1 00:00:34,291 --> 00:00:39,000 JAPONYA DENİZ SAVUNMA KUVVETİ YAMAMI DİZEL DENİZALTI 2 00:00:51,333 --> 00:00:55,291 KAPTAN YAMANAMI, SHIRO KAIEDA 3 00:01:06,750 --> 00:01:07,708 Oturum açın. 4 00:01:08,250 --> 00:01:09,750 Bağışlayın efendim. 5 00:01:13,291 --> 00:01:14,666 Neredeyse oradayız. 6 00:01:17,541 --> 00:01:18,833 Yamanaka. 7 00:01:23,333 --> 00:01:26,250 Dünyanın yüzde 70'i okyanuslardan oluşuyor. 8 00:01:27,625 --> 00:01:30,250 Geniş okyanusa bakan, 9 00:01:32,333 --> 00:01:35,041 insanlar neden kavga eder? 10 00:03:18,041 --> 00:03:21,333 JAPONYA PLAJINA YAKIN 11 00:03:22,500 --> 00:03:23,958 JAPONYA DENİZ SAVUNMA KUVVETİ 12 00:03:24,041 --> 00:03:27,333 TATSUNAMI DİZEL DENİZALTI 13 00:03:33,000 --> 00:03:37,583 KAPTAN TATSUNAMI, HIROSHI FUKAMACHI 14 00:03:52,666 --> 00:03:54,541 Şimdi yüksek hızda. 15 00:03:54,625 --> 00:03:56,041 Yavaş ileri. 16 00:03:56,125 --> 00:03:57,958 -Yavaş ileri. -Özür dilerim efendim. 17 00:03:58,041 --> 00:03:59,166 XO TATSUNAMI, TAKAKO HAYAMI 18 00:03:59,250 --> 00:04:00,375 Tanımlanamayan gemi. 19 00:04:00,458 --> 00:04:03,541 -Nerede? -Inubosaki yakınında, Yamanami bölgesi. 20 00:04:04,541 --> 00:04:07,500 Kaieda bölgesi... Nam, imzala? 21 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 Akustik iz yok. 22 00:04:10,500 --> 00:04:13,666 İsim bilinmiyor. Los Angeles sınıfı nükleer denizaltılar. 23 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 -Amerika Birleşik Devletleri... -XO. 24 00:04:19,375 --> 00:04:20,625 Yamanami yaklaşıyor. 25 00:04:24,083 --> 00:04:27,333 Yamanami nükleer denizaltına yaklaşıyor. Yavaş değil. 26 00:04:28,458 --> 00:04:29,875 Farkında değiller mi? 27 00:04:30,708 --> 00:04:31,791 Durmak! 28 00:04:31,875 --> 00:04:33,500 Tüm mürettebat sessiz. 29 00:04:33,583 --> 00:04:36,291 Kaptan'ın talimatları. Tüm mürettebat sessiz. 30 00:04:50,000 --> 00:04:51,500 Yamanami batıyor. 31 00:04:54,333 --> 00:04:55,458 Çarpışma rotasında. 32 00:05:09,458 --> 00:05:10,291 Çarpışma. 33 00:05:19,666 --> 00:05:21,500 Yamanami batıyor... 34 00:05:28,500 --> 00:05:30,250 - Acil durum sinyali var mı? -Hayır efendim. 35 00:05:30,333 --> 00:05:32,166 Yokosuka Üssü ile iletişime geçin. 36 00:05:32,250 --> 00:05:34,583 Yapamayabilirler tankı boşaltın. 37 00:05:35,708 --> 00:05:37,833 Yamanami, burası Tatsunami. 38 00:05:37,916 --> 00:05:40,125 Durumunuzu onaylayın, bitti. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,750 Derinlik 500. 40 00:05:46,791 --> 00:05:48,375 Cevap yok efendim. 41 00:05:49,750 --> 00:05:50,833 600. 42 00:05:53,416 --> 00:05:55,250 Yıkımın derinliklerine yaklaşıyoruz. 43 00:06:17,375 --> 00:06:19,250 Yamanami yok edildi. 44 00:06:48,000 --> 00:06:53,041 JMSDF'nin Yamanami'si battı içinde 76 kişi var. 45 00:06:53,125 --> 00:06:55,708 Buna ne sebep olur? 46 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 Bir denizaltı denizin derinliklerine dalıyor. 47 00:06:58,791 --> 00:07:03,833 Radyo ve radar çalışmayabilir, yalnızca sese bağlı olabilir. 48 00:07:03,916 --> 00:07:07,250 Küçük hata ciddi kazalara neden olabilir. 49 00:07:08,083 --> 00:07:11,500 Bir denizaltının ses analizi yakın gösteriler 50 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Yamanami doğrudan aşağıya dalıyordu. 51 00:07:14,833 --> 00:07:18,666 Bir anormallik meydana gelebilir Tahrik sistemi veya balast üzerinde, 52 00:07:18,750 --> 00:07:21,000 ve gemi bir daha denize çıkamadı. 53 00:07:21,083 --> 00:07:25,375 Çarpıştılar bilinmeyen bir nükleer denizaltıyla mı? 54 00:07:25,458 --> 00:07:28,458 Henüz bir duyuru yok, 55 00:07:28,541 --> 00:07:33,416 ama eğer dizel bir denizaltıysa ve nükleer çarpışma, 56 00:07:33,500 --> 00:07:35,375 önemli hasarların meydana gelmesi kaçınılmazdır. 57 00:07:35,458 --> 00:07:40,208 diyen spekülasyonlar var bu bir savaş, kaza değil. 58 00:07:40,291 --> 00:07:41,291 Ne düşünüyorsun? 59 00:07:44,416 --> 00:07:46,000 Mevcut jeopolitiğe dayanarak, 60 00:07:46,083 --> 00:07:49,458 bu tür endişeler haklıdır. 61 00:07:49,875 --> 00:07:53,250 Ama mevcut duruma göre, bu imkânsız. 62 00:07:53,791 --> 00:07:55,291 Peki Japonya güvenli mi? 63 00:07:55,375 --> 00:08:00,166 Evet. Bu olay için 64 00:08:00,583 --> 00:08:03,458 söylemek güvenli Bunun bir kaza olduğunu söyledi. 65 00:08:09,625 --> 00:08:11,833 Elbette. Teşekkür ederim. 66 00:08:13,833 --> 00:08:17,458 Başsağlığı dileriz Yamanami Komutanı Shiro Kaieda adına, 67 00:08:17,541 --> 00:08:20,583 ve 76 mürettebat üyesi kimler hayatını kaybetti. 68 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 YAMAMI Clash 69 00:08:23,333 --> 00:08:25,541 JMSDF ÜSSÜ, YOKOSUKA 70 00:08:25,625 --> 00:08:27,500 İyi bir insanı kaybettik. 71 00:08:28,750 --> 00:08:30,208 Sözünü tut. 72 00:08:31,291 --> 00:08:32,916 Amiral üzgün değil mi? 73 00:08:34,875 --> 00:08:37,166 DENİZALTI FİLO AMİRALİ, SUSUMU TADOKORO 74 00:08:37,291 --> 00:08:38,625 ne demek istiyorsun 75 00:08:39,291 --> 00:08:42,791 ABD ordusunun sesini duydum vücutlarını yönetiyorlar. 76 00:08:43,458 --> 00:08:45,708 Kendi gözlerinle gördün mü? 77 00:08:47,958 --> 00:08:51,500 Kaieda gerçekten öldü mü? 78 00:08:52,541 --> 00:08:53,541 Fukamachi. 79 00:08:54,750 --> 00:08:58,958 Kaieda hakkında ne hissettiğini anlıyorum. ama bu çok saçma. 80 00:08:59,583 --> 00:09:01,416 Savunma Bakanlığı da bunu doğruladı. 81 00:09:06,125 --> 00:09:07,208 Önce kendime soruyorum. 82 00:09:53,791 --> 00:09:55,333 Hızlı takibi başlatın. 83 00:09:57,541 --> 00:09:58,500 Taşkın kontrolünü başlatın. 84 00:09:58,583 --> 00:09:59,458 Yüzbaşı Kaieda! 85 00:09:59,541 --> 00:10:00,833 "Kapa çeneni" dedim. 86 00:10:18,083 --> 00:10:19,500 duyabiliyorum. 87 00:10:22,708 --> 00:10:23,750 Yaklaşıyor. 88 00:10:24,333 --> 00:10:25,416 Orada. 89 00:10:27,291 --> 00:10:29,583 Sonar teknolojisi karada pek iyi değil. 90 00:10:30,708 --> 00:10:31,625 Yaklaşıyor. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,166 Ne? 92 00:10:35,041 --> 00:10:37,375 Daha az rüzgar alan ayaklar. 93 00:10:38,958 --> 00:10:39,916 Evet! 94 00:10:40,958 --> 00:10:43,500 Ses verileriniz var Yamanami patlamasından değil mi? 95 00:10:44,791 --> 00:10:45,958 Elbette. 96 00:10:47,333 --> 00:10:49,541 Operasyon görevlisini arayın. İkinizin içeri girmesini istiyorum. 97 00:10:59,333 --> 00:11:00,666 İlk ben gidiyorum. 98 00:11:01,916 --> 00:11:03,541 Bana yardım etmeyecek misin? 99 00:11:06,333 --> 00:11:07,958 Lütfen. 100 00:11:08,416 --> 00:11:09,541 Güzel efendim. 101 00:11:19,291 --> 00:11:21,333 Bu nükleer denizaltı fanının sesi. 102 00:11:23,291 --> 00:11:25,708 Yamanami'den kaçmaya çalıştı inerken. 103 00:11:32,083 --> 00:11:33,166 Çarpışma. 104 00:11:34,291 --> 00:11:35,791 Düşüşünü sürdürüyor... 105 00:11:42,333 --> 00:11:43,291 Yok edildi. 106 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 Korkunç bir ses. 107 00:11:46,583 --> 00:11:49,750 Gemide 70 kişilik mürettebat bulunuyor. 108 00:11:49,833 --> 00:11:51,208 Tekrar çal. 109 00:11:55,666 --> 00:11:56,583 Tuhaf bir şey var mı? 110 00:12:21,583 --> 00:12:22,833 Bir kez daha. 111 00:12:23,916 --> 00:12:25,791 -Neden? -Kaptan. 112 00:12:27,250 --> 00:12:31,583 Kaieda'nın hata yapmasına imkan yoktu ve gemiyi batırın. 113 00:12:31,666 --> 00:12:33,875 Ancak gemi ve mürettebatı Bulundu. 114 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Evet, ABD tarafından. 115 00:12:38,250 --> 00:12:40,416 -Hayami. -Evet. 116 00:12:40,500 --> 00:12:42,291 Denizaltı denizcileri neye inanıyor? 117 00:12:42,375 --> 00:12:45,500 İşitme, deneyim ve kalpleri diyor ki? 118 00:12:45,583 --> 00:12:48,208 Kalbim diyor ki Kaieda'nın hala hayatta olduğunu. 119 00:12:50,291 --> 00:12:54,666 Batan denizaltıdan sağ kurtuldu 700 metre derinlikte imkansızdır. 120 00:12:57,375 --> 00:12:58,500 Tamam aşkım. 121 00:12:59,500 --> 00:13:03,125 Gürültüyü temizleyeceğim ve dikkatlice dinleyin. 122 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Bana biraz zaman ver. 123 00:13:06,208 --> 00:13:08,000 Tamam, teşekkür ederim. 124 00:13:11,750 --> 00:13:13,291 Bu doğru. 125 00:13:15,166 --> 00:13:19,333 Sadece bir sandalyede oturuyorum, her zaman yaptığın gibi. 126 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 BAŞBAKANLIK KONUTU 127 00:13:21,375 --> 00:13:22,916 Evet efendim. 128 00:13:24,166 --> 00:13:26,708 Evet, hoşçakal. 129 00:13:30,208 --> 00:13:34,791 BAŞBAKAN, Toshio Takegami 130 00:13:43,541 --> 00:13:44,791 Bay Unabara ne yaptı? 131 00:13:45,666 --> 00:13:47,958 Onaylamak için projede herhangi bir değişiklik yok. 132 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 En büyük arzusu. 133 00:13:49,750 --> 00:13:51,125 SAVUNMA BAKANI HİTOMİ SONEZAKI 134 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 Bir nükleer denizaltı. 135 00:13:57,291 --> 00:13:58,833 Yine mi gerginsin? 136 00:14:01,541 --> 00:14:02,750 Hayır ama... 137 00:14:02,833 --> 00:14:05,250 Kendi ülkemizi korumalıyız. 138 00:14:06,166 --> 00:14:10,166 Japonya'nın bu gücü geliştirmesi gerekiyor. 139 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 Evet. 140 00:14:14,375 --> 00:14:15,416 Biliyorum. 141 00:14:16,000 --> 00:14:17,958 Tatlı söz vatanı korumaz. 142 00:14:22,916 --> 00:14:23,916 Oturum açın. 143 00:14:24,458 --> 00:14:25,750 afedersiniz 144 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Hoşça kalın efendim. 145 00:14:30,750 --> 00:14:32,250 Sonezaki. 146 00:14:33,416 --> 00:14:34,291 Evet? 147 00:14:35,333 --> 00:14:37,000 Beni buna dahil et. 148 00:14:38,166 --> 00:14:39,458 Sanırım... 149 00:14:40,416 --> 00:14:42,583 Dışlamak doğru değil 150 00:14:42,666 --> 00:14:45,000 Baş Kabine Sekreteri. 151 00:14:47,166 --> 00:14:48,000 O biliyor mu? 152 00:14:49,250 --> 00:14:50,250 Evet. 153 00:14:50,875 --> 00:14:51,958 Ona söyledim. 154 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 Ancak çok öfkeliydi. 155 00:14:55,916 --> 00:14:57,041 Onunla paylaşabilir misin? 156 00:15:01,166 --> 00:15:02,500 Tamam aşkım. 157 00:15:09,250 --> 00:15:11,166 BAŞ Kabine Sekreteri, WATARU UNABARA 158 00:15:11,250 --> 00:15:13,291 Bu proje neyle ilgili? 159 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 3 YIL ÖNCE 160 00:15:34,750 --> 00:15:37,125 Hızlı takibi başlat, 1MC. 161 00:15:37,208 --> 00:15:38,583 Sonar, resmi göster. 162 00:15:41,458 --> 00:15:43,916 Deniz suyu makine dairesine giriyor sağ taraftan. 163 00:15:44,000 --> 00:15:44,875 Nedeni? 164 00:15:44,958 --> 00:15:46,500 Bilinmiyor. Su bastı. 165 00:15:46,583 --> 00:15:48,750 Elbette. Motor odasında su baskını. 166 00:15:49,208 --> 00:15:50,541 Derinlik 400 metredir. 167 00:15:52,083 --> 00:15:54,875 Derinlik basıncı nedeniyle. Engel korumasını başlatın. 168 00:15:54,958 --> 00:15:56,291 Elbette. 169 00:15:56,375 --> 00:15:59,791 Taşkın kontrolünü başlatın. 170 00:15:59,875 --> 00:16:01,083 Taşkın kontrolü başladı. 171 00:16:01,166 --> 00:16:02,750 YUNAMI ELEKTRİKÇİ YARDIMCISI 172 00:16:21,541 --> 00:16:23,166 Motor odası, yardım edebilir misin? 173 00:16:23,250 --> 00:16:27,000 Şimdi yaralı personeli naklediyoruz. Motor odasına gideceğiz. 174 00:16:27,791 --> 00:16:28,666 Gemiden çıkın. 175 00:16:31,041 --> 00:16:32,791 Motor odası kapağını kapatın. 176 00:16:33,208 --> 00:16:34,500 Ama hala var... 177 00:16:38,541 --> 00:16:40,000 Motor odası mı? 178 00:16:40,083 --> 00:16:43,625 Irie, lütfen cevap ver. 179 00:16:54,000 --> 00:16:55,916 -Yardım edeceğiz. -XO! 180 00:16:57,708 --> 00:16:59,083 Kıçtan batıyoruz. 181 00:17:14,291 --> 00:17:15,375 Kaptan. 182 00:17:17,333 --> 00:17:19,416 Ses verilerini analiz ettim. 183 00:17:27,041 --> 00:17:31,166 yavaşlattım ve su akıntısı gibi bir ses çıkar. 184 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 Sonra odaklanıyorum dahili ve harici patlama gürültüsü hakkında 185 00:17:36,833 --> 00:17:38,750 ve oldukça şaşırtıcı bir şekilde. 186 00:17:38,833 --> 00:17:41,333 BİLİNMEYEN DALGA DALGA FORMU SONUÇLARININ ANALİZİ 187 00:17:45,375 --> 00:17:47,625 DALGA FORMU SONUÇLARININ ANALİZİ %100 MAÇ 188 00:17:48,833 --> 00:17:50,875 Bu Yamanami hayranının sesi. 189 00:17:52,458 --> 00:17:55,083 ABD nükleer denizaltılarına yaklaşmadan önce. 190 00:18:03,375 --> 00:18:04,750 Yukarı çıkıyor... 191 00:18:07,666 --> 00:18:09,041 ve yüzeye çıkın. 192 00:18:53,583 --> 00:18:57,000 %100 MAÇ 193 00:18:59,333 --> 00:19:00,833 Bu, bir ambarın açılma sesiydi. 194 00:19:26,750 --> 00:19:29,208 Bu bir şey ifade ediyor mu? mürettebatın tamamı kaçtı mı? 195 00:19:29,958 --> 00:19:33,083 Böylece Yamanami'yi düşürdüler nükleer denizaltılara insansız. 196 00:19:33,166 --> 00:19:34,583 Bu mümkün mü? 197 00:19:34,666 --> 00:19:36,291 Peki ya işin içine ABD girerse? 198 00:19:36,375 --> 00:19:37,791 Ne için? 199 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Deniz Yarasası Projesi mi? 200 00:19:44,791 --> 00:19:50,166 Deniz Yarasası yeni bir nükleer denizaltıdır ABD 7. Filosuna ait. 201 00:19:50,250 --> 00:19:53,083 Shiro Kaeda kaptanı olarak seçildi. 202 00:19:53,166 --> 00:19:55,416 Mürettebat da Yamanami'den. 203 00:19:57,500 --> 00:20:03,291 Yani çarpışma uyduruldu mürettebatı Sea Bat'a transfer etmek için mi? 204 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 Ama gizlice, diyete girmeden. 205 00:20:10,708 --> 00:20:13,291 -Japonya'nın inşaatı finanse ettiğini varsayıyorum? -Bu doğru. 206 00:20:17,875 --> 00:20:20,166 Denizaltılar hakkında bu kadar önemli olan ne? 207 00:20:21,083 --> 00:20:24,416 Bu sadece bir denizaltı. 208 00:20:24,500 --> 00:20:26,000 Nükleer denizaltılar. 209 00:20:27,875 --> 00:20:30,916 Geleneksel denizaltılar dizel-elektrik gücü kullanarak, 210 00:20:31,000 --> 00:20:33,083 bu yüzden sık sık yüzeye çıkması gerekiyor. 211 00:20:33,958 --> 00:20:39,833 Ama nükleer denizaltılar geçebilir yüzeye çıkmadan derin sular. 212 00:20:39,916 --> 00:20:45,166 Tespit edildiğinde, zaten düşmanın arkasındaydı. 213 00:20:46,625 --> 00:20:48,958 Beni korkutuyorsun. 214 00:20:52,083 --> 00:20:54,041 Deniz Yarasası değil sıradan nükleer denizaltılar. 215 00:20:55,458 --> 00:20:57,666 Performansı dünyanın en iyisidir. 216 00:20:59,583 --> 00:21:00,791 Şu andan itibaren 217 00:21:00,875 --> 00:21:03,916 umut etmek için çok geç bunu bilmiyorsun 218 00:21:08,583 --> 00:21:14,583 AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ YEDİNCİ FİLO 219 00:21:16,750 --> 00:21:18,583 KAPTAN YAMANAMI, SHIRO KAIEDA 220 00:21:18,666 --> 00:21:19,916 DENİZ YARASA KAPTANI, SHIRO KAIEDA 221 00:21:20,000 --> 00:21:23,166 Deniz Yarasası projesi ilk adımı atıyor muhteşem bir geleceğe doğru 222 00:21:23,250 --> 00:21:24,208 Japonya ve ABD için. 223 00:21:27,333 --> 00:21:30,500 çok mutluyum Bay Kaieda'nın bize katılacağını. 224 00:21:31,208 --> 00:21:33,833 Harika şeyler bekliyorum onun bir üyesi olarak 225 00:21:33,916 --> 00:21:36,250 Efsanevi 7. Filo. 226 00:21:37,208 --> 00:21:38,041 İşte bu. 227 00:21:52,416 --> 00:21:53,791 Yüzbaşı David Ryan. 228 00:21:55,000 --> 00:21:58,208 Geminize katılacağım Eğitim sırasında danışman olarak. 229 00:21:58,291 --> 00:22:00,458 -Onur duydum. -Kaptan. 230 00:22:02,708 --> 00:22:05,000 nişan aldığını duydum Ronald Reagan beş kez 231 00:22:05,083 --> 00:22:06,958 RIMPAC'ta. Etkileyici. 232 00:22:07,875 --> 00:22:10,500 Evet, bu bir gerçek. 233 00:22:12,750 --> 00:22:14,750 Bu bana şunu hatırlattı, Kaptan. 234 00:22:15,208 --> 00:22:18,958 Ekibimin inceleme yapmasını istiyorum Kalkıştan önce geminin sonu. 235 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 ABD Donanması denetimine inanmıyor musunuz? 236 00:22:22,125 --> 00:22:27,208 Denizde bir şeyler ters giderse, tüm ekibimi etkileyecek. 237 00:22:27,291 --> 00:22:31,708 Eminim aynı fikirde olacaksın denizci kendi gemisini denetlemeli. 238 00:22:32,541 --> 00:22:36,666 Haklısın. Lütfen yola çıkmadan önce bitirin. 239 00:22:37,416 --> 00:22:38,791 Bunu takdir ediyorum. 240 00:22:42,958 --> 00:22:46,958 -XO, Deniz Yarasasını son kez kontrol et. -İyi efendim. 241 00:22:47,041 --> 00:22:48,083 DENİZ YARASASI XO, EIJI YAMANAKA 242 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Yüzbaşı Kaieda. 243 00:22:52,833 --> 00:22:54,125 Sonunda oldu. 244 00:22:55,000 --> 00:22:59,666 Keşke yapabilseydik ulusal veda töreni 245 00:23:00,208 --> 00:23:01,458 Anladım. 246 00:23:01,541 --> 00:23:04,625 Şunu söyleyebiliriz ki, Japon hükümeti senin geminde. 247 00:23:05,500 --> 00:23:06,333 Kendine dikkat et. 248 00:23:07,833 --> 00:23:09,125 İlk ben gidiyorum. 249 00:23:42,083 --> 00:23:47,625 DENİZ YARASA NÜKLEER DENİZALTI ABD 7. FİLO 250 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Yamanaka. 251 00:23:52,416 --> 00:23:57,625 Askeri bando çalmıyor ya da Bu gemi havalanırken insanlar el salladı. 252 00:23:58,875 --> 00:24:03,625 En talihsiz denizaltıydı. Kimsenin haberi olmadan git. 253 00:24:07,916 --> 00:24:11,458 Ama eninde sonunda tanınacak dünyanın her yerinde. 254 00:24:14,375 --> 00:24:17,125 İnsanlar daha sonra ne düşünecek? 255 00:24:40,916 --> 00:24:43,000 Kaptan, kapa çeneni. Dalıyoruz. 256 00:24:44,291 --> 00:24:45,833 Derinlik 20. 257 00:24:45,916 --> 00:24:47,500 Evet efendim. Havalandırmayı açın. 258 00:24:47,583 --> 00:24:49,333 -Havalandırmayı aç. -Havalandırmayı aç. 259 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 -Havalandırma açık. -Havalandırma açık. 260 00:24:51,583 --> 00:24:52,416 Evet. 261 00:25:06,416 --> 00:25:09,458 -Sağa-sola eğim yok. Derinlik 20. -Derinlik 20. 262 00:25:09,541 --> 00:25:12,000 - Ön ve arka seviye. -Derinlik 20. 263 00:25:27,291 --> 00:25:28,416 On derecenin altında. 264 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 12. 265 00:25:32,500 --> 00:25:33,375 Evet. 266 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Tam zamanında. Tahmini seyahat süremiz nedir? 267 00:26:03,750 --> 00:26:05,958 20 knot hızla yaklaşık beş saat. 268 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Tamam aşkım. 269 00:26:09,083 --> 00:26:13,500 Denizaltıyla buluşacağız Los Angeles sınıfı, USS Key West. 270 00:26:14,375 --> 00:26:17,000 Daha sonra yandaki suları keşfedin 30 dakika boyunca bir kenara 271 00:26:17,083 --> 00:26:19,625 batıya gitmeden önce Sasebo'daki üsse. 272 00:26:19,708 --> 00:26:22,000 Bu görev balina gözlemciliği kadar basit. 273 00:26:24,333 --> 00:26:26,333 Her şey plana göre gidecek. 274 00:26:27,458 --> 00:26:28,625 Kesinlikle mükemmel. 275 00:26:29,500 --> 00:26:34,666 Harika. 276 00:26:41,791 --> 00:26:42,708 Evet. 277 00:26:46,750 --> 00:26:50,041 Rahatlamak. Uzun bir yolculuk. 278 00:26:51,208 --> 00:26:52,125 Evet efendim. 279 00:26:52,208 --> 00:26:53,916 İLETİŞİM TEKNİSYENİ, SATOSHI IRIE 280 00:27:02,833 --> 00:27:04,166 Kaptan. 281 00:27:06,166 --> 00:27:07,416 Kalkış talimatları? 282 00:27:07,500 --> 00:27:08,625 Henüz değil. 283 00:27:09,416 --> 00:27:10,333 Elbette. 284 00:27:14,708 --> 00:27:18,333 Görmenin nasıl bir his olduğunu bilmiyorum batan gemi 285 00:27:28,791 --> 00:27:30,875 400 derinlikte acil durum. 286 00:27:32,166 --> 00:27:36,416 Makine dairesinde su baskını. Ne yapacaksın? 287 00:27:38,458 --> 00:27:40,541 kapağı kapatın, tüm tankları boşaltın ve yukarı çıkın. 288 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Daha sonra transferi yönlendirin. 289 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 Su basan bölgede mürettebat olsa bile mi? 290 00:27:46,416 --> 00:27:47,333 Evet. 291 00:27:47,750 --> 00:27:51,666 Bu emri verebileceğimden emin değilim. 292 00:27:55,208 --> 00:27:58,333 Kaieda tereddüt etmedi. 293 00:28:00,291 --> 00:28:01,708 Yüzdürme kuvveti korunamıyor. 294 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 - Makine dairesinden transfer mi? -Transfer tamamlandı. 295 00:28:05,541 --> 00:28:06,500 Kapağı kapatın. 296 00:28:07,041 --> 00:28:08,166 Irie hâlâ orada. 297 00:28:13,833 --> 00:28:15,375 Motor odasından bir mesaj. 298 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 Motor odası. İşlem tamamlandı. 299 00:28:21,333 --> 00:28:24,833 Su geçirmez motor odası. Irie hareket ediyor. 300 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 ELEKTRİK MOTOR DURDURUCULARI 301 00:29:00,541 --> 00:29:03,458 Motor odası, cevap yok. Hackin kapatılması garanti edilmez. 302 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Aramaya devam et. gideceğim 303 00:29:06,750 --> 00:29:10,416 Motor odasını terk edin. Makine dairesi kapağını kapatın. 304 00:29:10,500 --> 00:29:11,416 Yüzbaşı Kaieda! 305 00:29:11,500 --> 00:29:12,833 "Kapa çeneni" dedim! 306 00:29:16,291 --> 00:29:18,583 Makine dairesi kapağı kapalı. 307 00:29:21,541 --> 00:29:24,416 Ana tankı boşaltın. Herkes gemiden ayrılmaya hazır. 308 00:29:25,875 --> 00:29:27,166 Ana tankı boşaltın! 309 00:29:27,250 --> 00:29:28,833 Ana tankı boşaltın. 310 00:30:24,416 --> 00:30:28,041 Sonunda Kaieda haklıydı. 311 00:30:31,333 --> 00:30:34,541 Denizaltıları desteklemiyorum tereddüt etmeden gemiyi terk edin. 312 00:30:37,708 --> 00:30:39,791 Kaieda bir şeyler planlıyorsa 313 00:30:41,583 --> 00:30:42,833 Onu durduracağım. 314 00:30:57,208 --> 00:31:01,583 Özet gönderiyorum Sizinle performans karşılaştırması... 315 00:31:01,666 --> 00:31:04,166 KABİN BAŞ SEKRETERİ RYOKO FUNAO 316 00:31:04,250 --> 00:31:05,875 ...diğer denizaltılarla JMSDF arasında. 317 00:31:05,958 --> 00:31:07,458 Teşekkür ederim, minnettarım. 318 00:31:07,958 --> 00:31:10,000 -Yemek istemiyor musun? -Ne? 319 00:31:14,083 --> 00:31:15,250 Unuttum. 320 00:31:19,916 --> 00:31:22,041 bir soru sorabilir miyim 321 00:31:22,125 --> 00:31:23,375 Soru nedir? 322 00:31:24,333 --> 00:31:26,666 Neden bu nükleer denizaltı çok önemli 323 00:31:27,791 --> 00:31:31,791 bu yüzden onu gizliyorlar insanlar ve sahte kazalar? 324 00:31:34,375 --> 00:31:37,625 Sonuçta ABD donanmasına ait. 325 00:31:49,958 --> 00:31:54,375 SEA BAT VE USS KEY WEST'İN BULUŞMA NOKTASI 326 00:32:00,291 --> 00:32:03,083 Sonar, 30'a bakım yapın. Tıkanma olup olmadığını kontrol edin. 327 00:32:03,625 --> 00:32:04,583 Sonar, 30'da kal. 328 00:32:04,666 --> 00:32:08,625 Sadece Key West değil bizi bekliyor değil mi? 329 00:32:08,708 --> 00:32:09,708 Hayır. 330 00:32:09,791 --> 00:32:13,291 Yakınlarda gezinen başkaları da olmalı akustik imzamızı yakalamak için. 331 00:32:14,083 --> 00:32:15,916 Bölmede ses yok. Her şey yolunda. 332 00:32:16,000 --> 00:32:17,750 Evet. Gaz kelebeği denetimi tamamlandı. 333 00:32:18,375 --> 00:32:20,125 Tıkanıklık kontrolünü bitirin. Sonar kabul edildi. 334 00:32:20,208 --> 00:32:23,250 Çok mükemmel. Şaşırdım. 335 00:32:24,958 --> 00:32:27,166 Kaptan. Fan solda. Mesafe 4000. 336 00:32:27,250 --> 00:32:28,666 SONAR TEKNİSYENİ TAKUO MİZOGUCHI 337 00:32:28,750 --> 00:32:29,958 15 knot hızla yaklaşıyor. 338 00:32:30,041 --> 00:32:31,500 İşaret analizi. 339 00:32:37,750 --> 00:32:40,000 Los Angeles sınıfı denizaltı, Key West. 340 00:32:41,041 --> 00:32:43,250 Onlarla ilk tanıştın mı? 341 00:32:46,416 --> 00:32:49,958 ABD 7. FİLO NÜKLEER DENİZALTILARI USS KEY WEST 342 00:32:56,208 --> 00:32:58,958 KAPTAN KEY WEST, GEORGE MURDOC 343 00:33:01,125 --> 00:33:02,958 Akustik bir işaret alın. 344 00:33:03,041 --> 00:33:06,166 Güzel efendim. Hepsi durdu. Aramayı başlatın. Yön, batı. 345 00:33:18,416 --> 00:33:19,708 Aktif sonarı vurun. 346 00:33:20,500 --> 00:33:21,958 Aktif sonar çekimi. 347 00:33:26,458 --> 00:33:27,625 SONAR AKTİF AKTİF 348 00:33:29,333 --> 00:33:30,666 Birden fazla sinyal algılandı. 349 00:33:33,625 --> 00:33:34,750 Tanımlandı. 350 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 Key West'in dışında iki denizaltı. 351 00:33:38,666 --> 00:33:40,208 Oklahoma City ve Asheville. 352 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 USS OKLAHOMA ŞEHRİ 353 00:33:46,625 --> 00:33:47,458 kaptan, 354 00:33:48,166 --> 00:33:51,625 uyuyan bir grup balina var etrafımızda dolaşıyor. 355 00:33:52,916 --> 00:33:54,291 Bu ne anlama gelir? 356 00:33:55,041 --> 00:33:58,375 Neden onları uyandırmıyoruz? ve söyle kim? 357 00:33:59,625 --> 00:34:00,833 Ne? Anlamıyorum. 358 00:34:01,333 --> 00:34:04,708 - Sekiz Numaralı torpidoyu hazırlayın. - Sekiz Numaralı torpidoyu hazırlayın. 359 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 Torpidolar mı? 360 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Sekiz Numaralı Torpido hazır. 361 00:34:09,041 --> 00:34:10,416 Hey! 362 00:34:10,541 --> 00:34:13,416 -Sekiz Numara, ateş etmeye başla. -Sekiz Numara, ateş açıyorum. 363 00:34:14,166 --> 00:34:15,916 - Kaeda... -Sekiz'in ön kapısı açık. 364 00:34:16,000 --> 00:34:17,416 -Gemi hazır. -Silahlar hazır. 365 00:34:17,500 --> 00:34:18,625 -Hazır sayım. -Hepsi hazır. 366 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 Tek yöne gönderin. 367 00:34:20,041 --> 00:34:21,166 Artık durdurun. 368 00:34:21,250 --> 00:34:22,250 -İki derece. -Beklemek. 369 00:34:22,333 --> 00:34:24,166 - Kaeda! -Film çekmek. 370 00:34:24,250 --> 00:34:25,125 Film çekmek! 371 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Torpidolar fırlatılıyor. 372 00:34:34,958 --> 00:34:36,666 Hedefe üç bin metre. 373 00:34:39,416 --> 00:34:43,166 Normal torpidolar. Tahmini süre 1504'tür. 374 00:34:47,000 --> 00:34:52,041 Torpido yaklaşıyor! Menzil, 1.372 metre... 1.280 metre! 375 00:34:52,125 --> 00:34:56,041 -Sen deli misin? Dümdüz ilerleyin, sağa dönün. -İleri devam edin, sağa dönün. 376 00:35:04,000 --> 00:35:05,541 Endişelenmeyin Kaptan. 377 00:35:06,125 --> 00:35:08,833 Sadece bu geminin niyetini iletmek istiyorum. 378 00:35:09,833 --> 00:35:11,416 Sadece merhaba diyorum. 379 00:35:12,625 --> 00:35:15,000 -Yüz otuz yedi metre! - Dönmeye devam et. 380 00:35:18,500 --> 00:35:20,250 500'e yaklaşıyor. 381 00:35:23,500 --> 00:35:27,916 Torpido menzili, 150, 100, 80... 382 00:35:29,375 --> 00:35:31,625 -Çarpmaya hazırlanın! -Çarpmaya hazırlanın! 383 00:35:52,041 --> 00:35:53,375 Akustik torpido... 384 00:35:54,583 --> 00:35:56,916 Onlara sürpriz yapmak istediğimi söylemiştim değil mi? 385 00:36:07,708 --> 00:36:11,458 Dümdüz ilerleyin, sağa doğru ilerleyin. Derinlik 700. 386 00:36:12,291 --> 00:36:14,791 -İlerlemeye devam edin. -İlerlemeye devam edin. 387 00:36:15,291 --> 00:36:17,333 Bağlantı kurulamıyor Akustik rahatsızlıklar nedeniyle. 388 00:36:18,666 --> 00:36:19,625 Kullanışsız! 389 00:36:20,333 --> 00:36:22,416 Tüm istasyonlar, hasar durumunu bildirin. 390 00:36:33,250 --> 00:36:35,416 Askeri mahkemede yargılanacaksınız. 391 00:36:36,375 --> 00:36:40,208 Gitmene izin verdim Deniz Yarasasını komuta etme görevinden. 392 00:36:41,625 --> 00:36:45,208 XO, Kaieda'yı kaptan kamarasına kilitle. 393 00:36:48,000 --> 00:36:49,083 XO! 394 00:37:29,541 --> 00:37:30,958 Kaptan Ryan, 395 00:37:32,375 --> 00:37:35,375 bu gemi yelken açacak yeni bir görev için. 396 00:37:36,166 --> 00:37:39,791 şimdiden özür diliyorum ortaya çıkan herhangi bir zorluk için 397 00:37:40,541 --> 00:37:42,541 bu uzun yolculuk boyunca. 398 00:37:56,958 --> 00:38:00,250 HAWAII, ABD PASİFİK FİLO KOMUTANLIĞI 399 00:38:00,333 --> 00:38:01,166 Steiger. 400 00:38:04,125 --> 00:38:06,541 İsyan ediyor olmalısın ve kaçmak mı? 401 00:38:08,750 --> 00:38:11,416 Elbette. Beklemede kal, talimatlarımı bekle. 402 00:38:19,625 --> 00:38:24,833 ABD PASİFİK FİLO AMİRALİ, LOGAN STEIGER 403 00:38:47,041 --> 00:38:47,875 Amiral mi? 404 00:38:48,583 --> 00:38:50,875 Birinden onu almasını isteyin yeni bir fincan kahve. 405 00:38:50,958 --> 00:38:51,791 Evet efendim. 406 00:39:15,458 --> 00:39:16,833 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 407 00:39:19,791 --> 00:39:21,250 Durum nedir? 408 00:39:22,041 --> 00:39:26,166 ABD güneye doğru ilerliyor Arama çalışmalarında Ogasawara'dan. 409 00:39:26,250 --> 00:39:29,333 Muhtemelen yapacaklar Deniz Yarasasını bulunduğunda batırmak. 410 00:39:29,416 --> 00:39:30,625 Filo ne kadar büyük? 411 00:39:30,750 --> 00:39:31,625 Genelkurmay Başkanı. 412 00:39:31,791 --> 00:39:36,166 7'nci Filo tatbikat yaptı böylece denizaltıları kovalamaya başladı. 413 00:39:36,250 --> 00:39:38,375 -JMSDF yardımı için herhangi bir talep var mı? -Hiçbiri. 414 00:39:39,041 --> 00:39:41,208 İletişim kurmadılar Dışişleri Bakanlığı. 415 00:39:41,291 --> 00:39:42,125 DIŞİŞLERİ BAKANI KAGEYAMA 416 00:39:42,208 --> 00:39:44,333 Bunu içeriden mi çözmek istiyorlar? 417 00:39:44,416 --> 00:39:46,166 Keşke önce Deniz Yarasasını bulsalardı. 418 00:39:46,250 --> 00:39:50,166 Acil Durumlar Yasası'nı kullanmalıyız ve aktif olarak yardım ediyorum. 419 00:39:50,250 --> 00:39:53,166 -HAYIR. Deniz Yarasası ilk sırada gelir. -Japonların karıştığından şüphelenecekler. 420 00:39:53,791 --> 00:39:56,416 -Jestler göstermeliyiz. - Bir gemi gönderebilir misin? 421 00:39:56,500 --> 00:39:58,666 Tatsunami Yokosuka'da demir attı. 422 00:39:59,125 --> 00:40:01,500 Sorun Kaieda'nın niyeti. 423 00:40:01,583 --> 00:40:03,000 Kaçış mı, şiddet mi? 424 00:40:03,083 --> 00:40:05,250 Eğer onun amacını bilirsek pazarlık yapabiliriz. 425 00:40:05,791 --> 00:40:07,916 Tören sırasında bir şey fark ettiniz mi? 426 00:40:09,166 --> 00:40:11,083 Onunla yüz yüze tanıştın, değil mi? 427 00:40:16,500 --> 00:40:18,166 Nasıl Sayın Başbakan? 428 00:40:24,875 --> 00:40:26,791 Zor bir soru. 429 00:40:28,208 --> 00:40:31,333 Nasıl davranmalıyız? 430 00:40:34,791 --> 00:40:37,083 Deniz Yarasasını alacağız. Bu değişmeyecek. 431 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 "Elde etmek"? 432 00:40:42,708 --> 00:40:44,833 Neden Deniz Yarasasına bu kadar takıntılısın? 433 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 Belge yalnızca şunu belirtir: askeri takviye. 434 00:40:48,833 --> 00:40:52,416 Ülkemizi korumalıyız. 435 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Bu güç gerektirir. İşte bu. 436 00:40:55,833 --> 00:40:59,416 Nükleer denizaltılar gizlice girme yeteneği ile 437 00:40:59,500 --> 00:41:01,875 ne zaman çok etkili... 438 00:41:05,000 --> 00:41:06,583 nükleer füzeler taşıyor. 439 00:41:14,583 --> 00:41:18,166 Sanırım Deniz Yarasası projesi bu sadece başlangıç. 440 00:41:21,000 --> 00:41:24,500 ABD kontrolü altında olmak perdeliyor Nükleer Olmayan Üç İlke. 441 00:41:24,625 --> 00:41:26,125 Fazla düşünüyorsun. 442 00:41:30,500 --> 00:41:31,541 Efendim... 443 00:41:31,625 --> 00:41:33,166 Diyaloğa öncelik verilmeli. 444 00:41:33,916 --> 00:41:36,208 Siyasetin amacının bu olduğuna inanıyorum. 445 00:41:36,291 --> 00:41:41,041 İnsan doğası tarihte değişmez. 446 00:41:42,083 --> 00:41:46,875 Güçlü baskı ve kontrol zayıf olan, gücünü gösterir. 447 00:41:48,208 --> 00:41:51,625 Eşit bir konuşma olmayacak. 448 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 Tam tersine, 449 00:41:53,458 --> 00:41:57,541 Tartışmada gerekli otorite. 450 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 -Akagaki. -Evet? 451 00:42:00,541 --> 00:42:03,833 Tatsunami'yi kullanıyoruz. 452 00:42:03,916 --> 00:42:07,166 Sea Bat'ı ABD'den önce alın. 453 00:42:07,250 --> 00:42:10,750 Dizel bir denizaltı için gerçekçi değil nükleer denizaltıların peşinde. 454 00:42:12,041 --> 00:42:15,166 Tatsunami ait Kaieda'nın İkinci Denizaltı Filosu, öyle mi? 455 00:42:15,250 --> 00:42:16,125 Bu doğru. 456 00:42:16,208 --> 00:42:19,875 Kaptan Fukamachi yeteneğiyle tanınıyor JMSDF'deki en iyi gemi elleçleme. 457 00:42:19,958 --> 00:42:21,666 Evet çok yeteneklidir. 458 00:42:22,208 --> 00:42:25,416 O iyi bir uyum olabilir Kaieda'ya danışmak için. 459 00:42:26,166 --> 00:42:28,291 Peki, bunu ona yaptıracağım. 460 00:42:30,125 --> 00:42:32,958 İLETİŞİM: SAVUNMA BAKANLIĞI SHIRO KAIEDA 461 00:42:33,041 --> 00:42:35,041 Görünüşe göre hâlâ hayatta. 462 00:42:35,125 --> 00:42:37,958 İmkansız sana söyleyebilirim. 463 00:42:38,833 --> 00:42:42,041 Ama bunu paylaşman için bana göre... 464 00:42:43,625 --> 00:42:46,500 Kaieda kaçtı. 465 00:42:47,125 --> 00:42:48,166 Kaçmak mı? 466 00:42:50,541 --> 00:42:52,500 Ne yaptığından emin değilim. 467 00:42:53,458 --> 00:42:56,083 ancak 7. Filo tatbikatları sırasında, 468 00:42:56,875 --> 00:43:00,125 sonar torpidosunu ateşledi ve ortadan kayboldu. 469 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 Yani benim talimatlarım Deniz Yarasasını batırmak mı efendim? 470 00:43:06,791 --> 00:43:07,625 Yakala onu. 471 00:43:08,583 --> 00:43:10,833 Yakalamak? Balıkla işimiz yok. 472 00:43:10,916 --> 00:43:13,250 Nasıl yakalanırım gelişmiş nükleer denizaltılar? 473 00:43:25,000 --> 00:43:26,708 Eğer emir buysa, yapacağız. 474 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 Burası Deniz Yarasasının kaybolduğu yer. 475 00:43:32,083 --> 00:43:34,916 Eğer kaçarsa olabilir Güney Hint Okyanusu'na doğru. 476 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 Hayır. 477 00:43:36,166 --> 00:43:38,125 Kaieda'nın hedefi farklı olmalı. 478 00:43:40,291 --> 00:43:42,125 Bir denizaltı gibi düşünün. 479 00:43:42,208 --> 00:43:46,083 Gemi 1000 metre derinliğe kadar dalabiliyor ve 200.000 kilometre yol kat edin. 480 00:43:46,166 --> 00:43:47,041 İlk olarak, 481 00:43:47,791 --> 00:43:50,541 güneye doğru gidiyor Ogasawara Adası'nın kıyısında. 482 00:43:52,208 --> 00:43:53,791 Mariana Çukuru. 483 00:43:55,041 --> 00:43:57,583 Pusu kuracaklar 7. Filo peşindeydi. 484 00:43:58,750 --> 00:44:00,375 Savaş mı öneriyorsun? 485 00:44:01,541 --> 00:44:02,916 Kaieda kesinlikle dövüşme yeteneğine sahip. 486 00:44:03,000 --> 00:44:05,333 Daha çok güven gibi sezgiden. 487 00:44:06,125 --> 00:44:08,791 -Rotamız belirlendi. -Peki. 488 00:44:09,333 --> 00:44:11,208 -Hadi yelken açalım. -Peki. 489 00:44:11,791 --> 00:44:12,750 Tamam aşkım. 490 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 Hava serbest bırakılır. 491 00:45:01,958 --> 00:45:03,791 Alt köprü kapağını kapatın. 492 00:45:03,875 --> 00:45:04,791 Güzel efendim. 493 00:45:05,625 --> 00:45:07,000 Havalandırma deliğini kapatın. 494 00:45:07,083 --> 00:45:08,375 Havalandırma delikleri kapalı. 495 00:45:08,458 --> 00:45:10,500 Kapalı basınç. Kapatma garantilidir. 496 00:45:10,583 --> 00:45:11,541 Evet efendim. 497 00:45:11,625 --> 00:45:12,916 Kaptan, trimi etkinleştirin. 498 00:45:13,000 --> 00:45:13,916 Elbette. 499 00:45:14,000 --> 00:45:15,250 Havalandırmayı açın. 500 00:45:15,333 --> 00:45:16,416 Havalandırma açık. 501 00:45:21,916 --> 00:45:23,625 Su içeri. 502 00:45:23,708 --> 00:45:24,708 Güzel efendim. 503 00:45:24,791 --> 00:45:26,750 Periskop, yanal eğim yok. 504 00:45:26,833 --> 00:45:27,791 9.0. 505 00:45:27,875 --> 00:45:29,750 Derinlik, 1.200 metre. 506 00:45:30,458 --> 00:45:31,833 Azalan. 507 00:45:33,041 --> 00:45:34,083 1 derece. 508 00:45:51,041 --> 00:45:51,875 Havalandırma kapalı. 509 00:45:52,250 --> 00:45:54,833 Evet. Yağ deposu havalandırması tamamlandı. 1MC. 510 00:45:54,916 --> 00:45:56,416 Yağ deposu havalandırması tamamlandı. 511 00:45:56,500 --> 00:45:59,333 Yağ deposu havalandırması tamamlandı. 512 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Gürültü denetimi tamamlandı. Sonar temiz. 513 00:46:02,000 --> 00:46:02,833 Evet. 514 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 YAP ADALARI, MİKRONEZYA'NIN İLİŞKİLİ DURUMLARI 515 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Sonar, herhangi bir ses kaynağı var mı? 516 00:46:34,541 --> 00:46:36,250 Ses algılanmadı. 517 00:46:36,333 --> 00:46:37,333 Elbette. 518 00:46:38,333 --> 00:46:40,333 Neden beni tutmuyorsun? 519 00:46:41,916 --> 00:46:44,833 sana şöyle bakıyorum bilge bir adam, Kaptan. 520 00:46:46,000 --> 00:46:49,708 12 U, 135 T'ye yaklaşıyoruz. 521 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 Güzel. 522 00:46:53,041 --> 00:46:55,000 Hint Okyanusu'na mı gidiyorsunuz? 523 00:46:55,541 --> 00:46:58,541 Japon hükümetinin talimatlarını takip ediyor musunuz? 524 00:46:59,375 --> 00:47:03,583 Hayır. Japon hükümetinin bununla hiçbir ilgisi yok bu konuyla. 525 00:47:04,333 --> 00:47:08,333 Eylemlerim genel arzuya dayalıdır Bu gemideki tüm mürettebat. 526 00:47:10,833 --> 00:47:14,416 Molucca Rotası üzerinden Planlama ve Arap ülkelerine mi sığındı? 527 00:47:19,291 --> 00:47:20,250 kaptan, 528 00:47:21,333 --> 00:47:24,250 Amacımız bundan daha fazlasını ifade ediyor. 529 00:47:24,333 --> 00:47:26,916 Peki amacınız nedir? 530 00:47:32,833 --> 00:47:34,375 Trim 20'yi yükseltin. 531 00:47:35,125 --> 00:47:36,250 Yüzeye çıkın. 532 00:47:36,333 --> 00:47:38,833 Ana balast tankının boşaltılması. Trim 20'yi yükseltin. 533 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 Yüzeye çıkmak mı? 534 00:47:39,833 --> 00:47:42,583 Ön dümen, dolu. 20'ye kadar. 535 00:47:42,875 --> 00:47:44,333 Ön dümen, dolu. 536 00:47:45,708 --> 00:47:47,041 Tırmanmaya başlayın. 537 00:47:48,416 --> 00:47:50,375 Devriye uçağı bizi etkileyecek. 538 00:47:53,625 --> 00:47:55,125 Okyanus çok geniş. 539 00:47:58,375 --> 00:48:00,625 Sınırsızca uzanır. 540 00:48:03,458 --> 00:48:06,500 Geniş okyanusa bakan, 541 00:48:08,125 --> 00:48:10,541 insanlar neden kavga eder? 542 00:48:13,500 --> 00:48:15,916 Belki de insan doğası gereği... 543 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 çatışmadan kaçınamayız. 544 00:49:04,083 --> 00:49:05,541 Devriye uçağıyla iletişime geçin. 545 00:49:06,083 --> 00:49:07,166 Şimdi arıyorum. 546 00:49:08,958 --> 00:49:09,833 Bir mesaja hazırız. 547 00:49:11,500 --> 00:49:14,166 Günaydın Amerika Birleşik Devletleri. 548 00:49:17,458 --> 00:49:19,833 Nükleer enerjiye hazırlık. 549 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Doğru olsun. 550 00:49:23,166 --> 00:49:27,166 Irie, bu kelimenin anlamını anlıyor musun? 551 00:49:28,250 --> 00:49:29,125 Hayır efendim. 552 00:49:29,875 --> 00:49:31,791 1955. 553 00:49:32,458 --> 00:49:36,333 Dünyanın ilk nükleer denizaltısı Nautilus da aynı mesajı veriyor. 554 00:49:40,041 --> 00:49:41,583 Yüzeye çıkıyorsun 555 00:49:41,666 --> 00:49:43,000 sırf bunu belirtmek için mi? 556 00:49:47,916 --> 00:49:48,916 Uçağa cevap ver. 557 00:49:49,791 --> 00:49:51,416 "Deniz Yarasasına" 558 00:49:51,916 --> 00:49:53,833 "Hemen Port Sasebo'ya ilerleyin." 559 00:49:54,541 --> 00:49:56,750 "Saldırmak zorundaydık" Talimatlara uyulmadığı takdirde." 560 00:49:56,833 --> 00:49:58,291 "Saldırmak zorunda kaldık." 561 00:49:58,375 --> 00:50:00,625 Ama biliyor olmalılar Gemide bir kaptan var. 562 00:50:01,708 --> 00:50:03,708 Şakalara vaktim yok Kaieda. 563 00:50:05,750 --> 00:50:07,291 Deniz Yarasası yanıt vermedi efendim. 564 00:50:07,708 --> 00:50:09,708 Kapsamda herhangi bir SIF okuması var mı? 565 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 SIF sinyali Deniz Yarasası'dır. 566 00:50:11,791 --> 00:50:14,875 ROE'ye dayalı olarak, durum "düşman" etkin olarak değiştirildi. 567 00:50:15,291 --> 00:50:17,791 Hedefin durumunu "düşman" olarak değiştirin. 568 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 Saldırıyı başlatın. 569 00:50:19,166 --> 00:50:22,791 Tüm birimlere. Deniz Yarasası durumu düşmandır. 570 00:50:22,875 --> 00:50:24,541 Deniz Yarasasına saldırma izni var. 571 00:50:25,083 --> 00:50:26,291 Saldırıyı başlatın. 572 00:50:27,000 --> 00:50:28,041 Tekrar tekrarlansın mı? 573 00:50:28,750 --> 00:50:30,000 Saldırıyı başlatın. 574 00:50:33,333 --> 00:50:34,166 Evet efendim. 575 00:50:34,958 --> 00:50:36,041 Bir saldırı başlatın. 576 00:50:42,916 --> 00:50:45,041 Bir devriye uçağı yaklaşıyor. 577 00:50:45,125 --> 00:50:47,208 1000 metre derinliğinde dik bir dalma. 578 00:50:48,250 --> 00:50:49,791 Eğim dik. 579 00:50:49,875 --> 00:50:51,666 -Havalandırmayı aç. -Havalandırmayı aç 580 00:50:52,416 --> 00:50:53,250 Havalandırma tamamen açıktır. 581 00:50:53,333 --> 00:50:54,291 Giriyorum. 582 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 İnişi başlatın. 583 00:51:07,000 --> 00:51:09,833 Bizim eylemlerimiz tek başına yeterlidir. 584 00:51:13,833 --> 00:51:16,166 Onun tanığı olmanı istiyorum. 585 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 Bomba bölmesi açıldı ana silah çalışır durumda. 586 00:51:24,791 --> 00:51:27,250 Söyleyebileceğim tek şey... 587 00:51:30,875 --> 00:51:32,750 Bu gezi sıkıcı olmayacak. 588 00:55:57,166 --> 00:55:59,166 Altyazı çevirisi: Tacha 589 00:55:59,250 --> 00:56:01,250 NHAzizan Kreatif Sorumlusu