1
00:00:31,790 --> 00:00:34,304
EREDETI NETFLIX FILM

2
00:03:10,989 --> 00:03:13,030
- Víz?
- Nem.

3
00:03:13,197 --> 00:03:14,982
- Biztos vagy benne?
- Igen. Köszönöm.

4
00:03:26,203 --> 00:03:27,203
Szia.

5
00:03:28,210 --> 00:03:30,543
- Korán van. Megyek a stúdióba.
- Oké.

6
00:05:18,697 --> 00:05:20,267
Mindjárt 8 óra van.

7
00:05:21,481 --> 00:05:23,345
Rendben. Megyek zuhanyozni.

8
00:05:24,350 --> 00:05:26,670
Méz. Nem bánod, ha nem megyek?

9
00:05:27,686 --> 00:05:29,447
Nem maradunk sokáig. Gyerünk.

10
00:05:30,093 --> 00:05:31,744
korán kell kelnem.

11
00:05:31,897 --> 00:05:33,188
Tudom, de...

12
00:05:34,969 --> 00:05:37,718
Tudod, hogy nem tartottam a kapcsolatot,
gyere velem.

13
00:05:42,445 --> 00:05:45,171
Azt akarom, hogy találkozzanak veled
és ők is találkozni akarnak veled.

14
00:05:45,890 --> 00:05:47,726
Gyerünk, csináld meg helyettem.

15
00:05:48,337 --> 00:05:49,337
Kérem.

16
00:06:01,371 --> 00:06:02,496
Erre, asszonyom.

17
00:06:07,277 --> 00:06:08,277
Kövess, kérlek.

18
00:06:10,021 --> 00:06:11,708
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

19
00:06:12,957 --> 00:06:15,023
- Lorenzo Roy holmiját, kérem.
- Igen.

20
00:06:20,721 --> 00:06:22,502
- Itt vagy.
- Ez minden?

21
00:06:24,964 --> 00:06:26,760
Roynak ennyi?

22
00:06:27,088 --> 00:06:28,088
Igen.

23
00:06:29,417 --> 00:06:33,276
- Mi van azzal a borítékkal?
- Az egy másik rabé.

24
00:06:37,227 --> 00:06:38,375
Erre kérem.

25
00:06:41,654 --> 00:06:43,458
Mendoza! Az ajtót!

26
00:06:50,093 --> 00:06:51,093
Gyere be.

27
00:06:56,320 --> 00:06:58,529
Roy, az ügyvéded.

28
00:06:59,738 --> 00:07:00,738
Gyerünk.

29
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
Julieta.

30
00:07:18,037 --> 00:07:19,270
Segítened kell nekem.

31
00:07:33,175 --> 00:07:34,175
Gyerünk.

32
00:07:40,511 --> 00:07:41,511
Menjünk.

33
00:07:46,760 --> 00:07:48,718
Lorenzo, rég nem láttuk!

34
00:07:48,845 --> 00:07:50,736
Nagyon örülök, hogy sikerült.

35
00:07:51,576 --> 00:07:53,469
Hogy vagy, haver?

36
00:07:53,596 --> 00:07:56,063
- Biztosan te vagy Sigrid, igaz?
- Sigrid.

37
00:07:57,009 --> 00:07:58,172
jól kiejtettem.

38
00:07:58,299 --> 00:07:59,509
- Sigrid.
- Renato vagyok.

39
00:07:59,636 --> 00:08:01,211
- Most menj.
- Renato.

40
00:08:01,338 --> 00:08:02,599
– Renato.

41
00:08:03,029 --> 00:08:05,649
Nagyon jó.
Köszönöm, hogy visszarántottad a barátomat.

42
00:08:05,801 --> 00:08:07,633
- Szia.
- Ne vigye túlzásba.

43
00:08:09,677 --> 00:08:11,502
- Julieta!
- Hogy vagy?

44
00:08:12,426 --> 00:08:15,175
Ő egy régi barát.
Mármint egy fiatal, régi barát.

45
00:08:15,302 --> 00:08:18,054
Szia. Néhány évvel ezelőtt a tanárom volt.

46
00:08:18,181 --> 00:08:20,031
És ezután soha többé nem festett.

47
00:08:20,203 --> 00:08:22,049
Azt hiszem, nem volt jó tapasztalata.

48
00:08:22,367 --> 00:08:24,630
Nem tudtam, hogy együtt vagytok.
Gratulálok.

49
00:08:24,757 --> 00:08:27,083
Sok mindent nem tudsz.
De utolérjük.

50
00:08:27,210 --> 00:08:30,093
Gyere be, érezd magad otthon.

51
00:08:30,315 --> 00:08:33,481
Ez olyan hihetetlenül menő
hogy visszatérj, haver.

52
00:08:39,719 --> 00:08:41,162
Festettél?

53
00:08:41,289 --> 00:08:42,529
Igen.

54
00:08:42,656 --> 00:08:47,839
Egy gyűjteményen dolgozom
Sigrid néhány kísérlete alapján.

55
00:08:47,966 --> 00:08:50,011
Ezek nem kísérletek, hanem tanulmányok.

56
00:08:50,138 --> 00:08:52,467
Bocsánat, tanulmányokra gondoltam.
Ő biológus,

57
00:08:52,594 --> 00:08:55,416
Argentínába jött
hogy befejezze a tüskésbőrűekről doktorált.

58
00:08:55,543 --> 00:08:56,863
- Jól mondtam?
- Tökéletes.

59
00:08:57,701 --> 00:09:00,745
Segítek neki beállítani egy labort
a pincénkben.

60
00:09:00,872 --> 00:09:03,112
Már majdnem profi vagyok a tudományban.

61
00:09:03,239 --> 00:09:04,552
Ez klassz. Köszönöm.

62
00:09:05,075 --> 00:09:06,786
Azt hiszem, lesz egy kiállításod erről.

63
00:09:07,594 --> 00:09:08,596
szeretném,

64
00:09:08,723 --> 00:09:13,804
Remélem a galériások
nem felejtették el ezt a régi művészt.

65
00:09:14,203 --> 00:09:16,053
- Hogy találkoztatok?
- Bor?

66
00:09:16,697 --> 00:09:17,550
Nem, köszönöm.

67
00:09:17,677 --> 00:09:20,459
A műhelyemben velem tanult.

68
00:09:20,896 --> 00:09:24,869
Az öreg farkas elveszítheti a fogát, de soha
a természetét. Kérdezhetek valamit?

69
00:09:25,086 --> 00:09:27,621
Terhes vagy, vagy csak nem iszol?

70
00:09:27,748 --> 00:09:30,476
Utóbbi, és az előbbi, remélhetőleg.

71
00:09:31,260 --> 00:09:33,248
Igen, babát próbálunk.

72
00:09:36,798 --> 00:09:38,790
Csináljunk egy pirítóst. A visszatérésre

73
00:09:39,488 --> 00:09:41,887
és Lorenzo Jr. Cheersnek.

74
00:09:43,574 --> 00:09:44,574
Egészségére.

75
00:09:51,420 --> 00:09:53,214
Olyan hamar férjhez mentél.

76
00:09:53,552 --> 00:09:55,828
Igen, helyesen akartam cselekedni
ezúttal.

77
00:09:56,677 --> 00:09:58,341
A farkas végül beleesett a csapdába.

78
00:10:03,950 --> 00:10:05,570
Olyan hosszú idő telt el.

79
00:10:06,093 --> 00:10:07,760
Szóval Renatónak megvan.

80
00:10:07,933 --> 00:10:09,179
Igen, már egy ideje.

81
00:10:14,286 --> 00:10:15,908
Goya elbaszta az életemet.

82
00:10:16,271 --> 00:10:18,895
Valójában elbaszott
sok ember életét. Emlékszel?

83
00:10:20,213 --> 00:10:22,069
Persze. Hogy felejthettem el?

84
00:10:23,260 --> 00:10:26,427
Látnám, ahogy olyan szenvedélyesen festesz,
olyan erőfeszítés nélkül.

85
00:10:27,706 --> 00:10:31,159
Órákat töltenék és semmi
kijönne. Ezért adtam fel.

86
00:10:31,315 --> 00:10:34,302
- Rendben, most az én hibám.
- Nem!

87
00:10:34,429 --> 00:10:36,012
nem bántam meg.

88
00:10:37,255 --> 00:10:39,934
soha nem értettem
mégis miért szerettem beléd.

89
00:10:40,901 --> 00:10:44,255
- Nem tudom, hogy tűrsz ki engem.
- Ki mondta, hogy megtettem?

90
00:10:49,427 --> 00:10:50,481
mit csinálsz?

91
00:10:50,850 --> 00:10:52,130
Visszamentem a jogi egyetemre.

92
00:10:52,668 --> 00:10:55,448
Most dolgozom
egy nagyon fontos adójogi iroda számára.

93
00:10:56,291 --> 00:10:57,488
Gratulálok.

94
00:10:57,722 --> 00:11:00,606
jól emlékszem
mi volt a véleményed az ügyvédekről.

95
00:11:01,090 --> 00:11:03,690
És kitartok mellette,
de veled kivételt teszek.

96
00:11:03,817 --> 00:11:05,470
- Ez az?
- Nem.

97
00:11:05,597 --> 00:11:08,246
Vannak benne arany dolgok.

98
00:11:09,330 --> 00:11:11,787
- Láttad a lányaidat?
- Nem.

99
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
Az exemmel élnek.

100
00:11:14,150 --> 00:11:15,300
Soha nem kedveltem őt.

101
00:11:15,427 --> 00:11:17,706
Az én hibám volt
amiért megadta neki az utat.

102
00:11:18,110 --> 00:11:20,389
- Azt hittem, láthatom őket.
- De?

103
00:11:22,378 --> 00:11:23,455
Kanada egy kicsit messze van.

104
00:11:24,111 --> 00:11:25,111
Ezt?

105
00:11:25,428 --> 00:11:26,428
Nem.

106
00:11:27,624 --> 00:11:30,330
Renato egy kicsit kitartó lett
a terhességről.

107
00:11:31,158 --> 00:11:33,988
Nyugtalanul nézett ki,
Remélem, nem ijesztette el.

108
00:11:34,480 --> 00:11:37,363
Volt egy rossz tapasztalata.

109
00:11:37,800 --> 00:11:39,291
Nehéz időszakon ment keresztül.

110
00:11:39,993 --> 00:11:41,307
teljesen megértem.

111
00:11:42,100 --> 00:11:43,533
Mi is babával próbálkozunk.

112
00:11:43,915 --> 00:11:44,915
Mi?

113
00:11:45,428 --> 00:11:46,758
- Igen.
- Renátóval?

114
00:11:46,895 --> 00:11:48,560
- Igen.
- Ez csodálatos.

115
00:11:49,068 --> 00:11:52,461
Nem könnyű,
termékenységi kezelést végzünk.

116
00:11:53,261 --> 00:11:54,861
Egy kicsit rémálom, hogy őszinte legyek.

117
00:11:56,135 --> 00:11:57,135
Mit szól ehhez?

118
00:11:57,760 --> 00:11:59,974
- Lorenzo?
- Igen édesem.

119
00:12:00,976 --> 00:12:02,162
Megkaptam a táskádat.

120
00:12:02,552 --> 00:12:04,717
Biztos, hogy nem akar egy kicsit tovább maradni?

121
00:12:04,844 --> 00:12:06,069
Nem.

122
00:12:06,343 --> 00:12:08,569
- Máskor is visszatérhetünk.
- Persze.

123
00:12:09,277 --> 00:12:12,153
Mondd meg Renatonak, hogy a héten felhívom

124
00:12:12,350 --> 00:12:14,338
hogy megszervezzék azt a kiállítást. És...

125
00:12:15,276 --> 00:12:18,048
...mondd meg neki, hogy büszke voltam
hogy lássa az egyik darabomat a falán.

126
00:12:18,802 --> 00:12:19,802
megteszem.

127
00:12:20,289 --> 00:12:23,049
Örülök, hogy találkoztunk.
Köszönöm, hogy vigyáztál a barátomra.

128
00:12:23,472 --> 00:12:24,472
Majd találkozunk.

129
00:12:44,376 --> 00:12:46,251
- Menj be.
- Rendben.

130
00:12:46,523 --> 00:12:48,472
- Utánad.
- Köszönöm.

131
00:12:54,883 --> 00:12:56,843
Mostantól egy szót sem szólsz.

132
00:12:58,479 --> 00:13:02,005
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
megismétled ezt a történetet.

133
00:13:04,052 --> 00:13:07,610
Hadd beszéljek én
a meghallgatáson, oké?

134
00:13:07,973 --> 00:13:09,247
Figyelsz rám?

135
00:13:10,951 --> 00:13:12,721
Igen, hallgatok.

136
00:13:13,569 --> 00:13:16,482
Meg kell győznünk a bírót
hogy nem vagy fenyegetés

137
00:13:16,899 --> 00:13:18,752
és hogy óvadék ellenében elengedhet.

138
00:13:18,879 --> 00:13:20,462
- Fenyegetés?
- Igen.

139
00:13:21,312 --> 00:13:23,406
Jó okokat adott neki, nem?

140
00:13:24,206 --> 00:13:28,202
Ígérd meg, hogy segítesz nekem
ezt követően tegyen jelentést.

141
00:13:28,572 --> 00:13:30,914
Feljelentették, Lorenzo.
mi van veled?

142
00:13:32,006 --> 00:13:34,616
Nem tudom, mentálisan mentél-e
vagy megint iszol,

143
00:13:34,752 --> 00:13:36,290
de azt akarom, hogy térj vissza a fiadhoz.

144
00:13:37,182 --> 00:13:39,703
Azt akarom, hogy térj vissza a festészethez.
Te is ezt akarod?

145
00:13:42,869 --> 00:13:44,979
Egy szót sem hiszel el, igaz?

146
00:13:48,510 --> 00:13:50,022
Szerintem elhiszed.

147
00:13:54,860 --> 00:13:58,711
<i>Az értelem álma szörnyeket produkál</i>
Francisco Goya, 1799

148
00:14:03,302 --> 00:14:04,635
- Uram.
- Köszönöm.

149
00:14:07,969 --> 00:14:08,969
uram.

150
00:14:10,508 --> 00:14:14,278
Figyelj, már elmondtam a munkatársadnak
hogy hozzon nekem egy pohár vizet.

151
00:14:14,837 --> 00:14:16,745
Magam is kaphatok egyet
ha túl nagy a baj.

152
00:14:18,661 --> 00:14:20,858
Sigrid, gyere ide.

153
00:14:23,427 --> 00:14:24,630
Hagyja abba az étel kínálását,

154
00:14:24,813 --> 00:14:27,171
- Elegük van.
- Korán van.

155
00:14:27,523 --> 00:14:29,019
De senki más nem jön.

156
00:14:29,208 --> 00:14:31,091
- Ugyan, ezt nem tudod.
- Szia!

157
00:14:31,218 --> 00:14:33,487
- Igen, tudom.
- Elnézést, késtem?

158
00:14:33,677 --> 00:14:35,188
Pont időben vagy.

159
00:14:35,315 --> 00:14:38,296
Öt idegen van
és csak az ételért jöttek.

160
00:14:39,434 --> 00:14:41,083
- Valami innivaló?
- Nem.

161
00:14:41,211 --> 00:14:44,061
Renato vacsorázik néhányukkal
gyűjtők, nem tudta megtenni.

162
00:14:44,243 --> 00:14:47,559
De ezen a héten megáll.
Bűnösnek érezte magát, szegény.

163
00:14:47,849 --> 00:14:49,996
Nem szabad bűnösnek éreznie magát.

164
00:14:50,629 --> 00:14:52,493
Ő segített nekem ezt megszerezni.
nagyon értékelem.

165
00:14:52,860 --> 00:14:53,960
Ez több mint elég.

166
00:14:59,239 --> 00:15:00,239
Vacsoráztál már?

167
00:15:02,141 --> 00:15:03,141
Nem.

168
00:15:08,294 --> 00:15:09,879
Nap Gudhjem felett.

169
00:15:11,772 --> 00:15:13,654
Ez az, amit nem mersz megenni.

170
00:15:13,927 --> 00:15:17,218
Nap Gudhjem felett. Sigridnek sikerült.

171
00:15:17,414 --> 00:15:18,414
Ez ehető?

172
00:15:19,420 --> 00:15:20,420
vállaltam a kockázatot.

173
00:15:20,960 --> 00:15:23,530
Muszáj volt, ő a feleséged.

174
00:15:23,801 --> 00:15:24,967
igazad van.

175
00:15:25,135 --> 00:15:27,796
Nézd, ha nem akarod kipróbálni,
meg tudom ajánlani

176
00:15:29,002 --> 00:15:30,152
leveles péksütemények.

177
00:15:30,801 --> 00:15:32,588
Van rakfiskünk is,

178
00:15:32,798 --> 00:15:34,085
csirkemáj pástétom.

179
00:15:35,141 --> 00:15:36,381
Mindezt egyedül főzte?

180
00:15:37,221 --> 00:15:40,966
Igen, nagyon keményen dolgozott. Többet, mint én.

181
00:15:41,093 --> 00:15:45,072
És határozottan felülmúlt engem,
Úgy értem, ez tény.

182
00:15:49,896 --> 00:15:52,819
Szerencsés vagy.
Nem tudom, hogyan főzzek tojást.

183
00:15:54,270 --> 00:15:56,011
Más erényeid voltak.

184
00:15:57,156 --> 00:15:58,156
még mindig megvannak.

185
00:15:58,269 --> 00:15:59,659
nincs kétségem.

186
00:15:59,802 --> 00:16:02,302
Ma láttam Renátot
és nagyon boldognak tűnt.

187
00:16:03,284 --> 00:16:04,922
Te is jól nézel ki.

188
00:16:06,097 --> 00:16:08,177
Frissebb a megjelenésed.

189
00:16:09,719 --> 00:16:10,719
ez...

190
00:16:11,183 --> 00:16:12,183
a szerelem hatása.

191
00:16:13,300 --> 00:16:15,559
Ez nagyszerű.
Nem kell szégyellnie magát emiatt.

192
00:16:16,524 --> 00:16:18,054
Én vagyok az első, aki elismeri.

193
00:16:23,723 --> 00:16:24,806
D'arcy Thompson?

194
00:16:27,260 --> 00:16:28,385
Hallottál róla?

195
00:16:29,252 --> 00:16:30,252
Igen.

196
00:16:30,646 --> 00:16:33,798
Láttam néhány illusztrációját
egy volt baráttól származó könyvben.

197
00:16:33,925 --> 00:16:35,089
Matematikus volt.

198
00:16:36,423 --> 00:16:37,851
Utánad jött.

199
00:16:38,769 --> 00:16:42,005
Az egész sorozat az ő vázlataira épül.

200
00:16:42,879 --> 00:16:44,114
Felrobbantotta az elmémet.

201
00:16:44,241 --> 00:16:48,510
Ez a fickó matematikai modelleket használt
megmagyarázni az evolúciót.

202
00:16:48,699 --> 00:16:51,977
Olyan volt, mint egy növekvő geometria.

203
00:16:52,128 --> 00:16:55,922
Ezeket a logaritmikus spirálokat használta
megmagyarázni az evolúciót.

204
00:16:56,049 --> 00:16:57,049
Mi az?

205
00:16:57,093 --> 00:16:59,309
A feleséged a szőke nő?

206
00:17:00,862 --> 00:17:02,416
- Igen.
- Szüksége van rád.

207
00:17:05,785 --> 00:17:07,494
- Mindjárt jövök.
- Oké.

208
00:17:14,482 --> 00:17:15,482
Mi az?

209
00:17:17,533 --> 00:17:18,872
nem érzem jól magam.

210
00:17:19,206 --> 00:17:22,244
Minden erőfeszítésnek kell lennie.
Történt valami?

211
00:17:22,699 --> 00:17:24,086
Haza kell mennem.

212
00:17:25,072 --> 00:17:27,079
Oké, hamarosan hazamegyünk.

213
00:17:27,760 --> 00:17:29,469
Most kell lennie, édesem.

214
00:17:30,919 --> 00:17:31,919
Jelenleg?

215
00:17:33,260 --> 00:17:34,365
Nem bánod, hogy egyedül mennél?

216
00:17:36,981 --> 00:17:38,372
terhes vagyok.

217
00:17:41,552 --> 00:17:42,552
Mi?

218
00:17:47,811 --> 00:17:48,811
Igazán?

219
00:17:49,342 --> 00:17:50,342
Igen.

220
00:17:53,298 --> 00:17:54,590
Mikor tudtad meg?

221
00:17:55,417 --> 00:17:56,920
Néhány héttel ezelőtt.

222
00:17:59,343 --> 00:18:00,927
Miért nem mondtad el?

223
00:18:02,594 --> 00:18:03,943
biztos akartam lenni benne.

224
00:18:07,317 --> 00:18:08,317
Méz.

225
00:18:08,628 --> 00:18:10,052
Nagyon jó hír.

226
00:18:10,179 --> 00:18:11,179
Igen.

227
00:18:17,064 --> 00:18:18,726
- Nem vagy boldog?
- Én vagyok.

228
00:18:25,864 --> 00:18:29,216
Miután a 90 napos korlátozás lejárt,

229
00:18:29,343 --> 00:18:31,905
hazamentél
látni a fiát, igaz?

230
00:18:32,502 --> 00:18:35,599
Senki sem látja a fiamat. Senki sem látja őt.

231
00:18:35,726 --> 00:18:38,783
- Amit az ügyfelem akar mondani...
- Kérem, hadd fejezze be.

232
00:18:39,011 --> 00:18:40,719
Lássuk csak
ha valami értelmet tudunk adni belőle.

233
00:18:40,846 --> 00:18:41,846
Mr. Roy,

234
00:18:41,952 --> 00:18:44,508
a fiad
teljesen normális életet él.

235
00:18:44,635 --> 00:18:45,635
Nem.

236
00:18:45,660 --> 00:18:47,593
Napközibe jár minden nap.

237
00:18:47,720 --> 00:18:50,483
Megvannak a szociális munkás jelentései

238
00:18:50,777 --> 00:18:52,677
és a gyerekorvosa.

239
00:18:53,594 --> 00:18:55,911
Sigrid, a fiam és én
csatolt fülcimpákkal rendelkezik.

240
00:18:56,097 --> 00:18:58,704
- Kék szemünk van hármunknak.
- Lorenzo neves művész.

241
00:18:58,831 --> 00:19:01,020
Évek óta ismerem,
büntetlen előéletű.

242
00:19:01,218 --> 00:19:03,078
- Ez elszigetelt esemény volt.
- Attól tartok, nem.

243
00:19:03,624 --> 00:19:07,169
Ez a második alkalom
Mr. Roy erőszakos cselekményt követett el.

244
00:19:07,409 --> 00:19:11,164
Az elszigeteltsége és a távolság
hónapos fiától

245
00:19:11,291 --> 00:19:13,295
okozhatta
az érzelmi instabilitás.

246
00:19:13,422 --> 00:19:17,929
Ügyfele története
nincs rímje vagy oka.

247
00:19:18,286 --> 00:19:21,166
Meg kell fontolnia a pszichiátriai kezelést.

248
00:19:21,293 --> 00:19:23,140
Nem, az túl sok lenne.

249
00:19:23,288 --> 00:19:24,746
Talán egy szakértői jelentés.

250
00:19:24,881 --> 00:19:28,460
Mi a fenéről beszélsz?
Nincs szükségem pszichiátriai segítségre

251
00:19:28,635 --> 00:19:29,955
vagy szakértői vélemény, jól vagyok.

252
00:19:30,052 --> 00:19:31,975
Szerintem ez lenne a legkényelmesebb.

253
00:19:32,177 --> 00:19:35,029
- Nem vagyok őrült!
- Ezt nem önnek kell elmondania, uram.

254
00:19:35,218 --> 00:19:36,423
- Nem vagyok őrült!
- Köszönöm.

255
00:19:38,638 --> 00:19:40,802
- Köszönöm, asszonyom.
- Viszlát.

256
00:19:58,545 --> 00:20:00,545
- Tudni akarod a szexet?
- Nem.

257
00:20:02,491 --> 00:20:04,643
A klinika mellett döntött?

258
00:20:05,093 --> 00:20:06,972
Lesz itthon.

259
00:20:08,802 --> 00:20:10,043
Megtudhatom miért?

260
00:20:10,635 --> 00:20:11,635
Így születtem.

261
00:20:12,294 --> 00:20:13,694
Szeretném folytatni a hagyományt.

262
00:20:15,120 --> 00:20:18,093
Amíg ismeri a kockázatokat,
ez a te döntésed.

263
00:20:18,635 --> 00:20:20,839
Veszélyesebb
kórházban, mint otthon.

264
00:20:20,966 --> 00:20:23,388
Nincsenek kórházi vírusok egy házban.

265
00:20:23,909 --> 00:20:27,088
Nem beszélve az ország preferenciáiról
C-szelvényekhez.

266
00:20:27,503 --> 00:20:29,954
Semmi jó nem sülhet ki
egy így született gyerektől.

267
00:20:30,210 --> 00:20:32,290
Nem akarjuk leleplezni a babánkat
kórházi kezelésre.

268
00:20:32,314 --> 00:20:33,314
Minden rendben.

269
00:20:35,559 --> 00:20:37,600
- Amúgy van még időd.
- Köszönöm.

270
00:20:37,786 --> 00:20:39,708
- A babáddal minden rendben.
- Igen?

271
00:20:44,789 --> 00:20:47,313
Csak néhány rutinvizsgálatot kérek.

272
00:20:47,595 --> 00:20:49,630
Van egy véralvadási problémám.

273
00:20:49,959 --> 00:20:52,588
Valószínűleg a protrombin gén mutációja miatt.

274
00:20:52,928 --> 00:20:55,623
- Fennáll a thrombophilia veszélye.
- Ön orvos?

275
00:20:56,343 --> 00:20:58,997
biológus vagyok,
Minden tesztemet magam végeztem.

276
00:20:59,871 --> 00:21:02,321
Senki sem volt hajlandó ilyen korán megtenni őket.

277
00:21:02,591 --> 00:21:05,645
A heparin kezeléssel kell kezdenem
a lehető leghamarabb.

278
00:21:06,131 --> 00:21:09,285
Be tudom küldeni hematológushoz
ezekre az esetekre specializálódott.

279
00:21:09,440 --> 00:21:12,299
Az időpont két hét múlva lesz

280
00:21:12,426 --> 00:21:15,739
és a vizsgálati eredményeket
eltart még egy hétig.

281
00:21:16,472 --> 00:21:17,981
Késő lesz,

282
00:21:18,319 --> 00:21:21,052
már volt vetélésem.
Nem hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjen.

283
00:21:22,594 --> 00:21:25,151
Nem írhatok fel neked semmit
diagnózis nélkül,

284
00:21:25,343 --> 00:21:27,469
különösen a kortikoidok vagy a heparin.

285
00:21:29,085 --> 00:21:30,259
értem én.

286
00:21:31,295 --> 00:21:33,380
Köszönöm, nagyon kedves voltál.

287
00:21:33,969 --> 00:21:35,054
kint várok.

288
00:21:40,006 --> 00:21:41,673
Szeretnéd tudni a szexet?

289
00:21:43,396 --> 00:21:44,496
Ez egy fiú,

290
00:21:45,155 --> 00:21:47,663
te vagy a harmadik szülész, akit láttunk.
Elnézést.

291
00:21:55,385 --> 00:21:56,937
Csak a szállítás miatt aggódnak,

292
00:21:57,064 --> 00:21:59,189
de vannak nagyobb kockázatok
terhesség alatt.

293
00:22:01,621 --> 00:22:05,831
Nyugi, megszületett a két lányom
szülész segítségével a kórházban,

294
00:22:06,634 --> 00:22:09,554
- C-metszet által, és semmi rossz nem történt.
- Itt vannak...

295
00:22:10,662 --> 00:22:11,715
...az apjukkal?

296
00:22:12,052 --> 00:22:14,045
- Kérem.
- Akkor valami rossz történhetett.

297
00:22:16,677 --> 00:22:18,552
Bocsánat, nem úgy értettem.

298
00:22:20,348 --> 00:22:22,524
Oké, a következőt fogjuk tenni.

299
00:22:23,253 --> 00:22:24,996
Majd hívunk egy szülésznőt.

300
00:22:26,510 --> 00:22:29,144
Ezt hagyd rám. Megkeresem a megfelelőt.

301
00:22:29,271 --> 00:22:30,488
- Oké.
- Oké?

302
00:22:35,754 --> 00:22:39,004
Amikor Lorenzo megérkezett,
elvesztette az irányítást.

303
00:22:40,026 --> 00:22:44,106
Nehezen tudott elhelyezkedni, megtartani
az órarendhez, a helyhez igazodva.

304
00:22:44,515 --> 00:22:45,880
- Begyógyszerezted?
- Igen,

305
00:22:46,388 --> 00:22:50,118
haloperidolt adtunk neki,
ami antipszichotikum,

306
00:22:50,288 --> 00:22:55,164
és nyugtatók, amelyek fokozatosan
csökkent, ahogy stabilizálódott.

307
00:22:55,831 --> 00:22:57,261
Mi a diagnózis?

308
00:22:57,871 --> 00:22:59,674
Nem volt könnyű létrehozni egyet.

309
00:23:00,218 --> 00:23:02,674
Lorenzo Capgras téveszmében szenved.

310
00:23:03,385 --> 00:23:04,385
Mi ez?

311
00:23:04,886 --> 00:23:08,118
Megszakadás a képünk között
azonosító rendszer

312
00:23:08,337 --> 00:23:09,707
és érzelmi memóriánk.

313
00:23:10,090 --> 00:23:13,300
Meggyőződése, hogy közeli hozzátartozója

314
00:23:13,427 --> 00:23:16,457
kicserélték
egy azonos szélhámosért.

315
00:23:17,203 --> 00:23:21,759
Egyfajta disszociáció
érzései és emlékei között.

316
00:23:24,236 --> 00:23:25,527
Miguel, ajtó.

317
00:23:37,486 --> 00:23:40,471
Én személy szerint hiszem
hogy a Capgras-szindróma

318
00:23:40,626 --> 00:23:43,530
ebben az esetben átmeneti,

319
00:23:43,657 --> 00:23:45,301
egy prozopagnózia

320
00:23:45,699 --> 00:23:49,265
az elszenvedett trauma okozta
legutóbbi válása után.

321
00:23:49,879 --> 00:23:51,552
De jól van.

322
00:23:53,103 --> 00:23:54,103
Jól van.

323
00:24:01,441 --> 00:24:02,444
Lorenzo.

324
00:24:03,578 --> 00:24:04,851
Néhányan érted jöttek.

325
00:24:08,427 --> 00:24:09,427
Lorenzo.

326
00:24:15,783 --> 00:24:17,481
- Hé.
- Hé.

327
00:24:37,421 --> 00:24:38,421
Így?

328
00:24:42,014 --> 00:24:44,117
- Hogy vagy?
- Rendben.

329
00:24:46,569 --> 00:24:47,569
tetszik?

330
00:24:48,180 --> 00:24:49,265
Igen, tetszik.

331
00:24:52,226 --> 00:24:55,462
Valamikor a múltban puhatestűek voltunk
vízzel körülvéve.

332
00:24:57,539 --> 00:24:58,968
Mint a mi kis Henrikünk.

333
00:25:17,133 --> 00:25:18,391
mi a baj?

334
00:25:20,237 --> 00:25:22,294
Van valami a szagban
ettől rosszul vagyok.

335
00:25:24,743 --> 00:25:26,102
Nem lehet az olajfesték.

336
00:25:26,593 --> 00:25:28,874
Nem tudom mi az,
de rosszul vagyok tőle.

337
00:25:30,152 --> 00:25:33,492
Nem ólommal készültek
vagy bármi mérgező sokáig.

338
00:25:33,949 --> 00:25:36,947
Mi értelme vitatkozni?
Mondom, hogy rosszul vagyok tőle.

339
00:25:37,398 --> 00:25:38,567
nem vitatkozom.

340
00:25:41,638 --> 00:25:43,243
Nem kérlek, hogy hagyd abba a festést,

341
00:25:43,444 --> 00:25:46,378
de tényleg meg kell-e tennie
a ház közepén?

342
00:25:47,832 --> 00:25:48,832
Jól.

343
00:25:50,158 --> 00:25:52,172
- Rendben.
- Oké.

344
00:27:52,719 --> 00:27:54,558
- Mit csinálsz?
- Lorenzo.

345
00:27:54,685 --> 00:27:56,731
- Mi ez?
- A kezelésem.

346
00:27:56,858 --> 00:27:59,138
Milyen kezelés? Ki írta fel?

347
00:27:59,385 --> 00:28:02,963
- Senki sem akarja jobban ezt a babát, mint én.
- De nem kezelheti magát.

348
00:28:03,351 --> 00:28:04,479
- Nem.
- Igen.

349
00:28:04,635 --> 00:28:06,427
- Nem, nem teheted, Sigrid.
- Igen, tudok.

350
00:28:08,725 --> 00:28:11,153
nem gondoltam
olyan hosszú időre eltennének tőled.

351
00:28:11,910 --> 00:28:13,119
munkára késztettem őket.

352
00:28:21,629 --> 00:28:23,138
Köszönöm. Mennyivel tartozom neked?

353
00:28:24,465 --> 00:28:25,465
Felejtsd el.

354
00:28:44,721 --> 00:28:46,321
Mikor láthatom Henriket?

355
00:28:48,594 --> 00:28:50,478
Türelmesnek kell lenned.

356
00:28:52,057 --> 00:28:53,394
Tudom, hogy nehéz.

357
00:28:53,641 --> 00:28:56,196
A bíró engedélyezte a szabadon bocsátását
tárgyalásig.

358
00:28:56,563 --> 00:28:59,133
De követned kell
pszichiátriai kezelését.

359
00:28:59,260 --> 00:29:01,760
Nem mehetsz a ház közelébe
abban az időszakban.

360
00:29:01,980 --> 00:29:04,278
Ellenkező esetben egyenesen a börtönbe kerülsz.
Érted ezt?

361
00:29:06,087 --> 00:29:07,194
Nem törődöm velem.

362
00:29:08,093 --> 00:29:10,349
Ő az, aki be van zárva.

363
00:29:12,133 --> 00:29:13,599
Veszélyben van.

364
00:29:14,599 --> 00:29:16,006
- Értem.
- Nem,

365
00:29:16,333 --> 00:29:18,121
mert nem vagy anya.

366
00:29:19,995 --> 00:29:21,242
Nem érthetsz engem.

367
00:29:22,813 --> 00:29:24,699
Meg fogod érteni, ha lesz gyereked.

368
00:29:35,115 --> 00:29:37,987
Nem segíthetek,
másik ügyvédet kell keresned.

369
00:30:45,709 --> 00:30:46,709
Mi?

370
00:30:47,586 --> 00:30:49,779
Vérzik a kezed, Lorenzo.

371
00:30:51,335 --> 00:30:52,561
Ő Gudrum.

372
00:30:52,828 --> 00:30:55,028
Segített megszállítani
és akkor a dadám volt.

373
00:30:56,554 --> 00:30:59,229
Velünk marad
amíg a baba meg nem születik.

374
00:30:59,704 --> 00:31:00,704
Ő marad?

375
00:31:01,873 --> 00:31:02,873
Ahol?

376
00:31:03,072 --> 00:31:04,844
Itt a padláson.

377
00:31:06,059 --> 00:31:07,568
Soha nem beszéltük meg.

378
00:31:07,772 --> 00:31:08,932
Természetesen megtettük.

379
00:31:09,059 --> 00:31:12,724
Megbeszéltük, hogy veszek valakit
segíteni a vajúdás alatt.

380
00:31:12,960 --> 00:31:14,748
- Elfelejtetted?
- Nem.

381
00:31:18,765 --> 00:31:21,711
Az alagsorban van
természetes fertőtlenítőszer a polcon.

382
00:31:21,838 --> 00:31:23,305
Tegyél fel belőle, majd egy sebtapaszt.

383
00:31:23,712 --> 00:31:24,712
Rendben.

384
00:32:55,341 --> 00:32:57,244
EMBERI EMBRIOLÓGIA

385
00:33:31,123 --> 00:33:32,796
Megkaptam mindent, amit lehetett.

386
00:33:34,089 --> 00:33:36,992
Ezek az autó kulcsai,
a sarkon parkol.

387
00:33:37,902 --> 00:33:39,208
Ezek mind a te gyógyszereid.

388
00:33:42,772 --> 00:33:46,355
Ezt vettem neked
hogy jobban nyomon kövesse őket.

389
00:33:50,194 --> 00:33:53,024
Fogalmad sincs, mit csináltunk
hogy kiszabadítsam ebből a káoszból.

390
00:33:54,408 --> 00:33:57,266
Julieta utolsó kezelése
nagyon fájdalmas volt, ez alacsony volt.

391
00:33:57,393 --> 00:33:58,823
Tudom, hogy nem volt helyes, de...

392
00:33:59,302 --> 00:34:00,427
én nem...

393
00:34:02,188 --> 00:34:04,181
Nem akartam kimondani.

394
00:34:04,308 --> 00:34:06,759
Nem gondolod komolyan, amit mondasz,
nem gondolod komolyan, amit csinálsz.

395
00:34:06,886 --> 00:34:08,486
Mindannyian aggódunk érted,
akár Sigrid.

396
00:34:11,554 --> 00:34:12,867
Amikor megláttad Sigridot,

397
00:34:13,462 --> 00:34:14,556
láthattad Henriket?

398
00:34:16,247 --> 00:34:18,767
- Nem, azt hiszem, óvodában volt.
- Mi van a pincével?

399
00:34:19,228 --> 00:34:20,228
Lementél oda?

400
00:34:20,539 --> 00:34:21,539
Hagyd abba, Lorenzo.

401
00:34:22,603 --> 00:34:23,603
Hagyd abba.

402
00:34:24,405 --> 00:34:26,365
Eddig támogattunk téged,
most egyedül vagy.

403
00:35:13,532 --> 00:35:14,532
mi folyik itt?

404
00:35:14,955 --> 00:35:16,496
Megkérdezi, hogy nem ízlik-e az étel.

405
00:35:17,414 --> 00:35:18,414
nem vagyok éhes.

406
00:35:21,496 --> 00:35:22,496
sajnálom.

407
00:35:24,315 --> 00:35:25,432
most lefekszem.

408
00:35:26,318 --> 00:35:27,318
Menjünk.

409
00:35:27,743 --> 00:35:28,743
Egy perc múlva.

410
00:35:28,904 --> 00:35:30,863
Hadd fejezzem be először.

411
00:35:34,780 --> 00:35:35,780
Éjszaka.

412
00:36:09,781 --> 00:36:10,781
Mindent megváltoztattál!

413
00:36:12,277 --> 00:36:13,279
Sajnálom, Lorenzo.

414
00:36:20,570 --> 00:36:22,151
Elvittük a stimulánsokat.

415
00:36:22,278 --> 00:36:24,486
Gudrum ezt ajánlja, édesem.

416
00:36:24,703 --> 00:36:26,182
Nem használtam sokkoló színeket.

417
00:36:27,029 --> 00:36:28,642
Minden sokkoló a baba számára.

418
00:36:29,589 --> 00:36:31,414
mondtam korábban.

419
00:36:31,875 --> 00:36:34,130
A falaknak lágy színűnek kellett lenniük.

420
00:36:36,140 --> 00:36:39,051
– gondolta Gudrum
Először aludnom kéne a babával.

421
00:36:39,835 --> 00:36:42,439
Jól fogsz aludni
miközben szoptatok.

422
00:36:43,469 --> 00:36:46,418
Mindenki nyer, ha jól kipiheni magát.

423
00:37:29,103 --> 00:37:30,868
Minden rendben lesz.

424
00:37:33,396 --> 00:37:34,396
megígérem.

425
00:38:55,304 --> 00:38:56,304
Sigrid?

426
00:38:58,369 --> 00:38:59,369
Sigrid?

427
00:39:02,062 --> 00:39:03,062
Sigrid!

428
00:39:06,026 --> 00:39:07,264
Nyiss!

429
00:39:08,641 --> 00:39:11,135
Sigrid, mondd meg Gudrumnak, hogy nyissa meg.

430
00:39:18,294 --> 00:39:19,294
Mi a...?

431
00:39:23,302 --> 00:39:24,495
Miért csinálod ezt velem?

432
00:39:26,150 --> 00:39:27,442
Miért zártál ki?

433
00:43:04,147 --> 00:43:05,412
Szia csinos!

434
00:43:05,871 --> 00:43:07,586
Ott, édesem.

435
00:43:07,713 --> 00:43:09,050
Rendben van, édesem.

436
00:43:09,177 --> 00:43:11,530
Vegyen egy darab krétát.

437
00:43:12,163 --> 00:43:13,283
Keres valakit?

438
00:43:14,011 --> 00:43:16,966
Igen, én Henrik nagybátyja vagyok.

439
00:43:17,385 --> 00:43:18,563
Miben segíthetek?

440
00:43:18,690 --> 00:43:20,350
A környéken voltam
és látni akartam őt.

441
00:43:21,247 --> 00:43:24,177
Engedély nélkül nem engedhetlek be.

442
00:43:24,400 --> 00:43:26,176
Felhívhatom az anyját.
Ő a nővéred?

443
00:43:26,303 --> 00:43:29,606
Nem, erre nincs szükség.
Csak meg akartam nézni.

444
00:43:29,733 --> 00:43:32,160
Ide tudod vinni? Nem leszek sokáig.

445
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
Ott van.

446
00:43:44,230 --> 00:43:45,971
Menned kell.

447
00:44:18,906 --> 00:44:20,939
Lorenzo, az év apja!

448
00:44:21,919 --> 00:44:24,315
- Hogy vagy ember?
- Gratulálok!

449
00:44:24,683 --> 00:44:27,258
Nehezen játszott, mi?

450
00:44:27,385 --> 00:44:31,949
Erről a kínai dinasztiák jutnak eszembe.
A babát a...

451
00:44:32,076 --> 00:44:33,729
- Elnézést.
- Ő a szó szoros értelmében

452
00:44:33,856 --> 00:44:37,558
- vattába csomagolva.
- Vegye le a cipőjét, kérem.

453
00:44:37,695 --> 00:44:41,343
Mint az <i>Az utolsó császárban</i>
Bertolucci filmje.

454
00:44:41,566 --> 00:44:43,160
Hoztunk neked egy apróságot.

455
00:44:43,287 --> 00:44:46,232
- Remélem tetszik.
- Nem kellett volna.

456
00:44:46,449 --> 00:44:47,546
Megfelelő a méret?

457
00:44:47,736 --> 00:44:48,884
- Igen.
- Igen?

458
00:44:49,011 --> 00:44:51,174
- Igen.
- Akkor a színek.

459
00:44:51,378 --> 00:44:56,660
Nem, csak az a Sigrid
100% pamutot vásárol. Nincsenek színek és...

460
00:44:56,806 --> 00:44:58,898
Itt hagyhatod a kabátjaidat.

461
00:44:59,544 --> 00:45:02,697
És nincsenek minták.
De kicserélem, ne aggódj.

462
00:45:02,824 --> 00:45:04,781
- Oké.
- Ragyogsz.

463
00:45:06,007 --> 00:45:07,418
Igen, én...

464
00:45:08,822 --> 00:45:09,822
nagyon boldog vagyok.

465
00:45:10,846 --> 00:45:14,890
Még ha ez a harmadik gyermekem,
pontosan ugyanaz az érzés.

466
00:45:15,456 --> 00:45:16,970
Gyere be.

467
00:45:17,122 --> 00:45:18,994
- Felújítod?
- Nem.

468
00:45:19,297 --> 00:45:20,643
- Nem?
- Nem.

469
00:45:26,183 --> 00:45:28,818
Tiéd a kiváltság
hogy elsőként látták Henriket.

470
00:45:30,883 --> 00:45:32,307
Kávé?

471
00:45:41,218 --> 00:45:44,800
Menjünk. Jöttünk, kávéztunk,
a várakozásoknak megfelelően teljesítettünk.

472
00:45:44,927 --> 00:45:47,255
Ne izgulj,
várjunk még egy kicsit.

473
00:45:50,893 --> 00:45:51,893
Menjünk.

474
00:45:52,302 --> 00:45:53,302
Várjon.

475
00:45:57,540 --> 00:46:00,145
Máskor is visszatérhetünk,
nem akarunk zavarni.

476
00:46:00,273 --> 00:46:01,469
Nem, ma találkozunk vele.

477
00:46:03,111 --> 00:46:05,299
Őszintén szólva később visszatérhetünk.

478
00:46:05,504 --> 00:46:07,144
Add át üdvözletünket Sigridnek.

479
00:46:07,298 --> 00:46:10,232
nem tudok. Tudja, hogy itt vagy.

480
00:46:13,838 --> 00:46:15,307
Hat hónapja nem jött ki.

481
00:46:15,923 --> 00:46:17,756
Sem ő, sem a baba.

482
00:46:19,521 --> 00:46:23,145
Azt mondja, hogy Henriknek fotofóbiája van.
Ezért halványulnak a lámpák.

483
00:46:25,068 --> 00:46:28,134
Talán ez az időszak...
terhesség után. Hogy hívják?

484
00:46:28,261 --> 00:46:29,416
- Szülés utáni időszak.
- Igen.

485
00:46:29,739 --> 00:46:33,113
30, 40, 60 nap telt el.
A szülés utáni időszak már rég elmúlt.

486
00:46:33,539 --> 00:46:34,779
Mit mond a gyerekorvos?

487
00:46:34,965 --> 00:46:36,881
Gyermekorvos? Nincs gyerekorvos.

488
00:46:37,866 --> 00:46:38,984
hogy érted?

489
00:46:40,218 --> 00:46:41,681
Ő a saját gyerekorvosa.

490
00:46:42,011 --> 00:46:43,304
Ő és az az öregasszony.

491
00:46:43,871 --> 00:46:46,029
Megvizsgálják, diagnosztizálják,

492
00:46:46,490 --> 00:46:47,506
bezárják.

493
00:46:47,635 --> 00:46:48,759
Soha nem volt kint.

494
00:46:50,018 --> 00:46:52,160
Mit mond
ha ki akarod vinni?

495
00:46:52,346 --> 00:46:53,622
Hogy ez lehetetlen.

496
00:46:54,502 --> 00:46:56,317
Csak nekem adja kakilni,

497
00:46:56,679 --> 00:46:59,755
de ő a szobában marad
a tompított lámpákkal,

498
00:47:00,802 --> 00:47:02,105
naponta négyszer.

499
00:47:02,239 --> 00:47:05,463
Ennyi a kapcsolatom vele
egy jó napon.

500
00:47:08,819 --> 00:47:11,530
Visszajövünk, ha már nyugodtabb leszel.

501
00:47:11,810 --> 00:47:12,810
- Igen.
- Nem.

502
00:47:13,603 --> 00:47:15,280
Maradj itt, mindjárt visszajövök.

503
00:47:15,927 --> 00:47:18,011
- Nem leszek sokáig.
- Lorenzo, várj.

504
00:47:37,168 --> 00:47:39,072
- Szia Sigrid.
- Szia.

505
00:47:40,936 --> 00:47:42,141
Gratulálok.

506
00:47:42,927 --> 00:47:44,919
- Köszönöm.
- Szia Henrik.

507
00:47:46,643 --> 00:47:48,450
- Sokat alszik?
- Igen.

508
00:47:49,092 --> 00:47:50,092
Ő egy szent.

509
00:47:52,066 --> 00:47:54,330
Ajándékot hoztunk neki,
Remélem tetszik.

510
00:47:54,840 --> 00:47:55,840
Nézze.

511
00:47:57,266 --> 00:47:59,380
Ez gyönyörű, köszönöm.

512
00:48:00,177 --> 00:48:01,532
Ez nem pamut.

513
00:48:01,949 --> 00:48:04,220
Egyébként manapság semmi sem 100% pamut.

514
00:48:14,241 --> 00:48:17,291
Most indulunk
hogy a baba pihenhessen.

515
00:48:18,101 --> 00:48:20,168
Köszönöm, köszönöm a megértést.

516
00:48:21,635 --> 00:48:22,635
Viszlát.

517
00:48:30,813 --> 00:48:31,813
Így?

518
00:48:35,238 --> 00:48:37,108
Nagyon aranyos.

519
00:48:41,611 --> 00:48:44,324
Igazán. Igen. Gratulálok.

520
00:48:44,984 --> 00:48:45,984
Köszönöm.

521
00:49:35,553 --> 00:49:36,593
Nem szereti ezt az ételt.

522
00:49:37,536 --> 00:49:38,542
A cipőd!

523
00:49:39,259 --> 00:49:42,617
Három napja nem evett.
Ez az első alkalom, hogy felrúgja a felhajtást.

524
00:49:42,751 --> 00:49:44,025
Biztos lázas.

525
00:49:48,237 --> 00:49:51,133
Hadd intézzem ezt.
Nem szereti, ha nézed, ahogy eszik.

526
00:49:51,260 --> 00:49:52,656
Nem szereti? Hagyd abba.

527
00:49:53,217 --> 00:49:54,952
Nem szereti ezt az ételt.

528
00:49:55,083 --> 00:49:56,963
- Ne kiabálj vele.
- Nem kiabálok vele.

529
00:49:56,999 --> 00:49:57,999
Megy.

530
00:51:44,979 --> 00:51:45,979
Ég.

531
00:51:51,524 --> 00:51:52,524
Kuss.

532
00:51:53,398 --> 00:51:54,565
Törődj a saját dolgoddal.

533
00:52:01,939 --> 00:52:03,391
Miért vitted ki?

534
00:52:05,192 --> 00:52:07,315
- Az autó kulcsai.
- Henrik nem tud kimenni.

535
00:52:07,442 --> 00:52:09,059
Kórházba kell mennie.

536
00:52:09,361 --> 00:52:10,625
- Add ide a kocsikulcsokat.
- Nem!

537
00:52:14,265 --> 00:52:15,265
Nem!

538
00:52:47,029 --> 00:52:48,029
Taxi!

539
00:52:49,099 --> 00:52:50,534
Hé, taxi!

540
00:53:14,141 --> 00:53:15,234
Ott, ott.

541
00:53:15,361 --> 00:53:16,361
Csitt.

542
00:53:25,888 --> 00:53:27,231
Vizsgáljuk meg ezt az oldalt.

543
00:53:31,071 --> 00:53:32,534
Ez csak egy lázcsúszás.

544
00:53:33,944 --> 00:53:38,031
Ijesztő, de nagyon gyakori az ő korú csecsemőknél.
Csak meg kell várnunk, amíg lejön.

545
00:53:44,314 --> 00:53:45,825
Valami egészségügyi biztosítás?

546
00:53:46,101 --> 00:53:47,677
Neki nincs.

547
00:53:50,254 --> 00:53:52,177
Allergiás valamilyen gyógyszerre?

548
00:53:57,928 --> 00:53:59,232
Nem szed gyógyszert.

549
00:54:00,088 --> 00:54:01,113
Szóval nem igazán tudom.

550
00:54:02,875 --> 00:54:04,864
- Az anyja szoptatja?
- Igen, persze.

551
00:54:06,793 --> 00:54:07,793
Hol van?

552
00:54:07,895 --> 00:54:08,895
Otthon.

553
00:54:14,353 --> 00:54:15,903
Mi történt a nyakaddal?

554
00:54:16,218 --> 00:54:17,218
Semmi.

555
00:54:17,321 --> 00:54:20,431
Ezek a karcolások megfertőződhetnek.
Felhívok valakit, hogy ellenőrizze.

556
00:54:22,444 --> 00:54:23,444
Nincs szükség rá.

557
00:54:23,544 --> 00:54:25,444
jól vagyok, köszönöm.

558
00:54:39,469 --> 00:54:41,216
Az ajtóban vagyunk az anyával.

559
00:54:45,218 --> 00:54:46,260
Itt van,

560
00:54:46,464 --> 00:54:49,338
mondja az orvos
láza normális.

561
00:54:49,616 --> 00:54:51,404
- Henrik jól van.
- Menjen be, asszonyom.

562
00:54:51,531 --> 00:54:52,531
Várj, szia.

563
00:54:52,849 --> 00:54:54,529
- Tartsd ott, haver.
- Mi az?

564
00:54:55,049 --> 00:54:58,421
Családon belüli erőszakra hívtak minket.
Nem mehet be a házba.

565
00:54:58,782 --> 00:55:02,101
- Nem csináltam semmit. Sigrid!
- A jelentést benyújtották.

566
00:55:02,228 --> 00:55:04,535
Azt javaslom, keressen másik helyet.

567
00:55:04,674 --> 00:55:06,380
De ez az én házam. Sigrid!

568
00:55:06,628 --> 00:55:08,714
- Jól van, uram?
- Nem mehetsz be.

569
00:55:09,601 --> 00:55:11,569
- Minden rendben?
- Nem, ez az én házam.

570
00:55:11,696 --> 00:55:13,879
Hogy lehet bármi is rendben?
Miért nem mehetek be?

571
00:55:14,006 --> 00:55:17,368
- Nyugodj meg, jó?
- Ne rontsa a helyzetet.

572
00:55:17,508 --> 00:55:19,975
Menj pihenni valahova.
Vagy inkább velünk jönne?

573
00:55:22,376 --> 00:55:23,502
Menj, kérlek.

574
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
jól vagy?

575
00:56:04,806 --> 00:56:05,806
Mi történt?

576
00:56:06,427 --> 00:56:07,427
Bejöhetek?

577
00:56:08,583 --> 00:56:09,583
Persze.

578
00:56:26,699 --> 00:56:29,213
Ragaszkodtunk a menetrendhez, igaz?

579
00:56:31,888 --> 00:56:33,157
Mérted a hőmérsékleted?

580
00:56:34,145 --> 00:56:35,419
Komolyan kérdezed?

581
00:56:35,594 --> 00:56:36,594
Minden rendben.

582
00:56:36,846 --> 00:56:39,082
- Szóval mit mond?
- Hogy megütötte.

583
00:56:39,260 --> 00:56:40,260
- Megütötte?
- Igen.

584
00:56:40,350 --> 00:56:43,220
- Jó reggelt.
- Hé.

585
00:56:43,348 --> 00:56:44,348
Jó reggelt.

586
00:56:46,409 --> 00:56:47,588
Most jöttem a bíróságról.

587
00:56:48,555 --> 00:56:51,594
90 napos távoltartási tilalma van.

588
00:56:52,241 --> 00:56:54,168
És beadta a válókeresetet.

589
00:56:55,385 --> 00:56:56,385
Nem hiszem el.

590
00:56:58,168 --> 00:57:00,831
Nincs törvényes mód a gyerek védelmére?

591
00:57:00,958 --> 00:57:02,451
a lelki anyjától?

592
00:57:03,275 --> 00:57:04,381
Lorenzo, megütötted.

593
00:57:04,604 --> 00:57:05,604
Nekem?

594
00:57:06,125 --> 00:57:08,411
Nem én ütöttem meg, hanem ő támadt rám.

595
00:57:08,538 --> 00:57:10,838
- Nézd, mit csinált velem.
- Már megint ittál?

596
00:57:12,185 --> 00:57:14,059
Tegnap elvesztegettél.

597
00:57:14,186 --> 00:57:16,933
utána ittam. Korábban nem. Esküszöm.

598
00:57:18,940 --> 00:57:20,100
Két éve nem ittam.

599
00:57:21,009 --> 00:57:22,471
Két évig tiszta voltam.

600
00:57:22,790 --> 00:57:25,505
Próbálja meg magát a bíró helyébe helyezni.

601
00:57:26,089 --> 00:57:28,746
Norvég származású, doktorált,
és el tudja látni magát.

602
00:57:28,873 --> 00:57:31,077
Bohém vagy
ivós háttérrel,

603
00:57:31,204 --> 00:57:33,811
és sosem sikerült
hogy tartsa a kapcsolatot a lányaival.

604
00:57:34,736 --> 00:57:36,731
Igaz, elvesztettem a két lányomat.

605
00:57:37,138 --> 00:57:40,407
De nem veszíthetem el Henriket.
Főleg valami miatt, amit nem csináltam.

606
00:57:40,538 --> 00:57:44,157
Veled vagyunk, Lorenzo.
Kérhetünk egy kis látogatási időt?

607
00:57:44,298 --> 00:57:45,298
igen,

608
00:57:45,651 --> 00:57:48,318
megpróbálhatjuk felgyorsítani
a válási eljárást.

609
00:57:48,458 --> 00:57:50,178
De nincs mit tenni
arra a 90 napra,

610
00:57:50,302 --> 00:57:52,281
türelmesnek kell lenned.

611
00:57:52,677 --> 00:57:53,797
Van szállásod?

612
00:57:54,711 --> 00:57:55,846
- Nem.
- Maradj itt.

613
00:57:56,052 --> 00:57:58,685
A vendégszoba a tiéd.
Legalábbis addig, amíg a dolgok ki nem hűlnek.

614
00:57:59,364 --> 00:58:02,437
- Nem akarok zavarni.
- Nem zavarsz, Lorenzo.

615
00:58:03,201 --> 00:58:05,326
Gyere, ülj le, hozok egy kávét.

616
00:58:07,205 --> 00:58:09,868
HÁROM HÓNAPVAL KÉSŐBB

617
00:58:10,029 --> 00:58:11,029
Jó reggelt.

618
00:58:11,274 --> 00:58:13,035
Fényesen és korán keltél.

619
00:58:13,188 --> 00:58:14,517
Nem sokat aludtam.

620
00:58:15,091 --> 00:58:17,205
- Nem tetted?
- Ma van a nap.

621
00:58:17,545 --> 00:58:18,712
Természetesen.

622
00:58:19,077 --> 00:58:20,722
Tessék, mit gondolsz?

623
00:58:20,849 --> 00:58:23,557
Hűvös. A fej megdől.

624
00:58:23,730 --> 00:58:25,633
- És ezt.
- Imádni fogja.

625
00:58:27,916 --> 00:58:31,219
Most fizettem be az előleget,
Jövő héten kiköltözöm.

626
00:58:31,712 --> 00:58:32,712
Nagy.

627
00:58:33,900 --> 00:58:34,994
Észrevetted?

628
00:58:35,597 --> 00:58:37,564
- Mit?
- Minden a helyére kerül.

629
00:58:39,377 --> 00:58:40,377
Remélem, hogy van.

630
00:59:20,138 --> 00:59:21,138
Helló.

631
00:59:54,033 --> 00:59:55,033
Nézze.

632
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Ezt nézd meg.

633
00:59:59,648 --> 01:00:00,648
neked készítettem.

634
01:00:03,588 --> 01:00:04,588
Ellenőrizze ezt.

635
01:00:16,586 --> 01:00:17,586
Nem.

636
01:00:21,727 --> 01:00:22,727
Hol van a fiam?

637
01:00:27,051 --> 01:00:28,051
Nem.

638
01:00:28,397 --> 01:00:29,397
Hol van a fiam?

639
01:00:31,802 --> 01:00:32,802
Henrik!

640
01:00:33,485 --> 01:00:34,485
Sigrid!

641
01:00:53,373 --> 01:00:54,373
Sigrid?

642
01:01:34,442 --> 01:01:35,442
Nem...

643
01:01:44,892 --> 01:01:45,892
Nyissa ki.

644
01:01:46,674 --> 01:01:47,674
Sigrid!

645
01:01:48,052 --> 01:01:49,052
Nyiss!

646
01:01:50,385 --> 01:01:51,463
Add vissza fiam!

647
01:01:52,011 --> 01:01:53,802
Sigrid!

648
01:02:07,265 --> 01:02:08,265
Nyiss!

649
01:02:19,309 --> 01:02:20,309
Nyiss!

650
01:02:20,426 --> 01:02:22,728
Nyisd ki, Sigrid!

651
01:02:22,976 --> 01:02:25,705
Nyiss! Nyiss!

652
01:02:25,844 --> 01:02:27,411
mi folyik itt? Dobd el most!

653
01:02:27,635 --> 01:02:29,447
- Kérem, segítsen.
- Nyugodj meg.

654
01:02:29,677 --> 01:02:31,387
Segíts, kérlek!

655
01:02:31,621 --> 01:02:32,621
Segítsen!

656
01:02:32,716 --> 01:02:35,152
- A fiam bent van!
- Nyugodj meg!

657
01:02:39,130 --> 01:02:40,723
Santos, vigye el!

658
01:02:41,027 --> 01:02:42,027
Gyerünk, mozogj!

659
01:02:44,410 --> 01:02:45,410
Nyugodj meg!

660
01:02:47,156 --> 01:02:48,156
Eljövetel!

661
01:02:50,625 --> 01:02:51,625
Gyere be.

662
01:02:53,671 --> 01:02:54,713
Legyen nyugodt.

663
01:02:55,762 --> 01:02:56,871
Kész.

664
01:02:57,255 --> 01:02:58,421
Az ajtó, Mendoza.

665
01:02:59,391 --> 01:03:00,828
Mozog.

666
01:03:02,914 --> 01:03:04,581
hoztam neked társaságot.

667
01:03:25,237 --> 01:03:27,157
- Szia. ID, kérem?
- Igen.

668
01:03:33,081 --> 01:03:34,081
Rendben.

669
01:04:34,201 --> 01:04:36,315
Uram, kint kell várnia.

670
01:04:36,442 --> 01:04:39,632
- Nem mehet be előre bejelentés nélkül.
- Semmi baj, ismerem őt.

671
01:04:39,759 --> 01:04:41,473
Nem mehetsz be csak úgy...

672
01:04:43,011 --> 01:04:45,383
Sajnálom, nem tudtam megállítani.

673
01:04:45,510 --> 01:04:47,586
Minden rendben. Most már mehetsz.

674
01:04:47,846 --> 01:04:48,846
Rendben.

675
01:04:49,423 --> 01:04:50,509
Mi történt, Lorenzo?

676
01:04:51,649 --> 01:04:53,062
ezt hoztam neked.

677
01:04:54,382 --> 01:04:56,800
- Nem tudom elfogadni.
- Ez nem ajándék!

678
01:04:56,927 --> 01:04:59,874
ez az én utam
hogy fizetek neked mindenért, amit tettél.

679
01:05:00,343 --> 01:05:01,385
Amúgy nem bírom.

680
01:05:02,985 --> 01:05:04,058
Itt van.

681
01:05:04,494 --> 01:05:06,966
Nem sértés, de az előző
bútornak tűnt.

682
01:05:07,093 --> 01:05:10,662
Most nézd meg ezt. Nézd az energiát,
az erő, a színek.

683
01:05:12,388 --> 01:05:14,255
Szemüveget kellene cserélned.

684
01:05:15,896 --> 01:05:18,160
Talán ezért
a titkárnőd nem engedett be.

685
01:05:18,287 --> 01:05:21,208
Vagy talán azért, mert említettem
Napi három antipszichotikumot szedek.

686
01:05:21,609 --> 01:05:24,507
Ez nem látszik
mint egy ügyvédi iroda.

687
01:05:27,206 --> 01:05:29,577
bocsánatot szeretnék kérni
azért, amit a kocsiban mondtam.

688
01:05:31,563 --> 01:05:32,777
Nem csináltál semmi rosszat.

689
01:05:34,078 --> 01:05:35,328
Nem ezt érdemled.

690
01:05:36,299 --> 01:05:37,299
tévedtem.

691
01:05:38,783 --> 01:05:39,783
sajnálom.

692
01:05:42,465 --> 01:05:43,465
Rendben.

693
01:05:46,844 --> 01:05:47,844
Így?

694
01:05:50,265 --> 01:05:51,545
Még mindig kezelés alatt áll?

695
01:05:52,931 --> 01:05:53,931
Nem.

696
01:05:55,723 --> 01:05:58,127
Egyelőre felesleges próbálkozni.

697
01:05:59,038 --> 01:06:01,131
De fontolgatjuk az örökbefogadást.

698
01:06:05,594 --> 01:06:06,817
mi van veled?

699
01:06:08,179 --> 01:06:10,154
- Találna új ügyvédet?
- Nem.

700
01:06:11,390 --> 01:06:15,261
Nem volt kedvem ugyanezt elmondani
történet, és újra őrült embernek látják.

701
01:06:17,479 --> 01:06:19,326
Inkább egy ügyvédem
ez nem ítél el engem.

702
01:06:19,350 --> 01:06:20,480
- Lorenzo...
- Várj.

703
01:06:20,607 --> 01:06:22,175
Mondtam, hogy nem érdekel.

704
01:06:22,302 --> 01:06:23,343
Nézze.

705
01:06:25,947 --> 01:06:27,194
Ezt tegnap kaptam.

706
01:06:28,228 --> 01:06:29,228
Olvasd el.

707
01:06:29,998 --> 01:06:32,230
Kérem. Vessen egy pillantást rá.

708
01:06:39,697 --> 01:06:41,538
Felajánlja, hogy helyreállítja a köteléket.

709
01:06:44,816 --> 01:06:47,629
Azt mondja, nem jelent fenyegetést a fiára nézve.

710
01:06:48,208 --> 01:06:50,741
Gondolom, volt
rossz vélemény az exedről.

711
01:06:51,427 --> 01:06:52,427
Szóval úgy tűnik.

712
01:06:54,165 --> 01:06:57,088
Ezért jöttem hozzád.

713
01:06:58,103 --> 01:07:00,020
Szükségem van valakire, aki közvetítő szerepet tölt be.

714
01:07:00,597 --> 01:07:02,159
Ez nem az én szakterületem.

715
01:07:02,372 --> 01:07:03,575
Még egyszer utoljára.

716
01:07:04,436 --> 01:07:05,611
könyörgöm.

717
01:07:06,823 --> 01:07:08,385
Állj mellém még utoljára.

718
01:07:34,084 --> 01:07:35,084
Szia.

719
01:07:36,756 --> 01:07:37,793
Hogy vagy?

720
01:07:38,083 --> 01:07:41,997
Ellenőrizze ezt. Atyai tekintetem van?
szereted őket?

721
01:07:42,286 --> 01:07:45,011
- Szeretem őket. Gyere ide.
- Jól nézek ki?

722
01:07:51,068 --> 01:07:53,706
A 438. szakasz szerint

723
01:07:54,043 --> 01:07:55,325
Mrs. Jensen

724
01:07:55,574 --> 01:07:58,921
széles látogatási ütemtervet javasol
és megosztott szülői gondoskodást.

725
01:07:59,448 --> 01:08:03,580
Henrik az idő felét fogja tölteni
mindegyik szülőjével.

726
01:08:04,418 --> 01:08:06,952
Tudom, hogy Lorenzo volt
nehéz időkben,

727
01:08:07,138 --> 01:08:08,677
de jó ember.

728
01:08:08,918 --> 01:08:12,281
Szeretném, ha Henriknek normális családja lenne
mint bármely más gyerek.

729
01:08:13,206 --> 01:08:16,507
Örülök, hogy Henrik a legfontosabb.

730
01:08:17,819 --> 01:08:20,257
Ami Henrik családhoz való jogát illeti,

731
01:08:20,793 --> 01:08:23,359
nagyon fontos
hogy megkaptuk a beleegyezését

732
01:08:23,486 --> 01:08:26,980
645. § C. alpontjához.

733
01:08:27,788 --> 01:08:29,289
Felhatalmazás az ország elhagyására?

734
01:08:29,534 --> 01:08:32,966
Az ügyfelem a fiát akarja
hogy találkozzon a családjával Skandináviában.

735
01:08:33,093 --> 01:08:35,209
Nem, ebbe nem fogok beleegyezni.

736
01:08:35,661 --> 01:08:36,661
Mr. Roy,

737
01:08:36,801 --> 01:08:39,470
- Mehetünk nélküled.
- Nem értem.

738
01:08:39,597 --> 01:08:42,987
Még mindig felfüggesztett büntetése van,

739
01:08:43,413 --> 01:08:45,467
nem ismeri fel a fiát és...

740
01:08:45,594 --> 01:08:46,997
A pszichiátriai jelentés téves.

741
01:08:48,131 --> 01:08:50,084
Capgras-szindrómát diagnosztizáltak nálam,

742
01:08:50,211 --> 01:08:52,126
ez azt jelenti, hogy nem ismerek fel egyetlen arcot sem.

743
01:08:53,478 --> 01:08:55,287
De minden arcot felismerek
ebben a szobában.

744
01:08:55,469 --> 01:08:58,131
A tied, az ügyvédem, az exemé.

745
01:08:58,343 --> 01:09:00,510
Miért a fiam a kivétel?

746
01:09:00,637 --> 01:09:02,650
- Nem gondolod, hogy ez fura?
- Nyugodj meg.

747
01:09:02,777 --> 01:09:05,883
Mr. Roy, nem akarjuk
hogy diszkrimináljanak téged.

748
01:09:06,010 --> 01:09:08,258
Henriknek joga van látni az egész családját.

749
01:09:08,663 --> 01:09:10,463
Anyai ágon
és apai ágon.

750
01:09:11,011 --> 01:09:13,838
Ez biztosan kizárt.

751
01:09:15,527 --> 01:09:17,477
Amit javasolsz, az zsarolás.

752
01:09:17,730 --> 01:09:20,190
Túszként használod Henriket.
A válasz nem.

753
01:09:20,317 --> 01:09:23,914
Rendben, ha nem tudunk megegyezni,
ajánlatunkat visszavonjuk.

754
01:09:24,135 --> 01:09:29,186
Engedélyt kérünk külföldre.

755
01:09:29,385 --> 01:09:31,385
- Rendben.
- Látni akarom a fiamat.

756
01:09:33,593 --> 01:09:35,698
Bármilyen papírt aláírok,
Csak látni akarom őt.

757
01:09:37,728 --> 01:09:40,104
És holnap látni akarom.
Holnap hiba nélkül.

758
01:09:41,353 --> 01:09:42,353
Holnap?

759
01:09:43,986 --> 01:09:44,986
egyetértesz?

760
01:09:47,077 --> 01:09:48,077
Igen.

761
01:09:49,145 --> 01:09:51,694
Megyek és elkészítem a megállapodást
hogy aláírd.

762
01:09:51,821 --> 01:09:54,498
- Biztos vagy ebben?
- Igen.

763
01:10:16,525 --> 01:10:17,525
Szia.

764
01:10:27,589 --> 01:10:28,748
Szia Henrik.

765
01:10:40,418 --> 01:10:41,418
tessék.

766
01:10:42,801 --> 01:10:44,300
- Tudod kezelni?
- Igen.

767
01:10:44,427 --> 01:10:45,932
Szia Henrik.

768
01:10:46,059 --> 01:10:50,262
- Rendben. Ezt hadd rögzítsem.
- Sokat nőttél.

769
01:10:50,990 --> 01:10:52,546
Szia, szia.

770
01:10:53,860 --> 01:10:57,296
Apuval megyünk egy kört. Jobbra?

771
01:10:57,659 --> 01:10:58,880
Szia.

772
01:11:04,535 --> 01:11:05,612
nem vagy boldog?

773
01:11:05,908 --> 01:11:09,467
Igen, szeretném, ha Renato látná.
Mehetünk inkább a házadhoz?

774
01:11:09,594 --> 01:11:12,002
Sokkal jobb lesz
mint az én kis lakásomban.

775
01:11:13,158 --> 01:11:14,158
Persze, menjünk.

776
01:11:18,552 --> 01:11:22,296
Itt, itt. Mondd meg neki, Renato.

777
01:11:22,551 --> 01:11:23,556
Olyan szép.

778
01:11:24,760 --> 01:11:26,635
A pampa vére látszik.

779
01:11:28,051 --> 01:11:31,595
Tudod mennyit apád
harcolnia kellett, hogy veled lehessen?

780
01:11:31,755 --> 01:11:33,736
Fogalmad sincs.

781
01:11:34,902 --> 01:11:36,385
Többet harcoltál, mint én.

782
01:11:36,561 --> 01:11:38,765
Nincsenek szavaim, hogy megköszönjem.

783
01:11:38,895 --> 01:11:40,740
Kérem, a barátok erre valók.

784
01:11:40,868 --> 01:11:43,459
Ti vagytok a hivatalos keresztszülei.

785
01:11:43,586 --> 01:11:45,685
- Tényleg?
- Itt. Add neki az üveget.

786
01:11:45,812 --> 01:11:47,515
- Én?
- Megtiszteltetés lesz.

787
01:11:48,326 --> 01:11:50,210
Oké, lássuk.

788
01:11:50,426 --> 01:11:53,760
- Legyen óvatos.
- Első ital a keresztapáddal.

789
01:11:55,296 --> 01:11:57,226
- Első ital a keresztapáddal.
- Óvatosan.

790
01:11:57,353 --> 01:11:59,920
- Gyere a keresztapáddal.
- Lássuk csak...

791
01:12:02,038 --> 01:12:04,866
- Nagyon erős leszel.
- Igen?

792
01:13:34,071 --> 01:13:35,523
Szia, szia.

793
01:13:38,935 --> 01:13:40,288
Lorenzo nem volt veled?

794
01:13:41,097 --> 01:13:43,327
- Azt hittem, itt van.
- Nem.

795
01:13:50,667 --> 01:13:51,667
Lorenzo?

796
01:13:52,888 --> 01:13:54,022
Lorenzo, jól vagy?

797
01:13:55,251 --> 01:13:56,251
Lorenzo!

798
01:14:50,166 --> 01:14:51,166
Elment.

799
01:14:51,811 --> 01:14:53,077
Elment?

800
01:14:53,278 --> 01:14:55,884
Ő őrült. Vállaltad a felelősséget
a bíró előtt.

801
01:14:56,868 --> 01:14:59,559
- Mit csináljunk?
- Nem tudom.

802
01:18:15,891 --> 01:18:16,891
Fiú.

803
01:18:40,152 --> 01:18:41,474
Nincs válasz.

804
01:18:42,228 --> 01:18:43,647
Örökre elveszíti.

805
01:18:47,011 --> 01:18:48,011
Menjünk anyuval.

806
01:19:03,674 --> 01:19:04,810
megyek. Itt.

807
01:19:06,996 --> 01:19:09,329
- Gyere a keresztapáddal.
- Ott.

808
01:19:35,956 --> 01:19:36,956
Julieta!

809
01:19:37,916 --> 01:19:39,285
Ez Lorenzo kocsija!

810
01:19:40,333 --> 01:19:41,961
Az ott Lorenzo autója!

811
01:20:36,014 --> 01:20:37,763
Kérlek, gyere velem.

812
01:20:39,009 --> 01:20:40,009
Elnézést.

813
01:20:49,006 --> 01:20:50,880
- Ne engedj be senki mást.
- Igen, uram.

814
01:21:23,081 --> 01:21:26,039
Borzasztóan sajnálom, asszonyom!
Tudom, hogy közel voltál.

815
01:21:26,261 --> 01:21:29,094
- Hol van Sigrid?
- Nincs nyoma sem neki, sem az idős hölgynek.

816
01:21:31,349 --> 01:21:33,016
Mi lesz Henrikkel?

817
01:21:33,194 --> 01:21:36,927
Nevelőotthonba kerül
amíg kapcsolatba léphetünk valamelyik rokonnal.

818
01:21:37,760 --> 01:21:40,121
Mi vagyunk a keresztszülei,
vigyázhatnánk rá.

819
01:21:40,540 --> 01:21:43,218
Rendben, értesítem a bírót.

820
01:21:43,484 --> 01:21:44,484
Elnézést.

821
01:22:47,059 --> 01:22:49,849
- Menjünk haza.
- Igen.

822
01:23:14,547 --> 01:23:17,445
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

823
01:23:22,588 --> 01:23:24,050
Hová akarsz menni?

824
01:23:24,177 --> 01:23:27,588
- errefelé?
- Nézd, anya hogyan tartja meg az egyensúlyát.

825
01:23:31,681 --> 01:23:33,133
- Akarsz repülni?
- Igen.

826
01:23:33,260 --> 01:23:35,156
- Nagyon magasra akarsz repülni?
- Igen.

827
01:23:35,303 --> 01:23:36,303
Igen? Rendben.

828
01:23:37,142 --> 01:23:39,312
Henrik, a repülő ember.

829
01:23:40,398 --> 01:23:44,468
- Nem. Vigyázat! Óvatosan a talajjal!
- A föld?

830
01:23:44,764 --> 01:23:46,857
- Kérsz ​​fagyit?
- Igen.

831
01:23:47,033 --> 01:23:48,461
Ott akarok ülni.

832
01:23:48,857 --> 01:23:52,229
- Igyunk egy kis fagyit.
- Csokoládé fagylalt?

833
01:23:52,529 --> 01:23:53,731
Igen, csokoládé.

834
01:23:54,070 --> 01:23:57,245
- Ekkora?
- Hol van a barátom?

835
01:23:57,390 --> 01:23:58,969
veszek pár dolgot.

836
01:23:59,096 --> 01:24:00,643
- Mekkora?
- Most rendeljünk.

837
01:24:15,244 --> 01:24:16,921
Kő, papír, olló.

838
01:24:17,310 --> 01:24:19,416
Kő, papír, olló.

839
01:24:19,682 --> 01:24:20,904
te nyersz.

840
01:32:18,533 --> 01:32:20,426
Feliratfordítás: Lisa Pagotto


