1
00:00:10,416 --> 00:00:13,500
JMSDF
DİZEL-ELEKTRİKLİ DENİZALTI TATSUNAMİ

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,500
Lezzetli görünüyor.

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
Her zamanki gibi teşekkürler XO.

4
00:00:21,583 --> 00:00:25,000
Gemimizin üssü olun
mümkün olduğunda yardım etmek.

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,208
Bunu takdir ediyorum.

6
00:00:27,125 --> 00:00:28,791
- Kuyu.
-Peki.

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Teşekkür ederim.

8
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
Hashitani, biraz solgun görünüyorsun.

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,375
TATSUNAMI TORPİDO UZMANI

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
Ben iyiyim.

11
00:00:43,125 --> 00:00:47,083
O sadece gergindi
çünkü muhtemelen kavga edeceğiz.

12
00:00:48,916 --> 00:00:53,250
Daha da korkutucu olanı,
vuruldu mu, vuruldu mu?

13
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
İkisi de değil.

14
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
Korkuyorum.

15
00:00:59,250 --> 00:01:02,791
Ama endişelendiğimde,
Eğitimimi hatırlamaya çalışıyorum.

16
00:01:04,375 --> 00:01:09,375
Çok çalışıyoruz, böylece
her durumu iyi idare edebilir.

17
00:01:11,041 --> 00:01:11,875
Evet hanımefendi.

18
00:01:11,958 --> 00:01:16,416
Mutlaka yemek yiyin ve dinlenin
duyarlı olmak yeterli.

19
00:01:16,500 --> 00:01:19,166
Evet hanımefendi. Teşekkür ederim.

20
00:01:19,250 --> 00:01:20,541
Meyveler de var.

21
00:01:20,625 --> 00:01:21,500
Tamam aşkım.

22
00:01:21,833 --> 00:01:23,250
Her zamankinden daha fazla.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Teşekkür ederim.

24
00:01:26,041 --> 00:01:26,958
Kuyu.

25
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
Teşekkür ederim.

26
00:01:29,416 --> 00:01:30,750
Biraz ister misin?

27
00:01:30,833 --> 00:01:32,458
Bu mümkün mü? Teşekkür ederim.

28
00:01:33,500 --> 00:01:37,083
Deniz Yarasasının hızına bağlı olarak,
şu anda Mariana'da olabilir.

29
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Evet, büyük olasılıkla.

30
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
Kaptan.

31
00:01:43,208 --> 00:01:44,875
Deniz Yarasası tespit edildi.

32
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Saldırıyı başlatın.

33
00:01:49,541 --> 00:01:51,583
Bir devriye uçağı yaklaşıyor.

34
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
1000 metre derinliğinde dik bir dalma.

35
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Eğim dik.

36
00:02:02,375 --> 00:02:04,583
Bomba bölmesi açık. Güvenlik açık.

37
00:02:05,583 --> 00:02:06,791
Düşmeye hazır.

38
00:02:06,875 --> 00:02:09,666
Şimdi!

39
00:02:10,166 --> 00:02:12,166
Bomba atıldı.

40
00:02:22,500 --> 00:02:24,916
-Sol tarafta patlama.
-Hızlı algılamayı başlatın.

41
00:02:25,666 --> 00:02:28,166
Hızlı takibi başlatın.

42
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
Denizaltı karşıtı bomba, 158 kilogram.

43
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
Uyarılması çok önemli.

44
00:02:37,541 --> 00:02:39,583
Tekrar sancak tarafından geliyoruz.

45
00:02:39,666 --> 00:02:42,500
İleriye doğru ilerleyin.
Beş dakikada 1.000'e ulaşın.

46
00:02:42,583 --> 00:02:43,833
Devam etmek!

47
00:02:43,916 --> 00:02:45,375
Bu gemi yeteneklidir.

48
00:02:45,458 --> 00:02:46,375
Tam dümen.

49
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Derinlik 1000. Tam dümen.

50
00:03:16,500 --> 00:03:18,583
Beklentilerin çok ötesinde.

51
00:03:20,333 --> 00:03:24,458
-Ama neden ortaya çıkıyor?
- Devriye botuna sinyal veriyor.

52
00:03:24,833 --> 00:03:26,458
TATSUNAMI İLETİŞİM TEKNİSYENİ

53
00:03:26,541 --> 00:03:29,208
"Günaydın ABD.
Nükleer enerji devreye giriyor."

54
00:03:30,625 --> 00:03:33,000
Bay Kaieda, şakacı.

55
00:03:33,083 --> 00:03:34,916
Öfkelerini mi yükseltmeye çalıştı?

56
00:03:35,625 --> 00:03:37,708
Gerçekten ABD'ye meydan okumak mı istiyor?

57
00:03:43,666 --> 00:03:48,458
Washington, DC
BEYAZ SARAY

58
00:03:48,541 --> 00:03:50,416
BEYAZ SARAY
DURUM ODASI

59
00:04:03,666 --> 00:04:06,750
Yap adalarında deniz yarasaları görüldü.

60
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
Amiral Steiger
saldırı emrini verin.

61
00:04:17,083 --> 00:04:18,833
Shiro Kaeda.

62
00:04:19,750 --> 00:04:21,375
Bu adam kim?

63
00:04:21,458 --> 00:04:25,916
ABD BAŞKANI,
NICOLAS J BENNET

64
00:04:26,375 --> 00:04:28,291
Filonun tamamını Batı Pasifik'e konuşlandırın.

65
00:04:28,375 --> 00:04:30,625
Hint Okyanusu'na giden tüm boğazları kapatın.

66
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
Bütün gemiler mi efendim?

67
00:04:36,041 --> 00:04:41,375
Silahlı kuvvet kullanımına son verilmeli
zaferle. Kısmi bir galibiyet değil

68
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
ama tamamen.

69
00:04:44,916 --> 00:04:45,750
Güzel efendim.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,000
Efendim

71
00:04:54,833 --> 00:04:56,250
Amiral Steiger'den efendim.

72
00:04:56,791 --> 00:04:59,708
7. FİLO KOMUTANI,
RICHARD BOYCE

73
00:04:59,791 --> 00:05:05,291
Bir denizaltı için bütün bir filo.
Aşırı görünüyor.

74
00:05:07,250 --> 00:05:11,833
Tüm istasyonlar, derhal rotayı değiştirin
Filipin Denizi'nin güneyinde.

75
00:05:11,916 --> 00:05:13,750
Deniz Yarasalarını arayın.

76
00:05:15,416 --> 00:05:20,250
NÜKLEER UÇAK TAŞIYICI
USS RONALD REAGAN

77
00:05:23,416 --> 00:05:29,250
ABD 7. FİLO

78
00:06:23,083 --> 00:06:26,166
Bu konu yayılamaz
halka.

79
00:06:27,375 --> 00:06:29,416
Medya sorun olmayacak
şimdilik.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,666
ABD 7. Filonun hazır olmasını emretti.

81
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
Onlar kararlı
Deniz Yarasasını batırmak için.

82
00:06:38,750 --> 00:06:43,041
Eğer batarsa
radyasyon sızıntısı riski olabilir.

83
00:06:43,125 --> 00:06:46,291
Denizaltı nükleer reaktörleri sağlamdır.

84
00:06:46,666 --> 00:06:50,375
Çoklu katmanlarla korunmaktadır
muhafaza gemisi,

85
00:06:50,458 --> 00:06:53,708
on kereden fazla tutun
Nükleer santrallerin sismik yükü.

86
00:06:58,958 --> 00:07:02,750
Bayan Sonezaki.
Hiç denizaltına bindiniz mi?

87
00:07:04,375 --> 00:07:07,541
Deniz Yarasasının ayrılışını gördüm,
ama hiç girmedim.

88
00:07:09,541 --> 00:07:12,458
Duygu nedir?
denizaltında olmak mı?

89
00:07:14,458 --> 00:07:18,083
Denizaltıda mahsur kaldılar
etrafı denizle çevrili,

90
00:07:18,708 --> 00:07:22,291
ve sessiz olmalıyım
Düşman tarafından tespit edilmekten kaçınmak için.

91
00:07:22,375 --> 00:07:24,666
Yapamazlar
aileleriyle de iletişime geçin.

92
00:07:26,166 --> 00:07:29,125
Böyle yaşıyorlar
aylardır.

93
00:07:33,375 --> 00:07:36,125
Bunu düşünürken sıkışık hissediyorum.

94
00:07:37,625 --> 00:07:42,333
Belki Deniz Yarasasını düşünmeden önce,
Kaieda'yı düşünmeliyiz

95
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
ve mürettebatın duyguları.

96
00:07:45,041 --> 00:07:48,041
Niyetlerini bilmemiz lazım
ve ne kadar motive olduklarını

97
00:07:48,875 --> 00:07:51,000
uygun eylemi gerçekleştirmeden önce.

98
00:08:00,083 --> 00:08:03,750
MINDANAO BOŞLUĞU
DERİNLİK: 1.000 METRE

99
00:08:23,291 --> 00:08:27,458
İsteği yerine getirdiğiniz için teşekkür ederiz
Kaptan'ın kamarasına taşınmak için.

100
00:08:35,916 --> 00:08:39,750
Temel olarak bir denizaltı var
gizli eylem için

101
00:08:39,833 --> 00:08:44,583
yine de ortaya çıkmayı seçiyorsun ve
konumunuzu açıkça ortaya koyun.

102
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Provokasyon tanımınız bu mu?

103
00:08:48,916 --> 00:08:51,416
Akıllıca bir hareket değil
senin gibi bir CO'dan.

104
00:08:51,958 --> 00:08:53,583
Kesinlikle haklısın.

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
Amacınız kaçmak değilse...

106
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
Savaş mı başlatmaya çalışıyorsun?

107
00:09:07,458 --> 00:09:10,041
Gemi olur olmaz
limandan ayrılmak,

108
00:09:10,125 --> 00:09:14,125
bir denizci gemide mahsur kaldı
iki aydan fazla süren klostrofobi.

109
00:09:15,833 --> 00:09:18,333
Zamanı nasıl geçiriyorsunuz?
yolculuk sırasında mı?

110
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Yapmayı sevdiğim şey bu.

111
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
Mozart.

112
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
41 numaralı senfoni.

113
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Jüpiter.

114
00:10:12,708 --> 00:10:16,458
7. FİLO NÜKLEER DENİZALTILAR,
USS KEY WEST

115
00:10:17,041 --> 00:10:18,291
Kaptan güvertede!

116
00:10:19,958 --> 00:10:23,916
İyi. USS Oklahoma Şehri
ve USS Asheville pozisyondaydı.

117
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
7. FİLO
USS OKLAHOMA ŞEHRİ

118
00:10:26,583 --> 00:10:27,625
7. FİLO
USS ASHEVILLE

119
00:10:27,708 --> 00:10:30,208
Deniz Yarasasının burada saklandığını biliyorum.

120
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
Sonar, odaklan.

121
00:10:32,083 --> 00:10:32,916
Güzel efendim.

122
00:10:33,000 --> 00:10:35,750
Torpidolar yüzünden cezalandırılmalısın
senin vurduğun.

123
00:10:39,166 --> 00:10:44,791
Bu şarkı bana şunu hissettiriyor
Balinalar okyanusta özgürce yüzüyor.

124
00:10:45,916 --> 00:10:50,333
Hedef çaresiz balina
bir arpçı için bu kolaydır.

125
00:10:55,000 --> 00:10:58,166
Sadece hızlı bir bıçaklama
bu gerekli.

126
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
Hiç kimse.

127
00:11:05,083 --> 00:11:09,000
Kimse bir balinayı evcilleştiremez
deniz tarafından tercih edilir.

128
00:11:13,666 --> 00:11:14,708
Buradalar.

129
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Hedef tespit edildi.

130
00:11:16,875 --> 00:11:20,250
Key West önde, Oklahoma City
ve kıç tarafta 2.000'de Asheville.

131
00:11:21,833 --> 00:11:24,708
Kaptanın odası. Hedef tespit edildi.

132
00:11:24,791 --> 00:11:27,666
Yön 122, mesafe 4.500 metre.

133
00:11:27,750 --> 00:11:30,166
Üç fan sesi. Buradalar.

134
00:11:32,416 --> 00:11:36,083
Kaieda, çok geç değil
vazgeçmek

135
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
Şahsen emin olacağım
cezanızın azaltılması.

136
00:11:43,375 --> 00:11:47,333
Cömertliğini takdir ediyorum,
ama yapılması gerekiyor.

137
00:11:50,166 --> 00:11:54,750
Direnebileceğini düşünüyorsun
ABD Donanması'nın 7. Filosunun tamamı

138
00:11:54,833 --> 00:11:56,291
bir denizaltıyla mı?

139
00:11:56,375 --> 00:11:58,541
Herhangi bir denizaltı değil.

140
00:12:00,583 --> 00:12:04,875
Dünyanın en iyi denizaltısıdır
dünyanın en iyi ekibiyle

141
00:12:15,250 --> 00:12:16,375
İlk hareket.

142
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
Allegro Vivace.

143
00:13:00,375 --> 00:13:03,250
Irie, bunu sana bırakıyorum.

144
00:13:23,458 --> 00:13:26,791
Kaptan, bir senfoni duyuyorum efendim.

145
00:13:26,875 --> 00:13:28,541
Ne duydun?

146
00:13:28,625 --> 00:13:30,083
Bir senfoni duyabiliyorum efendim.

147
00:13:36,791 --> 00:13:38,666
Yön ve ses derinliği.

148
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
-Acele et Sonar.
-Evet efendim!

149
00:13:42,208 --> 00:13:45,291
Çok derin. Yaklaşık 792 metre.

150
00:13:45,375 --> 00:13:47,166
Rulmanlar...

151
00:13:47,250 --> 00:13:48,666
Her yerde var.

152
00:13:49,833 --> 00:13:52,583
Torpido odası.
Torpidoları bir, iki, üç, dört hazırlayın.

153
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
Torpidoları bir, iki, üç, dört hazırlayın.

154
00:13:55,250 --> 00:13:57,625
Onaylanmış su sesleri
Key West torpido tüpünde.

155
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Pille çalışana geçin.

156
00:14:00,333 --> 00:14:02,916
makine dairesi,
akü tahrikine geçin.

157
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
Pille çalışana geçin.

158
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Yavaşça ilerleyin, sağa doğru ilerleyin.

159
00:14:07,541 --> 00:14:09,333
Saniyede 3 metre yüzeye çıkın.

160
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
-Yavaş ileri.
-Yavaş ileri.

161
00:14:11,291 --> 00:14:14,250
İkinci bölüm, Andante Cantabile.

162
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
Derinlik 500.

163
00:14:28,541 --> 00:14:30,250
480.

164
00:14:31,791 --> 00:14:32,708
Yüklendi ve hazır.

165
00:14:32,791 --> 00:14:34,333
Sonar, hedef yönünü rapor et.

166
00:14:34,916 --> 00:14:37,791
Müzik seviyesi sabit efendim.
Yüzebilir...

167
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
Hemen altımızda.

168
00:14:44,166 --> 00:14:46,791
Key West hazır görünüyor
bir saldırı başlatmak için.

169
00:14:46,875 --> 00:14:48,291
450.

170
00:14:48,875 --> 00:14:50,500
Yukarı çıkmaya devam edin.

171
00:14:50,583 --> 00:14:51,416
Yukarı çık.

172
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
430.

173
00:14:59,000 --> 00:15:03,333
CİLT 45, 44, 43, 42, 41, 40

174
00:15:05,708 --> 00:15:07,500
Etkin duruma geç. Konumu onaylayın.

175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Evet efendim. Etkin olarak değiştirin.

176
00:15:12,416 --> 00:15:15,208
CİLT 23, 22, 21, 20, 19, 18

177
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
Yani.

178
00:15:21,166 --> 00:15:22,333
Görüşürüz sonar!

179
00:15:22,708 --> 00:15:25,000
-Deniz Yarasası hedef alınır.
-İyi. Torpidoları vurun!

180
00:15:25,416 --> 00:15:27,208
Ne? Sayın!

181
00:15:28,791 --> 00:15:31,333
Yukarı çıkmayı bırak. Pozisyonu koruyun.

182
00:15:31,416 --> 00:15:32,500
-Durmak!
-Durmak!

183
00:15:32,583 --> 00:15:34,458
Mevcut derinlik şamandırası.
Balast yardımı.

184
00:15:35,375 --> 00:15:36,833
Deniz Yarasası...

185
00:15:38,708 --> 00:15:40,541
Sağımızda.

186
00:15:58,083 --> 00:15:59,458
Hazır olun, torpidoları ateşleyin.

187
00:15:59,541 --> 00:16:00,583
CİLT 10

188
00:16:00,666 --> 00:16:04,458
Yukarı çıkarken sesi kısıyorsunuz
sonar bekçilerini kandırmak

189
00:16:04,541 --> 00:16:06,458
ve bizi Key West yakasına götürün.

190
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
Bir sonraki eylem nedir?

191
00:16:13,833 --> 00:16:16,833
İleriye doğru ilerleyin.
Sea Bat'tan 457 metre uzaklaşın.

192
00:16:16,916 --> 00:16:19,166
İki denizaltıya yetecek kadar
saldırmak

193
00:16:20,666 --> 00:16:22,083
Key West hareket etmeye başlıyor.

194
00:16:22,166 --> 00:16:23,833
Hedef sağa doğru yön değiştiriyor.

195
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Üçüncü bölüm, Menuetto Allegretto.

196
00:16:37,166 --> 00:16:39,875
Tam kaburga, tam dümen.

197
00:16:39,958 --> 00:16:42,416
Tam kaburga, tam dümen.

198
00:16:42,500 --> 00:16:43,875
Tam kaburga, tam dümen.

199
00:16:43,958 --> 00:16:45,125
Orada kal.

200
00:17:06,208 --> 00:17:07,833
Deniz Yarasası kıç tarafta efendim.

201
00:17:08,875 --> 00:17:10,000
Çoktan?

202
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
Hızlıca yukarı çıkın.

203
00:17:12,041 --> 00:17:13,333
İyi efendim. İlerlemeye devam edin.

204
00:17:18,375 --> 00:17:20,125
35 deniz mili hızla tırmanın.

205
00:17:20,208 --> 00:17:23,416
İleri gidin, tam sağa dönün.

206
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
-İleri git.
-İleri git.

207
00:17:25,583 --> 00:17:28,583
-Direksiyon tam sağa.
-Direksiyon tam sağa.

208
00:17:34,333 --> 00:17:35,666
Buraya gel.

209
00:17:36,125 --> 00:17:38,958
Filomuz yüzeyde sizi bekliyor
açık kollarla.

210
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Altı yüz yüzeye.

211
00:17:50,791 --> 00:17:54,500
İki nükleer denizaltı yaklaşıyor.
Menzil 7.300 metre.

212
00:17:55,041 --> 00:17:57,625
Bu Deniz Yarasası. SB alanı oluştur, gerçekleş.

213
00:17:57,708 --> 00:17:58,541
Güzel efendim.

214
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
Sonobuoy operasyonuna başlayın.

215
00:18:00,541 --> 00:18:01,375
Güzel efendim.

216
00:18:24,125 --> 00:18:26,041
Bütün istasyonlar, formasyonu geliştirin.

217
00:18:26,125 --> 00:18:28,375
Menzil, 1.800 metre.

218
00:18:29,291 --> 00:18:30,916
Çelik bir kafes oluşturacağız.

219
00:18:31,000 --> 00:18:31,916
Güzel efendim.

220
00:18:32,708 --> 00:18:36,208
Bütün istasyonlar, formasyonu geliştirin.
Menzil, 1.800 metre.

221
00:18:46,958 --> 00:18:48,041
182 metre.

222
00:18:48,791 --> 00:18:49,875
176.

223
00:18:56,458 --> 00:19:00,000
Son harekete geçiyoruz;
Allegro Molto.

224
00:19:02,416 --> 00:19:06,375
Hızı kademeli olarak azaltın
Dakikada 40 knot'tan 10 knot'a.

225
00:19:06,458 --> 00:19:09,041
İlerlemek. Hızı azaltın
Dakikada 10 knot'a kadar.

226
00:19:09,583 --> 00:19:10,625
İleriye doğru ilerleyin.

227
00:19:10,708 --> 00:19:14,041
Torpido subayı, torpidoyu hazırlayın
altı numara, sekiz numara.

228
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Kontrol odasını başlatın, torpidoları hazırlayın
altı numara, sekiz numara.

229
00:19:18,833 --> 00:19:21,250
Altı numara, sekiz numara,
ateş etmeye hazır.

230
00:19:22,458 --> 00:19:25,125
Bu sefer çok geç olmalı
geri dönmek

231
00:19:27,416 --> 00:19:29,875
Efendim, Deniz Yarasası açılıyor
torpido kovanları.

232
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Menzil?

233
00:19:31,291 --> 00:19:36,041
İki yüz yetmiş metre. 360 metre.
Ateş edecek kadar uzak efendim.

234
00:19:36,625 --> 00:19:38,916
gerçekten misin
bizi vuracak mı?

235
00:19:40,041 --> 00:19:41,625
Sen de öleceksin.

236
00:19:43,333 --> 00:19:44,916
Altı ve sekiz ateş etmeye hazır.

237
00:19:47,541 --> 00:19:50,291
İki gemi denize indirilmeye hazır.
Vurulacak.

238
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Gemi hazır.

239
00:19:51,291 --> 00:19:52,833
-Silahlar hazır.
-Hazır çözümler.

240
00:19:52,916 --> 00:19:54,541
Key West'e uzaklık, 500.

241
00:19:54,625 --> 00:19:56,708
-Sonar, yön hazırla.
- 15.3 dereceyi işaretle.

242
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
Hepsi hazır.

243
00:19:59,291 --> 00:20:00,166
Sabit.

244
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
-Film çekmek.
-Film çekmek!

245
00:20:08,833 --> 00:20:10,791
-Torpido fırlatıldı.
-Torpido hareketleri.

246
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Hedef yönlendirildi.

247
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
Hızlı dalış.

248
00:20:15,291 --> 00:20:18,250
Kaçınmaya geçiş,
bu bölgeyi terk edin.

249
00:20:18,333 --> 00:20:22,875
-Hızlı dalış. Tam uçak aşağı.
-Hızlı dalış. Tam uçak aşağı.

250
00:20:34,583 --> 00:20:38,000
Suda iki güdümlü torpido,
91 metre ve yaklaşıyor efendim.

251
00:20:38,750 --> 00:20:42,750
-Tamam, ilerleyin.
-İyi efendim. İleriye doğru ilerleyin.

252
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
Selam, sen. Adını bilmiyorum.

253
00:20:55,541 --> 00:20:59,416
Irie... Satoshi.

254
00:21:00,500 --> 00:21:04,750
Bay Irie, size bir şey sormak istiyorum.

255
00:21:06,750 --> 00:21:07,791
Nereye gitmek istiyoruz?

256
00:21:30,166 --> 00:21:31,458
Hangi CO'yu yapmak istiyorsunuz?

257
00:21:32,583 --> 00:21:34,375
Tahmini çarpma zamanı, 1443.

258
00:21:35,291 --> 00:21:36,208
Nereye gidiyoruz?

259
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
Suşi.

260
00:21:55,708 --> 00:21:56,541
Ne?

261
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
Kaptan Kaieda nasıl?

262
00:22:02,750 --> 00:22:04,041
O muhteşem.

263
00:22:05,166 --> 00:22:06,125
Olağan dışı?

264
00:22:07,833 --> 00:22:09,541
Bir balinanın karnında.

265
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
Ne?

266
00:22:12,125 --> 00:22:14,291
Yüzüyormuş gibi yön veriyor.

267
00:22:14,750 --> 00:22:18,416
Onunla unutursun
denizaltı ne kadar küçük

268
00:22:18,958 --> 00:22:20,916
ve okyanusa doğru sürüklenmek gibi.

269
00:22:21,958 --> 00:22:23,166
ne demek istiyorsun

270
00:22:25,166 --> 00:22:30,541
Seni dünyaya getirdi
daha önce hiç görmediğiniz bir şey.

271
00:22:34,958 --> 00:22:36,250
Anlamıyorum.

272
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Hey. Taş, kağıt, makas.

273
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
Evet!

274
00:22:58,291 --> 00:23:01,625
Torpido! Rulmanlar aynı.
Sinyal gücü artar.

275
00:23:01,708 --> 00:23:03,666
-Çarpmaya hazırlanın.
-Çarpmaya hazırlanın!

276
00:23:31,666 --> 00:23:33,666
Yanlış efendim. Hiçbir şey patlamadı.

277
00:23:36,958 --> 00:23:41,500
-Tüm istasyonlar, hasar durumlarını bildirin.
-Tüm istasyonlar, hasar durumlarını bildirin.

278
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Fanın hasar görmesi.
Motivasyonumuzu kaybettik.

279
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
Kaptan konuştu.

280
00:23:51,708 --> 00:23:55,416
sunduk
harika bir senfoni.

281
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
Herkese teşekkürler
çabalarınız için.

282
00:24:04,708 --> 00:24:05,750
Peki Deniz Yarasası?

283
00:24:06,500 --> 00:24:07,833
Dalıyor efendim.

284
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
Deniz Yarasasının taşıması mümkün
nükleer savaş başlığı?

285
00:24:23,833 --> 00:24:27,916
Şu ana kadar tek olasılık,
ama olasılık yüzde sıfır değil.

286
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
- SLBM'mi?
-Hayır efendim.

287
00:24:30,000 --> 00:24:32,791
Deniz Yarasası bir denizaltıdır
seyir füzeleri.

288
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
Yani inanıyoruz
kompakt bir W80 olabilir.

289
00:24:35,958 --> 00:24:36,833
Menzil?

290
00:24:36,916 --> 00:24:38,791
Maksimum 1.287 kilometre efendim.

291
00:24:42,333 --> 00:24:45,791
Menzil çok da önemli değil
denizaltılar için bir tehdit olabilir.

292
00:24:46,500 --> 00:24:50,250
Onların olmasına izin veremeyiz
kıtasal ortamımız içinde.

293
00:24:52,750 --> 00:24:58,166
Onu Japonya yakınlarında batırmalıyız.
Başarısızlık bir seçenek değildir.

294
00:24:59,708 --> 00:25:01,250
Anlaşıldı Sayın Başkan.

295
00:25:15,416 --> 00:25:18,041
Amerika Birleşik Devletleri'ni gerçekten seviyorum

296
00:25:18,125 --> 00:25:21,166
rolünü yerine getirmiyor
olması gerektiği gibi.

297
00:25:21,916 --> 00:25:23,750
Katılıyorum efendim.

298
00:25:25,875 --> 00:25:31,416
Birinin öne çıkması gerekiyor
ve bu dünyadaki kaosu kontrol edin.

299
00:25:48,666 --> 00:25:52,416
Disiplini bozar,
bu yüzden geçici bir yasak uyguladık.

300
00:25:53,458 --> 00:25:57,083
Bir fırsatı kaçırdın
balinayı kör etmek.

301
00:26:01,750 --> 00:26:03,916
- Onu serbest bırak.
-İyi efendim.

302
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
Neden?

303
00:26:18,708 --> 00:26:20,666
Sen bir mahkum değilsin.

304
00:26:21,375 --> 00:26:26,625
Ama eğer yapabilirsen çok memnun olurum
Gemi danışmanı rolünü yerine getirmek,

305
00:26:27,500 --> 00:26:30,250
ve kaçının
herhangi bir soruna neden olabilir.

306
00:26:31,833 --> 00:26:34,041
Seni okumak çok zor Kaieda.

307
00:26:34,458 --> 00:26:37,625
Eğer öyleyse tavsiye ederim
nihai sonucu görüyorsunuz.

308
00:26:39,333 --> 00:26:41,583
Daha sonra anlayacaksın.

309
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
Irie, yaralanmadın mı?

310
00:26:49,166 --> 00:26:50,541
Sorun değil.

311
00:26:52,125 --> 00:26:54,833
Deniz Yarasasının hareketlerini gözden geçirelim
şu ana kadar.

312
00:26:55,666 --> 00:26:59,583
Burada, Yap Adası'nda ortaya çıktı
ve devriye botuyla iletişime geçin.

313
00:26:59,916 --> 00:27:02,500
"Günaydın Vietnam!" Böyle mi?

314
00:27:02,583 --> 00:27:03,500
Hayır.

315
00:27:04,166 --> 00:27:05,333
İyi.

316
00:27:06,083 --> 00:27:07,666
- Üzgünüm.
-Peki.

317
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
Sonra saklandı
Mindanao Gap'ta,

318
00:27:11,083 --> 00:27:14,708
pusuya düşür ve etkisiz hale getir
7. Filo denizaltıları onu takip ediyor.

319
00:27:14,791 --> 00:27:17,958
İki denizaltıdan kaçtılar
ve derinliklerde kayboluyorum.

320
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
Yani patlamamış bir torpido
kasıtlıydı.

321
00:27:21,166 --> 00:27:23,958
Gösterilecek bir provokasyon
onu boğabilir.

322
00:27:24,833 --> 00:27:28,750
Hint Okyanusu'na olan uçurum
muhtemelen 7. Filo tarafından bloke edilecek.

323
00:27:28,833 --> 00:27:30,541
Peki sırada ne var?

324
00:27:31,541 --> 00:27:33,541
Bu bir çıkmaz sokak.

325
00:27:33,625 --> 00:27:37,000
Muhtemelen filoyu beklemiyordu
çok büyük bir hamle yap.

326
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
Hayır, Kaieda bunu beklemiş olmalı.

327
00:27:39,666 --> 00:27:40,833
Bu ne anlama gelir?

328
00:27:40,958 --> 00:27:44,125
Bilinçli olarak kışkırttı
ve 7. Filoyu topladı.

329
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
Savaş için...

330
00:27:50,791 --> 00:27:52,208
-Sınırlı.
-Evet efendim.

331
00:27:52,291 --> 00:27:54,625
-Filipin Denizi için bana bir ETA ver.
-İyi efendim.

332
00:27:54,708 --> 00:27:57,875
-Hayami. Mürettebata haber verin.
-İyi efendim.

333
00:27:59,708 --> 00:28:04,583
Ben de yapmalıyım
işimi yap

334
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
İyi şanslar.

335
00:28:05,625 --> 00:28:07,375
Evet.

336
00:28:18,333 --> 00:28:19,833
Merhaba Komura.

337
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Evet?

338
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
Hala kız arkadaşınla birlikte misin?

339
00:28:25,583 --> 00:28:27,750
Evet. Sen?

340
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
TATSUNAMI DİREKTÖR
HIRANUMA ŞEF

341
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Sormayın.

342
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
kız arkadaşıma sormak istiyorum
birini bulmana yardım etmek için mi?

343
00:28:37,041 --> 00:28:38,166
Kapa çeneni.

344
00:28:48,375 --> 00:28:49,666
Hashitani, iyi misin?

345
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
Kaç kere oldu?

346
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
İlaç almam gerekiyor mu?

347
00:28:59,166 --> 00:29:00,875
Sorun değil.

348
00:29:12,916 --> 00:29:13,875
Hiranuma.

349
00:29:17,666 --> 00:29:18,666
Ne?

350
00:29:22,333 --> 00:29:23,541
Henüz kız arkadaşın yok mu?

351
00:29:28,458 --> 00:29:31,291
-Kapa çeneni!
-Ah! Bunlar çorap.

352
00:29:31,375 --> 00:29:33,833
Çürük. Hey!

353
00:30:00,666 --> 00:30:04,250
Amiral, kurtarma operasyonu
Key West'in işi bitti.

354
00:30:04,333 --> 00:30:05,958
Tüm mürettebatın hesabı verilmiştir.

355
00:30:06,458 --> 00:30:08,875
Kayıp yok
ya da büyük yaralanma efendim.

356
00:30:08,958 --> 00:30:10,166
Bu iyi bir haber.

357
00:30:11,500 --> 00:30:12,958
Balinaları görebiliyorum.

358
00:30:14,916 --> 00:30:16,250
Bir Zamanlar,

359
00:30:16,333 --> 00:30:19,708
ABD balina avcılığı gemileri kullandığında
bu okyanusa çok uzaklara gelecek.

360
00:30:20,791 --> 00:30:21,875
Bunu biliyor musun?

361
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
Hayır efendim. Bunu bilmiyordum.

362
00:30:25,083 --> 00:30:28,208
İşte o zaman ABD ve Japonya
ilk anlaşmayı imzaladılar

363
00:30:28,291 --> 00:30:30,083
Pearl Harbor'dan önce.

364
00:30:33,666 --> 00:30:38,416
-Görmek ister misin?
-HAYIR. Teşekkürler efendim.

365
00:30:38,500 --> 00:30:42,875
Efendim, P-3C iletişime geçti
yüzeye yakın nükleer denizaltılar.

366
00:30:46,583 --> 00:30:48,458
Bu Deniz Yarasası olmalı.

367
00:31:00,458 --> 00:31:03,583
Yön 210, mesafe 4.572 metre,
Ronald Reagan.

368
00:31:04,166 --> 00:31:05,791
Beş deniz miline kadar yavaşlayın.

369
00:31:06,083 --> 00:31:08,208
-Yavaş ileri.
-Yavaş ileri!

370
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Yavaş ileri!

371
00:31:09,291 --> 00:31:13,333
Kruvazör sancak tarafından yaklaştı.
On beş deniz mili.

372
00:31:13,958 --> 00:31:15,625
Mesafe 3.200 metre.

373
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Bu Shiloh.

374
00:31:22,416 --> 00:31:24,250
Ronald Reagan, devam et.

375
00:31:24,333 --> 00:31:26,250
Barry, kıskaç saldırısı için onun peşinden git.

376
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
Devriye helikopterini fırlatın.

377
00:31:29,833 --> 00:31:31,958
Amiral Steiger'a rapor verin.

378
00:31:32,875 --> 00:31:37,125
Güneş tarafından karşılanacağız
açık denizde güzel gün batımı.

379
00:31:44,000 --> 00:31:46,375
-Yüzeye tırmanın.
-Yüzeye çık!

380
00:31:46,791 --> 00:31:48,375
Yüzeye çıkın.

381
00:31:48,541 --> 00:31:49,875
Şimdi kalk.

382
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
1009.5, yüzeye çık.

383
00:32:21,458 --> 00:32:23,125
Geminin ortasında dümen.

384
00:32:43,083 --> 00:32:45,250
Efendim, saldırıya başlamalı mıyız?

385
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Henüz değil.

386
00:32:48,458 --> 00:32:51,291
Kuşatmayı daha da sıkılaştıracağız.

387
00:32:54,708 --> 00:32:55,916
Irie.

388
00:32:56,625 --> 00:32:58,125
Hattı aç.

389
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Evet efendim.

390
00:33:05,791 --> 00:33:08,375
7. Filodaki tüm gemilere...

391
00:33:09,541 --> 00:33:11,333
"7. Filodaki tüm gemilere."

392
00:33:11,416 --> 00:33:17,125
Gemisavar füzelerimiz var
Tomahawk yüklendi ve hazır.

393
00:33:18,333 --> 00:33:20,500
Savaş başlığı geleneksel değil.

394
00:33:20,583 --> 00:33:23,208
"Savaş başlığı geleneksel değil."

395
00:33:26,416 --> 00:33:27,541
Tekrar ediyorum.

396
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
Savaş başlığı geleneksel değil.

397
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
"...savaş başlığı geleneksel değil."

398
00:33:37,875 --> 00:33:39,291
Nükleer silahlar, öyle mi?

399
00:33:41,125 --> 00:33:43,791
Bütün gemiler derhal durun.

400
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
-Hızı azaltın.
-Hızı azaltın!

401
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
Hızı azaltın.

402
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
Eğer durmazlarsa,

403
00:33:55,791 --> 00:33:59,375
tüm gemiler acı çekecek
önemli hasar.

404
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Sayın Amiral.

405
00:34:05,750 --> 00:34:08,791
Hayır. Hile yapıyor olmalı.

406
00:34:13,375 --> 00:34:16,333
Yön değişikliği yok
ve Ronald Reagan'ın hızı.

407
00:34:16,958 --> 00:34:17,875
İmkansız.

408
00:34:18,791 --> 00:34:20,916
Bu gemi taşımaz
nükleer savaş başlığı.

409
00:34:21,833 --> 00:34:23,583
Unuttuğunu söyleme,

410
00:34:23,666 --> 00:34:26,291
yaptığımız
Bu geminin son denetimi

411
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
Kalkıştan önce.

412
00:34:30,833 --> 00:34:33,041
Bunu yapamazsın
bu kadar kısa sürede.

413
00:34:34,708 --> 00:34:37,708
Bunu yapamayacağımıza emin misin?

414
00:34:39,083 --> 00:34:41,625
Peki ya dikkatlice planlanmışsa?

415
00:34:43,833 --> 00:34:48,708
Belki. Ama başarılı olsan bile,
onlara ateş etmeyeceksin.

416
00:34:50,291 --> 00:34:54,083
Bu doğru. Nükleer silahlar
değersiz bir silahtır.

417
00:34:55,166 --> 00:34:58,791
Hiçbir ülke yok
nükleer silahlar onları fırlatabilir.

418
00:35:01,250 --> 00:35:04,958
Tehdit yoluyla en etkili yöntemdir.

419
00:35:06,708 --> 00:35:09,291
Efendim, bir çağrı var
Amiral Steiger'dan.

420
00:35:11,958 --> 00:35:13,375
Sakin ol Boyce.

421
00:35:13,458 --> 00:35:17,333
Deniz Yarasası nükleer silah taşımamaktadır.
Kesinlikle hayır.

422
00:35:17,416 --> 00:35:23,125
"Kesinlikle hayır." Hocam olamaz mı?

423
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
Kesinlikle hayır.

424
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
Tüm saygımla efendim.
en kötü senaryoda,

425
00:35:29,916 --> 00:35:33,583
7. Filonun tamamı yok edilecek.

426
00:35:33,666 --> 00:35:37,750
Amiral Boyce, biz Amerika Birleşik Devletleri'yiz.

427
00:35:38,958 --> 00:35:40,166
Açık mı?

428
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Evet Amiral.

429
00:35:48,083 --> 00:35:49,208
Sayın Amiral?

430
00:35:50,666 --> 00:35:53,958
Seyahat etmeye devam edin. 20 deniz milini koruyun.

431
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Hız, 20 deniz mili.
Hızınızı ve seyahatinizi koruyun.

432
00:36:05,166 --> 00:36:07,208
Ronald Reagan tempoyu artırdı.

433
00:36:07,291 --> 00:36:08,666
Bizi yok etmek istiyorlar.

434
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Seyahat etmeye devam edin.

435
00:36:13,041 --> 00:36:14,791
Çarpışmadan önceki mesafe 274 metre.

436
00:36:42,541 --> 00:36:44,500
O deli mi?

437
00:36:45,541 --> 00:36:48,000
Kamikaze yapmaya çalışıyor efendim.

438
00:37:01,833 --> 00:37:03,916
Mesafe sınırının girilmesi mesafeye yakındır.

439
00:37:11,208 --> 00:37:13,416
Motoru durdurun. Sola doğru hareket edin.

440
00:37:13,500 --> 00:37:17,166
-Motoru durdurun. Sola doğru hareket edin.
-Motoru durdurun. Sola doğru hareket edin.

441
00:38:18,875 --> 00:38:22,875
Tam dümen. Ronald Reagan'ın kıçını takip edin.

442
00:38:23,208 --> 00:38:25,291
-Tam direksiyon.
-Tam tekerlek!

443
00:38:42,708 --> 00:38:46,250
Nükleer silahlarımız olsa bile
bizi yok edebilecek,

444
00:38:48,125 --> 00:38:50,541
birbirimize bakıyoruz,
onu vuramazdım.

445
00:38:54,208 --> 00:38:57,708
Amerika nükleer enerjinin olduğunu söyledi

446
00:38:59,541 --> 00:39:02,625
birbirini tutacak
ve savaşı önleyin.

447
00:39:06,833 --> 00:39:09,458
Burada, bu 5 kilometrelik yarıçap içinde,

448
00:39:13,125 --> 00:39:16,333
Dünyanın gerçekliğini gösterdim.

449
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Hepiniz...

450
00:39:22,833 --> 00:39:25,791
bu gerçekle yüzleşmek gerekir.

451
00:39:30,166 --> 00:39:32,833
Bağımsızlığımızı ilan ediyoruz.

452
00:39:35,541 --> 00:39:37,458
beyan ederiz

453
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
bağımsız Yamato devletinin kurulması.

454
00:39:45,625 --> 00:39:48,416
"...bağımsız Yamato ülkesi."

455
00:40:06,250 --> 00:40:12,250
YAMATO ÜCRETSİZ ÜLKE

456
00:40:15,458 --> 00:40:17,250
Ronald Reagan'dan herhangi bir hareket yok.

457
00:40:19,541 --> 00:40:21,625
47 numaralı yatakta fan sesi.

458
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Derinlik 300, 20 deniz mili.

459
00:40:26,375 --> 00:40:28,208
Dizel bir denizaltı yaklaşıyor.

460
00:40:35,708 --> 00:40:37,291
Yakında varacağız.

461
00:40:39,291 --> 00:40:41,541
Son görüşmemizden bu yana uzun zaman geçti.

462
00:40:48,500 --> 00:40:51,750
Uzun zamandır bekliyordum Fukamachi.

463
00:44:46,500 --> 00:44:48,500
Tacha'nın altyazı çevirisi

464
00:44:48,583 --> 00:44:50,583
Yaratıcı Süpervizör
NHAzizan