1
00:01:00,042 --> 00:01:03,001
« Ma filha es nascuda
d’un maridatge legitim.

2
00:01:03,209 --> 00:01:06,917
— La faguère bateja e counfirma.

3
00:01:08,126 --> 00:01:12,042
« L'ai elevada per crénher Dieu
e respectar la Glèisa

4
00:01:12,251 --> 00:01:15,626
"dins los limits de son atge
e condicion simpla.

5
00:01:16,917 --> 00:01:21,584
"Pensèt pas, complòt
o far quicòm contra la fe.

6
00:01:21,792 --> 00:01:23,584
« Mas gens envejoses que mal desiravan .

7
00:01:23,792 --> 00:01:27,542
« sus ela, sos parents e
lo be dels princeps e dels pobles .

8
00:01:27,751 --> 00:01:29,542
— la jutgèt per eretgia.

9
00:01:29,834 --> 00:01:32,751
— L'acusèron de fals crims,

10
00:01:32,959 --> 00:01:35,251
« la condemnèt amb iniquitat

11
00:01:35,626 --> 00:01:37,001
"e la cremèt."

12
00:01:37,376 --> 00:01:41,126
PROCESS DE JOANE D'ARC

13
00:03:20,876 --> 00:03:23,209
<i>Joana d'Arc</i>
<i>mort lo 30 de mai de 143 1.</i>

14
00:03:23,417 --> 00:03:27,001
<i>Recebèt pas cap d'enterrament</i>
<i>e ne demòra cap de retrach.</i>

15
00:03:27,209 --> 00:03:29,251
<i>Mas avèm un melhor retrach :</i>

16
00:03:29,459 --> 00:03:31,917
<i>Sas paraulas</i>
<i>davant los jutges de Roan.</i>

17
00:03:32,126 --> 00:03:35,667
<i>Ai utilizat las minutas vertadièras</i>
<i>del procès.</i>

18
00:03:35,876 --> 00:03:39,751
<i>Pels darrièrs instants,</i>
<i>Ai utilizat las declaracions del testimòni</i>

19
00:03:39,959 --> 00:03:44,209
<i>del Procès de Reabilitacion</i>
<i>que se debanèt 25 ans mai tard.</i>

20
00:03:44,417 --> 00:03:45,917
<i>Quand lo filme comença,</i>

21
00:03:46,126 --> 00:03:49,834
<i>Joan es estat empresonat</i>
<i>dempuèi qualques meses a Roan.</i>

22
00:03:50,042 --> 00:03:54,376
<i>Capturat a Compiègne per Francés</i>
<i>soldats leials a sos adversaris,</i>

23
00:03:54,584 --> 00:03:59,001
<i>es estada venduda als Angleses</i>
<i>(Coneissèm los interèsses en jòc).</i>

24
00:03:59,209 --> 00:04:01,292
<i>Se presenta davant un tribunal</i>

25
00:04:01,501 --> 00:04:05,834
<i>constituit exclusivament de membres</i>
<i>de l'Universitat Anglofila de París</i>

26
00:04:06,042 --> 00:04:08,417
<i>e presidiguèt</i>
<i>per l'evesque Cauchon.</i>

27
00:04:10,126 --> 00:04:11,792
Me disi Joan.
Ai 19 ans.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,667
Jurar de dire la vertat.

29
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
Jure.

30
00:04:20,834 --> 00:04:23,751
- Ont èras batejat?
- A Domrémy.

31
00:04:24,126 --> 00:04:28,834
- Qual t'a ensenhat la fe?
- Ma maire m'a ensenhat mas pregàrias.

32
00:04:29,292 --> 00:04:32,959
- Digatz un Pater Noster.
- O dirai en confession.

33
00:04:33,334 --> 00:04:34,959
Qué fasiás a l'ostal?

34
00:04:35,626 --> 00:04:39,292
Fasiái de trabalhs de l'ostal.
Trabalhèri pas dins los camps.

35
00:04:39,709 --> 00:04:43,376
- Avètz aprés d'autras competéncias?
- Òc, per filar e cóser.

36
00:04:44,501 --> 00:04:48,001
Nosautres, l'evesque, enebèm a Joan
sortir del castèl de Roan.

37
00:04:48,917 --> 00:04:50,626
L'accepti pas.

38
00:04:51,292 --> 00:04:53,959
Avètz ensajat plusors còps
s’escapar.

39
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
Coma totes los presonièrs, es mon drech.

40
00:05:51,584 --> 00:05:56,626
Seriá un perjuri per ieu de dire
çò qu'ai jurat de pas dire.

41
00:05:56,876 --> 00:05:59,792
- Digatz la vertat a vòstre jutge.
- Te dises jutge.

42
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
- Es una responsabilitat grèva.
- Prenètz lo jurament.

43
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
O devi far dos còps?

44
00:06:04,792 --> 00:06:06,417
Prendràs lo jurament?

45
00:06:06,626 --> 00:06:07,792
N'avètz pas besonh.

46
00:06:08,042 --> 00:06:09,917
Jurar de dire la vertat.

47
00:06:10,376 --> 00:06:12,251
Dirai la vertat,
mas pas tot.

48
00:06:12,584 --> 00:06:14,626
Aquò vos farà sospièchar.

49
00:06:14,876 --> 00:06:16,417
Ne soi conscient.

50
00:06:16,626 --> 00:06:18,834
Exigissèm que prenètz lo jurament.

51
00:06:19,042 --> 00:06:20,917
Pòdi pas dire tota la vertat.

52
00:06:21,167 --> 00:06:23,459
Venc de Dieu
e apartenon pas aicí.

53
00:06:23,667 --> 00:06:25,959
Tornatz-me a El.

54
00:06:26,542 --> 00:06:27,626
A genolhs!

55
00:06:32,834 --> 00:06:34,626
Veniá de la drecha
de la glèisa.

56
00:06:34,834 --> 00:06:38,001
Èra totjorn acompanhat
per una lutz brilhanta.

57
00:06:38,876 --> 00:06:40,751
Reconeguèri la votz d'un angel.

58
00:06:40,959 --> 00:06:44,542
Me diguèt de levar lo sètge
d'Orleans

59
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
e anatz a Vaucouleurs
e çò que i arribariá.

60
00:06:49,417 --> 00:06:51,459
Qué portavas
quand partiguètz?

61
00:06:51,917 --> 00:06:53,167
Roba d'òme.

62
00:06:53,376 --> 00:06:54,917
Sul conselh de qui?

63
00:06:55,667 --> 00:06:56,501
Question seguenta.

64
00:07:00,251 --> 00:07:04,459
- Ausissètz sovent aquela votz?
- Cada jorn. Soi vengut aver besonh d'aquò.

65
00:07:04,876 --> 00:07:06,334
L'avètz ausit ièr?

66
00:07:07,209 --> 00:07:10,792
- A quina ora?
- Matin. Sabi pas a quina ora.

67
00:07:11,292 --> 00:07:14,959
- Qué fasiás?
- Èri endormit. La votz me desrevelhèt.

68
00:07:15,209 --> 00:07:18,542
- Èra dins vòstra cambra?
- Èra dins lo castèl.

69
00:07:18,751 --> 00:07:21,667
Avètz mercejat la votz
e s'agenolhar davant ela?

70
00:07:22,542 --> 00:07:25,042
M'assetèri sus mon lièch
e me jonhèt las mans.

71
00:07:25,292 --> 00:07:27,417
Qué te diguèt la votz?

72
00:07:27,959 --> 00:07:30,001
Per te respondre bravament.

73
00:07:30,209 --> 00:07:34,917
Siáu en garda. Dieu me manda
e siatz en gran perilh.

74
00:07:35,167 --> 00:07:37,292
Te ditz
per pas dire tot?

75
00:07:38,001 --> 00:07:41,751
- Pertocant pas lo rei.
- La votz o enebís?

76
00:07:43,334 --> 00:07:45,292
Qui sètz per negar aquò?

77
00:07:45,876 --> 00:07:46,959
Ven de Dieu?

78
00:07:47,751 --> 00:07:50,501
Cresi que ven de Dieu.

79
00:07:50,709 --> 00:07:53,792
Preferissi pas respondre que l'ofendre.

80
00:07:54,042 --> 00:07:56,417
Dire la vertat desagrada a Dieu?

81
00:07:56,667 --> 00:07:58,959
La votz me diguèt
parlar al rei.

82
00:07:59,584 --> 00:08:02,917
I a de causas que li devi dire
per son ben.

83
00:08:03,417 --> 00:08:06,251
Podètz pas far far aquò a la votz?

84
00:08:07,001 --> 00:08:09,459
O fariái, se plasiá a Dieu.

85
00:08:09,876 --> 00:08:13,917
La votz pòt pas parlar a vòstre rei
coma o fasiá quand èras present?

86
00:08:14,126 --> 00:08:15,917
Benlèu es la volontat de Dieu.

87
00:08:16,167 --> 00:08:18,459
Sens la gràcia de Dieu
Pòdi pas res far.

88
00:08:18,792 --> 00:08:20,751
Sètz dins la gràcia de Dieu?

89
00:08:25,584 --> 00:08:29,417
Se o soi pas, que Dieu me i pòrte.
Se o soi, que me garde dins aquò!

90
00:08:32,584 --> 00:08:34,459
Quand viviás a l'ostal,

91
00:08:34,667 --> 00:08:36,876
as jogat amb d'autras gojatas?

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,126
Vos sovenètz dels arbres
dins vòstre vilatge?

93
00:08:43,542 --> 00:08:46,792
I a un arbre que se sona
Arbre de Damas o Arbre de Fadas.

94
00:08:47,959 --> 00:08:50,876
A proximitat i a una font
ont los malauts bevon.

95
00:08:51,084 --> 00:08:55,459
Jos aquel arbre, fasiam
guirlandas de flors, cantar e dançar.

96
00:08:56,209 --> 00:08:58,001
Mas ai pas jamai vist de fadas.

97
00:08:58,459 --> 00:08:59,667
E endacòm mai?

98
00:09:04,876 --> 00:09:06,167
Pas per çò que sabi.

99
00:09:10,001 --> 00:09:11,167
Prenètz-la.

100
00:10:30,251 --> 00:10:32,792
Podètz jutjar sas paraulas
mas la cremar pas.

101
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
- Perqué?
- Aquò es pas un jutjament corrècte.

102
00:10:36,251 --> 00:10:37,334
Cremarà.

103
00:10:43,542 --> 00:10:45,751
Sètz estat plan dempuèi lo còp passat?

104
00:10:46,709 --> 00:10:49,001
Soi estat tan plan que podiái èsser.

105
00:10:49,459 --> 00:10:51,834
Avètz ausit la votz
dempuèi?

106
00:10:53,376 --> 00:10:55,751
L'avètz ausit dins aquela sala?

107
00:10:56,501 --> 00:10:59,584
- Es pertinent per vòstre procès?
- Servirà lo procès.

108
00:10:59,792 --> 00:11:02,459
- L'ai ausit.
- Qué disiá?

109
00:11:03,251 --> 00:11:05,917
Ai pas comprés
fins qu'èri de retorn dins ma cambra.

110
00:11:06,126 --> 00:11:08,084
Qué te diguèt ailà?

111
00:11:08,917 --> 00:11:11,209
Demandèri conselh
sus vòstras questions.

112
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
Te donèt de conselhs?

113
00:11:14,376 --> 00:11:16,001
Sus cèrts punts.

114
00:11:16,251 --> 00:11:20,001
Sus d'autres, pòdi pas respondre
sens son permís.

115
00:11:20,459 --> 00:11:22,334
Se Nòstre Senhor me lo dona,

116
00:11:22,542 --> 00:11:24,417
Aurai pas paur de respondre.

117
00:11:24,959 --> 00:11:27,667
Un angel te parlèt
o Dieu meteis?

118
00:11:27,876 --> 00:11:31,626
Èra las votz
de Santa Catarina e de Santa Margarida.

119
00:11:31,834 --> 00:11:34,209
Cossí o sabètz
èra lors votz?

120
00:11:35,292 --> 00:11:37,751
M'an guidat dempuèi sèt ans.

121
00:11:40,001 --> 00:11:41,709
Son vestits parièr?

122
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
Dirai al Rei de França, .
pas mos interrogators.

123
00:11:45,876 --> 00:11:47,751
An la meteissa edat?

124
00:11:52,001 --> 00:11:53,001
Sabi pas.

125
00:11:53,542 --> 00:11:56,001
Parlèron amassa
o a despart?

126
00:11:56,376 --> 00:11:58,501
Foguèri tanben confortat per sant Miquèl.

127
00:11:58,876 --> 00:12:00,667
Quant de temps
avètz ausit sa votz?

128
00:12:01,334 --> 00:12:03,542
Diguèri pas que èri consolat.

129
00:12:03,792 --> 00:12:07,792
Lo qual d aquests sants .
vos apareguèt primièr?

130
00:12:08,376 --> 00:12:11,959
Sant Miquèl,
acompanhat d'angèls celèstes.

131
00:12:12,209 --> 00:12:15,626
Vesètz sant Miquèl
e los angels en carn?

132
00:12:16,584 --> 00:12:19,042
Los veguèri amb mos uèlhs.

133
00:12:19,292 --> 00:12:21,917
Quina pròva avètz
vòstras visions son de Dieu?

134
00:12:22,126 --> 00:12:23,751
Cresètz-me se volètz.

135
00:12:24,834 --> 00:12:28,667
I aviá un angel al dessús de vòstre rei
quand lo vegètz per la primièra còp?

136
00:12:29,209 --> 00:12:31,084
Sabi pas. L'ai pas vist.

137
00:12:31,334 --> 00:12:33,459
Un pauc de luminositat, o de lutz?

138
00:12:33,709 --> 00:12:38,167
Fòrça lutz, mai de 50 torchas.
Tota lutz es pas per tu.

139
00:12:39,292 --> 00:12:42,126
Cossí faguèt vòstre rei
mostrar sa fe en tu?

140
00:12:43,084 --> 00:12:46,167
- Aviá un signe.
- Quin signe?

141
00:12:47,792 --> 00:12:50,084
Respondrai pas a aquela question.

142
00:12:52,376 --> 00:12:54,084
D'ont as pres ton espasa?

143
00:12:54,376 --> 00:12:57,792
- A Vaucouleurs.
- Avètz una autra espasa?

144
00:12:58,626 --> 00:13:02,126
Ne trobèri un dins la glèisa
de Santa Catarina de Fierbois.

145
00:13:02,417 --> 00:13:04,042
Cossí sabètz qu'èra aquí?

146
00:13:04,292 --> 00:13:07,042
Èra sul sòl,
amb cinc croses dessús.

147
00:13:07,251 --> 00:13:08,792
Mas votz me disián.

148
00:13:09,209 --> 00:13:13,126
- L'avètz benesit?
- Èra pas benesit.

149
00:13:13,459 --> 00:13:16,459
Avètz plaçat l'espasa
sus l'autar per la sòrt?

150
00:13:18,417 --> 00:13:21,042
Preferissètz vòstre estandard
a vòstra espasa?

151
00:13:21,251 --> 00:13:24,167
Preferissiái fòrça mon estandard.

152
00:13:24,542 --> 00:13:27,792
- Qual l'a portat?
- O faguèri, per evitar de tuar qualqu'un.

153
00:13:28,251 --> 00:13:29,709
Ai pas jamai tuat degun.

154
00:13:30,001 --> 00:13:33,667
Quantes òmes
ton rei te donèt?

155
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
10 a 12 000 òmes.

156
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
A Orleans, avètz dich a vòstres òmes
que las peyras e sagetas .

157
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
te tustariá pas que?

158
00:13:45,084 --> 00:13:47,459
Lor ai dich de levar lo sètge.

159
00:13:47,667 --> 00:13:50,917
Quand ai plaçat l'escala,
una sageta me trauquèt lo còl.

160
00:13:51,167 --> 00:13:53,459
Sabiás que seriás ferit?

161
00:13:54,042 --> 00:13:56,334
Santa Catarina e Santa Margarida
m'aviá dich.

162
00:13:58,084 --> 00:14:02,209
Te parlèron jos
l'Arbre de las Damas o l'Arbre de las Fadas

163
00:14:02,501 --> 00:14:04,042
mencionat abans?

164
00:14:04,251 --> 00:14:05,709
Me soveni pas.

165
00:14:09,292 --> 00:14:11,251
E a la font pròcha?

166
00:14:12,501 --> 00:14:13,959
Los ai ausit ailà.

167
00:14:31,251 --> 00:14:33,292
<i>O gentil Senyor, si m'amas,</i>

168
00:14:33,501 --> 00:14:36,417
<i>digatz-me qué dire</i>
<i>a aquestes òmes de glèisa.</i>

169
00:14:54,042 --> 00:14:56,251
Qué fasètz aquí?

170
00:14:56,917 --> 00:14:58,376
O sabètz plan.

171
00:15:19,417 --> 00:15:23,001
— Aquels de vosaltres defora de la ciutat
d'Orleans, tornatz dins vòstre país.

172
00:15:23,417 --> 00:15:25,292
— Rèi d'Anglatèro, siéu cap de guerro.

173
00:15:25,542 --> 00:15:29,042
— Caçarai vòstres òmes de França.

174
00:15:30,126 --> 00:15:32,792
— Se non obeïsson,
Los farèi tuar totes.

175
00:15:34,834 --> 00:15:38,084
« Dieu me manda vos combatre .
man a man.

176
00:15:38,376 --> 00:15:42,209
« Aguetz pas de dobte, Dieu o farà pas
donatz-vos lo reialme de França."

177
00:15:47,792 --> 00:15:49,251
Reconeissètz aquela letra?

178
00:15:49,459 --> 00:15:54,501
O fasi, levat ont ditz
"comandant" e "man a man".

179
00:15:55,126 --> 00:15:57,876
Qué ne pensatz
arribarà de vòstre costat?

180
00:15:58,167 --> 00:16:02,709
Dins sèt ans, Dieu donarà
la victòria francesa sus los angleses.

181
00:16:02,917 --> 00:16:05,417
Vòli que las gents sàpigan qu'ai dich aquò.

182
00:16:05,667 --> 00:16:06,834
La data?

183
00:16:09,751 --> 00:16:11,376
O saupretz pas de ieu.

184
00:16:11,584 --> 00:16:14,584
Cossí o sabètz
se vòstras visions son d'òmes o de femnas?

185
00:16:15,292 --> 00:16:17,084
Me dison.
Vesi lors caras.

186
00:16:18,042 --> 00:16:20,501
- An de pèl?
- Benlèu.

187
00:16:21,417 --> 00:16:23,209
Se desgastan los pels?

188
00:16:23,959 --> 00:16:26,084
Sabi quitament pas
s'an un còrs.

189
00:16:26,334 --> 00:16:28,709
Cossí pòdon parlar sens còrs?

190
00:16:29,959 --> 00:16:33,459
Me fise de Dieu. La votz es doça
e parla la lenga de França.

191
00:16:34,959 --> 00:16:36,417
Avètz d'anèls?

192
00:16:37,334 --> 00:16:39,459
N'avètz un.
Tornatz-lo!

193
00:16:39,709 --> 00:16:43,209
Los angleses an l'autre.
Mostratz-me se l'avètz.

194
00:16:43,542 --> 00:16:45,834
Qual te donèt l'autre anèl?

195
00:16:48,251 --> 00:16:50,376
Mos parents.
Inscrit "Jèsus Maria".

196
00:16:50,626 --> 00:16:53,459
As curat de monde
amb aqueles anèls?

197
00:16:54,834 --> 00:16:56,792
Pas per mejan dels anèls.

198
00:16:58,292 --> 00:17:00,667
Los sants faguèron de promessas?

199
00:17:01,167 --> 00:17:03,126
Es pas pertinent per vòstre ensag.

200
00:17:04,584 --> 00:17:07,251
Prometián
per vos salvar de las presons?

201
00:17:09,042 --> 00:17:11,251
De la preson ont sètz ara?

202
00:17:12,542 --> 00:17:13,917
O saupretz pas tot.

203
00:17:14,126 --> 00:17:18,501
Serèi salvat. Aqueles que cercan
ma mort pot ben morir davant mi.

204
00:17:18,709 --> 00:17:21,709
Morirai sens las revelacions
que me confortan.

205
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Ont es vòstra mandragòra?

206
00:17:28,751 --> 00:17:29,667
N'ai pas un.

207
00:17:29,876 --> 00:17:31,251
Ai pas jamai fach.

208
00:17:31,542 --> 00:17:34,167
N'i aviá pas un prèp de vòstre vilatge?

209
00:17:36,501 --> 00:17:38,209
A qué servís?

210
00:17:38,626 --> 00:17:41,876
Per portar d'argent.
Alara dison, o cresi pas.

211
00:18:35,292 --> 00:18:37,334
Agissi segon ma consciéncia.

212
00:18:41,626 --> 00:18:44,876
Perqué "Jèsus Maria".
e una crotz sus vòstras letras?

213
00:18:45,084 --> 00:18:49,459
La crotz èra per dire mon costat
de pas far çò qu'ai escrich.

214
00:18:49,834 --> 00:18:52,209
Quins braces metètz
dins la glèisa de Sant Denis?

215
00:18:52,459 --> 00:18:53,626
Una espasa e una armadura,

216
00:18:53,876 --> 00:18:55,417
pels nafrats.

217
00:18:55,626 --> 00:18:57,251
Es per aquò que son venerats?

218
00:18:58,876 --> 00:19:04,084
Quand vòstre estandard foguèt fach,
aviá d'escuts similars al vòstre?

219
00:19:04,626 --> 00:19:05,834
Qualques unes, òc.

220
00:19:06,292 --> 00:19:10,126
Diguètz als soldats
lor portariá de sòrt?

221
00:19:10,667 --> 00:19:12,876
Lor diguèri d'atacar amb coratge.

222
00:19:14,709 --> 00:19:17,459
Èran los escuts
ungit amb d'aiga santa?

223
00:19:17,917 --> 00:19:20,292
Pas jos mos òrdres.

224
00:19:20,667 --> 00:19:25,542
Los escuts èran portats
a l'entorn d'un autar o d'una glèisa?

225
00:19:26,167 --> 00:19:28,126
L'ai pas jamai vist far.

226
00:19:28,334 --> 00:19:32,251
I a d'imatges
fach a vòstra semblança?

227
00:19:32,501 --> 00:19:36,084
Un de ieu presentant
una letra a mon rei.

228
00:19:39,626 --> 00:19:42,376
Perqué as agachat ton anèl
abans una ataca?

229
00:19:43,334 --> 00:19:46,001
Per onorar mos parents
qui m'o donèt.

230
00:19:46,209 --> 00:19:48,084
Es pas blasfèma

231
00:19:48,334 --> 00:19:52,459
portar de vestits somptuoses e a
l'atribuir al comandament de Dieu?

232
00:19:52,709 --> 00:19:55,001
Ai pas jamai blasfemat.

233
00:19:56,376 --> 00:19:59,959
Vòstre costat preguèt
o dire messa per tu?

234
00:20:00,417 --> 00:20:03,042
Se o faguèron,
faguèron pas res de mal.

235
00:20:03,251 --> 00:20:06,667
Cresián que Dieu vos mandèt?

236
00:20:07,959 --> 00:20:12,834
Sabi pas se o cresián,
mas ieu foi mandat per Dieu.

237
00:20:13,167 --> 00:20:14,167
Podètz pas legir
las ments

238
00:20:14,376 --> 00:20:17,542
d'aquels que besan .
vòstres pès, mans e vestits?

239
00:20:18,292 --> 00:20:20,792
Fòrça me venguèron
e besèt las miás ròbas.

240
00:20:21,042 --> 00:20:23,876
Los paures venguèron
perque m'agradavan.

241
00:20:24,209 --> 00:20:27,626
Las femnas fretèron lors anèls
contra lo vòstre?

242
00:20:29,001 --> 00:20:30,959
Fòrça femnas
me toquèt las mans e los anèls,

243
00:20:31,209 --> 00:20:33,251
mas pòdi pas legir lors esperits.

244
00:20:34,292 --> 00:20:37,126
Recebètz los sagraments
en camin per las vilas?

245
00:20:38,876 --> 00:20:40,417
En vestits d'òme?

246
00:20:41,459 --> 00:20:43,001
Òc, e desarmats.

247
00:20:43,251 --> 00:20:46,251
Preniás lo caval de l'evesque
a Senlis?

248
00:20:46,584 --> 00:20:49,667
O ai pagat. Mas l'ai tornat mandar,
èra sens valor.

249
00:20:56,417 --> 00:20:58,709
Quant ans aviá l'enfant
avètz visitat a Lagny?

250
00:20:58,959 --> 00:20:59,626
Tres jorns.

251
00:20:59,917 --> 00:21:02,834
Èra mòrt
quand me lo menèron.

252
00:21:03,709 --> 00:21:08,001
- Dison que l'avètz ressuscitat.
- L'ai pas jamai ausit.

253
00:21:11,626 --> 00:21:13,751
Qué as fach
a La Charité' sur Loire?

254
00:21:14,292 --> 00:21:16,084
Montèri un assaut.

255
00:21:16,751 --> 00:21:20,001
Dieu t'aviá ordenat d'i dintrar.
Perqué o faguètz pas?

256
00:21:20,792 --> 00:21:23,251
Qual ditz que Dieu m'a comandat?

257
00:21:26,751 --> 00:21:29,501
A la coronacion de Reims,

258
00:21:29,751 --> 00:21:31,792
perqué vòstre estandard foguèt portat?

259
00:21:32,084 --> 00:21:35,167
Aviá patit.
O voliam onorar.

260
00:21:41,417 --> 00:21:42,709
Menatz-la!

261
00:21:45,209 --> 00:21:46,417
Quin bruch.

262
00:21:46,667 --> 00:21:49,751
Dos assessors, un substitut,
lo grefièr e l’inquisitor.

263
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
E los autres?

264
00:21:51,084 --> 00:21:54,751
Ai pas besonh d'eles.
Mas devon pas sortir de la vila.

265
00:21:55,459 --> 00:21:57,667
Avètz pas cap de competéncia.

266
00:22:19,542 --> 00:22:21,084
Sabiás que seriás atrapat?

267
00:22:21,334 --> 00:22:25,709
Mas votz disián qu'èra necessari,
mas diguèron pas quand.

268
00:22:28,001 --> 00:22:30,376
Se l'aviái conegut, i seriái pas anat.

269
00:22:31,251 --> 00:22:35,292
Se vòstras votz vos avián ordenat
per anar ont seriás atrapat,

270
00:22:35,584 --> 00:22:37,042
i seriás anat?

271
00:22:37,792 --> 00:22:40,876
Pas volontàriament,
mas auriái obeït.

272
00:22:41,959 --> 00:22:43,501
Èras a caval?

273
00:22:44,751 --> 00:22:46,542
Qual te donèt lo caval?

274
00:22:47,251 --> 00:22:50,667
Mon rei. Aviái cinc cavals de sèla
e sèt cavals trotants.

275
00:22:50,876 --> 00:22:52,501
Qualques autres presents
de vòstre rei?

276
00:22:54,084 --> 00:22:56,542
Un pauc d'argent, per anar en guèrra.

277
00:23:05,667 --> 00:23:08,209
Quin signe balhètz a vòstre rei?

278
00:23:08,459 --> 00:23:10,751
Vos o dirai pas.
Demandatz-li.

279
00:23:11,376 --> 00:23:13,667
Lo signe venguèt de Dieu?

280
00:23:14,417 --> 00:23:16,626
Un angel donèt lo signe a mon rei.

281
00:23:16,834 --> 00:23:19,751
Lo meteis angel
qual èra aparegut abans?

282
00:23:20,584 --> 00:23:22,876
Lo meteis.
M'a pas jamai enganat.

283
00:23:23,251 --> 00:23:26,751
Foguètz pas enganat
quand foguètz atrapat?

284
00:23:27,209 --> 00:23:30,626
Èra la volontat de Dieu
que foguèri atrapat.

285
00:23:31,292 --> 00:23:33,959
Cossí me podiá enganar
quand me confòrta cada jorn?

286
00:23:34,167 --> 00:23:36,459
Vòli dire, los sants o fan.

287
00:23:37,292 --> 00:23:40,709
Los prometètz
per gardar vòstra virginitat?

288
00:23:45,417 --> 00:23:48,834
Diguèron
si perdèsses ta verginitat,

289
00:23:49,126 --> 00:23:50,584
vòstras votz s'arrestarián?

290
00:23:50,834 --> 00:23:52,542
Me foguèt pas jamai revelat.

291
00:23:52,792 --> 00:23:55,792
Se èras maridat,
vendrián vòstras votz?

292
00:23:58,126 --> 00:24:00,334
Sabi pas, ai fisança del Senhor.

293
00:24:07,626 --> 00:24:08,709
Partiguètz de l'ostal

294
00:24:08,959 --> 00:24:10,834
sens lo consentiment de vòstres parents.

295
00:24:11,167 --> 00:24:14,417
S'aviái cent parents,
Obeiriái encara a Dieu.

296
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
Te diguèron
per dire que partissiás?

297
00:24:18,334 --> 00:24:20,792
Mas votz me daissèron.

298
00:24:21,709 --> 00:24:22,792
Vòstras votz vos cridèron

299
00:24:23,042 --> 00:24:25,251
"Filha de Dieu".
o "Filha de la Glèisa"?

300
00:24:25,501 --> 00:24:28,834
M'apelavan
"Joan La Donzella, Filha de Dieu".

301
00:24:34,459 --> 00:24:35,376
Pro de mentidas!

302
00:24:35,626 --> 00:24:37,084
Siás pas una donzella.

303
00:24:39,751 --> 00:24:43,417
Disi que soi.
Domatge se me cresètz pas.

304
00:24:43,917 --> 00:24:45,626
Vos apartenètz pas a Dieu,

305
00:24:45,917 --> 00:24:47,167
mai au Diable!

306
00:24:48,001 --> 00:24:51,001
Aperteni a Nòstre Senhor Jèsus Crist.

307
00:25:26,417 --> 00:25:29,042
Aquelas femnas confirman qu'es verge.

308
00:25:29,334 --> 00:25:31,376
Òc, aquò li dona de fòrça.

309
00:25:41,001 --> 00:25:44,751
Quin signe aguèt lo vòstre rei
que veniás de Dieu?

310
00:25:44,959 --> 00:25:46,876
Prometèri de pas o dire.

311
00:25:47,334 --> 00:25:49,292
Vos exigissèm que o fasètz.

312
00:25:50,251 --> 00:25:51,751
Me volètz
cometre de perjuri?

313
00:25:52,209 --> 00:25:54,751
Jurètz a santa Catarina
de pas dire?

314
00:25:56,167 --> 00:25:58,792
O ai jurat a ieu meteis.

315
00:25:59,876 --> 00:26:03,042
Mas lo signe era la corona .
donat a mon rei per l'angel.

316
00:26:03,584 --> 00:26:06,751
La corona voliá dire que tendriá
tot lo regne de Fransa.

317
00:26:12,334 --> 00:26:13,251
Qué èra
la corona coma?

318
00:26:14,751 --> 00:26:16,459
Daurat amb de pèiras preciosas.

319
00:26:18,376 --> 00:26:20,917
Ont l'angèl es
prene la corona?

320
00:26:21,501 --> 00:26:22,667
A Chinon.

321
00:26:22,876 --> 00:26:24,167
L'angèl venguèt primièr.

322
00:26:24,376 --> 00:26:26,834
Diguèri al rei:
"Sénher, vaquí vòstre panèu."

323
00:26:28,376 --> 00:26:31,001
Tenètz la corona
dins vòstras mans?

324
00:26:33,501 --> 00:26:36,084
L'angèl venguèt
de naut en naut?

325
00:26:37,126 --> 00:26:40,251
Òc, foguèt mandat
per lo comandament de Dieu.

326
00:26:40,459 --> 00:26:43,376
- Passèt per la pòrta?
- O faguèt.

327
00:26:45,376 --> 00:26:47,917
Faguèron aqueles amb lo rei
veire l'angèl?

328
00:26:49,209 --> 00:26:51,584
L'arquevesque e d'autres o faguèron.

329
00:26:51,792 --> 00:26:54,459
D'unes vegèron la corona
mas pas l'angel.

330
00:26:54,667 --> 00:26:57,251
Quand l'angel partiguèt,
aviás paur?

331
00:26:57,459 --> 00:27:01,084
Pas paur. Auriái
lo seguiguèt. Vòli dire mon èime.

332
00:27:01,876 --> 00:27:04,459
Te meritavas d'èsser mandat un angel?

333
00:27:04,792 --> 00:27:06,459
Perqué tu?

334
00:27:06,876 --> 00:27:10,126
Dieu causiguèt una gojata simpla
coma intermediari.

335
00:27:11,292 --> 00:27:13,792
Ont trobèt l'angèl la corona?

336
00:27:14,876 --> 00:27:17,001
Me fise de Dieu.
Sabi pas ont.

337
00:27:17,292 --> 00:27:20,251
La corona fasiá bona flaira?
Èra atractiu?

338
00:27:23,376 --> 00:27:27,542
Qué sabètz sus un gant perdut
e copa que foguèron mai tard trobadas?

339
00:27:27,959 --> 00:27:28,834
Res.

340
00:27:29,501 --> 00:27:33,751
Aviás l'intencion de te tuar
quand sautètz de la torre?

341
00:27:34,834 --> 00:27:37,834
Voliái m'escapar a l'anglés.

342
00:27:38,042 --> 00:27:41,834
Diguètz que preferissètz morir
que èsser capturat pels angleses?

343
00:27:42,959 --> 00:27:46,167
Donariái mon èime a Dieu
puslèu que de tombar dins las mans anglesas.

344
00:27:46,751 --> 00:27:49,626
Après aver recuperat la consciéncia,

345
00:27:49,876 --> 00:27:51,417
as pas blasfemat?

346
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
Los que m'ausiguèron mal comprés.

347
00:27:54,417 --> 00:27:57,751
Do santa Catarina e santa Margarida
aparéisser dins una lutz brilhanta?

348
00:27:57,959 --> 00:28:00,126
Quand parlan,
i a de luminositat.

349
00:28:00,334 --> 00:28:04,959
Èra lumós quand ausiguètz
la votz dins lo castèl?

350
00:28:05,167 --> 00:28:10,709
Ausiguèri la votz, mas vegèri pas
Santa Catarina o Santa Margarida.

351
00:28:11,251 --> 00:28:14,667
Disiás pas qu'èra perilhós
per que te jutge?

352
00:28:16,251 --> 00:28:19,417
Atencion que me jutges pas a tòrt.
Es mon dever de vos o dire.

353
00:28:19,834 --> 00:28:22,001
Dins quin perilh sèm nosautres, l'evesque?

354
00:28:22,626 --> 00:28:26,251
Mas votz me dison
Serèi victoriós al procès.

355
00:28:26,876 --> 00:28:29,167
Dison
— Agues pas paur dóu martire.

356
00:28:29,376 --> 00:28:31,792
« Seràs
dins lo Reialme dels Cèls."

357
00:28:32,126 --> 00:28:35,959
Apèli lo martiri
la gran dolor que sofre en preson.

358
00:28:36,209 --> 00:28:38,417
Mas accepti la Volontat de Nòstre Senhor.

359
00:28:39,876 --> 00:28:41,751
Escapariás ara?

360
00:28:44,667 --> 00:28:48,042
Se la pòrta èra dobèrta
e los gardas m'arrestèron pas,

361
00:28:48,251 --> 00:28:50,709
Sauriái que Dieu me salvava.

362
00:29:14,667 --> 00:29:16,084
Se'n volarà pas.

363
00:29:26,376 --> 00:29:29,459
Do santa Catarina e santa Margarida
odiatz los angleses?

364
00:29:30,459 --> 00:29:33,667
Aiman çò que Dieu aima
e odiatz çò que Dieu odiatz.

365
00:29:34,251 --> 00:29:36,042
Dieu òdia los angleses?

366
00:29:37,042 --> 00:29:39,376
Sabi pas se o fa,

367
00:29:39,626 --> 00:29:42,459
mas devon partir de França o morir.

368
00:29:43,876 --> 00:29:46,417
Avètz totjorn
obesiguèt a vòstras votz?

369
00:29:47,042 --> 00:29:49,834
Ai totjorn obeït a Dieu
a travèrs d'eles,

370
00:29:50,042 --> 00:29:51,709
al melhor de mas capacitats.

371
00:29:51,917 --> 00:29:55,251
As jamai agit
contra la volontat de Dieu?

372
00:29:56,417 --> 00:29:58,292
Òc, a Beaurevoir.

373
00:29:59,167 --> 00:30:02,709
Mas mas votz me salvèron.

374
00:30:03,084 --> 00:30:06,584
Coma totjorn quand èri en besonh.
Mòstra que son de bons esperits.

375
00:30:07,084 --> 00:30:09,834
Totes los autres signes
que son de bons esperits?

376
00:30:10,209 --> 00:30:12,417
Sant Miquèl me diguèt qu'èran.

377
00:30:13,751 --> 00:30:15,876
Quinas ròbas portava sant Miquèl?

378
00:30:16,542 --> 00:30:18,292
Sabi pas de sas ròbas.

379
00:30:18,959 --> 00:30:20,167
Èra nu?

380
00:30:20,876 --> 00:30:23,334
Cresètz que Dieu
se pòt pas permetre de vestits per el?

381
00:30:23,542 --> 00:30:26,584
- Aviá de pels longs?
- Perqué seriá copat?

382
00:30:27,376 --> 00:30:29,501
Cossí o sabètz
èra Sant Miquèl?

383
00:30:29,959 --> 00:30:32,667
Parlava coma un angel.

384
00:30:32,876 --> 00:30:35,417
Cossí o sabètz
parlava coma un angel?

385
00:30:36,584 --> 00:30:38,876
Voliái creire que o faguèt.

386
00:30:39,667 --> 00:30:42,542
Cossí o sabètz
l'angel èra pas un esperit marrit?

387
00:30:44,209 --> 00:30:47,084
Lo primièr còp,
Dobtèri que foguèsse Sant Miquèl.

388
00:30:47,626 --> 00:30:51,376
Qué te faguèt creire qu'èra el
cada dos còps?

389
00:30:52,209 --> 00:30:53,459
Lo primièr còp,
Èri un enfant.

390
00:30:53,667 --> 00:30:55,709
M'a ensenhat fòrça causas
dempuèi.

391
00:30:55,917 --> 00:30:57,542
Qué t'a ensenhat?

392
00:30:58,084 --> 00:31:00,334
La màger part
es dins aquel libre.

393
00:31:02,876 --> 00:31:04,626
Te vestiràs de femna?

394
00:31:05,501 --> 00:31:08,834
O farai quand serai partit.
La manièra que me vestissi ara agrada a Dieu.

395
00:31:11,251 --> 00:31:14,001
« Las femnas se vestiràn pas d'òmes
o los òmes coma las femnas"

396
00:31:14,209 --> 00:31:15,667
ditz la Santa Escritura.

397
00:31:16,459 --> 00:31:19,167
"Car es una abominacion de far aquò."

398
00:31:19,876 --> 00:31:22,417
Fasi pas de distincion
entre los dos.

399
00:31:23,126 --> 00:31:24,834
Avètz fach de pecats,

400
00:31:25,084 --> 00:31:27,584
çò que vos poiriá condemnar?

401
00:32:42,292 --> 00:32:44,251
Qué ne pensatz d'aqueste vestit?

402
00:32:48,084 --> 00:32:50,626
Lo portarai
solament se plas a Dieu.

403
00:32:51,334 --> 00:32:54,667
Mas se soi condemnat
e fait desvestir, .

404
00:32:54,876 --> 00:32:59,001
Demandi una camisa de femna
e un toca-cap.

405
00:32:59,792 --> 00:33:02,792
Preferissi morir
que revocar los òrdres de Dieu.

406
00:33:03,001 --> 00:33:07,876
Me daissarà pas m'agachar tan bas
sens venir al mieu secors.

407
00:33:09,459 --> 00:33:13,834
Perqué portariás
una camisa de femna se deviás morir?

408
00:33:15,751 --> 00:33:17,334
Demandi pas que siá long.

409
00:33:17,542 --> 00:33:18,751
As demandat d'ausir la messa

410
00:33:19,001 --> 00:33:22,417
per causa de la solemnitat .
de Setmana Santa.

411
00:33:23,584 --> 00:33:27,959
Demandi ausir messa e recebre .
comunion lo jorn de Pascas.

412
00:33:28,542 --> 00:33:31,501
Quitatz-vos aqueste vestit masculin
e vos acordarem la gràcia.

413
00:33:37,542 --> 00:33:38,501
Ausirai pas de messa

414
00:33:38,751 --> 00:33:40,834
e recebre la comunion.

415
00:34:02,126 --> 00:34:04,126
Qué fan mon pòble?

416
00:34:04,459 --> 00:34:06,126
M'an oblidat?

417
00:35:02,084 --> 00:35:06,001
Examinatz mas responsas.
L'acceptarai s'an tòrt.

418
00:35:06,209 --> 00:35:09,834
Se la Glèisa ditz vòstras visions
son malvats, l'acceptaràs?

419
00:35:11,751 --> 00:35:15,001
Fuy mandat al Rey de França .
per la Glèisa de Dieu dins lo Cèl.

420
00:35:15,209 --> 00:35:17,876
Tot çò que fasi, i someti.

421
00:35:18,084 --> 00:35:19,042
Sètz pas subjècte

422
00:35:19,334 --> 00:35:23,376
a la Glèisa de Dieu sus tèrra
e a sos òmes de glèisa?

423
00:35:24,834 --> 00:35:26,834
Dieu deu èsser servit d'en primièr.

424
00:35:27,584 --> 00:35:28,376
Fasètz vòstras votz

425
00:35:28,626 --> 00:35:31,542
vos comandar de pas sometre
a la Glèisa Militanta?

426
00:35:32,876 --> 00:35:35,167
Me dison pas
desobeïr a la Glèisa,

427
00:35:35,376 --> 00:35:37,417
mas Dieu deu èsser servit d'en primièr.

428
00:35:52,626 --> 00:35:55,584
"Pretendiá s'ocupar de Dieu sol

429
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
« e acceptèt Lo e sos Sants,

430
00:35:58,042 --> 00:36:02,126
« e non lo jutjament .
de la Glèisa,

431
00:36:02,376 --> 00:36:04,376
« espandissent de mentidas e d’errors ».

432
00:36:05,167 --> 00:36:07,042
"Ela cometèt de crimes

433
00:36:07,251 --> 00:36:10,876
« d'indecéncia, de sedicion,
idolatria e malfar.

434
00:36:11,292 --> 00:36:14,834
« Se daissèt
èsser venerat coma un sant.

435
00:36:15,042 --> 00:36:17,542
« Pretendiá venir de Dieu

436
00:36:17,792 --> 00:36:20,792
« quitament en guèrra
e lo vessament de sang umana.

437
00:36:21,834 --> 00:36:26,792
"Assumiguèt amb fiertat lo ròtle
de cap d'òmes e capitani d'armada.

438
00:36:27,917 --> 00:36:33,167
"Ela ofriguèt l'Armadura dins la quala
èra estada nafrada coma una reliquia.

439
00:36:33,876 --> 00:36:37,876
— Escoundè uno espaso dins la glèiso
de Santa Catarina de Fierbois

440
00:36:38,251 --> 00:36:41,501
"e afirmèt que sabiá
per revelacion on era.

441
00:36:42,042 --> 00:36:45,417
— Faguèt un encantament sus son anèl,
estandard e espasa,

442
00:36:45,626 --> 00:36:48,334
« trionfar sus sos adversaris.

443
00:36:48,834 --> 00:36:51,501
« Portava amb ela una mandragora,

444
00:36:51,751 --> 00:36:54,084
"per obténer fortuna e riquesas."

445
00:36:54,751 --> 00:36:57,751
Protèsti
contra aquelas falsas acusacions,

446
00:36:57,959 --> 00:37:01,251
contrari a l'interrogacion
e a mas responsas.

447
00:37:03,334 --> 00:37:07,626
"Afirmèt de saber
lo futur e lo passat

448
00:37:07,834 --> 00:37:10,751
"e aver los atributs de Dieu."

449
00:37:24,542 --> 00:37:28,209
Que París e l'Universitat
se prononciar. O farai pas.

450
00:37:29,751 --> 00:37:30,834
Perqué pas?

451
00:37:34,209 --> 00:37:37,251
Cap de nosautres aicí es pas liure de parlar.

452
00:37:38,042 --> 00:37:40,126
Podèm pas jutjar jos constrencha.

453
00:37:40,334 --> 00:37:41,376
Siás tranquila!

454
00:37:42,292 --> 00:37:45,209
Soi pas de vòstra diocèsi,
Monsenhor.

455
00:37:55,626 --> 00:37:57,584
Li auriam degut explicar.

456
00:37:58,376 --> 00:38:00,084
Vos ordoni de demorar.

457
00:38:01,167 --> 00:38:03,917
Demorarai pas.
Vòli pas èsser aicí.

458
00:38:24,167 --> 00:38:25,709
Qu'es aquò? Sètz malaut?

459
00:38:25,917 --> 00:38:30,626
L'evesque me mandèt de manjar.
Lo mangèri e me faguèt malaut.

460
00:38:30,834 --> 00:38:33,751
As manjat las causas incorrèctas a prepaus.

461
00:38:34,709 --> 00:38:36,001
Ai pas fach aquò.

462
00:39:01,501 --> 00:39:03,126
Aquelas cadenas se devon despegar ara.

463
00:39:29,959 --> 00:39:32,542
Te mercegi
per ajudar ma salvacion.

464
00:39:32,751 --> 00:39:35,834
Me sentissi tan malaut, que devi morir.

465
00:39:37,501 --> 00:39:39,126
Se sosmetètz pas
a la Glèisa,

466
00:39:39,334 --> 00:39:42,167
recebretz pas los sagramens.

467
00:39:42,417 --> 00:39:45,417
Modificatz vòstra vida se n'avètz paur.

468
00:39:45,917 --> 00:39:49,167
Se morissi en preson, demandi
per èsser enterrat dins de tèrras consagradas.

469
00:39:49,376 --> 00:39:50,209
Matieu ditz

470
00:39:50,417 --> 00:39:52,459
— Se refuso d'escouta, ...
dire a la Glèisa.

471
00:39:52,667 --> 00:39:56,584
— Se refusa d'escouta
a la Glèisa, es un pagan."

472
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
Farem una cortègi

473
00:40:01,209 --> 00:40:02,959
per pregar per vòstra santat?

474
00:40:04,459 --> 00:40:07,084
M'agradariá que los catolics preguèsson per ieu.

475
00:40:46,417 --> 00:40:48,876
Podètz apelar al papa, Joan.

476
00:40:49,084 --> 00:40:51,417
E al Sant Consell.

477
00:40:51,792 --> 00:40:53,876
Se sometre a aquò. Es vòstre drech.

478
00:40:54,542 --> 00:40:56,209
Quin Sant Concili?

479
00:40:57,459 --> 00:41:00,417
Lo Sant Concili de Basilèa.
Te devi avertir,

480
00:41:00,626 --> 00:41:03,917
i poiriá aver tant de mètges
per vos coma contra vos.

481
00:41:11,876 --> 00:41:14,376
Sometètz-vos e salvatz-vos, Joan.

482
00:41:14,626 --> 00:41:16,084
I a encara de temps.

483
00:41:46,126 --> 00:41:49,917
Son èime es dur
e non sera menatz a razo.

484
00:41:50,126 --> 00:41:54,126
Serà solemnament
amonestat davant aquesta cort.

485
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
Legissètz d'en primièr, puèi vos respondrai.

486
00:42:06,126 --> 00:42:09,376
Me fise de Dieu, mon creator.
L'aimi de tot mon còr.

487
00:42:09,584 --> 00:42:12,417
Es mon jutge
e lo Rei del Cèl e de la tèrra.

488
00:42:12,626 --> 00:42:14,209
Sometètz

489
00:42:14,459 --> 00:42:16,209
a la Glèisa Militanta?

490
00:42:16,417 --> 00:42:18,084
Cresi dins la Glèisa Militanta,

491
00:42:18,334 --> 00:42:21,959
mas obeyrai a Dieu sol,
mon creator.

492
00:42:22,167 --> 00:42:26,334
Volètz dire Nòstre Sant Paire
es pas vòstre jutge sus tèrra?

493
00:42:26,542 --> 00:42:28,792
Ai pas qu'un mèstre: Nòstre Senhor.

494
00:42:29,001 --> 00:42:30,042
Se sosmetètz pas

495
00:42:30,292 --> 00:42:33,042
a la Santa Glèisa Catolica,

496
00:42:33,667 --> 00:42:37,751
seràs declarat eretic
e èsser condemnat a cremar.

497
00:42:38,334 --> 00:42:40,751
Se me mòstras lo fuòc,
Me recantarai pas.

498
00:42:40,959 --> 00:42:46,251
Vos sometretz al Sant Conselh,
lo papa e los cardinals?

499
00:42:48,459 --> 00:42:50,792
Te sometràs al Papa?

500
00:42:54,334 --> 00:42:57,167
Prenètz-me davant el
e respondrai.

501
00:42:57,376 --> 00:43:00,084
Li mandarem los actes
per el jutjar.

502
00:43:00,917 --> 00:43:03,542
Vòli que lo papa m'interrogue.

503
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
Te sometràs a la Glèisa?

504
00:43:05,667 --> 00:43:08,376
Vos sometrai pas,

505
00:43:08,626 --> 00:43:10,042
mon enemic clau.

506
00:43:10,292 --> 00:43:14,126
Mas se i a tant de mètges
en lo Consell per mi com contra mi,

507
00:43:14,376 --> 00:43:18,126
Sometrai
al Sant Conselh de Basilèa.

508
00:43:21,542 --> 00:43:23,917
Qual a parlat
a aquela femna?

509
00:43:29,084 --> 00:43:31,792
Escrivetz pas que
çò qu'es contra ieu!

510
00:43:49,959 --> 00:43:52,834
Respondètz vertadièrament a cada punt.

511
00:43:58,584 --> 00:43:59,959
Digatz la vertat.

512
00:44:00,959 --> 00:44:05,001
Se m'esquinçatz membre per membre,
Parlarai pas autrament.

513
00:44:05,209 --> 00:44:08,626
E se o fasi,
Dirai qu'utilizères la fòrça.

514
00:44:10,834 --> 00:44:12,251
Menatz-la.

515
00:44:25,376 --> 00:44:30,084
Cresiás dins tas visions.
Tornatz al camin de la vertat.

516
00:44:30,334 --> 00:44:34,084
Te pregui, Joan,
per l'amor de ton creator.

517
00:44:35,251 --> 00:44:36,584
Pentissètz-vos de vòstras errors

518
00:44:36,792 --> 00:44:42,042
e sauvaretz la vostra anima .
e lo teu cors de la destruccio,

519
00:44:42,417 --> 00:44:44,376
coma es la volontat de Dieu.

520
00:44:44,751 --> 00:44:47,251
O vòstra èime serà damnada.

521
00:44:55,042 --> 00:44:56,959
Soi a mos actes e paraulas.

522
00:44:57,167 --> 00:45:00,792
Se me getatz dins lo fuòc,
Parlarai pas autrament.

523
00:45:01,001 --> 00:45:03,834
Soi a çò que disiái.

524
00:45:32,417 --> 00:45:33,459
França,
sètz abusat.

525
00:45:33,667 --> 00:45:38,751
Aquel que se ditz rei .
es estat desonrat.

526
00:45:39,459 --> 00:45:42,709
E pas sonque el,
mas totz aquels que li obeisson.

527
00:45:43,084 --> 00:45:47,626
Ò Joan, ton rei es vengut
un erètge en vos escotant.

528
00:45:48,751 --> 00:45:51,376
Es un bon crestian
e ama la Glèisa.

529
00:45:52,334 --> 00:45:55,084
As agit
contra Dieu e la fe.

530
00:45:55,459 --> 00:45:57,209
Portavatz de vestits d'òmes.

531
00:45:57,417 --> 00:45:59,334
Pentissètz-vos o cremaretz.

532
00:46:04,001 --> 00:46:05,751
Joan, te recantaràs

533
00:46:06,001 --> 00:46:07,626
vòstres actes e paraulas?

534
00:46:09,126 --> 00:46:11,334
Obeïrai a Dieu e al Papa.

535
00:46:11,792 --> 00:46:15,417
Aquò farà pas.
Podèm pas menar lo Papa aicí.

536
00:46:18,667 --> 00:46:20,584
Vos admonissèm un còp de mai.

537
00:46:21,084 --> 00:46:23,501
Recantètz vòstres actes e paraulas?

538
00:46:28,626 --> 00:46:31,751
Parlarà pas.
Legirem la frasa.

539
00:46:39,126 --> 00:46:41,917
« Nos, onorant la nostra fe, .

540
00:46:42,126 --> 00:46:44,751
« plaçatz nòstre jutjament
dins las mans del Senhor.

541
00:46:45,001 --> 00:46:49,876
« Nos decretam que vos ajatz
pecat grèvament contra Dieu."

542
00:46:51,917 --> 00:46:54,584
Avèm pietat de tu, Joan.

543
00:46:54,792 --> 00:46:58,042
Recantatz-vos o vos abandonarem
al poder laïc.

544
00:47:00,376 --> 00:47:04,459
Ai pas fach res de mal.
Cresi als Dètz Comandaments.

545
00:47:04,667 --> 00:47:09,001
Me fisi al Conselh e al Papa
e cresetz en la Santa Glèisa.

546
00:47:11,459 --> 00:47:12,959
Recant çò qu'as dich!

547
00:47:17,042 --> 00:47:21,667
« Amb un còr durcit, refusas
se sometre a la Santa Glèisa."

548
00:47:25,084 --> 00:47:26,584
Recant, recant!

549
00:47:29,751 --> 00:47:33,792
« Vos declaram obstinats
e opinionat dins vòstras ofensas,

550
00:47:34,376 --> 00:47:36,084
"excèsses e errors."

551
00:47:50,709 --> 00:47:52,709
Farèi tot çò que volètz.

552
00:48:18,917 --> 00:48:23,667
Abjuratz e signatz aqueste papièr.
Seràs liberat de la preson.

553
00:48:32,709 --> 00:48:33,834
Mentisses!

554
00:48:34,626 --> 00:48:38,459
Soi un jutge en question de fe.
Cerqui sa salvacion, pas sa mòrt.

555
00:48:38,876 --> 00:48:40,417
M'insultas.

556
00:48:43,501 --> 00:48:45,084
— Ieu, Joan, pecaire miserable,

557
00:48:47,376 --> 00:48:49,917
« tornar a la Glèisa
de mon pròpri liure arbitre,

558
00:48:50,126 --> 00:48:52,084
« e pas per la paur.

559
00:48:57,126 --> 00:48:59,084
— Confessi qu'ai pecat.

560
00:49:00,959 --> 00:49:05,417
« Faguèri semblant d'aver de revelacions
de Dieu, los angels e los sants.

561
00:49:10,626 --> 00:49:13,376
« Tots los meus fets contra la Gleisa
Renonci ara."

562
00:49:26,042 --> 00:49:28,001
Demandi un avocat abans de signar.

563
00:49:28,209 --> 00:49:29,584
Demandar un avocat.

564
00:49:30,501 --> 00:49:32,126
Parlatz pas a ela!

565
00:49:35,917 --> 00:49:39,292
Se la Glèisa me conselha de,
Signarai.

566
00:49:39,667 --> 00:49:42,084
Plaçatz-me dins las mans de la Glèisa.

567
00:49:42,792 --> 00:49:46,876
Se signatz pas,
seretz cremat sens demora.

568
00:49:56,792 --> 00:49:59,251
Me fise de la consciéncia de mos jutges.

569
00:50:10,417 --> 00:50:12,792
Qué cal far ara?

570
00:50:17,376 --> 00:50:19,626
— Joan, la Glèisa te perdona.

571
00:50:26,001 --> 00:50:28,001
— Mas car .
avètz pecat contra ela

572
00:50:28,209 --> 00:50:30,251
« e que fassatz penitencia,

573
00:50:30,959 --> 00:50:35,376
"vos condemnam
a l'empresonament perpetual,

574
00:50:36,001 --> 00:50:39,459
« per que poscatz esfaçar vòstres pecats
e pas tornar a eles."

575
00:50:41,959 --> 00:50:45,209
Me daissatz pas
dins las mans dels Angleses.

576
00:50:45,876 --> 00:50:47,751
Menatz-la ont l'avètz trobada.

577
00:50:50,167 --> 00:50:52,417
Prenètz-la
e dona-li de vestits de femnas!

578
00:51:27,042 --> 00:51:28,959
Perqué sètz
en vestits d'òmes de nòu?

579
00:51:29,292 --> 00:51:31,501
Jurètz de los portar pas.

580
00:51:35,042 --> 00:51:36,584
O ai pas jamai jurat.

581
00:51:36,959 --> 00:51:39,667
m'es pas estat donat
çò que m'èra prometut.

582
00:51:41,709 --> 00:51:44,751
Quand me metèri aquel vestit,
Foguèri tustat.

583
00:51:45,376 --> 00:51:48,417
Un senhor anglés ensagèt de me molestar.

584
00:51:51,667 --> 00:51:53,834
Preferissi morir que d'èsser en cadenas.

585
00:51:54,042 --> 00:51:58,667
Mas se soi plaçat dins las mans
de la Glèisa, l'obeïrai.

586
00:51:59,709 --> 00:52:01,376
Avètz ausit vòstras votz?

587
00:52:02,542 --> 00:52:04,042
Òc, o ai.

588
00:52:04,834 --> 00:52:06,167
Qué diguèron?

589
00:52:06,626 --> 00:52:09,876
Qu'èri tòrt d'abjurar
per salvar ma vida.

590
00:52:10,167 --> 00:52:13,709
E respondre ab coratge .
al predicaire.

591
00:52:13,917 --> 00:52:15,751
Es un faus predicaire.

592
00:52:16,417 --> 00:52:20,292
Se disiái que Dieu m'a pas mandat,
Seriái damnat. M'a mandat.

593
00:52:21,334 --> 00:52:23,376
Son
las voses dels sants?

594
00:52:24,542 --> 00:52:26,001
Òc, e de Dieu.

595
00:52:26,292 --> 00:52:28,376
E aquela corona que mencionètz?

596
00:52:29,501 --> 00:52:31,251
Ai dich la vertat
pendent lo jutjament.

597
00:52:32,001 --> 00:52:34,709
E quand abjurètz
davant lo pòble?

598
00:52:36,209 --> 00:52:40,459
Renoncièri pas a mas visions.
Agissiái amb paur del fuòc.

599
00:52:41,626 --> 00:52:44,959
Mas preferissi morir
que soportar aquest turmen.

600
00:52:47,251 --> 00:52:49,417
Comprenguèri pas lo papièr.

601
00:52:49,751 --> 00:52:53,792
Diguèri que me recantiriái pas
levat que plagues a Dieu.

602
00:52:55,209 --> 00:52:57,292
Sètz un eretic recampat.

603
00:53:11,084 --> 00:53:12,584
Es fach, es presa!

604
00:53:40,917 --> 00:53:44,459
L'evesque nos manda
per vos preparar a la mòrt.

605
00:53:55,917 --> 00:53:58,834
Vòli morir,
mas vòli pas cremar.

606
00:53:59,417 --> 00:54:03,917
Mon còrs es pas corromput.
Deuriá pas èsser redusit a de cendres.

607
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
Evesque, me mandatz a ma mòrt.

608
00:54:23,042 --> 00:54:25,042
Apèli al grand Jutge.

609
00:54:26,584 --> 00:54:28,751
Vòstras votz diguèron que seriás salvat.

610
00:54:28,959 --> 00:54:30,876
Vòstras votz vos an enganats.

611
00:54:32,917 --> 00:54:34,667
Òc, m'an enganat.

612
00:54:35,209 --> 00:54:37,584
Si eran de Dieu,
mentissián pas.

613
00:54:38,042 --> 00:54:43,251
Avètz mentit al pòble
e deu lor demandar perdon.

614
00:54:45,001 --> 00:54:48,667
Me remembratz dins lo mercat.
Podriái oblidar.

615
00:55:08,167 --> 00:55:11,834
- Vòl far la comunion.
- Balhatz-li tot çò que vòl!

616
00:55:20,167 --> 00:55:22,209
Es aquò lo còrs de Crist?

617
00:55:22,542 --> 00:55:24,751
Òc, e sonque El me pòt liberar.

618
00:55:48,501 --> 00:55:51,917
- Ont serai aqueste ser?
- Espèras pas dins lo Senhor?

619
00:55:52,542 --> 00:55:54,917
Se Dieu vòl, serai al Paradís.

620
00:56:41,751 --> 00:56:42,584
Joan, vai en patz!

621
00:56:42,792 --> 00:56:45,584
La Glèisa vos abandona
al braç laïc.

622
00:56:57,376 --> 00:57:02,584
Vos admonissèm de pensar
de la vostra anima e mostra vera penitencia.

623
00:57:05,709 --> 00:57:07,626
Roan, vau morir aicí?

624
00:57:08,292 --> 00:57:11,751
Demandèri pietat de mon costat
e de mos adversaris.

625
00:57:12,251 --> 00:57:13,917
Que preguen per ieu!

626
00:57:14,876 --> 00:57:17,251
Los perdoni
per lo tort que m fan.

627
00:57:20,417 --> 00:57:22,834
— Nosautres, avesque de Beauvais,

628
00:57:23,042 --> 00:57:27,792
« decreta que tu, coma un poirit
membre infectant d'autres membres,

629
00:57:28,334 --> 00:57:31,376
« èsser expulsat
de l'unitat de la Glèisa,

630
00:57:31,584 --> 00:57:33,084
"se separat de son còrs

631
00:57:33,542 --> 00:57:36,334
« e liurat
al poder laïc.

632
00:57:36,917 --> 00:57:39,042
"Pregam lo meteis poder laïc

633
00:57:39,251 --> 00:57:41,001
« moderar son jutjament »

634
00:57:41,209 --> 00:57:44,334
«cort de mòrt
e mutilacion dels membres."

635
00:57:46,501 --> 00:57:48,209
Demandi una crotz.

636
00:58:25,042 --> 00:58:28,917
Recomandi mon èime a Dieu,
la Beata Maria e tots los sants.

637
00:58:29,917 --> 00:58:33,501
Car so qu'ai fach, ni
mos reis ni autres son colpatz.

638
00:58:36,084 --> 00:58:38,084
Preni conge
d'aqueles aquí presents.

639
00:58:48,501 --> 00:58:53,042
Ò sant Miquèl,
Santa Catarina e Santa Margarida!

640
01:01:28,417 --> 01:01:30,334
Mas votz èran de Dieu.

641
01:01:31,584 --> 01:01:34,084
Çò que faguèri,
O faguèri pel comandament de Dieu.

642
01:01:34,292 --> 01:01:38,334
Non, mas votz m'enganavan pas.
Mas revelacions èran de Dieu.

643
01:01:52,001 --> 01:01:53,001
Jèsus!


