial.

285
00:09:36,910 --> 00:09:38,612
Me gustaría que consiguieras
el personal junto

286
00:09:38,679 --> 00:09:40,180
y empieza a subir
con una manera

287
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
esta oficina puede influir
el presidente

288
00:09:42,315 --> 00:09:44,584
para informar al Congreso
que vetaría el proyecto de ley

289
00:09:44,652 --> 00:09:45,986
con esa enmienda adjunta.

290
00:09:46,053 --> 00:09:47,888
El presidente
quiero escuchar...

291
00:09:47,955 --> 00:09:49,422
Él querría escuchar
del personal superior.

292
00:09:49,489 --> 00:09:52,359
¿Quieres que consiga?
el presidente a
declarar su intención

293
00:09:52,425 --> 00:09:53,493
¿vetar su propio proyecto de ley?

294
00:09:53,560 --> 00:09:54,494
Sí.

295
00:09:54,561 --> 00:09:56,429
No, no es tan fácil.

296
00:09:56,496 --> 00:09:58,598
pero nos vamos
hacerlo de todos modos.

297
00:09:58,666 --> 00:10:00,367
Sí, señora.

298
00:10:00,433 --> 00:10:02,335
Empiece a hacer lobby.

299
00:10:02,402 --> 00:10:03,370
Sí.
Gracias.

300
00:10:03,436 --> 00:10:04,705
Gracias, señora.

301
00:10:04,772 --> 00:10:06,039
VOLUNTAD:
Buenos días, señora.

302
00:10:06,106 --> 00:10:06,874
Buen día.

303
00:10:06,940 --> 00:10:08,441
Un glaciar se ha derretido
en alaska.

304
00:10:08,508 --> 00:10:10,510
¿Estás un poco asustado?
¿También sobre eso, señora?

305
00:10:10,577 --> 00:10:11,578
No.

306
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
No quise decir que lo fuera.

307
00:10:13,046 --> 00:10:13,947
Bueno.

308
00:10:14,014 --> 00:10:15,482
amy tenemos un problema
para tu oficina.

309
00:10:15,548 --> 00:10:17,317
No, no puedes, porque
es mi primer dia

310
00:10:17,384 --> 00:10:19,887
y ya la señora bartlet
me tiene derrocando
el gobierno.

311
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
la legitimidad
de su membresía
en el DAR

312
00:10:21,722 --> 00:10:24,424
esta siendo cuestionado
porque la calificacion
El pariente era un pirata.

313
00:10:24,491 --> 00:10:25,793
¿Un pirata?

314
00:10:25,859 --> 00:10:27,861
Un pirata, un pirata.
Oh, sí, un pirata.

315
00:10:27,928 --> 00:10:29,096
En realidad, un corsario.

316
00:10:29,162 --> 00:10:31,899
¿No es sólo un pirata a sueldo?

317
00:10:31,965 --> 00:10:33,433
Sí. De todos modos,
Helena Hodworth

318
00:10:33,500 --> 00:10:34,868
hooter-tooter
de Braintreee

319
00:10:34,935 --> 00:10:36,970
quiere organizar un boicot
de la recepción

320
00:10:37,037 --> 00:10:38,872
y bueno, ahí está.

321
00:10:38,939 --> 00:10:41,374
Sí, la señora Bartlet desciende.
de bastante asesino
banda de rufianes

322
00:10:41,441 --> 00:10:44,111
y su membresía
en el DAR es sospechoso
por esos motivos,

323
00:10:44,177 --> 00:10:46,179
o eso cree
el Globo de Boston.

324
00:10:47,347 --> 00:10:47,981
Se te cayeron los marcos de los cuadros.

325
00:10:48,048 --> 00:10:50,650
Sí, lo hicieron, Willy.

326
00:10:54,855 --> 00:10:55,655
GANZ:
Toby.

327
00:10:55,723 --> 00:10:56,790
Burt.

328
00:10:56,857 --> 00:10:57,758
Se detuvo en
para saludar.

329
00:10:57,825 --> 00:10:59,359
¿Estabas en el edificio?

330
00:10:59,426 --> 00:11:01,128
nos tenian
reunión sobre
Testimonio mañana.

331
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
Estoy testificando ante House
Recursos sobre Quien contamina paga.

332
00:11:03,530 --> 00:11:05,498
Este es Don Novak.
el abogado de Kierney-Passaic.

333
00:11:05,565 --> 00:11:09,036
Don, este es uno de mis primeros
compañeros de cuarto, Toby Ziegler.

334
00:11:09,102 --> 00:11:09,837
Don Novak.

335
00:11:09,903 --> 00:11:11,171
Encantado de conocerte.

336
00:11:11,238 --> 00:11:13,506
estas trabajando
¿Para Kierney-Passaic?

337
00:11:13,573 --> 00:11:15,542
No fabricamos productos químicos, Toby.

338
00:11:15,608 --> 00:11:16,576
Hacemos ideas.

339
00:11:16,643 --> 00:11:17,310
Ajá.
¿Pero qué vendes?

340
00:11:17,377 --> 00:11:18,511
Productos químicos.

341
00:11:18,578 --> 00:11:20,013
Y estás testificando
sobre ¿Quien contamina paga?

342
00:11:20,080 --> 00:11:20,848
Sí.

343
00:11:20,914 --> 00:11:21,749
¿En nombre de la naturaleza?

344
00:11:21,815 --> 00:11:23,083
¿Sabes que?

345
00:11:23,150 --> 00:11:24,551
Demonizas a las empresas
que crean empleos.

346
00:11:24,617 --> 00:11:25,753
(risas)

347
00:11:25,819 --> 00:11:27,520
"Se demoniza a las empresas
que crean..."

348
00:11:27,587 --> 00:11:28,789
¿Crees que los contribuyentes

349
00:11:28,856 --> 00:11:30,758
debería pagar para limpiar
¿Contaminación en cambio...?

350
00:11:30,824 --> 00:11:32,259
Un poquito, sí.

351
00:11:32,325 --> 00:11:33,560
Una modesta cantidad de contaminación
es un costo inevitable

352
00:11:33,626 --> 00:11:34,862
de cualquier negocio.

353
00:11:34,928 --> 00:11:36,629
Las empresas químicas son
buenos ciudadanos corporativos.

354
00:11:36,696 --> 00:11:37,965
Es bueno saberlo.

355
00:11:38,031 --> 00:11:39,499
Pero mañana tenemos
15 científicos

356
00:11:39,566 --> 00:11:41,201
que no están en nómina de la industria,
y tendrás...

357
00:11:41,268 --> 00:11:44,104
el republicano
mayoría, en realidad.

358
00:11:44,171 --> 00:11:46,106
Si, bueno,
eso tiene que ayudar.

359
00:11:46,173 --> 00:11:46,907
Lo hace.

360
00:11:46,974 --> 00:11:47,941
Sólo quería saludar.

361
00:11:48,008 --> 00:11:48,976
Buena suerte mañana.

362
00:11:49,042 --> 00:11:50,177
Encantado de conocerte.

363
00:11:50,243 --> 00:11:51,378
Sí.

364
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
me olvidé de preguntar
sobre sus hijos.

365
00:11:56,349 --> 00:11:57,284
¿Eh?

366
00:11:57,350 --> 00:11:59,152
su esposa esta embarazada
con gemelos.

367
00:11:59,219 --> 00:12:01,288
No el suyo--
su ex esposa, en realidad.

368
00:12:01,354 --> 00:12:02,823
no lo quiero
pensar que estaba siendo grosero.

369
00:12:02,890 --> 00:12:04,291
Espera un segundo.

370
00:12:04,357 --> 00:12:07,160
Disculpe.

371
00:12:07,227 --> 00:12:08,595
¿Sí?

372
00:12:08,661 --> 00:12:10,898
se supone que debo estar aquí
mirando fotos de Andy.

373
00:12:10,964 --> 00:12:12,632
¿Podrías sacar tu billetera?
y buscar una foto?

374
00:12:12,699 --> 00:12:14,267
¿Qué?

375
00:12:14,334 --> 00:12:16,636
Toby, por favor, saca tu
billetera y busca una foto

376
00:12:16,703 --> 00:12:18,038
puedes mostrarme.

377
00:12:18,105 --> 00:12:20,407
Kierney-Passaic ha estado mintiendo
durante tres años.

378
00:12:20,473 --> 00:12:23,743
Necesito protección bajo
leyes federales sobre denuncia de irregularidades.

379
00:12:34,554 --> 00:12:35,588
Qué lindo.

380
00:12:35,655 --> 00:12:36,990
Oh, ella parece
genial ahí.

381
00:12:37,057 --> 00:12:38,191
¿Eso es de Navidad?

382
00:12:38,258 --> 00:12:39,026
Sí.

383
00:12:39,092 --> 00:12:40,393
cuando son
¿Los gemelos nacen?

384
00:12:40,460 --> 00:12:42,029
Burt, ¿estás desertando?

385
00:12:42,095 --> 00:12:42,830
Sí.

386
00:12:42,896 --> 00:12:44,531
Vencen en mayo.

387
00:12:44,597 --> 00:12:46,033
es un niño
y una niña.

388
00:12:46,099 --> 00:12:48,869
No podemos decidir los nombres.

389
00:12:48,936 --> 00:12:53,073
A ella le gusta Rebeca
o Sophie para niñas.

390
00:12:53,140 --> 00:12:55,008
A mí también me gusta Sophie.
pero creo

391
00:12:55,075 --> 00:12:58,211
muchos niños
Ahora se llaman Sophie.

392
00:12:58,278 --> 00:13:01,949
Me gusta Rebeca
pero también me gusta Millicent

393
00:13:02,015 --> 00:13:03,450
que a ella no le gusta nada

394
00:13:03,516 --> 00:13:06,887
y no estamos en ninguna parte
con nombres de niños.

395
00:13:16,964 --> 00:13:17,898
JOSÉ:
¿Qué está pasando?

396
00:13:17,965 --> 00:13:18,999
TOBY:
Espera.

397
00:13:19,066 --> 00:13:20,200
¿Qué está sucediendo?
Refréscate.

398
00:13:20,267 --> 00:13:21,701
Recibí una llamada
eso dicho...
Refréscate.

399
00:13:21,768 --> 00:13:23,536
¿Quiénes son esos dos tipos?
hablando en el...

400
00:13:23,603 --> 00:13:25,105
TOBY:
¿Te calmarías?

401
00:13:26,539 --> 00:13:27,607
(suspiros)

402
00:13:27,674 --> 00:13:29,576
Está bien.

403
00:13:29,642 --> 00:13:30,543
¿Está bien?

404
00:13:30,610 --> 00:13:31,845
Le dije...

405
00:13:31,912 --> 00:13:33,013
¿Esto es...?

406
00:13:33,080 --> 00:13:34,681
Este es Josh Lyman;
está bien.

407
00:13:34,747 --> 00:13:37,484
Le dije que íbamos a
Toma un café, ponte al día.

408
00:13:37,550 --> 00:13:38,886
Este es Burt Ganz.

409
00:13:38,952 --> 00:13:40,253
Burt es el...
¿Cuál es tu título, Burt?

410
00:13:40,320 --> 00:13:43,156
Director Científico
Investigación en Kierney-Passaic.

411
00:13:43,223 --> 00:13:45,325
Él testificará mañana
sobre Quien contamina paga.

412
00:13:45,392 --> 00:13:47,995
He, he leído
tu testimonio.
Sí, pero...

413
00:13:48,061 --> 00:13:49,529
Su testimonio ha sido
escrito ya.

414
00:13:49,596 --> 00:13:50,697
Fue.

415
00:13:50,763 --> 00:13:52,232
¿Y dice?

416
00:13:52,299 --> 00:13:54,868
Pollute Pays es injusto
e irrazonable,

417
00:13:54,935 --> 00:13:57,004
que nuestra tecnología
y el proceso es tan seguro

418
00:13:57,070 --> 00:13:58,571
como sea prácticamente posible,

419
00:13:58,638 --> 00:14:00,941
y que incluso una seguridad
el vínculo es ridículo

420
00:14:01,008 --> 00:14:04,444
porque no hay
evidencia que estamos causando
daño ambiental.

421
00:14:04,511 --> 00:14:07,014
Así que acabamos de salvar al Comité.
mucho tiempo.

422
00:14:07,080 --> 00:14:08,681
el quiere cambiar
su testimonio.

423
00:14:08,748 --> 00:14:10,350
¿A qué?

424
00:14:10,417 --> 00:14:12,920
Kierney-Passaic ha sido
ocultando a la EPA

425
00:14:12,986 --> 00:14:14,387
y funcionarios de salud locales

426
00:14:14,454 --> 00:14:16,823
la cantidad de altamente
toxinas cancerígenas

427
00:14:16,890 --> 00:14:18,992
a tres de nuestros residuos
sitios de disposición final.

428
00:14:20,793 --> 00:14:22,362
¿Tienes?

429
00:14:22,429 --> 00:14:23,763
Sí.

430
00:14:23,830 --> 00:14:25,565
¿Cuál es la cantidad?

431
00:14:25,632 --> 00:14:26,699
Lotes.

432
00:14:26,766 --> 00:14:28,335
¿Lotes?
Sí.

433
00:14:28,401 --> 00:14:31,071
Así que Kierney-Passaic no
estado dañando el medio ambiente

434
00:14:31,138 --> 00:14:32,539
bastante
como han sido...

435
00:14:32,605 --> 00:14:36,509
Causando cáncer.
Tengo documentación.

436
00:14:36,576 --> 00:14:39,679
Quédate aquí y no digas nada.
a nadie hasta que llame.

437
00:14:39,746 --> 00:14:40,747
¿Quién sabe que está aquí?

438
00:14:40,813 --> 00:14:42,382
Un abogado de K.P.

439
00:14:42,449 --> 00:14:45,385
Espera hasta que llame.

440
00:14:45,452 --> 00:14:47,787
Josh, Amy Gardner
te estaba buscando.
Bueno.

441
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
AMY:
Hola.

442
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
JOSÉ:
es tu
primer día.
Sí.

443
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
¿Es cierto que todo
¿Se cayó de tu pared?

444
00:14:54,127 --> 00:14:55,595
¿Cómo sabes eso?

445
00:14:55,662 --> 00:14:57,297
Estoy en todas partes.

446
00:14:57,364 --> 00:14:58,966
Oh, he estado
orientándome

447
00:14:59,032 --> 00:15:00,400
durante los últimos días,
entonces estoy bien.

448
00:15:00,467 --> 00:15:02,702
Está bien, pero no creo
Orientar es una palabra.

449
00:15:02,769 --> 00:15:03,903
¿Tienes
una tarea?

450
00:15:03,971 --> 00:15:05,338
Sí. ¿Puedo verte?
en tu oficina?

451
00:15:05,405 --> 00:15:07,307
donna, necesito
hablar con alguien

452
00:15:07,374 --> 00:15:08,942
de la oficina del abogado.

453
00:15:09,009 --> 00:15:10,110
Sí.

454
00:15:10,177 --> 00:15:12,145
Clancy Bangert adjunto...

455
00:15:12,212 --> 00:15:14,481
Adjunto una mordaza global.
regla a Operaciones Extranjeras.

456
00:15:14,547 --> 00:15:16,883
Sí.
y el
primera dama
fershnicked.

457
00:15:16,950 --> 00:15:18,418
¿Ella es qué?
Fershnicked.

458
00:15:18,485 --> 00:15:20,353
Bueno, ella no es la única.
¿Tú también?

459
00:15:20,420 --> 00:15:22,055
Estaba pensando
aproximadamente el 62% de nosotros

460
00:15:22,122 --> 00:15:23,556
quien apoya
el derecho de una mujer...
57%.

461
00:15:23,623 --> 00:15:25,325
Káiser dice 62.
y yo soy
uno de ellos.

462
00:15:25,392 --> 00:15:27,527
Este es un gran paso
adelante por los otros 38.

463
00:15:27,594 --> 00:15:29,529
crees que me gusta
¿Más que tú?

464
00:15:29,596 --> 00:15:32,532
Yo no, pero yo también
no creas que tienes
un sistema reproductivo.

465
00:15:32,599 --> 00:15:33,433
Yo no.

466
00:15:33,500 --> 00:15:35,102
El presidente debería
dejalo claro

467
00:15:35,168 --> 00:15:37,137
vetará las operaciones extranjeras
con la enmienda mordaza.

468
00:15:37,204 --> 00:15:38,338
el deberia vetar
su propia factura?

469
00:15:38,405 --> 00:15:39,973
No. Él debería...
Déjame anotar
eso abajo.

470
00:15:40,040 --> 00:15:41,174
Debería amenazar con vetar.

471
00:15:41,241 --> 00:15:42,342
Si lo hace,
entonces tiene que vetar.

472
00:15:42,409 --> 00:15:43,676
estoy diciendo tal vez
con la amenaza,

473
00:15:43,743 --> 00:15:45,778
los senadores más moderados
insistirá

474
00:15:45,845 --> 00:15:47,447
se retire el accesorio.

475
00:15:47,514 --> 00:15:50,317
Sí, pero si el plan mágico de Amy
y Wonder no funciona,

476
00:15:50,383 --> 00:15:52,952
tiene que vetar las operaciones extranjeras
después de no uno, dos,

477
00:15:53,020 --> 00:15:54,221
pero tres
continuando
resoluciones.

478
00:15:54,287 --> 00:15:55,922
Necesitamos una victoria
y 230 millones

479
00:15:55,989 --> 00:15:59,292
la gente en el extranjero necesita un sándwich,
así que no podemos vetar las operaciones extranjeras.

480
00:15:59,359 --> 00:16:00,860
¿Donna?
¿Qué podemos hacer?

481
00:16:00,927 --> 00:16:02,395
¿Qué?
¿Qué podemos hacer?

482
00:16:02,462 --> 00:16:04,097
lo han intentado
para adjuntarlo
a todo

483
00:16:04,164 --> 00:16:05,698
en los últimos cuatro años,

484
00:16:05,765 --> 00:16:07,800
los hemos vencido
volver cada vez
con órdenes ejecutivas,

485
00:16:07,867 --> 00:16:11,504
pero esta va a ser ley
y tenemos que comerlo.

486
00:16:11,571 --> 00:16:13,006
Bueno.

487
00:16:13,073 --> 00:16:15,008
¿Por qué tus cosas
caerse de la pared?

488
00:16:15,075 --> 00:16:16,676
AMY:
Bueno... no lo sé.

489
00:16:16,743 --> 00:16:18,178
Gracias.

490
00:16:19,012 --> 00:16:20,613
Doña.
Sí.

491
00:16:20,680 --> 00:16:22,482
¿Me metiste?
con la oficina del abogado?

492
00:16:22,549 --> 00:16:24,984
estan todos en una reunion
hasta después del almuerzo.

493
00:16:25,052 --> 00:16:26,619
Muy bien, después
¿almorzar entonces?
Sí.

494
00:16:26,686 --> 00:16:28,388
Oye, ¿sabes cómo?
realmente querías ir

495
00:16:28,455 --> 00:16:29,756
¿A la recepción del DAR esta noche?

496
00:16:29,822 --> 00:16:31,591
no queria ir
a la recepción.

497
00:16:31,658 --> 00:16:33,293
Bueno, te vas
Servicio Secreto

498
00:16:33,360 --> 00:16:34,761
necesita que lo hagamos
cuidar a alguien.

499
00:16:34,827 --> 00:16:36,863
una de las hijas
de la revolución americana

500
00:16:36,929 --> 00:16:38,165
también es la hija

501
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
del miembro de mayor rango
de las Fuerzas Armadas de la Casa.

502
00:16:40,100 --> 00:16:41,201
¿Entonces ella necesita que la sigan?

503
00:16:41,268 --> 00:16:45,038
Ella no; su cita,
Mateo Lambert, 26 años,

504
00:16:45,105 --> 00:16:46,706
fue arrestado
cuando tenía 21 años

505
00:16:46,773 --> 00:16:47,974
y un mayor
en Emerson.

506
00:16:48,041 --> 00:16:50,043
el fue arrestado
por vender drogas

507
00:16:50,110 --> 00:16:51,811
y declarado culpable
de un delito grave,

508
00:16:51,878 --> 00:16:53,613
y el servicio secreto
no lo dejará entrar

509
00:16:53,680 --> 00:16:55,148
a menos que alguien que
acreditado lo está vigilando.

510
00:16:55,215 --> 00:16:56,683
solo me quedo con el
toda la noche?

511
00:16:56,749 --> 00:16:58,218
Sí, y él no lo sabrá.
Entonces trata de ser genial.

512
00:16:58,285 --> 00:16:59,286
¿No sabrá por qué?

513
00:16:59,352 --> 00:17:00,587
O su novia,
Yo pensaría.

514
00:17:00,653 --> 00:17:02,555
despues del almuerzo
con la oficina del abogado?

515
00:17:02,622 --> 00:17:04,091
¿Puedo hablar con él?

516
00:17:04,157 --> 00:17:07,094
Si quieres,
pero no le digas

517
00:17:07,160 --> 00:17:08,495
lo consideramos
como un riesgo para la seguridad.

518
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
es solo
inhóspito,
¿sabes?
Sí.

519
00:17:11,431 --> 00:17:13,700
HENDRICKS:
Hasta ahora hemos evacuado
250 personas

520
00:17:13,766 --> 00:17:14,934
pero residentes
a lo largo de las orillas del lago

521
00:17:15,001 --> 00:17:16,769
han sido difíciles de alcanzar.

522
00:17:16,836 --> 00:17:20,173
¿Por qué?
Por un lado, la mayoría de ellos
Ya no tengo direcciones.

523
00:17:20,240 --> 00:17:22,242
Pablo...
Y por otro,
hay fuertes vientos

524
00:17:22,309 --> 00:17:24,111
en las zonas más expuestas
justo en la orilla.

525
00:17:24,177 --> 00:17:26,012
Muy bien,
y Canadá?

526
00:17:26,079 --> 00:17:30,016
Canadá está entregando
los Pavehawks dentro de una hora.

527
00:17:30,083 --> 00:17:31,984
¿Alguien puede decirme?
¿por qué pasó esto?

528
00:17:32,051 --> 00:17:33,253
¿Esto es un acto de Dios?

529
00:17:33,320 --> 00:17:34,721
MUJER:
No.

530
00:17:34,787 --> 00:17:37,357
¿Lo siento?
esto es
Hillary Toobin.

531
00:17:37,424 --> 00:17:40,127
ella es hidroclimatóloga
con el USGS.

532
00:17:40,193 --> 00:17:41,694
¿Qué es un hidroclimatólogo?

533
00:17:41,761 --> 00:17:44,397
Un experto en
lo que voy a decir.

534
00:17:44,464 --> 00:17:46,299
Temperaturas medias en Alaska

535
00:17:46,366 --> 00:17:49,302
han subido siete grados
en los últimos 30 años.

536
00:17:49,369 --> 00:17:50,803
Eso es una locura.

537
00:17:50,870 --> 00:17:53,005
El aumento de temperatura
ha hecho que los glaciares se reduzcan

538
00:17:53,072 --> 00:17:54,474
y retroceder,

539
00:17:54,541 --> 00:17:57,477
dejando lagos de derretido
agua de glaciar a su paso.

540
00:17:57,544 --> 00:17:59,412
un turno
en estos glaciares que colapsan

541
00:17:59,479 --> 00:18:01,080
ejerce presión sobre los lagos,

542
00:18:01,148 --> 00:18:04,584
obligándolos a desbordar sus
Límites naturales y matanza.

543
00:18:04,651 --> 00:18:07,820
esta mañana 14 personas,
búhos no manchados.

544
00:18:07,887 --> 00:18:10,590
¿Me estás diciendo eso?
las muertes esta mañana

545
00:18:10,657 --> 00:18:12,792
son las primeras víctimas mortales
del calentamiento global?

546
00:18:12,859 --> 00:18:15,128
Definitivamente son
muertes por calentamiento global,

547
00:18:15,195 --> 00:18:16,763
pero lo dudo
son los primeros.

548
00:18:16,829 --> 00:18:19,132
Bueno.

549
00:18:19,199 --> 00:18:21,368
¿Puedes quedarte cerca?
por un tiempo?

550
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
Sí.

551
00:18:26,373 --> 00:18:27,640
AMY:
Señora Bartlet.

552
00:18:27,707 --> 00:18:30,177
Hola. Ya sabes, las cosas
Se cayó de la pared otra vez.

553
00:18:30,243 --> 00:18:32,579
AMY:
¿Lo hizo?
Sí. creo que
algunos de los chicos

554
00:18:32,645 --> 00:18:34,247
podría estar divirtiéndose contigo
en tu primer día.

555
00:18:34,314 --> 00:18:35,382
Son unos sinvergüenzas.

556
00:18:35,448 --> 00:18:36,616
Sí.

557
00:18:36,683 --> 00:18:39,452
solo estoy llegando
de ver a Josh.
¿Y?

558
00:18:39,519 --> 00:18:42,222
Bueno, su punto... y
Es razonable, creo...

559
00:18:42,289 --> 00:18:45,024
es que el presidente
no puedo amenazar con hacer

560
00:18:45,091 --> 00:18:46,293
lo que el no es
preparado para hacer.

561
00:18:46,359 --> 00:18:47,960
no estaba hablando
sobre una amenaza vacía.

562
00:18:48,027 --> 00:18:50,763
Él... él no va a vetar
su propia propuesta de Operaciones Extranjeras.

563
00:18:50,830 --> 00:18:53,065
No es suyo
es el del Senado.
Es suyo.

564
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
¿Con esto adjunto?

565
00:18:54,701 --> 00:18:57,404
Son 18 mil millones de dólares
valor de las asignaciones.

566
00:18:57,470 --> 00:19:00,407
son 950 millones
para la supervivencia infantil,

567
00:19:00,473 --> 00:19:03,343
140 millones para
enfermedades infecciosas.

568
00:19:03,410 --> 00:19:04,811
La Casa Blanca hará
tener que negociar

569
00:19:04,877 --> 00:19:06,613
otro paquete de ayuda
dentro de un año.

570
00:19:06,679 --> 00:19:08,881
¿Por qué no prepararse para eso?
cuando he estado en el trabajo

571
00:19:08,948 --> 00:19:10,283
durante un año en lugar de...
No.

572
00:19:10,350 --> 00:19:11,984
las cinco horas que he estado
en el trabajo ahora mismo.

573
00:19:12,051 --> 00:19:13,520
¿Debería conseguir?
¿alguien más?

574
00:19:13,586 --> 00:19:15,888
Por supuesto que no, señora.
eso no era lo que estaba diciendo.

575
00:19:15,955 --> 00:19:20,793
¿Qué derecho tenemos?
restringir cualquier cosa
cualquiera dice en cualquier lugar,

576
00:19:20,860 --> 00:19:23,863
mucho menos que medico
puedo decirle a una mujer
¿Quién necesita un médico?

577
00:19:23,930 --> 00:19:26,799
Así es.

578
00:19:26,866 --> 00:19:29,302
mi marido es
uno de los más
presidentes liberales

579
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
este país es probable
para ver por un rato.

580
00:19:31,838 --> 00:19:33,773
no tengo eso
Quedan muchos años siguientes.

581
00:19:33,840 --> 00:19:35,608
creo que eres
mal ahí, pero...

582
00:19:35,675 --> 00:19:37,109
vamos a conseguir
De vuelta a eso.

583
00:19:37,176 --> 00:19:38,278
Sí, señora.

584
00:19:38,345 --> 00:19:39,679
(la puerta se abre)

585
00:19:58,164 --> 00:19:59,232
VOLUNTAD:
Oye, ¿qué está pasando?

586
00:19:59,299 --> 00:20:00,300
CHARLIE:
¿Te refieres a Alaska?

587
00:20:00,367 --> 00:20:01,601
Quise decir en general.

588
00:20:01,668 --> 00:20:02,969
Aférrate.

589
00:20:04,571 --> 00:20:06,773
Recibí una carta de Querido John
de Zoey.

590
00:20:06,839 --> 00:20:08,708
ella esta rompiendo
conmigo otra vez.

591
00:20:08,775 --> 00:20:10,009
Un correo electrónico.

592
00:20:10,076 --> 00:20:12,512
Es un correo electrónico de Dear John.
de mi ex novia.

593
00:20:12,579 --> 00:20:15,214
Esto va a ser un alto
Día de la autoimagen para mí.

594
00:20:15,282 --> 00:20:16,916
¿Por qué ella está rompiendo?
contigo otra vez?

595
00:20:16,983 --> 00:20:18,117
hago jean paul
incómodo.

596
00:20:18,184 --> 00:20:19,286
Han tenido una charla.

597
00:20:19,352 --> 00:20:20,320
Entonces es realmente
tu ex novia

598
00:20:20,387 --> 00:20:21,521
en nombre de ella
nuevo novio

599
00:20:21,588 --> 00:20:22,989
quien te envió
Un correo electrónico de Querido John.

600
00:20:23,055 --> 00:20:24,257
Sí, eso lo hace mejor.

601
00:20:24,324 --> 00:20:25,425
¿Qué provocó esto?

602
00:20:25,492 --> 00:20:27,026
Zoey está siendo incorporada
en el DAR

603
00:20:27,093 --> 00:20:28,227
y hay una recepción.

604
00:20:28,295 --> 00:20:29,596
Y Juan Pablo
piensa que es antinatural.

605
00:20:29,662 --> 00:20:30,830
y el es el hijo
de un Conde.

606
00:20:30,897 --> 00:20:31,698
¿Quién no lo es?

607
00:20:31,764 --> 00:20:32,732
Un correo electrónico.

608
00:20:32,799 --> 00:20:34,334
vas a tomar
esta acostado?

609
00:20:34,401 --> 00:20:35,935
No, estaré de pie
la mayor parte del tiempo.

610
00:20:36,002 --> 00:20:37,169
Lo digo en serio.

611
00:20:37,236 --> 00:20:38,538
¿Qué otra manera hay?
para que yo lo tome?

612
00:20:38,605 --> 00:20:39,772
Beligerantemente.
¿Beligerantemente?

613
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
Yo diría "no"
respetuosamente.

614
00:20:41,274 --> 00:20:42,375
¿Dirías "no"?
Respetuosamente.

615
00:20:42,442 --> 00:20:43,476
¿Qué sería eso?
suena como?

616
00:20:43,543 --> 00:20:44,677
"Zoey, dices Jean Paul

617
00:20:44,744 --> 00:20:46,379
"es incómodo
con nuestra relación

618
00:20:46,446 --> 00:20:47,747
"y él preferiría
No estaré cerca.

619
00:20:47,814 --> 00:20:49,349
Y yo respetuosamente
di 'no'".

620
00:20:49,416 --> 00:20:50,917
¿Puedo preguntarte?
algo?
Seguro.

621
00:20:50,983 --> 00:20:52,619
¿Tienes un
novia ahora mismo?
No.

622
00:20:52,685 --> 00:20:54,220
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo tuviste uno?

623
00:20:54,287 --> 00:20:55,221
Hace unos nueve meses.

624
00:20:55,288 --> 00:20:56,222
¿Cuánto duró?

625
00:20:56,289 --> 00:20:57,424
Dos días.
Bueno.

626
00:20:57,490 --> 00:20:59,058
En mi propia defensa,
ella era psicópata.

627
00:20:59,125 --> 00:21:00,893
Entonces ¿por qué estás dando
¿Me ayuda la relación?

628
00:21:00,960 --> 00:21:02,662
Porque soy el único
en esta conversación

629
00:21:02,729 --> 00:21:04,196
quien no consiguió
un correo electrónico de Querido John

630
00:21:04,263 --> 00:21:05,565
de su ex novia
novio.

631
00:21:05,632 --> 00:21:06,966
Dios, eso es realmente
cierto, ¿no?

632
00:21:07,033 --> 00:21:08,267
Voluntad.
Disculpe.

633
00:21:08,335 --> 00:21:10,703
Ella viene ahora mismo.

634
00:21:10,770 --> 00:21:12,805
Recibí un mensaje que decía
Debería reunirme con ustedes dos aquí.

635
00:21:12,872 --> 00:21:14,474
Sí, pensamos
Hemos solucionado tu problema.

636
00:21:14,541 --> 00:21:15,608
¿Qué problema?

637
00:21:15,675 --> 00:21:17,009
Marion Cotesworth Haye
de Marblehead.

638
00:21:17,076 --> 00:21:19,546
¿Quién está organizando?
un boicot a la
recepción?

639
00:21:19,612 --> 00:21:20,413
Sí.

640
00:21:20,480 --> 00:21:21,814
¿Qué tan grande
problema es?

641
00:21:21,881 --> 00:21:24,116
No es un problema en absoluto,
Porque la tenemos aquí.

642
00:21:24,183 --> 00:21:25,084
aquí en el
¿Casa Blanca?

643
00:21:25,151 --> 00:21:26,619
Aquí en la Sala Mural.

644
00:21:26,686 --> 00:21:27,754
Pensé que ella vive
en Marblehead.

645
00:21:27,820 --> 00:21:29,155
resulta que ella vino
a Washington.

646
00:21:29,221 --> 00:21:30,423
boicotear
la recepción?

647
00:21:30,490 --> 00:21:31,858
Sólo entra y
hablarlo

648
00:21:31,924 --> 00:21:33,893
y si tienes ganas
eso no funciona,

649
00:21:33,960 --> 00:21:35,662
dile la primera dama
quiere darle
un premio esta noche.

650
00:21:35,728 --> 00:21:37,697
¿Me invento un premio?
Sálvate a ti mismo
un dolor de cabeza.

651
00:21:37,764 --> 00:21:40,667
¿Me están engañando?
¿Es esto una novatada?

652
00:21:40,733 --> 00:21:42,301
Porque yo iré contigo
y todo,

653
00:21:42,369 --> 00:21:43,636
pero tengo que ver
Josh otra vez, así que...

654
00:21:43,703 --> 00:21:45,638
No es una novatada.
Ellos no hacen eso.

655
00:21:45,705 --> 00:21:48,708
Excepto que sí, tú pones
aceitunas en mi chaqueta otra vez.

656
00:21:48,775 --> 00:21:50,677
Lo hice, puse
aceitunas en su chaqueta,

657
00:21:50,743 --> 00:21:51,678
pero esto es
en el nivel.

658
00:21:51,744 --> 00:21:53,813
Bueno.

659
00:21:55,648 --> 00:21:56,215
Aférrate.

660
00:21:56,282 --> 00:21:57,484
¿Qué?

661
00:21:57,550 --> 00:21:59,085
tengo que asegurarme
No me río.

662
00:21:59,151 --> 00:22:00,920
Oh, Dios.
es un nombre gracioso
para mi eso es todo.

663
00:22:00,987 --> 00:22:02,689
Sólo dame un segundo.

664
00:22:02,755 --> 00:22:04,757
Aférrate.

665
00:22:04,824 --> 00:22:06,526
Bueno.

666
00:22:08,561 --> 00:22:09,562
¿Señor Tomás?

667
00:22:09,629 --> 00:22:11,163
Sí.
Soy C.J. Cregg.

668
00:22:11,230 --> 00:22:12,565
mi asistente hablo
a ti por teléfono.

669
00:22:12,632 --> 00:22:13,733
Sí.

670
00:22:13,800 --> 00:22:15,535
Sra. Cotesworth-Haye,
Soy C.J. Cregg.

671
00:22:15,602 --> 00:22:16,969
soy la casa blanca
Secretaria de Prensa.

672
00:22:17,036 --> 00:22:18,104
Este es Will Bailey.

673
00:22:18,170 --> 00:22:19,439
nuestro diputado
Comunicaciones
Directora

674
00:22:19,506 --> 00:22:20,907
y esto es
Amelia Gardner,

675
00:22:20,973 --> 00:22:22,542
¿Quién es la primera dama?
Jefe de Gabinete.

676
00:22:22,609 --> 00:22:24,477
Y este es su primer día
de hecho.

677
00:22:24,544 --> 00:22:26,779
Estamos tan felices que
tu pudiste tomar
el momento de venir

678
00:22:26,846 --> 00:22:28,515
para que podamos hablar
esto a través.

679
00:22:28,581 --> 00:22:30,349
(en voz alta):
Soy Marion Cotesworth-Haye.

680
00:22:30,417 --> 00:22:32,485
(risas)

681
00:22:32,552 --> 00:22:35,021
Lo siento.

682
00:22:35,087 --> 00:22:38,591
Yo estaba... estaba pensando
de esta cosa de...

683
00:22:38,658 --> 00:22:40,860
(resopla) esta cosa
eso acaba de pasar...

684
00:22:40,927 --> 00:22:43,763
con el déficit.
(risas)

685
00:22:43,830 --> 00:22:46,232
Lo siento.
Oh, Dios.

686
00:22:46,298 --> 00:22:47,800
Discúlpame, por favor.

687
00:22:51,571 --> 00:22:52,705
¿Es esto una novatada?

688
00:22:52,772 --> 00:22:54,340
lo juro es
no una novatada.

689
00:22:54,407 --> 00:22:56,776
Es real.
Es real.

690
00:22:56,843 --> 00:22:58,277
solo me reí
Por el nombre.

691
00:22:58,344 --> 00:22:59,579
Tienes que arreglarlo.

692
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Señora...

693
00:23:03,550 --> 00:23:06,218
Esta es mi secretaria
Sr. Tomás.

694
00:23:06,285 --> 00:23:07,253
Encantado de conocerte.

695
00:23:07,319 --> 00:23:09,288
Señora, la primera dama

696
00:23:09,355 --> 00:23:10,389
se entristeció al ver

697
00:23:10,457 --> 00:23:12,291
que no estabas
va a ser

698
00:23:12,358 --> 00:23:14,026
asistiendo
la recepción de esta noche.

699
00:23:14,093 --> 00:23:15,662
¿Estaba triste?

700
00:23:15,728 --> 00:23:17,430
eso no suena
como Abigail.

701
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Bueno, el problema es,

702
00:23:18,898 --> 00:23:21,634
y no ibas a
ser dicho de antemano,

703
00:23:21,701 --> 00:23:25,171
pero la señora Bartlet,
durante la presentación
de honores esta noche,

704
00:23:25,237 --> 00:23:27,874
era presentar personalmente
usted con un premio.

705
00:23:27,940 --> 00:23:29,942
no habia escuchado
sobre esto.

706
00:23:30,009 --> 00:23:32,311
a ella le gusta mantener
es una sorpresa.

707
00:23:32,378 --> 00:23:34,413
Para las caras,
la sorpresa.

708
00:23:34,481 --> 00:23:37,416
¿Puedo preguntar?
¿Para qué es el premio?

709
00:23:37,484 --> 00:23:41,187
es para tus muchos
años de servicio.

710
00:23:41,253 --> 00:23:42,622
¿Es esto?
¿El Premio Libertad?

711
00:23:42,689 --> 00:23:44,524
No.

712
00:23:45,224 --> 00:23:46,693
Es una clave.

713
00:23:48,995 --> 00:23:50,262
Francis Scott Key.

714
00:23:50,329 --> 00:23:52,565
es el francisco
Llave Scott Key.

715
00:23:52,632 --> 00:23:54,266
Bueno, eso es
una caza del zorro diferente

716
00:23:54,333 --> 00:23:55,635
en total, ¿no?

717
00:23:55,702 --> 00:23:57,436
Sí. ¿Estarás allí?

718
00:23:57,504 --> 00:23:59,939
lo haré fuertemente
Considéralo, sí.

719
00:24:00,006 --> 00:24:00,973
Gracias.

720
00:24:01,040 --> 00:24:02,609
Gracias.

721
00:24:03,242 --> 00:24:05,211
Gracias.

722
00:24:05,277 --> 00:24:07,814
Gracias.

723
00:24:12,284 --> 00:24:13,419
¿Sabes lo que pasó?

724
00:24:13,486 --> 00:24:14,587
no tuve
mi juego de cara.

725
00:24:14,654 --> 00:24:15,922
Sí.
De todos modos, problema resuelto.

726
00:24:15,988 --> 00:24:17,223
Disculpe.

727
00:24:17,289 --> 00:24:18,758
José.
Disculpe.

728
00:24:18,825 --> 00:24:20,593
Oye, ¿es verdad?
¿La puerta de tu oficina se cayó?
Sí.

729
00:24:20,660 --> 00:24:22,028
lo entiendo
cómo hiciste eso.

730
00:24:22,094 --> 00:24:23,963
¿Cómo conseguiste las cosas?
caerse de la pared?

731
00:24:24,030 --> 00:24:25,732
Los chicos del ejército.
contrainteligencia,

732
00:24:25,798 --> 00:24:27,299
buen grupo de chicos,
No hago preguntas.

733
00:24:27,366 --> 00:24:28,868
Me preguntaba...
Espera.

734
00:24:28,935 --> 00:24:29,802
¿Por qué?

735
00:24:29,869 --> 00:24:31,370
Es un lobby público.

736
00:24:31,437 --> 00:24:33,339
no lo sé
secuencias de lanzamiento.

737
00:24:33,405 --> 00:24:34,841
(risas)

738
00:24:34,907 --> 00:24:37,409
Ella realmente no lo hace.
Entonces todo está bien.

739
00:24:37,476 --> 00:24:39,679
¿Considerarías
tener el personal superior

740
00:24:39,746 --> 00:24:42,081
escribir una declaración de
¿Política administrativa?

741
00:24:42,148 --> 00:24:44,450
Escribimos SAP
todo el tiempo.
¿Diciendo qué?

742
00:24:44,517 --> 00:24:45,952
diciendo que el presidente
debería vetar

743
00:24:46,018 --> 00:24:48,487
un proyecto de ley de operaciones extranjeras
si se trata de él...
No.

744
00:24:48,555 --> 00:24:49,889
si se trata de el
con una ley mordaza.

745
00:24:49,956 --> 00:24:51,157
el no va
para vetar las operaciones extranjeras.

746
00:24:51,223 --> 00:24:52,291
Amenazar con vetar.

747
00:24:52,358 --> 00:24:53,392
el no va
amenazar...

748
00:24:53,459 --> 00:24:54,594
No el presidente, el personal.

749
00:24:54,661 --> 00:24:55,928
El personal escribe un SAP.
que es público.

750
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
Tal vez sea suficiente
Republicanos moderados...

751
00:24:58,064 --> 00:24:59,532
no creo
lo hará.
Podría serlo.

752
00:24:59,599 --> 00:25:00,600
¿Pero si no es así?

753
00:25:00,667 --> 00:25:01,834
No es así y lo firma.

754
00:25:01,901 --> 00:25:04,303
Entonces nos parecemos
un montón de camisas vacías.

755
00:25:04,370 --> 00:25:05,738
¿OMS?
Personal superior.

756
00:25:05,805 --> 00:25:07,006
Eso es vanidad.
No, no lo es.

757
00:25:07,073 --> 00:25:08,875
Estoy en mi momento más efectivo
para este pais

758
00:25:08,941 --> 00:25:10,643
cuando los legisladores
bajo la impresion

759
00:25:10,710 --> 00:25:12,344
que tengo influencia
con el Presidente.

760
00:25:12,411 --> 00:25:13,680
Y Leo también, Toby también.

761
00:25:13,746 --> 00:25:15,548
también C.J.,
También lo es el vicepresidente.

762
00:25:15,615 --> 00:25:17,249
no lo somos
devolviendo huevas.

763
00:25:17,316 --> 00:25:19,552
vamos a tragarlo
sobre Operaciones Extranjeras, eso es todo.

764
00:25:19,619 --> 00:25:22,121
Es un buen paquete,
y estoy celebrando esta noche.

765
00:25:22,188 --> 00:25:24,090
con las hijas
de la Revolución Americana?

766
00:25:24,156 --> 00:25:25,792
las hijas de
cualquier revolución servirá.

767
00:25:25,858 --> 00:25:27,994
Escucha, no voy a preguntar
para un SAP con veto,

768
00:25:28,060 --> 00:25:30,329
pero creo que es importante
lo suficiente como para que no me importe en absoluto

769
00:25:30,396 --> 00:25:34,200
si pasas por encima de mi cabeza
y pídele a Leo que lo solicite.

770
00:25:34,266 --> 00:25:35,835
Gracias.

771
00:25:37,503 --> 00:25:39,405
está bien decirlo
Sra. Bartlet

772
00:25:39,471 --> 00:25:41,207
no estás de acuerdo con ella,
ya sabes.

773
00:25:41,273 --> 00:25:44,010
¿Qué te hace pensar?
¿No estoy de acuerdo con ella?

774
00:25:44,076 --> 00:25:46,445
Lo sé todo.

775
00:25:46,512 --> 00:25:48,848
Te veré esta noche.

776
00:25:53,419 --> 00:25:55,622
en informes de muestras de suelo

777
00:25:55,688 --> 00:25:57,556
que se presentan
a la EPA.

778
00:25:57,624 --> 00:25:58,791
¿Cuál es un nivel aceptable?

779
00:25:58,858 --> 00:26:00,426
¿De carcinógenos?
Sí.

780
00:26:00,492 --> 00:26:01,460
TOBY:
¿Qué importa?

781
00:26:01,527 --> 00:26:02,929
No es así, sólo por curiosidad.

782
00:26:02,995 --> 00:26:05,064
Bueno, una parte por mil millones.
es inaceptable.

783
00:26:05,131 --> 00:26:06,198
Qué hacen nuestros ingenieros

784
00:26:06,265 --> 00:26:07,433
es aumentar los MDL.

785
00:26:07,499 --> 00:26:08,801
¿Niveles de detección de métodos?

786
00:26:08,868 --> 00:26:10,870
Sí, a
cien ppb.
Interesante.

787
00:26:10,937 --> 00:26:12,204
¿Micro?
¿Sí?

788
00:26:12,271 --> 00:26:13,640
tu querias
conviértete en científico,

789
00:26:13,706 --> 00:26:14,506
pero no lo hiciste.

790
00:26:14,573 --> 00:26:15,875
Te convertiste en abogado

791
00:26:15,942 --> 00:26:17,476
y conseguí un trabajo en
la oficina del abogado.

792
00:26:17,543 --> 00:26:18,745
Así que hagámoslo ahora.

793
00:26:18,811 --> 00:26:20,980
hice mi licenciatura
en ingeniería química.

794
00:26:21,047 --> 00:26:22,982
Yo estaba bien, y luego
Fui a la facultad de derecho.

795
00:26:23,049 --> 00:26:24,851
y no lo sé
qué pasó.

796
00:26:24,917 --> 00:26:26,653
(risas):
Eso es genial.
¿Podemos seguir con esto?

797
00:26:26,719 --> 00:26:28,120
Recursos de la casa

798
00:26:28,187 --> 00:26:30,990
está escuchando testimonio sobre
el proyecto de ley "Quien contamina paga".

799
00:26:31,057 --> 00:26:33,192
Si podemos conseguir justicia
para concederle inmunidad

800
00:26:33,259 --> 00:26:34,861
bajo el silbato
estatuto del soplador,

801
00:26:34,927 --> 00:26:35,995
él puede testificar mañana

802
00:26:36,062 --> 00:26:37,864
que Kierney-Passaic
se ha estado escondiendo

803
00:26:37,930 --> 00:26:40,266
niveles peligrosos de
cualquier cosa que cause cáncer

804
00:26:40,332 --> 00:26:41,567
en los informes de la EPA.

805
00:26:41,634 --> 00:26:42,902
Lo hará tremendo
bien por nosotros

806
00:26:42,969 --> 00:26:44,303
en términos de
ganando este.

807
00:26:44,370 --> 00:26:45,872
¿Toby?
¿Sí?

808
00:26:45,938 --> 00:26:48,174
Además, retrasamos
El progreso de Kierney-Passaic

809
00:26:48,240 --> 00:26:49,475
en matar gente.

810
00:26:49,541 --> 00:26:51,711
Josh tiene razón; hay
varios resultados positivos.

811
00:26:51,778 --> 00:26:54,180
Mike, ¿puede conseguirlo?
¿Estado de denunciante?

812
00:26:54,246 --> 00:26:55,414
no creo
importa.

813
00:26:55,481 --> 00:26:57,049
¿Por qué?

814
00:26:57,116 --> 00:26:58,918
Bueno, tu eres
hablando de la
Antirrepresalias

815
00:26:58,985 --> 00:27:00,486
Disposiciones de
la Ley de Reclamaciones Falsas.

816
00:27:00,552 --> 00:27:01,620
Sí.

817
00:27:01,688 --> 00:27:04,190
Esto da derecho
un empleado al alivio

818
00:27:04,256 --> 00:27:05,692
quién es despedido o degradado

819
00:27:05,758 --> 00:27:09,595
o suspendido o de cualquier manera
discriminado

820
00:27:09,662 --> 00:27:11,030
por actos lícitos
hecho por el empleado

821
00:27:11,097 --> 00:27:13,599
en nombre
del empleador.
Sí.

822
00:27:13,666 --> 00:27:15,267
Pero estos actos
no eran legales.

823
00:27:15,334 --> 00:27:17,704
¿Cómo es testificar frente a
¿Los recursos de la casa no son legales?

824
00:27:17,770 --> 00:27:18,805
No, eso es legal.

825
00:27:18,871 --> 00:27:22,709
Pero, Burt, ¿cómo
tomar conciencia

826
00:27:22,775 --> 00:27:25,277
que la EPA documenta
estaban siendo falsificados?

827
00:27:25,344 --> 00:27:26,913
Soy el ingeniero jefe.

828
00:27:26,979 --> 00:27:28,547
¿Les rubricaste?
Sí.

829
00:27:28,614 --> 00:27:29,749
Bueno, déjame
preguntarte esto

830
00:27:29,816 --> 00:27:31,450
la forma en que el federal
los fiscales lo harán.

831
00:27:31,517 --> 00:27:32,685
¿Lo hiciste a sabiendas?

832
00:27:32,752 --> 00:27:34,754
y firmar a propósito
documentos fraudulentos

833
00:27:34,821 --> 00:27:36,222
presentado a
autoridades federales?

834
00:27:36,288 --> 00:27:38,190
Bueno, no es eso
los documentos eran...

835
00:27:38,257 --> 00:27:39,926
Dios mío.

836
00:27:39,992 --> 00:27:42,194
Sí, él no
necesito 37-30,

837
00:27:42,261 --> 00:27:45,197
él necesita inmunidad de
proceso penal.

838
00:27:45,264 --> 00:27:47,033
Te diré qué más
Será mejor que lo consiga.

839
00:27:47,099 --> 00:27:48,534
¿Qué quieres decir?
¿Será mejor que lo entienda?

840
00:27:48,600 --> 00:27:50,036
Si no lo hace,
él no habla.

841
00:27:50,102 --> 00:27:52,038
ustedes dos estarían
obligado a nombrarlo

842
00:27:52,104 --> 00:27:54,373
y contarlo todo
te lo dijo cuando te citaron

843
00:27:54,440 --> 00:27:55,541
por el fiscal estadounidense

844
00:27:55,607 --> 00:27:57,476
aparecer ante
un gran jurado federal.

845
00:27:57,543 --> 00:27:58,510
tenemos que girar
¿Él está ahora?

846
00:27:58,577 --> 00:27:59,946
No, no es necesario.

847
00:28:00,012 --> 00:28:02,014
pero irás a la cárcel
como co-conspirador.

848
00:28:02,081 --> 00:28:03,282
No entiendo.

849
00:28:03,349 --> 00:28:04,784
Todo lo que hice fue conseguir
levantarse por la mañana.

850
00:28:04,851 --> 00:28:08,020
Entonces recibí un mensaje
para venir a verte.

851
00:28:08,087 --> 00:28:09,155
¿Cómo es que él lo sabe?
sobre la regla...

852
00:28:09,221 --> 00:28:10,757
todo el mundo sabe
sobre eso.

853
00:28:10,823 --> 00:28:12,424
era algo mas
en tu mente en la facultad de derecho

854
00:28:12,491 --> 00:28:13,793
cuando enseñaron esa regla,

855
00:28:13,860 --> 00:28:15,728
¿Estabas distraído?
por un abejorro?
Micro.

856
00:28:15,795 --> 00:28:18,030
Burt, ¿por qué no
ven a sentarte en mi oficina

857
00:28:18,097 --> 00:28:19,398
mientras llamamos a su abogado.

858
00:28:19,465 --> 00:28:21,433
Sí.

859
00:28:21,500 --> 00:28:23,702
¿Tienes un abogado?

860
00:28:23,770 --> 00:28:24,703
Por supuesto que tengo un abogado.

861
00:28:24,771 --> 00:28:25,772
Entonces ¿por qué diablos

862
00:28:25,838 --> 00:28:26,973
ven a mi oficina
y dime...

863
00:28:27,039 --> 00:28:28,207
No me importa.

864
00:28:28,274 --> 00:28:29,909
Mike, consigamos inmunidad para él.

865
00:28:29,976 --> 00:28:31,243
esperaremos
en mi oficina.

866
00:28:33,746 --> 00:28:36,448
¿Puedo dejar mi abrigo aquí?

867
00:28:36,515 --> 00:28:38,117
Sí.

868
00:28:45,724 --> 00:28:48,227
Vas a lo del DAR
¿esta noche?

869
00:28:50,596 --> 00:28:53,199
No es que no lo hice
conoce la ley federal...

870
00:28:53,265 --> 00:28:54,801
(tartamudeo)

871
00:28:54,867 --> 00:28:57,269
Nos metimos un poco profundo
antes de que pudiera,

872
00:28:57,336 --> 00:28:58,304
ya sabes, invoca eso...

873
00:28:58,370 --> 00:29:00,172
Cállate.

874
00:29:00,239 --> 00:29:01,207
Bueno.

875
00:29:02,641 --> 00:29:05,144
ABADÍA:
estaba hablando de
la amenaza de un veto.

876
00:29:05,211 --> 00:29:06,979
AMY:
No, lo entendieron.

877
00:29:07,046 --> 00:29:08,915
¿Ellos?
lo llevé a
Leo McGarry también.

878
00:29:08,981 --> 00:29:10,416
No dejes que josh
descúbrelo.

879
00:29:10,482 --> 00:29:11,617
No, él lo sugirió.

880
00:29:11,683 --> 00:29:12,852
Y ni siquiera.
no estábamos hablando

881
00:29:12,919 --> 00:29:14,153
sobre la amenaza
de un veto.

882
00:29:14,220 --> 00:29:15,754
estamos hablando
sobre un SAP.

883
00:29:15,822 --> 00:29:17,056
Pero esas políticas
recomendaciones

884
00:29:17,123 --> 00:29:18,324
estan publicados
por la OMB,

885
00:29:18,390 --> 00:29:19,826
lo que significa que habría
ser un récord

886
00:29:19,892 --> 00:29:21,327
del presidente
ignorando...

887
00:29:21,393 --> 00:29:22,261
No me importa.

888
00:29:22,328 --> 00:29:23,796
lo hace parecer
como ellos no

889
00:29:23,863 --> 00:29:25,031
tener su
actuar juntos.

890
00:29:25,097 --> 00:29:26,365
estan exportando
Doctrina religiosa.

891
00:29:26,432 --> 00:29:27,967
ellos no tienen
actúan juntos.

892
00:29:28,034 --> 00:29:29,401
¿Están jugando contigo?

893
00:29:29,468 --> 00:29:30,402
No, señora.

894
00:29:30,469 --> 00:29:31,938
como los diplomas
cayendo de la pared?

895
00:29:32,004 --> 00:29:33,205
No, señora.

896
00:29:35,942 --> 00:29:37,776
ellos no lo hicieron
Déjeme perpleja, señora.

897
00:29:37,844 --> 00:29:39,812
simplemente estamos agotados
nuestras opciones,

898
00:29:39,879 --> 00:29:41,814
lo cual fue bastante
predecible.

899
00:29:41,881 --> 00:29:43,950
Que opciones
¿nos agotamos?

900
00:29:44,016 --> 00:29:47,186
El Secretario del HHS, el
Gerente de Apropiaciones.

901
00:29:47,253 --> 00:29:49,788
hablé
a la oficina del líder de la minoría.

902
00:29:49,856 --> 00:29:53,025
Varios senadores, todos los cuales
considerarías aliados cercanos.

903
00:29:53,092 --> 00:29:54,760
La enmienda se mantendrá.

904
00:29:54,827 --> 00:29:56,395
¿Este personal
considere recomendar

905
00:29:56,462 --> 00:29:57,864
otra enmienda
estar adjunto?

906
00:29:57,930 --> 00:29:59,231
¿Diciendo qué?

907
00:29:59,298 --> 00:30:03,235
Ponemos condones en cada
aulas en todo el mundo.

908
00:30:03,302 --> 00:30:05,371
No creo que el personal
Consideraría eso, no.

909
00:30:05,437 --> 00:30:06,505
Oh. ¿Por qué?

910
00:30:06,572 --> 00:30:08,107
Porque mataría
el proyecto de ley de operaciones exteriores.

911
00:30:08,174 --> 00:30:09,108
Intentaste
matar el bienestar

912
00:30:09,175 --> 00:30:10,209
reautorización porque usted

913
00:30:10,276 --> 00:30:11,610
No le gustaban los incentivos matrimoniales.

914
00:30:11,677 --> 00:30:13,412
¿No fue eso un asfixia?
dinero para los pobres

915
00:30:13,479 --> 00:30:14,813
para atender a un
¿cuestión de mujeres?

916
00:30:14,881 --> 00:30:16,382
lo hice porque
Tenía esperanzas de que así fuera

917
00:30:16,448 --> 00:30:18,217
cambiar la factura
antes de la votación.

918
00:30:18,284 --> 00:30:20,319
En este caso,
No tengo ninguna esperanza de eso.

919
00:30:20,386 --> 00:30:23,655
Bueno, gracias
por la charla de ánimo allí.

920
00:30:23,722 --> 00:30:25,524
(aplausos)

921
00:30:27,894 --> 00:30:29,862
(Continúan los aplausos)

922
00:30:29,929 --> 00:30:32,064
Hola. Buenas noches.

923
00:30:32,131 --> 00:30:33,532
Hola, Jean Paul,
¿cómo estás?

924
00:30:33,599 --> 00:30:36,435
yo iba a encontrarme
Zoey junto al auto.

925
00:30:36,502 --> 00:30:37,603
¿Está aquí?

926
00:30:39,271 --> 00:30:40,339
¿Qué?

927
00:30:40,406 --> 00:30:43,175
zoey y yo somos
llegando por separado

928
00:30:43,242 --> 00:30:45,277
y ella no queria
entrar solo

929
00:30:45,344 --> 00:30:47,546
entonces ella me dijo
para encontrarla en el coche.

930
00:30:47,613 --> 00:30:49,381
¿Eso está aquí?

931
00:30:49,448 --> 00:30:51,050
¿Está aquí?

932
00:30:52,118 --> 00:30:53,585
¿No?

933
00:30:53,652 --> 00:30:55,888
¿Esto está junto al auto? No.

934
00:30:55,955 --> 00:30:58,424
Esto es...

935
00:30:58,490 --> 00:30:59,892
Estamos dentro.

936
00:30:59,959 --> 00:31:01,928
Este es un edificio.

937
00:31:03,429 --> 00:31:08,167
hay muchos
entradas y accesos

938
00:31:08,234 --> 00:31:10,802
y creo que tu
Sé que quise decir eso.

939
00:31:10,869 --> 00:31:12,304
Lo juro por Dios, Jean Paul,

940
00:31:12,371 --> 00:31:14,506
No tenía ni idea de lo que
estabas hablando.

941
00:31:18,644 --> 00:31:21,680
Zoey se convierte en la hija

942
00:31:21,747 --> 00:31:23,282
del americano
revolución esta noche

943
00:31:23,349 --> 00:31:25,651
como su madre y la de ella antes.

944
00:31:26,518 --> 00:31:28,154
Sí.

945
00:31:28,220 --> 00:31:29,488
ellos piensan
es posible

946
00:31:29,555 --> 00:31:33,192
tengo antepasados
que luchó por las Colonias.

947
00:31:34,326 --> 00:31:35,827
Bueno, creen que es posible.

948
00:31:35,894 --> 00:31:38,664
de mi tatarabuelo
Thomas Jefferson, entonces...

949
00:31:39,999 --> 00:31:41,500
¿Es así?

950
00:31:41,567 --> 00:31:44,270
Estás drogado ahora mismo.

951
00:31:44,336 --> 00:31:47,273
Eso es increíblemente arriesgado
cuando estás cerca de Zoey.

952
00:31:47,339 --> 00:31:49,341
Es increíblemente estúpido.

953
00:31:49,408 --> 00:31:51,277
Entonces, ¿podrías ser tú?
¿cuidado con eso?

954
00:31:54,280 --> 00:31:58,484
¿Podrías decirme dónde está Zoey?
¿Quería que la conociera?

955
00:32:01,020 --> 00:32:02,955
La elipse.

956
00:32:03,022 --> 00:32:04,690
Ahí es donde están
recibir personas.

957
00:32:12,298 --> 00:32:13,632
DOÑA:
Esto es ridículo.

958
00:32:13,699 --> 00:32:16,068
No, no tienes
para darle mucha importancia.

959
00:32:16,135 --> 00:32:18,037
él no tiene que saber
lo están siguiendo.

960
00:32:18,104 --> 00:32:19,638
esto no estaba encendido
¿Laverne y Shirley?

961
00:32:19,705 --> 00:32:20,639
Puede que lo haya sido.

962
00:32:20,706 --> 00:32:21,773
Te detesto.

963
00:32:21,840 --> 00:32:23,109
Bueno.

964
00:32:26,045 --> 00:32:26,979
Disculpe.

965
00:32:27,046 --> 00:32:28,847
¿Eres Mateo Lambert?

966
00:32:28,914 --> 00:32:29,982
Sí.

967
00:32:30,049 --> 00:32:31,183
Hola. Soy Donna Moss.

968
00:32:31,250 --> 00:32:33,552
Hola. este es mi
novia, Heidi Choat.

969
00:32:33,619 --> 00:32:34,686
Hola.

970
00:32:39,525 --> 00:32:41,793
ustedes aquí
en la fiesta?

971
00:32:41,860 --> 00:32:43,996
Sí.

972
00:32:44,063 --> 00:32:46,865
Dijeron que podíamos
caminar por el ala oeste

973
00:32:46,932 --> 00:32:48,534
así que simplemente vamos a...

974
00:32:48,600 --> 00:32:50,402
ve a caminar.

975
00:32:55,741 --> 00:32:57,609
Excelente. Yo iré contigo.

976
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
Hola.

977
00:33:07,086 --> 00:33:08,020
Hola.

978
00:33:08,087 --> 00:33:09,355
he gastado una parte

979
00:33:09,421 --> 00:33:11,690
del día con un
hidroclimatólogo

980
00:33:11,757 --> 00:33:14,026
llamada Hillary Toobin,
quien dice alaska

981
00:33:14,093 --> 00:33:16,162
sucedió porque
de gases de efecto invernadero

982
00:33:16,228 --> 00:33:17,829
y siete
otros geólogos

983
00:33:17,896 --> 00:33:19,031
Piénselo también.

984
00:33:19,098 --> 00:33:20,466
no podemos
politizarlo.

985
00:33:20,532 --> 00:33:23,035
Tenemos que politizar
eso. Es política.

986
00:33:23,102 --> 00:33:24,236
Es una falta de respeto.

987
00:33:24,303 --> 00:33:27,739
Lo es, y lo haremos
tengo que decirlo.

988
00:33:27,806 --> 00:33:29,007
¿Está Hillary Toobin lista?

989
00:33:29,075 --> 00:33:30,776
ser regañado públicamente
por la Casa Blanca?

990
00:33:30,842 --> 00:33:32,178
Ella es.

991
00:33:32,244 --> 00:33:35,147
ella llamará para
una disminución del 25%

992
00:33:35,214 --> 00:33:36,982
en emisiones sobre
los próximos diez años

993
00:33:37,049 --> 00:33:38,717
y tu
reprenderla

994
00:33:38,784 --> 00:33:40,819
por politizar
la tragedia.

995
00:33:40,886 --> 00:33:42,254
¿Qué opinas?

996
00:33:44,523 --> 00:33:46,858
Creo que eso es correcto
pero creo que debería hacerlo.

997
00:33:46,925 --> 00:33:48,527
no quieres
para hacerlo.

998
00:33:48,594 --> 00:33:50,562
Realmente no lo hago, pero no lo hago.
piensa un investigador del Interior

999
00:33:50,629 --> 00:33:53,132
va a empezar
esta es la manera que necesitas.

1000
00:33:53,199 --> 00:33:54,800
LEO:
Lo aprecio.

1001
00:33:54,866 --> 00:33:56,502
Sí, señor.

1002
00:34:08,547 --> 00:34:11,150
CHARLIE:
mira eso
Vestido DAR que llevas puesto.

1003
00:34:11,217 --> 00:34:13,552
quiero decir,
eso es fantástico.

1004
00:34:13,619 --> 00:34:15,354
Podrías batir mantequilla
en esa cosa.

1005
00:34:15,421 --> 00:34:16,755
¿Estás merodeando en las sombras?

1006
00:34:16,822 --> 00:34:17,989
Era.

1007
00:34:18,056 --> 00:34:19,858
¿No era Jean Paul
capaz de conocerme?

1008
00:34:19,925 --> 00:34:21,193
Él se reunirá contigo ahora mismo.

1009
00:34:21,260 --> 00:34:23,028
Está esperando en la Elipse.

1010
00:34:23,095 --> 00:34:24,663
yo nunca
Usa la elipse.

1011
00:34:24,730 --> 00:34:25,664
Ah, eso es correcto.

1012
00:34:25,731 --> 00:34:26,898
¿Sabes que? Me olvidé.

1013
00:34:26,965 --> 00:34:27,899
Mira...

1014
00:34:27,966 --> 00:34:29,101
¿Me enviaste un correo electrónico?

1015
00:34:29,168 --> 00:34:30,169
¿Qué se suponía que debía hacer?

1016
00:34:30,236 --> 00:34:32,037
no enviarme
un correo electrónico.

1017
00:34:32,104 --> 00:34:33,639
el es muy
celoso de ti.

1018
00:34:33,705 --> 00:34:36,242
Él es, y me gustaría
intenta hacer que esto funcione,

1019
00:34:36,308 --> 00:34:37,776
así que si no te importa...

1020
00:34:37,843 --> 00:34:39,077
Ah, pero me importa.

1021
00:34:39,145 --> 00:34:40,179
Bueno, no creo
eso importa.

1022
00:34:40,246 --> 00:34:41,480
Creo que sí.

1023
00:34:41,547 --> 00:34:43,382
¿Vas a hacer lo que
¿Pregunté en el correo electrónico?

1024
00:34:43,449 --> 00:34:44,650
No.

1025
00:34:44,716 --> 00:34:46,418
¿Simplemente te niegas?

1026
00:34:47,419 --> 00:34:48,654
Sí.

1027
00:34:48,720 --> 00:34:50,689
Me niego respetuosamente.

1028
00:34:52,057 --> 00:34:53,259
no puedes negarte

1029
00:34:53,325 --> 00:34:55,694
y ser respetuoso
al mismo tiempo.

1030
00:34:55,761 --> 00:34:57,429
Mírame.

1031
00:34:57,496 --> 00:34:59,598
Pregunta de nuevo.

1032
00:34:59,665 --> 00:35:01,900
Deja de perseguirme.

1033
00:35:01,967 --> 00:35:04,870
Respetuosamente... no.

1034
00:35:04,936 --> 00:35:07,739
¿Por qué?

1035
00:35:10,409 --> 00:35:12,544
Porque soy
enamorado de ti

1036
00:35:12,611 --> 00:35:15,281
y eso es
como va.

1037
00:35:19,084 --> 00:35:21,887
tengo que irme
adentro para cenar.

1038
00:35:23,889 --> 00:35:25,224
¿Cuánto falta para que pienses?

1039
00:35:25,291 --> 00:35:26,692
Jean Paul se da cuenta
¿estás ahí?

1040
00:35:26,758 --> 00:35:27,793
Callarse la boca.

1041
00:35:37,603 --> 00:35:39,171
¿Hay algo
¿Necesitan?

1042
00:35:39,238 --> 00:35:40,306
No, somos geniales.

1043
00:35:40,372 --> 00:35:42,140
Siento que has
nos ha estado dando

1044
00:35:42,208 --> 00:35:44,109
tanta atención,
hay tanta gente,

1045
00:35:44,176 --> 00:35:46,044
¿no tienes?
para saludarlos a todos?

1046
00:35:46,111 --> 00:35:47,246
No, no lo soy
trabajando el partido.

1047
00:35:47,313 --> 00:35:48,914
Pensé que habías dicho
trabajaste aquí.

1048
00:35:48,980 --> 00:35:50,282
Yo trabajo aquí en
la Casa Blanca.

1049
00:35:50,349 --> 00:35:51,417
soy un invitado
en la fiesta.

1050
00:35:51,483 --> 00:35:53,051
Así que eres sólo
hablando con nosotros...

1051
00:35:53,118 --> 00:35:54,052
Por diversión.

1052
00:35:54,119 --> 00:35:55,387
Bueno.

1053
00:35:55,454 --> 00:35:57,856
Bueno, iré
tráenos bebidas.

1054
00:35:57,923 --> 00:35:59,391
Bueno. me quedaré
Aquí con Matt.

1055
00:35:59,458 --> 00:36:00,592
¿Miel?

1056
00:36:00,659 --> 00:36:02,394
quieres que me vaya
al bar contigo?

1057
00:36:02,461 --> 00:36:03,395
Sí.

1058
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
Fresco. Viaje de bar.

1059
00:36:13,339 --> 00:36:15,274
¿Qué estás haciendo aquí?

1060
00:36:15,341 --> 00:36:17,409
todavía estan
haciendo llamadas.

1061
00:36:17,476 --> 00:36:20,346
me dijeron que yo
podía caminar.

1062
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
No se me ocurrió
hasta que pregunté

1063
00:36:26,752 --> 00:36:28,454
por qué no lo hiciste
dígaselo a su abogado.

1064
00:36:28,520 --> 00:36:31,523
Sabías lo que estabas haciendo
todo el camino ¿no?

1065
00:36:31,590 --> 00:36:34,660
Obtener el músculo del Presidente para
apoyarse en la Justicia para obtener inmunidad.

1066
00:36:34,726 --> 00:36:37,963
tengo miedo de
proceso penal.

1067
00:36:38,029 --> 00:36:40,366
Simplemente estoy aterrorizado por eso.

1068
00:36:42,167 --> 00:36:46,238
Pero creo que hay que reconocerlo.
Estoy corrigiendo este error.

1069
00:36:47,706 --> 00:36:49,107
Después de tres años.

1070
00:36:49,174 --> 00:36:50,776
Eso es algo.

1071
00:36:50,842 --> 00:36:54,780
Eso es bastante impresionante
Curva de aprendizaje ético.

1072
00:36:54,846 --> 00:36:56,715
No es tan claro-
corta como piensas.

1073
00:36:56,782 --> 00:36:57,916
(risas)

1074
00:36:57,983 --> 00:36:59,385
¿En serio?

1075
00:37:04,189 --> 00:37:06,258
Los fiscales estadounidenses
te van a asar

1076
00:37:06,325 --> 00:37:08,694
por un tiempo, pero
obtendrás la inmunidad.

1077
00:37:11,863 --> 00:37:13,332
(suena la campana)

1078
00:37:13,399 --> 00:37:15,701
Damas y caballeros,

1079
00:37:15,767 --> 00:37:18,804
¿podrías seguir tu camino?
al Comedor de Estado?

1080
00:37:18,870 --> 00:37:20,772
Se está sirviendo la cena.

1081
00:37:21,673 --> 00:37:23,409
tengo razón
detrás de ustedes.

1082
00:37:28,747 --> 00:37:29,648
Escucha...

1083
00:37:29,715 --> 00:37:30,916
Señora, pasé
un año y medio

1084
00:37:30,982 --> 00:37:32,351
como director de temas
por AHORA,

1085
00:37:32,418 --> 00:37:35,287
dos años como político
director de La lista de Emily,

1086
00:37:35,354 --> 00:37:38,023
fundador del partido demócrata
foro de mujeres,

1087
00:37:38,089 --> 00:37:39,525
AA a Hope Schrader
y director

1088
00:37:39,591 --> 00:37:41,059
de las mujeres
Coalición de liderazgo.

1089
00:37:41,126 --> 00:37:42,227
Mira...

1090
00:37:42,294 --> 00:37:44,262
Disculpe señora,
pero le devolví el golpe

1091
00:37:44,330 --> 00:37:46,164
cinco anti-elección
candidatos judiciales,

1092
00:37:46,231 --> 00:37:47,866
consiguió la violencia
Ley contra la Mujer

1093
00:37:47,933 --> 00:37:49,901
reautorizado con
una mayoría republicana

1094
00:37:49,968 --> 00:37:51,703
y recaudó $22 millones
para los candidatos a la Cámara.

1095
00:37:51,770 --> 00:37:52,504
amy...

1096
00:37:52,571 --> 00:37:53,739
todo mientras
esta Casa Blanca,

1097
00:37:53,805 --> 00:37:55,974
tu oficina incluida,
se permite la igualdad salarial

1098
00:37:56,041 --> 00:37:57,443
ser empujado
fuera de la agenda,

1099
00:37:57,509 --> 00:38:00,412
incentivos matrimoniales permitidos
incluirse en la reforma del bienestar,

1100
00:38:00,479 --> 00:38:02,648
enterró a un Cirujano General
informe sobre el control de la natalidad

1101
00:38:02,714 --> 00:38:05,317
y permitido
la ley mordaza mundial
en primer lugar.

1102
00:38:05,384 --> 00:38:07,353
Me contrataste para poner
una cara profesional

1103
00:38:07,419 --> 00:38:08,554
en tu oficina.

1104
00:38:08,620 --> 00:38:10,489
Este proyecto de ley va a
sea ley esta noche.

1105
00:38:10,556 --> 00:38:12,391
si quieres
para despedirme, despedirme.

1106
00:38:12,458 --> 00:38:13,992
No quiero despedirte.

1107
00:38:15,226 --> 00:38:17,429
Oh, ¿por qué lo hiciste?
¿quieres hablar conmigo?

1108
00:38:17,496 --> 00:38:19,665
para decirte que tuviste
un buen primer día.

1109
00:38:19,731 --> 00:38:20,799
Ah, okey.

1110
00:38:20,866 --> 00:38:22,768
Saltó el arma.

1111
00:38:22,834 --> 00:38:24,202
Sí.

1112
00:38:24,269 --> 00:38:26,372
Esto es extraño para mí, Amy.

1113
00:38:26,438 --> 00:38:28,907
Yo solía cuidarte.

1114
00:38:28,974 --> 00:38:30,742
Dame un poco de tiempo.

1115
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
Solía conseguirte
en algunas mermeladas.

1116
00:38:34,713 --> 00:38:36,314
Sí, lo hiciste.
Vamos a cenar.

1117
00:38:36,382 --> 00:38:38,650
le estás dando a alguien
un premio esta noche.

1118
00:38:38,717 --> 00:38:40,251
te lo explicaré
en el camino.

1119
00:38:40,318 --> 00:38:41,387
¿Qué premio?

1120
00:38:41,453 --> 00:38:43,455
El Francisco
Llave Scott Key.

1121
00:38:43,522 --> 00:38:46,358
no te conocia
estaban relacionados con los piratas.

1122
00:38:46,425 --> 00:38:47,426
Eso hace bastante calor.

1123
00:38:47,493 --> 00:38:49,127
estoy relacionado
a un corsario.

1124
00:38:49,194 --> 00:38:50,462
¿Qué es Francis Scott...?

1125
00:38:50,529 --> 00:38:52,464
he escrito
algunas observaciones.

1126
00:38:52,531 --> 00:38:54,466
Ah, bien.

1127
00:38:57,235 --> 00:38:59,871
La Casa Blanca está haciendo
un rápido retroceso hoy

1128
00:38:59,938 --> 00:39:02,441
Reclamando Adjunto de Comunicaciones
Director Will Bailey

1129
00:39:02,508 --> 00:39:05,176
no estaba hablando
para el presidente

1130
00:39:05,243 --> 00:39:07,879
cuando dijo la inundación
y muertes en Kachadee, Alaska

1131
00:39:07,946 --> 00:39:10,749
fueron causados por, cito,
"desprecio imprudente"

1132
00:39:10,816 --> 00:39:12,784
para el tema del calentamiento global.

1133
00:39:12,851 --> 00:39:15,053
Látigo republicano del Senado
Bill Armstrong dice...

1134
00:39:15,120 --> 00:39:16,054
Will es un buen chico.

1135
00:39:16,121 --> 00:39:17,055
¿Se cayó encima?

1136
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
Sí.

1137
00:39:18,323 --> 00:39:20,992
le di un maquillaje
Premio a Marion esta noche.

1138
00:39:21,059 --> 00:39:21,893
¿Cabeza de mármol?

1139
00:39:21,960 --> 00:39:23,595
creo que ella es
de Marblehead.

1140
00:39:23,662 --> 00:39:25,697
No, algunos de nosotros
llámala Marblehead.

1141
00:39:25,764 --> 00:39:27,599
ella iba a
boicotear la cosa.

1142
00:39:27,666 --> 00:39:29,067
Porque eres
un pirata?

1143
00:39:29,134 --> 00:39:32,003
Ah, yo no. Hace 17 generaciones.

1144
00:39:32,070 --> 00:39:33,639
Y él era un corsario.

1145
00:39:33,705 --> 00:39:36,207
Él luchó en la guerra
no teníamos una marina.

1146
00:39:36,274 --> 00:39:37,676
se que
lo eran.

1147
00:39:37,743 --> 00:39:40,378
Pones a un chico en el décimo.
Tribunal de Circuito de Apelaciones

1148
00:39:40,446 --> 00:39:42,313
quien llamó acoso sexual

1149
00:39:42,380 --> 00:39:44,550
"un vuelo de fantasía
para los demasiado mimados."

1150
00:39:44,616 --> 00:39:46,084
tu lo pones
en el Décimo Circuito.

1151
00:39:46,151 --> 00:39:47,218
¿Hoy?

1152
00:39:47,285 --> 00:39:49,988
Hace tres años,
y TANF

1153
00:39:50,055 --> 00:39:52,323
recortar los subsidios para el cuidado infantil,

1154
00:39:52,390 --> 00:39:54,926
y salario igual
fue vetado el bolsillo,

1155
00:39:54,993 --> 00:39:57,596
y sólo abstinencia,
e iniciativas de financiación docente

1156
00:39:57,663 --> 00:39:58,797
y no hice mucho,

1157
00:39:58,864 --> 00:40:00,365
o realmente cualquier cosa,
para detenerlos.

1158
00:40:00,432 --> 00:40:01,166
Sí, lo hiciste.

1159
00:40:01,232 --> 00:40:02,400
Y ahora esta cosa.

1160
00:40:02,468 --> 00:40:03,702
Quiero contribuir, es todo.

1161
00:40:03,769 --> 00:40:05,571
Como Will esta noche,
arruinando a propósito.

1162
00:40:05,637 --> 00:40:07,138
No necesitamos preguntarte
Para arruinarlo, Abbey.

1163
00:40:07,205 --> 00:40:08,073
Lo haces por tu...

1164
00:40:08,139 --> 00:40:10,408
No estoy bromeando.

1165
00:40:10,476 --> 00:40:12,177
No puedo reprenderte públicamente.

1166
00:40:12,243 --> 00:40:13,344
No funcionaría bien.

1167
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
Te guardamos para
otras cosas.

1168
00:40:14,480 --> 00:40:15,481
Ah, okey.

1169
00:40:15,547 --> 00:40:17,415
quieres escuchar
¿Sobre Max Weber?

1170
00:40:17,483 --> 00:40:18,717
Métete en la cama.

1171
00:40:18,784 --> 00:40:21,787
El pensador alemán Max Weber.
dijo que la política

1172
00:40:21,853 --> 00:40:24,222
es el "lento aburrido
de tableros duros

1173
00:40:24,289 --> 00:40:26,758
y cualquiera que busque hacer
debe arriesgar su propia alma."

1174
00:40:26,825 --> 00:40:28,326
¿Sabes?
¿Qué significa eso?

1175
00:40:28,393 --> 00:40:30,161
Me gusta como piensas
siendo condescendiente conmigo

1176
00:40:30,228 --> 00:40:32,864
me va a hacer
Siéntete mejor. Es dulce.

1177
00:40:32,931 --> 00:40:36,234
Significa que el cambio viene
en incrementos insoportables

1178
00:40:36,301 --> 00:40:37,703
a quienes lo deseen.

1179
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Intentas mover montañas.
se necesitan vidas,

1180
00:40:40,506 --> 00:40:41,940
pero zoey bartlett

1181
00:40:42,007 --> 00:40:44,943
es la hija más nueva
de la revolución americana

1182
00:40:45,010 --> 00:40:48,179
entonces me gustan nuestras oportunidades
para el largo plazo.

1183
00:40:48,246 --> 00:40:50,716
¿Eso es lo que tienes que decir?

1184
00:40:51,717 --> 00:40:53,051
Sí.

1185
00:40:54,620 --> 00:40:58,624
Está bien, está bastante bien.

1186
00:40:58,690 --> 00:41:00,025
¿Qué opinas?

1187
00:41:00,091 --> 00:41:01,593
¿Esperas unas semanas?

1188
00:41:01,660 --> 00:41:04,095
Hasta que la mayor parte de la
La factura está asignada.

1189
00:41:04,162 --> 00:41:05,296
Sí.

1190
00:41:05,363 --> 00:41:07,198
Entonces tal vez tu
limitar el porcentaje

1191
00:41:07,265 --> 00:41:09,901
de la financiación que
¿Está cubierto por la ley mordaza?

1192
00:41:09,968 --> 00:41:10,902
Sí.

1193
00:41:10,969 --> 00:41:12,904
Quiero decir...
¿Cómo monitoreas?

1194
00:41:12,971 --> 00:41:15,941
lo que dice un medico
¿A una mujer en Zimbabwe de todos modos?

1195
00:41:16,007 --> 00:41:16,908
No lo haces.

1196
00:41:16,975 --> 00:41:18,644
simplemente conseguiremos
mas agresivo

1197
00:41:18,710 --> 00:41:20,111
en el lado interno.

1198
00:41:20,178 --> 00:41:21,246
Lo haremos.

1199
00:41:21,312 --> 00:41:23,749
Mover la planificación familiar
en una cuenta discrecional

1200
00:41:23,815 --> 00:41:25,250
en el próximo año
rondas presupuestarias.

1201
00:41:25,316 --> 00:41:27,052
Sigue hablando. me voy
para apagar la luz

1202
00:41:27,118 --> 00:41:29,755
¿Te estás levantando?
mañana a las 6:00?

1203
00:41:29,821 --> 00:41:31,690
No, tengo que
levantarse temprano.


