1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
Eylemlerimiz neler?
Japonya'ya ne zaman döneceğiz?

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
Amerika Birleşik Devletleri'nin olduğunu düşünmüyorum

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
aniden pervasız bir adım atacak

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,166
iptal etmek
Japonya-ABD Güvenlik Anlaşması.

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
Kaieda'yla konuşmamız lazım.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,291
Hayal kırıklığı çünkü
onunla iletişime geçemiyoruz.

7
00:00:39,375 --> 00:00:42,708
afedersiniz
Babanızdan bir telefon var.

8
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
Geldiğimde cevap vereceğim.

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Bu babanın doktorundan bir telefon.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,083
Bay Kageyama.

11
00:00:57,791 --> 00:00:58,750
Evet efendim.

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
Yamato ile ilişkimiz olabilir mi?

13
00:01:07,875 --> 00:01:11,291
potansiyel olarak bir savaşa yol açabilir mi?

14
00:01:12,875 --> 00:01:14,708
Bu şey zor.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
Kaieda'nın niyetine bağlı olarak,

16
00:01:18,666 --> 00:01:21,541
Japonya'nın konumu şöyle olabilir:
biraz belirsiz.

17
00:01:33,375 --> 00:01:35,333
ESCORT FLOTILLA İKİ JMSDF
AŞIGARA

18
00:01:35,416 --> 00:01:38,958
JMSDF ESCORT FLOTILA İKİ
AŞIGARA

19
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Kaptan Fukamachi gelir.

20
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
Tatsunami bitti
6.30'da yakıt ikmali yapın.

21
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Fukamachi.

22
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
Bu oldukça kötü bir durum Numata.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Evet. Harusame yok edildi.

24
00:02:07,458 --> 00:02:10,666
ABD bir taşıyıcıyı kaybetti.
Pentagon'da bir kargaşa çıkmış olmalı.

25
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Shiro Kaieda
korkutucu bir adam.

26
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
Davranışı bir savaşı tetikleyebilir.

27
00:02:19,333 --> 00:02:22,541
Bu muhtemelen küresel bir çatışmaya dönüşebilir.

28
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Kaieda'nın olması gerekir
daha büyük planlar.

29
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
Daha büyük planlar mı?

30
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
Ne olduğundan emin değilim.

31
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
ama o fazlasıyla
savaş çığırtkanı.

32
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
Onu asla affetmeyeceğim.

33
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
Mücadele buna değmez
fedakarlıkla.

34
00:02:40,875 --> 00:02:43,791
Adalet anlayışınız bu mu?

35
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Evet.

36
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Kaieda orada olmalı
adaletin kendisini düşünmek.

37
00:02:51,208 --> 00:02:52,125
Merak ediyorum.

38
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Amiral Numata,

39
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Tatsunami Yokosuka'ya dönecek.

40
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
Özür dilerim efendim.

41
00:03:08,875 --> 00:03:12,583
OGASAWARA YAKIN DENİZ
DERİNLİK 900

42
00:03:13,541 --> 00:03:16,833
YAMATO BAĞIMSIZ ÜLKE

43
00:03:25,875 --> 00:03:30,208
Bu neşeli çaresizliğin bir birleşimi
ve umutsuz sevinç.

44
00:03:31,166 --> 00:03:34,750
Şarkı söylüyorlar mı?
Yoksa yas mı tutuyorlar?

45
00:03:38,291 --> 00:03:40,291
Hiç umutsuz hissettiğiniz oluyor mu?

46
00:03:51,791 --> 00:03:52,708
kaptan,

47
00:03:55,208 --> 00:03:57,916
gemimiz Tokyo Körfezi'ne girecek.

48
00:03:58,750 --> 00:04:00,958
Eninde sonunda bu gemiden ineceksin.

49
00:04:06,583 --> 00:04:09,458
oluşturacak mısın?
Japonya ile askeri ittifak mı?

50
00:04:10,916 --> 00:04:11,750
Evet.

51
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
Yani sonunda bir şansın var
gerçek amacınızı ortaya çıkarmak için.

52
00:04:22,083 --> 00:04:24,333
Amaç basittir.

53
00:04:28,666 --> 00:04:32,833
Dünyayı değiştirmek için
birleşik bir ülke haline gelmek.

54
00:04:34,958 --> 00:04:37,958
Bir mürettebat üyesi bunu yapamaz
Bir denizaltıyı tek başına işlet.

55
00:04:38,041 --> 00:04:40,083
Aynı şey güvenlik için de geçerli.

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,458
Tüm tarafların işbirliğini gerektirir.

57
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Tüm mürettebatın dikkatine.

58
00:05:05,625 --> 00:05:11,041
Bunu atlatabilmemiz mümkün değil
hepinizin çabası olmadan.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
CO'nuz olarak,
Tekrar teşekkür ederim.

60
00:05:16,000 --> 00:05:20,791
Önümüzdeki yol şahit olacak
daha tehlikeli bir savaş.

61
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Bunu hatırla.

62
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
Evet efendim.

63
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
Ana balast tankını şişirin.
Gemiyi yüzeye kaldırın.

64
00:06:26,125 --> 00:06:29,333
7. FİLO UÇAK TAŞIYICILARI
USS RONALD REAGAN

65
00:06:29,416 --> 00:06:31,916
Devriye helikopteri
Sea Bat ile temasa geçti.

66
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
Merhaba, görsel temas kurun efendim.

67
00:06:35,666 --> 00:06:37,083
Bu Deniz Yarasası olmalı.

68
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Neredeyse oldu.

69
00:06:39,291 --> 00:06:40,833
Amiral Steiger'a rapor verin.

70
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
Güzel efendim.

71
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Kaieda bizimle iletişime geçti.

72
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
Nerede?

73
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
Ogasawara'dan.

74
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
Buradan çok uzak değil.

75
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Şimdi bağlanın.

76
00:07:33,958 --> 00:07:36,375
Bu Takegami, Japonya Başbakanı.

77
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
Ben Yamato Bağımsız Devleti'nden Kaieda.

78
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
Selamlar.

79
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
Direkt konuya gireceğim.

80
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Ülkemiz ittifak müzakeresi istiyor
seninle

81
00:07:53,875 --> 00:07:58,333
Biz de seninle konuşmak istiyoruz.

82
00:07:59,458 --> 00:08:00,333
Mutluyum.

83
00:08:01,041 --> 00:08:04,708
Zaman ve mekana gelince,
tanımlamak istiyoruz.

84
00:08:06,666 --> 00:08:11,500
Deniz Yarasasını duydum
Ogasawara'nın kuzeyine doğru gidiyordu.

85
00:08:12,000 --> 00:08:15,291
Tokyo Körfezi'ne girmek ister misiniz?

86
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
Plan bu.

87
00:08:22,458 --> 00:08:25,791
Bir şeyi doğrulamak istiyorum.

88
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Eğer bu nükleer silahlarla ilgiliyse,
orada değiliz

89
00:08:28,875 --> 00:08:29,833
Ne?

90
00:08:31,000 --> 00:08:36,875
Japonya'nın nükleer olmayan üç ilkesi var.
Sahiplik, üretim ve ithalat yok.

91
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
Eğer endişen buysa endişelenme.

92
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
Ülkemizin sahibi yok
nükleer savaş başlığı.

93
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
Nasıl yapabiliriz...

94
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
bu sözlere inanıyor musun?

95
00:08:54,458 --> 00:08:58,166
Bana güvenmeni istiyorum.

96
00:09:04,500 --> 00:09:05,875
Elbette.

97
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
Peki, sana söyleyeceğiz
daha sonra buluşmamızın zamanı hakkında.

98
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
Telefonu kapattı.

99
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
Nükleer silahları varsa
Tokyo patlama bölgesinde.

100
00:09:25,625 --> 00:09:29,000
Durum kötü olacak
ABD askerleriyle karşılaşırlarsa.

101
00:09:29,083 --> 00:09:30,000
Bu doğru.

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,250
Ancak,

103
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
üstelik,

104
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
bunu açıklığa kavuşturmamız gerekiyor
halkımıza.

105
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
Başbakan'ın basın toplantısı
saat dörtte.

106
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
afedersiniz

107
00:10:39,291 --> 00:10:44,041
Bu sensin. Babam içeri girdiğini duymadı.

108
00:10:46,666 --> 00:10:49,000
Babamın heyecanlı olduğunu gördüğüme sevindim.

109
00:10:59,791 --> 00:11:01,083
Deniz Yarasası geliyor.

110
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Bayan Sonezaki'den haber aldım.

111
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Japonya ittifak müzakeresi yapacak
Yamato'yla birlikte.

112
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
Başbakan tutacak
basın toplantısı

113
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
Deniz Yarasası Projesi'ni duyurmak için
ülkeye.

114
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
Babamın vermesi gereken bir şey var
sana

115
00:11:34,958 --> 00:11:38,583
Bu yeni bir 100 yıllık plandır.

116
00:11:39,041 --> 00:11:44,875
Şu andan itibaren sen ve Takegami
Japonya'yı korumamız gerekiyor.

117
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
Merak etme.

118
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Sadece takip et
orada yazılanlar.

119
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Biz böyleydik...

120
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
Japonya'yı koruyun.

121
00:12:12,750 --> 00:12:13,833
baba

122
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
İlk ben gidiyorum.

123
00:12:37,541 --> 00:12:40,708
KONUT

124
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Sayın Başbakan başlayacak.
Efendim hazır mısınız?

125
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
Nasılsınız Bay Unabara?

126
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
O iyi.

127
00:13:17,083 --> 00:13:18,000
Öyle mi?

128
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
Yakında başlayacağız.

129
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
Elbette. Bir mesaj gönderin.

130
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Şununla başlayacağız:

131
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Başbakan Takegami'nin basın toplantısı.

132
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

133
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
Öncelikle...

134
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
açıklamak istiyorum

135
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
o inşaat

136
00:14:34,083 --> 00:14:37,416
ortak Japon-ABD denizaltıları
nükleer güç

137
00:14:37,916 --> 00:14:41,666
Yapılan Deniz Yarasası
rızası olmadan

138
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
halkımızdan.

139
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
Nükleer denizaltı mı?

140
00:14:46,041 --> 00:14:49,291
Japonya nükleer denizaltı mı inşa ediyor?

141
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
Bu anayasaya aykırı!

142
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
ABD biliyor mu?

143
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
Önemli mesaj
Savunma Bakanı Sonezaki'den.

144
00:14:57,166 --> 00:14:58,875
Şuna yol açar:

145
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
Ogasawara'nın kuzeyinde.

146
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Onlar belirttiler
toplantı zamanı.

147
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
Ne zaman?

148
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
Deniz Yarasasının Kaptanı, Shiro Kaieda
kaçtı

149
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
ve kendini ilan et...

150
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
Yamato Bağımsız Devleti
kaçtıktan sonra,

151
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
ve şimdi izole edildi.

152
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
Japon hükümeti kararını verdi
dahil olmak

153
00:15:23,041 --> 00:15:28,083
Yamato ile görüşmelerde
barışçıl bir çözüm için.

154
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
Denizaltı kendini ilan etti
ülke olarak?

155
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Lütfen sessiz olun.

156
00:15:36,916 --> 00:15:37,916
Başbakan.

157
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
Ölen kaptan Shiro Kaieda mı?
Yamanami olayında mı?

158
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Lütfen soruları sonuna kadar saklayın.

159
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Bu doğru.

160
00:15:47,916 --> 00:15:49,208
Bu ne anlama gelir?

161
00:15:49,291 --> 00:15:51,791
-Yamanami ile alakası var mı?
-Mürettebat ölmedi mi?

162
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
-Başbakan!
- Hala hayatta mı?

163
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
Lütfen açıklayın.

164
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
-Başbakan!
-Lütfen cevap verin!

165
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
- Lütfen.
-Başbakan.

166
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Az önce,

167
00:16:06,750 --> 00:16:11,916
Talepleri kabul ediyoruz
Bay Kaeda'dan müzakere anlaşması.

168
00:16:14,333 --> 00:16:18,416
Vakit yarın öğlen

169
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
Basın Kulübü Merkezi'nde.

170
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
Bay Kaieda'nın amacı nedir?
Herhangi bir ön görüşme var mı?

171
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
Ön müzakere yok.

172
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
Liderler katılacak
sözlü tartışmada,

173
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
ve duruşmalar kamuya açık olarak gerçekleştirilecek.

174
00:16:35,916 --> 00:16:38,750
Efendim Deniz Yarasası dedi
nükleer enerjiyle çalışan bir denizaltıdır.

175
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
Nükleer denizaltılar
nükleer silahlarla donatılabilir

176
00:16:42,291 --> 00:16:45,000
ve stratejik bir silah olarak kullanılıyor.

177
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
Deniz Yarasasının olması mümkün mü?

178
00:16:48,291 --> 00:16:49,666
nükleer savaş başlığı?

179
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
Bu doğru.

180
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
Nükleer silahlara gelince,
Bay Kaieda resmi olarak şunları ifade etti:

181
00:16:54,791 --> 00:16:58,875
sahip olmadıkları
herhangi bir nükleer savaş başlığı.

182
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
Burası Sea Bat'ın şu anki konumu.

183
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Toplantı gerçekleşirse
Basın Kulübü Merkezi'nde,

184
00:17:09,250 --> 00:17:10,541
Tokyo Körfezi'ne girecek.

185
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
varsayabilir miyiz?
nükleer silahları yok mu?

186
00:17:14,958 --> 00:17:18,416
Amerika ya da Japonya'dan şüpheliyim
gerçek cevabı biliyorum.

187
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Japonya gözlerini kapattı
ABD nükleer denizaltılarına

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
yani eğer nükleer silah yok diyorsa,
Japonya kabul etmek zorunda kaldı.

189
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
Kaieda onu istismar ediyor.

190
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
Kesinlikle söyleyebilir misin?
olasılık yok mu?

191
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
Japon hükümeti

192
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
Bay Kaeda'nın sözlerine inanacağım

193
00:17:37,791 --> 00:17:41,000
ve girmesine izin ver
Tokyo Körfezi'ne.

194
00:17:43,166 --> 00:17:47,416
Hükümet resmen onayladı mı?
Deniz Yarasasının nükleer silahı yok mu?

195
00:17:47,750 --> 00:17:51,083
-Emin misin?
-Bu sadece Japonya'nın sorunu değil.

196
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
İnsanları nasıl korumak istiyorsunuz?

197
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Nükleer bombaların kurbanıyız!

198
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Eğer öyleyse,

199
00:18:04,750 --> 00:18:08,875
Farz edelim ki Yamato
nükleer silahlara sahip.

200
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
Japonya ittifakı reddederse,

201
00:18:16,541 --> 00:18:22,541
Yamato okyanusta başıboş kalacak,
Nükleer silahlar hala sağlam.

202
00:18:25,125 --> 00:18:29,166
Mürettebatın tamamı da Japon.

203
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
Yamato'nun malzemeye ihtiyacı var.

204
00:18:36,958 --> 00:18:39,166
yiyecek dahil.

205
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
inanıyorum

206
00:18:42,375 --> 00:18:47,875
Japonya sorumludur
Tehlikeli izolasyondan kaçının,

207
00:18:52,000 --> 00:18:56,791
tek ülke olarak
kim deneyimledi

208
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
nükleer silahların dehşeti

209
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
Hiroşima ve Nagazaki'de.

210
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Daha da önemlisi,

211
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
kesinlikle yapmalıyız

212
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
kesinlikle,

213
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
nükleer savaşı önlemek.

214
00:19:25,833 --> 00:19:28,583
Bu acil bir durumdur.

215
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Ama,

216
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
Halkımızı korumak için,

217
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
müzakere edeceğiz
yeteneğimize göre.

218
00:19:41,625 --> 00:19:45,958
Anlayışınızı rica ediyoruz.

219
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
İşte bu.

220
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
Başbakan!

221
00:19:59,916 --> 00:20:03,041
Hala sorularımız var.

222
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
-Beklemek!
-Başbakan!

223
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Başbakan!

224
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Başbakan!

225
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

226
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Efendim

227
00:20:27,416 --> 00:20:29,125
Bu Amiral Steiger'den efendim.

228
00:20:32,833 --> 00:20:35,000
Emin misin?
nükleer silahları olmadığını mı?

229
00:20:35,625 --> 00:20:37,458
Kaieda'nın kendisi de bunu itiraf etti.

230
00:20:43,416 --> 00:20:46,291
"Fazla dikkatli
isyan sayılacak."

231
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
Hazırlanmamız gerekiyor
gelecekteki etkinlikler için.

232
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
Sorun 7. Filo'da.

233
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
Onu boğacaklar
müzakerelerden önce.

234
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
Bir savaş olacak.

235
00:21:08,791 --> 00:21:13,166
Ama sivil bir gemi
her zaman Tokyo Körfezi üzerinden.

236
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
Bu yüzden bunu durdurmalıyız.

237
00:21:18,583 --> 00:21:22,500
TOKYO KÖRFEZİ

238
00:21:52,750 --> 00:21:55,291
7. Filo yaklaşıyor.

239
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
Bu son savaş olacak.

240
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
- Dairesel bir oluşum yapın!
- Dairesel bir oluşum yapın.

241
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
7'nci Filo harekete geçiyor.

242
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
Saldırmaya geldiler.

243
00:22:24,541 --> 00:22:25,791
Bize boğulmamız söylendi.

244
00:22:25,875 --> 00:22:28,250
Uyarı atışlarına gerek yok.
Zıpkını hazırlayın.

245
00:22:28,333 --> 00:22:29,166
Güzel efendim.

246
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Irie.

247
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Kullanarak iletişim kurun
standart iletişim kanalları.

248
00:22:41,750 --> 00:22:43,291
Efendim, Deniz Yarasasından bir çağrı!

249
00:22:43,916 --> 00:22:46,166
Görmezden gelin! Bütün gemiler,
ateş etmeye hazır.

250
00:22:46,250 --> 00:22:47,208
Ama efendim...

251
00:22:47,291 --> 00:22:48,375
Ne?

252
00:22:58,875 --> 00:23:01,500
Kaptan Ryan gemimize biniyor.

253
00:23:02,125 --> 00:23:04,333
Tekrar ediyorum, Yüzbaşı Ryan...

254
00:23:04,416 --> 00:23:06,000
Ryan zor durumda.

255
00:23:09,375 --> 00:23:10,625
Nasıl?

256
00:23:22,708 --> 00:23:25,291
Mutlu olmalıyız
insanlarımızın hala hayatta olduğunu

257
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
ve gitmesine izin verdiler.

258
00:23:28,041 --> 00:23:30,875
Belli ki kullanıyorlar
standart iletişim kanalı

259
00:23:30,958 --> 00:23:32,625
böylece tüm dünya duyabilir.

260
00:23:44,625 --> 00:23:47,250
Kaieda artık çılgın bir terörist değil.

261
00:23:48,083 --> 00:23:52,541
ama ilgi çekici bireyler
dünyanın her yerinden.

262
00:23:53,125 --> 00:23:56,833
Belki de tanımladığımız şey budur
"Adalet" diye...

263
00:24:01,125 --> 00:24:03,208
test ediliyor.

264
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
Bilsek bile
saldırmayacaklar,

265
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
etrafı sarıldığında iyi hissettirmiyor.

266
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
Önce dinleneceğim.

267
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
İyi dinlenmeler.

268
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Lütfen onaylayın efendim.

269
00:24:46,500 --> 00:24:47,416
XO.

270
00:24:50,250 --> 00:24:52,541
Bazen anlamıyorum

271
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
Yamato'nun yapmaya çalıştığı şey.

272
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Endişeli misin?

273
00:24:59,458 --> 00:25:00,375
Aslında,

274
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
o kadar endişeli değilim

275
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
Böyle geceler var.

276
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
Yolculuğun ortasındayız
hangisi uzak

277
00:25:38,625 --> 00:25:42,416
DENİZDE GÜVENLİK

278
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
Peki bu fırtına öncesi sessizlik mi?

279
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
Yarın ne olacağını kim bilebilir?

280
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Kuyu.

281
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Teşekkür ederim.

282
00:26:12,666 --> 00:26:13,541
Birlikte.

283
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
Domuz göbeği ister misin?

284
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
-Öyleyim.
-Öyleyim.

285
00:26:16,916 --> 00:26:17,833
istiyorum

286
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
- Peki.
-Teşekkür ederim.

287
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Birlikte.

288
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
-Teşekkür ederim.
-İstiyor musun?

289
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Yine mi karın ağrısı?

290
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Öyle değil.

291
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Haşlanmış yumurta ister misin?

292
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
Sorun değil.

293
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Bunun için teşekkürler.

294
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Ye onu.

295
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
Çok daha fazlası var.

296
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Senin için yiyorum.

297
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
Bende bu var.

298
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Kaptan, bir sorum var.

299
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
Kaptan bir keresinde bu soruyu sormuştu.

300
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
"Bir tekne olayı yaşandı
400 derinlikte,

301
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
"Motor dairesini makine dairesine kadar su bastı.

302
00:27:27,416 --> 00:27:30,583
"Mürettebat geride kalırsa,
ne yapacaksın?"

303
00:27:33,791 --> 00:27:35,250
Doğru cevap şudur:

304
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
"Kapağı kapatın ve ana tankı patlatın."

305
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
Kaptan ne yapacak?

306
00:27:41,541 --> 00:27:44,666
Ne yapılacak
Kaptan Fukamachi tarafından mı?

307
00:27:46,041 --> 00:27:47,625
Herkesi kurtaracağım.

308
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Nasıl?

309
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
Artık bilmiyorum.

310
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Üzgünüm. Bu sizin CO'nuz.

311
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
Özür dilemeye gerek yok.

312
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
SAVUNMA

313
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
ADALET

314
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
DIŞ İŞLER

315
00:28:59,291 --> 00:29:01,500
Southern Cross kalkışa hazır.

316
00:29:04,416 --> 00:29:09,791
TAHRİKLİ YÜZER HAVUZ
GÜNEY ÇAPRAZ

317
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
Burası iskele.

318
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
Bakım süresi ne kadardır?

319
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
Yaklaşık iki saat,
hasara bağlı olarak.

320
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
HÜKÜMET GÖREVLİSİ GÜNEY ÇAPRAZ
KEN DOBASHI

321
00:29:46,208 --> 00:29:47,166
Başbakan.

322
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Biz hazırız.

323
00:29:52,958 --> 00:29:58,333
Eskort Filosu İki
onu Tokyo Körfezi'ne götürecek, değil mi?

324
00:29:58,416 --> 00:30:04,250
Evet, Liman Otoritesi bloke ediyor
Körfezdeki diğer tüm gemiler.

325
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Şimdi...

326
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
Kaieda'nın gelişini beklemek zorundayız.

327
00:30:25,708 --> 00:30:29,916
TOKYO KÖRFEZİ YAKIN DENİZ

328
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
-Seki Personel Memuru.
-Evet efendim.

329
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
Yamato'yla iletişime geç.

330
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
"Seni Tokyo Körfezi'ne götüreceğiz."

331
00:30:53,833 --> 00:30:56,958
Numata her zaman iş buluyor
İstenmeyen, değil mi?

332
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Escort Filo İki ile iletişime geçin.

333
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Ona talimatlarına uyacağımızı söyle.

334
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
BARIŞ ANLAŞMASI
BAĞIMSIZ YAMATO ÜLKESİYLE

335
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
Yamato'nun elçiliği yok.

336
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
Kendine dikkat et.

337
00:31:19,375 --> 00:31:21,916
Bu anlaşma etkilenmeyecek
devlet ilişkilerinin bozulması...

338
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Sekreter!

339
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
...üçüncü taraf ülkelerle...

340
00:31:25,083 --> 00:31:28,250
Eskort Filosu İki
Uraga Kanalı üzerinden Tokyo Körfezi'ne.

341
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
Tamam aşkım.

342
00:31:32,208 --> 00:31:34,666
biz varacağız
yakında Tokyo Körfezi'nde.

343
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
-Mesafemizi koruyacağız.
-Evet efendim.

344
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
7. Filo bizi tuzağa düşürmek istiyor
Tokyo Körfezi'nde.

345
00:31:49,791 --> 00:31:52,208
Beşinci Nokta. Bu anlaşma...

346
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
Başbakan!

347
00:31:57,375 --> 00:31:59,541
Merhaba Başbakan Takegami.

348
00:32:02,291 --> 00:32:05,000
Merhaba Başkan Bennett.

349
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Yani bunu söylüyorsun
Japonya ittifak kuruyor

350
00:32:09,791 --> 00:32:12,541
Terör örgütü Yamato ile.

351
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
Evet.

352
00:32:16,416 --> 00:32:20,500
Ama Yamato bir terörist değil.

353
00:32:21,458 --> 00:32:26,208
Yani Japonya diyalogdan çıktı
bizimle.

354
00:32:26,291 --> 00:32:27,208
Hayır.

355
00:32:27,958 --> 00:32:31,166
Kaieda'yla tanıştık
diyaloğu sürdürmek.

356
00:32:31,250 --> 00:32:33,708
Hayır, Kaieda'yla tanıştık
diyaloğu sürdürmek.

357
00:32:34,291 --> 00:32:37,750
Uluslararası toplum bunu görecek
Japonya'nın ilerlemesi sırasında

358
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
askeri bağımsızlık.

359
00:32:44,625 --> 00:32:48,833
Uluslararası toplum tek başına değil
Büyük güçlerin ihtiyaçlarının karşılanması konusunda.

360
00:32:49,458 --> 00:32:53,666
Uluslararası toplum tek başına değil
Büyük güçlerin ihtiyaçlarının karşılanması konusunda.

361
00:32:57,625 --> 00:32:59,500
Başbakan Takegami

362
00:33:03,458 --> 00:33:07,250
bunu son uyarınız olarak kabul edin.

363
00:33:07,333 --> 00:33:08,916
"Bunu son uyarın olarak kabul et."

364
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Bu bir şey ifade ediyor mu?

365
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
ABD Japonya'ya saldırmayı mı planlıyor?

366
00:33:31,083 --> 00:33:32,125
Telefonu kapattı.

367
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Kalkış noktasına varacağız.

368
00:33:50,041 --> 00:33:51,500
Buralarda olmalı.

369
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Durmamızı istediler.

370
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
Seni götürecek bir helikopter var
Basın Kulübü Merkezine.

371
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Onlara minnettar olduğumuzu söyle.

372
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
Evet efendim.

373
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
Yamanaka.

374
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
Anlaşmamız bitene kadar,
ABD müdahale etmeyecek.

375
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Ama imza atıldığında
bir adım atacaklar.

376
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
Evet efendim.

377
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
Kaza yapsam bile

378
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
Bu gemi güvende olduğu sürece
Yamato var olacak.

379
00:34:35,291 --> 00:34:36,625
Buna göre bilgilendirin.

380
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
Seni götürmek için bir helikopter geliyor.

381
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Kaptan Ryan,

382
00:35:16,791 --> 00:35:20,500
şimdi gemiyi terk edeceğiz
Japonya ile ittifak kurmak.

383
00:35:21,416 --> 00:35:25,541
Seni götürecek helikopter
Yokosuka'ya yakında varacak.

384
00:35:25,625 --> 00:35:26,541
Tamam aşkım.

385
00:35:38,375 --> 00:35:41,083
bizimle birlikteydin
Deniz Yarasasının yapımından bu yana.

386
00:35:41,916 --> 00:35:45,791
teşekkür etmek istiyorum
profesyonelliğiniz için

387
00:35:45,875 --> 00:35:48,166
ve eğitim sırasındaki rehberliğiniz,

388
00:35:48,250 --> 00:35:51,791
ve özür dile
zorlu bir yolculukta.

389
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
Sayın Kaeda,

390
00:35:54,083 --> 00:35:56,500
söyleyemem
size tam destek.

391
00:35:57,333 --> 00:36:00,833
Ama bunu rapor edeceğime söz veriyorum
Metafor olmadan dinliyor ve izliyorum.

392
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
Söz veriyorum.

393
00:36:43,416 --> 00:36:45,500
Helikopter az önce havalanmıştı
şimdi

394
00:37:20,041 --> 00:37:23,583
JMSDF
Yokosuka Üssü

395
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
Girdim.

396
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
İkinci Denizaltı Grubu
CO Tatsunami Fukamachi.

397
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
Limana döndük.

398
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
Bu zorlu bir yolculuk.

399
00:37:48,500 --> 00:37:50,791
Ama zaman yok
karada dinlenmek.

400
00:37:52,250 --> 00:37:53,916
Çok gergin olmayın.

401
00:37:54,000 --> 00:37:56,750
Bir sonraki görevimiz mi
Sea Bat'a eşlik edecek misin?

402
00:37:57,250 --> 00:37:58,208
Yamato.

403
00:37:59,208 --> 00:38:03,041
Sözleşme imzalanmadı,
ancak ikmal planlanıyor.

404
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Demek bu Yamato.

405
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Onaylandı.

406
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
Dock'un işi bitti.

407
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
Çalışmaya başlayacağız
Rıhtım drenajı tamamlandıktan sonra.

408
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Bir saniyenizi bile boşa harcamayın.

409
00:38:53,333 --> 00:38:54,250
Güzel efendim.

410
00:39:05,791 --> 00:39:07,125
Bir denizaltı filosunu konuşlandırın.

411
00:39:07,791 --> 00:39:08,625
Güzel efendim.

412
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
Baş Kabine Sekreteri Unabara.

413
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
Ben Kaieda'yım.
Yamato Bağımsız Devleti'nin lideri.

414
00:39:55,916 --> 00:39:59,250
El sıkışıyordu
Unabara Kabinesi'nin Baş Sekreteri ile.

415
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
SON DAKİKA HABER: KAİEDA GELDİ

416
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
Helikopterin taşıdığı sanılıyor

417
00:40:04,333 --> 00:40:06,958
İtiraf eden Shiro Kaieda
Yamato'nun lideri olarak

418
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
yeni geldim
Basın Kulübü Merkezi'nin çatısında.

419
00:40:11,083 --> 00:40:13,625
Tartıştıktan sonra,

420
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
o şimdi yürüyor
buluşma yerine doğru yola çıkıyoruz.

421
00:41:01,166 --> 00:41:04,375
Ben Kaieda'yım.
Yamato Bağımsız Devleti'nin lideri.

422
00:41:04,833 --> 00:41:07,916
İmza atmaya geldim
dostluk anlaşması.

423
00:41:08,666 --> 00:41:11,583
Ben Takegami, Japonya Başbakanıyım.

424
00:41:11,666 --> 00:41:16,000
Bir anlaşma yapmak istiyorum
senin ülkenle

425
00:41:21,875 --> 00:41:24,000
Shiro Kaieda girdi
yer

426
00:41:24,083 --> 00:41:27,375
ve şimdi el sıkışın
Başbakan Takegami ile.

427
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
Eğer ABD'li bir komutan olsaydım,

428
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
Ben battım ve Güney Haçı.

429
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
Bu yüzden Tatsunami
eskort sağlayın.

430
00:41:38,291 --> 00:41:42,375
SDG görevlileri olarak sizden umutluyuz.
Sorumlu bir şekilde hareket edin.

431
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
Sorumluluk dolu mu?

432
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Japonya kararını verdi
Yamato'yu korumak için.

433
00:41:55,458 --> 00:41:57,958
Bu Kaieda güvenilir mi?

434
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
Ne?

435
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
Sözleri övgüye değer.

436
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Navigasyon becerileri olağanüstü.

437
00:42:06,208 --> 00:42:09,541
Ama güvenebilir miyiz?
Ona Japonya mı?

438
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Hiç kimse
ondan dünya barışını isteyin.

439
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
Kendi ülkemizi korumalıyız.

440
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
Bir SDG subayı olarak benim işim bu.

441
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Duruma bağlı olarak,
Ateş edeceğim.

442
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Tacha'nın altyazı çevirisi

443
00:46:52,791 --> 00:46:54,791
Yaratıcı Süpervizör
NHAzizan