1
00:00:13,208 --> 00:00:15,958
Bağımsızlığımızı ilan ediyoruz.

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,375
Buradan beyan ederiz ki...

3
00:00:23,833 --> 00:00:27,250
Yamato Bağımsız Devleti'nin kuruluşu.

4
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
ABD 7. FİLO
NÜKLEER DENİZALTILAR

5
00:00:30,958 --> 00:00:34,041
YAMATO ÜCRETSİZ ÜLKE

6
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Hazır olmamızı ister misin?

7
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
Tamam, talimatları vereceğim
20 dakika içinde.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,333
Durum güncellemesine ihtiyacım var
Deniz Yarasasının nükleer silahları hakkında.

9
00:00:47,458 --> 00:00:50,416
Başkana kadar bekleyeceksiniz
emri verdi. Anladım?

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,083
Evet efendim.

11
00:00:56,708 --> 00:01:00,291
Konumu korumamızı istiyor.
Bütün filoya söyle.

12
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Güzel efendim.

13
00:01:01,791 --> 00:01:02,916
Pozisyonu koruyun.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
Ronald Reagan'dan herhangi bir hareket yok.

15
00:01:09,125 --> 00:01:11,208
Tatsunami yaklaştı.

16
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
Washington
ABD BAŞKANI KONUTLARI

17
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
"Yamato" ne anlama geliyor?

18
00:02:01,958 --> 00:02:03,500
Bu eski bir Japon ismi.

19
00:02:04,833 --> 00:02:10,375
Ayrıca batık bir savaş gemisinin adı
1945'teki savaş sırasında.

20
00:02:14,166 --> 00:02:17,625
Bağımsızlık ilan ettiler
batık bir savaş gemisi adına.

21
00:02:18,166 --> 00:02:21,416
Japonya'nın olduğu izlenimini veriyor
Askeri bir güç olarak geri dönmek istiyorum.

22
00:02:22,875 --> 00:02:24,208
Bu kavramı kullanabiliriz

23
00:02:24,291 --> 00:02:27,375
Leviathan doktrinini ortaya çıkarmak için
dünyanın gözüne.

24
00:02:33,583 --> 00:02:37,666
Ama eğer dünya bunu böyle görürse
ABD-Japonya ilişkileri arasındaki uyumsuzluk,

25
00:02:39,750 --> 00:02:42,208
Çin ve Rusya'nın tepkisini kim bilebilir?

26
00:02:44,083 --> 00:02:45,041
Efendim haklısınız.

27
00:02:46,625 --> 00:02:50,500
Kaieda tam olarak ne yapmaya çalışıyor?

28
00:02:54,666 --> 00:02:56,708
JMSDF
TATSUNAMI DİZEL DENİZALTI

29
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
Yüzeye çıkın.

30
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
Gövdeye vurmayın.

31
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
Kabul etmek. Yüzeye çıkın.
Ana tankı boşaltın.

32
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Yüzeye çıkın!

33
00:03:05,583 --> 00:03:08,541
-Dümen dolu, yukarı çık.
-Dümen dolu, yukarı çık.

34
00:03:08,625 --> 00:03:10,375
-Ana tankı boşaltın.
-Ana tankı boşaltın.

35
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Yirmi yedi.

36
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Dizel gemisi 070 yönüne yaklaşıyor.
Altımızdan çıkacak.

37
00:03:39,166 --> 00:03:44,833
Kaptan Kaieda'ya
7. Deniz Yarasası Filosu'ndan.

38
00:03:46,375 --> 00:03:52,041
Bu JMSDF'nin İkinci Denizaltı Filosu
Tatsunami CO,

39
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
Komutan Fukamachi.

40
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
Deniz Yarasasına çıkmak için izin istiyorum.

41
00:04:03,083 --> 00:04:06,791
CO Tatsunami'ye, Komutan Fukamachi.

42
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
Bu gemi zaten
bağımsızlığını ilan etmek

43
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
ve Yamato Bağımsız Devletidir.

44
00:04:13,416 --> 00:04:17,000
Biz 7. Deniz Yarasası Filosuna ait değiliz.

45
00:04:17,625 --> 00:04:21,583
Bu 7. Filonun komutanı Amiral Boyce.

46
00:04:21,625 --> 00:04:26,250
Deniz Yarasası 7. filoya ait
Amerika Birleşik Devletleri.

47
00:04:26,750 --> 00:04:30,125
Kısa sürede karar verilecek
Tahmin hakkında.

48
00:04:30,666 --> 00:04:33,708
Tatsunami gitmeli
hemen bu bölgeye.

49
00:04:35,250 --> 00:04:39,041
Eğer uymazsanız,
geminiz saldırıya uğrayacak.

50
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
7'nci filodan hareket yok.

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,875
Sadece blöf yapıyorlar.
Müttefik gemilere saldıramazlar.

52
00:04:53,666 --> 00:04:56,916
Kaieda Liderine
Yamato Bağımsız Devleti.

53
00:05:00,291 --> 00:05:04,250
Birine izin vermenizi rica ediyoruz
Japonya'dan ülkenize girmek için.

54
00:05:09,625 --> 00:05:10,833
İzin verildi.

55
00:05:16,500 --> 00:05:20,166
Bakan, kaptan Tatsunami
Yamato'ya binecek.

56
00:05:25,416 --> 00:05:28,958
Yakında kaptan Tatsunami
Kaieda ile iletişime geçecek,

57
00:05:29,041 --> 00:05:30,708
bu yüzden müzakereleri o yürütecek.

58
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
Özellikle mi?

59
00:05:32,333 --> 00:05:38,041
Öncelikle Kaieda'nın dileklerini soruyoruz
Deniz Yarasası karşılığında.

60
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
Saniye?

61
00:05:40,458 --> 00:05:42,000
Güç kullanımı.

62
00:05:42,083 --> 00:05:47,166
Eğer Kaptan Kaieda'yla başa çıkabilirsen,
mürettebatın geri kalanı buna uyacaktır.

63
00:05:47,250 --> 00:05:49,666
Bağımsızlık ilan etmenin amacı nedir?

64
00:05:50,541 --> 00:05:53,583
"Yamato" ismi sıkıntılı.

65
00:05:53,666 --> 00:05:55,416
Sanki Japonya ile bir bağlantı varmış gibi.

66
00:05:56,291 --> 00:05:58,708
Nükleer savaş başlıkları meselesi de var.

67
00:05:58,791 --> 00:06:00,833
Ancak Kaieda'nın aldatması gerekir.

68
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
Deniz Yarasasının nükleer silahları olsaydı,
su içerken dalış yapabiliriz.

69
00:06:06,250 --> 00:06:09,791
Nükleer silahlara sahip olmalı.

70
00:06:12,250 --> 00:06:16,541
Deniz Yarasası Projesi'nin ilk adım olduğunu kabul ediyorsunuz
nükleer silah elde etmek için mi?

71
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Nükleer silahlar mı edineceksiniz?

72
00:06:21,458 --> 00:06:24,416
-Kaptan, tekne hazır.
-Tamam aşkım.

73
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
-Kontrol ne diyor?
-Onu Deniz Yarasasını vermeye ikna et.

74
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
-Bu kadar mı?
-Evet.

75
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Bekleyin efendim.

76
00:06:45,041 --> 00:06:46,250
Güvende olmak için.

77
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
7'nci Filo saldırabilir.

78
00:06:52,833 --> 00:06:57,958
Böyle bir durumda gemiyi fırlatın
bensiz Tereddüt etme.

79
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
Güzel efendim.

80
00:07:08,291 --> 00:07:11,416
Japonları anlamak benim için zor.

81
00:07:14,125 --> 00:07:17,208
Dışarıdan hepsi gülümsüyor olacak
ve bize teslim edin.

82
00:07:18,916 --> 00:07:21,500
Ama ne düşündüklerini bilmiyoruz.

83
00:07:22,875 --> 00:07:27,833
-Uyarı atışı yapmamı ister misin?
-HAYIR. Sözlü uyarıda bulunacağım.

84
00:07:36,041 --> 00:07:37,833
-Ben sana eşlik edeceğim.
-Teşekkür ederim.

85
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Tekneyi serbest bırakın.

86
00:07:49,708 --> 00:07:54,291
Dikkat, Tatsunami ekibi.
Bu alanı derhal terk edin.

87
00:07:54,375 --> 00:07:57,833
Eğer uymazsanız,
geminiz saldırıya uğrayacak.

88
00:07:58,791 --> 00:08:00,083
Tekrar ediyorum.

89
00:08:00,166 --> 00:08:04,791
Dikkat, Tatsunami ekibi.
Bu alanı derhal terk edin.

90
00:08:04,875 --> 00:08:08,750
Eğer uymazsanız,
geminiz saldırıya uğrayacak.

91
00:08:09,291 --> 00:08:12,791
Tekrar ediyorum.
Bu alanı derhal terk edin.

92
00:08:14,833 --> 00:08:18,458
Nükleer silahlar mı?
Japonya NPT'yi imzalayan taraflardan biridir.

93
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Bayan Sonezaki.

94
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
Bu henüz ayarlanmadı.

95
00:08:23,791 --> 00:08:29,291
Ama çalışmaya hazır olduğumuzu göster
diğer ülkelere engel teşkil ediyor.

96
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
Ulusal güvenliğin bir parçası.

97
00:08:31,666 --> 00:08:35,916
Amerika askeri maliyetleri azaltabilir
Japonya'ya nüfuzunu arttırırken.

98
00:08:36,500 --> 00:08:41,083
Bay Kageyama, ne olacak?
Yamato'nun bağımsızlığını kabul edersek?

99
00:08:41,166 --> 00:08:42,125
Ne?

100
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
Dünya kabul ederse ne olur?
Yamato'nun bağımsızlığı mı?

101
00:08:47,875 --> 00:08:53,125
Lütfen! Bir denizaltıyı kabul et
ülke olarak saçmalık.

102
00:08:53,208 --> 00:08:55,791
Ama bunu hissedebiliyorum
Kaieda'nın bir planı var.

103
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Bir planın var mı?

104
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
Henüz bilmiyorum.

105
00:09:02,291 --> 00:09:05,625
ama Kaieda'nın deli olduğunu düşünmüyorum.

106
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Arkasında bir mantık olmalı.

107
00:09:12,875 --> 00:09:16,208
Deniz Yarasası bizim olacak.

108
00:09:18,041 --> 00:09:19,333
Bu değişmeyecek.

109
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
Efendim

110
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Biraz ara verelim.

111
00:09:54,083 --> 00:09:57,125
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Yüzbaşı Kaieda.

112
00:09:57,666 --> 00:10:01,916
Artık devletin başkanıyım.
Ülkemize hoş geldiniz.

113
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
Bizim ülkemiz mi?

114
00:10:05,125 --> 00:10:09,958
Hiç küflü bir ülkeye gitmedim,
tamamı erkeklerden oluşuyor.

115
00:10:13,500 --> 00:10:17,458
Gerçek hedefi hayal edemiyorum
kral olacaksın.

116
00:10:17,541 --> 00:10:19,166
Ne düşünüyorsun?

117
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
buraya geldin
Bunu sormak için mi Fukamachi?

118
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
Birini hayal edemiyorum
tüm bunları sebepsiz yere yapmakta çok iyisin.

119
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
Büyük bir misyonumuz var
elde edilecek.

120
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
Misyon?

121
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
Burası militan bir devlet
hiçbir ülkeye ait olmayan.

122
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
Diğer ülkelerle savaşacağız
askeri bir devlet olarak

123
00:10:42,791 --> 00:10:47,083
BM ekibinin yapamayacağı bir şey,
Güçlü devletin gündemi tarafından kontrol ediliyor.

124
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
Bir dünya savaşı mı başlatmaya çalışıyorsunuz?

125
00:10:55,333 --> 00:10:57,500
Dünyayı birleştireceğiz
ülke olarak.

126
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
Dünyayı birleştirmek mi?

127
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
Yamanami'nin sesini duydum
yok ediliyor.

128
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
Ağlıyormuş gibi geliyor

129
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
senin tarafından terk edildiğim için.

130
00:11:19,250 --> 00:11:24,333
O ekibe güvenemiyorum
saklanmak için gemiyi bırakın.

131
00:11:24,416 --> 00:11:27,333
Büyük bir sorumluluk üstlenin
cesaret ister.

132
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
Fukamachi,

133
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
CO olduğunuz için,
bunu görebileceksiniz.

134
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
Ne için?

135
00:11:44,458 --> 00:11:47,333
O zaman tereddüt etmedin.

136
00:11:47,875 --> 00:11:49,166
Cesaret?

137
00:11:49,416 --> 00:11:53,125
Kimseyi kurtaramazsın,
ama dünyayı birleştirmeyi mi hayal ediyorsunuz?

138
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
Anlamsız.

139
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
Bunu yapmanın tek yolu bu
Bu dünyadaki savaşı ortadan kaldırın.

140
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
İmkansız!

141
00:12:11,583 --> 00:12:12,416
İmkansız değil.

142
00:12:15,916 --> 00:12:21,375
ile imkansız değil
bu denizaltı ve bu mürettebat.

143
00:12:24,208 --> 00:12:25,500
Sen delisin.

144
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Komutan Fukamachi.

145
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
Gitme zamanı.

146
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
Irie...

147
00:13:45,166 --> 00:13:46,250
Evet efendim.

148
00:13:46,916 --> 00:13:48,583
Boyce'la iletişime geç.

149
00:13:52,291 --> 00:13:54,333
Efendim, Amiral Boyce hatta.

150
00:13:55,500 --> 00:13:58,416
Uyarıya gerek yok. Batmaya devam et.

151
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
amiral,

152
00:13:59,875 --> 00:14:03,541
emin misin Deniz Yarasası
nükleer silah yok mu?

153
00:14:04,250 --> 00:14:06,416
Boyce, asker misin?

154
00:14:06,500 --> 00:14:09,541
Evet efendim.
Ben bir deniz subayıyım.

155
00:14:10,083 --> 00:14:15,708
Biliyorsunuz, talimatlar verildiğinde,
Talimatları sorgulamayın.

156
00:14:16,291 --> 00:14:17,250
Açık mı?

157
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
Evet efendim.

158
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
Hemen başlayın.

159
00:14:27,250 --> 00:14:30,791
Cue Shiloh.
Ateş etmeye hazır. Hedef Deniz Yarasası.

160
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
Amiral?

161
00:14:32,541 --> 00:14:33,375
Bu bir talimattır.

162
00:14:33,875 --> 00:14:34,708
Güzel efendim.

163
00:14:45,708 --> 00:14:48,416
Shiloh'dan limanın dışına doğru hareket.

164
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
Saldırmaya hazırlar.

165
00:14:55,500 --> 00:15:00,541
Zaman geldi. Bu gemi olacak
bir dakika içinde hızlı dalış.

166
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Batmaya hazır.

167
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
Batmaya hazır.

168
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Batmaya hazır.

169
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
- Hava geçirmez sertifikalı.
- Dalmaya hazır olun!

170
00:15:23,375 --> 00:15:26,875
Kıç tarafına 182 metre ateş edin
Deniz Yarasasının dalışını yapmak için.

171
00:15:26,958 --> 00:15:27,833
Güzel efendim.

172
00:15:31,833 --> 00:15:33,416
FBFO, menzil dışında.

173
00:15:34,500 --> 00:15:35,791
Çekime başlayın.

174
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
CO'yu yukarı çekin.
Tekneyi bırakabilirsin.

175
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Sırttan darbe, 200 metre!

176
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
CO Tatsunami geri döndü.

177
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
Dalmak.

178
00:16:03,833 --> 00:16:05,625
Dalmaya hazır olun.

179
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
Tamam, köprüye kadar.

180
00:16:07,166 --> 00:16:08,125
Kaptan geldi.

181
00:16:08,916 --> 00:16:10,291
Tereddüt etme dedim.

182
00:16:12,000 --> 00:16:14,208
Hiç tereddüt etmeden kaptanı bekledim.

183
00:16:16,166 --> 00:16:17,833
Deniz Yarasasının peşine düşmeli miyiz?

184
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Hadi.

185
00:16:47,166 --> 00:16:48,250
Biz hazırız.

186
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
Elbette.

187
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Batır şunu!

188
00:16:54,166 --> 00:16:55,083
Güzel efendim.

189
00:17:14,875 --> 00:17:16,416
Tatsunami peşinde efendim.

190
00:17:16,500 --> 00:17:19,083
7. Filonun hareketlerini izleyin.

191
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Güzel efendim.

192
00:17:25,625 --> 00:17:31,333
Deniz Yarasası 2.286 metreye kadar.
Tatsunami kıçtan 1.828 metre uzaklıktadır.

193
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
135 derecelik açı.

194
00:17:34,666 --> 00:17:38,541
Bütün gemiler kalkışa hazır.
Yalnızca P-3 füzelerle donanmış durumda.

195
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
Torpido tüpleri bir ve ikiyi hazırlayın.

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Torpido tüpleri bir ve ikiyi hazırlayın!

197
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
-Ateş mi ediyoruz?
-Hayranlarını ücretsiz olarak hedefleyin.

198
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
Aynı şekilde
Key West'te yaptıkları gibi mi?

199
00:17:54,000 --> 00:17:54,916
Bu doğru.

200
00:17:56,375 --> 00:17:57,333
Duracağız.

201
00:17:58,000 --> 00:18:01,333
Aralıklı saldırı yapacağız.
P-3 bombasını fırlatın.

202
00:18:01,416 --> 00:18:04,333
457 metre ileriyi hedefleyin
Deniz Yarasası bütçe seyahati.

203
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
Güzel efendim.

204
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
P-3 yaklaşıyor.

205
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
Önümüzde ateş ettiler.
Fanı durdurun.

206
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
-Durmak!
-Durmak!

207
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
Kaptan.

208
00:18:27,708 --> 00:18:29,166
Deniz Yarasası durdu.

209
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
Sonar, rapor gönder.

210
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
İşaretle, 90 derece.

211
00:18:32,375 --> 00:18:33,208
Gemi hazır.

212
00:18:33,291 --> 00:18:34,166
Çözüm hazır.

213
00:18:38,750 --> 00:18:40,916
Tatsunami fırlatma tüpünü su bastı.

214
00:18:54,416 --> 00:18:57,833
Torpido odası. Torpido bir ve iki hazır.

215
00:18:58,833 --> 00:19:01,166
Torpido bir ve iki hazır.

216
00:19:01,250 --> 00:19:02,916
-Silahlar hazır.
-Hepsi hazır.

217
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
Ayarlamak.

218
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Film çekmek.

219
00:19:05,291 --> 00:19:06,291
Film çekmek!

220
00:19:15,083 --> 00:19:17,041
Tatsunami'den geliyor. İki torpido.

221
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Mesafe 2.000 metre.

222
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
P-3'ten füzeler
aşağı sıçra!

223
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
Onları duyabiliyor musun?

224
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Hiçbir şey efendim.

225
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
Hızlı dalış. tam dümen,
tam dalış uçağı.

226
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
- İlerlemeye devam edin.
- İlerlemeye devam edin.

227
00:19:40,541 --> 00:19:42,208
Tam dümen, tam dalış uçağı.

228
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
İkinci dalgaya hazırız.

229
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
Tatsunami de muhtemelen vuracak.

230
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Uyarıldılar.

231
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Çekime başlayın.

232
00:20:12,875 --> 00:20:13,833
Güzel efendim.

233
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
Deniz Yarasasının durumu?

234
00:20:19,541 --> 00:20:22,875
Lütfen! hiçbir şey duymadım
patlamadan kaynaklanan köpük nedeniyle.

235
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
Nam, yalnızsın
kim duyabilir?

236
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
Öyle mi?

237
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
Onu bana bırak.

238
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
Deniz Yarasasını aldım.

239
00:21:06,041 --> 00:21:07,000
Nerede?

240
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
Tam beş metre altımızda.

241
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
Neredeyse çarpışıyorduk.

242
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Denizaltı karşıtı mühimmat.

243
00:21:44,875 --> 00:21:47,833
Tam üstümüzde.
Çarpışmadan 20 saniye önce.

244
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Denizaltı karşıtı füzeler.

245
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
Vuracağız!

246
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Tam 30 metre üstümüzde.

247
00:22:01,083 --> 00:22:02,791
Dümdüz ileri, tam yön.

248
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
- Dümdüz ileri, tam dümen.
- Dümdüz ileri, tam dümen.

249
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
-Devam et, tam dümen.
-Hadi çık oradan!

250
00:22:16,250 --> 00:22:18,041
Çarpmadan on saniye önce.

251
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
Tatsunami vurursa,
biz de kırılacağız.

252
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
Fukamachi bundan kaçınacaktır.

253
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Beş saniye!

254
00:22:32,791 --> 00:22:35,000
Herkes darbeye hazır olsun!

255
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Patlama yok.

256
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
Tüm torpidolar 400 derinlikte patladı.

257
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
Yapmaya niyetli değiller
bizi yenmek için, değil mi?

258
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Bu Amiral Boyce.

259
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
Nükleer silahlar onu korkutmuş olmalı.

260
00:23:30,708 --> 00:23:32,416
Nedenini sorabilir miyim Amiral?

261
00:23:34,041 --> 00:23:37,541
182 metrede patlatılırsa
kesinlikle geçerlidir.

262
00:23:37,625 --> 00:23:42,500
Bu doğru karar. mümkün
Deniz Yarasası ince bir nükleer silah taşır.

263
00:23:42,583 --> 00:23:43,958
Eğer gerçekten ona sahipse

264
00:23:44,041 --> 00:23:46,708
Bütün bu alan yok edilecek.

265
00:23:47,291 --> 00:23:51,333
Amiral Boyce.
Her zamanki gibi dikkatli olun.

266
00:23:58,208 --> 00:24:00,916
1.000 derinliğe hızlı dalış.

267
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
-1000 metre derinliğe hızlı dalış.
-1000 metre derinliğe hızlı dalış.

268
00:24:06,041 --> 00:24:06,916
Tamam?

269
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Her şey yolunda mı?

270
00:24:09,791 --> 00:24:10,750
Evet efendim.

271
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
Tamam? Bana odaklan.

272
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
ACİL PANEL

273
00:24:17,208 --> 00:24:20,708
Tüm istasyonlar, hızlı değerlendirmeye başlayın.
Hasar durumunu bildirin.

274
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
Tüm istasyonlar, hızlı değerlendirmeye başlayın.
Hasar durumunu bildirin.

275
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Makine dairesi sular altında kaldı.

276
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Sakin olun, panik yapmayın.

277
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
Güzel efendim.

278
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
Makine dairesinde su baskını.

279
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
-Makine odasında su baskını.
-İhlalleri kapatın.

280
00:24:35,166 --> 00:24:36,541
Acil durum komuta subayı...

281
00:24:36,625 --> 00:24:38,083
Yedek gücü şimdi geri yükleyin.

282
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
...Site Komutanı, Mühendis.

283
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
Tahliye pompası normal çalışıyor.

284
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
Güç kaynağı geri.

285
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Kaptan. Deniz Yarasası dalıyor.

286
00:24:56,375 --> 00:24:58,125
Rahatsız edici bölümü hemen kapatın.

287
00:25:13,750 --> 00:25:16,666
söylemenin zamanı geldi
Tatsunami'ye elveda.

288
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Fukamachi kolay kolay pes etmez.

289
00:25:38,416 --> 00:25:42,750
Efendim, Deniz Yarasası hâlâ kayıp.
ama Tatsunami ile temasa geçtik.

290
00:25:43,250 --> 00:25:45,083
Tehlike sinyali mi gönderdi?

291
00:25:45,166 --> 00:25:46,375
Yok efendim.

292
00:25:51,958 --> 00:25:54,125
Onları kovalamaya bırakalım.

293
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
Güzel efendim.

294
00:26:00,583 --> 00:26:03,500
ABD 7. FİLO NÜKLEER DENİZALTILARI
USS OKLAHOMA ŞEHRİ

295
00:26:06,583 --> 00:26:09,833
ABD 7. FİLO NÜKLEER DENİZALTILARI
USS ASHEVILLE

296
00:26:16,291 --> 00:26:19,166
ABD 7. FİLO NÜKLEER DENİZALTILARI
USS COLUMBIA

297
00:26:29,041 --> 00:26:32,833
KOMUTAN USS COLUMBIA,
KEVIN DOYLE

298
00:26:36,666 --> 00:26:39,250
Tatsunami vuruldu,
Deniz Yarasası ıskaladı.

299
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
Bay Unabara nerede?

300
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
Tamam aşkım.

301
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
Belki her zamanki yerde.

302
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Güzel efendim.

303
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Wataru.

304
00:26:59,458 --> 00:27:05,458
Doğrusunu söylemek gerekirse bu benim için çok zor.

305
00:27:07,791 --> 00:27:08,875
Başbakan.

306
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
biliyorum

307
00:27:18,166 --> 00:27:21,500
insanların bana bakış açısı.

308
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
Diplomatik açıdan zayıf

309
00:27:27,250 --> 00:27:29,625
sadece bir durak
bir sonraki bakana kadar.

310
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
Basit fikirli.

311
00:27:34,083 --> 00:27:36,250
Bunların hiçbirini inkar etmeyeceğim.

312
00:27:41,708 --> 00:27:45,375
Sadece bir kukla olduğumu biliyorum.

313
00:27:49,291 --> 00:27:52,208
Harika bir politikacı
mükemmel kararlar vermedi.

314
00:27:54,208 --> 00:27:56,875
Sadece sonra harikalar
mükemmel kararlar verin.

315
00:27:58,291 --> 00:27:59,458
Wataru...

316
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Daha da önemlisi,
şimdi nasıl davrandığımız.

317
00:28:06,416 --> 00:28:11,125
Kabine bir denizaltının mürettebatına benziyor.

318
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Denizaltı mı?

319
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
Batırsa birlikte batar.

320
00:28:35,000 --> 00:28:36,083
Üzgünüm efendim.

321
00:28:37,791 --> 00:28:39,666
Herkes seni bekliyor.

322
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Wataru nasıl?

323
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
Bir siyasetçi olarak nasıl biri?

324
00:28:49,291 --> 00:28:52,041
Övülmeye değer bir insandır
esnek düşünme ile.

325
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
Tecrübesi yok.

326
00:28:56,416 --> 00:28:58,916
O etkilendi
kısa vadeli kaygılarla

327
00:29:00,208 --> 00:29:04,625
ve bir şeyleri görme yeteneğinin azalması
daha geniş bir perspektiften.

328
00:29:07,041 --> 00:29:11,708
Ancak insanların görüşlerini dinlemeye isteklidir.

329
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
İçten bir samimiyetle.

330
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
Güneş batıyor.

331
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Güç lazım
ülkeyi savunmak için.

332
00:29:33,375 --> 00:29:36,791
Kaç kere olursa olsun
hırstan bahsediyorsun,

333
00:29:37,791 --> 00:29:39,958
bir kez vuruldu mu, hiçbir önemi yok.

334
00:29:43,708 --> 00:29:46,791
Halkımız buna inanıyor
füzelerle vurulmayacağız.

335
00:29:48,083 --> 00:29:51,791
Huzur içinde yaşayabilirler
sadece çünkü

336
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
politikacı

337
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
ülkeyi korumak için çok çalışıyoruz.

338
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
Katılıyorum efendim.

339
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
FİLİPİN SULARI

340
00:30:22,666 --> 00:30:23,791
Peki.

341
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
Ciddi yaralanma yok,

342
00:30:27,958 --> 00:30:30,375
ama kontrol etmelisin
karaya döndükten sonra.

343
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
Tamam, teşekkürler.

344
00:30:31,833 --> 00:30:33,125
Kuyu.

345
00:30:33,833 --> 00:30:34,875
Serin tut.

346
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
Merhaba efendim.

347
00:30:48,875 --> 00:30:50,708
Güzel görünüm boşa gidiyor.

348
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Neden buradasın?

349
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
Kuyu.

350
00:30:58,041 --> 00:30:59,000
Teşekkür ederim.

351
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
Haşitani nerede?

352
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Belki yine banyodayım.

353
00:31:06,208 --> 00:31:07,166
Bu doğru.

354
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
-Kontrol edeceğim.
-Tamam aşkım.

355
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Makine dairesindeki gövde yaması tamamlandı.

356
00:31:37,791 --> 00:31:39,958
Harika. Hadi Deniz Yarasasını kovalayalım.

357
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
Rota nedir?

358
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
Malakka Boğazı mı?

359
00:31:47,583 --> 00:31:51,625
Geminin gömülü olduğu yer orası
Pasifik Savaşı'ndan.

360
00:31:52,125 --> 00:31:55,083
Sonar işe yaramaz
ses dalgaları nedeniyle.

361
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Ayrıca çok sayıda su altı volkanı da bulunmaktadır.

362
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
Mükemmel bir yer
denizaltı savaşı için.

363
00:31:59,750 --> 00:32:02,666
Deniz Yarasası planladı mı
7. Filoya saldırmak için mi?

364
00:32:04,375 --> 00:32:06,333
Temelde bir niyet olmalı.

365
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
Neler başarılabilir?
nükleer denizaltıyla mı?

366
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
Adımları dikkate almalıyız
Japonya-ABD ilişkilerini istikrara kavuşturmak için.

367
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
Deniz Yarasasını ABD'den önce yakalamalıyız.

368
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
7. Filoya Karşı
bir nükleer denizaltıyla...

369
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
Hiç şansları olmayacak.

370
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
Eğer dışarı adım atmazsak
Amerika'nın gölgesinden,

371
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
projemiz boşa gidecek!

372
00:32:25,041 --> 00:32:27,708
Kaieda'yı seçmek bir hataydı.

373
00:32:27,791 --> 00:32:30,083
Yargılamak zorundayız
ve buna tekrar yaklaşın.

374
00:32:31,791 --> 00:32:33,208
Bay Kageyama, Bayan Sonezaki.

375
00:32:34,166 --> 00:32:38,208
ABD'yi bir kenara bırakırsak şunu düşünmeliyiz.
Japonya'nın yapması gereken şey.

376
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
Rotamız henüz belirlenmedi.

377
00:32:43,000 --> 00:32:44,916
Gidilecek yön bellidir.

378
00:32:46,041 --> 00:32:48,500
Güce ihtiyacımız var
kendi ülkemizi savunmak için.

379
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
Deniz Yarasası Projesi bunun için var.

380
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
Büyük değişiklikler yaşandı.

381
00:32:53,833 --> 00:32:57,541
Pozisyonlarımızı bir kenara bırakmalıyız
ve esnek düşünün.

382
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Farklı bir bakış açısıyla,
gemi hareket etmeyecek.

383
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
Deniz Yarasası mürettebatı birleşiyor.

384
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
Ama onlar terörist.

385
00:33:04,500 --> 00:33:08,083
Ancak bunlar Japon.
Kendilerine Yamato diyorlar.

386
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
Endişeyle hareket edebilirler
ülke için.

387
00:33:13,791 --> 00:33:16,416
Peki ya onları savunursak?

388
00:33:19,583 --> 00:33:23,375
önerir misin
Deniz Yarasasını korumak için SDG'yi mi göndereceksiniz?

389
00:33:24,833 --> 00:33:27,625
Bu sadece bir öneri.

390
00:33:27,708 --> 00:33:29,500
Bu ABD ile savaşa yol açabilir!

391
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
Tatsunami zaten saldırıya uğradı.

392
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Başbakan.

393
00:33:33,791 --> 00:33:36,375
-Bu ABD'den.
-Teşekkür ederim.

394
00:33:38,916 --> 00:33:39,791
Ne?

395
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
Bu bir zirve talebidir
ABD Başkanı'ndan.

396
00:33:50,750 --> 00:33:51,625
LEVİATHAN PROJESİ

397
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
İnsanlar neden kavga eder?

398
00:33:56,625 --> 00:33:58,291
Çünkü bu insanın doğasıdır.

399
00:33:59,625 --> 00:34:03,750
Rekabet ve gurur doğuyor
şüphe, öfke ve nefret.

400
00:34:05,416 --> 00:34:07,583
Sonunda birbirimizi öldürdük.

401
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
Bu yüzden bir ülkeye ihtiyacımız var.

402
00:34:13,666 --> 00:34:15,208
Güçlü ülke.

403
00:34:16,666 --> 00:34:20,166
Çünkü yalnızca güç getirebilir
bu dünyaya barış.

404
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
Leviathan bir deniz canlısıdır.

405
00:34:26,666 --> 00:34:31,666
Fakat Hobbes'un dediği gibi,
"borçlu olduğumuz ölümlü Tanrı

406
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
"Barışımız ve savunmamız."

407
00:34:34,625 --> 00:34:36,416
Amerika Birleşik Devletleri

408
00:34:38,250 --> 00:34:40,083
Leviathan olmalı.

409
00:34:41,416 --> 00:34:44,541
MELAKA BOĞAZI, DERİNLİK 300

410
00:35:11,375 --> 00:35:16,458
Kaieda, sen dünyayı birleştirmek konusunda ciddisin
birleşmiş bir millet olmak mı?

411
00:35:18,416 --> 00:35:21,791
Savaş şu ana kadar mı?
sana şaka gibi mi geliyor?

412
00:35:23,875 --> 00:35:25,791
Bir denizaltı yaklaşıyor.

413
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
Karşı saldırıya geçeceğiz.

414
00:35:43,291 --> 00:35:46,083
Fanın sesini tespit ettik
3.657 metreye kadar. Bu Deniz Yarasası.

415
00:35:46,166 --> 00:35:48,375
Bir torpido fırlatmaya hazırlanın.

416
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
Torpidoları fırlatmaya hazırız.

417
00:35:57,000 --> 00:35:59,875
İki torpido. Menzil 3.200 metre.

418
00:35:59,958 --> 00:36:04,416
Yamanaka, savaşın anlamı nedir?

419
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Efendim,

420
00:36:08,666 --> 00:36:13,791
düşmanı zorlayacak güç kullanımı
irademizi yerine getirmek.

421
00:36:21,541 --> 00:36:23,291
Savaşa başlayın.

422
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
Tacha'nın altyazı çevirisi

423
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Yaratıcı Süpervizör
NHAzizan