1
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
MELACCA BOĞAZI
300 METRE DERİNLİK

2
00:00:10,833 --> 00:00:13,708
İki torpido. Menzil 3.200 metre.

3
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Savaşa başlayın.

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
Deniz Yarasasından müzik sesi geliyordu.

5
00:01:24,708 --> 00:01:26,750
Kayıtsız kalmayın. Aramaya devam edin.

6
00:01:29,125 --> 00:01:31,041
Kaybedeceksin, Deniz Yarasası.

7
00:02:06,750 --> 00:02:07,791
Efendim

8
00:02:07,875 --> 00:02:09,000
Neler oluyor?

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
Deniz Yarasası gitti efendim.

10
00:02:11,166 --> 00:02:14,208
Torpido ıskalamıştı.
Sensörün arızalanmasına neden olur.

11
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
Sistemi yeniden başlatın.

12
00:02:16,750 --> 00:02:18,666
Ses imzasını kaybetmeyin.

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Peki efendim.

14
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Hedefi torpido ile vur
çok zordur.

15
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
Alan gölge alanlarla doludur.

16
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Düşman gemilerinin yanından geçiyoruz.

17
00:02:38,791 --> 00:02:40,625
Efendim, Deniz Yarasası yaklaşıyor.

18
00:02:41,291 --> 00:02:43,666
Sakin ol. Düz bir yol tutun
ileri.

19
00:02:45,750 --> 00:02:46,666
İhlal etmeyecek.

20
00:02:53,500 --> 00:02:55,458
Müzik tüyler ürpertici.

21
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
Asheville Deniz Yarasasının peşinde efendim.

22
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Bir denizaltı peşinde.

23
00:03:08,875 --> 00:03:11,083
Hızı 30 knot'a çıkarın.

24
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
İlerlemeye devam edin.

25
00:03:13,541 --> 00:03:15,625
Bir kovalamaca sürüyor.

26
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Hızı 35 knot'a çıkarın.

27
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
- İlerlemeye devam edin.
- İlerlemeye devam edin.

28
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
Trimi maksimuma yükseltin
beş saniye içinde.

29
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
Uçağı yukarı kaldırın.

30
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
Uçağı yukarı kaldırın.

31
00:03:53,125 --> 00:03:53,958
Efendim,

32
00:03:54,708 --> 00:03:56,291
Asheville yavaşlıyor.

33
00:03:57,625 --> 00:03:59,291
Neden yavaşlar?

34
00:04:10,208 --> 00:04:14,000
Çok hızlı mı gidiyorlar
ve kaza mı?

35
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
Hayır. Deniz Yarasası mutlaka olmalı
onları yemle.

36
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
Nasıl bu kadar özgürce hareket edebiliyor
bu bölgede mi?

37
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
Belki topografik haritaları ezberlemiştir
dünyanın okyanusları?

38
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
-Ama kimse...
-Bir olasılık var.

39
00:04:48,583 --> 00:04:49,416
Kaptan!

40
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Makine dairesi, naber?

41
00:04:56,375 --> 00:04:59,708
Fanımız durdu.
Bir şeye bulaşmak.

42
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Düşman 400 derinlikte.
Sanki çekiliyoruz.

43
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Geri sarmayı deneyin.

44
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Geri alınamıyor.

45
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
Fan durdu.
Derinliği koruyamıyorum efendim.

46
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Kaptan.

47
00:05:16,125 --> 00:05:19,625
Yüzen anteni uzatıyorlar
ve yelpazemize karıştık.

48
00:05:20,333 --> 00:05:22,416
Deniz Yarasası yakalandı.

49
00:05:26,875 --> 00:05:29,750
Denizaltımızı yemliyor.
İlginç bir fikir.

50
00:05:31,125 --> 00:05:34,583
Ön trim deposunu suyla doldurun.
Kütleye ulaşıldığında dalar.

51
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Ön tanka su.

52
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Derinlik 300.

53
00:05:59,750 --> 00:06:00,583
Derinlik 400.

54
00:06:01,541 --> 00:06:05,583
Hadi sana ne kadar iyi olduğunu gösterelim
dalış yeteneğimiz.

55
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
Düşman gemisinin gövdesi gıcırdıyor.

56
00:06:22,750 --> 00:06:24,166
Bin altı yüz.

57
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
Yakında vazgeçecekler.

58
00:06:28,083 --> 00:06:31,791
Sıradan bir denizaltı
Bu derinliğe dayanamıyorum.

59
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
Bin yedi yüz.

60
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Çatlama sesi doğrulandı.

61
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
Patlamaya başladı.

62
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
Bin sekiz yüz.

63
00:06:51,458 --> 00:06:53,458
Başaramayacağız!

64
00:06:53,541 --> 00:06:54,958
Serbest bırakmak!

65
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
Bizi 300 derinliğe götürün.

66
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
- İlerlemeye devam edin.
- İlerlemeye devam edin.

67
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
Yukarı çıkamazlar.

68
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Sağa dönün.

69
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Bir gemiyi daha düşürelim.

70
00:07:31,375 --> 00:07:33,750
-Tam sancak tarafı.
-Tam sancak tarafı.

71
00:07:33,833 --> 00:07:35,541
Deniz Yarasası bize doğru geliyor efendim.

72
00:07:35,625 --> 00:07:36,916
Torpido atabilir miyiz?

73
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Oklahoma City çok yakın.

74
00:07:39,875 --> 00:07:42,916
Kullanışsız!
Tekrar gölge bölgeye girdiler.

75
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Tahmini rotayı belirleyin
ve ateş et.

76
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Gemi enkazını vur
Deniz Yarasasını yok etmek için.

77
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Geldiler.

78
00:07:56,666 --> 00:07:57,708
Normal torpidolar.

79
00:07:57,791 --> 00:07:58,625
Üç yüz.

80
00:07:59,416 --> 00:08:00,375
İki yüz.

81
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
Yüz.

82
00:08:02,791 --> 00:08:03,625
Elli.

83
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
Torpido patladı.

84
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
Önemli mi?

85
00:08:26,250 --> 00:08:27,333
Hayır, hayatta kaldı!

86
00:08:27,875 --> 00:08:29,000
Deniz Yarasası yaklaşıyor!

87
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Niyetimizi gösterelim.

88
00:08:35,166 --> 00:08:38,250
İlerlemeye devam edin. Trim 20'yi yükseltin.

89
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
- İlerlemeye devam edin.
- İlerlemeye devam edin.

90
00:08:44,291 --> 00:08:46,625
548 metredir.
40 knot hızla yaklaşıyor.

91
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Trimi 20 derece indirin.

92
00:08:49,916 --> 00:08:53,250
Tüm ileri torpido üyeleri,
sonra istasyona hareket edin. Şimdi!

93
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Efendim

94
00:08:55,625 --> 00:08:58,833
Büyük Moby Dick bile
Yaralandığınızda daha yavaş yüzün.

95
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Hadi derinlemesine inceleyelim.

96
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Fanı durdurun.

97
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Tamamen aşağıya dalın. Tam sağa.

98
00:09:17,541 --> 00:09:19,125
Deniz Yarasası kaçtı efendim.

99
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
Gitmesine izin verme!
Trimi sola indirin, dümen dolu!

100
00:09:25,958 --> 00:09:26,875
Gemi enkazı!

101
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
aman Tanrım

102
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
Üç nükleer denizaltı
10 dakikadan az...

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,875
Tek bir torpido bile ateşlemeden.

104
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Kaptan, Sea Bat'tan telefon var.

105
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
- Hattı aç.
-Evet efendim.

106
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Kaptan Fukamachi.

107
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
Gücüne tanık mısın?
ve ülkemizin iradesi Yamato?

108
00:10:08,583 --> 00:10:13,125
Pasifist olduğunu söylemeye çalışıyorsun
silah kullanmadığın için mi?

109
00:10:14,250 --> 00:10:17,500
Sen yaptın
tam savaş eylemi.

110
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Saldırıya uğradık, bu yüzden kullanıyoruz
kendimizi savunma hakkımız.

111
00:10:23,000 --> 00:10:25,916
Tüm tutkularınız için
dünyayı tek bir ulus yapma konusunda,

112
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
sadece savaşmak istiyorsun

113
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
Bu kaçınılmaz bir savaş.

114
00:10:36,208 --> 00:10:37,166
Onu yüceltmeyin.

115
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
Barış bu şekilde sağlanamaz
nükleer silahları gösteriyor.

116
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
Sadece biz değiliz.

117
00:10:48,833 --> 00:10:49,791
Fukamachi.

118
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Bunu yapmak için güce ihtiyacın var
hayallerin gerçek oluyor.

119
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
Dünyayı yaratamazsınız
savaş olmadan.

120
00:11:07,250 --> 00:11:11,166
Bir gün sen de anlayacaksın.

121
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Eğer...

122
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Eğer yanıldığını düşünüyorsam

123
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
Seni boğmak zorunda kalsam bile duracağım.

124
00:11:42,583 --> 00:11:48,041
Fukamachi, kuzeye gidiyoruz
Bazı ülkelerle ittifaklar kurun.

125
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
Belirli bir ülke mi?

126
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Japonya.

127
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
Ne?

128
00:11:53,541 --> 00:11:59,500
Dünyayı hareket ettirmek için,
Önce Japonya harekete geçmeli.

129
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
ne demek istiyorsun

130
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Kanalı kapatmışlar.

131
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
300 aralığı.

132
00:12:45,500 --> 00:12:46,416
Derinlik 600.

133
00:12:49,166 --> 00:12:50,375
Dalıyorlar.

134
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
-Pillerimiz uzun süre dayanmaz.
-Tamam aşkım.

135
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Yüzeye çıkın ve dinlenin.
Herkes yesin.

136
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Evet efendim.

137
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Peki kim aç?

138
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
Aniden acıktım!

139
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Şimdi yemek yiyelim, hadi.

140
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
Neden?

141
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
Ne?

142
00:13:32,916 --> 00:13:37,416
Yamanami çarpışmasının devamı.
Bunu sır olarak saklaman söylendi mi?

143
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Kısmen evet.

144
00:13:40,750 --> 00:13:44,791
Ama aynı zamanda ilginç olması da pek mümkün değil
çok sayıda seyirci. İzlenmeyecek.

145
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
Sorun sadece izlenme sayısı değil.

146
00:13:46,916 --> 00:13:50,250
Belki daha fazlası vardır
bu olayın arkasında.

147
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
"Belki" değil mi?

148
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
"Belki" seyirciyi tatmin etmeyecektir.

149
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Bu hikayenin peşindeyim
onlar tatmin olana kadar.

150
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
Medyada hiç yer almıyor.

151
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Sea Bat'ta "deniz" bulunamıyor.

152
00:14:20,541 --> 00:14:26,291
Olağanüstü şeyleri bilmiyorlar
perde arkasında yaşanıyor.

153
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Gizliyse,
bilmenin bir yolu yok.

154
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
İnsanların hepsinin aptal olduğunu düşünüyorsun
ve medya tarafından manipüle ediliyor mu?

155
00:14:39,916 --> 00:14:41,791
Hepsi değil.

156
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
Sessizce yürüyemiyor musun?

157
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
ABD şemsiyesi altında yapmamız gerekenler
gücümüzü yavaş yavaş inşa ediyoruz

158
00:15:36,875 --> 00:15:40,500
böylece bağımsızlığa ulaşabiliriz.

159
00:15:42,083 --> 00:15:45,916
Bunun çerçevesi buydu
Savaşın bitiminden bu yana bir yüzyıl.

160
00:15:46,875 --> 00:15:52,083
Deniz Yarasası projesinin amacı
bir dönüm noktasına işaret ediyor...

161
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Ayağa kalk

162
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Kaieda ortaya çıkana kadar.

163
00:15:58,458 --> 00:15:59,541
O aptal.

164
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Japonya çekilecek
Deniz Yarasası Projesi'nden.

165
00:16:05,375 --> 00:16:11,000
ABD Donanması ile çalışıyoruz
denizaltıyı batırmak için.

166
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
Takegami'ye talimat verdim.

167
00:16:15,250 --> 00:16:19,041
Bennett ile zirve
ABD'ye taviz olarak devam etti

168
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
yapacaklarını
bize borçluyuz.

169
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Bunu görmeyecekler
borç olarak.

170
00:16:25,000 --> 00:16:27,916
Bu yalnızca onaylayacaktır
Japonya sadık bir köpektir.

171
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Yeni bir sistem oluşturacağız
gelecek yüzyıl için.

172
00:16:34,750 --> 00:16:38,750
Sizin nesliniz devralacak.

173
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
ABD'den o kadar da korkmuyorum
babam gibi

174
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Bir planın var mı?

175
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Kaieda'yla konuşacağım.

176
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
Müzakereler işe yaramayacak.

177
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Kaieda'yla konuşacağım.
Yamato'nun lideri.

178
00:16:52,250 --> 00:16:55,708
Onunla birlikte düşmeye hazır mısın?

179
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Sea Bat başarısızlığa mahkum bir projedir.

180
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
Onu kurtaracağım.

181
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
Faydaları nelerdir?

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
Babamın istifa etme zamanı geldi.

183
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
Ne?

184
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Babamın Kaieda'yı anlaması gerekiyor
bu krizle başa çıkmak için.

185
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Acele etmeyin.

186
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Bu durum sizin yeteneğinizin ötesindedir.

187
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Ancak daha fazla ilgi istiyorsanız,

188
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
Baban sana başka bir rol bulacak.

189
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
afedersiniz

190
00:17:39,541 --> 00:17:42,625
KARAR

191
00:17:46,250 --> 00:17:49,416
FİLİPİN DENİZİ

192
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
ABD 7. FİLO, UÇAK TAŞIYICILARI
USS RONALD REAGAN

193
00:17:54,166 --> 00:17:55,000
Amiral.

194
00:17:55,583 --> 00:17:58,541
Oklahoma Şehri ve Asheville
kurtarıldı.

195
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Daha sonra Columbia'ya.
Yaralı personel sevk edildi.

196
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
İyi.

197
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Tatsunami, değil mi?

198
00:18:07,041 --> 00:18:08,625
Bir özür mesajı gönderin.

199
00:18:09,958 --> 00:18:14,375
Efendim,
Uyarılarımızı dikkate almayanlar.

200
00:18:14,458 --> 00:18:18,208
Bunun önemi yok.
Onlara ateş ettik.

201
00:18:19,541 --> 00:18:20,375
Güzel efendim.

202
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Gerçekten vurursa boğuluruz.
Özür dilemek için çok geç.

203
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
Talimatları da takip ettikleri inkar edilemez.

204
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Teşekkür ederim.

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Ben de bittim.

206
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
Yemek için teşekkürler.

207
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Teşekkür ederim.

208
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
Yemek lezzetli.

209
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Sonra görüşürüz.

210
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Tamam aşkım.

211
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Tamam aşkım.

212
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
-Hiranuma, oyununu ödünç alabilir miyim?
-Ne?

213
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
Tatsunami yine köri mi?
Bundan yorulmaya başladım.

214
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
Yemek istemiyor musun?

215
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
Ama çok lezzetli.

216
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Eğer öyleyse şikayet etmeyi bırakın.

217
00:19:13,000 --> 00:19:15,416
Rahatlatıcı yemeğimiz Tatsunami Köri.

218
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Beğendim.

219
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Bu çok fazla.

220
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
yapıyorum
salamura sebzeli körili pilav.

221
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
lütfen

222
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
Onu mahvettin.

223
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Sevgiyi göster
bu yaşlı adama.

224
00:19:46,916 --> 00:19:47,750
Ne yazık ki,

225
00:19:48,958 --> 00:19:52,000
Negatif bir auranız var.
Borçlu musun?

226
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
Mümkün değil.

227
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
Sadece bir torpido sesi
beni etkiliyor.

228
00:20:03,000 --> 00:20:07,166
Anladım. Torpido odasında olun
kulak zarının yırtılması.

229
00:20:08,125 --> 00:20:11,416
Hepsi bu değil. Sadece...

230
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
bu bir silah.

231
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
Bu üzücü bir iş.

232
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Yanlış bir şey yok.

233
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
Bu bir şey değil
düşünmeden vurduğun.

234
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Bir torpido ateşliyorsunuz.

235
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Sen sıradan bir insansın.

236
00:20:37,416 --> 00:20:40,875
Sen böyle bir insan olmalısın
bu işi yapmak için.

237
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
Canım barbekü eti çekiyor!

238
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Kulağa hoş geliyor.

239
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
Ben de.

240
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
-Öyle değil mi?
-Evet.

241
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
iyi akşamlar

242
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
Burası JBN Raporu Dokuz.

243
00:21:09,250 --> 00:21:14,708
Bu gece tekrar ziyaret ediyoruz
Yamamani'nin karıştığı çarpışma.

244
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
Neden...

245
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
Bayan Ichiya değil mi?
Kim bu hikayeyi anlatmak ister?

246
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
Doğrudan itiraz etti
Genel Yayın Yönetmeni'ne.

247
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
Gerçekten mi?

248
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
Neden bu kadar bağnaz?
bu hikayeyle mi?

249
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
Bilmiyorum.

250
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Pozisyona dönün.

251
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
Bu olayların çoğu
hala gizemle örtülüyor.

252
00:21:36,500 --> 00:21:42,041
Hükümet saklanıyor olabilir mi?
bizden önemli bir sır?

253
00:21:42,125 --> 00:21:44,708
ARAŞTIRMANIN HEDEFİ: SHIRO KAIEDA
PSİKOANALİZ

254
00:21:46,375 --> 00:21:49,625
"Shiro Kaieda çılgın bir terörist değil.

255
00:21:49,708 --> 00:21:53,750
"Durumun değerlendirilmesi
haydut olmak mükemmel olduğundan,

256
00:21:53,833 --> 00:21:57,916
"ve gösteriş yapmadı
her türlü dengesiz davranış."

257
00:22:00,708 --> 00:22:01,541
Bu yüzden?

258
00:22:02,750 --> 00:22:05,000
3. Filoyu gönderdim
San Diego'dan.

259
00:22:05,625 --> 00:22:07,500
7. Filo Filipinler yakınlarında bulunuyor.

260
00:22:07,583 --> 00:22:11,833
yani operasyonu bitirir bitirmez
onları kurtar, hareket edecekler.

261
00:22:12,708 --> 00:22:14,833
Deniz Yarasasının batacağı kesindir.

262
00:22:14,916 --> 00:22:17,500
Soru şu; hangi senaryoda?

263
00:22:17,958 --> 00:22:19,625
Sizce ideal olan nedir?

264
00:22:20,125 --> 00:22:24,125
Liste dünyayı gösteriyor
Bu teröristler tehdit oluşturuyor

265
00:22:24,208 --> 00:22:27,250
Deniz Yarasasını batırmadan önce,
Japonya ile.

266
00:22:27,333 --> 00:22:31,333
Bu akıllıca bir yol
Güçlü ABD-Japonya ittifakını sergilemek için.

267
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
Ayrıca askeri bütçeye baskı yapmak
Kongre aracılığıyla daha büyüğü.

268
00:22:36,125 --> 00:22:37,833
Japonya ne yapmak istiyor?

269
00:22:37,916 --> 00:22:41,250
Son aşamalardayız
Toplantı için ön müzakere.

270
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
Japonya anlaştı
tazminat ödemek.

271
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Ama hâlâ nükleer silahlar var.

272
00:22:49,208 --> 00:22:53,000
Amiral Steiger bunun imkansız olduğu konusunda ısrar ediyor
nükleer silah taşıyorlar.

273
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
Kendini koruduğunu mu sanıyorsun?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Araştırmaya devam edeceğiz.

275
00:23:03,333 --> 00:23:06,458
Durum iyice karıştı
bu adam yüzünden.

276
00:23:12,833 --> 00:23:16,083
Tazminat pahalı,
ancak Japonya-ABD ilişkileri sürdürülebilir.

277
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Sayın Unabara'ya teşekkürler
Sea Bat'a teslim olduğun için.

278
00:23:20,333 --> 00:23:23,291
Bu onun için zor bir karardı.

279
00:23:26,916 --> 00:23:30,041
Sayın Başbakan, bir şey var mı?
sizi endişelendiren nedir efendim?

280
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Aslında...

281
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
Nükleer silahlar yüzünden mi?

282
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Evet.

283
00:23:38,208 --> 00:23:43,708
Olasılıkla ilgili değil.
Nükleer silahlar mutlak bir yasaktır.

284
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Başbakan.

285
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Deniz Yarasasını korumak için harekete geçelim
Deniz Öz Savunma Kuvvetleri.

286
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
Bu senin fikrin.

287
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
ne demek istiyorsun

288
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
Eğer Japonya'nın bağlı olduğunu düşünüyorlarsa
Kaieda, harika bir tepki olacak!

289
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
Dünya bizi düşünerek bize karşı dönecek
savaş öncesi dönemlere geri döndü.

290
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
Kaieda'yı izole etmemek önemli.

291
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Eğer onu çevrelersek ve
bir şey olursa geri dönemezsin.

292
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Bu olsa bile
nükleer silahları var.

293
00:24:15,916 --> 00:24:19,875
ABD bu ihtimali bırakmazsa
Deniz Yarasasının nükleer silahlara sahip olduğu,

294
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
olarak kullanabiliriz
Deniz Yarasasını korumanın gerekçesi.

295
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Bu mantıklı.

296
00:24:25,666 --> 00:24:29,541
Siz de mi Bayan Sonezaki?
Bu önemli bir risk.

297
00:24:30,250 --> 00:24:34,125
İmkansız. Bu çok büyük
sıkı diplomasi için.

298
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
Japonya başını eğdi
uzun bir süre sonra.

299
00:24:42,708 --> 00:24:47,958
Boyun eğmeye devam mı edeceğiz?
100 yıl daha ibadet mi edeceksiniz?

300
00:24:50,375 --> 00:24:53,000
Bunun anlamı
bu ülke asla değişmeyecek.

301
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
Buradaki herkes umursuyor
Ulusal çıkarlarla ilgili.

302
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Hepimiz aynı duyguları yaşıyoruz.

303
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
İhtiyacımız var...

304
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
cesaret

305
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Yelken açma cesareti
fırtınalı denize.

306
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
Bu olmadan,
onu geçemeyeceğiz.

307
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Başbakanın peşinden gideceğim.

308
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Kararını ver.

309
00:26:10,500 --> 00:26:14,208
JMSDF'nin konuşlandırılmasını talep ediyorum.

310
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
-Başbakan...
-Biliyorum.

311
00:26:17,375 --> 00:26:19,416
Bir karar verdim.

312
00:26:23,416 --> 00:26:29,416
Başbakan olarak,
Bir karar verdim.

313
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Ben Deniz Yarasasının korunmasından yanayım.

314
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
İçmeyeceğim.

315
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
Doktorum izin vermedi
alkol içerim

316
00:27:11,916 --> 00:27:15,125
Dışişleri Bakanlığı'na döneceğim
ve senaryoyu gözden geçirin.

317
00:27:29,791 --> 00:27:33,750
JMSDF 2. ESCORT FLOTİLASI

318
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Komutan, bu filo komutanından.

319
00:27:45,833 --> 00:27:47,666
ESCORT FLOTILA İKİ KOMUTANI,
TOKUJİ NUMATA

320
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
Bir savaş olacak mı?

321
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
Buna izin veremeyiz.
Ne olursa olsun.

322
00:27:53,000 --> 00:27:55,166
ESCORT FLOTILA İKİ ŞEFİ,
YUSUKE HAYASHI

323
00:27:55,250 --> 00:27:56,416
Agresif olmayan savunma, ha?

324
00:27:57,083 --> 00:27:58,000
Evet.

325
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
Hava nasıl?

326
00:28:13,000 --> 00:28:15,916
Yerel hava bulutlu.
Altı düğümlü rüzgar.

327
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
Güneybatı, istikrarlı hava.

328
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
Çevredeki koşullar
normal görünüyor.

329
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Peki efendim.

330
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Amiral, 3'üncü Filo gelecek
yakında Okinawa açıklarında.

331
00:28:34,208 --> 00:28:38,500
3. ABD UÇAK TAŞIYICISI,
USS ABRAHAM LINCOLN

332
00:28:41,875 --> 00:28:44,375
Efendim, bu Amiral Steiger.

333
00:28:45,625 --> 00:28:47,125
Bu Lancing.

334
00:28:47,208 --> 00:28:48,708
Amiral Lancing,

335
00:28:48,791 --> 00:28:51,666
göstermek önemli
Amerika Birleşik Devletleri

336
00:28:51,750 --> 00:28:53,666
bu dünyayı düzenli kılan şey bu.

337
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Elbette efendim.

338
00:28:54,833 --> 00:28:58,166
Japonya'nın öz savunma güçleri
çevre tahribatı yaşıyor.

339
00:28:58,250 --> 00:28:59,708
Anlamak.

340
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
İyi.

341
00:29:05,291 --> 00:29:07,875
eğer öyleyse bu benim suçum değil
savaşa neden olmak.

342
00:29:19,166 --> 00:29:20,125
İçeri geleceğim.

343
00:29:21,291 --> 00:29:23,166
Kaptan, neredeyse...

344
00:29:33,041 --> 00:29:33,958
Ne?

345
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Hedefimize ulaşacağız.

346
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
Bu yüzden.

347
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
Teşekkür ederim.

348
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Kendime soruyorum.

349
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Irie.

350
00:29:49,583 --> 00:29:50,500
Evet efendim.

351
00:29:51,333 --> 00:29:56,041
Endişeli misin?
Bu geminin yönü hakkında?

352
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
Hayır, hiç endişelenmiyorum.

353
00:30:10,500 --> 00:30:12,833
2. DENİZALTI BİRİMİ

354
00:30:20,625 --> 00:30:25,375
Beni dikkatlice izle.
Kendi gözlerinle.

355
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Sun Tzu'nun Savaş Sanatı'nı takip edelim.

356
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
Sun Tzu'nun Savaş Sanatı mı?

357
00:30:46,875 --> 00:30:50,416
"Çaresizler yakalanıyor."
Hayatta kalırsan yakalanacaksın.

358
00:30:51,041 --> 00:30:53,458
Kazanmak için hazırlıklı olmalısınız
ölümle yüzleşmek.

359
00:30:54,791 --> 00:30:56,666
Ölmeye hazır mısın?

360
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Biraz aşırı geliyor.

361
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Kaieda hayatını riske attı.

362
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
Bu doğru.

363
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
Eskort Filosu da mümkündür
zarar vermeden kaçamaz.

364
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Başbakan teslim edin

365
00:31:19,375 --> 00:31:20,291
Bayan Sonezaki'ye.

366
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
Sürekli bilgi toplama.
Uyarı ve gözetim sistemlerini iyileştirin.

367
00:31:25,916 --> 00:31:27,041
Anlamak.

368
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
-Dışişleri Bakanlığı.
-Evet.

369
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
Millet olarak ölümden korkuyoruz
ısrar etmekten vazgeçene kadar.

370
00:31:33,500 --> 00:31:37,833
Tekrar inanmalıyız
Kendimize güvenelim ve ısrar edelim.

371
00:31:39,750 --> 00:31:44,291
Ama savaştan kaçınmalıyız.

372
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
Evet. Kesinlikle kaçınılmalıdır.

373
00:32:15,750 --> 00:32:19,333
Efendim, Deniz Yarasasını hâlâ bulamadık.

374
00:32:19,416 --> 00:32:20,291
Sakin ol.

375
00:32:20,375 --> 00:32:24,083
İki saat içinde öz savunma filosu
Japonya Sasebo'dan gelecek.

376
00:32:25,250 --> 00:32:26,916
İşte o zaman görevimiz başlıyor.

377
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
Durum?

378
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
3. Filo öndeydi
10.000 mesafede.

379
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
Paralel tarama araması gibi.

380
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Eğer 7'nci Filo takip ederse,
onların arasında sıkışıp kalacağız.

381
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
MSDF filosu o tarihten önce gelecek.

382
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
Yani
Sasebo'dan Escort Filo İki?

383
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Bu doğru.

384
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
Savaşabilecek tek kişi
3. ve 7. Armadalara karşı

385
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
Amiral Numata.

386
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
Yetenekleri kanıtlandı
RIMPAC eğitiminde.

387
00:33:09,625 --> 00:33:10,791
Onu tanıyor musun?

388
00:33:17,083 --> 00:33:19,291
Sonar işe yaramaz olduğunda,

389
00:33:19,375 --> 00:33:23,833
Kaieda sezgisini kullanarak ortaya çıktı
sadece filoda bir boşluk bulmak için.

390
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
İnanılmaz bir başarıydı.

391
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
Onun gerçek amacının ne olduğunu düşünüyorsunuz?

392
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
bilmiyorum

393
00:33:33,833 --> 00:33:38,458
ama bunu hala hatırlıyorum
MSDF'ye uymuyor.

394
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
Bir gün, belki
dünya donanmalarına karşı çıkacak.

395
00:34:23,166 --> 00:34:26,125
Başkanın kendisi yapacak
bizzat bizi karşılayın...

396
00:34:30,916 --> 00:34:32,625
Merhaba Bay Takegami.

397
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
Merhaba Başkan Bennett.

398
00:34:36,416 --> 00:34:38,500
takdir ediyorum
Başbakan

399
00:34:38,583 --> 00:34:41,583
yerleşmeye geldi
Deniz Yarasası olayı.

400
00:34:41,666 --> 00:34:44,416
Davetiniz için teşekkür ederiz.

401
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Pearl Harbor unutulmaz
Japonya ve ABD için.

402
00:34:52,000 --> 00:34:56,875
Felaketin bir daha yaşanmaması için
samimi bir tartışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

403
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
Tutmak için buradayız
samimi tartışma

404
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
kaçınmak umuduyla
Pearl Harbor trajedisini tekrarlamak yerine.

405
00:35:08,791 --> 00:35:10,916
Yuhanna'nın müjdesi başladığında,

406
00:35:11,000 --> 00:35:12,708
"Başlangıçta Söz vardı,

407
00:35:12,791 --> 00:35:18,166
"ve Söz Tanrı'nın yanındaydı,
"ve Söz Tanrı'dır."

408
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
Bu harika bir alıntı.

409
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
3'üncü Filo bir duvar oluşturuyor.

410
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Benim için USS Abraham Lincoln'ü arayın.

411
00:35:31,375 --> 00:35:32,250
Güzel efendim.

412
00:35:41,333 --> 00:35:44,166
3. Filo Komutanı Lancing konuştu.

413
00:35:44,250 --> 00:35:48,416
Ben Numata'daki Eskort Filosu İki'nin Komutanıyım.

414
00:35:48,500 --> 00:35:50,208
Filonuzu geçiyoruz.

415
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
İzin isteyin.

416
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
Talep reddedildi.

417
00:35:54,125 --> 00:35:57,833
Bu sulara angaje olmak için geldik
çalışır durumda

418
00:35:57,916 --> 00:35:59,541
ABD Pasifik Filosu tarafından.

419
00:35:59,625 --> 00:36:01,916
Bu alanı derhal terk edin.

420
00:36:02,625 --> 00:36:03,583
Biz de işin içindeyiz

421
00:36:03,666 --> 00:36:07,916
gerçekleştirilen operasyonda
Japonya Deniz Öz Savunma Kuvvetleri.

422
00:36:08,000 --> 00:36:10,875
Geçmek için izin istiyorum.

423
00:36:10,958 --> 00:36:16,250
Talep reddedildi.
Peki, bu bölgeyi derhal terk edin.

424
00:36:16,333 --> 00:36:20,166
Uymazsanız kabul ederiz
müdahale olarak

425
00:36:20,250 --> 00:36:22,375
ABD Deniz Kuvvetleri operasyonlarında.

426
00:36:22,458 --> 00:36:25,416
Saldırmaktan çekinmeyeceğiz.

427
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
Bu bir uyarıdır!

428
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Ne yazık ki.

429
00:36:34,458 --> 00:36:35,833
Ne yapmalıyız?

430
00:36:35,916 --> 00:36:38,666
Yapamazlar
bizi bir anda vurun.

431
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
-Mikrofon.
-Mikrofon.

432
00:36:45,375 --> 00:36:49,125
-Hazır ol.
-Hazır ol.

433
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
Gitmelerine izin verecek misin?

434
00:36:58,125 --> 00:37:00,583
Artık bir bahanemiz var
onları boğmak için.

435
00:37:18,041 --> 00:37:20,083
İçeri girdiler.

436
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
Numata böyle.

437
00:37:23,291 --> 00:37:24,458
Yüzbaşı Kaieda,

438
00:37:24,541 --> 00:37:27,583
sana hatırlatmamalıyım
ABD Donanması iki kere düşünmez

439
00:37:27,666 --> 00:37:29,583
gemilere saldırmak
Öz Savunma Gücü.

440
00:37:31,041 --> 00:37:35,291
Yüzeyselliği hemen ortaya koyuyor
Japonya-ABD ittifakı.

441
00:37:36,125 --> 00:37:41,500
Anladım.
Dünya barışını istediğini anlıyorum.

442
00:37:41,583 --> 00:37:43,000
ama bütün yaptıkların

443
00:37:43,083 --> 00:37:46,541
Her iki ülkeyi de kışkırtıyor
ve çatışmaya neden olur.

444
00:37:50,041 --> 00:37:54,458
İlk basan kim olacak
o düğmeye basıp füze mi vuracaksın?

445
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
Eskort Filosu İki
bir braket oluşturuyor.

446
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
yani sen istiyorsun
Becerilerimin bir gösterisi mi, Numata?

447
00:38:11,750 --> 00:38:14,458
Burası Ashigara. Kabul etmek.

448
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Bütün gemiler yerlerinde.

449
00:38:20,250 --> 00:38:22,583
Deniz Yarasası gelecek mi?
bu küçük boşluk mu?

450
00:38:23,833 --> 00:38:28,625
Adam bunu hatasız yapabilir.
Asıl zorluk bundan sonra geliyor.

451
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
Derinlik 50'ye kadar.
Daha sonra yüzeye çıkın.

452
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Kırpma 20. Derinlik 50.

453
00:38:36,625 --> 00:38:41,000
2815, Kuzey. 13130, Doğu.

454
00:38:45,791 --> 00:38:48,750
Bir denizaltı ortaya çıkıyor.
1.371 metre uzaklıkta.

455
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Geldi.

456
00:38:57,958 --> 00:38:59,041
Sonar algılandı.

457
00:38:59,125 --> 00:39:02,250
210, 731 metre kerteriz.

458
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Bir denizaltıya benziyor.

459
00:39:05,416 --> 00:39:08,041
Deniz Yarasası burada.

460
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
Deniz Yarasası değil.

461
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Bu Yamato.

462
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
Ashigara'dan bir sinyal.

463
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
Okuyun.

464
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
"Escort Filosu İki
Yamato'ya eşlik edecek."

465
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
Bunları duymak güzel
bizden Yamato diye bahsediyor.

466
00:39:49,416 --> 00:39:51,541
Önce Deniz Yarasasının ateş etmesine izin verin.

467
00:39:56,458 --> 00:39:59,416
Ama eğer gerçekten öyleyseler
nükleer silahlara sahip...

468
00:40:03,375 --> 00:40:05,333
3. Filonun tamamını kaybedebiliriz.

469
00:40:06,708 --> 00:40:08,125
Aynen öyle Sayın Başkan.

470
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
Leviathan.

471
00:40:16,041 --> 00:40:20,791
Sen benden şeytan olmamı istiyorsun.

472
00:40:28,583 --> 00:40:32,916
Döküm tamamlandı. Zaman geldi.

473
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
Beyler.

474
00:40:50,500 --> 00:40:53,875
Hadi başlayalım
barış görüşmelerimiz ile

475
00:45:06,583 --> 00:45:08,583
Altyazı çevirisini yapan

476
00:45:08,666 --> 00:45:10,666
Yaratıcı Süpervizör
NHAzizan