1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Yamato giriyor
Güney Haçı yüzen limanı,

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,375
onarım için Uraga Boğazı yakınında.

3
00:00:15,833 --> 00:00:18,375
Bakım ve ikmal
kısa süre sonra başlıyor.

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,875
Eğer ABD'li bir komutan olsaydım,

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,375
İkisini de boğdum.

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,916
Bu yüzden Tatsunami eskort oldu.

7
00:00:28,708 --> 00:00:33,875
Japonya kararını verdi
Yamato'yu korumak için.

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,541
Bu Yamato'ydu.

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,833
En kısa sürede çalışmalara başlayacağız
limanın küçülmesi bitti.

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,708
Bir saniyenizi bile boşa harcamayın.

11
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Bu Kaieda güvenilir mi?

12
00:00:59,291 --> 00:01:00,166
Ne?

13
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
Sözleri muhteşem.

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
Navigasyon becerileri olağanüstü.

15
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
Ama güvenebilir miyiz?
Ona Japonya mı?

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
Ülkemizi korumalıyız.

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
Bir SDG subayı olarak benim işim bu.

18
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
Duruma göre çekimlere başlayacağım.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Geçtiğimiz 250 yılda,

20
00:02:29,458 --> 00:02:33,208
çok etnik gruptan oluşan bir ülke
bağımsızlığa ulaşmak

21
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
sömürge yönetiminden
Kurban sonrası İngilizler.

22
00:02:39,791 --> 00:02:42,208
Sonunda askeri bir güce dönüştü

23
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
aynı zamanda gücünü göstermeye çalışırken

24
00:02:45,000 --> 00:02:49,458
küresel barış için dünya polisi olarak.

25
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
Maalesef girişim başarısız oldu.

26
00:02:58,375 --> 00:03:00,916
Çatışmayı durduramıyor
dünya çapında,

27
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
Nükleer caydırıcılık bahanesini kullanarak,

28
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
10.000'den fazla var
Dünyadaki nükleer savaş başlığı.

29
00:03:13,208 --> 00:03:17,458
Bu durumu değiştirmek istiyor musunuz?

30
00:03:18,958 --> 00:03:24,916
Ülkemiz ve Japonya'nın
bir ittifak oluşturun.

31
00:03:27,625 --> 00:03:31,625
Daha ayrıntılı olarak açıklayın.

32
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
Uluslarüstü bir ordunun kurulması
küresel ölçekte.

33
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
Durum bizim lehimize.

34
00:03:47,166 --> 00:03:51,666
Japonya görünmek istemediği için
askeriye gibi,

35
00:03:51,750 --> 00:03:54,666
umursuyorlar
bir ittifak oluşturmak.

36
00:03:56,833 --> 00:04:00,208
Uluslar üstü bir ordu kavramı mı?
güç kullanmak

37
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
dünyaya hükmetmek ve fethetmek mi?

38
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
Amaç reddetmek
en büyük gücün ikiyüzlü istilası

39
00:04:06,833 --> 00:04:11,041
kalıcı barış arayışının yanı sıra
Japonya ve tüm insanlık için.

40
00:04:12,125 --> 00:04:15,375
Nükleer denizaltı mı
bunun için yeterli mi?

41
00:04:15,541 --> 00:04:19,125
Zaten bilmelisin
Gemimizin yetenekleri hakkında.

42
00:04:21,625 --> 00:04:22,958
Gösterildiği gibi,

43
00:04:23,833 --> 00:04:26,708
gelecekte saldırı yok
bu da Yamato'yu batıracak.

44
00:04:31,375 --> 00:04:35,000
Denizaltının yetenekleri ne olursa olsun,
malzemeye ihtiyacın var

45
00:04:35,583 --> 00:04:38,125
Tek gereken bu
Japonya'dan talep ettiğimiz şey.

46
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
Yedekler dahil
nükleer yakıt ve torpidolar?

47
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
Elbette.

48
00:04:47,375 --> 00:04:52,125
Bu yardımın kullanılmasını istiyoruz
Yamato'nun askeri yeteneklerinin tamamı.

49
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
Ülkeniz hangisi?
Japonya'ya hazırlanacak mı?

50
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Hiç bir şey.

51
00:05:03,000 --> 00:05:04,041
Hiçbiri?

52
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
Ülkelerimiz arasında dostluk anlaşması

53
00:05:07,666 --> 00:05:11,791
Japonya'nın arzusunun kanıtı olacak
Savaşın olmadığı bir dünya için.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
Akıllı.

55
00:05:23,000 --> 00:05:24,708
Siyasetin yollarını biliyor.

56
00:05:26,041 --> 00:05:27,916
Bu dünya acılarla dolu.

57
00:05:31,041 --> 00:05:35,375
Çaresizlik ve umutsuzluk
bizi yemeye devam ediyor.

58
00:05:38,083 --> 00:05:40,708
Birinin tüm bunları durdurması gerekiyor.

59
00:05:43,083 --> 00:05:46,583
Yetenekleri var
biraz retorik bağlamak için.

60
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
Bay Kaeda.

61
00:05:53,333 --> 00:05:56,583
Biraz zaman ayırmak istiyoruz
dahili olarak görüşmek üzere.

62
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
Bu mümkün mü?

63
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
Kapalı diplomasiyi sevmiyorum.

64
00:06:00,500 --> 00:06:03,041
tercih ederim
eğer tartışma burada yapılırsa.

65
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
Tamam aşkım.

66
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Teşekkür ederim.

67
00:06:23,125 --> 00:06:27,000
Bu ittifak ortakların değişmesi gibidir.
Amerika'dan Yamato'ya.

68
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
Akıllıca bir hareket değil.

69
00:06:29,541 --> 00:06:33,750
Savunma açısından bakıldığında,
küresel askeriye dikkate alınmalıdır.

70
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Ama yalnızca bir nükleer denizaltı...

71
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
Kaieda'yı burada yakalayabiliriz.

72
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
Deniz Yarasası Güney Haçı'na demir atmış durumda.

73
00:06:41,708 --> 00:06:45,375
Her ne kadar korkak gibi hissetse de,
ancak TOC sözleşmesiyle,

74
00:06:45,458 --> 00:06:49,166
onu terörist ilan edebiliriz
bizi utandırmamak için.

75
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
Ne düşünüyorsun?

76
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Kararına uyuyorum.

77
00:07:12,791 --> 00:07:14,291
Başbakan, ittifak

78
00:07:15,708 --> 00:07:17,208
kendinize zarar vermenizi gerektirir.

79
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Sabrınız için teşekkür ederiz.

80
00:07:55,916 --> 00:07:57,833
Bir karar verdik.

81
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
Japonya istiyor

82
00:08:04,041 --> 00:08:07,958
bir dostluk anlaşması oluşturmak
Özgür Devlet ile

83
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
Yamato.

84
00:08:28,041 --> 00:08:32,125
Bu hiç mantıklı değil.
Japonya nereye gidiyor?

85
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
Üşmüyor musun?

86
00:08:55,916 --> 00:09:01,208
asla unutmayacağım
Irie'yi kurtarmaktaki başarısızlığım.

87
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
düşünmekle meşgulüm
yapabileceğim şeyler

88
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
Aksi takdirde yaşamaya devam edemem.

89
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
Hayır...

90
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Yaşamaya devam etmemeliyim.

91
00:09:22,208 --> 00:09:27,208
Öfkeyle doluydum
Kaieda'yı gördüğümde.

92
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Şöyle davrandı
her şeyi unuttum.

93
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
Hala unutamadı.

94
00:09:40,791 --> 00:09:42,041
Asla unutmayacak.

95
00:09:50,291 --> 00:09:51,416
Çok soğuk.

96
00:09:58,791 --> 00:10:00,333
Tarihe göre,

97
00:10:01,000 --> 00:10:04,708
birçok dostluk anlaşması
bir parti tarafından düşürüldü.

98
00:10:05,875 --> 00:10:09,750
Anlaşmanın önemli yönleri
imzalarken yalan söylemez,

99
00:10:10,333 --> 00:10:13,208
ancak içeriği destekliyor
onaylandıktan sonra.

100
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Elbette.

101
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
Uluslararası basının burada olmasını istiyorum

102
00:10:22,000 --> 00:10:24,375
ittifakımıza şahit olun.

103
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
Açıklığa kavuşturmak istediğim bir şey var.

104
00:10:33,416 --> 00:10:34,708
Kaieda'nın lideri...

105
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Japonya istiyor

106
00:10:52,458 --> 00:10:57,083
dostluğunu sürdürmek
Amerika Birleşik Devletleri ile.

107
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
Sorun değil.

108
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
Yamato askeri harekata girdiğinde

109
00:11:03,000 --> 00:11:07,416
oturmanızı rica ediyoruz
ilk önce bizimle

110
00:11:07,958 --> 00:11:12,666
gerekirse SDG ile de işbirliği yapacağız.

111
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
Kabul edildi.

112
00:11:17,708 --> 00:11:20,750
Ülkemizin askeri harekatı
tamamen savunma amaçlı.

113
00:11:21,625 --> 00:11:24,833
Savaşa girmeyeceğiz
saldırıya uğramadığımız sürece.

114
00:11:25,333 --> 00:11:26,416
Böyle bir durumda,

115
00:11:27,458 --> 00:11:30,083
İlgili filonun büyüklüğü göz önüne alındığında,

116
00:11:31,208 --> 00:11:34,708
Komuta yetkimizi koruyacağız.

117
00:11:38,250 --> 00:11:42,916
Japonya'nın istediği tek şart bu

118
00:11:43,708 --> 00:11:45,791
anlaşma müzakereleri için.

119
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Başbakan,

120
00:11:47,708 --> 00:11:50,625
Japonya sömürücü görünecek
onların askeri gücü.

121
00:11:52,541 --> 00:11:53,500
Elbette.

122
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Başbakan.

123
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
Bu fırsatı değerlendirmek istiyorum
bir duyuru yapmak için.

124
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
her şeyden önce,

125
00:12:05,625 --> 00:12:10,125
acil seans talep ediyoruz
BM Güvenlik Konseyi

126
00:12:10,208 --> 00:12:15,583
olayları dikkate almak
Yamato'yla ilgili.

127
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
Ayrıca,

128
00:12:18,291 --> 00:12:22,375
değerlendirme tamamlanıncaya kadar,
SDF komut kontrolü

129
00:12:22,916 --> 00:12:26,541
Birleşmiş Milletler'e verilecek.

130
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
Hem SDG hem de müttefikimiz Yamato

131
00:12:34,375 --> 00:12:38,291
BM komutasının kontrolü altında olacak

132
00:12:39,708 --> 00:12:42,458
ve dünyanın yargısını bekliyorum.

133
00:12:50,916 --> 00:12:52,458
Herhangi bir itirazınız var mı?

134
00:12:56,041 --> 00:12:59,291
Kararı destekliyorum
Başbakan Takegami.

135
00:13:09,458 --> 00:13:10,625
Başbakan.

136
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
Bu planı ne zaman yaptın?

137
00:13:14,791 --> 00:13:19,083
Birden aklıma geldi
senin yüzünden

138
00:13:21,166 --> 00:13:23,916
Şimdi Yamato
Birleşmiş Milletler'in elinde.

139
00:13:24,375 --> 00:13:26,416
Bu kavga etmeyeceğimiz anlamına mı geliyor?

140
00:13:26,500 --> 00:13:29,916
Yeter ki ABD saldırmasın.

141
00:13:48,500 --> 00:13:49,791
Kaeda'nın lideri.

142
00:13:50,750 --> 00:13:54,208
ABD Başkanı Bennett önemli bir çizgide.

143
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
Seninle konuşmak istiyor.

144
00:13:59,291 --> 00:14:02,666
Elbette. Lütfen beni bağlayın.

145
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
İyi şanslar Bay Kaeda.

146
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
Bu Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Bennett.

147
00:14:17,291 --> 00:14:20,666
İyi şanslar Sayın Başkan.

148
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
olmayı kabul ediyorsun
BM kontrolü altında.

149
00:14:24,250 --> 00:14:28,125
Siz de katılıyor musunuz?
silahsızlanmayla mı?

150
00:14:28,208 --> 00:14:30,083
Silahsızlanmayı kabul etmiyoruz.

151
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
Şimdi terörist gibi görünüyorsun.

152
00:14:35,541 --> 00:14:40,541
Yamato'nun varoluş nedeni şu:
Hükümet dışındaki silahlı kuvvetler,

153
00:14:40,625 --> 00:14:43,083
bölgesel arzuları barındırmamak.

154
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
Uluslarüstü ordular için

155
00:14:46,041 --> 00:14:48,750
ayırmak çok önemli
Ordudan ziyade siyaset.

156
00:14:49,208 --> 00:14:53,125
Tartışmayı bırak.
Güzel bir cümle kurmuşsun.

157
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
İlk bakışta ilkeler yüzeysel görünebilir,

158
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
ama tarih buna şahittir.

159
00:15:02,791 --> 00:15:07,500
İnsanlarla sohbet etmek
diktatörlerin yaptığı şeyler.

160
00:15:07,583 --> 00:15:10,666
Sinsi davetsiz misafirden bahsediyorsun
Demokrasi maskesinin arkasında mı?

161
00:15:10,750 --> 00:15:12,916
Umurunda değil
uluslararası topluluk.

162
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
Gerçek uluslararası topluluk yalnızca
Ülkenin nükleer gücüne bağlı.

163
00:15:21,166 --> 00:15:26,333
İnsanlar silaha sarıldı
ülke var olmadan önce.

164
00:15:27,791 --> 00:15:32,250
Silah kullanıyorlar
Güvenliği ve özgürlüğü sağlamak,

165
00:15:33,625 --> 00:15:35,291
ama aynı zamanda

166
00:15:36,166 --> 00:15:38,291
onlar da getiriyorlar
baskınlık ve eşitsizlik.

167
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
İnsanlar savaşmak için doğarlar.

168
00:15:44,250 --> 00:15:47,250
Bu yüzden bir ülkeye ihtiyacımız var.

169
00:15:54,666 --> 00:15:56,125
Sayın Başkan.

170
00:15:58,333 --> 00:16:02,375
Nükleer silahlardan arınmak mı istiyorsunuz?

171
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
Bu aptalca bir soru.

172
00:16:10,916 --> 00:16:13,625
ABD iptal etmek istiyor mu?
nükleer silahları,

173
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
bizden talep edildiği gibi mi?

174
00:16:16,958 --> 00:16:21,000
için güce ihtiyacımız var
senin gibi teröristleri kontrol etmek.

175
00:16:22,083 --> 00:16:26,708
Barışa ulaşmak için,
Dünyanın güçlü bir ülkeye ihtiyacı var.

176
00:16:27,291 --> 00:16:31,125
ABD ayağa kalkacak
Dünyanın son umudu olarak kalmak.

177
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
Başkan Bennett.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Japonya sordu

179
00:16:46,750 --> 00:16:51,833
BM Güvenlik Konseyi'nin acil oturumu

180
00:16:52,583 --> 00:16:57,708
dünya barışı konularını görüşmek üzere

181
00:16:59,416 --> 00:17:03,083
Dünya ülkeleriyle.

182
00:17:10,583 --> 00:17:12,541
Elbette niyetim buydu.

183
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
Ben de katılacağım.

184
00:17:23,416 --> 00:17:27,291
Bu New York'a geleceğin anlamına mı geliyor?

185
00:17:28,375 --> 00:17:33,458
Barış hakkında konuşmak istiyorum
BM'de sizinle birlikteyiz.

186
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
Bekleyemiyorum.

187
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
Güle güle Bay Kaeda.

188
00:17:56,333 --> 00:17:59,583
Deniz Yarasası piyasaya sürülecek
Derhal 7. Filo'dan.

189
00:18:03,958 --> 00:18:06,625
Batmalıyız
Yamato teröristi.

190
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Evet efendim.

191
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
Amiral Steiger ile iletişime geçin.

192
00:18:21,750 --> 00:18:24,750
Terör saldırısı, Yamato.

193
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Başbakan Takegami.

194
00:18:39,666 --> 00:18:44,916
Kararlarınız etki bırakacak
insanlık tarihinde.

195
00:18:45,958 --> 00:18:48,000
Bunu istemiyorum.

196
00:18:49,083 --> 00:18:51,208
Sadece istiyorum...

197
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
güvenlik.

198
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
Bir ay boyunca taze yiyecek,

199
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
altı ay boyunca bozulmaz.

200
00:19:21,583 --> 00:19:23,375
Elli kasa alkolsüz içecek.

201
00:19:23,458 --> 00:19:25,333
Bir paket var.

202
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
MK 48...

203
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Elli geleneksel torpido.

204
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Talimatlar yukarıdan.

205
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
Aktarım tamamlandı.

206
00:19:34,750 --> 00:19:36,916
Anlamak. Bir sonraki görevi yapın.

207
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
TEHLİKE

208
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
Teşekkür ederim.

209
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
Ama lütfen girmeyin
fırlatma bölmesine.

210
00:19:45,166 --> 00:19:46,666
Kendimiz taşıyacağız.

211
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
Güney Haçı inşa edildi
Yamato'yla ilgilenmek için.

212
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
Bu bizim işimiz.

213
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
Peki, indir şunu!

214
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Boşaltma işlemine başlayın.

215
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Gövde taramasının zamanı geldi mi?

216
00:20:00,375 --> 00:20:01,791
Yaklaşık bir saat.

217
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
30 dakikada yapın.

218
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
Son incelemeyi atla.

219
00:20:05,291 --> 00:20:06,625
Anlamak.

220
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
-Onun talimatlarını dinle.
-Evet efendim.

221
00:20:08,916 --> 00:20:10,833
Taramadan sonra sarf malzemelerinin aktarımını başlatın.

222
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Bir transfer rotası alın.

223
00:20:13,083 --> 00:20:15,416
İyi! Yüklemeye başlayın!

224
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
Bir ada ülkesi olarak

225
00:20:20,000 --> 00:20:23,291
belki Japonya değişebilir
Dışarıdan gelen dış baskıyla.

226
00:20:25,916 --> 00:20:28,291
Boğulma
New York'a ulaşmadan önce.

227
00:20:29,166 --> 00:20:30,791
Endişelenmeye gerek yok.

228
00:20:34,500 --> 00:20:37,458
-Geçmeme izin ver, ben gazeteciyim.
-Geri sarma!

229
00:20:37,541 --> 00:20:40,083
Kaeda'nın lideri. Bir sorum var.

230
00:20:40,166 --> 00:20:41,583
Gerçeği bilmek istiyorum!

231
00:20:41,666 --> 00:20:43,625
-Geride kalın!
-Geride kalın!

232
00:20:44,291 --> 00:20:46,958
Ben bir gazeteciyim. lütfen

233
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Bırakın geçsin.

234
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
Bir soruya cevap vereceğim.

235
00:20:55,375 --> 00:20:57,458
cevap vereceğim
"evet" veya "hayır"ı kullanın.

236
00:20:59,916 --> 00:21:01,333
Yamato mu...

237
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
nükleer silahlar var mı?

238
00:21:11,166 --> 00:21:12,333
Evet.

239
00:21:39,291 --> 00:21:40,625
Mürettebat verandada.

240
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Amiral Steiger.

241
00:21:55,458 --> 00:21:58,000
Efendim, neden buraya geldiniz?

242
00:21:59,625 --> 00:22:02,916
buradayım çünkü
hiçbir hata olamaz.

243
00:22:03,375 --> 00:22:06,000
Bu bizim son şansımız
Yamato'yu batırmak için.

244
00:22:06,083 --> 00:22:10,125
Denizaltının gitmesine izin veremeyiz
New York yakınlarında nükleer silahlara sahip.

245
00:22:14,500 --> 00:22:17,375
Bence endişelenmemize gerek yok
nükleer hakkında.

246
00:22:24,083 --> 00:22:26,958
Düşmanın sözlerine asla inanmayın.

247
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
Nükleer denizaltıların durumu.

248
00:22:30,666 --> 00:22:34,166
Saldırmaya hazırız.
Ne zaman talimat verilirse.

249
00:22:34,833 --> 00:22:35,666
İyi.

250
00:23:18,916 --> 00:23:19,750
Yamato şimdi...

251
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
Deniz Yarasası da iyidir.

252
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
Deniz Yarasası artık Tokyo Körfezi'nde.
Southern Cross'tan malzeme alıyorum.

253
00:23:28,625 --> 00:23:31,416
Bir kez bittiğinde,
New York'a gidiyor,

254
00:23:32,250 --> 00:23:37,000
ancak ABD 7. Filosu konuşlandırıldı
Uraga Kanalı'nın geçişi engelleniyor.

255
00:23:37,291 --> 00:23:40,875
Eskort Filosu İki,
Amiral Numata Ashigara liderliğindeki

256
00:23:40,958 --> 00:23:42,250
Güney Haçı'nı koruyor,

257
00:23:43,125 --> 00:23:46,333
ama talimat almış olabilirler
kavga etmekten kaçınmak için.

258
00:23:46,416 --> 00:23:50,416
Nükleer denizaltılar
Uraga Kanalı'na girmiş olabilir.

259
00:23:51,208 --> 00:23:52,791
Bu bize kalmış.

260
00:23:54,750 --> 00:23:55,583
kaptan,

261
00:23:56,125 --> 00:24:01,250
görevimiz zamanı geciktirmek
Deniz Yarasası havalanana kadar, değil mi?

262
00:24:01,333 --> 00:24:06,833
Bu üstlerimizden gelen bir emir ama biz
Tokyo Körfezi'ndeki savaştan kaçınmalı.

263
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
Elbette.

264
00:24:58,416 --> 00:25:00,583
-Bugünün verileri.
-Evet efendim.

265
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
-Merhaba efendim.
-Merhaba efendim.

266
00:25:06,916 --> 00:25:07,791
Merhaba efendim.

267
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
Yelken.

268
00:25:11,958 --> 00:25:13,000
-Evet efendim.
-Evet efendim.

269
00:25:13,083 --> 00:25:15,500
Bütün istasyonlar yola çıkmaya hazır.

270
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
Kaeida'yı taşıyan helikopter

271
00:25:23,375 --> 00:25:25,000
Güney Haçı'na vardık.

272
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Başlıyor.

273
00:25:29,541 --> 00:25:30,500
Komutan.

274
00:25:31,583 --> 00:25:33,458
Hazır mıyız?

275
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
Evet.

276
00:25:34,541 --> 00:25:36,458
Bu sefer yerimizde oturamayız.

277
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
7. Filoda Hareket!

278
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
Hazır ol.
Güzel efendim. Hazır ol.

279
00:25:44,166 --> 00:25:46,000
Hazır ol.

280
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Peki efendim.

281
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
Teşekkür ederim.

282
00:25:58,541 --> 00:26:03,291
Amiral Steiger.
Yamato nükleer silah taşıyorsa...

283
00:26:05,291 --> 00:26:06,583
Amiral Boyce.

284
00:26:07,125 --> 00:26:09,583
CO Yamato iseniz

285
00:26:09,666 --> 00:26:12,750
ve nükleer silahlarınız var,
onu nerede vuracaksın?

286
00:26:19,166 --> 00:26:20,625
Yokosuka'daki ABD üssü.

287
00:26:21,791 --> 00:26:25,041
Ama sonra,
Patlama Tokyo'nun merkezine ulaşacak.

288
00:26:25,125 --> 00:26:28,041
Kesinlikle. Onu vuramazsın.

289
00:26:28,125 --> 00:26:32,291
Düşman uzakta olduğu sürece,
onu vuramazlar.

290
00:26:33,583 --> 00:26:34,833
Nükleer silahlar olsa bile.

291
00:26:35,208 --> 00:26:37,000
Bizim gibi askerler için

292
00:26:37,666 --> 00:26:39,208
bu oldukça iyi bir neden.

293
00:26:39,875 --> 00:26:41,041
Evet efendim.

294
00:26:44,625 --> 00:26:48,250
Terörist Yamato'yu batıracağız
Tokyo'nun sularında.

295
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
Bir şey var mı?

296
00:26:58,750 --> 00:27:03,958
Sağda bir tane, 4.000 menzil. Daha fazla yok.

297
00:27:07,083 --> 00:27:11,208
ABD 7. FİLO NÜKLEER DENİZALTILARI
USS TOPEKA

298
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Güney Haçı'nın büyüklüğü göz önüne alındığında,

299
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
motor dışında batmaz
ve kıçtaki elektrik kontrolü vuruldu.

300
00:27:17,583 --> 00:27:20,166
Bu bir şey ifade ediyor mu?
ABD kıç tarafını mı hedef alacak?

301
00:27:22,458 --> 00:27:24,166
Yavaşça ileri doğru hareket edin, arkanızı dönün.

302
00:27:24,250 --> 00:27:26,500
15 metreye yakın
Güney Haçı'nın kıçından.

303
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Yavaşça ileri doğru hareket edin, arkanızı dönün.

304
00:27:36,625 --> 00:27:38,333
QSD denizaltıları var.

305
00:27:39,583 --> 00:27:42,041
-Hedefe en yakın kim?
-Topeka efendim.

306
00:27:43,375 --> 00:27:45,375
Denizaltıyı görmezden gelin.
Ateş etme emrini verin.

307
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
Topeka'ya. Çekime başlayın.

308
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
İyi.

309
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
Torpido içeri.

310
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
182 yönünde, dört torpido.

311
00:28:00,125 --> 00:28:01,583
İlerlemeye devam edin. Sağa dönün.

312
00:28:01,666 --> 00:28:02,750
Vuracağız!

313
00:28:02,833 --> 00:28:06,250
-Devre dışı bırakıyoruz.
-Manyetik tetikleyicileri varsa?

314
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Hedefleri Güney Haçıdır.

315
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
Gecikmeli sigorta şarjı kullanacaklar
büyük gemiler için.

316
00:28:10,208 --> 00:28:11,041
3.000 aralığı.

317
00:28:17,916 --> 00:28:19,208
Çarpmaya bir dakika.

318
00:28:19,291 --> 00:28:21,875
Normal torpidolar. Bir dakika daha.

319
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
Gemi onları koruyacak.

320
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
Hazır.

321
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
Hepsi çarpışmaya hazır.

322
00:28:54,666 --> 00:28:56,000
Birini kaçırdım.

323
00:28:56,083 --> 00:28:57,333
Güney Haçı'nı vuracak.

324
00:28:58,000 --> 00:28:59,708
Sola dönün, daha fazla mesafe alın.

325
00:28:59,791 --> 00:29:01,041
Sola çevirin!

326
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
Ne oldu?

327
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
Yemekhanede yangın!

328
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
Kontrol odası, yemekhanede yangın.
Tavandan kaynaklanıyor.

329
00:29:42,583 --> 00:29:46,083
Yemekhanede C sınıfı yangın.

330
00:29:46,166 --> 00:29:49,458
Yemekhanede C sınıfı yangın.

331
00:29:49,541 --> 00:29:52,333
Taşkın kontrolü. Yanıcı malzemeleri imha edin.

332
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
Bu gecikmeli bir fünye torpidosu.

333
00:30:06,000 --> 00:30:09,125
Tahrik ve elektrik sistemleri
hiçbir şey yapmayacağım.

334
00:30:09,208 --> 00:30:10,875
Onarım nasıl çalışır?

335
00:30:10,958 --> 00:30:14,458
Gövdede hasar tespit edildi.
Fayans onarımları programın gerisinde kaldı.

336
00:30:15,041 --> 00:30:17,916
Bu gemi zırhlıdır.
ama kaç atışa dayanabilir?

337
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
En fazla üç ya da dört.

338
00:30:27,750 --> 00:30:30,375
Bu Kaeda. Tüm mürettebat,

339
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
ABD bir saldırı başlattı.

340
00:30:34,250 --> 00:30:37,500
Sakin olun ve işinizi yapın.

341
00:30:38,875 --> 00:30:40,958
Gurur duymayı unutma
bir denizaltıcı olarak.

342
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Herkes pozisyon alsın!

343
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
Gerisini sen halledersin.

344
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Nereye gitmek istiyorsun?

345
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
Biriyle konuşmam lazım.

346
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
Ateşi söndürün!

347
00:31:02,083 --> 00:31:03,708
Defol buradan!

348
00:31:03,791 --> 00:31:05,125
-Anlaşıldı.
-Anlaşıldı.

349
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
Gaz üretimi tamamlandı.

350
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
- Teşekkür ederim.
-Nam!

351
00:31:10,583 --> 00:31:14,291
-Bir dalga daha var. Kaçırmayın.
-Peki.

352
00:31:14,375 --> 00:31:16,625
Charlotte neredeyse orada
yönlendirilen hedefe.

353
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
İyi.

354
00:31:19,208 --> 00:31:21,791
Kaptan, Yamato'dan su altı çağrısı.

355
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
-Kanalını aç.
-Evet efendim.

356
00:31:26,166 --> 00:31:27,416
Kaptan Fukamachi.

357
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
Gemimize eşlik ettiğiniz için teşekkür ederim.

358
00:31:31,000 --> 00:31:33,041
Sadece talimatları takip ettim.

359
00:31:33,750 --> 00:31:36,291
Geminiz limanda mahsur kaldı.

360
00:31:37,958 --> 00:31:40,000
Takılı kalmayın.

361
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
Engin okyanusa gidin.

362
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
Nereye gitmek istiyorsun?

363
00:31:48,041 --> 00:31:49,750
Özgürlük.

364
00:31:51,291 --> 00:31:55,958
Fırtınalarla karşı karşıya kalsak da,
Deniz özgürlüğünü seçiyorum.

365
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
Savaşma özgürlüğü mü?

366
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
Savaştan özgürlük.

367
00:32:03,041 --> 00:32:06,750
Çatışmaya neden oluyorsun
bağımsızlığını ilan ederek!

368
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
"Yamato" kelimenin tam anlamıyla anlamına gelir
"büyük barış."

369
00:32:11,250 --> 00:32:13,750
Gemimiz ulaşacak
gerçek özgürlük.

370
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
Bay Kaeda.

371
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
Haklısın.

372
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
Her zaman haklısın.

373
00:32:30,083 --> 00:32:32,750
Ama bazı insanlar
görgü bağımlısı haline gelir.

374
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Fukamachi.

375
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Ben de insanım.

376
00:32:49,958 --> 00:32:51,000
Kaptan.

377
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
Bir torpido sesi daha

378
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
4.000 aralığında.

379
00:32:55,333 --> 00:32:56,583
Aynı gemiden.

380
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Makine dairesi sızıntı onarımı tamamlandı.

381
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
Sızıntı onarımı tamamlandı.

382
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Tekrar engellemeli miyiz?

383
00:33:02,375 --> 00:33:04,250
Hayır, bunun manyetik bir tetikleyicisi olacak.

384
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Fukamachi.

385
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
Bir kilometre ileride enkaz var.

386
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
Gemi enkazı...

387
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
Eğer onu kullanırsak
deniz tabanını rahatsız etmek...

388
00:33:14,458 --> 00:33:16,625
...Manyetik sensör
bir karmaşa olacak.

389
00:33:19,125 --> 00:33:22,166
-Bir ve iki numaralı torpidoları fırlatın!
-Bir ve iki numaralı torpidoları fırlatın!

390
00:33:24,875 --> 00:33:28,375
Torpido bir ve iki,
ateş etmeye hazır.

391
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Torpido bir ve iki,
ateş etmeye hazır.

392
00:33:30,500 --> 00:33:31,375
Gemi hazır.

393
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
Silahlar hazır.

394
00:33:32,416 --> 00:33:33,625
-Bay. Kaeda.
-Hepsi hazır.

395
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Ben CO Tatsunami'yim.

396
00:33:38,166 --> 00:33:39,833
Geminize binmeyeceğim.

397
00:33:51,458 --> 00:33:53,291
- 205'i imzala.
- Ayarla.

398
00:33:53,375 --> 00:33:54,541
Film çekmek!

399
00:33:54,625 --> 00:33:55,583
Film çekmek!

400
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
Tüm torpidolar vuruldu.

401
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
Daha fazlası da gelecek.

402
00:34:32,375 --> 00:34:34,166
Bir saklanma daha var.

403
00:34:40,208 --> 00:34:42,416
ABD 7. FİLO NÜKLEER DENİZALTILARI
USS CHARLOTTE

404
00:34:42,541 --> 00:34:44,166
Carlotte, saldırmaya hazır.

405
00:34:46,416 --> 00:34:48,583
Alternatif saldırılar gerçekleştirin.

406
00:34:53,916 --> 00:34:56,000
2.000 aralığı.

407
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Dört torpido.

408
00:34:58,041 --> 00:34:59,666
Hedef Güney Haçı.

409
00:35:00,083 --> 00:35:01,000
Gecikmeli sigorta.

410
00:35:01,083 --> 00:35:02,708
Tekrar hareket edin ve hayatta kalın.

411
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
-Tam tekerlek!
-Tam tekerlek!

412
00:35:07,500 --> 00:35:08,708
Tam dümen!

413
00:35:21,625 --> 00:35:24,333
Torpido, çarpışma rotası!

414
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
200 aralığı.

415
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
Tüm görevler tamamlandı.

416
00:35:41,750 --> 00:35:42,791
Yakında ayrılacağız.

417
00:35:42,875 --> 00:35:43,708
Anlamak.

418
00:35:44,833 --> 00:35:47,250
10 dakika içinde iskeleyi su basmaya başlayın.

419
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
Yapabilen herkes

420
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
helikopterle tahliye
şimdi üst güvertede.

421
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Birisi rapor versin!

422
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
Geçerlidir.

423
00:36:13,375 --> 00:36:14,375
Henüz bitmedi.

424
00:36:15,500 --> 00:36:18,416
Durmayacağız
tamamen suya dalıncaya kadar.

425
00:36:20,000 --> 00:36:24,250
Askeri güç kullanımı
her zaman zaferle sonuçlanmalıdır.

426
00:36:24,375 --> 00:36:29,458
Kısmi bir zafer değil
ama büyük bir zafer.

427
00:36:32,583 --> 00:36:34,875
Güney Haçı, sancak kıç tarafından sular altında kalıyor.

428
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
Hareket var.

429
00:36:36,166 --> 00:36:38,750
Onun mesajı, "Yavaş git
dalgakıran olmak."

430
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
Yavaşça ileri doğru ilerleyin.

431
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Güney Haçı sıkıştı.

432
00:36:44,375 --> 00:36:46,000
Her iki taraftan da ateş ediyorlar.

433
00:36:46,333 --> 00:36:47,916
Aktarım durumu nedir?

434
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
Açık değil. Kesinlikle henüz değil.

435
00:36:50,208 --> 00:36:55,166
Kaptan. 185'te boşluk tespiti.
Yoğunluk 3.

436
00:36:56,375 --> 00:36:57,208
Daha fazlası da var.

437
00:36:57,291 --> 00:37:00,041
ABD 7. FİLO

438
00:37:01,333 --> 00:37:02,416
Bu sonsuzdur.

439
00:37:04,375 --> 00:37:05,291
Kaptan.

440
00:37:05,875 --> 00:37:08,875
Kendilerinden eminler
saldırı başlatmayacağız.

441
00:37:09,833 --> 00:37:13,041
Tatsunami çalışmıyor
bir bariyer olarak.

442
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
Burası Tokyo Körfezi.

443
00:37:37,125 --> 00:37:39,041
Tokyo Körfezi'nin derinliklerine çekilelim.

444
00:37:39,125 --> 00:37:41,500
Bu oranda,
Yamato da bizimle birlikte yok olacak.

445
00:37:41,583 --> 00:37:44,958
Bir gemiyi kaybetmenin acısını biliyorum.

446
00:37:46,666 --> 00:37:47,625
Yamanaka.

447
00:37:48,500 --> 00:37:49,791
Yelken açmaya hazırız.

448
00:37:50,166 --> 00:37:51,041
Evet efendim.

449
00:37:53,791 --> 00:37:54,708
İmkansız...

450
00:37:55,458 --> 00:37:59,125
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
Güney Haçı ne zaman battı?

451
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
Dikkatsizce.

452
00:38:01,791 --> 00:38:04,041
Buradaki su derinliği 50 metreden azdır.

453
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Seni uyarmadığımı söyleme.

454
00:38:20,208 --> 00:38:22,166
Topeka ve Charlotte
ateş etmeye hazır.

455
00:38:24,791 --> 00:38:26,000
Çekime başlayın.

456
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
Güzel efendim.

457
00:38:30,750 --> 00:38:31,875
Çekime başlayın.

458
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
Geliyor!

459
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
Dört torpido
Güney Haçı'nın her iki yanında.

460
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
Sağ torpido.

461
00:38:46,000 --> 00:38:48,041
İskele tarafındaki torpido.

462
00:38:58,000 --> 00:39:01,333
Savunma tedbirleri için silahları hazırlayın.

463
00:39:08,458 --> 00:39:09,541
Ateş edelim mi?

464
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
Üçüncü ve beşinci torpidoları fırlatın!

465
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
Tacha'nın altyazı çevirisi

466
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
Yaratıcı Süpervizör
NHAzizan