1 00:00:04,000 --> 00:00:08,300 Triest maar waar: een bedrijf als het mijne verkort je leven. 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,510 Elk jaar telt voor drie. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,430 Neem vandaag: het wordt een echte traktatie. 4 00:00:14,220 --> 00:00:16,930 Minstens twee uur op een fabrieksvergadering. 5 00:00:17,640 --> 00:00:21,850 De arbeiders zullen ons afpersen, want het is bijna vakantietijd. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,520 Hoe onverantwoord. 7 00:00:23,690 --> 00:00:28,110 Dat begrijpen ze niet misschien halen ze de herfst niet eens. 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,280 Maar wat doen ze? Ze gaan en vragen om meer! 9 00:00:31,490 --> 00:00:33,280 Benito! Een glas water, alstublieft! 10 00:00:33,530 --> 00:00:36,410 Eén ding is zeker, er zijn altijd meer problemen. 11 00:00:36,540 --> 00:00:39,460 Als dit zo blijft, Ik sluit de winkel voorgoed. 12 00:00:39,960 --> 00:00:41,420 Over winkels gesproken... 13 00:00:41,620 --> 00:00:44,590 Je bent een slimme man, Beste Massimo... 14 00:00:44,840 --> 00:00:47,340 Meer dan mijn man, die nooit zwijgt over zaken 15 00:00:47,420 --> 00:00:49,220 de financiële crisis, zijn lever... 16 00:00:49,720 --> 00:00:52,010 Maar je hebt het gekregen ook behoorlijk ondraaglijk. 17 00:00:52,220 --> 00:00:55,680 Ik kan er niet tegen je corrigeert mij altijd. 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,430 Of het nu "Boston" is of "Baw-stin"... 19 00:00:58,520 --> 00:01:00,600 is een veel ernstiger zaak dan je denkt. 20 00:01:00,770 --> 00:01:03,980 En het betrekken van architect Garrone echt mijn limiet bereikt. 21 00:01:04,060 --> 00:01:06,070 - ... onze bh-fabriek. Ha! - Hoi. 22 00:01:06,190 --> 00:01:08,570 - Nu hebben we de Amerikanen erbovenop. - Ga je wandelen? 23 00:01:08,690 --> 00:01:12,070 - Wees braaf, Francesca. - Ik zei dat we samen moesten gaan eten... 24 00:01:12,530 --> 00:01:15,120 - Bonetto, de Amerikanist... - Hallo! 25 00:01:15,830 --> 00:01:18,580 ... zegt dat Amerikanen eet heel weinig. 26 00:01:19,040 --> 00:01:20,910 - Dat is niet waar! - "Boston!" 27 00:01:21,660 --> 00:01:23,370 Nee, ze komen uit Detroit. 28 00:01:24,080 --> 00:01:26,460 Hoe dan ook, ik bel je als ik bij hen ben voor het avondeten. 29 00:01:26,590 --> 00:01:28,210 Benito! Dit is onaanvaardbaar! 30 00:01:28,460 --> 00:01:30,090 Zou het je fataal zijn om een ​​schaal te gebruiken? 31 00:01:30,210 --> 00:01:33,220 Om nog maar te zwijgen: je handschoenen zijn uit en je halsband is losgemaakt! 32 00:01:37,100 --> 00:01:39,770 Ik heb het gehad met ze! Zowel hij als zij! 33 00:01:39,850 --> 00:01:43,270 Ze zijn erin geslaagd mijn zwaarste bril kapot te maken. Ik ga ze ontslaan! 34 00:01:43,350 --> 00:01:45,810 Anna Carla, wij hebben alles geprobeerd! 35 00:01:45,940 --> 00:01:49,360 Filippino's, Portugezen, en nu zijn we terug naar de Sardiniërs... 36 00:01:49,480 --> 00:01:51,690 Toegegeven, dat is niet zo wat ze vroeger waren. 37 00:01:51,900 --> 00:01:54,070 Nou, ik bel je als ik met ze dineer, oké? 38 00:01:54,410 --> 00:01:55,820 WHO? De Sardijnen? 39 00:01:56,070 --> 00:01:57,530 De Amerikanen, schat. 40 00:01:57,620 --> 00:01:59,950 Ze willen onze BH-fabriek kopen, zegen hun zielen. 41 00:02:00,040 --> 00:02:01,500 En jij? 42 00:02:03,210 --> 00:02:05,000 Ik denk dat ik maar ga beginnen met inpakken. 43 00:02:05,080 --> 00:02:06,250 Ah! Heel goed. 44 00:02:12,220 --> 00:02:14,220 "Boston"... 45 00:02:14,880 --> 00:02:16,550 "Boston"... 46 00:02:30,940 --> 00:02:37,110 DE ZONDAGVROUW 47 00:02:37,620 --> 00:02:41,740 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN FRUTTERO en LUCENTINI 48 00:02:42,500 --> 00:02:46,500 SCRIPT DOOR AGE en SCARPELLI 49 00:02:48,500 --> 00:02:51,130 - Goedemorgen, mensen! - Goedemorgen, architect! 50 00:02:51,300 --> 00:02:53,550 Hallo, prachtig. Eén teken, alstublieft. 51 00:02:54,170 --> 00:02:56,340 Dat is nou decolleté! 52 00:02:56,880 --> 00:02:59,600 Je kent het verschil tussen ons vandaag? 53 00:03:00,260 --> 00:03:03,520 Ik haal het binnen, en je haalt het eruit! 54 00:03:03,640 --> 00:03:05,390 Hoe grappig is dat? 55 00:03:18,030 --> 00:03:19,120 Goedemorgen! 56 00:03:19,570 --> 00:03:21,620 Het is architect Garrone. 57 00:03:22,370 --> 00:03:23,950 Dat hadden we vandaag afgesproken. 58 00:03:24,660 --> 00:03:26,580 Juist, juist. 22.30 uur. 59 00:03:27,080 --> 00:03:28,670 Mijn studie. Perfect! 60 00:03:28,960 --> 00:03:30,080 Mijn groeten! 61 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 Tot ziens, jongens! 62 00:04:38,820 --> 00:04:43,910 GEREGISTREERD DOOR LUIGI COMENCINI 63 00:04:50,210 --> 00:04:54,670 Architect, moet ik de achterkant inkorten, of zijn we klaar? 64 00:04:55,420 --> 00:04:56,420 Hè? 65 00:04:57,250 --> 00:04:59,260 Wanneer wel het Le Arti Theater geopend? 66 00:04:59,590 --> 00:05:01,720 15.30 uur. La sferza speelt. 67 00:05:01,840 --> 00:05:04,010 Een derdewereldfilm. Ik heb het gezien. 68 00:05:04,100 --> 00:05:06,810 Kunstzinnig, maar krachtig. En ze neuken in vier scènes! 69 00:05:06,890 --> 00:05:09,430 Ik kon het twee keer zien, kom om 19.00 uur... 70 00:05:10,390 --> 00:05:12,270 en bekijk de verdomde scènes twee keer. 71 00:05:13,150 --> 00:05:16,270 - En wat betreft die bekleding? - Knip weg! 72 00:05:27,910 --> 00:05:32,120 Beste Massimo, het is niet "Boston" dat ons verdeelt. 73 00:05:32,420 --> 00:05:36,380 Het is architect Garrone! Ik heb genoeg van hem. 74 00:05:36,840 --> 00:05:39,550 Wat een walgelijke individuen moet worden neergezet. 75 00:05:39,630 --> 00:05:40,720 Goedenavond! 76 00:05:42,130 --> 00:05:44,640 Een ogenblik... Merci! 77 00:05:45,180 --> 00:05:47,430 - Goedenavond, dames! - Architect, hoe gaat het? 78 00:05:47,510 --> 00:05:48,760 - Goedeavond. - Hoe is het met je? 79 00:05:48,850 --> 00:05:53,270 ... meer dan Correggio, de grote werkplaats van Emilian! 80 00:05:53,390 --> 00:05:55,230 Ik zweer op mijn eer! 81 00:05:55,600 --> 00:05:58,270 Vijf miljoen is een schamel bedrag! 82 00:05:58,480 --> 00:06:01,490 Als lieve Vollero het niet erg vindt, voordat je koopt... 83 00:06:01,570 --> 00:06:03,860 Is dit niet een beetje riskant? 84 00:06:04,610 --> 00:06:06,070 Heeft u kinderen? 85 00:06:06,870 --> 00:06:09,540 - Ze zijn volgroeid. - Maar onze kleinkinderen, Giulio! 86 00:06:09,700 --> 00:06:11,910 Rechts. Ze komen elke zondag op bezoek. 87 00:06:12,000 --> 00:06:14,580 Ik zou slagen. Het is tenslotte vijf miljoen. 88 00:06:15,120 --> 00:06:17,250 Laten we er dan vier van maken! Vier miljoen. 89 00:06:17,380 --> 00:06:18,590 Let niet op mij. 90 00:06:18,670 --> 00:06:21,130 Ik ga op zoek naar een drankje. 91 00:06:22,760 --> 00:06:23,880 Goed? 92 00:06:25,760 --> 00:06:26,840 Bedankt. 93 00:06:33,770 --> 00:06:36,400 We zullen een beetje bij elkaar komen. Misschien later. 94 00:06:38,270 --> 00:06:41,610 Garrone is een lastpost, maar ik heb medelijden met hem. Hij is zo'n eenling. 95 00:06:41,690 --> 00:06:43,740 In Amerika, er zijn er genoeg zoals hij... 96 00:06:43,820 --> 00:06:46,410 mislukkingen, uitval, sociale afwijzingen. 97 00:06:46,820 --> 00:06:50,280 Maar daar vinden ze een ‘low-brow’-publiek. 98 00:06:50,490 --> 00:06:53,450 Hier zijn ze een bedreigde diersoort. 99 00:06:53,700 --> 00:06:55,750 Nee! Zijn soort sterft nooit. 100 00:06:56,080 --> 00:06:57,920 Alleen als je ze doodt! 101 00:06:58,830 --> 00:07:01,590 Waarom ben je aan het opruimen? We zijn ontslagen! 102 00:07:01,880 --> 00:07:04,260 Benito, kijk allemaal deze sigarettenpeuken. 103 00:07:04,340 --> 00:07:07,180 Met wat ze kosten, zou je ze gewoon verspillen? 104 00:07:07,300 --> 00:07:10,640 "Afval"... alsof. 105 00:07:12,890 --> 00:07:14,930 Hé. Er zitten er nog twee in! 106 00:07:15,020 --> 00:07:18,230 Kijk eens naar de staat ervan! Ze moet zenuwachtig zijn geweest. 107 00:07:18,690 --> 00:07:21,440 De dame was nogal zenuwachtig... 108 00:07:21,940 --> 00:07:23,030 "Beste Massimo..." 109 00:07:23,480 --> 00:07:25,360 Is dat die man uit Ivrea? 110 00:07:25,440 --> 00:07:28,030 Nee, dat is Massimiliano. Dit is Massimo Campi. 111 00:07:28,110 --> 00:07:31,530 Zodra de klootzak zei dat hij uit eten was 112 00:07:31,620 --> 00:07:34,040 ze rende naar hem toe. Ze zullen inmiddels in bed liggen. 113 00:07:34,120 --> 00:07:36,290 Lees dit! Ze wil Garrone vermoorden. 114 00:07:36,370 --> 00:07:39,250 - Wie is dat? - Het moet een andere minnaar zijn. 115 00:07:39,330 --> 00:07:42,130 - Hoe zit het met 'Boston'? - Hetzelfde, denk ik. 116 00:07:42,460 --> 00:07:44,460 Hoe rijker ze zijn, hoe sletteriger. 117 00:07:44,670 --> 00:07:46,510 En ook een moordenaar! 118 00:07:47,010 --> 00:07:48,050 Massimo! 119 00:07:48,970 --> 00:07:51,140 - Ja, mama? - Blijf je niet eten? 120 00:07:51,300 --> 00:07:53,350 Niet vanavond. Doei. 121 00:08:09,070 --> 00:08:12,740 CAPRICCIO RESTAURANT 122 00:08:13,120 --> 00:08:14,660 Laten we weer naar binnen gaan. 123 00:08:15,450 --> 00:08:17,370 Ik wil dat bord niet zien. 124 00:08:22,380 --> 00:08:24,880 De Monneten besloten om ook te verkopen. 125 00:08:24,960 --> 00:08:28,590 Geweldig! Nog een appartement met een tennisbaan en een zwembad naast de deur. 126 00:08:30,260 --> 00:08:33,430 Op dit punt, waarom verkopen we niet gewoon ook? 127 00:08:33,510 --> 00:08:36,770 - Massimo is hier toch nooit. - Dank je. 128 00:08:38,020 --> 00:08:40,600 Ik geloof dat de Amerikaanse ondernemingen 129 00:08:40,690 --> 00:08:44,520 momenteel Italiaanse fabrieken kopen in de greep van liquidatie 130 00:08:44,610 --> 00:08:48,240 handelen naar meer dan louter financieel belang... 131 00:09:28,110 --> 00:09:32,860 Rijst... scaloppine... wijn... 132 00:09:33,360 --> 00:09:34,370 Enig fruit? 133 00:09:35,160 --> 00:09:36,580 Banaan! 134 00:09:38,040 --> 00:09:39,910 En over ons vorige gesprek... 135 00:09:40,200 --> 00:09:41,910 - Heb je een vriendje? - Dat doe ik niet. 136 00:09:42,000 --> 00:09:44,460 Kom op. Een mooi meisje zoals jij... 137 00:09:45,210 --> 00:09:46,290 3.200. 138 00:09:46,380 --> 00:09:47,920 Houd je van films? 139 00:09:48,000 --> 00:09:50,840 Dansen? Wat dacht je van een reis naar de Bahama's? 140 00:09:51,760 --> 00:09:54,300 Vanaf morgen, Ik zou al uw wensen kunnen laten uitkomen. 141 00:09:54,390 --> 00:09:55,800 Als een geestlamp! 142 00:09:56,220 --> 00:09:57,640 Maar stil, nu. 143 00:09:57,720 --> 00:09:59,680 Het is een geheim voor ons tweetjes... 144 00:09:59,810 --> 00:10:03,020 gemaakt van reizen, liefde... en bananen! 145 00:10:05,190 --> 00:10:06,400 3.200. 146 00:10:06,860 --> 00:10:08,770 Houd het! Houd het wisselgeld! 147 00:10:10,150 --> 00:10:12,530 Een fooi van 800 lira? 148 00:10:13,280 --> 00:10:14,950 - Missen! - Ja? 149 00:10:15,280 --> 00:10:16,570 Als ik je vriendje was 150 00:10:16,660 --> 00:10:19,450 en zo'n kerel zo tegen je gesproken 151 00:10:19,540 --> 00:10:22,290 Ik zou hem de mond snoeren... voorgoed! 152 00:11:53,920 --> 00:11:56,880 Ik was naar de rivier gegaan. 153 00:11:56,970 --> 00:11:59,340 Het was heet, de lucht was doodstil. 154 00:11:59,430 --> 00:12:04,260 Ik moet daar vijftien minuten zijn geweest, Ik was mijn hond aan het uitlaten. 155 00:12:04,350 --> 00:12:06,890 Hij is een slimme jongen, zoals alle honden. 156 00:12:07,140 --> 00:12:09,900 "Hij die niet van dieren houdt..." enzovoort. 157 00:12:10,270 --> 00:12:12,440 Eens kijken... Wanneer ben ik naar huis gegaan? 158 00:12:12,520 --> 00:12:14,440 Het moet 23.00 uur zijn geweest. 159 00:12:14,570 --> 00:12:17,110 Geef of neem een paar minuten... 160 00:12:17,190 --> 00:12:21,530 Het is mij misschien niet opgevallen dat Garrone's deur openstond 161 00:12:21,620 --> 00:12:24,030 Als de hond me er niet naartoe had gesleept. 162 00:12:24,120 --> 00:12:25,410 Ik keek naar binnen, en... 163 00:12:25,950 --> 00:12:27,330 O, mijn God! 164 00:12:33,380 --> 00:12:34,750 Wat heb je getypt? 165 00:12:34,920 --> 00:12:37,300 "O, mijn God," uitroepteken. 166 00:12:37,380 --> 00:12:41,220 Coviello, bewaar je flair voor drama onder controle! 167 00:12:42,510 --> 00:12:45,720 Mijnheer Bauchiero, Vertel ons alstublieft alles wat u kunt 168 00:12:45,810 --> 00:12:48,390 over wat je zag op weg naar huis. 169 00:12:48,810 --> 00:12:50,350 Laten we een poging doen! 170 00:12:50,440 --> 00:12:53,400 Dus. Geboren in... Cagliari. 171 00:12:53,730 --> 00:12:56,900 14/3/1931. 172 00:12:57,860 --> 00:13:00,280 En hierbij woonachtig in Turijn. 173 00:13:00,360 --> 00:13:02,740 - Wat bedoel je met "hierbij"? - Waarom, klopt dat niet? 174 00:13:03,120 --> 00:13:05,700 Misschien in Cagliari. Je bent nu in Turijn! 175 00:13:05,780 --> 00:13:08,580 - Zeg je niet "hierbij" in Turijn? - Nee! 176 00:13:08,700 --> 00:13:11,920 De Carabinieri in Cagliari heb nooit iets te zeggen gehad over "hierbij"! 177 00:13:13,420 --> 00:13:15,880 - Goed? - De blonde vrouw... 178 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 - Blonde vrouw? - Ja, ze verliet het gebouw. 179 00:13:19,130 --> 00:13:22,630 Niet bijzonder mooi of elegant. 180 00:13:23,050 --> 00:13:28,020 Een regenjas zo transparant het kan er net zo goed niet zijn geweest. 181 00:13:28,100 --> 00:13:30,640 - Eigenlijk een condoom. - Ik probeerde beleefd te zijn. 182 00:13:30,730 --> 00:13:35,360 Ze had een oranje schoudertas, en ze was behoorlijk lang. 183 00:13:35,770 --> 00:13:37,820 - Coviello, heb je dat getypt? - Nee. 184 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 Ga erheen. 185 00:13:39,070 --> 00:13:43,280 Bij thuiskomst, herinnert getuige Bauchiero zich... 186 00:13:43,360 --> 00:13:45,990 Eén detail. Mag ik? 187 00:13:46,070 --> 00:13:47,780 We zijn hongerig naar details. 188 00:13:47,870 --> 00:13:51,870 Op de tas stond een afbeelding. Welke kleur? Wit. 189 00:13:52,250 --> 00:13:54,580 Het was een logo. Wat voor logo? 190 00:13:54,670 --> 00:13:56,460 Is dit een zelfonderzoek? 191 00:13:56,540 --> 00:14:00,170 Ik probeer grondig te zijn! Het was de vijfpunter van Italië! 192 00:14:00,630 --> 00:14:01,720 Coviello, typ dat. 193 00:14:01,800 --> 00:14:04,010 - Wachten! - Coviello, typ dat niet. 194 00:14:04,090 --> 00:14:06,300 Dit heeft mijn geheugen opgefrist! 195 00:14:06,470 --> 00:14:10,520 Ze was haar gezicht aan het afvegen met een zakdoek 196 00:14:10,770 --> 00:14:13,520 alsof je zweet wilt afvegen, Ik weet het niet... 197 00:14:13,600 --> 00:14:17,520 Maar daarom kan ik het niet beschrijf haar gezicht of haar leeftijd. 198 00:14:17,610 --> 00:14:22,530 Ze hield ook een buis vast, een soort cilinder... 199 00:14:22,610 --> 00:14:25,490 - Als u "hierbij" niet typt, zijn we hier klaar. - Wat is hier aan de hand? 200 00:14:25,570 --> 00:14:29,790 Twee huishoudsters, meneer. Ze zijn ontslagen en willen een aanklacht indienen. 201 00:14:29,870 --> 00:14:32,450 Meneer, dit wilt u zien. 202 00:14:32,540 --> 00:14:37,000 Zodra we over die arme man lezen, wij zijn hierheen gevlucht. 203 00:14:37,080 --> 00:14:39,460 - Welke man? - Lees het gewoon! 204 00:14:41,340 --> 00:14:45,340 - Wie heeft deze brief geschreven? - Mevrouw Anna Carla Dosio! 205 00:14:46,180 --> 00:14:49,430 "Beste Massimo, ondanks al het andere, 'Boston' of... 206 00:14:49,510 --> 00:14:51,180 Baw... Baw-stin..." 207 00:14:51,270 --> 00:14:52,520 Probeer het met een bril. 208 00:14:55,520 --> 00:14:59,900 ... "'Boston' of 'Baw-stin', Ik heb het gehad met Garrone. 209 00:14:59,980 --> 00:15:03,280 Rituele moord of niet, laten we hem voor eens en voor altijd kwijtraken... 210 00:15:03,530 --> 00:15:05,240 Het zal goed zijn voor ons allebei. 211 00:15:06,360 --> 00:15:07,860 AC Dosio." 212 00:15:08,490 --> 00:15:09,660 Dat Dosio? 213 00:15:09,740 --> 00:15:10,950 Hetzelfde. 214 00:15:11,030 --> 00:15:13,500 - Hoe zit het met deze "Beste Massimo"? - Massimo Campi. 215 00:15:13,620 --> 00:15:15,080 Die Campi? 216 00:15:15,750 --> 00:15:18,580 Dosio en Campi... Heilige shit! 217 00:15:19,460 --> 00:15:21,420 Wie zijn deze huishoudsters? Hebben ze een strafblad? 218 00:15:21,630 --> 00:15:22,800 Nee, meneer. 219 00:15:23,920 --> 00:15:25,840 Wij willen het graag weten wat we moeten doen. 220 00:15:25,920 --> 00:15:28,760 - De magistraat... - Ik regel de Mula's. 221 00:15:28,840 --> 00:15:32,010 Eén van jullie, neem contact op met de... personen van belang. 222 00:15:32,100 --> 00:15:33,640 En wees er voorzichtig mee. 223 00:15:33,720 --> 00:15:37,020 De andere: zoek een andere aanwijzing. Iets concreters! 224 00:15:37,310 --> 00:15:39,900 Maar meneer, dat is zonde van mankracht. 225 00:15:40,020 --> 00:15:43,150 - Twee commissarissen voor één moord? - Ja, Santa Maria. 226 00:15:43,230 --> 00:15:44,400 Twee commissarissen! 227 00:15:44,480 --> 00:15:46,450 Omdat deze twee mensen zijn betrokken! 228 00:15:46,530 --> 00:15:48,240 Dit is extreem gevoelig! 229 00:15:49,820 --> 00:15:52,330 Wie zal de heer Campi interviewen en... 230 00:15:52,410 --> 00:15:53,580 - Hij zal het doen. - Hij zal het doen! 231 00:15:53,660 --> 00:15:55,000 Nou, zoek het maar uit. 232 00:15:55,080 --> 00:15:56,330 Maar pas op voor journalisten. 233 00:15:56,410 --> 00:15:59,880 En onthoud: zijden hand in een fluwelen handschoen. 234 00:16:00,170 --> 00:16:02,790 Aangezien het rijke mensen zijn, jij zou het moeten zijn. 235 00:16:02,880 --> 00:16:05,880 Je bent altijd opgefokt, Je kent een beetje Latijn... 236 00:16:05,960 --> 00:16:08,510 - Nee. - Prima. De munt zal beslissen. 237 00:16:10,720 --> 00:16:13,970 - Hier. Laat het mij zien! - Wat? Vertrouw je mij niet? 238 00:16:14,140 --> 00:16:16,060 Commissaris, Wordt mijn zoon vrijgelaten? 239 00:16:16,140 --> 00:16:17,390 - Ja, ja. - Echt? 240 00:16:17,480 --> 00:16:19,560 Waarmee hebben ze hem vermoord? 241 00:16:19,850 --> 00:16:21,440 - Hiermee. - Ach! 242 00:16:21,770 --> 00:16:24,570 Een stenen fallus, duidelijk Pompeii-geïnspireerd. 243 00:16:24,650 --> 00:16:27,990 Was het van het slachtoffer, Of heeft de moordenaar het meegenomen? 244 00:16:28,700 --> 00:16:32,820 - Onbekend! - Maak daar ongeveer tien kopieën van. 245 00:16:36,200 --> 00:16:37,540 Alsjeblieft. Nog iets anders? 246 00:16:37,620 --> 00:16:39,120 dacht ik je rookte staatsmerk. 247 00:16:39,210 --> 00:16:40,420 O... ik snap het. 248 00:16:40,500 --> 00:16:44,590 Wat zal het zijn als het zover is Is mevrouw Dosio aan de beurt? Champagne? 249 00:16:46,340 --> 00:16:47,550 Dat is het spul! 250 00:16:47,800 --> 00:16:50,010 Ik ga hier zoveel spijt van krijgen. 251 00:16:51,340 --> 00:16:52,720 Waar waren wij? 252 00:16:52,930 --> 00:16:55,010 Anna Carla Dosio. Ken jij haar? 253 00:16:55,140 --> 00:16:58,020 - Ik heb haar in de krant gezien. - Hoe gaat het met haar? 254 00:16:58,390 --> 00:17:02,400 Hoe stel je je de vrouw voor? van een grote Noordelijke industrieel? 255 00:17:02,480 --> 00:17:04,730 Ik zou zeggen lang, heet... 256 00:17:04,820 --> 00:17:06,610 Heet, bingo. 257 00:17:06,690 --> 00:17:11,150 En zij en Massimo Campi, de zoon van een andere grote industrieel... 258 00:17:12,410 --> 00:17:13,820 Meneer Massimo Campi! 259 00:17:16,200 --> 00:17:17,700 Ik laat je met rust. 260 00:17:18,290 --> 00:17:20,500 Welkom! Aangenaam. Santa Maria. 261 00:17:20,580 --> 00:17:21,960 - Gecharmeerd. - Ga alsjeblieft zitten. 262 00:17:22,330 --> 00:17:23,540 Excuseer alstublieft mijn traagheid. 263 00:17:24,290 --> 00:17:27,550 Ik heb geen auto, en taxi's worden steeds zeldzamer. 264 00:17:27,670 --> 00:17:30,840 Noem het niet. Ik zou naar je toe zijn gekomen, maar je zei... 265 00:17:30,920 --> 00:17:33,390 - Sorry, geen auto? - Niet voor drie jaar. 266 00:17:33,470 --> 00:17:36,390 Ik had een Aston Martin. Ik schaam me nog steeds. 267 00:17:36,470 --> 00:17:37,930 Het is praktischer op deze manier. 268 00:17:40,520 --> 00:17:41,890 Het is zeker warm! 269 00:17:41,980 --> 00:17:43,650 Inderdaad! Maar 's avonds koel. 270 00:17:43,770 --> 00:17:45,730 Gisteren, hoog in de heuvels 271 00:17:45,810 --> 00:17:48,320 het werd te koud voor ons om buiten te dineren. 272 00:17:49,320 --> 00:17:51,320 Was jij gisteren in de heuvels? 273 00:17:52,700 --> 00:17:54,660 Je belde mij om advies te vragen. 274 00:17:55,320 --> 00:17:57,120 Waarop? Ik wil het graag weten. 275 00:17:58,160 --> 00:18:00,580 - Help jezelf. - Heeft u een staatsmerk? 276 00:18:04,540 --> 00:18:06,040 Puur toeval. 277 00:18:08,340 --> 00:18:10,800 - Hier! - Bedankt. 278 00:18:19,430 --> 00:18:21,810 Het is een nogal netelige situatie... 279 00:18:21,890 --> 00:18:24,940 Ik ben bang Ik zal mezelf voor gek zetten 280 00:18:25,230 --> 00:18:27,690 maar ik weet zeker dat je het zult begrijpen. 281 00:18:29,320 --> 00:18:32,030 "Non flere, non indignari, sed intelligentere." 282 00:18:32,320 --> 00:18:33,780 Ik ben bang dat ik geen Latijn spreek. 283 00:18:34,360 --> 00:18:35,450 Rechts. 284 00:18:45,460 --> 00:18:47,830 Het spijt me, hoe heb je deze brief gekregen? 285 00:18:47,920 --> 00:18:51,590 Normaal gesproken hechten wij daar geen geloof aan aan bedienden die ontslagen zijn, maar... 286 00:18:51,670 --> 00:18:53,220 Ach, die twee. Het echtpaar. 287 00:18:53,300 --> 00:18:54,840 Ontslagen? Ik had geen idee. 288 00:18:55,220 --> 00:18:59,140 Ja. Ze lezen de kranten en bracht ons dit... 289 00:18:59,220 --> 00:19:01,220 ons in een... onaangename positie. 290 00:19:01,930 --> 00:19:04,230 De papieren, zei je? Hoe zit het met hen? 291 00:19:05,690 --> 00:19:07,770 Waarom heb je ze niet gelezen? 292 00:19:07,850 --> 00:19:09,190 Dat doe ik nooit. Waarom? 293 00:19:12,150 --> 00:19:14,820 Architect Garrone werd vanavond vermoord 294 00:19:14,900 --> 00:19:16,450 in zijn kantoor aan de Mazzini-straat. 295 00:19:21,540 --> 00:19:24,120 'Met een merkwaardig stenen voorwerp.' Wat zou dat zijn? 296 00:19:27,580 --> 00:19:29,000 Bewijs 297 00:19:34,170 --> 00:19:36,340 Ach, ja. Helemaal zijn stijl. Grappig! 298 00:19:37,050 --> 00:19:41,050 Misschien. Maar sommige dingen zijn grappig totdat ze dat niet meer zijn. 299 00:19:42,220 --> 00:19:46,180 "Rituele moord of niet, Laten we voor eens en voor altijd van hem afkomen!" 300 00:19:46,350 --> 00:19:48,480 Je moet toegeven, het is een verdomd toeval. 301 00:19:49,730 --> 00:19:51,690 Ja, ik begrijp het nu. Ik kan het wel uitleggen. 302 00:19:52,110 --> 00:19:53,280 Volledige bekentenis! 303 00:19:54,190 --> 00:19:55,490 Mag ik een koffie? 304 00:19:55,650 --> 00:19:59,160 Ja. Wij hebben een automaat. 305 00:19:59,360 --> 00:20:00,910 Is dit ook voor verdachten? 306 00:20:01,030 --> 00:20:03,830 Natuurlijk... we hebben er gewoon waarheidsserum in gedaan. 307 00:20:04,700 --> 00:20:07,120 Dan weet ik het zeker hier zit wat in. 308 00:20:07,370 --> 00:20:09,210 Volledige openheid dus. 309 00:20:10,290 --> 00:20:13,170 Zie je, het begon allemaal met het woord "Boston". 310 00:20:13,250 --> 00:20:15,260 Hoe spreek je dat uit, Commissaris? 311 00:20:16,170 --> 00:20:17,970 Nou... "Boston". 312 00:20:18,130 --> 00:20:21,640 Zien? Mevrouw Dosio zegt het met een Amerikaans accent, "Baw-stin". 313 00:20:21,930 --> 00:20:23,760 Ik maakte haar een beetje belachelijk, en het werd een gevecht. 314 00:20:23,850 --> 00:20:25,220 Totale breuk! 315 00:20:25,350 --> 00:20:28,390 En... Pardon, meneer. Het is deze kant op. 316 00:20:28,520 --> 00:20:30,150 Hoe zit het met Garrone? 317 00:20:30,270 --> 00:20:33,110 Ach, Garrone. Hij is nauwelijks een bekende. 318 00:20:33,940 --> 00:20:35,980 Niemand nodigt hem uit, maar hij duikt altijd overal op. 319 00:20:36,070 --> 00:20:38,240 Wij gebruiken hem dus. Of beter gezegd, gebruikt. 320 00:20:38,320 --> 00:20:40,240 Vertel het. Hoe "gebruikt"? 321 00:20:40,320 --> 00:20:41,660 In ons eigen kleine theater. 322 00:20:42,160 --> 00:20:43,870 Ah. Liefdadigheidsspelen? 323 00:20:43,950 --> 00:20:46,660 Nee, het is maar een spel: wij kiezen karakters 324 00:20:46,750 --> 00:20:49,080 die negatieve voorbeelden belichamen. 325 00:20:49,160 --> 00:20:52,210 Mevrouw Dosio en ik zullen zeggen: "Dat is een stropdas in Bonetto-stijl" 326 00:20:52,330 --> 00:20:54,880 - of "Meneer Zo-en-zo-sokken". - Hé. 327 00:20:54,960 --> 00:20:57,130 - Het is een figuur van... - Hoe zit het met 'Boston'? 328 00:20:57,260 --> 00:20:59,130 Dat is waar Garrone in beeld komt. 329 00:20:59,340 --> 00:21:02,010 Hij was het type om "Baw-stin" te zeggen 330 00:21:02,090 --> 00:21:04,470 om te pronken hoe goed hij Engels sprak. 331 00:21:04,550 --> 00:21:08,890 - Ik vind het uiterlijk nogal dom. - Ik ben het daar volledig mee eens. 332 00:21:09,520 --> 00:21:12,850 Maar mevrouw Dosio, Kende ze Garrone goed? 333 00:21:13,270 --> 00:21:15,650 Nee, helemaal niet. Ze werd door hem afgewezen. 334 00:21:15,860 --> 00:21:18,530 Daarom voelde ze zich beledigd en zei dat ik van hem af moest komen... 335 00:21:18,820 --> 00:21:20,990 betekenis, verwijder hem uit onze "cast". 336 00:21:21,530 --> 00:21:23,740 Het spijt me, Ik heb veel van je tijd verspild. 337 00:21:23,820 --> 00:21:25,410 Noem het niet! Ik zou hetzelfde moeten zeggen. 338 00:21:25,490 --> 00:21:29,580 Maar toch: wie denk je Ik had Garrone kunnen vermoorden... 339 00:21:29,660 --> 00:21:31,540 echt, niet metaforisch? 340 00:21:31,620 --> 00:21:32,920 - Echt waar, zegt u? - Ja. 341 00:21:33,000 --> 00:21:36,500 Het is een moeilijke vraag. Laat me erover nadenken 342 00:21:36,670 --> 00:21:39,010 en ik bel je binnenkort, zijn wij het eens? 343 00:21:41,420 --> 00:21:42,470 Tot ziens. 344 00:21:49,140 --> 00:21:51,810 Meneer, is mijn zoon vrijgelaten worden of wat? 345 00:21:52,310 --> 00:21:53,650 Ja, ja! 346 00:21:56,560 --> 00:21:57,650 Hoe was hij? 347 00:21:57,980 --> 00:22:00,190 Laten we eens kijken. Hij lacht om moord... 348 00:22:00,690 --> 00:22:03,530 maar vecht over uitspraakproblemen. 349 00:22:03,610 --> 00:22:05,240 Bestand onder "A"! 350 00:22:05,620 --> 00:22:06,830 "A" voor "moordenaar"? 351 00:22:07,120 --> 00:22:08,330 "A" voor "klootzak"! 352 00:22:08,660 --> 00:22:10,160 Een klootzakmoordenaar! 353 00:22:10,700 --> 00:22:11,580 Wat ben je aan het doen? 354 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 - Hallo, Francesca. - Hoi! 355 00:22:51,160 --> 00:22:53,580 - Hallo, Jeannine. Is de dame binnen? - Oui. 356 00:22:53,660 --> 00:22:55,460 Kom binnen, kom binnen! 357 00:22:55,710 --> 00:22:56,750 Hoi! 358 00:22:58,670 --> 00:23:01,130 Kijk eens wie er weer aan het kruipen is. Zo aardig van je. 359 00:23:01,210 --> 00:23:03,510 - Nog niet glunderen. - Waarom? 360 00:23:04,420 --> 00:23:05,720 Later, later. 361 00:23:06,840 --> 00:23:08,800 Ik was twee dagen in een toestand. 362 00:23:08,890 --> 00:23:11,560 Ik stond op het punt je te schrijven. Een vernietigende brief! 363 00:23:11,640 --> 00:23:12,930 Toen gooide ik het weg. 364 00:23:13,020 --> 00:23:14,770 - In de prullenbak? - Ja. 365 00:23:14,850 --> 00:23:16,770 Ik dacht dat het beter zou zijn om het uit te praten. 366 00:23:17,310 --> 00:23:19,150 Eerlijk en duidelijk. 367 00:23:19,360 --> 00:23:20,440 Iets te drinken? 368 00:23:20,610 --> 00:23:23,280 Misschien een koffie later. Laten we nu praten. 369 00:23:24,900 --> 00:23:28,950 De juiste uitspraak is "Baw-stin". 370 00:23:29,160 --> 00:23:32,700 Daarom heb ik gelijk om "Baw-stin" te zeggen en niet "Bos-ton". 371 00:23:32,790 --> 00:23:34,910 Het is zowel juist als logisch. 372 00:23:35,000 --> 00:23:37,620 En vooral: "Baw-stin" is voor mij natuurlijker. 373 00:23:37,790 --> 00:23:39,420 Het is geen dwaze affectie. 374 00:23:39,750 --> 00:23:42,500 Anders iedereen in Ponza zou net zo dom zijn. 375 00:23:43,090 --> 00:23:44,840 Hoe zit het nu met Ponza? 376 00:23:45,090 --> 00:23:49,140 Het zijn emigranten terug uit Amerika, en ze zeggen allemaal "Baw-stin". 377 00:23:49,430 --> 00:23:52,930 Dus stop met mij te vergelijken tegen die verachtelijke Garrone 378 00:23:53,060 --> 00:23:54,430 en zijn manier van spreken! 379 00:23:54,810 --> 00:23:57,640 Is dat de reden dat je schreef was het tijd om van hem af te komen? 380 00:23:57,730 --> 00:23:58,770 Inderdaad. 381 00:23:59,690 --> 00:24:01,190 Hoe weet je dat? 382 00:24:03,530 --> 00:24:05,240 Die koffie waar ik om vroeg... 383 00:24:05,320 --> 00:24:09,110 Je zult het moeten redden, sinds je Benito en Maria hebt ontslagen. 384 00:24:09,410 --> 00:24:10,450 Rechts! 385 00:24:12,240 --> 00:24:14,490 Massimo, speel niet met mij. 386 00:24:16,700 --> 00:24:18,120 Wat nu? 387 00:24:18,210 --> 00:24:19,790 Raad eens waar ik net was. 388 00:24:19,870 --> 00:24:21,750 - Geen idee. - Het politiebureau. 389 00:24:21,960 --> 00:24:23,920 Daar, een buitengewoon beleefde commissaris 390 00:24:24,000 --> 00:24:26,550 liet mij een brief zien door een zorgeloze schrijf-a-holic... 391 00:24:26,840 --> 00:24:29,220 die gezien kon worden als aanzetten tot moord. 392 00:24:29,380 --> 00:24:31,850 Wat? Die twee! 393 00:24:31,930 --> 00:24:34,100 Ik snap het! Sardijnse wraak! 394 00:24:34,180 --> 00:24:36,770 Is dat de reden waarom we de politie hebben gewaarschuwd? meer financiering? 395 00:24:36,850 --> 00:24:38,770 Zodat ze roddels kunnen delen met de hulp? 396 00:24:40,440 --> 00:24:42,560 Als je minder schreef en lees meer... 397 00:24:42,980 --> 00:24:46,610 Dat zou je uit de papieren weten dat Garrone gisteravond is vermoord. 398 00:24:48,440 --> 00:24:49,990 - Nee! - Ja. 399 00:24:50,410 --> 00:24:51,530 Door wie? 400 00:24:52,280 --> 00:24:54,830 Voor nu, Wij zijn de enige twee verdachten. 401 00:24:59,000 --> 00:25:00,540 - Vanwege mijn brief? - Jawel! 402 00:25:04,090 --> 00:25:06,050 Ik kan niet... Wat geweldig! 403 00:25:06,130 --> 00:25:09,380 Waar lach je om? Dit is ongelooflijk ernstig! 404 00:25:09,470 --> 00:25:10,800 Waar was je gisteravond? 405 00:25:11,220 --> 00:25:13,890 Een alibi? Ik heb er geen. 406 00:25:14,260 --> 00:25:16,640 Ik liep langs de rivier, aan jou denken. 407 00:25:16,720 --> 00:25:18,560 Over hoe saai Je zou zeggen dat het zo was. 408 00:25:18,640 --> 00:25:21,520 Zelfs de Seine zou te "CIT" voor je zijn. 409 00:25:21,600 --> 00:25:25,060 - Ik zou nooit "goedkoop" zeggen! - Ik bedoelde de Italiaanse reisorganisatie. 410 00:25:25,150 --> 00:25:26,820 - Wat dan? - Ik heb een film gezien, alleen. 411 00:25:26,900 --> 00:25:29,610 - Geen getuigen? - Geen. Wat is uw alibi? 412 00:25:29,690 --> 00:25:31,910 - Stop met afbuigen. Wat dan? - Ik kwam thuis. 413 00:25:31,990 --> 00:25:35,830 Vittorio was weg, de hulp lag in bed. En je hebt nog steeds niet geantwoord! 414 00:25:35,910 --> 00:25:39,580 Denkt u dat de commissaris dat zal accepteren? Hij geloofde mijn 'Boston'-verhaal niet. 415 00:25:39,660 --> 00:25:41,710 Dus ik ben een verdachte? Wanneer is mijn ondervraging? 416 00:25:41,790 --> 00:25:45,710 Dit is de eerste sensatie Ik heb het gevoeld sinds ik een lekke band kreeg 417 00:25:45,790 --> 00:25:48,210 vier jaar geleden, 's nachts rijden naar Biella! 418 00:27:20,810 --> 00:27:22,850 - Hoi! - Hallo... 419 00:27:26,730 --> 00:27:29,270 - Moe? - Een klein beetje. 420 00:27:32,690 --> 00:27:34,990 De smaakmaker laat ik aan jou over. 421 00:27:36,780 --> 00:27:38,700 Weet je wat ik dacht, Massimo? 422 00:27:39,450 --> 00:27:42,370 Dat zouden we echt moeten doen Bezoek Griekenland dit jaar. 423 00:27:42,490 --> 00:27:45,080 Ik had het erover met Fogliato op kantoor, gisteren. 424 00:27:45,160 --> 00:27:47,000 Vorig jaar is ze geweest. 425 00:27:47,920 --> 00:27:50,210 De zee daar... is paars. 426 00:27:51,920 --> 00:27:53,050 Kijk! 427 00:27:56,010 --> 00:27:57,840 Het lijkt op een kwal. 428 00:27:59,760 --> 00:28:02,680 En de eilanden... ze zijn ongelooflijk. 429 00:28:03,220 --> 00:28:06,310 - Iedereen gaat dit jaar naar Griekenland. - Dat is het punt! 430 00:28:06,930 --> 00:28:08,520 Wij mogen het niet missen! 431 00:28:09,690 --> 00:28:11,190 Oh! Eén seconde! 432 00:28:12,900 --> 00:28:15,820 Ik bedoelde veel mensen die ik ken gaan! 433 00:28:16,440 --> 00:28:18,910 - En masse. - Ah, je miljardairvrienden! 434 00:28:18,990 --> 00:28:21,740 Nou, zo is het niet het is onze enige optie. 435 00:28:21,820 --> 00:28:23,990 Hoe zit het met de Eolische eilanden? 436 00:28:24,950 --> 00:28:27,410 - Hier, proef het. - Nee, ik vertrouw je. 437 00:28:29,290 --> 00:28:33,090 Denk maar na. Geen elektriciteit, geen water, geen gas. Nee, niets! 438 00:28:33,420 --> 00:28:35,050 Alleen jij, ik en de natuur. 439 00:28:35,130 --> 00:28:37,300 En elke ochtend, in plaats van koffie 440 00:28:37,380 --> 00:28:39,340 vissers brengen je kreeften zo groot! 441 00:28:41,430 --> 00:28:42,680 Massimo! 442 00:28:45,100 --> 00:28:46,220 Wat is het? 443 00:28:50,310 --> 00:28:53,230 Eerlijk gezegd... Een kreeft zo uit bed... 444 00:28:53,310 --> 00:28:54,770 Ik heb liever koffie. 445 00:28:54,860 --> 00:28:56,070 Je bent niet geïnteresseerd. 446 00:28:57,030 --> 00:28:59,400 Nee, natuurlijk, Ik weet zeker dat het daar geweldig is. 447 00:28:59,490 --> 00:29:00,700 Het is gewoon... 448 00:29:02,240 --> 00:29:04,280 Ik dacht aan iets dichter bij huis. 449 00:29:04,410 --> 00:29:05,540 Zoals wat? 450 00:29:06,330 --> 00:29:07,830 Mijn villa in Monferrato. 451 00:29:08,750 --> 00:29:10,080 Dat gebruik je nooit! 452 00:29:10,210 --> 00:29:13,040 Dat is het punt. Het was zo oud dat ik het heb laten renoveren. 453 00:29:13,130 --> 00:29:14,420 Ik dacht dat we konden gaan. 454 00:29:18,210 --> 00:29:19,420 Lello... 455 00:29:19,590 --> 00:29:20,720 Ja? 456 00:29:22,470 --> 00:29:25,680 - Feit is dat wij... - Het feit is volkomen duidelijk! 457 00:29:26,140 --> 00:29:28,890 Je dacht dat ik, met mijn 24 vakantiedagen per jaar 458 00:29:28,980 --> 00:29:31,770 zou het nooit accepteren deze Monferrato-farce! 459 00:29:32,480 --> 00:29:33,560 Klopt dat niet? 460 00:29:34,560 --> 00:29:36,110 Dan zijn we gewoon vrienden! 461 00:29:37,020 --> 00:29:38,690 Ik hoop dat ik je weer zie ooit. 462 00:29:38,780 --> 00:29:40,950 Of verhuist u naar Monferrato voorgoed? 463 00:29:41,240 --> 00:29:42,700 - Kom op, Lello... - Laat mij los! 464 00:29:42,780 --> 00:29:43,870 Wees niet zo! 465 00:29:44,660 --> 00:29:48,160 Er is nog een reden Ik kan niet naar het buitenland. 466 00:29:48,240 --> 00:29:49,700 Ik wilde niet dat je het wist. 467 00:29:50,200 --> 00:29:51,830 - Een geheim, nietwaar? - Ja! 468 00:29:52,290 --> 00:29:54,210 Tussen mij, een vriend, en de politie! 469 00:29:56,040 --> 00:29:58,090 - Je maakt een grapje. - Dat ben ik niet. 470 00:29:58,170 --> 00:29:59,300 Wat zeg je? 471 00:29:59,460 --> 00:30:00,840 De waarheid. 472 00:30:01,050 --> 00:30:02,800 Er stierf een man. Moord. 473 00:30:02,880 --> 00:30:06,140 Dat kan niet zo zijn. Vertel mij, je moet mij vertrouwen. Wie is het? 474 00:30:06,800 --> 00:30:09,520 Je kent hem niet. Een architect genaamd Garrone. 475 00:30:09,970 --> 00:30:11,890 Een verliezer die heeft ontworpen begrafenis kunst. 476 00:30:11,980 --> 00:30:13,770 Juist, het stond in de krant! Wat heb je gedaan? 477 00:30:13,850 --> 00:30:15,310 Dat is het punt, ik heb niets gedaan! 478 00:30:15,900 --> 00:30:18,400 Maar vanwege een aantal bizarre misverstand 479 00:30:18,480 --> 00:30:21,320 een vriend en ik... Je kent haar, Anna Carla. 480 00:30:21,570 --> 00:30:23,860 We zitten er allebei met onze nek in. Is dat genoeg voor jou? 481 00:30:24,110 --> 00:30:25,450 Vergeef me, Massimo! 482 00:30:25,780 --> 00:30:28,410 Het spijt me zo, zo, zo, zo! 483 00:30:28,580 --> 00:30:32,750 Ik keek overal, maar ik heb eindelijk gevonden waar hij heen gaat. 484 00:30:33,000 --> 00:30:34,960 - Wat? - Waar hij heen gaat! 485 00:30:35,040 --> 00:30:37,290 - Wat zei je? - Het is Lello Riviera. 486 00:30:37,380 --> 00:30:38,420 Wat? 487 00:30:38,500 --> 00:30:41,300 - Riviera, zoals "riva"! - Rivièra... 488 00:30:41,590 --> 00:30:43,550 - Lello, met een "L". - Lello. 489 00:30:43,630 --> 00:30:46,220 - Daar! - En? Wat heb je geleerd? 490 00:30:46,300 --> 00:30:49,220 Ik vroeg rond en verzamelde informatie over hem. 491 00:30:50,100 --> 00:30:53,600 Onze man werkt op het stadhuis. 492 00:30:53,770 --> 00:30:55,520 Hij is jong... en een vrucht! 493 00:30:56,730 --> 00:30:57,860 Een fee! 494 00:30:59,150 --> 00:31:00,690 Een flikker, meneer! 495 00:31:03,030 --> 00:31:04,780 Waarom verdomme spreek je Siciliaans? 496 00:31:04,860 --> 00:31:08,780 Dus de mensen in de herberg zal het niet begrijpen! 497 00:31:08,990 --> 00:31:11,950 Vriend, we hebben elk woord gekregen. 498 00:31:15,580 --> 00:31:16,750 Wat denk je? 499 00:31:17,420 --> 00:31:18,670 Niets. 500 00:31:19,040 --> 00:31:22,050 Nee, je denkt over de moord op Garrone. 501 00:31:22,510 --> 00:31:23,590 Ik niet. 502 00:31:26,680 --> 00:31:28,390 Je was hier gisteravond. 503 00:31:29,050 --> 00:31:30,470 Je hebt een alibi. 504 00:31:30,640 --> 00:31:32,970 Waarom heb je het niet verteld? de commissaris? 505 00:31:33,520 --> 00:31:35,480 Je schaamt je, nietwaar? 506 00:31:37,190 --> 00:31:39,860 Zelfs als ik dat had gedaan, het zou niet uitmaken. 507 00:31:40,360 --> 00:31:42,820 Ik was hier, maar ik vertrok om 22.30 uur. 508 00:31:43,780 --> 00:31:45,360 Toen nam ik de tram... 509 00:31:45,950 --> 00:31:49,450 en toen ik thuiskwam, niemand heeft mij gezien. 510 00:31:49,530 --> 00:31:50,990 Ze sliepen allemaal. 511 00:31:52,660 --> 00:31:55,330 Ik had alle tijd Garrone te vermoorden. 512 00:31:56,120 --> 00:31:58,420 Dood mij ook, en maak een einde aan mijn lijden. 513 00:32:00,000 --> 00:32:01,670 Jij dwaze man! 514 00:32:03,840 --> 00:32:05,880 We moeten je onschuld bewijzen. 515 00:32:06,470 --> 00:32:07,760 Natuurlijk! 516 00:32:08,630 --> 00:32:10,470 Natuurlijk. Maak je er geen zorgen over. 517 00:32:10,890 --> 00:32:13,100 Commissaris Santamaria, Anna Carla Dosio. 518 00:32:13,180 --> 00:32:14,220 Gecharmeerd. 519 00:32:16,930 --> 00:32:18,190 Alsjeblieft, ga zitten! 520 00:32:22,480 --> 00:32:24,440 Ik dacht aan De Quincey. 521 00:32:24,940 --> 00:32:26,650 - WHO? -Thomas De Quincey. 522 00:32:26,780 --> 00:32:29,360 Hij schreef Over moord overwogen als een van de beeldende kunsten. 523 00:32:29,450 --> 00:32:31,120 Ah... Ja, natuurlijk. 524 00:32:31,410 --> 00:32:34,910 - Iets te drinken, commissaris? - Alles is in orde. 525 00:32:35,330 --> 00:32:36,330 Wat ik bedoel is... 526 00:32:36,410 --> 00:32:37,540 - Schots? - Zeker! 527 00:32:37,620 --> 00:32:40,460 ... wat betreft het mogelijke motief bij de moord op Garrone 528 00:32:40,580 --> 00:32:42,500 Ik zou zeggen dat in onze moderne, neurotische samenleving 529 00:32:42,590 --> 00:32:45,050 een gebrek aan motief is een verleidelijke hypothese. 530 00:32:45,170 --> 00:32:48,340 Nee, nee! Laten we de verleiding weerstaan en logisch nadenken. 531 00:32:49,300 --> 00:32:51,720 Een doelloze moord moet werkelijk zonder motieven zijn. 532 00:32:52,090 --> 00:32:53,010 Zou je niet zeggen? 533 00:32:53,100 --> 00:32:56,180 Terwijl Garrone gehaat werd door veel mensen. 534 00:32:56,680 --> 00:32:57,890 Heb ik gelijk, commissaris? 535 00:32:58,100 --> 00:33:01,520 Anna Carla, waar ik het over had esthetische moord. 536 00:33:01,600 --> 00:33:03,690 Puur vermoeden! Laten we praktischer zijn. 537 00:33:03,810 --> 00:33:06,230 - Toch, commissaris? - Dus? 538 00:33:09,900 --> 00:33:10,990 Goed... 539 00:33:11,950 --> 00:33:15,120 De theorieën van de heer Campi zijn behoorlijk interessant. 540 00:33:15,280 --> 00:33:16,620 Dank u, commissaris! 541 00:33:16,700 --> 00:33:19,540 Jullie mannen kiezen altijd de kant van elkaar! Het is een maffia! 542 00:33:19,870 --> 00:33:22,380 Oh. Misschien ben je Siciliaans... 543 00:33:22,500 --> 00:33:23,710 Het spijt me, commissaris. 544 00:33:24,090 --> 00:33:25,210 Ik kom eigenlijk uit Rome. 545 00:33:25,290 --> 00:33:27,210 Niet alle commissarissen zijn Siciliaans 546 00:33:27,300 --> 00:33:29,470 net als niet alle Sicilianen zijn maffiosi. 547 00:33:29,670 --> 00:33:30,720 Wat aardig van je. 548 00:33:31,180 --> 00:33:34,220 Het was niet mijn bedoeling om prikkelbaar te zijn. Ik wil alleen maar helpen. 549 00:33:34,350 --> 00:33:37,770 Maar als je liever doorgaat uw literaire debat, wees mijn gast. 550 00:33:37,970 --> 00:33:41,940 Nee, mevrouw. Ik zou graag jouw hulp willen hebben. 551 00:33:42,480 --> 00:33:43,600 Allereerst... 552 00:33:43,690 --> 00:33:47,940 Je wilt weten of we dat hebben gedaan een alibi voor die nacht. 553 00:33:48,030 --> 00:33:52,070 Beste, misschien wel, maar laat hem het vragen. 554 00:33:53,030 --> 00:33:54,490 Vraag het dan maar weg! 555 00:33:55,200 --> 00:33:56,410 Prima. 556 00:33:56,950 --> 00:33:58,660 Wat is je alibi? 557 00:33:59,040 --> 00:34:00,790 Er wordt een lunch geserveerd. 558 00:34:00,870 --> 00:34:02,620 Ach, ja. Dank je, Teresa. 559 00:34:03,330 --> 00:34:06,290 In de slechtste komedies dat is waar de scène zou eindigen. 560 00:34:06,380 --> 00:34:08,880 Ik denk dat het is om ze te laten eet in vrede. 561 00:34:09,170 --> 00:34:12,340 Commissaris, wat betreft ons alibi... 562 00:34:12,430 --> 00:34:13,680 Nou, die heb ik niet. 563 00:34:13,880 --> 00:34:16,350 Maar ik weet wel een aantal dingen over Garrone 564 00:34:16,470 --> 00:34:18,260 die u wellicht van nut kunt vinden. 565 00:34:18,350 --> 00:34:19,430 Vertel het. 566 00:34:19,520 --> 00:34:21,520 Ik heb een vriendin genaamd Bona. 567 00:34:21,640 --> 00:34:24,770 Op een dag sleepte ze mij mee naar een culturele bijeenkomst 568 00:34:24,850 --> 00:34:27,020 over het onderwerp van masturbatie in de kindertijd. 569 00:34:27,230 --> 00:34:28,860 Toen we naar buiten kwamen, daar stond Garrone... 570 00:34:28,940 --> 00:34:32,150 die, omdat ze kinderloos was, was daar zeker als perverseling. 571 00:34:32,240 --> 00:34:34,320 Bona en Garrone begon te chatten. 572 00:34:34,410 --> 00:34:38,030 Ik wachtte op mijn man. Dan dwaalt Bona af... 573 00:34:38,120 --> 00:34:40,830 Garrone loert naar mij met die slijmerige ogen van hem 574 00:34:40,910 --> 00:34:42,580 en trekt een obsceen gezicht naar mij. 575 00:34:42,830 --> 00:34:45,670 - En wat heb je gedaan? - Wat had ik kunnen doen? 576 00:34:46,080 --> 00:34:48,420 Sinds die dag, elke keer dat we elkaar ontmoetten 577 00:34:48,500 --> 00:34:50,880 dat zou hij altijd doen dat verschrikkelijke gezicht. 578 00:34:50,960 --> 00:34:54,180 Dat is wie hij was, en alles wat er ooit tussen ons was. 579 00:34:54,260 --> 00:34:55,380 Toch is het een verbinding. 580 00:34:55,470 --> 00:34:57,640 De vreemde medeplichtigheid tussen slachtoffer en moordenaar. 581 00:34:57,850 --> 00:35:00,510 De vlekkeloze dame vindt zichzelf obsceen verbonden 582 00:35:00,600 --> 00:35:02,980 aan een smerig individu, dus vermoordt ze hem. 583 00:35:03,060 --> 00:35:05,140 - Hoe zit dat? - Idioot! 584 00:35:05,310 --> 00:35:07,230 Jij en Vittorio. Hij lachte er ook om! 585 00:35:07,310 --> 00:35:09,480 Wil jij de politie helpen, of wat? 586 00:35:09,570 --> 00:35:11,400 Ze bedoelt Vittorio Dosio, haar echtgenoot. 587 00:35:12,360 --> 00:35:14,650 Hij lachte, maar misschien om zijn woede te maskeren. 588 00:35:14,740 --> 00:35:16,240 Nog een verdachte. 589 00:35:16,740 --> 00:35:18,910 Ben ik aan het helpen of wat, Commissaris? 590 00:35:20,200 --> 00:35:22,540 Je man... kende hij Garrone? 591 00:35:22,950 --> 00:35:25,830 Ik betwijfel het. Hij heeft zojuist van ons over hem gehoord. 592 00:35:25,920 --> 00:35:29,960 Wat nog belangrijker is, Massimo, heb je een alibi of niet? 593 00:35:30,040 --> 00:35:31,500 Ik heb er nooit een. 594 00:35:31,590 --> 00:35:34,800 Maar dat bewijst alleen maar dat ik onschuldig ben, toch, commissaris? 595 00:35:34,920 --> 00:35:37,130 Moordenaars hebben altijd een alibi. 596 00:35:37,220 --> 00:35:39,470 In dat geval Ik ben ook onschuldig. 597 00:35:40,260 --> 00:35:41,470 Te gemakkelijk! 598 00:35:41,560 --> 00:35:43,930 Commissaris, Anna Carla heeft de helft een alibi. 599 00:35:44,310 --> 00:35:46,390 Ze ging naar de film, maar niemand zag haar. 600 00:35:46,640 --> 00:35:49,150 Moordenaars zijn er altijd "in de bioscoop", nietwaar? 601 00:35:49,230 --> 00:35:51,440 Dat zijn de slachtoffers ook. Pardon. 602 00:35:54,940 --> 00:35:56,860 Wil je de naam van het theater? 603 00:35:56,950 --> 00:35:57,950 Zeker. 604 00:35:58,030 --> 00:36:01,120 De Le Arti. Ze vertoonden La sferza. 605 00:36:02,330 --> 00:36:05,160 Garrone ging ook naar Le Arti om La sferza. te zien 606 00:36:09,040 --> 00:36:11,540 Zou dat Massimo's minnaar kunnen zijn? 607 00:36:12,040 --> 00:36:14,130 Ja? Hoe zit het met de vrouw? 608 00:36:14,800 --> 00:36:16,050 Dat is Dosio! 609 00:36:16,510 --> 00:36:19,510 O, Paolo! Kom op! Wat heb je...? 610 00:36:19,590 --> 00:36:21,800 Wakker worden, Bettina! 611 00:36:22,180 --> 00:36:25,270 Wat verrast jou tegenwoordig? 612 00:36:25,350 --> 00:36:27,100 Jouw Massimo is 40! 613 00:36:44,450 --> 00:36:45,580 Wat is het? 614 00:36:45,660 --> 00:36:47,080 Ik dacht gewoon... 615 00:36:47,160 --> 00:36:49,620 Het moordwapen waarbij Garrone om het leven kwam. 616 00:36:49,710 --> 00:36:53,380 "Leef volgens het zwaard..." Ik heb je verteld wat ze gebruikten! 617 00:37:00,010 --> 00:37:02,930 "Leef volgens de... sterf door de..." 618 00:37:05,560 --> 00:37:07,680 Grappen terzijde, die stenen fallus... 619 00:37:07,770 --> 00:37:10,350 Als het van de moordenaar was, het is duidelijk een aanwijzing. 620 00:37:10,730 --> 00:37:14,190 - Meneer, een telefoontje voor u. - Rechts. Excuseer mij. 621 00:37:28,830 --> 00:37:29,960 Bedankt. 622 00:37:30,960 --> 00:37:32,370 Kom op, weet je! 623 00:37:32,880 --> 00:37:34,340 Nee, ik wil dat je het zegt! 624 00:37:34,540 --> 00:37:36,460 Zeg "Ik hou van je!" 625 00:37:38,170 --> 00:37:42,010 Ik ben met een paar collega's. Triberti, Cerioni en Fogliatti. 626 00:37:42,090 --> 00:37:43,470 Ik werk voor jou. 627 00:37:43,590 --> 00:37:45,390 Ik zal je naam zuiveren, je zult het zien! 628 00:37:46,600 --> 00:37:49,060 Nee, dat kan ik niet zeggen voorlopig nog iets. 629 00:37:49,350 --> 00:37:50,560 Zeg "Ik hou van je!" 630 00:37:51,770 --> 00:37:53,020 Ik zei het je al... 631 00:37:55,940 --> 00:37:57,230 Ik hou van je. 632 00:37:58,900 --> 00:38:00,990 Wil je je jas niet uitdoen, Commissaris? 633 00:38:01,360 --> 00:38:02,860 Nee, dank je. 634 00:38:04,070 --> 00:38:05,660 Wat denk je? 635 00:38:06,120 --> 00:38:07,160 En jij? 636 00:38:07,280 --> 00:38:10,790 Oh! We zijn bij "Ik stel de vragen hier in de buurt, Toots' beetje. 637 00:38:11,080 --> 00:38:12,160 Is dat zo? 638 00:38:14,170 --> 00:38:15,630 Ik dacht... 639 00:38:16,340 --> 00:38:18,800 vandaag is niet mijn gebruikelijke dag. 640 00:38:18,880 --> 00:38:20,260 Ik zou hetzelfde kunnen zeggen. 641 00:38:20,590 --> 00:38:22,130 Maar je bent geen verdachte. 642 00:38:22,680 --> 00:38:25,050 Voor zover ik weet, jij ook niet. 643 00:38:25,300 --> 00:38:29,140 Zeg dat niet! Of ik ga terug naar mijn sombere routine... 644 00:38:29,600 --> 00:38:31,850 tassen inpakken voor vakanties. 645 00:38:32,560 --> 00:38:35,900 Toen ik zei "niet mijn gebruikelijke"... 646 00:38:36,360 --> 00:38:38,020 Ik bedoelde dat het prettig was. 647 00:38:38,440 --> 00:38:39,860 Ik zou hetzelfde kunnen zeggen. 648 00:38:39,940 --> 00:38:41,740 Zijn we nu regels aan het herhalen? 649 00:38:42,110 --> 00:38:43,200 Kom je nog eens? 650 00:38:43,900 --> 00:38:46,370 Weet je, Ik kan het me gewoon niet voorstellen 651 00:38:46,700 --> 00:38:48,870 hoe een commissaris besteedt zijn vrije tijd. 652 00:38:49,280 --> 00:38:50,410 Goed... 653 00:38:51,450 --> 00:38:53,750 Ik luister naar klassieke muziek... 654 00:38:53,830 --> 00:38:54,710 Ik lees... 655 00:38:54,790 --> 00:38:57,170 Ik zal mijn volgende zondag ook vrijmaken. 656 00:38:57,380 --> 00:38:59,500 - Zeker, lieverd. Zeker, - O, jij! 657 00:39:03,510 --> 00:39:04,590 Excuseer het wachten! 658 00:39:04,880 --> 00:39:07,010 Het was een oude, nieuwsgierige tante. 659 00:39:08,350 --> 00:39:09,640 Commissaris. 660 00:39:10,600 --> 00:39:13,770 Heeft Anna Carla gedaan voldoende bewijs tegen mij leveren? 661 00:39:14,230 --> 00:39:16,520 Massimo, dit is het voor de tentoonstelling van Vollero. 662 00:39:16,600 --> 00:39:19,570 Ik had ook een uitnodiging, maar ik ben niet gegaan. 663 00:39:19,650 --> 00:39:22,780 Maar Garrone ging altijd: al was het maar voor het buffet. 664 00:39:22,860 --> 00:39:25,400 Ik weet zeker dat hij dat deed. Het is een goede aanwijzing. Moet ik meekomen? 665 00:39:25,490 --> 00:39:26,780 Dank je, dat is niet nodig. 666 00:39:28,160 --> 00:39:30,530 "Kunst en mythe in de Vollero-galerij." 667 00:39:31,080 --> 00:39:32,160 Ik zal eens kijken. 668 00:39:32,830 --> 00:39:35,210 Je bent geobsedeerd met de moord op Garrone! 669 00:39:35,290 --> 00:39:37,460 Met alles dat gebeurt tegenwoordig... 670 00:39:37,540 --> 00:39:39,130 Nou, het is een mysterie! 671 00:39:39,210 --> 00:39:41,380 Niet de gebruikelijke overval, auto achtervolging 672 00:39:41,460 --> 00:39:43,090 of vuurgevecht tussen pooiers. 673 00:39:43,170 --> 00:39:45,260 Ik weet zeker dat het een rijk iemand was wie heeft het gedaan. 674 00:39:45,340 --> 00:39:46,220 Seks en chantage! 675 00:39:46,300 --> 00:39:48,470 Nee, nee! Het was Bauchiero... 676 00:39:48,930 --> 00:39:51,060 - de man die naar de politie ging. - Waarom? 677 00:39:51,220 --> 00:39:55,890 Ik heb dat de helft van de tijd gelezen, degene die het lichaam heeft gevonden, is de moordenaar. 678 00:39:56,350 --> 00:39:57,600 Misschien waren het rivalen. 679 00:39:57,770 --> 00:40:00,980 Garrone ontwierp graven. Misschien doet hij dat ook. 680 00:40:03,610 --> 00:40:04,900 - Triberti! - Wat? 681 00:40:05,150 --> 00:40:07,450 Mag ik je archief zien? van graven en grafcellen? 682 00:40:07,740 --> 00:40:08,950 Hout aanraken! 683 00:40:09,030 --> 00:40:10,660 - Cerioni! - Pardon! 684 00:40:11,700 --> 00:40:13,080 Wanneer sluiten jullie? 685 00:40:13,200 --> 00:40:16,870 Mevrouw, wat weet ik? Niemand verlaat de stad tegenwoordig! 686 00:40:16,960 --> 00:40:18,460 Te bang voor overvallers! 687 00:40:19,500 --> 00:40:21,710 Nou ja, als je dat niet eens kunt een reis maken 688 00:40:21,790 --> 00:40:24,960 om uw huis te bewaken met een geladen pistool 689 00:40:25,050 --> 00:40:27,260 zodat ze niet stelen een paar schilderijen... 690 00:40:27,340 --> 00:40:29,010 zou net zo goed kunnen verhuizen naar Zwitserland. 691 00:40:29,890 --> 00:40:32,930 Mevrouw Tabusso, uw huis ligt behoorlijk ver boven de stad. 692 00:40:33,010 --> 00:40:35,390 Er moeten allerlei soorten zijn van criminelen in de buurt! 693 00:40:35,470 --> 00:40:37,520 Wie had dat gedacht dat mijn Casina Le Buone Pere 694 00:40:37,600 --> 00:40:40,020 zou veranderen in een 24-uurs hoerenhuis? 695 00:40:40,400 --> 00:40:42,980 - Oh, het is een plek voor geliefden? - Liefhebbers, zeker... 696 00:40:43,520 --> 00:40:46,400 We hebben alle hoeren in Zuid-Turijn in onze tuinen. 697 00:40:46,570 --> 00:40:48,150 Pas op, je doet me pijn! 698 00:40:48,240 --> 00:40:50,200 Legers van hoeren en pooiers! 699 00:40:50,280 --> 00:40:54,790 Weet je wat mijn zus en ik moet je elke ochtend doen? 700 00:40:55,040 --> 00:40:56,910 Een condoomoogst! 701 00:40:59,120 --> 00:41:02,380 Ik heb het steeds opnieuw gemeld. Niets! Het kan niemand iets schelen! 702 00:41:02,670 --> 00:41:04,880 Mevrouw Tabusso, Ik ken een politiecommissaris. 703 00:41:04,960 --> 00:41:06,630 Praat met hem, Ik zal een monument voor je bouwen. 704 00:41:06,710 --> 00:41:07,880 Staat hij rechtop? 705 00:41:08,170 --> 00:41:09,840 Hij volgt de moord op Garrone. 706 00:41:09,930 --> 00:41:12,930 Ik zal het zeggen. De moraal is tegenwoordig zo laks. 707 00:41:13,180 --> 00:41:15,720 Iedereen moppert, maar niemand doet zijn plicht! 708 00:41:15,810 --> 00:41:17,220 Niemand anders dan Bauchiero. 709 00:41:17,470 --> 00:41:20,890 - Wie is dat? - De man die het lichaam vond. 710 00:41:21,270 --> 00:41:24,570 In plaats van de andere kant op te kijken, hij ging rechtstreeks naar de politie. 711 00:41:25,360 --> 00:41:29,530 En wat een herinnering! Hij herinnerde zich zelfs de blondine! 712 00:41:29,820 --> 00:41:31,820 Ze hebben nog steeds niet gepakt wel de dader. 713 00:41:32,110 --> 00:41:33,570 Maar hij heeft ze geplaatst op de goede weg! 714 00:41:33,660 --> 00:41:35,450 Met dat detail over de buis... 715 00:41:35,530 --> 00:41:38,700 En die andere, de tas met de Ster van Italië erop. 716 00:41:39,120 --> 00:41:40,410 Vis! 717 00:41:40,870 --> 00:41:43,130 Waar heb je het over, Virginia? Welke vis? 718 00:41:43,210 --> 00:41:44,500 Het was een zeester. 719 00:41:44,750 --> 00:41:45,960 Hoe weet je dat? 720 00:41:46,380 --> 00:41:47,590 Ik zag het! 721 00:41:48,460 --> 00:41:52,590 Pardon! Pardon! Raak hout aan, allemaal! 722 00:41:53,970 --> 00:41:55,680 - Iets gevonden? - Nee. 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,010 - Hallo. - Hoi. 724 00:41:57,100 --> 00:41:59,060 Als jouw Bauchiero ergens is, het is hier 725 00:41:59,140 --> 00:42:01,350 onder de projecten van degenen die voldoende misleid zijn 726 00:42:01,440 --> 00:42:05,480 te denken dat mensen dat nog steeds willen een hele familiecrypte. 727 00:42:05,810 --> 00:42:10,530 Ze snappen het niet. Er is geen ruimte! Zelfs een grafcel is zonde! 728 00:42:10,610 --> 00:42:13,490 Je kunt er niet omheen! Crematie is de toekomst! 729 00:42:13,570 --> 00:42:16,870 We leven in het verpakkingstijdperk. Is hij daar, of zo? 730 00:42:17,280 --> 00:42:19,490 Niet Bauchiero. Maar hier is Garrone. 731 00:42:19,580 --> 00:42:22,460 "Garrone, Zavattaro Marmerfabriek, Koninklijke Parklaan." 732 00:42:22,540 --> 00:42:23,620 Hoe zit het ermee? 733 00:42:24,580 --> 00:42:26,460 Wat betekent het als de naam van een bedrijf erop staat? 734 00:42:26,590 --> 00:42:28,750 Meestal is dat de opdrachtgever is de marmerwerkers 735 00:42:28,840 --> 00:42:30,380 en de architect werd apart betaald. 736 00:42:36,640 --> 00:42:39,060 Ik was diep bedroefd, Commissaris. 737 00:42:39,680 --> 00:42:42,350 Ik kan hem nog steeds zien, hier voor dit schilderij. 738 00:42:42,430 --> 00:42:45,020 Onze arme, lieve, onvervangbare Garrone. 739 00:42:45,690 --> 00:42:49,980 Wat een leegte laat hij achter, met zijn charmante humor. 740 00:42:50,690 --> 00:42:53,570 Maar wie? Wie had hem dood kunnen wensen? 741 00:42:54,070 --> 00:42:56,780 Jij nam de woorden recht uit mijn mond, meneer Vollero. 742 00:42:57,070 --> 00:42:58,990 Niemand, meneer! Niemand! 743 00:42:59,530 --> 00:43:01,790 Heb ik gelijk? Hij was er die avond ook. 744 00:43:02,330 --> 00:43:04,290 Je zei dat je Garrone toen zag. 745 00:43:04,410 --> 00:43:06,830 Heeft hij iets gezegd kunnen wij nuttig vinden? 746 00:43:07,670 --> 00:43:09,750 Niets bijzonders interessant. 747 00:43:10,750 --> 00:43:15,090 Eén moment. Verlichting! Details komen naar voren! 748 00:43:15,840 --> 00:43:18,680 - De zusjes Piovano waren er. - Dat waren ze! 749 00:43:18,800 --> 00:43:21,010 Op een gegeven moment, een van hen zei... 750 00:43:21,100 --> 00:43:21,970 Wat zei ze? 751 00:43:22,430 --> 00:43:26,520 "Laten we allemaal naar de Bottega dei Fiori gaan." Maar Garrone zei... 752 00:43:26,600 --> 00:43:28,810 ‘Geen bloemen vanavond. Vanavond draait alles om stenen." 753 00:43:28,900 --> 00:43:29,940 Dat klopt. 754 00:43:30,320 --> 00:43:34,570 Hij zei, "Vanavond draait alles om stenen." 755 00:43:35,240 --> 00:43:37,990 We begrepen zijn bedoeling niet destijds. 756 00:43:38,780 --> 00:43:41,410 Maar misschien kan er... een "verbinding" 757 00:43:41,700 --> 00:43:44,080 met het moordwapen. Gewoon zeggen! 758 00:43:44,160 --> 00:43:45,410 Gewoon zeggen. 759 00:43:45,500 --> 00:43:47,120 Hij zei nog iets. 760 00:43:47,210 --> 00:43:50,290 Hij maakte een breed, vegend gebaar en zei: 761 00:43:51,000 --> 00:43:55,170 ‘Binnenkort zal ik rijk genoeg zijn om al deze onzin te kopen 762 00:43:55,340 --> 00:43:57,220 en spoel het door een toilet." Sorry, Vollero. 763 00:43:57,300 --> 00:43:58,510 Het is prima. Hij deed het niet. 764 00:43:58,800 --> 00:44:00,390 Hij deed niets meer. 765 00:44:04,100 --> 00:44:07,310 O, mevrouw Dosio. Wat leuk je hier te zien. 766 00:44:07,600 --> 00:44:09,730 Kent u meneer Santamaria? 767 00:44:09,810 --> 00:44:11,690 Ik doe het sinds het ontbijt. 768 00:44:13,150 --> 00:44:18,320 Ik heb iemand voor je gevonden die de moordenaar heeft gezien een half uur na de feiten. 769 00:44:18,530 --> 00:44:19,570 Geïnteresseerd? 770 00:44:27,710 --> 00:44:30,040 Is er iemand thuis? 771 00:44:30,670 --> 00:44:31,960 Is er iemand thuis? 772 00:44:36,840 --> 00:44:38,130 Wie ben je? 773 00:44:40,590 --> 00:44:42,300 Commissaris Santamaria. 774 00:44:43,470 --> 00:44:44,930 En zijn collega De Palma. 775 00:44:45,060 --> 00:44:46,140 Heeft Dosio je gestuurd? 776 00:44:46,220 --> 00:44:48,520 De plicht heeft ons gestuurd. Gravin Tabusso? 777 00:44:48,600 --> 00:44:50,150 Gravin, mijn reet! 778 00:44:50,980 --> 00:44:52,650 - Ze is geen gravin. - Neem me niet kwalijk. 779 00:44:54,780 --> 00:44:56,570 Je had 's avonds moeten komen! 780 00:44:56,990 --> 00:44:59,280 Ze laten hun auto's daar achter. Zien? 781 00:44:59,360 --> 00:45:00,660 Dat doe je duidelijk niet. 782 00:45:00,740 --> 00:45:03,620 Ze doen al hun vervelende zaken vlak buiten mijn huis. 783 00:45:03,700 --> 00:45:06,080 Komen en gaan zoals Sodom en Gomorra. 784 00:45:06,160 --> 00:45:09,040 Precies daar. We kunnen alles horen, zelfs de prijzen! 785 00:45:09,120 --> 00:45:11,500 De stad strekt zich uit, en dat geldt ook voor de zonde! 786 00:45:11,960 --> 00:45:13,750 Een paradijs, verpest door hoeren! 787 00:45:13,840 --> 00:45:17,300 Overal neuken. Ze komen binnen via een gat in het hek. 788 00:45:17,380 --> 00:45:19,840 - Waarom sluit je het niet? - Ze maken het altijd weer open. 789 00:45:19,930 --> 00:45:23,430 Vind je mijn jungle leuk? Ik heb niet aangeraakt een tak sinds mijn Cicci stierf. 790 00:45:24,760 --> 00:45:27,060 Halt! Aardbeien. Trap er niet op. 791 00:45:27,140 --> 00:45:28,520 Wil je er een? Is hij gevallen? 792 00:45:29,060 --> 00:45:31,940 Kijk eens naar deze wastafel. 17e eeuw. 793 00:45:32,020 --> 00:45:34,770 Ik moest het water afsluiten. Ze gebruikten het als bidet! 794 00:45:35,440 --> 00:45:38,610 Mevrouw, dat willen we graag om je zus wat vragen te stellen. 795 00:45:39,110 --> 00:45:40,860 - Gaat dit over de buizenvrouw? - Ja. 796 00:45:40,950 --> 00:45:41,950 Kom, kom. 797 00:45:44,450 --> 00:45:46,450 Jij, met de zwakke benen. Klim daarop! 798 00:45:46,700 --> 00:45:48,040 Er is ruimte voor jullie allebei! 799 00:45:48,700 --> 00:45:50,750 - Ben je bang? - Nee, ik zal... Oké. 800 00:45:55,040 --> 00:45:56,380 Hoe vind je dat? 801 00:45:56,460 --> 00:45:59,300 Ik heb het laten maken voor mijn arme Cicci. Hij was verlamd... 802 00:45:59,420 --> 00:46:01,590 Het was een hele klus om hem te vervoeren de trap op en af. 803 00:46:01,720 --> 00:46:03,890 Zo zwaar! Ruim 220 pond! 804 00:46:04,680 --> 00:46:08,470 Mijn zus is doodsbang voor de buisvrouw terugkomen voor wraak. 805 00:46:08,560 --> 00:46:10,770 Daarom bleef ze stil tot nu toe. 806 00:46:10,850 --> 00:46:13,440 Ze verlaat nooit het huis, ook niet overdag. 807 00:46:16,110 --> 00:46:17,320 Daar is ze. 808 00:46:17,440 --> 00:46:18,570 Hallo. 809 00:46:19,110 --> 00:46:22,150 Kun je ons iets over de vrouw vertellen? met de sterrentas, mevrouw...? 810 00:46:22,490 --> 00:46:24,030 - Missen! - Excuseer mij. 811 00:46:24,110 --> 00:46:27,870 - Ze had spijsverteringsproblemen en kon niet slapen... - Laat haar spreken! 812 00:46:27,990 --> 00:46:30,660 Nee, sta mij toe. Ze wordt te emotioneel. 813 00:46:30,950 --> 00:46:34,210 Het is beter zo. Ik ken het verhaal uit mijn hoofd! 814 00:46:34,290 --> 00:46:36,960 Die avond hadden we Spruitjes voor het avondeten. 815 00:46:37,250 --> 00:46:39,130 Weet je wat die zijn zal met je doen. 816 00:46:39,420 --> 00:46:41,800 Mijn zus stond op en verliet haar kamer... 817 00:46:41,880 --> 00:46:44,680 - Hoe laat was het? - Rond... 23.00 uur. 818 00:46:45,010 --> 00:46:48,180 Virginia dus steekt de tuin over 819 00:46:48,260 --> 00:46:50,430 en gaat naar waar al die hoeren verzamelen zich. 820 00:46:50,720 --> 00:46:52,310 Ze kwam bij de laurierboom... 821 00:46:52,520 --> 00:46:54,310 Ze was altijd het poëtische type. 822 00:46:54,520 --> 00:46:56,980 Misschien is ze gestopt om naar krekels te luisteren. 823 00:46:57,310 --> 00:47:02,490 Vervolgens een van de geparkeerde auto's daar beneden gaat de koplampen aan. 824 00:47:02,570 --> 00:47:04,450 Mijn zus hoort een geritsel... 825 00:47:04,910 --> 00:47:07,620 En uit de bosjes springt dit beest! 826 00:47:07,700 --> 00:47:10,660 Opgroeien en rennen achter mijn zus aan met een knuppel 827 00:47:10,740 --> 00:47:13,580 of beter gezegd, de buis zelf, huilend als een aap! 828 00:47:13,660 --> 00:47:14,830 Heeft ze haar gezicht gezien? 829 00:47:14,920 --> 00:47:18,710 Een nachtmerrieachtig monster, zegt ze. Liep wit als een laken terug! 830 00:47:18,790 --> 00:47:20,750 Toen ik de kranten las, besefte ze 831 00:47:20,840 --> 00:47:23,260 het was dezelfde vrouw dat deed Garrone in. 832 00:47:23,840 --> 00:47:26,260 Ze werd zo bang Ze zei niets tot vandaag. 833 00:47:26,340 --> 00:47:30,180 Ze begon alleen met mevrouw Dosio bij mijn kapper. 834 00:47:30,510 --> 00:47:32,770 Hier! Ze heeft het allemaal hier. 835 00:47:32,930 --> 00:47:36,230 Een strandtas met een geborduurde zeester! 836 00:47:36,310 --> 00:47:38,150 Een zeester? 837 00:47:38,480 --> 00:47:40,690 Ga jij nu opruimen mijn eigendom? 838 00:47:40,770 --> 00:47:44,360 Ik vroeg de Carabinieri: de moraalpolitie, het kan niemand iets schelen! 839 00:47:44,440 --> 00:47:46,320 Moet ik tussen hoeren leven? 840 00:47:53,040 --> 00:47:56,410 Bauchiero, ziet dat er zo uit Vind jij de Ster van Italië leuk? 841 00:47:58,080 --> 00:48:00,290 Je hebt gelijk! Het is een zeester! 842 00:48:00,380 --> 00:48:02,130 Dus direct na de moord 843 00:48:02,210 --> 00:48:04,800 de blondine was bergopwaarts van Le Buone Pere. 844 00:48:04,880 --> 00:48:07,130 Maar hoe zit het met Dosio en Campi? 845 00:48:07,220 --> 00:48:09,680 De rijken hebben nooit een alibi. Het is niet hun stijl. 846 00:48:09,760 --> 00:48:12,180 Misschien hebben ze er allebei geen omdat ze waren... 847 00:48:12,260 --> 00:48:14,430 - Seks hebben? Dat kan niet. - Waarom niet? 848 00:48:14,640 --> 00:48:18,480 - Vertel het hem. - Massimo Campi is homo. 849 00:48:21,360 --> 00:48:23,610 - Ik heb haast, doei! - Dag, tot ziens! 850 00:48:34,540 --> 00:48:35,750 - Hoi! - Hoi! 851 00:48:35,830 --> 00:48:37,160 Nee, ze zullen ons zien! 852 00:48:37,460 --> 00:48:39,290 Waarom altijd uw auto op slot doen? 853 00:48:39,420 --> 00:48:42,670 - Er zijn dieven in de buurt! - Het is maar een Cinquecento... 854 00:48:44,170 --> 00:48:47,130 Je veracht mij, nietwaar? Je denkt dat ik dom ben. 855 00:48:47,590 --> 00:48:51,050 Helemaal niet. Ik denk dat je een slimme jongeman bent. 856 00:48:51,850 --> 00:48:53,220 - Echt? - Natuurlijk! 857 00:48:53,600 --> 00:48:55,220 - Zweer! - Ik zweer het. 858 00:48:55,640 --> 00:48:56,980 Dat maakt mij blij. 859 00:48:57,060 --> 00:49:00,440 Mijn ergste minpunt is mijn gebrek aan zelfwaardering. 860 00:49:01,810 --> 00:49:03,770 - Diner bij mij thuis? - Ik weet het niet! 861 00:49:03,860 --> 00:49:05,780 Mijn mensen zijn weg, we zullen alleen zijn. 862 00:49:05,860 --> 00:49:07,280 Dat is geweldig! 863 00:49:07,780 --> 00:49:09,700 Ik zie Zavattaro morgen dan. 864 00:49:09,780 --> 00:49:12,070 - Kijk eens hoe ze parkeerden! - Zavattaro? 865 00:49:12,160 --> 00:49:14,450 Je weet dat ik onderzoek doe de moord op Garrone. 866 00:49:14,530 --> 00:49:16,450 Ik doe het voor jou! Ik heb een aanwijzing. 867 00:49:16,540 --> 00:49:18,710 Onderzoeken? Dit gaat jou niets aan! 868 00:49:18,790 --> 00:49:20,620 Het gaat jou aan, en dus ik! 869 00:49:20,710 --> 00:49:22,750 Serieus, stop ermee. 870 00:49:22,830 --> 00:49:24,540 Wat een vriendelijkheid! 871 00:49:24,630 --> 00:49:27,960 Vergeef me als ik durfde om je zorgen te maken. 872 00:49:28,050 --> 00:49:29,090 O, zwijg! 873 00:49:29,170 --> 00:49:30,720 Maar... Massimo! 874 00:49:33,470 --> 00:49:34,640 Massimo! 875 00:49:38,310 --> 00:49:40,230 Pardon! Pardon! Massimo! 876 00:49:41,310 --> 00:49:42,690 Massimo, laat het me uitleggen! 877 00:49:42,770 --> 00:49:43,940 Je hebt het verkeerd begrepen! 878 00:49:50,110 --> 00:49:51,610 Massimo, vergeef me! Alsjeblieft! 879 00:49:51,700 --> 00:49:52,950 - Houd op! - Alsjeblieft! 880 00:49:53,030 --> 00:49:54,200 Je bent belachelijk! 881 00:49:54,280 --> 00:49:56,160 Massimo! Ma... Massimo! 882 00:49:57,200 --> 00:49:58,410 Maximaal! Maximaal! 883 00:49:59,700 --> 00:50:02,210 Afhaalmaaltijden: levenslijn voor vrouwloze echtgenoten 884 00:50:02,290 --> 00:50:03,540 en ook hulpeloze vrouwen. 885 00:50:03,630 --> 00:50:05,380 De cijfers zijn actueel. 886 00:50:05,880 --> 00:50:08,630 Ingenieur Fontana, Je zult me het eten vergeven, nietwaar? 887 00:50:08,710 --> 00:50:12,430 Noem het niet! In restaurants is het tegenwoordig niet veel beter. 888 00:50:12,510 --> 00:50:14,800 De andere avond ook met de Amerikanen... 889 00:50:15,760 --> 00:50:16,970 Toch, Vittorio? 890 00:50:17,180 --> 00:50:19,270 Hij verontschuldigde zich na de hapjes. 891 00:50:19,470 --> 00:50:20,560 Niet dat ik het hem kwalijk neem. 892 00:50:20,770 --> 00:50:24,310 Beste Fontana, het kan me weinig schelen over wat Vittorio laatst deed. 893 00:50:25,230 --> 00:50:27,900 Integendeel, hoe lang was hij weg? 894 00:50:27,980 --> 00:50:31,360 Maar... lieverd, Fontana vergist zich. 895 00:50:32,530 --> 00:50:35,700 Nee, dat is hij niet. Dus jij hebt ook geen alibi. 896 00:50:35,780 --> 00:50:37,580 Alibi? Waarvoor? 897 00:50:38,370 --> 00:50:40,870 Vittorio ook niet jij was aan het hoeren 898 00:50:40,950 --> 00:50:44,960 - Of je hebt Garrone vermoord. - Waar heb je het over? 899 00:50:45,040 --> 00:50:47,210 De dame maakt een grapje. 900 00:50:47,380 --> 00:50:48,630 Helemaal niet. 901 00:50:48,750 --> 00:50:51,550 - Maar vertel me iets. - Tot uw dienst... 902 00:50:52,050 --> 00:50:54,380 Nou ja, een paar maanden geleden 903 00:50:54,470 --> 00:50:57,300 Ik hoorde je het tegen Vittorio zeggen een nogal smerige anekdote... 904 00:50:58,260 --> 00:51:00,560 Iets over een obsceen item. 905 00:51:02,140 --> 00:51:05,060 Toen ik dichterbij kwam, je bent van onderwerp veranderd. 906 00:51:06,100 --> 00:51:09,320 Maar ik denk dat je een naam noemde. Weet je nog? 907 00:51:09,570 --> 00:51:11,440 Het was gewoon een stom verhaal! 908 00:51:11,570 --> 00:51:13,070 Vertel het mij dan. 909 00:51:14,400 --> 00:51:17,700 Nou ja, een paar Nederlandse managers van de Eindhovense Maatschappij 910 00:51:17,780 --> 00:51:21,870 kwam langs voor een contract, en ze vertelden me dat ze hadden gekocht... 911 00:51:22,410 --> 00:51:25,370 Hoe kan ik... Zie je, ze waren... 912 00:51:25,790 --> 00:51:27,830 stenen fallussen. 913 00:51:28,420 --> 00:51:30,420 Een Emiliaan marmerwerker heeft ze gemaakt. 914 00:51:30,550 --> 00:51:33,380 - En de naam van deze man? - Zavattaro. 915 00:51:33,590 --> 00:51:35,800 Goed! Dat is wat Ik wilde het weten. 916 00:51:35,880 --> 00:51:38,220 - Is dat alles? - Ja. Eet weg! 917 00:51:39,050 --> 00:51:42,180 - Het kan toeval zijn, maar... - Hier is de villa van de zusters. 918 00:51:42,270 --> 00:51:45,390 En hier is die van Campi. Kleine wereld! 919 00:51:45,480 --> 00:51:47,270 Meneer Santamaria, telefoon! 920 00:51:48,560 --> 00:51:49,860 De dame! 921 00:51:52,440 --> 00:51:53,570 Hallo? 922 00:51:53,650 --> 00:51:55,990 - Anna Carla Dosio. - Ah, goedenavond! 923 00:51:56,400 --> 00:51:59,280 - Hebt u mevrouw Tabusso gesproken? - Dat heb ik gedaan, dank je. 924 00:51:59,570 --> 00:52:02,290 - Was het nuttig? - We zullen het vanavond ontdekken. 925 00:52:02,370 --> 00:52:06,210 - Waarom vanavond? - We doen een steekpartij in haar eigendom. 926 00:52:06,410 --> 00:52:09,040 Echt? Ik ben blij dat te horen. 927 00:52:09,960 --> 00:52:13,460 Ik heb nog een aanwijzing voor je. Het kan belangrijk zijn. 928 00:52:13,760 --> 00:52:16,260 Zul jij? Wat is het? 929 00:52:16,550 --> 00:52:19,390 Nee, de telefoon kan worden afgetapt. 930 00:52:19,470 --> 00:52:21,850 - De jouwe? - Nee, de jouwe! 931 00:52:23,060 --> 00:52:25,680 - Kun je morgenochtend langskomen? - Natuurlijk! 932 00:52:25,890 --> 00:52:28,770 Dan wacht ik op je. 10.00 uur. Succes! 933 00:52:28,900 --> 00:52:30,270 Bedankt. Welterusten! 934 00:52:31,770 --> 00:52:33,610 Ik vertelde haar over de steek omdat ik een plan heb. 935 00:52:33,940 --> 00:52:36,240 - Ik zie wat je van plan bent! - Wat? 936 00:52:36,490 --> 00:52:39,200 Laat maar zitten. Ik ben klaar om te gaan. Ben je? 937 00:52:39,280 --> 00:52:40,450 Meer dan klaar! 938 00:52:40,820 --> 00:52:43,660 O, niet meer, niet meer! Ik ben al dronken! 939 00:53:05,310 --> 00:53:06,770 Wat is het? 940 00:53:07,770 --> 00:53:09,100 Ik denk... 941 00:53:09,440 --> 00:53:12,610 Misschien zouden we niet vechten als we kinderen konden krijgen. 942 00:53:19,110 --> 00:53:20,610 Ik maak een grapje! 943 00:53:22,620 --> 00:53:23,740 Luister... 944 00:53:24,120 --> 00:53:27,370 Zullen we naar de Balon-markt gaan? deze zaterdag? 945 00:53:27,790 --> 00:53:29,710 Kijk of er iets is voor uw villa. 946 00:53:29,790 --> 00:53:31,250 Waarom? Het is prima zoals het is. 947 00:53:31,330 --> 00:53:32,630 Zelfs je kamer. 948 00:53:34,000 --> 00:53:35,170 Mijn kamer? 949 00:53:35,710 --> 00:53:37,210 Ja, waarom? 950 00:53:38,170 --> 00:53:39,920 Aparte slaapkamers, ieder zijn ding? 951 00:53:40,800 --> 00:53:43,890 Ik denk dat het een wonder is de mijne staat niet in de kelder 952 00:53:43,970 --> 00:53:46,720 - waar het plebs thuishoort! - O, kom op! 953 00:53:46,930 --> 00:53:48,560 Kom naar het kasteel, Assepoester 954 00:53:48,640 --> 00:53:50,850 maar kom middernacht, je zult nog steeds een dienaar zijn! 955 00:53:50,940 --> 00:53:53,440 Genoeg! Ik heb het gehad met jou! 956 00:53:54,400 --> 00:53:56,610 Ik heb de vrouwen opgegeven omdat ze vervelend zijn 957 00:53:56,690 --> 00:53:57,820 maar jij bent nog erger! 958 00:53:57,900 --> 00:53:59,820 Ga dan terug naar je vrouwen! 959 00:54:06,410 --> 00:54:07,490 Hallo? 960 00:54:07,950 --> 00:54:09,290 Ah, Anna-Carla. 961 00:54:09,500 --> 00:54:10,710 Ja. Hoe is het met je? 962 00:54:11,870 --> 00:54:14,250 Nee, ik was in de tuin. Joggen. 963 00:54:15,500 --> 00:54:18,000 Een steek? Bij de Tabussos? 964 00:54:19,380 --> 00:54:20,550 Hoe weet je dat? 965 00:54:21,670 --> 00:54:23,050 Eén seconde, ben zo terug! 966 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 Lello! 967 00:54:28,310 --> 00:54:29,350 Lello! 968 00:54:32,140 --> 00:54:33,690 Bevriezen! Politie! Niemand beweegt! 969 00:54:34,600 --> 00:54:37,440 - Stop daar, dames! - Laat me tenminste mijn kleren pakken! 970 00:54:37,520 --> 00:54:39,820 - Het is maar een steek! - Wees genadeloos, commissaris! 971 00:54:39,900 --> 00:54:41,610 Zeker. Genadeloos, mevrouw. 972 00:54:44,360 --> 00:54:47,280 - Oké! - Handen af, viezerik! Ga weg! 973 00:54:47,950 --> 00:54:49,080 Doe alsof ik bij je ben! 974 00:54:49,160 --> 00:54:50,620 - Zeker. Nicosia! - Ja, meneer! 975 00:54:50,700 --> 00:54:53,670 - Doe alsof ze bij jou is. - Kom hier. Beweging! 976 00:54:53,750 --> 00:54:55,170 Nee! Ik wil niet! 977 00:54:55,250 --> 00:54:57,590 Laat mij gaan! Laat me gaan, klootzak! 978 00:54:57,670 --> 00:54:59,130 Ik zeg het tegen je vrouw! 979 00:54:59,300 --> 00:55:00,960 Publieke onfatsoenlijkheid! 980 00:55:01,170 --> 00:55:03,800 - Het is eigenlijk behoorlijk privé. - Dat klopt. Kom met ons mee! 981 00:55:04,050 --> 00:55:06,090 Ik ben maar een klant! Is dat een misdaad? 982 00:55:06,180 --> 00:55:08,010 Het is hier! Dit is mijn huis! 983 00:55:08,140 --> 00:55:09,510 Meer een hoerenhuis! 984 00:55:09,930 --> 00:55:12,140 Kom op, kom op. Kom maar door! 985 00:55:12,520 --> 00:55:14,810 Help de dame, ze heeft problemen. 986 00:55:14,980 --> 00:55:16,100 Kom op, kom op! 987 00:55:16,350 --> 00:55:18,360 Wees niet bang! Waarom trek je mij? 988 00:55:18,560 --> 00:55:19,730 Nicosia! 989 00:55:20,820 --> 00:55:22,240 Snijd haar boven af! 990 00:55:23,320 --> 00:55:25,780 Nicosia, Coviello! Blokkeer de ingang van de villa. 991 00:55:29,660 --> 00:55:33,790 Ik had er vijf! Je liet me met rust! Waar ben je? 992 00:55:35,290 --> 00:55:36,620 Blijf stil! 993 00:55:37,000 --> 00:55:38,080 Nee! 994 00:55:38,460 --> 00:55:39,840 Ze komen hierheen! 995 00:55:40,550 --> 00:55:41,750 Virginia! 996 00:55:47,260 --> 00:55:48,550 Op die manier, op die manier! 997 00:55:50,390 --> 00:55:51,470 Kom hier! 998 00:55:51,560 --> 00:55:53,470 Ben je gek? Zie je niet dat ik een dame ben? 999 00:55:53,560 --> 00:55:56,230 - Pardon! Jij, kom hier! - Nee! Nee! 1000 00:55:56,810 --> 00:55:58,020 Wauw! Dus? 1001 00:55:58,190 --> 00:56:01,900 Een paar vrouwen, een jonge man, en een... heer. 1002 00:56:07,200 --> 00:56:09,570 Meneer De Palma, waar bent u? 1003 00:56:09,950 --> 00:56:13,660 Geef hem alstublieft antwoord. Als ik schreeuw, doet mijn rug pijn. 1004 00:56:14,000 --> 00:56:15,960 Nicosia, wat is er? We zijn er! 1005 00:56:16,410 --> 00:56:18,000 Ik heb het volgende teruggevonden... 1006 00:56:19,080 --> 00:56:20,330 bewijsmateriaal! 1007 00:56:27,630 --> 00:56:31,720 Gemakkelijk, gemakkelijk! Ik kom rustig, maak je geen zorgen! 1008 00:56:35,520 --> 00:56:39,480 De weersvoorspelling zei lage druk en koele lucht vanuit het noorden binnenkomen. 1009 00:56:39,900 --> 00:56:41,940 Moet gestopt zijn bij de douane. 1010 00:56:42,270 --> 00:56:44,650 Wat weet je? Ik word grappig om vier uur 's ochtends. 1011 00:56:45,650 --> 00:56:47,490 Dus, hoe heet je? 1012 00:56:47,860 --> 00:56:49,490 Fascetti Ermelinda! 1013 00:56:50,030 --> 00:56:53,120 - Moet ik naar de spiegel gaan? - Je bent goed waar je bent, liefje. 1014 00:56:53,240 --> 00:56:55,790 Je werkt bij Le Buone Pere elke nacht. 1015 00:56:55,910 --> 00:56:57,120 Dat is geen vraag. 1016 00:56:57,540 --> 00:56:59,960 Het is als je antwoordt. Kom op! 1017 00:57:00,920 --> 00:57:04,130 Het is een nepspiegel, Virginia! Ze kunnen je niet zien! 1018 00:57:04,210 --> 00:57:05,800 Kijk! Is het die? 1019 00:57:05,880 --> 00:57:07,800 Kijk goed. Herken jij haar? 1020 00:57:07,920 --> 00:57:09,510 Nee, zij is het niet. 1021 00:57:09,590 --> 00:57:12,680 Ze was, Hoe kan ik haar omschrijven... 1022 00:57:12,850 --> 00:57:14,560 groter, meer... 1023 00:57:15,680 --> 00:57:18,640 Ik wil er graag op wijzen dat ik niet in het profiel pas. 1024 00:57:18,730 --> 00:57:20,560 Ik ben niet blond en ook niet lang. 1025 00:57:20,980 --> 00:57:23,020 Wie heeft het je verteld is dat wat we zoeken? 1026 00:57:23,400 --> 00:57:26,730 De stad is klein, mensen praten. Mag ik gaan? 1027 00:57:26,820 --> 00:57:28,240 - Dat mag. - Ga, ga! 1028 00:57:28,650 --> 00:57:30,950 - Ga neuken... - ... jezelf! 1029 00:57:32,620 --> 00:57:34,370 Provoceer ze niet! 1030 00:57:36,740 --> 00:57:39,000 Deze is lang, maar geen blondine. 1031 00:57:39,620 --> 00:57:42,130 Wel, een zwartharige hoer kan je geen pruik dragen? 1032 00:57:42,210 --> 00:57:45,340 - Moet ik het je vertellen? - Nee, mevrouw. 1033 00:57:46,420 --> 00:57:48,380 - Volgende! - Geef het hier. 1034 00:57:49,630 --> 00:57:53,340 Wie kent hier een lange blondine? wie draagt dit soort dingen? 1035 00:57:59,180 --> 00:58:00,600 Juist antwoord! 1036 00:58:00,770 --> 00:58:03,230 Kunnen we gaan onszelf ook neuken, meneer? 1037 00:58:03,310 --> 00:58:04,900 - Natuurlijk, dames. - Bedankt! 1038 00:58:05,400 --> 00:58:07,440 - En hetzelfde geldt voor jou! - Dank u, mevrouw! 1039 00:58:07,690 --> 00:58:11,030 We weten wie we moeten bedanken voor dit fijne avondje uit. 1040 00:58:11,110 --> 00:58:13,280 Die twee oude harpijen van Le Buone Pere. 1041 00:58:13,360 --> 00:58:15,240 Kun je het ze vertellen? zichzelf ook neuken? 1042 00:58:15,320 --> 00:58:16,740 - Ik zal het doorgeven. - Dank u, meneer! 1043 00:58:16,870 --> 00:58:17,950 Tot snel! 1044 00:58:18,290 --> 00:58:21,580 Heb je dat gehoord? Het was een bedreiging! Je moet ons beschermen! 1045 00:58:21,660 --> 00:58:23,250 Ja, we zullen het afhandelen. Hallo? 1046 00:58:23,620 --> 00:58:25,750 Oh! Excellentie! 1047 00:58:27,710 --> 00:58:30,670 De chef belde. Hij wilde horen over de steek. 1048 00:58:30,760 --> 00:58:34,090 Heb je hem verteld dat we de spullen hebben gevonden? in de buurt van Campi's villa? 1049 00:58:34,180 --> 00:58:37,600 Dat deed ik. Hij hing op, zo boos als een stier. 1050 00:58:37,930 --> 00:58:41,520 Soms denk ik Ik had geen politieagent moeten zijn. 1051 00:58:41,600 --> 00:58:44,400 Heren! Heren! Plottwist! 1052 00:58:45,400 --> 00:58:47,440 Ja. Ik wilde tenor worden. 1053 00:58:47,520 --> 00:58:51,530 Man, dat is dageraad voor jou... jij wordt filosofisch! 1054 00:58:51,740 --> 00:58:53,610 Ik raak gewoon geïrriteerd. 1055 00:58:54,780 --> 00:58:58,080 Heren! We kunnen "eureka" zingen! Kijk hier! 1056 00:58:58,580 --> 00:59:01,910 Het is de bovengenoemde flikker. 1057 00:59:02,000 --> 00:59:04,500 Volgens mijn gecodeerde telefoontje gisteren 1058 00:59:04,620 --> 00:59:07,380 over de resultaten van mijn staart. 1059 00:59:07,630 --> 00:59:08,670 Zoals dit! 1060 00:59:08,840 --> 00:59:12,840 Hij werd zonder papieren gearresteerd op de plaats van de steek. 1061 00:59:13,800 --> 00:59:17,470 De regenjas past perfect... meestal. 1062 00:59:17,600 --> 00:59:21,600 Ik heb geen documenten omdat Ik ben mijn portemonnee vergeten bij een vriend thuis. 1063 00:59:21,680 --> 00:59:25,060 Maar ik begrijp het niet waarom laat je mij dit dragen! 1064 00:59:25,770 --> 00:59:26,690 Doe dat af. 1065 00:59:26,770 --> 00:59:28,020 Dank je. 1066 00:59:28,480 --> 00:59:30,730 Waar woont deze vriend van je? 1067 00:59:31,650 --> 00:59:32,690 Geef hem antwoord! 1068 00:59:34,530 --> 00:59:36,780 - Goed? - In de heuvels. 1069 00:59:37,110 --> 00:59:38,570 En wat is hun naam? 1070 00:59:40,700 --> 00:59:41,870 Wil je het niet vertellen? 1071 00:59:44,370 --> 00:59:46,000 Ik wil ze er niet bij betrekken. 1072 00:59:46,830 --> 00:59:48,630 Ze zijn een bekend figuur. 1073 00:59:49,590 --> 00:59:51,840 Haal zijn persoonlijke gegevens op en laat hem gaan. 1074 00:59:51,920 --> 00:59:52,960 Laat hem gaan? 1075 00:59:53,170 --> 00:59:54,590 Ah, deze portemonnees! 1076 00:59:54,880 --> 00:59:56,510 Ik verlies altijd de mijne! 1077 01:00:01,060 --> 01:00:02,100 Doei. 1078 01:00:41,850 --> 01:00:44,100 - Ah, commissaris! - Goedemorgen. 1079 01:00:44,470 --> 01:00:45,640 Al aan het werk? 1080 01:00:45,890 --> 01:00:48,690 Ik was vroeg op. Ik heb vannacht niet geslapen. 1081 01:00:49,060 --> 01:00:51,310 - Te veel gedachten? - Te warm. 1082 01:00:51,730 --> 01:00:56,280 Ik zou de stad moeten verlaten. Mijn tuinman is al weg. 1083 01:00:57,570 --> 01:00:59,860 Vertel het mij niet je was net in de buurt? 1084 01:00:59,950 --> 01:01:01,370 Dat zal ik niet doen. 1085 01:01:04,160 --> 01:01:05,870 Is het prikken goed gegaan? 1086 01:01:07,330 --> 01:01:08,460 Hoe wist je dat? 1087 01:01:08,540 --> 01:01:10,750 Anna Carla heeft mij gebeld gisteravond. 1088 01:01:11,000 --> 01:01:13,340 Een van haar trouwe informanten vertelde haar. 1089 01:01:13,420 --> 01:01:15,130 En wie zou dat zijn? 1090 01:01:15,210 --> 01:01:16,800 Een nieuw castlid in je toneelstuk? 1091 01:01:17,550 --> 01:01:20,300 O, lieve ik. Misschien heb ik te veel gezegd. 1092 01:01:21,050 --> 01:01:24,220 Je kent ook de resultaten van onze angel dan. 1093 01:01:24,470 --> 01:01:26,180 Waarom zou ik, commissaris? 1094 01:01:26,270 --> 01:01:28,480 zeven prostituees, drie pooiers... 1095 01:01:28,680 --> 01:01:30,810 en een jonge man genaamd Lello Riviera. 1096 01:01:36,230 --> 01:01:38,320 En waarom vertel je mij, Meneer Santamaria? 1097 01:01:38,530 --> 01:01:40,570 Waarom raad je het niet? 1098 01:01:43,280 --> 01:01:45,910 Dat hebben jullie zeker gedaan een zachte aanraking. 1099 01:01:46,120 --> 01:01:48,160 Hij was hier bij jou, gisteravond. 1100 01:01:48,330 --> 01:01:49,960 En daar gaat de zachte aanraking. 1101 01:01:52,630 --> 01:01:55,500 Heeft meneer Riviera het u niet al verteld? Was hij hier voor het avondeten? 1102 01:01:55,670 --> 01:01:58,260 Wij hebben niets van dien aard geregistreerd. 1103 01:01:58,340 --> 01:02:01,340 Hij is een zeer gereserveerd persoon. Een echte heer. 1104 01:02:03,180 --> 01:02:04,260 Wat bedoel je? 1105 01:02:04,720 --> 01:02:07,600 Als Lello niets zei, Hoe weet je dat we vrienden zijn? 1106 01:02:07,680 --> 01:02:09,430 - Waarom zo boos? - Wie heeft het je verteld? 1107 01:02:09,520 --> 01:02:11,020 Was het mevrouw Dosio? 1108 01:02:11,100 --> 01:02:13,520 - Dat heeft ze niet gedaan! - Wie is er nu boos? 1109 01:02:13,690 --> 01:02:16,980 - Er is een man vermoord! - Je vermoedens zijn absurd! 1110 01:02:17,070 --> 01:02:19,150 Het is mijn plicht om het te onderzoeken! 1111 01:02:19,240 --> 01:02:23,110 Zodra u iemand verdenkt, je doorzoekt wreed hun verleden.... 1112 01:02:23,200 --> 01:02:25,410 Je schreeuwt te veel, ook al is dit uw eigendom! 1113 01:02:25,490 --> 01:02:26,700 - ... en hun cadeau! - Meneer Campi! 1114 01:02:26,780 --> 01:02:29,250 - Dan schreeuw jij ook! - Bedankt, dat is niet nodig. 1115 01:02:32,750 --> 01:02:34,630 Ga naar mevrouw Dosio... 1116 01:02:35,080 --> 01:02:37,000 Ze houdt niet van wachten. 1117 01:02:39,050 --> 01:02:42,720 Vertel me waarom Rivièra heeft deze plek gisteravond verlaten 1118 01:02:43,010 --> 01:02:44,930 net als onze angel er gebeurde. 1119 01:02:45,680 --> 01:02:47,390 Het is eenvoudig, commissaris. 1120 01:02:48,100 --> 01:02:50,060 Er zijn daar beneden hoeren. 1121 01:02:50,350 --> 01:02:52,060 Hij moet naar een van hen zijn gegaan... 1122 01:02:52,390 --> 01:02:54,480 tenzij dat tegen is de Grondwet. 1123 01:02:55,440 --> 01:02:56,900 Het is tegen de zijne. 1124 01:03:02,860 --> 01:03:06,120 Nee. Tijdens de vergadering met onze regionale vestigingen 1125 01:03:06,200 --> 01:03:09,200 Ik zal ze duidelijk vertellen: we moeten van negen naar vijf! 1126 01:03:14,290 --> 01:03:15,920 Natuurlijk. Natuurlijk! 1127 01:03:16,580 --> 01:03:20,000 Ja, dat wisten we! We hebben het ze al verteld, maar... 1128 01:03:20,590 --> 01:03:22,800 - Kom naar je kamer, Francesca. - Nee! 1129 01:03:22,880 --> 01:03:23,970 Stoor papa niet. 1130 01:03:24,050 --> 01:03:26,720 Juist, juist! Wij exporteren al naar Duitsland... 1131 01:03:30,260 --> 01:03:31,350 Voilà! 1132 01:03:32,770 --> 01:03:36,060 Ik ben helemaal van jou. Je bent erg punctueel! 1133 01:03:36,150 --> 01:03:39,650 Ja, we zijn pas laat als het om het vangen van daders gaat. 1134 01:03:58,460 --> 01:04:00,130 Mag ik weten waar we heen gaan? 1135 01:04:01,550 --> 01:04:04,720 Kijk in mijn tas. Er is een gele kaart. 1136 01:04:08,340 --> 01:04:10,140 Ik zei dat er een adres is. 1137 01:04:10,720 --> 01:04:13,270 Waarom heb je het Massimo Campi verteld? over de steek? 1138 01:04:13,680 --> 01:04:16,560 Ah! Ben je daarom zo boos? 1139 01:04:17,480 --> 01:04:19,310 Wat een verrader, die Massimo! 1140 01:04:19,400 --> 01:04:22,570 Ik wilde het hem gewoon laten zien dat ik ook dingen weet! 1141 01:04:24,780 --> 01:04:27,950 Maar je hebt gelijk. Wil je mij vergeven? 1142 01:04:29,620 --> 01:04:30,820 Ja, ja. 1143 01:04:39,630 --> 01:04:42,250 Zavattaro-broers. Marmer, steen, graniet... 1144 01:04:42,340 --> 01:04:44,630 artistiek metselwerk, grafmonumenten. 1145 01:05:01,060 --> 01:05:02,310 Stenen. Meer stenen. 1146 01:05:02,610 --> 01:05:05,650 Volgens onze getuige, de dag dat Garrone stierf zei hij: 1147 01:05:05,730 --> 01:05:07,610 "Vanavond draait alles om stenen." 1148 01:05:07,700 --> 01:05:09,360 Mevrouw, waarom zijn we hier? 1149 01:05:10,450 --> 01:05:13,740 Ik heb ontdekt waar sommige Nederlandse zakenlieden kochten die... 1150 01:05:13,830 --> 01:05:15,370 Ik snap het! Ik snap het. 1151 01:05:16,120 --> 01:05:19,420 Fee-fi-fo-fum, Ik ruik het bloed van een moordenaar. 1152 01:05:19,500 --> 01:05:21,960 - Heb je een pistool? - Mevrouw, laten we serieus zijn. 1153 01:05:26,380 --> 01:05:27,590 Is er iemand thuis? 1154 01:05:28,550 --> 01:05:31,590 Ik zal mezelf niet voorstellen. Doe niet alsof je verrast bent door wat ik zeg. 1155 01:05:31,680 --> 01:05:33,470 Direct terug naar jou. 1156 01:05:44,440 --> 01:05:45,570 Goedemorgen! 1157 01:05:45,650 --> 01:05:49,280 Bent u de eigenaar, meneer Zavattaro? 1158 01:05:49,360 --> 01:05:50,530 Ja! 1159 01:05:50,650 --> 01:05:52,110 Wij komen uit Nederland. 1160 01:05:52,660 --> 01:05:55,200 Bent u maker van bijzondere voorwerpen? 1161 01:05:55,490 --> 01:05:57,120 Waar ben je in geïnteresseerd? 1162 01:05:58,790 --> 01:06:01,000 Bijzonder voorwerp... 1163 01:06:03,080 --> 01:06:06,550 Is het mogelijk om te zien deze bijzondere objecten? 1164 01:06:07,090 --> 01:06:09,720 Een ogenblik! Ik bel mijn broer Osvaldo. 1165 01:06:09,800 --> 01:06:11,880 Hij werkte in Duitsland, sprecht Deutsch... 1166 01:06:11,970 --> 01:06:13,590 Kijk, dat is niet nodig. Ik ben Italiaans. 1167 01:06:15,220 --> 01:06:17,810 Waarom laat je haar dan praten, als ze niet goed is? 1168 01:06:19,140 --> 01:06:20,890 Ze heeft oefening nodig! 1169 01:06:22,770 --> 01:06:25,940 Dit is ons fantasiepaviljoen. 1170 01:06:34,740 --> 01:06:37,080 Mijn broer Osvaldo, de kunstenaar. 1171 01:06:38,120 --> 01:06:40,040 Heeft u een distributienetwerk? 1172 01:06:40,200 --> 01:06:42,670 Nee! Van maker tot koper! 1173 01:06:43,750 --> 01:06:46,170 Dit is ons klassieke model. 1174 01:06:47,920 --> 01:06:50,010 - Heb je een sigaret? - Nee. 1175 01:06:50,210 --> 01:06:54,590 Osvaldo maakte ook zakformaat, van marmer... 1176 01:06:54,680 --> 01:06:57,010 - maar het was niet darm. - Juist. 1177 01:06:57,100 --> 01:06:59,350 Werkte niet. Ze verkochten niet veel. 1178 01:07:00,600 --> 01:07:02,890 Deze zien er overal geweldig uit! 1179 01:07:04,310 --> 01:07:07,480 En hier hebben we ons grotere model. 1180 01:07:13,150 --> 01:07:16,070 In Zweden, ze zetten ze op gazons. 1181 01:07:16,160 --> 01:07:17,410 Tuinbeeldhouwwerk. 1182 01:07:17,780 --> 01:07:21,660 Als u detailhandel koopt, de prijs is stuk voor stuk. 1183 01:07:22,000 --> 01:07:25,750 Als u grote hoeveelheden koopt, en distribueer ons product... 1184 01:07:25,830 --> 01:07:28,630 Wij geven u een deel van de inkomsten en korting. 1185 01:07:28,710 --> 01:07:30,750 Wie ben jij precies? Haar tolk? 1186 01:07:30,840 --> 01:07:32,130 Nee, ik ben advocaat. 1187 01:07:32,210 --> 01:07:35,220 Ik vertegenwoordig de nalatenschap van architect Garrone. 1188 01:07:36,680 --> 01:07:38,510 Garrones familie? 1189 01:07:39,300 --> 01:07:42,890 Wie is zij dan? De vriendin van architect Garrone? 1190 01:07:42,980 --> 01:07:45,390 - De dame is een familielid. - Ja? 1191 01:07:45,480 --> 01:07:48,650 Kent u dat, Garrone? afgelopen dinsdagavond vermoord? 1192 01:07:48,730 --> 01:07:50,520 En wat kan het ons schelen? 1193 01:07:50,610 --> 01:07:54,780 We willen informatie over Garrone's krediet richting uw bedrijf. 1194 01:07:55,240 --> 01:07:59,070 Welk krediet? Ik ben de eigenaar en maker! 1195 01:07:59,700 --> 01:08:03,750 Hij kreeg alleen een snee toen hij iets verkocht. 1196 01:08:03,830 --> 01:08:05,250 Twintig procent. 1197 01:08:05,330 --> 01:08:08,460 Maar over een jaar, hij verkocht er slechts ongeveer 20. 1198 01:08:08,540 --> 01:08:12,340 Hij was niet onze schuldeiser. Dank, nichts! Heb je het? 1199 01:08:13,710 --> 01:08:17,380 Geen eer voor wie dan ook! Weg, jij en deze hoer! 1200 01:08:20,890 --> 01:08:23,180 Ik snapte het niet helemaal je laatste woord. 1201 01:08:23,600 --> 01:08:25,350 Je bent geen advocaat! 1202 01:08:25,890 --> 01:08:27,730 - Hij is een lijfwacht! - Komen. 1203 01:08:28,270 --> 01:08:29,900 Nee, hij is een agent! 1204 01:08:30,190 --> 01:08:31,400 Ik zeg lijfwacht! 1205 01:08:43,080 --> 01:08:45,700 - Zijn zij de moordenaars? - Nee, nee. 1206 01:08:46,330 --> 01:08:48,170 Ze zouden de... 1207 01:08:48,330 --> 01:08:51,630 ding bij Garrone, omdat ze bekend staan ​​om het maken ervan. 1208 01:08:52,000 --> 01:08:54,510 We weten nu dat het wapen is behoorde tot het slachtoffer. 1209 01:08:55,090 --> 01:08:56,880 Gedood door zijn eigen merchandise-monster. 1210 01:08:59,640 --> 01:09:02,350 Kijk, je kunt mij verlaten bij een taxistandplaats. 1211 01:09:02,430 --> 01:09:04,100 Je hebt een gezin, Ik neem aan dat je... 1212 01:09:04,180 --> 01:09:05,600 Mijn familie is verspreid. 1213 01:09:05,680 --> 01:09:07,350 De kleine luncht op school 1214 01:09:07,730 --> 01:09:10,690 terwijl mijn man luncht op kantoor. 1215 01:09:11,020 --> 01:09:13,650 Nou... dan, als ik mag... 1216 01:09:14,020 --> 01:09:15,860 Ik wil je graag uitnodigen. 1217 01:09:17,490 --> 01:09:19,280 Ik weet een plek in de heuvels. 1218 01:09:19,910 --> 01:09:23,370 Discreet, als een landhuis. Zou je dat leuk vinden? 1219 01:09:23,450 --> 01:09:25,700 Ja, natuurlijk zou ik dat doen! 1220 01:09:26,080 --> 01:09:28,540 - En het is koeler dan hier. - O, nog beter. 1221 01:09:29,160 --> 01:09:30,330 Uit! 1222 01:09:30,420 --> 01:09:33,210 Ben je gek? Ik ga je aanklagen! 1223 01:09:33,590 --> 01:09:35,880 - Ik breek je ruggengraat! - Hulp! 1224 01:09:35,960 --> 01:09:37,920 - Ik ken geen Bauchiero! - Hulp! 1225 01:09:38,010 --> 01:09:40,800 - Ik ken geen Garrone! - Raak mij niet aan! 1226 01:09:40,880 --> 01:09:43,010 Ik ken niemand! 1227 01:09:43,760 --> 01:09:45,100 Hoe durf je? 1228 01:09:46,270 --> 01:09:49,060 Verdomde snuffelaars! Jij en die hoer! 1229 01:09:49,980 --> 01:09:52,190 Wie ben jij in godsnaam? Nog een familielid? 1230 01:09:52,480 --> 01:09:54,400 Je hebt 18 van mijn lullen gebroken! 1231 01:09:55,190 --> 01:09:58,110 Ik vermoord jou, elke lijfwacht, elke agent... 1232 01:09:58,190 --> 01:09:59,440 en iedere Nederlander! 1233 01:10:10,540 --> 01:10:13,000 In de roos! Precies op hun vrije dag. 1234 01:10:13,580 --> 01:10:15,290 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 1235 01:10:26,430 --> 01:10:27,720 Nou ja, misschien... 1236 01:10:28,850 --> 01:10:30,060 Misschien? 1237 01:10:30,480 --> 01:10:35,150 Ik bedoelde te zeggen... Het is misschien leuker, zo verlaten... 1238 01:10:35,230 --> 01:10:38,900 "De poëzie van verlaten stranden en lege klaslokalen." 1239 01:10:39,190 --> 01:10:42,360 En klantloze hostels voor illegale paren. 1240 01:10:42,780 --> 01:10:43,990 O, excuseer mij! 1241 01:10:45,120 --> 01:10:49,490 Wie weet hoeveel wankele alibi's zou hier verklaard kunnen worden. 1242 01:10:50,120 --> 01:10:53,370 Er zit een gat in het alibi van mijn man. Wist je dat? 1243 01:10:53,500 --> 01:10:54,670 Ja, ik weet het. 1244 01:10:55,000 --> 01:10:58,340 En jij weet dat ik het weet. Vanaf 20.15 uur. 1245 01:10:59,090 --> 01:11:01,090 Ja. Daarom vertel ik het je. 1246 01:11:01,300 --> 01:11:04,840 Er zit een gat in elk alibi hij maakt het goed om de nacht door te brengen 1247 01:11:04,930 --> 01:11:07,930 wat, verrassend genoeg, gebeurt bijna elke avond. 1248 01:11:08,970 --> 01:11:11,600 Het alibi van Massimo Campi heeft ook een gat. 1249 01:11:12,890 --> 01:11:15,900 Als hij de moordenaar was, Ik weet zeker dat hij dat zou hebben gezegd. 1250 01:11:16,060 --> 01:11:17,980 Je begrijpt hem niet echt. 1251 01:11:18,270 --> 01:11:20,280 Je moet een beetje harder je best doen. 1252 01:11:21,650 --> 01:11:22,990 Waarom lach je? 1253 01:11:23,900 --> 01:11:26,490 Er wordt mij nooit gevraagd om meer begrip te hebben 1254 01:11:26,570 --> 01:11:29,030 toen de verdachte is een arme man. 1255 01:11:30,040 --> 01:11:31,870 Massimo is een beetje neurotisch, ja. 1256 01:11:31,950 --> 01:11:35,830 Maar hij is ook bescheiden, genereus, eerlijk 1257 01:11:35,920 --> 01:11:37,710 en vooral intelligent. 1258 01:11:38,170 --> 01:11:42,260 Zorg ervoor dat jullie twee nooit moe worden van zo slim zijn? 1259 01:11:42,340 --> 01:11:43,880 Wat een inspanning! 1260 01:11:44,340 --> 01:11:46,550 Ik zie dat je het vermijdt, als je kunt. 1261 01:11:46,640 --> 01:11:50,510 Intelligentie als tijdverdrijf is... 1262 01:11:51,470 --> 01:11:52,770 "klootzak." 1263 01:11:53,980 --> 01:11:55,230 "Klootzak?" 1264 01:11:56,560 --> 01:11:58,650 Als je mij niet erg vindt bot zijn... 1265 01:11:59,520 --> 01:12:00,650 Wat leuk. 1266 01:12:00,980 --> 01:12:02,860 Jij hebt mij eerst beledigd. 1267 01:12:05,450 --> 01:12:06,530 Wil je mij vergeven? 1268 01:12:07,070 --> 01:12:08,570 Wat doe je morgen? 1269 01:12:08,820 --> 01:12:10,870 Mijn man neemt het kind naar Genève. 1270 01:12:10,950 --> 01:12:13,660 Met al deze ontvoeringen tegenwoordig... 1271 01:12:14,330 --> 01:12:16,000 In Zwitserland zal ze veiliger zijn. 1272 01:12:16,080 --> 01:12:18,500 Het is alsof we haar plaatsen ook bij een bank. 1273 01:12:18,830 --> 01:12:20,250 Waarom vraag je dat? 1274 01:12:20,500 --> 01:12:23,090 Om het vinden te vermijden nog een gesloten restaurant. 1275 01:12:23,170 --> 01:12:25,420 Mijn huis is altijd open. Ik ben een vreselijke kok. 1276 01:12:26,130 --> 01:12:28,890 - Ben ik zo uitnodigend? - Nee, ik nodig je uit. 1277 01:12:29,220 --> 01:12:30,260 Houd jij van ossenhaas? 1278 01:12:31,010 --> 01:12:32,060 Met peper! 1279 01:12:32,140 --> 01:12:33,270 Ik zal er een paar kopen! 1280 01:12:33,640 --> 01:12:34,640 Goed? 1281 01:12:38,520 --> 01:12:41,610 Dan, hypothetisch... jij verzorgt de ossenhaas. 1282 01:12:41,690 --> 01:12:44,280 Ik haal de crème, peper en de rest. 1283 01:12:51,870 --> 01:12:54,160 - Is dat...? - WHO? 1284 01:12:56,160 --> 01:12:57,580 Ken jij hem ook? 1285 01:12:57,960 --> 01:13:00,420 Ja, hij is een goede vriend van mijn man. 1286 01:13:00,670 --> 01:13:01,960 Het is gesloten! 1287 01:13:03,840 --> 01:13:05,710 En dat is zeker niet zijn vrouw. 1288 01:13:08,590 --> 01:13:09,970 Waarom verstop je je? 1289 01:13:10,180 --> 01:13:13,760 Nou ja, om hem de schaamte te besparen. Ik heb toch dienst. 1290 01:13:18,270 --> 01:13:20,100 Dus, waar waren we? 1291 01:13:21,150 --> 01:13:22,900 Ik dacht dat je dienst had? 1292 01:13:23,820 --> 01:13:24,860 Hè? 1293 01:13:25,820 --> 01:13:26,820 Nou... 1294 01:13:32,570 --> 01:13:34,870 Laten we Zavattaro toegeven was een valse aanwijzing. 1295 01:13:34,990 --> 01:13:36,660 Geen probleem! Laten we deze volgen. 1296 01:13:36,750 --> 01:13:38,290 Je bent te koppig voor uw eigen bestwil! 1297 01:13:38,410 --> 01:13:41,420 Heil aan de illustere slappelingen van het restrictiesbureau! 1298 01:13:41,540 --> 01:13:42,580 Hallo. 1299 01:13:42,750 --> 01:13:47,130 Dit is onze dappere collega Riviera, uit de vierde divisie. 1300 01:13:47,210 --> 01:13:48,670 Hij heeft jouw hulp nodig. 1301 01:13:48,760 --> 01:13:52,260 Is hier een project? wachten op goedkeuring 1302 01:13:52,390 --> 01:13:55,260 dat werd ingediend door een architect Garrone? 1303 01:13:55,430 --> 01:13:57,770 - Geen idee, maar we kunnen het opzoeken. - Bedankt! 1304 01:13:57,970 --> 01:14:01,600 - Wanneer is het ingediend? - Ik weet het niet. 1305 01:14:04,940 --> 01:14:06,400 Ik weet niet eens zeker of het bestaat. 1306 01:14:06,480 --> 01:14:08,900 Onze dappere collega is een detective! 1307 01:14:11,400 --> 01:14:13,450 Natuurlijk, Excellentie, ik ben het ermee eens! 1308 01:14:13,530 --> 01:14:17,490 Ik bedoel, met al die ontvoeringen en schietpartijen 1309 01:14:17,580 --> 01:14:19,960 waarom zouden wij dat ook niet doen hiervoor zorgen? 1310 01:14:20,040 --> 01:14:22,670 Dat is wat ik zei! Tot uw dienst, Excellentie! 1311 01:14:22,750 --> 01:14:25,590 - Dus? - De chef wordt steeds bozer. 1312 01:14:25,670 --> 01:14:27,960 - Deze keer is het niet onze schuld. - Waarom? 1313 01:14:28,050 --> 01:14:30,170 Hij ging naar een restaurant, maar deze was gesloten. 1314 01:14:30,260 --> 01:14:31,340 Dus? 1315 01:14:31,420 --> 01:14:33,760 Hij kon niet lunchen... noch dessert. 1316 01:14:33,890 --> 01:14:35,970 En jij? Wat heb je gevonden? 1317 01:14:36,100 --> 01:14:39,180 Ik ondervroeg de Zavattaros, ze hebben allemaal een alibi. 1318 01:14:39,270 --> 01:14:42,190 Degene die op een bokser lijkt zegt een slanke jongeman 1319 01:14:42,270 --> 01:14:45,480 een beetje aan de zwakke kant, kwam informeren naar Garrone. 1320 01:14:45,560 --> 01:14:46,570 Lello Riviera! 1321 01:14:47,150 --> 01:14:48,320 Dit is wat we gaan doen. 1322 01:14:48,400 --> 01:14:51,570 Ik regel Riviera, en je krijgt nog een koffie. 1323 01:15:23,440 --> 01:15:25,060 Daar is hij! Die! 1324 01:15:25,150 --> 01:15:28,320 - Het moet een politieagent zijn. - Hij ziet er zeker niet zo uit! 1325 01:15:28,400 --> 01:15:30,900 Hij is zo wisselvallig! Ik vind het niet leuk! 1326 01:15:40,410 --> 01:15:42,660 Dit is een oude wastafel. 1327 01:15:42,750 --> 01:15:47,210 Eeuwenlang heeft de Po rivier waste de was van Turijnse boeren 1328 01:15:47,290 --> 01:15:49,380 die geen tekort had van goede "pere". 1329 01:15:49,590 --> 01:15:52,710 Jij daar: ga zitten of ga weg. Je leidt af. 1330 01:15:53,340 --> 01:15:55,050 Ach, commissaris! 1331 01:15:55,130 --> 01:15:57,800 Ik ben blij dat je geïnteresseerd bent in ons debat. 1332 01:15:57,890 --> 01:15:59,640 Alsjeblieft, ga zitten! 1333 01:16:00,560 --> 01:16:04,770 De Po, vader van alle rivieren in Italië. Misschien wel de hele wereld! 1334 01:16:04,980 --> 01:16:09,400 De oorspronkelijke wortels van zijn naam liggen voorbij de Middellandse Zee. 1335 01:16:09,480 --> 01:16:11,860 De oude Grieken genaamd rivieren "Potamos"... 1336 01:16:12,150 --> 01:16:14,400 terwijl "Potomac" was de Indiase naam 1337 01:16:14,490 --> 01:16:17,240 voor de rivier die stroomt via Carolina. 1338 01:16:17,410 --> 01:16:19,570 -Virginia! - Juist, Virginia. 1339 01:16:19,740 --> 01:16:22,700 Laten we eens kijken... Oh, lieve ik. Dit is een vriend van ons... 1340 01:16:22,790 --> 01:16:26,160 een archeologisch adviseur die hielp met onze documentaire. 1341 01:16:26,250 --> 01:16:29,290 Architect Garrone, die helaas een tragisch einde kende. 1342 01:16:29,380 --> 01:16:31,750 Zo eindigt onze projectie 1343 01:16:31,840 --> 01:16:34,420 op de historische wastafels van het Turijnse platteland. 1344 01:16:34,510 --> 01:16:35,550 Welterusten! 1345 01:16:37,220 --> 01:16:40,390 Waarom vroeg je het aan de Zavattaros? over Garrone? 1346 01:16:40,470 --> 01:16:42,850 Zavattaro heeft mij verslagen! Kan ik een aanklacht indienen? 1347 01:16:42,930 --> 01:16:44,980 Zeker. Maar waarom ben je gegaan? 1348 01:16:45,100 --> 01:16:46,390 Ik geef liever geen antwoord! 1349 01:16:46,480 --> 01:16:50,730 We hebben genoeg voor een bevelschrift. Je moet verantwoording afleggen aan een rechter. 1350 01:16:50,860 --> 01:16:53,020 Als je denkt dat je me bang kunt maken, je hebt het mis! 1351 01:16:56,490 --> 01:17:00,620 Waarom zei je niet dat je dat was? met Campi in de nacht van de steek? 1352 01:17:00,700 --> 01:17:02,030 Hoe ben je erachter gekomen? 1353 01:17:02,330 --> 01:17:04,450 - Hij heeft het mij zelf verteld. - Heeft hij dat gedaan? 1354 01:17:05,370 --> 01:17:08,670 En hij gaf het openlijk toe? Schaamde hij zich niet? 1355 01:17:08,790 --> 01:17:10,080 Antwoord! 1356 01:17:10,250 --> 01:17:11,460 Wees eerlijk... 1357 01:17:12,960 --> 01:17:15,380 Is de heer Campi een hoofdverdachte? 1358 01:17:18,050 --> 01:17:19,180 Weet je... 1359 01:17:19,300 --> 01:17:23,810 Als je me zou vertellen dat hij dat niet is, Ik zou bijna teleurgesteld zijn. 1360 01:17:24,060 --> 01:17:26,100 Oh, niet dat ik hem kwalijk neem... 1361 01:17:26,220 --> 01:17:29,480 Nou ja, misschien een beetje, maar vooral omdat... 1362 01:17:31,270 --> 01:17:33,820 hij is altijd keek met zijn neus naar mij. 1363 01:17:35,030 --> 01:17:36,190 Dus wat? 1364 01:17:36,400 --> 01:17:38,240 Ik heb altijd geprobeerd het niet te doen verstik hem 1365 01:17:38,320 --> 01:17:41,530 omdat liefde Kan geen ketting zijn, toch? 1366 01:17:42,320 --> 01:17:43,330 En toch... 1367 01:17:44,450 --> 01:17:45,950 we zijn toch uit elkaar gegaan. 1368 01:17:47,700 --> 01:17:50,370 Het is verschrikkelijk. Ik kan zo niet leven! 1369 01:17:51,750 --> 01:17:55,050 Dus mijn laatste hoop om hem terug te hebben... 1370 01:17:55,710 --> 01:17:57,510 Of beter gezegd, ik zou moeten zeggen... 1371 01:17:58,050 --> 01:18:00,430 mezelf te rehabiliteren in zijn ogen... 1372 01:18:01,050 --> 01:18:04,390 is om hem te laten zien dat deze arme stakker 1373 01:18:04,760 --> 01:18:08,270 kan hem uit de problemen halen en helpen je! 1374 01:18:08,350 --> 01:18:09,430 Meneer! 1375 01:18:09,520 --> 01:18:12,600 Ik wil hem gewoon horen zeggen: "Goed gedaan, Lello. Bedankt!" 1376 01:18:13,560 --> 01:18:14,900 Dat is alles wat ik wil. 1377 01:18:19,990 --> 01:18:22,030 Je komt uit het zuiden, Bent u niet, meneer? 1378 01:18:22,240 --> 01:18:24,780 Dat ben ik... maar laten we er niet bij stilstaan. Kin omhoog. 1379 01:18:35,090 --> 01:18:37,380 Gisteravond, toen jij verkleed mij als vrouw... 1380 01:18:37,460 --> 01:18:40,670 Je was erg aardig tegen mij, en ik weet waarom. 1381 01:18:41,050 --> 01:18:42,380 Zuiderlingen zijn aardig. 1382 01:18:45,100 --> 01:18:46,970 - Wat nog meer? - Weet je... 1383 01:18:48,390 --> 01:18:50,430 Eerst dacht ik Bauchiero was een verdachte. 1384 01:18:50,560 --> 01:18:52,310 Ik dacht dat hij en Garrone waren rivalen. 1385 01:18:52,440 --> 01:18:53,770 Het was een valse aanwijzing. 1386 01:18:54,020 --> 01:18:56,650 Alsof je een deur opent, en ontdekken dat het een kast is. 1387 01:18:57,360 --> 01:19:00,490 Ik keek gewoon rond in mijn thuisgebied, in het kantoor van het stadhuis. 1388 01:19:00,570 --> 01:19:02,780 En ik vond... O, dat is genoeg! 1389 01:19:03,240 --> 01:19:06,280 - Weet gewoon dat ik op de goede weg ben. - Betekenis? 1390 01:19:06,700 --> 01:19:09,330 Tut-tut! Jij moet ook heb wat vertrouwen in mij! 1391 01:19:10,120 --> 01:19:14,170 Ik verwacht vanavond een telefoontje voor een vergadering morgenochtend 1392 01:19:14,250 --> 01:19:16,210 wat ik denk zal alles opruimen. 1393 01:19:16,330 --> 01:19:18,000 - Met wie? - Dat kan ik je niet vertellen! 1394 01:19:18,090 --> 01:19:19,590 Het is een beetje geheim. 1395 01:19:19,750 --> 01:19:23,010 Maar morgen, zodra ik gesproken heb aan een bepaald iemand 1396 01:19:23,220 --> 01:19:25,590 Ik zal naar je toe rennen, en je zult me bedanken! 1397 01:19:25,970 --> 01:19:28,510 Rivièra. Wees voorzichtig. 1398 01:19:28,640 --> 01:19:29,890 O, maak je geen zorgen! 1399 01:19:30,010 --> 01:19:32,100 Een Siciliaanse collega van mij zegt altijd: 1400 01:19:32,230 --> 01:19:35,900 "Als je zoekt naar dingen die je niet zou moeten doen, je zult dingen vinden die je niet leuk vindt." 1401 01:19:35,980 --> 01:19:37,730 Wij hebben ook een passend spreekwoord. 1402 01:19:37,860 --> 01:19:40,400 ‘De slechte wasvrouw vindt nooit de juiste pera." 1403 01:19:40,780 --> 01:19:43,490 Maar ik heb de mijne al gevonden. Tot snel! 1404 01:19:50,990 --> 01:19:53,620 Vanaf morgen, volg hem. Zoek uit wie hij ontmoet. 1405 01:19:54,460 --> 01:19:56,250 Mensen zullen denken dat ik een flikker ben! 1406 01:19:56,620 --> 01:19:58,080 Dat maakt ons tweeën. 1407 01:20:04,630 --> 01:20:06,380 Noem jij dit parkeren? 1408 01:20:15,640 --> 01:20:17,650 Ik heb geluk Ik heb op mijn figuur gelet! 1409 01:21:07,780 --> 01:21:09,610 Wacht... Wat is zijn deal? 1410 01:23:49,520 --> 01:23:51,820 Wie? Ach, Rivièra. 1411 01:23:52,110 --> 01:23:53,990 Nee, meneer Santamaria is weg. 1412 01:23:54,070 --> 01:23:55,490 Je kunt met mij praten. 1413 01:23:56,320 --> 01:23:57,990 Een auto volgde je? 1414 01:23:58,370 --> 01:24:01,120 Nee, we volgen je niet. 1415 01:24:01,200 --> 01:24:05,000 Wij hebben geen witte auto's met een gedeukt linker spatbord. 1416 01:24:06,000 --> 01:24:07,500 Waarom deed je niet open? 1417 01:24:07,630 --> 01:24:09,540 Omdat ik vreesde voor mijn leven! 1418 01:24:10,170 --> 01:24:12,840 Eerst slaat Zavattaro mij, nu wordt er op mij gejaagd! 1419 01:24:12,920 --> 01:24:16,220 Zo bruut zou het kunnen zijn! Ik werk voor jou, weet je! 1420 01:24:16,300 --> 01:24:18,850 - Erg aardig van je, bedankt. - Graag gedaan! 1421 01:24:19,050 --> 01:24:21,350 Je moet erachter komen wiens auto dat is! 1422 01:24:21,560 --> 01:24:23,980 Oké, ik zal dat opschrijven. We laten het je weten. 1423 01:24:26,140 --> 01:24:30,060 Wie rijdt er in een witte 1500 met een gebogen linker spatbord 1424 01:24:30,150 --> 01:24:31,770 en wie weet wat kenteken? 1425 01:24:31,860 --> 01:24:35,110 Ach, weet je het niet? Jullie zijn hier allemaal nutteloos! 1426 01:24:35,950 --> 01:24:36,990 Wat zit daar in? 1427 01:24:37,200 --> 01:24:39,570 Winkels, boetieks, ruim 100 winkels 1428 01:24:39,660 --> 01:24:41,410 zelfs supermarkten: 1429 01:24:41,490 --> 01:24:43,490 er is geen andere tas zoals dit in Turijn. 1430 01:24:44,080 --> 01:24:47,290 De politie vraagt om hulp, De handen van de politie zijn gebonden... 1431 01:24:47,370 --> 01:24:50,790 de politie kan niet schieten, De politie vindt nooit iets! 1432 01:24:54,380 --> 01:24:56,260 Kijk ernaar, kijk ernaar! 1433 01:25:14,230 --> 01:25:17,240 Kijk eens naar dit ondertekende zeegezicht, Meneer Vollero! 1434 01:25:17,320 --> 01:25:20,160 Geen namen! Hoe vaak Moet ik het je vertellen, idioot? 1435 01:25:35,510 --> 01:25:38,220 Ik koop hier niet! Ik koop in Londen! 1436 01:25:39,220 --> 01:25:42,800 - Ondertekend door wie? - Wie je maar wilt! 1437 01:25:51,810 --> 01:25:54,020 Heb je "Mijn liefde boven een waarheid?" 1438 01:25:54,690 --> 01:25:56,280 Door de oude Brefequets. 1439 01:25:57,070 --> 01:26:00,450 De oude Brebreque... Brebrequets. "Mijn liefje..."? 1440 01:26:01,360 --> 01:26:03,660 Brebreque... katten. Tromp. 1441 01:26:05,120 --> 01:26:07,040 Ach, ga wat Engels leren. 1442 01:26:07,790 --> 01:26:09,040 Jij hillbilly! 1443 01:26:14,840 --> 01:26:17,840 - Maalt dit ook peper? - Het vermaalt alles! 1444 01:26:18,010 --> 01:26:21,180 Het is tegenwoordig behoorlijk in de mode. Het is kitsch! 1445 01:26:22,010 --> 01:26:24,350 - Hoeveel kost het? - Vijfduizend. Het is een koopje! 1446 01:26:25,100 --> 01:26:26,930 - Hoe zit het met deze? - Zesduizend! 1447 01:26:30,180 --> 01:26:32,310 - Dan neem ik het. - Je zult er geen spijt van krijgen! 1448 01:26:43,160 --> 01:26:44,490 Bedankt. 1449 01:26:44,870 --> 01:26:47,790 - Wat is het? - Een cadeau voor een vriend. 1450 01:26:49,910 --> 01:26:51,750 - Leuk! - Hoe zit het hiermee? 1451 01:26:51,830 --> 01:26:53,540 Een cadeautje voor een vriend. 1452 01:27:22,190 --> 01:27:25,950 Authentieke Ferniani uit Faenza, 18e eeuw. Eén van zijn soort. 1453 01:27:26,030 --> 01:27:30,330 - Ik had er eigenlijk twee nodig. - Nou, we hebben er twee van zijn soort! 1454 01:27:30,410 --> 01:27:33,000 Vaste prijs: 40.000. Maar we kunnen onderhandelen. 1455 01:27:43,300 --> 01:27:44,800 Pardon, meneer! 1456 01:27:45,260 --> 01:27:47,430 Ik ben per ongeluk met beide vertrokken. 1457 01:27:48,140 --> 01:27:49,760 Ik weet niet waar mijn hoofd is. 1458 01:27:49,850 --> 01:27:53,560 Als je hoofd ontbreekt, Misschien heb je onze stamper ook meegenomen. 1459 01:27:53,640 --> 01:27:55,020 Welke stamper? 1460 01:27:55,100 --> 01:27:57,690 Alsof je het niet weet. Een bronzen stamper, zo lang! 1461 01:27:57,770 --> 01:27:58,940 Minstens elf pond. 1462 01:27:59,020 --> 01:28:00,690 En minstens 10.000 lira waard. 1463 01:28:07,950 --> 01:28:09,990 - Hallo! - Hallo, mevrouw. 1464 01:28:10,120 --> 01:28:12,120 Ben jij hier ook? Hoe komt dat? 1465 01:28:12,580 --> 01:28:14,370 Ik moet iemand ontmoeten 1466 01:28:14,460 --> 01:28:16,710 bij de tweedehands meubelkerkhof, maar... 1467 01:28:17,250 --> 01:28:19,250 Ah, iedereen is vandaag bij de Balon. 1468 01:28:19,540 --> 01:28:22,920 Bonetto, mijn man, jij en ik... Massimo... 1469 01:28:23,130 --> 01:28:25,050 Massimo? Heb je Massimo gezien? 1470 01:28:26,050 --> 01:28:28,640 - Ik dacht... - Mijn ontmoeting is niet met hem! 1471 01:28:28,970 --> 01:28:32,140 Ik ontmoet hem liever helemaal niet. Het is te vroeg! 1472 01:28:32,970 --> 01:28:34,430 Ik kan het je wel vertellen. 1473 01:28:35,020 --> 01:28:36,890 Ik denk dat ik het weet die Garrone heeft vermoord. 1474 01:28:37,560 --> 01:28:39,690 Ik zal het binnenkort zeker weten. Ik zal het je dan vertellen. 1475 01:28:39,860 --> 01:28:41,940 - Tot ziens! - Tot ziens, Rivera. 1476 01:28:43,650 --> 01:28:44,780 Rivièra! 1477 01:28:46,990 --> 01:28:48,490 Commissaris Santamaria? 1478 01:28:48,570 --> 01:28:51,580 Het lijkt de jonge knaap weet iets belangrijks! 1479 01:28:52,120 --> 01:28:56,210 Ja! Bij de Balon. Je weet wel, de grote rommelmarkt! 1480 01:28:56,500 --> 01:29:00,840 Ja! Ik moet dat ook melden, mevrouw Dosio en haar man zijn allebei hier 1481 01:29:00,920 --> 01:29:02,880 evenals de heer Campi en anderen! 1482 01:29:02,960 --> 01:29:04,760 Verlies haar niet, Ik kom er zo aan! 1483 01:29:24,820 --> 01:29:27,530 - Zien? Ik wist dat jij hier ook was. - Pardon? 1484 01:29:27,900 --> 01:29:29,280 Ik heb Lello net ontmoet. 1485 01:29:29,610 --> 01:29:31,780 Lello? Ik heb hem niet gezien. 1486 01:29:32,200 --> 01:29:35,410 Ik was op zoek naar iets voor mijn villa in Monferrato 1487 01:29:36,040 --> 01:29:38,960 maar deze plek is duurder geworden dan de antiquairs in de binnenstad. 1488 01:29:39,460 --> 01:29:41,830 Hij had een vergadering op het meubelkerkhof. 1489 01:29:42,080 --> 01:29:43,630 Hij leek behoorlijk opgewonden. 1490 01:29:43,920 --> 01:29:46,420 Hij zei dat hij ongeveer is om erachter te komen wie Garrone heeft vermoord 1491 01:29:46,510 --> 01:29:48,380 en dat zal hij ook doen weet het binnenkort zeker. 1492 01:29:48,630 --> 01:29:50,010 Waar gaat dit allemaal over? 1493 01:29:50,970 --> 01:29:53,180 Wat ontdekte Santamaria? 1494 01:29:53,640 --> 01:29:55,180 Waarom vraag je mij? 1495 01:29:55,770 --> 01:29:57,680 - Was dat overdreven? - Ik zie niet hoe... 1496 01:29:57,810 --> 01:29:59,600 Het is gewoon niet mijn dag... 1497 01:30:00,730 --> 01:30:02,440 Ik moet rennen. Ik bel je morgen. 1498 01:30:25,170 --> 01:30:28,380 Het is niet lokaal! Stop niet bij elke kraam! 1499 01:30:28,460 --> 01:30:30,840 Vergeet het maar, kom op! Laten we gaan! Laten we gaan! 1500 01:31:12,840 --> 01:31:13,720 Moe? 1501 01:31:15,260 --> 01:31:17,050 Kan Bonetto niet vinden! 1502 01:31:17,140 --> 01:31:18,510 Wat een tragedie! 1503 01:32:45,060 --> 01:32:48,650 Op het meubelkerkhof! Ze hebben een lichaam gevonden! 1504 01:32:48,730 --> 01:32:51,480 - Kiekeboe! - Ach! Waar was je? 1505 01:32:51,570 --> 01:32:53,070 Ik was aan het rondkijken! 1506 01:32:55,740 --> 01:32:59,200 - Is er iets gebeurd? - Ik weet het niet. Laten we gaan kijken! 1507 01:33:17,420 --> 01:33:18,590 Waar was je? 1508 01:33:21,640 --> 01:33:22,970 Lul! Zowel jij... 1509 01:33:24,600 --> 01:33:25,850 en hij. 1510 01:33:31,270 --> 01:33:33,980 Beweging! Beweging! Laat ons erdoor! 1511 01:33:42,570 --> 01:33:44,990 - Kalm! Blijf kalm! - Massimo! 1512 01:33:45,120 --> 01:33:47,040 Rug! Blijf achter! 1513 01:33:56,130 --> 01:33:58,340 Lello... Rivièra. 1514 01:33:59,220 --> 01:34:00,840 Ze hebben zijn schedel ingestort. 1515 01:34:01,010 --> 01:34:02,220 Met een bronzen stamper! 1516 01:34:02,800 --> 01:34:03,720 Hoe weet je dat? 1517 01:34:12,060 --> 01:34:14,360 Laten we verhuizen! Nicosia, bel De Palma! 1518 01:34:14,440 --> 01:34:16,940 Meneer Vollero, waar gaat u heen? Verberg je niet. Komen! 1519 01:34:17,860 --> 01:34:18,990 Kom met mij mee! 1520 01:34:19,400 --> 01:34:22,110 Beweging! Beweging! Alsjeblieft, mensen! 1521 01:34:22,280 --> 01:34:24,240 Ik ben geen uitleg verschuldigd voor wie dan ook. 1522 01:34:24,370 --> 01:34:28,000 Ik zal geen vragen beantwoorden totdat mij wordt verteld waarom ik hier ben! 1523 01:34:28,080 --> 01:34:29,960 En totdat mijn advocaat aanwezig is. 1524 01:34:30,290 --> 01:34:32,540 Niemand van jullie is een verdachte, voor nu. 1525 01:34:32,880 --> 01:34:34,670 Dit is geen ondervraging. 1526 01:34:34,920 --> 01:34:37,880 Ik ben alleen maar feiten aan het verzamelen voor mijn rapport aan het kantoor van de officier van justitie. 1527 01:34:37,960 --> 01:34:42,220 Daarom worden we bewaakt in een kelder? 1528 01:34:42,300 --> 01:34:44,140 We hebben allemaal geen salons meer. 1529 01:34:44,300 --> 01:34:46,100 Zou ieder van jullie mij dat willen vertellen? 1530 01:34:46,430 --> 01:34:48,930 waarom ze naar de Balon gingen vanmorgen 1531 01:34:49,020 --> 01:34:52,190 en precies waar ze om 12.35 uur waren 1532 01:34:52,270 --> 01:34:55,110 toen de heer Lello Riviera werd gedood? 1533 01:34:55,360 --> 01:34:56,610 Bonetto, geef geen antwoord! 1534 01:34:56,900 --> 01:34:58,650 Wat bedoel je, "Geen antwoord geven?" 1535 01:34:58,730 --> 01:35:00,650 Alsof ik iets heb verbergen! 1536 01:35:00,740 --> 01:35:02,400 En waarom zou ik eerst gaan? 1537 01:35:02,650 --> 01:35:04,160 Jij staat als eerste in de rij! 1538 01:35:04,280 --> 01:35:07,030 Nou ja, jij wel als we vanaf jouw kant beginnen. 1539 01:35:07,160 --> 01:35:08,740 Laten we beginnen met de dames! 1540 01:35:09,080 --> 01:35:11,120 Mevrouw, gaat u eerst? 1541 01:35:11,660 --> 01:35:13,580 Ik ging naar de Balon voor een aankoop. 1542 01:35:13,790 --> 01:35:15,210 Wat voor soort? 1543 01:35:15,630 --> 01:35:18,130 Nee... geen bronzen stamper. 1544 01:35:20,380 --> 01:35:21,760 Een pepermolen. 1545 01:35:22,550 --> 01:35:23,550 Is dat illegaal? 1546 01:35:23,630 --> 01:35:27,100 Dus je ging helemaal naar de Balon voor een pepermolen... 1547 01:35:28,470 --> 01:35:31,930 Maar de dame kende Riviera goed... 1548 01:35:32,020 --> 01:35:33,060 En Garrone ook! 1549 01:35:33,270 --> 01:35:34,650 Let op je mond! 1550 01:35:34,850 --> 01:35:37,060 Waag het niet haar te belasteren! 1551 01:35:37,150 --> 01:35:38,650 Ik zeg de enige hier 1552 01:35:38,730 --> 01:35:41,280 die naar de Balon had kunnen gaan Rivièra ontmoeten 1553 01:35:41,360 --> 01:35:42,740 is de heer Campi. 1554 01:35:42,820 --> 01:35:44,150 En iedereen weet waarom. 1555 01:35:44,240 --> 01:35:45,700 Hou je mond, idioot! 1556 01:35:45,950 --> 01:35:49,030 Ik ontmoette Riviera niet! Ik wist niet eens dat hij daar was! 1557 01:35:49,370 --> 01:35:51,120 Anna Carla, zeg iets! 1558 01:35:51,200 --> 01:35:53,660 Jij hebt die brief geschreven over het wegwerken van Garrone! 1559 01:35:54,080 --> 01:35:56,290 - Je sprak laatst met Lello! - Massimo! 1560 01:35:56,380 --> 01:35:58,500 Je wist waar hij heen ging, en over de stamper! 1561 01:35:58,710 --> 01:36:01,130 - Je weet te veel! - Wat bedoel je? 1562 01:36:01,210 --> 01:36:03,170 De commissaris zal je echter niet ondervragen. 1563 01:36:03,260 --> 01:36:04,380 Schaam je! 1564 01:36:04,470 --> 01:36:06,840 Wat is dit allemaal? Ik eis een verklaring! 1565 01:36:06,930 --> 01:36:09,100 Mijnheer Santamaria, kun je hierheen komen? 1566 01:36:14,730 --> 01:36:16,400 Santa Maria dus. Zijn we klaar? 1567 01:36:16,650 --> 01:36:19,110 Neem hun informatie en stuur ze snel naar huis! 1568 01:36:19,230 --> 01:36:22,230 Chief, dit zijn allemaal verdachten. min of meer. 1569 01:36:22,690 --> 01:36:24,700 En soms minder is meer! 1570 01:36:24,780 --> 01:36:25,950 Zijn we nu raadsels aan het spelen? 1571 01:36:26,030 --> 01:36:28,870 Als iedereen een verdachte is, is niemand schuldig! Eeuwenoude wijsheid! 1572 01:36:28,950 --> 01:36:31,620 Ik zie de krantenkoppen al! 1573 01:36:31,830 --> 01:36:34,910 "VIP's verdacht van moord op Balon, Jetset van Turijn in shock!" 1574 01:36:35,000 --> 01:36:38,080 Ik zal worden aangemerkt als een stroman van noordelijke industriëlen. 1575 01:36:38,380 --> 01:36:41,040 Terwijl jij dat zult worden een gemene, corrupte officier 1576 01:36:41,130 --> 01:36:43,550 het bieden doen van demo-christelijk rechts! 1577 01:36:43,710 --> 01:36:45,470 Je heet zelfs "Santa Maria"! 1578 01:36:46,930 --> 01:36:48,890 Thuis! Thuis! Stuur ze allemaal naar huis! 1579 01:36:48,970 --> 01:36:50,640 Ik ben je meerdere. Het is een bevel! 1580 01:36:50,930 --> 01:36:54,060 Het is natuurlijk jouw onderzoek. Ik zal me er niet mee bemoeien! 1581 01:36:54,310 --> 01:36:56,940 Onthoud wat ik je vertelde. Of beter nog: doe het niet! 1582 01:36:57,020 --> 01:36:58,810 Je hebt mij niet eens gezien! Doei! 1583 01:37:02,770 --> 01:37:06,950 Commissaris, het zijn allemaal verdachten! Alle drie! Moordenaars! 1584 01:37:07,030 --> 01:37:08,070 Ga alsjeblieft zitten. 1585 01:37:08,160 --> 01:37:10,450 - Hoe durf je? - Moordenaars, jullie allemaal! 1586 01:37:10,530 --> 01:37:13,740 Wat dat betreft, mijnheer de commissaris, hij is ook een verdachte. 1587 01:37:13,830 --> 01:37:16,040 Ik hoorde hem zeggen: in het bijzijn van getuigen 1588 01:37:16,120 --> 01:37:19,250 dat Garrone gedood moet worden, afgeslacht... 1589 01:37:19,330 --> 01:37:21,840 - Ik kan me de exacte term niet herinneren, maar... - Wil je gaan zitten? 1590 01:37:21,920 --> 01:37:23,880 Garrone was er één van je ergste vijanden! 1591 01:37:23,960 --> 01:37:25,590 Je bent gek geworden! 1592 01:37:25,670 --> 01:37:29,180 Wij werkten samen op het stenen wastafelonderzoek! 1593 01:37:29,260 --> 01:37:32,430 Juist, en weet je wat? Ik zeg dat jij de moordenaar bent! 1594 01:37:32,510 --> 01:37:35,180 Stilte, jullie allemaal! Godverdomme! 1595 01:37:35,270 --> 01:37:37,180 Genoeg van dit gedoe! Ga zitten! 1596 01:37:38,600 --> 01:37:40,650 Laat me los, imbeciel! 1597 01:37:41,690 --> 01:37:45,320 Meneer Bonetto, zojuist U had het over stenen wastafels. 1598 01:37:45,400 --> 01:37:46,820 - Ja, waarom? - Goed! 1599 01:37:47,110 --> 01:37:50,950 Omdat jullie allemaal uit Piemonte komen, misschien verduidelijk jij iets voor mij. 1600 01:37:51,780 --> 01:37:55,490 Waarom doet de slechte wasvrouw vind je nooit de juiste pera? 1601 01:37:56,080 --> 01:37:57,870 Wat doet een wasvrouw? met peren te maken hebben? 1602 01:37:58,120 --> 01:38:00,330 In ons dialect "pera" betekent steen. 1603 01:38:00,420 --> 01:38:01,420 Daar gaan we! 1604 01:38:01,500 --> 01:38:04,340 De slechte wasvrouw vindt nooit de juiste steen 1605 01:38:04,630 --> 01:38:09,300 omdat, slecht zijnde, ze wil nooit werken. 1606 01:38:09,680 --> 01:38:13,100 - In het Engels zou het zijn... - Het maakt ons niet uit, Piëmontees is genoeg. 1607 01:38:13,970 --> 01:38:15,810 - Meneer Bonetto... - Ja! 1608 01:38:16,220 --> 01:38:20,390 Die avond zei Garrone: "Vanavond draait alles om stenen." 1609 01:38:20,480 --> 01:38:22,900 - Juist, ik... - En gisteren, Lello Riviera 1610 01:38:22,980 --> 01:38:25,820 kwam naar uw debat omdat hij geïnteresseerd was in stenen. 1611 01:38:25,900 --> 01:38:27,030 Ja, dat is wat ik... 1612 01:38:27,110 --> 01:38:29,820 Dan, met uw verlof, We gaan wat stenen omdraaien. 1613 01:38:29,900 --> 01:38:30,950 Ben zo terug. 1614 01:38:31,240 --> 01:38:32,570 - De Palma, laten we gaan! - Waar? 1615 01:38:32,660 --> 01:38:34,580 - Begrijp je het niet? - Wat krijgen? 1616 01:38:34,660 --> 01:38:36,580 Scaglia, deze mensen zijn onze gasten! 1617 01:38:55,760 --> 01:38:57,060 Ik zei toch dat de auto te vol was! 1618 01:38:57,140 --> 01:38:58,350 - Ochtend. - Laat mij het woord doen! 1619 01:38:58,720 --> 01:39:02,140 - Bent u Cerioni, van het stadhuis? - Ja, waarom? 1620 01:39:02,230 --> 01:39:05,270 We hebben bericht gekregen van het politiebureau. Je moet je omdraaien! 1621 01:39:05,360 --> 01:39:06,730 Ik wist het. Je moeder werd ziek! 1622 01:39:06,820 --> 01:39:08,570 - Maar ik ben hier! - O ja! 1623 01:39:08,650 --> 01:39:10,650 Je bent nodig op het stadhuis. Het is dringend! 1624 01:39:14,820 --> 01:39:16,330 Beweeg, beweeg! Terug in de auto! 1625 01:39:16,700 --> 01:39:18,950 - Wat is er gebeurd? - Later! Grote dingen! 1626 01:39:19,040 --> 01:39:21,960 - Laten we gaan, laten we gaan! - Ga weg, anders komen we in het donker aan! 1627 01:39:22,040 --> 01:39:24,080 Beweeg, beweeg, snel! Snel! Laten we gaan! 1628 01:39:27,340 --> 01:39:28,460 Gevonden! 1629 01:39:28,710 --> 01:39:31,510 Kijk wat de buis is die blondine droeg was? 1630 01:39:32,130 --> 01:39:34,970 Een grondverkoopproject! Laten we met deze Regis gaan praten. 1631 01:39:41,100 --> 01:39:44,190 Wat ben je aan het doen? Ga daar weg! Je kunt niet... 1632 01:39:44,980 --> 01:39:47,190 Wat een uitzicht, meneer Regis! 1633 01:39:47,480 --> 01:39:50,610 Laat die telescoop gaan! Ik zal niet toestaan... 1634 01:39:50,690 --> 01:39:52,490 Kom, kom. Kijk eens! 1635 01:39:57,660 --> 01:39:59,950 Waar ga je heen, stuk vuil? Kom hier. 1636 01:40:00,040 --> 01:40:02,790 Dus daarom zijn jij en Garrone waren vrienden. 1637 01:40:02,870 --> 01:40:04,580 Hij was de mijne en enige vriend. 1638 01:40:05,040 --> 01:40:08,960 Het is niet gemakkelijk om zoals wij te zijn... leveranciers van schoonheid. 1639 01:40:09,630 --> 01:40:12,710 Voyeurs worden erg afgekeurd. 1640 01:40:12,800 --> 01:40:13,880 - Mm? - Gluurders. 1641 01:40:15,090 --> 01:40:17,590 Het is gevaarlijk om te gluren op koppels 's nachts. 1642 01:40:18,720 --> 01:40:20,060 Uit, uit! Naar het politiebureau! 1643 01:40:20,140 --> 01:40:23,100 Nee! Nee! Ik smeek je! Neem mij niet! 1644 01:40:23,180 --> 01:40:24,480 Mijn buren! 1645 01:40:24,560 --> 01:40:26,730 Zeker, als hij hier praat We zullen hem de schaamte besparen 1646 01:40:26,810 --> 01:40:28,400 en misschien wel erger. Juist, collega? 1647 01:40:28,480 --> 01:40:30,900 Rechts. Wij zijn niet zo harteloos. 1648 01:40:30,980 --> 01:40:32,650 Dus, over Garrone! 1649 01:40:33,530 --> 01:40:34,700 Ik zweer... 1650 01:40:35,110 --> 01:40:37,700 Ik heb Garrone geholpen, maar ik had geen bijbedoelingen. 1651 01:40:38,120 --> 01:40:41,990 Ik werk op het stadhuis. Ik houd toezicht op bouwbeperkingen. 1652 01:40:42,240 --> 01:40:46,460 Hij wilde een grote comeback van al zijn vernederingen. 1653 01:40:47,250 --> 01:40:50,420 Werken aan een documentaire, hij had ontdekt... 1654 01:40:50,920 --> 01:40:53,510 dat een stuk grond de eigenaren willen verkopen 1655 01:40:53,880 --> 01:40:56,680 kenmerkt de ruïnes van een oude wastafel. 1656 01:40:57,090 --> 01:40:59,590 Daarom hebben we de verkoop stopgezet. 1657 01:41:07,140 --> 01:41:08,230 Wie is daar? 1658 01:41:08,650 --> 01:41:10,480 Vrienden! Commissaris Santamaria! 1659 01:41:10,560 --> 01:41:12,230 En zijn collega, De Palma! 1660 01:41:12,320 --> 01:41:15,110 Ga voor het ooggat staan zodat ik je kan zien! 1661 01:41:16,780 --> 01:41:18,200 Ook vanaf de zijkant! 1662 01:41:21,070 --> 01:41:22,200 Akkoord. 1663 01:41:24,870 --> 01:41:26,910 - Goededag. - Goede dag voor jou. 1664 01:41:29,210 --> 01:41:31,420 Het is hier best leuk bij Le Buone Pere, hè? 1665 01:41:31,500 --> 01:41:34,300 Waar lokaal voor is "De Goede Stenen", nietwaar? 1666 01:41:34,550 --> 01:41:37,420 Dat klopt! De stenen in onze oude wastafel. 1667 01:41:37,510 --> 01:41:39,840 - Dus je zus is er niet. - Nee! 1668 01:41:40,340 --> 01:41:41,970 - Ze ging... - ... naar de Balon! 1669 01:41:42,140 --> 01:41:45,350 Nee, ze ging naar de begraafplaats! Voor de 22e. 1670 01:41:45,430 --> 01:41:47,390 Kan ik iets voor je halen? 1671 01:41:49,190 --> 01:41:51,020 De 22e wat? 1672 01:41:52,480 --> 01:41:56,530 Het is 22 jaar geleden haar arme echtgenoot Cicci stierf. 1673 01:41:56,610 --> 01:41:58,530 Ze gaat elk jaar. 1674 01:42:11,960 --> 01:42:14,920 Het is hier rustiger geweest Sinds onze steek, hoop ik? 1675 01:42:15,000 --> 01:42:16,050 Ja. 1676 01:42:16,170 --> 01:42:19,170 Oh! Eigenlijk, Gisteren was ik behoorlijk geschrokken! 1677 01:42:19,260 --> 01:42:22,840 Ik was daar... in de tuin, en ik zag... 1678 01:42:22,930 --> 01:42:27,930 Ik zag een jonge man die er erg verdacht uitzag... 1679 01:42:28,020 --> 01:42:30,390 maar mijn zus ging met hem praten 1680 01:42:30,480 --> 01:42:32,690 en het bleek hij was een van je agenten. 1681 01:42:32,770 --> 01:42:35,020 - Een blonde, dunne man? - Ja! 1682 01:42:35,230 --> 01:42:36,820 Hij zag er niet uit als politie. 1683 01:42:37,110 --> 01:42:39,490 En dat was hij inderdaad niet. 1684 01:42:41,070 --> 01:42:43,700 - Oh, een goede dag voor u, mevrouw! - Goededag! 1685 01:42:46,870 --> 01:42:48,370 Wat wil je verdomme? 1686 01:42:48,910 --> 01:42:51,120 Wij willen het u graag vragen een paar vragen. 1687 01:42:54,710 --> 01:42:59,050 Ga Palmira helpen... schil de erwten. Ga, ga! 1688 01:42:59,880 --> 01:43:03,220 Ik bood ze wat te drinken aan. Had ik het mis? 1689 01:43:03,300 --> 01:43:05,760 - Nee, je hebt het geweldig gedaan. - Ga, ga! 1690 01:43:05,850 --> 01:43:08,310 Ga de erwten schillen, mevrouw! Let niet op ons. 1691 01:43:08,390 --> 01:43:11,770 Mevrouw Tabusso... Zullen we even een praatje maken? 1692 01:43:13,020 --> 01:43:15,860 Kende u meneer Riviera? werd vermoord in de Balon 1693 01:43:15,940 --> 01:43:18,070 met een stamper tegen het hoofd? 1694 01:43:20,320 --> 01:43:22,360 Ja, dat doe je. Nietwaar? 1695 01:43:22,450 --> 01:43:24,570 Dat klopt, en wij hebben bewijs. 1696 01:43:26,740 --> 01:43:28,740 Welk bewijs? Waar heb je het over? 1697 01:43:28,830 --> 01:43:30,950 Bewijs dat je dat was vandaag bij de Balon 1698 01:43:31,040 --> 01:43:33,790 voordat je naar de begraafplaats ging, als je dat zelfs deed. 1699 01:43:33,870 --> 01:43:37,380 Ik ben wel naar de begraafplaats gegaan. Minstens tien mensen hebben mij gezien. 1700 01:43:37,460 --> 01:43:39,550 Helaas, jij werd ook gezien bij de Balon. 1701 01:43:39,710 --> 01:43:42,840 Door een verkeersregelaar, om precies te zijn. De Palma? 1702 01:43:42,920 --> 01:43:46,930 Uw ticket, tijd en kenteken. Van elk hebben we kopieën. 1703 01:43:47,180 --> 01:43:49,390 Is naar de Balon gaan illegaal? 1704 01:43:49,640 --> 01:43:51,770 Het hangt ervan af over wat men daar doet. 1705 01:43:53,520 --> 01:43:57,980 Mevrouw, wilt u het mij laten zien uw rijbewijs? 1706 01:43:59,480 --> 01:44:02,240 - Ben je het kwijt? - Niet het. Haar tas. 1707 01:44:02,320 --> 01:44:04,400 Heb je het verlaten in uw auto, mevrouw? 1708 01:44:04,490 --> 01:44:07,160 Moet de witte 1500 zijn met het kapotte spatbord. 1709 01:44:07,240 --> 01:44:08,950 - Ik ga even kijken. - Nee! Ik ga! 1710 01:44:09,030 --> 01:44:11,200 Nee, nee! Blijf hier, mevrouw. 1711 01:44:27,390 --> 01:44:28,890 Mijn lieve dame... 1712 01:44:31,180 --> 01:44:33,310 Ik zie dat je het geld hebt meegenomen. 1713 01:44:36,600 --> 01:44:37,770 Goed, goed! 1714 01:44:38,560 --> 01:44:40,730 Helaas, er is een probleem. 1715 01:44:40,820 --> 01:44:43,190 Het is niet langer genoeg, Ik vrees! 1716 01:44:43,780 --> 01:44:46,610 Mijn vrienden op het stadhuis verdubbelde hun verzoek. 1717 01:44:46,990 --> 01:44:49,910 Het was hard werken, het opheffen van de beperkingen voor die wastafel 1718 01:44:49,990 --> 01:44:51,620 op de grond die u wilt verkopen. 1719 01:44:52,040 --> 01:44:54,660 Maar uw verdiensten zullen enorm zijn! 1720 01:44:55,040 --> 01:44:56,160 Kolossaal! 1721 01:44:56,290 --> 01:44:59,630 Dus als je die bouwvergunning wilt, je moet dubbel betalen. 1722 01:44:59,710 --> 01:45:01,090 Neem het of laat het! 1723 01:45:01,460 --> 01:45:03,420 Wil je zien het goedgekeurde project? 1724 01:45:03,960 --> 01:45:07,050 Hier is het! Wel geld vooraf! Kijk, maar raak niet aan! 1725 01:45:20,810 --> 01:45:22,860 - Zit het daar? - Het is. 1726 01:45:25,280 --> 01:45:27,820 Ja, ze had de stamper nog in haar handtas. 1727 01:45:28,490 --> 01:45:30,530 Ik heb haar betrapt dankzij Lello, de arme jongen. 1728 01:45:30,700 --> 01:45:31,990 Hij had het allemaal door. 1729 01:45:32,870 --> 01:45:34,620 Stadhuis, de projecten... 1730 01:45:35,120 --> 01:45:38,960 En het spreekwoord over stenen... Dat zou ik nooit gekregen hebben. 1731 01:45:39,330 --> 01:45:42,670 Tabusso kwam schoon op het politiebureau. Weet je wat ze zei? 1732 01:45:42,750 --> 01:45:45,050 Riviera en die kerel... Garrone... 1733 01:45:45,130 --> 01:45:48,470 ‘Een viezerik en een kindermisbruiker. Ze verdienden niets beters." 1734 01:45:48,800 --> 01:45:50,300 Wat een mentaliteit! 1735 01:45:57,850 --> 01:45:59,270 Hé, slaap je? 1736 01:46:01,350 --> 01:46:02,860 O, lieve ik! 1737 01:46:02,940 --> 01:46:05,190 Ik ben te laat voor mijn klusjes! 1738 01:46:06,230 --> 01:46:08,700 Nee, hé! Wacht een seconde! 1739 01:46:10,110 --> 01:46:11,410 Welke klusjes? 1740 01:46:12,410 --> 01:46:13,740 Het is zondag! 1741 01:46:13,830 --> 01:46:16,080 Ik moet het inpakken afmaken voor de feestdagen. 1742 01:46:16,410 --> 01:46:19,330 Ik had geen tijd, dankzij jouw onderzoek! 1743 01:46:19,410 --> 01:46:20,920 Nou, excuseer mij! 1744 01:46:22,880 --> 01:46:23,920 Wij vertrekken morgen! 1745 01:46:24,500 --> 01:46:25,500 Tot ziens! 1746 01:46:26,170 --> 01:46:28,010 Wacht, wanneer kom je terug? 1747 01:46:28,590 --> 01:46:31,470 Wie weet gaan we september doorbrengen in Zwitserland! Tot ziens! 1748 01:46:31,680 --> 01:46:33,010 Maar... Anna Carla! 1749 01:47:01,250 --> 01:47:02,460 Ach, nou ja. 1750 01:47:10,840 --> 01:47:11,970 Massimo! 1751 01:47:12,380 --> 01:47:14,930 - Op zoek naar een taxi? - Dat ben ik, maar zonder geluk! 1752 01:47:15,470 --> 01:47:17,010 Stap in, ik geef je een lift! 1753 01:47:21,350 --> 01:47:24,440 De stad is verlaten. Iedereen is vertrokken. 1754 01:47:25,020 --> 01:47:26,560 Er is niet eens één taxi. 1755 01:47:30,320 --> 01:47:32,200 Massimo, zeg je "tax-y" of "tax-ee"? 1756 01:47:32,280 --> 01:47:34,660 - Mij? Het wordt uitgesproken als "tax-y". - Daar, ik wist het. 1757 01:47:34,740 --> 01:47:37,410 Ik heb altijd "tax-ee", gezegd maar deze keer kun je geen ruzie maken. 1758 01:47:37,490 --> 01:47:41,410 In Londen zeggen ze 'tax-y', en buitenlandse accenten beïnvloeden is dwaas. 1759 01:47:41,500 --> 01:47:43,670 - Ze zeggen "tax-ee" in Parijs! - Dan staan ​​we gelijk! 1760 01:47:43,750 --> 01:47:46,840 - Nee, want in het Italiaans... - "Tax-y" is te burgerlijk! 1761 01:47:46,920 --> 01:47:49,840 - En "tax-ee" is te snobistisch! - Beter een snob dan een accountant! 1762 01:47:49,920 --> 01:47:51,970 - Fout, accountants zijn beter! - Onzin!