1
00:00:17,250 --> 00:00:21,250
Daha önce bildirildiği gibi,
Üç talebimiz var.

2
00:00:22,708 --> 00:00:27,250
İlki Deniz Yarasası Projesi
derhal durdurulacaktır.

3
00:00:27,333 --> 00:00:31,250
Böyle bir anlaşmanın kaydı olmayacak
iki ülke arasında yaşandı.

4
00:00:32,041 --> 00:00:37,500
İkincisi, Japonya aşağıdakilerin sorumluluğunu kabul edecektir:
ülkemize zarar

5
00:00:37,541 --> 00:00:40,833
Kaieda isyanının bir sonucu olarak ortaya çıktı.

6
00:00:41,916 --> 00:00:45,791
Son olarak Amerika Birleşik Devletleri
takdir haklarına sahip olmak

7
00:00:45,875 --> 00:00:47,958
Deniz Yarasası ile başa çıkmak için,

8
00:00:48,750 --> 00:00:53,125
ihlal etmeye devam eden
Mevcut askeri disiplin.

9
00:00:58,416 --> 00:01:01,166
Bu Japon hükümetinin tutumudur.

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
"Bu açık bir gerçek haline geldi

11
00:01:09,125 --> 00:01:13,666
"Deniz Yarasası projesi başladı"
ikili anlaşma yoluyla

12
00:01:13,750 --> 00:01:15,916
"İki ülkemiz arasında.

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
"Japonya da etkilendi.

14
00:01:19,583 --> 00:01:23,000
"Yani buna inanmıyoruz
Tazminat ödemekle yükümlüyüz."

15
00:01:29,000 --> 00:01:34,041
"Ayrıca Deniz Yarasası mürettebatı
Japon vatandaşı

16
00:01:34,125 --> 00:01:38,375
"ve tartışılmalı
Japon yasalarına göre."

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
Ayrıca,

18
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
Japon vatandaşlarının hayatları ise

19
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
Deniz Yarasası'ndakiler de dahil olmak üzere tehdit altındadır,

20
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
harekete geçmeye hazırız
ABD hükümetine karşı.

21
00:01:56,875 --> 00:01:59,625
Gerçekten fındıklar cildi unutuyor.

22
00:02:02,916 --> 00:02:07,541
ABD'den nükleer denizaltı çaldınız
ve tazminat ödemeyi reddetti.

23
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
Hiçbir şey çalmadık.

24
00:02:11,625 --> 00:02:15,083
İşbirliğine dayalı bir ilişki istiyoruz
seninle

25
00:02:15,416 --> 00:02:19,500
Eğer öyleyse, SDG neden orada?
Deniz Yarasasını korumak mı?

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
Sayın Başkan.

27
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
Barışçıl bir çözüm arıyoruz.

28
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Açıklayayım.

29
00:02:40,291 --> 00:02:43,791
OKINAWA KIYISI AÇIKLARINDA

30
00:02:46,250 --> 00:02:51,041
ABD 3. FİLO - NÜKLEER UÇAK TAŞIYICILARI
USS ABRAHAM LINCOLN

31
00:03:02,500 --> 00:03:04,958
Deniz Yarasası ortada
Eskort Filosu İki.

32
00:03:18,083 --> 00:03:20,791
Dikkat, Eskort Filosu İki.

33
00:03:21,916 --> 00:03:24,791
Bu alanı derhal terk edin.

34
00:03:25,791 --> 00:03:28,875
Uyarılarımıza uymadığınız takdirde;

35
00:03:29,750 --> 00:03:32,958
filonuzun güvenliği
garanti edilmeyecektir.

36
00:03:34,291 --> 00:03:35,583
Tekrar ediyorum.

37
00:03:36,666 --> 00:03:40,583
Filonuzun güvenliği
garanti edilmeyecektir.

38
00:04:28,041 --> 00:04:30,833
Uyarılarımıza uymadığınız takdirde;

39
00:04:30,916 --> 00:04:33,666
filonuzun güvenliği
garanti edilmeyecektir.

40
00:04:33,750 --> 00:04:36,541
Tekrar ediyorum. Dikkat...

41
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
Su altında hiçbir denizaltı tespit edilmedi.

42
00:04:39,083 --> 00:04:40,416
Bu bölgeyi terk edin...

43
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
Eğer saldırırlarsa
yukarıdan gelmiyor.

44
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
Yamato telgrafı.

45
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Yamato'ya telgraf.

46
00:04:48,291 --> 00:04:50,750
CIC başlatıcısı, Yamato'ya telgraf.

47
00:04:52,333 --> 00:04:57,291
BAĞIMSIZ YAMATO ÜLKESİ

48
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Bu Ashigara'dan.

49
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Gösterdiler
doğuya giden yol.

50
00:05:15,708 --> 00:05:20,916
"20 deniz mili hızla Eskort Filosu İki'ye katılın
ve bu bölgeyi terk edin."

51
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Yardıma gerek yok.
Kendimiz gidebiliriz.

52
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
Japonya'nın niyetini bilmek istediğimizi söyleyin.

53
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
"Japon niyeti" ile neyi kastediyorlar?

54
00:05:42,958 --> 00:05:46,458
Bize sordular
kararlılığımızı gösteriyoruz.

55
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Mesafe 8000, neredeyse yaklaşıyor.

56
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
7. Filo güneyden yaklaşıyordu.

57
00:05:58,000 --> 00:06:02,708
ABD 7. FİLO, NÜKLEER UÇAK TAŞIYICILARI
USS RONALD REAGAN

58
00:06:16,166 --> 00:06:18,291
Hiçbir şey başlamıyor gibi görünüyor.

59
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
Gelebildiğine sevindim Boyce.

60
00:06:30,875 --> 00:06:35,250
JMSDF DİZEL-ELEKTRİKLİ DENİZALTILAR
TATSUNAMI

61
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
SDF gönderiliyor

62
00:06:38,208 --> 00:06:42,250
sadece bir adım
Deniz Yarasasının izole edilmesini önlemek için

63
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
böylece barışçıl bir çözüme ulaşılabilir.

64
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
Japonya'nın niyeti yok
mücadeleye girişmek.

65
00:06:52,500 --> 00:06:54,625
Biraz hayal kırıklığına uğradım.

66
00:06:56,041 --> 00:07:00,916
Başbakan Takegami'yi umuyorum
Japonya ortak operasyonları kabul edecek.

67
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
İnanıyorum ki
ABD-Japonya ittifakı oluştu

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
aramızda güçlü bir bağ.

69
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
İşbirliğine olan bağlılığımız
değişmeden kalır.

70
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
TANINMA OLASILIĞI
DENİZ YARASASI BAĞIMSIZLIĞI

71
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
Sayın Başkan.

72
00:07:23,875 --> 00:07:26,291
Japonya endişeli
Potansiyel Deniz Yarasası nükleer silahları.

73
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
Tek ülke olarak
atom bombasını deneyimleyenler,

74
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
Japonya göz ardı edilemez
pek olası olmasa da.

75
00:07:33,541 --> 00:07:35,500
Bu bizim istihbaratımıza güvenmediğiniz anlamına geliyor.

76
00:07:35,708 --> 00:07:38,916
sahip olmadıklarını belirtti
nükleer silahlar?

77
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
Duruma bağlı olarak,

78
00:07:41,541 --> 00:07:44,541
Japonya da tanıyabilir
Deniz Yarasasının bağımsızlığı.

79
00:07:48,833 --> 00:07:53,291
Diktatörlüğü destekliyorsunuz
terörist ilan etti.

80
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
Bu Kaieda ile barış görüşmeleri için.

81
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
Amerika ruhları feda etmek mi istiyor?
onları dinlemeden önce?

82
00:08:06,000 --> 00:08:07,333
Başlayalım mı efendim?

83
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
Ateş etmek için bir sebep bekliyorum.

84
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Hazırlıklı olun.

85
00:08:14,833 --> 00:08:18,541
seni düşünüyorum
anlaşmamızı bozmak istiyoruz.

86
00:08:20,333 --> 00:08:21,250
Hayır.

87
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
Hayır Sayın Başkan.

88
00:08:25,750 --> 00:08:30,666
Balayı evresini hissediyorum
ABD ve Japonya çok uzun zamandır

89
00:08:30,750 --> 00:08:33,125
nihayet sona gelindi.

90
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
Mobil Körfezi ve Princeton

91
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
pozisyon almak
Filoya saldırmak için.

92
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
3. Filo ilk sırada yer alacak.

93
00:08:46,208 --> 00:08:50,875
Güvenlik Anlaşması uyarınca,
bizimle çalışacağız...

94
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Balayı aşaması. Anlamsız.

95
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Unabara!

96
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
geçtik
süper güç hakimiyeti dönemi.

97
00:09:00,208 --> 00:09:05,291
Kaieda, "Kim
füzeleri ateşlemeye başlayacak mı?"

98
00:09:05,375 --> 00:09:08,041
bunu mu demek istiyorsun?
"Savaşı kim başlatacak?"

99
00:09:09,708 --> 00:09:13,125
Açıkçası ne zaman
tarihe dönüp bakın.

100
00:09:13,208 --> 00:09:16,750
Büyük güçler istila etti
güya adalet adına.

101
00:09:17,166 --> 00:09:19,250
Bilmek istediğim şey

102
00:09:19,333 --> 00:09:23,625
hazır olan var mı
geçmiş zamanda "hayır" demek.

103
00:09:24,416 --> 00:09:27,833
Japonya savaş ilan etmiş gibi görünüyor
ülkemize karşı

104
00:09:28,458 --> 00:09:31,000
ve faşizme doğru gidiyor.

105
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
Japonya müdahil olmayacak
yine savaşta!

106
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
Sayın Başkan.

107
00:09:44,791 --> 00:09:47,875
Eskort filosunu geri çekeceğiz.

108
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
Başbakan.

109
00:09:50,541 --> 00:09:52,625
Bu mantıklı bir karar.

110
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
ancak

111
00:09:56,666 --> 00:09:59,333
Filonuzdan da geri çekilmesini isteyin.

112
00:09:59,416 --> 00:10:02,625
Tansiyonu azaltalım
Okinawa civarında

113
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
ve tartışmaya katılın
Deniz Yarasası ile birlikte.

114
00:10:08,333 --> 00:10:09,750
Hiç mantıklı değil.

115
00:10:10,750 --> 00:10:14,291
Amerika Birleşik Devletleri
Teröristlerle pazarlık yapmayın.

116
00:10:16,958 --> 00:10:21,000
Yani diyorsun ki ABD
kendi halkını bırakacak mı?

117
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
7. Filodan bir kaptan vardı

118
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
Sea Bat'ta danışman olarak.

119
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Yüzbaşı David Ryan.

120
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
ABD oradan ayrılmayı düşünüyor mu?

121
00:10:33,916 --> 00:10:36,041
30 dakika ara vermek istiyorum...

122
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
eğer sakıncası yoksa.

123
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Dinlenmeyi kabul ediyorum.

124
00:10:45,041 --> 00:10:46,041
İyi.

125
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Sayın Başbakan lütfen oturun.

126
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Elbette.

127
00:11:12,625 --> 00:11:15,416
Kaptan, bir şey yolumuza yaklaşıyor.

128
00:11:15,833 --> 00:11:17,375
20 knot hızla kapatın.

129
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
Denizaltı olabilir mi?

130
00:11:23,875 --> 00:11:24,833
Hayır.

131
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
Balina kızgın görünüyordu.

132
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Buradaki tüm kargaşaya rağmen,
Şaşırmadım.

133
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Bize doğru geliyor.

134
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
Bırakın geçsinler.

135
00:11:53,875 --> 00:11:55,333
ASROC ateş etmeye hazır.

136
00:11:56,875 --> 00:11:58,916
Balina işe yaramaz.

137
00:11:59,791 --> 00:12:00,708
Elbette.

138
00:12:02,041 --> 00:12:06,791
Uyarı atışı yapacağız
sadece balinayı uzaklaştırmak için.

139
00:12:07,541 --> 00:12:12,166
Biz Japon SDG gemilerine ateş etmiyoruz.
anladın mı

140
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
Güzel efendim.

141
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
ASROC'a izin verilir.

142
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
Rulman 028.
Mobile Bay sekiz ASROC başlattı.

143
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
- Çarpma menzilinde olmalı.
-Bizi hedef alıyorlar.

144
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
Harusame kendini savunmalı.
Diğerleri müdahale etti.

145
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Anlamak. Uçaksavar savaşı.

146
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
Uçaksavar savaşı. CIC talimatlarını hedefleyin.

147
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Uçaksavar savaşı. CIC talimatlarını hedefleyin.

148
00:12:51,541 --> 00:12:53,583
-Saldırıyı başlat.
-Saldırıyı başlat!

149
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Sekizinci atış, müdahale edilemedi.

150
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Su üzerindeki etki!

151
00:13:29,458 --> 00:13:32,875
Harusame'nin sekiz gemisinde patlama.
Gövdede hasar.

152
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
Kurban bilinmiyor.

153
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
Harusame kırılmış gibi görünüyor.

154
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
Balina içeride.

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
Aralık 70.

156
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
Elli.

157
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
Sanki acı çekiyormuş gibi.

158
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
Yirmi.

159
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
Amiral, Harusame...

160
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
Japonya-ABD ittifakı
uzun süredir devam eden süreç sona erdi.

161
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
Kaptan haklı.

162
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
ABD ordusu umursamıyor gibi görünüyor

163
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
sen misin
bu gemide olsun ya da olmasın.

164
00:14:41,166 --> 00:14:43,333
Biliyor muyuz?
hala hayatta mı değil mi?

165
00:14:44,875 --> 00:14:50,791
Memur yara almadan kurtuldu
JDS hükümdarı Tatsunami Deniz Yarasasına bindi.

166
00:14:57,375 --> 00:14:59,833
Ama bundan sonra onayımız yok mu?

167
00:14:59,916 --> 00:15:00,875
Yok efendim.

168
00:15:05,041 --> 00:15:07,791
Eğer amaç
Dünya düzenini koruyun...

169
00:15:11,416 --> 00:15:16,916
Bence can feda
ABD'li bir deniz subayı...

170
00:15:18,375 --> 00:15:20,333
kabul etmemiz gereken bir şey.

171
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Lütfen efendim.

172
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
Babandan bir telefon.

173
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
Savaşa gidemeyiz.

174
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
Ne olursa olsun,

175
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
yapamayız
hatalarımızı tekrarlıyoruz.

176
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
Zaten başladı.

177
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
3. Filo taarruza başladı.

178
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
3. Filo talep edildi
Kıskaç saldırılarını koordine edin efendim.

179
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Asahi yolda
Harusame'i kurtarmak için.

180
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
Teruzuki'yi de gönder.
Diğer gemiler uçaksavara hazırlanıyor.

181
00:18:34,291 --> 00:18:36,708
Amiral, bize ver
saldırı emri.

182
00:18:37,250 --> 00:18:39,291
Bu durumda,
amaç savunmadır.

183
00:18:39,375 --> 00:18:42,958
duymadın mı
Bir sonraki saldırıya hazırlanın.

184
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
Ama eğer yapmazsak...

185
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Göster...

186
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
JMSDF tespiti.

187
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
Beklendiği gibi, Japonya getirecek
Silah ama kullanamıyorum.

188
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
İyi ülke.

189
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
İttifak kurmak istiyorum
onlarla.

190
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
JAPONYA'NIN NİYETİNİ BİLMEK İSTİYORUZ.

191
00:19:09,958 --> 00:19:11,666
Japonya'nın niyetini bilmek istiyordu.

192
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
Kaieda'nın gönderdiği mesaj bu
Ashigara'ya.

193
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Japonya'nın niyeti...

194
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Tekrar toplanacağız.

195
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
Tamam aşkım.

196
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
Bu durum beklenen bir durumdur.

197
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
Saldırı sese müdahale etti.

198
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
Bir dakika bekleyin.

199
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
-Savaşın başladığı açık.
-Bu bir savaş.

200
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
Kaieda bir savaş başlattı
Japonya ve ABD arasında.

201
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
Affedilemez.

202
00:20:01,625 --> 00:20:06,208
Bütün bunların sebebi Deniz Yarasası.
Eğer onu buradan çıkarabilirsen,

203
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
ateş etmek için bir neden yok.

204
00:20:09,500 --> 00:20:12,250
Tek yol bu
onu durdurmak için.

205
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
Kaptan, şimdi anlıyorum.

206
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
3. filo saldırmak için harekete geçti.

207
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
Füze saldırısı
daha önce ABD tarafından

208
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
ihlal olarak görülüyor
bu ülkemiz açısından açıktır.

209
00:20:35,166 --> 00:20:39,833
Saldırıyı şununla başlat:
Tomahawk füzeleri bir ve iki.

210
00:20:41,000 --> 00:20:44,916
- Birinci ve ikinci füzeleri hazırlayın.
- Birinci ve ikinci füzeleri hazırlayın.

211
00:20:45,000 --> 00:20:47,583
İlerlemeye devam edin. Döşemeyi (20) indirin.

212
00:21:01,875 --> 00:21:03,458
Burada hazır olacağız.

213
00:21:05,166 --> 00:21:06,375
Emin misiniz efendim?

214
00:21:08,666 --> 00:21:09,541
Eminim.

215
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
7. Filo hareket etmedi.

216
00:21:14,583 --> 00:21:15,833
Faydası yok Boyce!

217
00:21:17,833 --> 00:21:19,000
Elbette.

218
00:21:19,500 --> 00:21:21,666
Haydi Deniz Yarasasını batıralım
bağlantıyı kesmeden önce.

219
00:21:22,291 --> 00:21:24,041
ASROC lansmanı hazır.

220
00:21:24,625 --> 00:21:25,458
Efendim

221
00:21:28,041 --> 00:21:29,833
ASROC lansmanına hazırlanın.

222
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
Harusame mürettebatını kurtarıyoruz.

223
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Yakında tamamlanacak.

224
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
Biz de yok olabiliriz.

225
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Amiral.

226
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
Savunma agresif değil.

227
00:21:54,541 --> 00:21:58,833
Sadece savunma gücü kullanıyoruz
silahlı saldırıya maruz kaldığında.

228
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
Ancak,

229
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
hasarla başlarsak,
sonra kaybettik.

230
00:22:05,375 --> 00:22:08,625
Boğulmaz mıyız?
Muhrip Harusame'in intikamını mı alacak?

231
00:22:08,708 --> 00:22:11,291
Hayır, ateş etmeyeceğiz.

232
00:22:13,291 --> 00:22:17,333
Aptalca görünebilir,
ama kendi amacı var.

233
00:22:24,958 --> 00:22:28,958
Öncelikle her iki filoyu da geri çekin.

234
00:22:29,041 --> 00:22:34,708
gerçekleri doğrulayın ve bulun
Diyalog yoluyla barışçıl çözüm.

235
00:22:34,791 --> 00:22:37,708
ABD, Deniz Yarasasını terörist olarak görüyor

236
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
ve bağımlı
askeri çözüm.

237
00:22:40,041 --> 00:22:42,250
Konumumuz değişmeyecek.

238
00:22:42,333 --> 00:22:44,083
Sana sorum,

239
00:22:44,166 --> 00:22:46,500
Japonya ittifakına değer veriyor mu?
ülkemizle

240
00:22:46,583 --> 00:22:48,416
ve birlikte bir çözüm bulalım mı?

241
00:22:48,500 --> 00:22:52,958
Yoksa Japonya mı oluşacak?
Teröristlerle ittifak yapıp militarize mi oldunuz?

242
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
Japonya militarizasyon yapmayacak.

243
00:22:56,708 --> 00:23:01,291
Sadece müzakere etmek istiyoruz
diğer Japonlarla...

244
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Sen bir teröristle aynısın
eğer onları korumaya çalışıyorsanız.

245
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
ABD pozisyonunu değiştirmeyecektir.

246
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
Bizi vazgeçirmeye çalışıyorlar.

247
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
Ama...

248
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Kaieda bağımsızlığını ilan etti
Yamato olarak.

249
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
Hayatını riske attı.

250
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
Şimdi sonuçları bekliyor.

251
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
Irie, bir mesaj gönder.

252
00:23:30,083 --> 00:23:34,916
ABD'ye, Japonya'ya ve dünyanın geri kalanına söyleyin

253
00:23:36,541 --> 00:23:39,458
ülkemiz korkmuyor
silahlı çatışma

254
00:23:41,416 --> 00:23:43,541
bağımsızlığa ulaşmak
ve gerçek onur.

255
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
Ön kapağı açın
torpido tüpleri bir ve ikiye.

256
00:23:50,416 --> 00:23:51,416
Gemi hazır.

257
00:23:51,500 --> 00:23:52,416
Çözüm hazır.

258
00:23:52,500 --> 00:23:53,333
Silahlar hazır.

259
00:23:53,416 --> 00:23:54,375
Hepsi hazır.

260
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Sonar, rapor gönder.

261
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
-İşaret, 8,3 derece.
-Azimli.

262
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Film çekmek.

263
00:24:06,458 --> 00:24:07,791
Ateş etmeye hazır.

264
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Çekime başlayın.

265
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Tek bir atışı bile kaçırmayın.

266
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
Üç füze durdurulamadı!

267
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
Torpido normal rotada.

268
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Bazı füzeler.

269
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
-Sağa dön.
-Sağa dön.

270
00:24:50,583 --> 00:24:54,541
Tomahawk füzeleri,
2.743 metreden yaklaşıyor. Dümdüz ilerleyin.

271
00:24:54,750 --> 00:24:56,708
Deniz Yarasasından!

272
00:24:58,750 --> 00:25:00,208
Saldırıyı başlatın.

273
00:25:00,458 --> 00:25:01,916
SEAL'ler, saldırıya başlayın!

274
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
Cüruf...

275
00:25:28,583 --> 00:25:30,208
Radar çalışmıyor efendim.

276
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
İyileşme süresi belirsizdir.

277
00:25:34,583 --> 00:25:37,291
Baş belası! Vay be!

278
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
500 derinliğe inin.

279
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
- Aşağıya dalın, derinlik 500.
- Aşağıya dalın, derinlik 500.

280
00:25:59,666 --> 00:26:03,833
Az önce istihbarat aldık
Deniz Yarasasının 3. Filoya saldırdığı.

281
00:26:05,708 --> 00:26:08,708
ABD karşılık vermeye hazır
Dünya düzenini korumak için.

282
00:26:09,416 --> 00:26:12,333
Bu toplantı zaman kaybıdır.

283
00:26:14,750 --> 00:26:15,916
Sayın Başkan.

284
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
Deniz Yarasası ister misin?
nükleer silah mı kullanıyorsunuz?

285
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
Tek ülke olarak
nükleer silahları kim kullandı,

286
00:26:28,916 --> 00:26:32,916
damgalamayı silmeyi düşünüyorsunuz
Eski kurbanınızdan bunu kullanmasını mı istiyorsunuz?

287
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Bu toplantı bir diyalog değildir.

288
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Sadece gündeminizi zorlamaya çalışıyorsunuz.

289
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
Bu huzurun farkına varmalısın

290
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
fedakârlıkla ulaşılamaz.

291
00:26:47,750 --> 00:26:50,833
Güç gereklidir
adaleti ayakta tutmak.

292
00:26:51,708 --> 00:26:54,250
Kim olduğunu kendine sor
müteşekkir olmalısın

293
00:26:54,333 --> 00:26:57,333
barışı korumak için
senin ülkende

294
00:27:09,750 --> 00:27:11,416
Radar durumu!

295
00:27:12,333 --> 00:27:13,458
Henüz iyileşmedi efendim.

296
00:27:20,833 --> 00:27:22,583
Deniz Yarasası işe yaramaz.

297
00:27:23,250 --> 00:27:26,250
Savaşabileceğini düşünüyorsun
sadece bir denizaltıyla mı?

298
00:27:30,083 --> 00:27:34,875
Artık gemiyi batıracağız
uçak gemisi Abraham Lincoln.

299
00:27:35,541 --> 00:27:39,416
Torpidoları hazırlayın üç, dört, beş
ve altısı dövüş için.

300
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Kaptan hedefe yaklaşıyor
600 metre geriye doğru.

301
00:27:55,541 --> 00:27:56,458
Bu Tatsunami.

302
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Deniz Yarasası fırlatma tüpünden gelen su baskını sesi.

303
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
Savaşmayı mı planlıyorlar?

304
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
Tam hız.
Çarpışma yoluna doğru ilerleyin.

305
00:28:06,416 --> 00:28:09,583
-Tam hız.
-Tam hız.

306
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
Tatsunami bize doğru yöneldi.

307
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
Kaptan, çarpışmak üzereyiz!

308
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Eğer ciddiyseler
biz de hayatımızı riske atmalıyız.

309
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
Tatsunami, 200 menzil.

310
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
Görünüşe göre ciddiler.

311
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Sağa doğru yirmi beş.

312
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
Deniz Yarasası döndü.

313
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Hızınızı artırın, onları takip edin.

314
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
- Sağa yirmi beş!
- Sağa yirmi beş!

315
00:28:43,041 --> 00:28:44,000
Gemi hazır.

316
00:28:44,083 --> 00:28:45,041
Çözüm hazır.

317
00:28:45,125 --> 00:28:46,000
Silahlar hazır.

318
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
-Hepsi hazır.
-Sabit!

319
00:28:47,833 --> 00:28:51,250
Üç, dört, beş, altı at.

320
00:28:51,833 --> 00:28:52,791
Film çekmek!

321
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Tatsunami, menzil 100.

322
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Dur.

323
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
Şoku absorbe etmek için Maskeyi çıkarın.

324
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
Anlamak. Deşarj Maskesi.

325
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Maskeleri piyasaya sürdüler!

326
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
Etkiye hazırlanın.

327
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Tüm mürettebat, gemiyi terk edin.

328
00:31:46,625 --> 00:31:50,958
-Tüm mürettebat, gemiyi terk edin.
-Tüm mürettebat, gemiyi terk edin.

329
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Lincoln'den duman.

330
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
Kademeli olarak eğin.

331
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
RIMPAC'la aynı.

332
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
Ama gerçekten batırdı.

333
00:32:35,166 --> 00:32:37,750
Bütün gemiler hareket ediyor
Abraham Lincoln'e yardım etmek için.

334
00:32:43,041 --> 00:32:45,916
Tüm istasyonlar, Abraham Lincoln'e yardım edin.

335
00:32:51,458 --> 00:32:52,375
Deniz Yarasası mı?

336
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
Artık yetişemiyoruz.

337
00:33:06,708 --> 00:33:10,833
Kaieda, bu gerçekten gerekli mi?
onu boğmak mı?

338
00:33:12,291 --> 00:33:15,125
Amacımız niyetimizi iletmektir.

339
00:33:16,416 --> 00:33:21,916
Dünya izleyecek
yeni askeri denge.

340
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
Deniz Yarasası, derinlik 600.

341
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
Yedi yüz.

342
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
Sekiz yüz.

343
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Onu kaybettik.

344
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
Hızlı algılama sonuçları
anormallik göstermez.

345
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Anlamak.

346
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Oturum açın.

347
00:34:25,916 --> 00:34:27,500
Akşam yemeğini böldüğüm için özür dilerim.

348
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Sorun değil.

349
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
Abraham Lincoln'ün gemisi kazaya uğradı.

350
00:34:37,458 --> 00:34:38,625
Peki ya Deniz Yarasası?

351
00:34:43,000 --> 00:34:43,833
İşte böyle görünüyor.

352
00:34:45,166 --> 00:34:46,833
3. Filo bizi hayal kırıklığına uğrattı.

353
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
İşler bitti.

354
00:34:52,833 --> 00:34:55,166
Kaieda'yı hafife aldık.

355
00:34:55,625 --> 00:34:56,708
Peki efendim.

356
00:35:00,291 --> 00:35:02,625
Cevap vermenin yanı sıra
Japon hükümetine,

357
00:35:02,708 --> 00:35:08,208
tekrar düşünmemiz önemli
elimizdeki sorunlara yönelik stratejimiz.

358
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
Shiro Kaieda mı

359
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
güvenebileceğimiz biri mi?

360
00:35:26,041 --> 00:35:26,958
Evet.

361
00:35:30,541 --> 00:35:32,083
Öyle olduğuna inanıyorum.

362
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Altyazı çevirisi: Tacha

363
00:39:36,083 --> 00:39:38,083
Yaratıcı Süpervizör
NHAzizan