1
00:00:02,211 --> 00:00:04,212
[O "FADER" DA ARMADILHA DO TEMPERAMENTO
JOGANDO]
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
O COMPANHEIRO DE QUARTO (2011)
3
00:00:52,428 --> 00:00:53,636
Olá.
Oi.
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,347
Sara Matheus.
Sara Matheus.
5
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
Você está na sala 31 6.
6
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
Bem-vindo.
Obrigado.
7
00:01:31,091 --> 00:01:32,133
[Suspiros]
8
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
Ah!
9
00:01:43,854 --> 00:01:46,647
Mau motorista. Ei. Eu sou Tracy.
10
00:01:47,065 --> 00:01:49,317
Sara. Uh--
11
00:01:49,485 --> 00:01:51,652
Deixe-me ajudá-lo.
OK. Ah, obrigado.
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,365
[TELEFONE CELULAR TOCA]
13
00:01:58,202 --> 00:01:59,577
Olá.
14
00:02:00,871 --> 00:02:01,913
Isso é ótimo.
15
00:02:02,122 --> 00:02:04,707
Não, mãe, ela ainda não chegou.
16
00:02:04,875 --> 00:02:07,877
Pelo menos eu tenho que escolher
meu lado da sala.
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,670
[RISOS]
18
00:02:09,838 --> 00:02:13,007
Tudo bem, falo com você mais tarde.
Eu te amo. Tchau.
19
00:02:24,102 --> 00:02:25,853
[BATA NA PORTA]
20
00:02:27,731 --> 00:02:30,441
Ei. Tau Sigma Kappa
dando uma festa. Você tem que vir.
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,026
Sinto muito, Tau...?
Eles são uma fraternidade.
22
00:02:32,194 --> 00:02:33,528
Você sabe, cerveja, pessoal...
23
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
Você sabe, eu acho que vou
espere pelo meu colega de quarto.
24
00:02:36,198 --> 00:02:37,573
Vamos! Vai ser divertido.
25
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
Eu e Kim estamos vindo.
Por favor, por favor, por favor.
26
00:02:40,077 --> 00:02:41,202
Tudo bem.
27
00:02:41,370 --> 00:02:43,371
[BANDA TOCANDO "TIE YOU DOWN"]
28
00:02:46,583 --> 00:02:49,418
Felicidades. Uau! Sim.
Faculdade!
29
00:03:02,099 --> 00:03:04,141
Você viu aquele cara?
Ele está verificando você.
30
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
[TODOS TORCENDO]
31
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
Obrigado.
Nós vamos fazer uma pausa.
Alguém nos traga uma cerveja!
32
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
Vou pegar mais um pouco de ponche.
Vocês querem um pouco?
33
00:03:17,239 --> 00:03:18,614
Não, não, não. Estou bem.
34
00:03:18,866 --> 00:03:20,783
[K'NAAN "ABC"
COM CHUBB ROCK
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
35
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
Ah! Ah...
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
Oh-ho-ho.
37
00:03:27,457 --> 00:03:29,625
Oh não. Sinto muito por isso.
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,294
Eu realmente sinto muito.
39
00:03:31,461 --> 00:03:33,462
Uau, espere. Aonde você vai?
40
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
Estou me sentindo um pouco tonto.
41
00:03:35,299 --> 00:03:39,135
Vamos encontrar um lugar para você
e eu vou pegar uma toalha para você.
42
00:03:43,098 --> 00:03:44,807
Aqui. Aqui você vai.
Obrigado.
43
00:03:45,809 --> 00:03:47,935
Vou pegar uma cerveja.
Você quer um?
44
00:03:48,103 --> 00:03:50,187
Ah, não, obrigado.
Só estou tomando um ponche.
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,148
[RISOS]
46
00:03:54,276 --> 00:03:55,943
Isso pode explicar algumas coisas.
47
00:03:56,111 --> 00:03:57,820
Temos a tendência de aumentar o soco.
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,031
Você picou isso?
Sim.
49
00:04:00,282 --> 00:04:03,784
Legal.
Quando uma garota toma três xícaras...
50
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Quatro.
51
00:04:09,416 --> 00:04:11,167
Se não a levarmos para um quarto,
52
00:04:11,335 --> 00:04:14,045
temos que fazer o dever de cozinha
por, tipo, uma semana.
53
00:04:15,797 --> 00:04:19,008
Eu vou ao banheiro.
Eu tenho que limpar isso.
54
00:04:19,176 --> 00:04:22,470
O plano não funcionou.
Acho que o tiro saiu pela culatra.
55
00:04:22,638 --> 00:04:23,679
Qual plano?
56
00:04:23,847 --> 00:04:27,058
Eu derramei cerveja de propósito em você
para iniciar uma conversa.
57
00:04:27,225 --> 00:04:30,686
Você derramou cerveja em mim de propósito?
Sim, eu fiz.
58
00:04:30,854 --> 00:04:34,023
Sara! Sara!
Acho melhor você vir aqui.
59
00:04:34,191 --> 00:04:35,316
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Tire isso! Tire isso!
60
00:04:35,484 --> 00:04:36,525
Ah, não.
61
00:04:36,693 --> 00:04:38,402
STEPHEN: Ela é sua amiga?
SARA: Sim.
62
00:04:38,570 --> 00:04:42,239
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Tire isso! Tire isso! Tire isso!
63
00:04:42,491 --> 00:04:44,033
Tracy!
64
00:04:44,576 --> 00:04:45,868
Merda.
65
00:04:49,081 --> 00:04:51,207
Sim! Uau!
Eu peguei ela, eu peguei ela, eu peguei ela.
66
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
Saia de cima dela. Saia de cima dela!
67
00:04:53,961 --> 00:04:57,546
Sim, quem está com você?
Acho que seria eu.
68
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
Sim? Quem pegou você?
69
00:05:00,258 --> 00:05:01,717
Aparentemente, Deus.
70
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
Você está bem, Kim?
Yeah, yeah.
71
00:05:06,348 --> 00:05:08,516
Ah, Deus! Ah, Deus!
Ok, aqui vamos nós.
72
00:05:08,684 --> 00:05:11,060
[RISOS]
73
00:05:11,228 --> 00:05:12,561
Devemos andar de elevador?
74
00:05:12,729 --> 00:05:15,189
Tudo que eu tinha era um soco.
Aqui vamos nós.
75
00:05:15,399 --> 00:05:17,233
Você a pegou?
Obrigado, Sara. OK.
76
00:05:17,401 --> 00:05:20,361
Ei, você é aquele baterista fofo
daquela banda de merda.
77
00:05:20,529 --> 00:05:22,613
Ah, você está com calor.
78
00:05:23,240 --> 00:05:24,865
Uau.
Sim.
79
00:05:25,033 --> 00:05:29,370
Você sabe, eu vou gritar comigo
por ajudar meninas
na verdade, sair de uma festa de fraternidade.
80
00:05:29,538 --> 00:05:32,748
É tipo o oposto
de tudo o que defendemos.
81
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
Você sabe?
82
00:05:47,931 --> 00:05:49,223
Boa noite.
83
00:05:49,391 --> 00:05:53,769
Espere.
Não, fique com ele. Guarde para a próxima vez.
84
00:05:54,021 --> 00:05:56,105
Sinto muito pelo trabalho na cozinha.
85
00:05:56,606 --> 00:05:58,774
Eu estava apenas enganando você.
86
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
[Suspiros]
87
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
[CLATTERlNG]
88
00:06:12,289 --> 00:06:13,539
SARA: Merda.
REBECA: Olá.
89
00:06:19,755 --> 00:06:22,465
Quem é você?
Sou sua colega de quarto, Rebecca.
90
00:06:23,842 --> 00:06:25,801
Ah, Deus.
91
00:06:37,898 --> 00:06:39,899
[***]
92
00:06:53,163 --> 00:06:54,872
[Sussurros]
Rebeca?
93
00:07:19,481 --> 00:07:20,981
Olá, Sara.
94
00:07:22,818 --> 00:07:23,818
Hum.
95
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Você me conheceu ontem à noite.
96
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
Certo.
97
00:07:28,532 --> 00:07:30,366
Começa com um R.
98
00:07:30,534 --> 00:07:32,201
Rebeca.
99
00:07:32,369 --> 00:07:36,038
Aqui, pegue isso. Isso vai ajudar.
100
00:07:36,915 --> 00:07:38,040
Obrigado.
101
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
Eu não vomitei em você, vomitei?
102
00:07:45,048 --> 00:07:46,757
[RISOS]
Não.
103
00:07:48,552 --> 00:07:50,553
Você desenhou isso?
Hum-hm.
104
00:07:51,221 --> 00:07:53,681
Muito legal.
Obrigado.
105
00:07:55,767 --> 00:07:58,894
Vamos. Vamos à livraria.
A caminhada vai ajudar sua cabeça.
106
00:07:59,062 --> 00:08:00,354
É muito cedo para mim.
107
00:08:00,522 --> 00:08:01,856
São 3:00 da tarde.
108
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
Ah, Deus.
109
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
["ANDAR" DE MOUFETTE
JOGANDO]
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,322
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
111
00:08:13,368 --> 00:08:14,702
Jasão, o que você está fazendo?
112
00:08:14,870 --> 00:08:17,246
JASON [PELO TELEFONE]:
Eu só queria ouvir sua voz.
113
00:08:17,414 --> 00:08:20,374
Eu disse para você não fazer isso.
Preciso falar com você.
114
00:08:20,542 --> 00:08:22,626
Você está apenas tornando tudo mais difícil.
115
00:08:22,794 --> 00:08:25,379
Sara, ouça,
Eu quero ir lá.
116
00:08:25,547 --> 00:08:29,133
Sim, mas você não fez isso, lembra?
Esse é o problema.
117
00:08:29,301 --> 00:08:31,051
Eu tenho que ir.
118
00:08:32,179 --> 00:08:34,263
Isso não parecia bom.
119
00:08:34,431 --> 00:08:35,931
Esse era seu namorado?
120
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
Ex. É complicado.
121
00:08:38,185 --> 00:08:40,227
Nós deveríamos
ir para a faculdade juntos.
122
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
Nós dois nos inscrevemos em Brown,
e eu entrei, mas ele não.
123
00:08:43,106 --> 00:08:46,901
E eu mantive o nosso acordo.
E nós dois nos comprometemos com a ULA.
124
00:08:47,068 --> 00:08:50,070
E algumas semanas atrás,
uma vaga abre na Brown, e--
125
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
Não.
Sim.
126
00:08:51,907 --> 00:08:53,324
Ele não fez isso. Eca.
Ele fez.
127
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
Que idiota.
128
00:08:55,285 --> 00:08:58,787
Você sente falta dele?
Às vezes acho que sim.
129
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
É difícil deixar ir.
Acredite em mim, eu sei.
130
00:09:02,292 --> 00:09:07,004
Mas você está na faculdade agora.
Uma garota tem que seguir em frente.
131
00:09:07,255 --> 00:09:08,297
[***]
132
00:09:08,465 --> 00:09:09,965
Sara:
Ah, meu Deus.
133
00:09:10,133 --> 00:09:12,259
O que?
Estou com tanto ciúme.
134
00:09:12,469 --> 00:09:13,761
REBECA:
Ah.
135
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Sim, sou uma espécie de cavalete.
136
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
Na verdade, posso colocar algumas coisas
do seu lado?
137
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
Sem problemas.
Você pode pegar emprestado o que quiser.
138
00:09:21,478 --> 00:09:24,855
Parte disso eu só vi na Vogue.
A ideia de vínculo dos meus pais
139
00:09:25,023 --> 00:09:27,191
está me libertando
com um cartão platina.
140
00:09:27,359 --> 00:09:29,360
Você é daqui?
A vinte minutos de distância.
141
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
Isso deve ser legal. Vá para casa no
fins de semana, lavanderia grátis, refeições grátis.
142
00:09:33,240 --> 00:09:35,324
Sim, não vai acontecer.
Por que?
143
00:09:35,492 --> 00:09:37,826
Vamos apenas dizer
nada é de graça na minha casa.
144
00:09:38,453 --> 00:09:39,828
O que é aquilo?
145
00:09:40,038 --> 00:09:43,791
Ah, não é nada.
São apenas algumas ideias.
146
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
Isso é bom.
Obrigado.
147
00:09:48,380 --> 00:09:50,881
Você se importa se eu der uma olhada
no que você estava fazendo?
148
00:09:51,132 --> 00:09:52,299
Na verdade, eu quero.
149
00:09:52,467 --> 00:09:55,636
Não é nada pessoal.
É apenas o meu processo.
150
00:09:56,513 --> 00:09:59,056
Eu não gostaria que você olhasse
a menos que fosse perfeito.
151
00:09:59,266 --> 00:10:01,058
OK.
152
00:10:03,353 --> 00:10:04,520
TRACY:
Olá, Sara.
153
00:10:05,522 --> 00:10:06,855
Ei.
TRACY: Oi.
154
00:10:07,023 --> 00:10:10,317
Tracy e Kim,
esta é minha colega de quarto, Rebecca.
155
00:10:10,485 --> 00:10:13,696
Rebeca. Quão formal.
Como podemos chamá-lo?
156
00:10:13,905 --> 00:10:15,906
E quanto a Rebá?
E a Beca?
157
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
E a Becky?
158
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Becky está bem.
Sim, Becky.
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
Eu gosto de Rebeca.
160
00:10:22,539 --> 00:10:23,580
[***]
161
00:10:23,748 --> 00:10:25,332
OK.
162
00:10:25,542 --> 00:10:28,544
Hum... Bem, tenho que ir, pessoal. Tchau.
163
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
Tchau.
164
00:10:31,715 --> 00:10:33,632
[ABBEY'S "O OLHAR QUE VOCÊ DEU"
JOGANDO]
165
00:10:33,800 --> 00:10:37,386
ROBERTO:
"Por que devo desligar meu BlackBerry
ouvir esse cara?"
166
00:10:37,554 --> 00:10:38,637
[OS ALUNOS RISAM]
167
00:10:38,805 --> 00:10:40,889
ROBERTO:
Porque esta aula
168
00:10:41,057 --> 00:10:44,935
vai fazer você entender
que você está aspirando
para fazer algo ótimo.
169
00:10:45,103 --> 00:10:48,397
Para emular os gostos
de Marc Jacobs,
170
00:10:48,565 --> 00:10:50,941
ou Vera Wang, Rick Owens,
171
00:10:51,109 --> 00:10:52,609
talvez até superá-los.
172
00:10:52,819 --> 00:10:55,070
O que você cria
será considerado arte,
173
00:10:55,238 --> 00:10:57,865
e não deixe ninguém
dizer de forma diferente.
174
00:10:59,409 --> 00:11:01,702
A jornada começa aqui,
agora mesmo.
175
00:11:02,412 --> 00:11:04,538
E é meu trabalho
176
00:11:05,749 --> 00:11:09,376
para fazer você entender
que cada um de vocês
177
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
podem ser artistas.
178
00:11:15,592 --> 00:11:17,593
SARA: Professor Roberts?
Sim?
179
00:11:17,844 --> 00:11:21,096
Sinto muito por incomodar você.
É só que preciso fazer essa aula.
180
00:11:21,264 --> 00:11:24,058
Sinto muito, a aula está lotada.
181
00:11:24,726 --> 00:11:26,935
Garota atrasada, certo? Qual o seu nome?
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
Sara Matheus.
Trouxe um formulário de solicitação.
183
00:11:29,773 --> 00:11:33,901
E por que eu deveria assinar
sua forma, Sara, quando
Recusei uma dúzia de outros?
184
00:11:34,069 --> 00:11:35,361
Isso seria justo?
185
00:11:36,571 --> 00:11:38,614
Não, acho que não.
186
00:11:38,782 --> 00:11:42,076
Não se preocupe.
O Intro Design tem três outras seções.
187
00:11:42,660 --> 00:11:45,412
Tudo bem. Vou levá-lo no próximo ano.
188
00:11:45,580 --> 00:11:48,165
Eu quero assistir sua aula. Obrigado.
189
00:11:49,918 --> 00:11:51,627
Sara.
190
00:11:52,045 --> 00:11:54,046
["RELÓGIO" DE DREW SMlTH
JOGANDO]
191
00:11:59,928 --> 00:12:02,179
Acontece que você tem
duas coisas que não posso ensinar,
192
00:12:02,389 --> 00:12:04,306
e isso é estilo e desejo.
193
00:12:09,687 --> 00:12:12,439
Obrigado.
De nada.
194
00:12:12,982 --> 00:12:16,276
Não se atrase.
Eu não vou me atrasar.
195
00:12:18,988 --> 00:12:20,280
REBECA:
Quem é esse?
196
00:12:20,448 --> 00:12:24,034
Minha amiga Irene. Ela se formou em
O Instituto de Arte esteve aqui no ano passado.
197
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
REBECA:
Ela é uma artista?
198
00:12:25,495 --> 00:12:28,038
Ela costumava ser consultora de design
para Marc Jacobs.
199
00:12:28,206 --> 00:12:29,623
"Paris foi incrível."
200
00:12:29,791 --> 00:12:32,251
"Milão no outono."
E agora ela está de partida para Barcelona.
201
00:12:32,419 --> 00:12:33,627
[BATA NA PORTA]
202
00:12:33,795 --> 00:12:36,004
Ei. Vocês estão livres?
Vamos para Seven Grand.
203
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
Como vamos entrar?
Estamos com calor.
204
00:12:38,842 --> 00:12:40,175
Vocês estão?
Claro.
205
00:12:40,677 --> 00:12:42,678
Clubes não são realmente minha praia.
206
00:12:48,184 --> 00:12:51,186
Então, o que devemos vestir?
207
00:12:51,354 --> 00:12:53,355
[DEKODER'S "HlGHER"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
208
00:12:59,154 --> 00:13:00,821
BARMAN:
Senhoras!
209
00:13:00,989 --> 00:13:03,949
Dos dois senhores
no final da barra.
210
00:13:04,451 --> 00:13:05,576
Ei. Oi.
211
00:13:05,743 --> 00:13:07,369
Saúde.
Saúde.
212
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
Vamos dançar.
Posso colocar isso na sua bolsa?
213
00:13:11,875 --> 00:13:13,041
Sim.
Obrigado.
214
00:13:17,464 --> 00:13:19,214
Veja esse cara me dar em cima.
Sim.
215
00:13:21,092 --> 00:13:22,718
Oi.
Oi.
216
00:13:22,886 --> 00:13:25,387
Como você está?
Bom. Qual o seu nome?
217
00:13:25,555 --> 00:13:27,264
Adão.
Oi. É a Tracy.
218
00:13:27,515 --> 00:13:30,517
Tracy. Eu estava observando você
do outro lado do bar.
219
00:13:36,900 --> 00:13:38,901
[SALTAR SALTAR DANÇA DANÇA
"OLHOS MODERNOS"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
220
00:14:01,508 --> 00:14:03,509
Tracy?
221
00:14:07,889 --> 00:14:09,264
HOMEM 1:
Droga, vê-la?
222
00:14:09,432 --> 00:14:12,100
HOMEM 2:
Sim, eu a vejo. Ela é gostosa.
223
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
224
00:14:22,654 --> 00:14:23,779
Olá?
225
00:14:23,947 --> 00:14:27,241
OPERADOR:
Você aceitaria uma chamada a cobrar
de Sara Matthews?
226
00:14:27,408 --> 00:14:28,575
Sim.
227
00:14:28,785 --> 00:14:30,786
[MÚSICA DO PAÍS
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,430
Belo carro.
229
00:14:50,640 --> 00:14:52,975
Então, onde está Tracy?
Eu não faço ideia.
230
00:14:53,476 --> 00:14:56,478
Bem, enquanto eu estiver aqui...
231
00:14:56,646 --> 00:14:58,981
Você está com fome?
Estou morrendo de fome.
232
00:14:59,190 --> 00:15:00,816
Eu também.
Ah, que bom.
233
00:15:00,984 --> 00:15:02,985
Não acredito que ela fugiu de você.
234
00:15:03,152 --> 00:15:06,655
Obrigado por ter vindo.
Claro. Eu estava acordado.
235
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
O que você está comendo?
Panquecas.
236
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
Isso é o que eu estava pensando.
237
00:15:11,619 --> 00:15:15,956
Você sabe,
esta noite Tracy tomou sua injeção.
Amanhã você é todo meu.
238
00:15:16,124 --> 00:15:18,166
Eu quero te mostrar a cidade grande
o caminho certo.
239
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
E prometo que não vou abandonar você.
240
00:15:21,004 --> 00:15:23,338
Parece bom. Negócio.
Bom.
241
00:15:23,506 --> 00:15:24,840
[Ambos riem]
242
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
REBECA:
Estas são as peças modernas.
243
00:15:28,845 --> 00:15:30,012
[***]
244
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
Eles são um pouco mais selvagens
do que as coisas mais antigas.
245
00:15:34,100 --> 00:15:35,559
Isso é legal.
246
00:15:35,727 --> 00:15:36,977
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
247
00:15:42,817 --> 00:15:44,901
É Jason novamente.
248
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.
249
00:15:51,534 --> 00:15:53,535
Este é o meu favorito.
250
00:15:56,331 --> 00:15:57,831
Eu amo como ele captura
a personalidade dela
251
00:15:57,999 --> 00:15:59,541
através dos olhos dela.
252
00:16:00,710 --> 00:16:03,420
É como se ela realmente quisesse ajudar você.
253
00:16:08,718 --> 00:16:10,677
É incrível. Eu adoro isso.
254
00:16:14,891 --> 00:16:17,142
Estou tão feliz que você gostou.
255
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
Não é do gosto de todos, sabe?
Sim.
256
00:16:21,439 --> 00:16:22,564
Isso é legal.
257
00:16:22,732 --> 00:16:24,775
O que, você não tem graffiti
em Des Moines?
258
00:16:24,942 --> 00:16:27,527
Bem, sim. “Lana ama Kevin,”
"Stacy ama Robert."
259
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Mas nada disso.
260
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
Sorriso.
261
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
[RISOS]
262
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
Vamos, nós dois.
263
00:16:42,877 --> 00:16:44,878
Oh, isso é uma forma de arte
Eu não entendo.
264
00:16:45,046 --> 00:16:47,756
Agulhas na pele. Não, obrigado.
265
00:16:47,924 --> 00:16:49,633
Eu tenho uma tatuagem.
266
00:16:49,801 --> 00:16:51,259
Não, você não.
Sim, eu quero.
267
00:16:54,263 --> 00:16:56,973
É minha irmã mais velha.
Ela morreu quando eu tinha 9 anos.
268
00:16:57,266 --> 00:16:58,600
Sinto muito.
269
00:16:58,768 --> 00:17:01,436
Tudo bem. Isso a mantém comigo.
270
00:17:03,189 --> 00:17:05,482
Eu sempre quis uma irmã.
271
00:17:06,275 --> 00:17:07,901
Vamos.
272
00:17:08,069 --> 00:17:10,070
[IMPÉRIO DO SOL
"SOMOS AS PESSOAS"
JOGANDO]
273
00:17:12,949 --> 00:17:16,118
Adivinha quem estou adicionando
como meu novo artista favorito.
274
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
Quem?
275
00:17:19,789 --> 00:17:20,831
Ricardo Príncipe.
276
00:17:21,749 --> 00:17:23,959
REBECA:
O Diabo Veste Prada
qual é o seu filme favorito?
277
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Sim, por quê?
278
00:17:25,461 --> 00:17:28,672
Nada. Simplesmente não é um clássico, só isso.
279
00:17:28,840 --> 00:17:29,965
Eu sei que.
280
00:17:30,133 --> 00:17:33,468
Mas é sobre uma garota de uma cidade pequena
fazendo sucesso no mundo da moda.
281
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
Ah.
282
00:17:35,805 --> 00:17:37,264
Como você.
Sim.
283
00:17:38,307 --> 00:17:41,226
[IMPÉRIO DO SOL
"SOMOS AS PESSOAS"
CONTINUA JOGANDO]
284
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
[GATO mia]
285
00:18:49,212 --> 00:18:50,295
Olá.
286
00:18:50,922 --> 00:18:52,839
Olhe para você.
287
00:18:53,007 --> 00:18:55,175
Olá, gatinha.
288
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
Oi.
289
00:18:59,806 --> 00:19:01,556
Sem coleira, querido?
290
00:19:01,724 --> 00:19:02,891
[PORTA ABRE]
291
00:19:03,059 --> 00:19:05,060
[***]
292
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
Uau.
293
00:19:12,401 --> 00:19:14,444
Achei que você gostaria.
294
00:19:14,612 --> 00:19:16,613
[***]
295
00:19:19,575 --> 00:19:21,326
Sara?
296
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
Eu sei, eu sei, eu sei.
297
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
Eu provavelmente quebrei
cerca de 40 regras de dormitório diferentes,
298
00:19:26,123 --> 00:19:29,251
e eu deveria levá-lo para um abrigo,
mas simplesmente não consigo.
299
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Oh.
300
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
[RONRONANDO]
301
00:19:37,093 --> 00:19:38,260
Como devemos nomeá-la?
302
00:19:38,594 --> 00:19:41,137
Realmente?
Será o nosso segredo.
303
00:19:42,431 --> 00:19:45,600
Bem, eu meio que já dei um nome a ela.
Abraços.
304
00:19:45,768 --> 00:19:47,269
Abraços.
305
00:19:47,645 --> 00:19:48,895
Oh.
306
00:19:49,063 --> 00:19:50,605
Docinho.
307
00:19:50,773 --> 00:19:52,941
Esse é o meu colar?
308
00:19:54,569 --> 00:19:55,777
Desculpe.
309
00:19:55,987 --> 00:19:57,612
Eu estava apenas experimentando.
310
00:19:59,282 --> 00:20:01,449
Era da minha irmã.
311
00:20:04,245 --> 00:20:07,497
Você pode pegar emprestado qualquer coisa minha
exceto por isso.
312
00:20:08,749 --> 00:20:11,501
É a única coisa que guardei dela.
313
00:20:12,628 --> 00:20:14,963
Desculpe.
314
00:20:16,465 --> 00:20:18,633
Tudo bem. Você não sabia.
315
00:20:23,389 --> 00:20:25,932
Você era próximo dela?
316
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
Sim.
317
00:20:28,936 --> 00:20:32,147
Você é o primeiro colega de quarto
Eu tive desde que ela morreu,
318
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
então é um pouco estranho.
319
00:20:36,903 --> 00:20:40,030
No bom ou no mau sentido?
320
00:20:41,490 --> 00:20:42,782
Uma boa maneira.
321
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
["ILHA DO DIABO" DE MIKE BLOOM
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
322
00:20:47,788 --> 00:20:49,664
Aqui está.
323
00:20:55,421 --> 00:20:56,838
Jake, você se importa?
324
00:20:57,006 --> 00:20:58,465
Você queria um smoothie de mocha,
certo?
325
00:20:58,633 --> 00:20:59,841
HOMEM:
Sim.
326
00:21:02,595 --> 00:21:03,845
[WHLRRING]
327
00:21:04,805 --> 00:21:06,514
Merda.
328
00:21:08,476 --> 00:21:12,062
Agora, parece haver
um padrão se formando aqui.
329
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Só porque eu te beijei
não significa que vou deixar você furar a fila.
330
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Então o que isso significa?
331
00:21:18,527 --> 00:21:23,365
Ok, então esta noite,
os homens da Tau Sigma Kappa
332
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
estará revivendo uma tradição sagrada.
333
00:21:26,035 --> 00:21:27,535
Uma festa de fraternidade? Não sei.
334
00:21:27,870 --> 00:21:30,413
Graças a Deus. Você vai ser
minha desculpa para não ir.
335
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
Hum... Vou pegar meu mocha?
Sim.
336
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
Você pode pegar um mocha para ele, por favor?
Obrigado.
337
00:21:36,879 --> 00:21:39,255
Sim. Primeiro dia.
Tudo bem.
338
00:21:39,465 --> 00:21:43,009
Então, verei você esta noite. OK.
Sim, você vai. Tudo bem.
339
00:21:43,177 --> 00:21:45,261
Ok, tchau. Tchau.
Tchau.
340
00:21:49,976 --> 00:21:51,559
Ei.
341
00:21:54,605 --> 00:21:56,731
Então Tau Sigma Kappa esta noite?
342
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Kim e eu estamos indo.
343
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
Sara:
Por que, para que você possa me abandonar de novo?
344
00:21:59,902 --> 00:22:03,113
TRACY:
Sara, o cara tinha um Porsche
e uma banheira de hidromassagem.
345
00:22:03,364 --> 00:22:04,489
Esse é o seu pedido de desculpas?
346
00:22:06,242 --> 00:22:09,035
Ouça, eu... OK.
347
00:22:10,037 --> 00:22:15,041
Uh... O que eu quis dizer é que sinto muito.
Eu estraguei tudo.
348
00:22:15,251 --> 00:22:17,711
Me perdoe? Por favor?
349
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
Eu perdôo você.
350
00:22:23,676 --> 00:22:25,677
[***]
351
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
Obrigado.
352
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
Oi.
Oi.
353
00:22:36,439 --> 00:22:39,441
Você está bonita.
Obrigado.
354
00:22:39,650 --> 00:22:41,776
Richard Prince está tendo
uma exibição esta noite.
355
00:22:41,944 --> 00:22:44,654
Comprei dois ingressos,
já que ele é seu artista favorito.
356
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
Eu... na verdade tenho um encontro.
357
00:22:48,451 --> 00:22:49,784
Oh.
358
00:22:50,244 --> 00:22:52,120
OK.
359
00:22:57,293 --> 00:22:59,085
Posso remarcar.
Você não precisa.
360
00:22:59,295 --> 00:23:01,796
Eu quero. Sob uma condição.
361
00:23:06,135 --> 00:23:08,595
É fofo. Quem é o designer?
362
00:23:08,763 --> 00:23:11,598
Quem se importa?
O que você é,
uma prostituta de gravadora?
363
00:23:11,807 --> 00:23:13,558
Estou apenas curioso.
364
00:23:13,768 --> 00:23:16,811
Eu comprei em um mercado de pulgas
por 20 dólares.
É vintage.
365
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
Mais uma coisa.
366
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
Perfeito.
367
00:23:28,115 --> 00:23:31,493
Estou pulando no chuveiro
e então iremos.
368
00:23:35,206 --> 00:23:36,539
[PORTA FECHA]
369
00:23:36,916 --> 00:23:38,917
[***]
370
00:24:03,943 --> 00:24:05,193
[grunhidos]
371
00:24:33,222 --> 00:24:35,223
[***]
372
00:24:43,774 --> 00:24:45,316
[Suspiros]
373
00:25:09,800 --> 00:25:11,551
Merda.
374
00:25:20,978 --> 00:25:22,604
[GASPS]
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Rebeca.
376
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
[***]
377
00:25:47,880 --> 00:25:49,881
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
378
00:25:53,093 --> 00:25:54,510
Eu tenho que ir por ali.
OK.
379
00:25:54,720 --> 00:25:57,639
Vejo você mais tarde. Tenha um bom dia.
Tchau.
380
00:25:59,308 --> 00:26:01,142
Olá, Sara.
381
00:26:02,770 --> 00:26:05,146
Ouça, algo está acontecendo
com seu colega de quarto.
382
00:26:05,314 --> 00:26:06,356
O que você quer dizer?
383
00:26:06,523 --> 00:26:07,982
Ela estava fora do meu quarto
esta manhã.
384
00:26:08,234 --> 00:26:09,817
Fazendo o quê?
385
00:26:10,361 --> 00:26:11,486
Esperando por mim.
386
00:26:11,654 --> 00:26:15,490
Abri a porta e lá estava ela,
sentado lá olhando
como algum psicopata.
387
00:26:16,242 --> 00:26:17,367
Por que ela faria isso?
388
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
Você pergunta a ela.
Vou ficar longe dela.
389
00:26:21,497 --> 00:26:24,040
OK. Eu tenho que ir.
390
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
ROBERTO:
Ao contrário da opinião popular,
391
00:26:37,137 --> 00:26:40,515
beleza não é
aos olhos de quem vê.
392
00:26:40,683 --> 00:26:42,558
Está nas mãos do designer.
393
00:26:42,768 --> 00:26:45,311
Agora me diga, olhando
essas duas opções, qual é a melhor?
394
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
[ZUMBIDO DO CELULAR]
395
00:26:46,814 --> 00:26:48,731
Existe certo ou errado na moda?
396
00:26:48,899 --> 00:26:52,610
Quem pode me dizer a diferença
entre moda e estilo?
397
00:26:52,778 --> 00:26:54,570
Senhorita Matthews?
398
00:26:55,197 --> 00:26:57,573
A moda desaparece, mas o estilo é eterno.
399
00:26:59,285 --> 00:27:02,704
Yves Saint Laurent. Exatamente.
400
00:27:03,414 --> 00:27:06,249
Todo o dinheiro do mundo
não posso comprar seu estilo.
401
00:27:06,417 --> 00:27:08,835
Mas isso pode comprar você
um bom estilista.
402
00:27:09,003 --> 00:27:10,712
[RISOS DA CLASSE]
403
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
Touché.
404
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
Oi.
405
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
Oi. Obrigado.
406
00:27:19,513 --> 00:27:21,556
Como você sabia que horas
minha aula acabou?
407
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
Eu sou seu colega de quarto.
408
00:27:24,226 --> 00:27:26,811
Tracy disse algo sobre
você a assustou.
409
00:27:27,021 --> 00:27:28,896
O que?
Sim.
410
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
Não. É mais como
ela me assustou.
411
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
Ela estava correndo para o banheiro
como se ela fosse vomitar.
Ela praticamente me derrubou.
412
00:27:35,863 --> 00:27:36,904
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
413
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
Bem, a garota adora festas.
414
00:27:38,824 --> 00:27:40,533
De qualquer forma, eu não me preocuparia com isso.
415
00:27:40,701 --> 00:27:43,244
Tenho que ir encontrar Irene.
Obrigado novamente pelo café.
416
00:27:53,088 --> 00:27:54,922
[CONVERSA]
417
00:27:59,094 --> 00:28:01,095
[DIGlTAL NOISE ACADEMY'S
"DERRETENDO DENTRO"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
418
00:28:03,349 --> 00:28:05,099
IRENE: Sara!
Ei.
419
00:28:05,601 --> 00:28:07,268
Irene!
Finalmente!
420
00:28:07,436 --> 00:28:08,770
Oi.
Oi.
421
00:28:09,438 --> 00:28:12,440
Sente-se, sente-se, sente-se.
OK. Uau.
422
00:28:13,776 --> 00:28:15,443
Eu quero muito ser você quando eu crescer.
423
00:28:15,611 --> 00:28:18,154
Inferno, eu quero ser eu quando crescer.
Irene. Preparar?
424
00:28:18,364 --> 00:28:21,908
Dois segundos. Seu pai
continua me deixando mensagens.
Tipo, quatro esta semana.
425
00:28:22,076 --> 00:28:24,827
Espero que você tenha dito a ele que estou encerrando
a biblioteca todas as noites.
426
00:28:24,995 --> 00:28:27,789
Eu disse a ele que não vi você.
Pelo que sei,
você poderia ser um crack ho.
427
00:28:27,956 --> 00:28:31,626
Ah. Perfeito.
Tudo bem, você terminou.
428
00:28:31,794 --> 00:28:32,794
[Suspiros]
429
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
Obrigado por ter vindo.
Claro. Eu não sentiria falta disso.
430
00:28:46,225 --> 00:28:47,266
Uau.
431
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Não tenho visto você muito por aí.
432
00:28:49,311 --> 00:28:51,479
Desde que você me dispensou
para jantar e tudo.
433
00:28:51,647 --> 00:28:53,981
Desculpe.
Sim.
434
00:28:56,151 --> 00:28:59,612
Na verdade, eu estava pensando
talvez jantar esta noite?
435
00:28:59,822 --> 00:29:01,989
Estou estudando, então...
436
00:29:02,157 --> 00:29:03,616
Ah.
437
00:29:03,784 --> 00:29:05,618
Ah, entendo.
Sim. Sim.
438
00:29:05,828 --> 00:29:07,662
Página 3.
É muito denso.
439
00:29:07,830 --> 00:29:09,539
Certo.
440
00:29:11,917 --> 00:29:14,419
Tudo bem. Tudo bem. Vamos.
441
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
OK.
Vamos rápido,
442
00:29:17,005 --> 00:29:18,840
antes que eu mude de ideia.
Ei, ei.
443
00:29:22,177 --> 00:29:25,179
[HUMMlNG
"CRIMSON E TREVO"]
444
00:29:31,603 --> 00:29:33,604
[CONTINUA COM HUM]
445
00:29:36,692 --> 00:29:38,693
[CANTANDO
"CRIMSON E TREVO"]
446
00:29:39,945 --> 00:29:42,655
[***]
447
00:30:21,695 --> 00:30:23,571
Maldição.
448
00:30:27,034 --> 00:30:30,077
Ei! Que tal
acendendo a luz?
449
00:30:34,208 --> 00:30:36,042
Olá?
450
00:31:12,579 --> 00:31:14,664
Eu sei que é você.
451
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
[CHUVEIRO LIGA]
452
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
Vadia.
453
00:31:59,251 --> 00:32:00,543
[PORTA FECHA]
454
00:32:00,961 --> 00:32:02,628
Anormal.
455
00:32:09,344 --> 00:32:12,013
[TRACY GRITANDO]
456
00:32:13,682 --> 00:32:15,141
Você quer saber o que eu acho?
457
00:32:15,309 --> 00:32:19,186
Eu acho que você é um lixo,
putinha festeira.
458
00:32:19,688 --> 00:32:22,148
E você é uma má influência para ela.
459
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[GRITOS]
460
00:32:23,609 --> 00:32:25,985
Você conta a alguém sobre isso
e eu vou te matar.
461
00:32:26,194 --> 00:32:27,528
TRACY:
Ok.
462
00:32:29,698 --> 00:32:32,825
[GRITANDO]
463
00:32:33,368 --> 00:32:34,702
Ok.
464
00:32:34,870 --> 00:32:37,371
Belo piercing no umbigo.
Ah!
465
00:32:49,051 --> 00:32:51,385
[APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO]
466
00:33:07,027 --> 00:33:09,654
SARA [NA GRAVAÇÃO]:
Ei, é a Sara. Deixe uma mensagem.
467
00:33:13,075 --> 00:33:16,535
Bem, obrigado
por me ajudar a não estudar.
468
00:33:16,703 --> 00:33:17,912
Ah, a qualquer hora.
469
00:33:18,080 --> 00:33:19,955
Sim?
Hum-hm.
470
00:33:22,376 --> 00:33:24,210
Onde você estava?
471
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
Oi.
472
00:33:27,756 --> 00:33:30,925
Continuei ligando e ligando.
473
00:33:31,426 --> 00:33:34,637
Rebeca, este é Stephen.
Vou para a cama agora.
474
00:33:34,805 --> 00:33:36,931
Estou feliz que você esteja bem.
475
00:33:45,273 --> 00:33:47,316
Você tem toque de recolher?
Não.
476
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
Eu acho que ela está certa.
Eu deveria ter ligado.
477
00:33:50,278 --> 00:33:51,445
OK.
478
00:33:52,280 --> 00:33:53,989
Boa noite.
479
00:34:07,921 --> 00:34:10,131
Vejo você mais tarde.
Sara.
480
00:34:11,216 --> 00:34:13,134
Ontem à noite,
Eu só estava preocupado com você.
481
00:34:14,302 --> 00:34:18,931
Você não precisa se preocupar comigo.
Eu posso cuidar de mim mesmo. OK?
482
00:34:22,310 --> 00:34:24,770
Estamos bem, certo?
Sim, estamos bem.
483
00:34:31,987 --> 00:34:35,030
Eu já sou o melhor amigo dela?
É meio triste.
484
00:34:35,282 --> 00:34:36,323
Pare com isso.
485
00:34:36,992 --> 00:34:41,328
Talvez ela realmente goste de você.
486
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
Você sabe o que eu quero dizer?
Não, eu não.
487
00:34:43,457 --> 00:34:45,207
Não?
Não.
488
00:34:45,375 --> 00:34:48,169
Eu acho que você sabe.
Você é um idiota.
489
00:34:49,880 --> 00:34:51,338
Obrigado.
490
00:34:54,009 --> 00:34:56,886
[***]
491
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
REBECCA [sussurra]:
Estêvão.
492
00:36:09,751 --> 00:36:12,127
Sara:
Tracy. Tracy.
493
00:36:12,337 --> 00:36:13,420
Ei.
494
00:36:14,381 --> 00:36:16,757
Ei.
Ouvi dizer que você mudou de dormitório.
495
00:36:16,925 --> 00:36:21,720
Sim. Conrado Salão,
parecia uma vibração melhor, então...
496
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
Devíamos ficar juntos. Dê uma mordida.
REBECA: Sara.
497
00:36:26,852 --> 00:36:28,352
Oi.
498
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
Sara:
Tracy.
499
00:36:31,147 --> 00:36:32,398
O que foi isso?
500
00:36:32,566 --> 00:36:35,943
Não sei.
Ela simplesmente foi embora.
501
00:36:36,570 --> 00:36:39,280
Bem, ela sempre foi um floco.
502
00:36:41,408 --> 00:36:43,993
STEPHEN: Não é uma bela vista.
SARA: Não, não é. Está tudo bem.
503
00:36:44,244 --> 00:36:47,162
Está tudo bem. Sim.
É cerca de seis em 10.
504
00:36:47,414 --> 00:36:49,290
Eu dou um quatro.
Um quatro? Uau.
505
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
Essa é uma visão bastante crítica.
506
00:36:53,295 --> 00:36:56,005
Então?
Então?
507
00:36:58,967 --> 00:37:01,468
Deveríamos, uh--?
Devemos ir para casa?
508
00:37:01,678 --> 00:37:03,637
Sim, deveríamos.
Sim.
509
00:37:03,805 --> 00:37:05,806
Mas a questão é:
510
00:37:05,974 --> 00:37:10,352
Minha casa ou a sua?
Ah. Hum, hum.
511
00:37:10,520 --> 00:37:12,813
ESTEVE: Ok.
Sim, e farei uma aposta com você.
512
00:37:12,981 --> 00:37:15,024
OK.
OK.
513
00:37:15,191 --> 00:37:17,818
A, vamos para sua casa.
514
00:37:18,320 --> 00:37:21,155
B, você me leva para casa,
515
00:37:21,323 --> 00:37:24,992
para minha cama de solteiro e colega de quarto.
516
00:37:25,160 --> 00:37:27,161
Qual é a aposta?
517
00:37:31,541 --> 00:37:34,168
Esta é uma aposta meio estúpida.
518
00:37:35,420 --> 00:37:36,837
Por que você concordou?
519
00:37:37,005 --> 00:37:39,673
Aparentemente,
Eu sou um cara meio estúpido.
520
00:37:39,841 --> 00:37:41,508
Ah, não toque
o chão.
521
00:37:44,179 --> 00:37:47,014
Não toque nos pés.
Eca!
522
00:37:47,933 --> 00:37:50,017
Tudo bem, você venceu.
523
00:37:50,852 --> 00:37:53,145
Então...
Então vamos para sua casa.
524
00:37:55,315 --> 00:37:56,941
Então.
525
00:37:57,108 --> 00:37:59,443
[BLlND SPOT'S "A HISTÓRIA
EU OUVI" TOCANDO]
526
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
STEPHEN: Espere um segundo.
O que?
527
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
Você pode me dar 30 segundos?
528
00:38:04,032 --> 00:38:05,824
Você está brincando comigo.
Não, não estou.
529
00:38:06,034 --> 00:38:08,243
Trinta segundos. Obrigado.
530
00:38:10,747 --> 00:38:12,539
Quase lá.
531
00:38:12,707 --> 00:38:15,751
Eu só vou ter que começar
tirando minha roupa aqui.
532
00:38:16,002 --> 00:38:17,544
Sim, certo.
533
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
Ops, lá se vai minha camisa.
Eu não acredito em você.
534
00:38:20,590 --> 00:38:23,884
Lá se vai meu jeans.
Droga, esse é o meu strip-tease. Pare com isso.
535
00:38:24,094 --> 00:38:26,220
Sara:
O que vem a seguir? Superior ou inferior?
536
00:38:26,471 --> 00:38:29,556
Você sabe, eu só vou
fazer você se despir novamente.
537
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
Eu sabia que você não tinha...
538
00:38:32,560 --> 00:38:34,269
as entranhas.
539
00:38:34,813 --> 00:38:35,938
Hum.
540
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
[***]
541
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
542
00:39:11,766 --> 00:39:14,768
JASON [PELO TELEFONE]:
Sara, você respondeu.
543
00:39:15,937 --> 00:39:18,105
Sara?
Uh-huh.
544
00:39:18,273 --> 00:39:21,025
Sara. É Jason.
545
00:39:23,236 --> 00:39:25,154
Podemos conversar...
546
00:39:25,572 --> 00:39:27,740
sobre nós?
547
00:39:28,074 --> 00:39:30,951
["RENDER" DE ANDREA WASSE
JOGANDO]
548
00:39:32,162 --> 00:39:33,787
Sara?
549
00:39:35,957 --> 00:39:37,958
Estou com saudades de você.
550
00:39:39,919 --> 00:39:41,754
Você quer?
551
00:39:48,595 --> 00:39:51,138
Sinto falta de tocar em você.
552
00:39:52,098 --> 00:39:53,974
Você sente falta de me tocar?
553
00:39:54,142 --> 00:39:55,851
Sim.
554
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
Prove.
555
00:40:10,492 --> 00:40:12,493
Jasão.
556
00:40:53,660 --> 00:40:55,661
JASON:
Sinto tanto a sua falta.
557
00:40:57,914 --> 00:41:00,624
Nunca mais me ligue.
558
00:41:00,834 --> 00:41:02,668
O que?
559
00:41:05,255 --> 00:41:10,551
Nunca mais me ligue.
Espere, Sara, o que você quer dizer? eu--
560
00:41:13,680 --> 00:41:14,721
REBECA:
Bom dia.
561
00:41:15,723 --> 00:41:19,059
Oi. Você acordou cedo.
562
00:41:19,394 --> 00:41:20,561
Sim.
563
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
Desculpe, não liguei. Deixei meu telefone.
564
00:41:23,565 --> 00:41:25,065
Sem problemas.
565
00:41:25,233 --> 00:41:28,235
Olá, Abraços. Olá, gatinha.
566
00:41:28,403 --> 00:41:31,280
Você quer pegar
algum café da manhã? Oh não.
567
00:41:35,285 --> 00:41:37,744
Este é o seu gato?
Talvez.
568
00:41:38,246 --> 00:41:40,164
Ela é fofa.
Obrigado.
569
00:41:42,417 --> 00:41:45,252
E se você ficar com ela,
Eu perco meu emprego.
570
00:41:45,420 --> 00:41:48,422
Nós nos entendemos?
Sim.
571
00:41:48,965 --> 00:41:50,299
[BATA NA PORTA]
572
00:41:51,467 --> 00:41:54,052
Ei. Entre.
Por que você demorou tanto?
573
00:41:54,262 --> 00:41:55,429
Eu andei.
574
00:41:55,597 --> 00:41:57,890
Você não fez isso.
Eu fiz. Os táxis são muito caros.
575
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
Sara, você não pode simplesmente ir
andando pelo centro da cidade
em Los Angeles sozinho.
576
00:42:01,561 --> 00:42:03,437
Isto não é Des Moines.
Eu sei.
577
00:42:03,605 --> 00:42:05,147
A cidade está cheia de malucos.
578
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
579
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
IRENE:
Deixe-me fazer uma bebida para nós
e então iremos.
580
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
Sara:
Olá?
581
00:42:09,444 --> 00:42:11,445
Sim, é uma ótima ideia. Espere.
582
00:42:11,613 --> 00:42:14,281
Ei, Irene, você gosta de gatos?
Sim. Por que?
583
00:42:14,449 --> 00:42:16,658
Precisamos nos livrar de um.
Eu viajo muito.
584
00:42:16,826 --> 00:42:19,912
A coisa morreria de fome.
Você tem razão. Não, ela não pode.
585
00:42:20,830 --> 00:42:23,290
Estarei em casa quando estiver em casa.
586
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
Tchau. Está tudo bem.
587
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Quem foi?
Meu colega de quarto.
588
00:42:26,586 --> 00:42:28,962
Ela pode ser superprotetora.
Isso parece divertido.
589
00:42:29,130 --> 00:42:32,341
Então, onde está?
Onde está o quê?
590
00:42:32,592 --> 00:42:34,426
Você disse que tinha uma surpresa para mim?
591
00:42:34,594 --> 00:42:36,511
Oh sim.
592
00:42:36,721 --> 00:42:39,973
Então eu estava limpando meu armário,
593
00:42:40,141 --> 00:42:44,811
e eu não usei nada disso
nos últimos seis meses.
594
00:42:44,979 --> 00:42:48,232
Você está brincando comigo. Tudo isso?
Tem mais.
595
00:42:49,150 --> 00:42:50,651
Oh não.
O que?
596
00:42:50,818 --> 00:42:52,861
Não temos muito
de espaço no armário,
597
00:42:53,029 --> 00:42:55,280
e Rebecca já está tomando
metade do meu lado.
598
00:42:55,448 --> 00:42:57,616
Apenas vá morar comigo.
599
00:42:59,035 --> 00:43:00,452
Seriamente?
Sim, por que não?
600
00:43:00,620 --> 00:43:02,537
Este lugar é enorme.
Nunca estou em casa.
601
00:43:02,747 --> 00:43:06,291
Abandone aquele seu colega de quarto
e morar aqui.
602
00:43:06,459 --> 00:43:08,126
Além disso, você pode ter animais de estimação.
603
00:43:08,336 --> 00:43:10,045
Vou falar com ela sobre isso.
Bom.
604
00:43:15,969 --> 00:43:17,886
REBECA:
Irene gosta muito das meninas.
605
00:43:18,054 --> 00:43:19,888
Sara:
Sempre fez.
606
00:43:21,182 --> 00:43:23,642
É uma pena que ela não conseguiu
leva Abraços, hein?
607
00:43:23,851 --> 00:43:25,269
Isso pode não ser um problema.
608
00:43:25,478 --> 00:43:27,187
Realmente?
Uh-huh.
609
00:43:27,355 --> 00:43:29,147
Ela sugeriu que eu me mudasse
com ela.
610
00:43:29,357 --> 00:43:30,524
O que?
611
00:43:30,692 --> 00:43:33,277
Você quer se mudar?
Não. Eu--
612
00:43:33,903 --> 00:43:35,904
Adoro morar aqui com você.
613
00:43:36,698 --> 00:43:40,701
Tecnicamente, eu ainda estaria morando aqui, então
você não precisaria de outro colega de quarto.
614
00:43:41,077 --> 00:43:42,286
A casa dela é enorme.
615
00:43:42,495 --> 00:43:45,038
Não é como se você não pudesse usar
o espaço extra do armário.
616
00:43:45,206 --> 00:43:48,041
Não quero mais espaço, quero...
617
00:43:51,838 --> 00:43:54,339
É apenas algo
para pensar.
618
00:43:55,383 --> 00:43:57,384
Nada está definido em pedra.
619
00:43:58,219 --> 00:44:00,887
Além disso, seríamos capazes
para manter abraços.
620
00:44:01,681 --> 00:44:04,850
Sim, bem, eu estava pensando que talvez
Eu ficaria aqui no Dia de Ação de Graças,
621
00:44:05,018 --> 00:44:07,227
e vejo vocês no Natal.
622
00:44:07,395 --> 00:44:09,730
Quer saber, mãe?
Estou realmente sobrecarregado agora.
623
00:44:09,897 --> 00:44:13,400
Posso ligar de volta para vocês?
OK. Tchau.
624
00:44:34,005 --> 00:44:36,423
[***]
625
00:44:38,760 --> 00:44:40,302
[MIAOS]
626
00:44:42,472 --> 00:44:44,181
[MIANDO]
627
00:44:45,725 --> 00:44:48,101
Sinta como é bom e quente
está aí?
628
00:44:54,150 --> 00:44:55,442
[SOLUÇANDO]
629
00:44:55,610 --> 00:44:56,860
Ah, meu Deus.
O que está errado?
630
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
Os abraços saíram.
O que?
631
00:45:01,616 --> 00:45:04,576
Eu a levei comigo para lavar roupa
e ela estava na cesta,
632
00:45:04,744 --> 00:45:07,621
e ela fugiu.
E eu fui atrás dela, mas...
633
00:45:07,789 --> 00:45:08,914
Sinto muito.
634
00:45:11,918 --> 00:45:13,627
Eu vou encontrá-la.
635
00:45:20,927 --> 00:45:24,638
Talvez seja carma.
Nós não fomos autorizados
para mantê-la de qualquer maneira.
636
00:45:26,599 --> 00:45:29,142
É tudo culpa minha.
Foi um acidente.
637
00:45:29,310 --> 00:45:31,603
É apenas estresse após estresse,
você sabe?
638
00:45:33,398 --> 00:45:36,149
Há algo mais errado?
639
00:45:40,154 --> 00:45:42,823
Meus pais realmente me querem
voltar para casa no Dia de Ação de Graças.
640
00:45:42,990 --> 00:45:44,157
E você não quer ir?
641
00:45:44,659 --> 00:45:46,910
Emily morreu dois dias
antes do Dia de Ação de Graças.
642
00:45:48,162 --> 00:45:52,124
Nem sempre foi o mais festivo
férias na casa dos Matthews.
643
00:45:52,291 --> 00:45:54,793
Eu sei que deveria estar lá,
mas, eu não sei,
644
00:45:54,961 --> 00:45:58,171
é como se houvesse um fantasma
na mesa, sabe?
645
00:46:00,299 --> 00:46:01,716
Então...
646
00:46:04,011 --> 00:46:05,178
Você pode vir comigo.
647
00:46:07,014 --> 00:46:08,849
Passe o Dia de Ação de Graças na minha casa.
648
00:46:09,058 --> 00:46:11,685
Seus pais não se importariam?
Por favor.
649
00:46:11,853 --> 00:46:14,229
Stephen também me pediu para ficar,
650
00:46:14,439 --> 00:46:16,690
mas obrigado.
651
00:46:16,941 --> 00:46:19,359
Os projetos intermediários vencem na sexta-feira.
652
00:46:20,361 --> 00:46:22,988
Agora, lembrem-se, pessoal: simplicidade.
653
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
Quem é o fundador da nossa indústria?
654
00:46:26,367 --> 00:46:29,327
Véspera. Quando ela entregou a Adam
a folha de figueira.
655
00:46:29,495 --> 00:46:30,537
[OS ALUNOS RISAM]
656
00:46:30,705 --> 00:46:32,539
Tenha um bom dia.
657
00:46:35,334 --> 00:46:37,002
Sara.
Sim?
658
00:46:37,503 --> 00:46:40,213
Posso ver você no meu escritório?
Claro.
659
00:46:41,048 --> 00:46:45,343
Adoro o perigo em seu trabalho.
É excêntrico e nervoso.
660
00:46:45,553 --> 00:46:48,889
Eu amo o fato de que há tudo isso,
tipo, recessos escuros nisso, hum,
661
00:46:49,056 --> 00:46:52,392
exterior inocente. A justaposição
é incrível. Isso é ótimo.
662
00:46:52,560 --> 00:46:54,561
Obrigado.
E quero dizer, estilos, você sabe...
663
00:46:54,729 --> 00:46:57,772
Eles mudam tão rapidamente
no mundo da moda.
664
00:46:58,024 --> 00:47:01,776
Porque você conseguiu seu corte específico,
sua técnica, você sabe, o--
665
00:47:02,028 --> 00:47:04,279
Qual é o que o torna
tão incrível e emocionante.
666
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
Exatamente. É por isso que eu vou
à semana de moda todos os anos em Paris.
667
00:47:08,910 --> 00:47:12,746
Para acompanhar o que há de novo
e incrível e... O que mais?
668
00:47:12,997 --> 00:47:14,539
Excitante.
Excitante.
669
00:47:14,707 --> 00:47:17,250
E, convenhamos, ir às festas.
Claro.
670
00:47:17,418 --> 00:47:21,046
O orçamento me permite
trazer um assistente todos os anos.
671
00:47:21,255 --> 00:47:24,591
Geralmente é um veterano, mas nem sempre.
672
00:47:25,092 --> 00:47:27,761
Há muito talento nesta classe,
673
00:47:27,929 --> 00:47:32,599
mas os melhores designers pressionam
os limites do que é aceitável.
674
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
Eles se arriscam.
675
00:47:45,530 --> 00:47:47,239
Eu deveria ir.
676
00:47:47,406 --> 00:47:49,282
Tudo bem.
Bem, bom encontro.
677
00:47:50,535 --> 00:47:53,245
A oferta ainda permanece, Sara.
678
00:47:53,454 --> 00:47:54,579
Chance de uma vida.
679
00:47:55,122 --> 00:47:57,457
[***]
680
00:48:03,089 --> 00:48:05,632
O que está errado?
Meu professor de design acabou de me beijar.
681
00:48:06,968 --> 00:48:10,470
Você está bem?
E acho que o idiota é casado.
682
00:48:13,432 --> 00:48:16,851
Você vai contar ao Stephen?
Não, isso só vai causar problemas.
683
00:48:20,189 --> 00:48:22,065
Estou aqui para ajudá-lo.
684
00:48:22,316 --> 00:48:25,110
Eu sei.
Obrigado por me contar.
685
00:48:28,614 --> 00:48:31,449
O que posso fazer?
Nada.
686
00:48:32,159 --> 00:48:34,452
[***]
687
00:48:41,711 --> 00:48:43,878
Professor Roberts?
Isso mesmo.
688
00:48:44,088 --> 00:48:45,880
Estou feliz que você ainda esteja aqui.
689
00:48:46,090 --> 00:48:48,800
Sim, bem,
Eu estava saindo.
690
00:48:50,886 --> 00:48:54,222
Você não é meu aluno.
Não, ainda não.
691
00:48:55,224 --> 00:48:57,142
É por isso que estou aqui.
692
00:48:57,852 --> 00:49:00,312
Estou sendo reprovado na Introdução Psicológica.
Sim, e por que isso?
693
00:49:01,689 --> 00:49:02,856
Estou entediado.
694
00:49:03,107 --> 00:49:06,651
Bem, sinto muito por isso,
mas não sei o que posso fazer para ajudar.
695
00:49:06,861 --> 00:49:10,196
Amanhã é o último dia
abandonar um curso.
696
00:49:10,364 --> 00:49:14,909
Se eu não adicionar outro em seu lugar,
então ficarei muito atrasado nos créditos.
697
00:49:15,369 --> 00:49:18,413
Papai não vai aceitar isso muito bem.
698
00:49:19,040 --> 00:49:20,707
Ele pode até desligar a tomada,
699
00:49:22,126 --> 00:49:24,878
o que significa que estou praticamente
à sua mercê.
700
00:49:27,506 --> 00:49:28,840
Olha, eu realmente não aceito...
701
00:49:29,008 --> 00:49:32,552
Não é minha política
para aceitar estudantes
no meio do semestre.
702
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
Eu pareço
qualquer aluno para você?
703
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
Ah, sua esposa é muito bonita.
Ah, é minha ex-mulher.
704
00:49:43,397 --> 00:49:46,650
Talvez eu tenha que perguntar a você
algumas perguntas primeiro.
705
00:49:47,443 --> 00:49:49,736
Pergunte-me qualquer coisa.
Você tem experiência em design?
706
00:49:50,154 --> 00:49:54,157
Nenhum.
O que você sabe sobre roupas?
707
00:49:56,243 --> 00:49:58,370
Apenas uma coisa.
708
00:49:58,579 --> 00:49:59,871
Sim, e o que é isso?
709
00:50:01,749 --> 00:50:04,084
Eu fico melhor com eles
do que neles.
710
00:50:04,251 --> 00:50:05,919
[RISOS]
711
00:50:06,087 --> 00:50:08,463
Bem, acho que podemos trabalhar
algo fora.
712
00:50:09,256 --> 00:50:12,634
Apenas me diga e eu farei qualquer coisa.
Me beija.
713
00:50:12,802 --> 00:50:16,930
O que?
Eu disse me beije.
714
00:50:17,640 --> 00:50:20,225
[***]
715
00:50:25,189 --> 00:50:27,399
Professor Roberto,
você está me machucando.
716
00:50:28,901 --> 00:50:30,360
Uh--
717
00:50:35,950 --> 00:50:38,410
Oh, sua provocadora.
718
00:50:40,830 --> 00:50:42,330
Ai! Ai!
719
00:50:42,498 --> 00:50:44,999
Saia de mim! Pare com isso! Parar!
720
00:50:45,209 --> 00:50:46,292
Quieto!
Não!
721
00:50:46,460 --> 00:50:49,421
Cale-se! Quieto!
Saia de mim! Parar! Deixe-me em paz!
722
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Você está me machucando!
Quieto. Cale a boca, sim?
723
00:50:52,341 --> 00:50:55,093
Não! Eu disse não!
Cale a boca, sua putinha provocadora!
724
00:50:55,261 --> 00:50:57,429
Silvestre, pare com isso! Não!
725
00:50:57,638 --> 00:51:00,640
Quieto! Quieto!
Saia de mim! Não! Eu disse não!
726
00:51:01,225 --> 00:51:02,976
O que--?
Parar!
727
00:51:03,144 --> 00:51:04,477
ROBERTO:
Ufa!
728
00:51:04,645 --> 00:51:06,146
[ROBERTS grunhindo]
729
00:51:06,439 --> 00:51:08,606
REBECCA [NA GRAVAÇÃO]:
Apenas me diga e eu farei qualquer coisa.
730
00:51:08,774 --> 00:51:09,941
ROBERTO:
Beije-me.
731
00:51:10,109 --> 00:51:14,446
REBECCA: O quê?
Eu disse me beije.
732
00:51:16,532 --> 00:51:17,699
O que você quer?
733
00:51:17,867 --> 00:51:20,660
Professor Roberts, você está me machucando.
Dê-me isso!
734
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
[GRUNTO]
735
00:51:23,330 --> 00:51:26,040
Você não precisa fazer isso.
Você não precisa fazer isso.
736
00:51:26,292 --> 00:51:28,126
O que você quer?
Ok, vamos lá.
737
00:51:28,794 --> 00:51:33,298
Eu pagarei por isso. Tudo bem, eu pago por isso.
Sim, você vai.
738
00:51:34,800 --> 00:51:36,801
[***]
739
00:51:40,014 --> 00:51:41,806
Entre.
740
00:51:43,017 --> 00:51:45,018
Entre. Olá.
741
00:51:45,561 --> 00:51:48,563
Apenas tomem seus lugares, por favor.
Bem-vindo.
742
00:51:48,773 --> 00:51:51,566
Eu sou o professor Jacobs
e eu assumirei a aula
743
00:51:51,776 --> 00:51:53,318
pelo resto do semestre.
744
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
O que aconteceu?
745
00:51:55,029 --> 00:51:57,530
Eles estão chamando isso
uma licença,
mas eu ouvi
746
00:51:57,698 --> 00:52:00,867
alguém enviou
o reitor uma gravação
dele dando em cima de um aluno.
747
00:52:01,035 --> 00:52:03,703
Oh meu Deus. Uau.
Sim, eu sei.
748
00:52:03,871 --> 00:52:05,038
Eu sei.
749
00:52:05,289 --> 00:52:07,373
Bem, é assim que você chama
carma instantâneo.
750
00:52:07,875 --> 00:52:10,835
[TOCANDO "DEIXE IR"]
751
00:52:27,228 --> 00:52:29,896
[CANTANDO "DEIXE IR"]
752
00:52:42,076 --> 00:52:44,702
JAKE: Tchau, Sara.
SARA: Tchau, Jake.
753
00:52:45,913 --> 00:52:48,373
Ok, tomei uma decisão.
754
00:52:48,749 --> 00:52:50,375
Você está pronto?
Sim, vamos ouvir.
755
00:52:50,918 --> 00:52:52,544
Tudo bem.
756
00:52:52,962 --> 00:52:54,796
Eu vou sair da banda.
O que? Por que?
757
00:52:54,964 --> 00:52:57,757
É uma enorme perda de tempo
e nós somos péssimos.
758
00:52:57,967 --> 00:52:59,801
Eu discordo,
mas por que você diria isso?
759
00:52:59,969 --> 00:53:03,096
Tudo bem, deixe-me pensar sobre isso.
Hum... Hm.
760
00:53:03,389 --> 00:53:05,473
Os únicos lugares
que podemos ser reservados
761
00:53:05,641 --> 00:53:09,227
é minha casa de fraternidade
e a cafeteria da minha namorada.
762
00:53:09,395 --> 00:53:10,436
Isso não é bom.
763
00:53:10,604 --> 00:53:14,107
Você acabou de dizer "minha namorada"?
Ah, você me ouviu.
764
00:53:19,113 --> 00:53:22,073
Então você acha que seria divertido
ficar aqui no Dia de Ação de Graças?
765
00:53:22,241 --> 00:53:25,618
Sim, você sabe, você jantou
na casa da fraternidade, jogos de futebol
766
00:53:25,786 --> 00:53:28,955
e o sempre estranho
humor homoerótico.
767
00:53:29,123 --> 00:53:32,458
Isso parece uma explosão. São momentos divertidos.
Oh sim. É muito bom.
768
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Ei, ei, ei.
Às vezes um pouco estranho, mas...
769
00:53:36,630 --> 00:53:39,924
[SHAlMUS' "DEIXE IR"
CONTINUA JOGANDO]
770
00:53:45,472 --> 00:53:46,723
Ufa!
771
00:53:57,109 --> 00:53:58,484
Ah!
772
00:54:05,326 --> 00:54:07,493
[***]
773
00:54:39,276 --> 00:54:40,401
[REBECCA GRITA]
774
00:54:45,240 --> 00:54:48,201
Sara:
Rebeca. Oh meu Deus.
O que aconteceu?
775
00:54:48,369 --> 00:54:52,497
O que aconteceu?
Eu estava procurando abraços.
776
00:54:53,540 --> 00:54:57,543
Um homem me puxou para um beco.
E ele--
777
00:54:57,711 --> 00:54:58,920
Sara:
Ok.
778
00:54:59,088 --> 00:55:01,422
Eu fugi, no entanto.
OK. Shh.
779
00:55:01,590 --> 00:55:03,216
OK.
780
00:55:03,384 --> 00:55:04,926
[REBECCA soluçando]
781
00:55:08,597 --> 00:55:09,722
Ah, meu Deus.
782
00:55:11,517 --> 00:55:14,060
Não é profundo,
graças a Deus.
783
00:55:14,228 --> 00:55:16,104
Você deveria consultar um médico.
784
00:55:16,397 --> 00:55:18,606
Não.
Rebeca, você precisa.
785
00:55:18,774 --> 00:55:21,401
E então a polícia.
Não, não posso.
786
00:55:21,610 --> 00:55:24,362
Você está ligando ou eu estou.
Há um psicopata andando por aí.
787
00:55:24,530 --> 00:55:27,073
Por favor, eu nem o vi.
Não importa.
788
00:55:27,241 --> 00:55:30,702
Você ainda precisa falar com a polícia.
Por favor. Eu só quero que você saiba.
789
00:55:30,869 --> 00:55:33,579
Rebeca.
Não conte a ninguém, por favor.
790
00:55:33,747 --> 00:55:36,249
Ok, não vou contar a eles.
791
00:55:40,629 --> 00:55:43,089
Deixe-me ajudá-lo.
Você está bravo comigo?
792
00:55:45,050 --> 00:55:46,759
Por que eu ficaria bravo com você?
793
00:55:49,221 --> 00:55:52,974
Desculpe novamente por não ter ficado,
mas Rebeca...
794
00:55:53,142 --> 00:55:54,767
Não, entendi. Entendo.
795
00:55:55,019 --> 00:55:59,063
Eu só vou dar uns amassos no meu travesseiro
e fingir que é você de qualquer maneira, então...
796
00:55:59,732 --> 00:56:01,149
Apenas diga que você vai sentir minha falta.
797
00:56:02,276 --> 00:56:03,317
Vou sentir saudades.
798
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
Eu sentirei sua falta também.
799
00:56:15,622 --> 00:56:19,292
Você sabe, eu não ouvi
de Jason em semanas.
800
00:56:19,960 --> 00:56:21,627
É estranho como ele parou de ligar.
801
00:56:22,087 --> 00:56:23,838
Era isso que você queria, certo?
802
00:56:25,632 --> 00:56:26,966
Sim.
803
00:56:27,801 --> 00:56:29,969
Sim, acho que é.
804
00:56:38,312 --> 00:56:39,771
Sara:
Esta é a sua casa?
805
00:56:39,938 --> 00:56:43,649
Esta é a casa dos meus pais.
Nunca foi uma casa quando morei aqui.
806
00:56:46,612 --> 00:56:48,821
[***]
807
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
Olá?
808
00:57:01,627 --> 00:57:03,795
Tem alguém aqui?
809
00:57:07,174 --> 00:57:09,509
Olá, Rebeca.
810
00:57:10,135 --> 00:57:11,844
Oi.
ALLSON: Oi, querido.
811
00:57:12,096 --> 00:57:14,514
Oh meu Deus. O que aconteceu?
Mãe, pare. Nada.
812
00:57:14,681 --> 00:57:17,391
O que você quer dizer? Não é nada.
Deixe isso em paz.
813
00:57:19,186 --> 00:57:21,354
Uh-- Nós não pensamos
você conseguiria.
814
00:57:21,605 --> 00:57:23,397
Por que eu não faria isso?
815
00:57:25,651 --> 00:57:27,902
E você é?
816
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
Eu sou Sara.
817
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
Sara é minha colega de quarto.
Olá, meu nome é Jeff.
818
00:57:32,699 --> 00:57:36,202
Prazer em conhecê-lo.
Oi. Bem-vindo. Eu sou Alison.
819
00:57:36,411 --> 00:57:38,037
Obrigado.
820
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
Vamos,
deixe-me mostrar meu quarto.
821
00:57:46,380 --> 00:57:48,840
Você não contou a eles
estávamos vindo?
822
00:57:49,258 --> 00:57:51,717
Eles não precisavam saber.
823
00:57:58,058 --> 00:58:00,643
Belo quarto.
Eu acho.
824
00:58:07,067 --> 00:58:09,902
Quem é ela?
Isso é apenas um trabalho do ensino médio.
825
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
Eu não tenho me aproximado
para derrubá-lo ainda.
826
00:58:14,032 --> 00:58:17,243
ALLSON:
Sara, espero que você não seja vegetariana.
827
00:58:17,452 --> 00:58:19,245
Ah, não, de jeito nenhum.
828
00:58:25,794 --> 00:58:29,255
Rebecca é uma colega de quarto incrível.
JEFF: É bom ouvir isso.
829
00:58:29,423 --> 00:58:33,301
Tenho certeza que ela gosta de você, porque ela é
nunca trouxe ninguém para casa antes.
830
00:58:33,552 --> 00:58:35,386
Pai.
JEF: O quê?
831
00:58:35,554 --> 00:58:37,597
Como pai, você se preocupa.
832
00:58:37,764 --> 00:58:41,559
Você protege sua filha por toda a vida
e então ela vai para a faculdade.
833
00:58:41,768 --> 00:58:45,229
E ela está sozinha. E você
nunca se sabe a quem ela será exposta.
834
00:58:45,397 --> 00:58:46,731
Pai.
835
00:58:49,776 --> 00:58:52,612
Sara, vamos fazer as pazes
um quarto muito agradável para você.
836
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
Não, ela vai ficar comigo.
837
00:58:54,615 --> 00:58:56,616
Certo?
OK.
838
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
Maravilhoso.
839
00:59:10,631 --> 00:59:12,089
REBECA:
Papai.
840
00:59:12,716 --> 00:59:15,718
Bec. Você me assustou.
841
00:59:17,137 --> 00:59:18,721
Por que você está acordado tão tarde?
842
00:59:29,316 --> 00:59:31,275
[***]
843
00:59:31,818 --> 00:59:34,654
JEFF: Então, como você está?
REBECA: Estou bem.
844
00:59:36,114 --> 00:59:38,282
Minhas notas são boas.
845
00:59:39,534 --> 00:59:41,160
Não foi isso que eu quis dizer.
846
00:59:41,328 --> 00:59:43,162
Estou fazendo amigos.
847
00:59:45,332 --> 00:59:48,000
Rebeca, olhe para mim
por um segundo.
848
00:59:53,382 --> 00:59:55,299
Sua mãe e eu
gostam muito de você.
849
00:59:55,467 --> 00:59:57,260
Eu sei.
850
01:00:00,180 --> 01:00:02,014
JEF:
Tudo bem, eu vou
vá para a cama.
851
01:00:10,148 --> 01:00:12,149
Ah, oi.
852
01:00:13,068 --> 01:00:14,193
O que você está fazendo?
853
01:00:14,361 --> 01:00:16,696
Rebecca vai me mostrar
seus hangouts do ensino médio.
854
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
Maravilhoso.
Sim.
855
01:00:19,199 --> 01:00:22,034
Rebecca está indo muito bem.
Ela está indo bem.
856
01:00:22,786 --> 01:00:24,161
Ela está tomando a medicação?
857
01:00:26,290 --> 01:00:28,165
Medicamento?
858
01:00:29,543 --> 01:00:32,295
Bem, vocês meninas têm
um momento maravilhoso.
859
01:00:34,381 --> 01:00:36,048
Vamos.
860
01:00:40,887 --> 01:00:42,596
[***]
861
01:00:45,058 --> 01:00:47,184
Está tudo bem?
862
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
Sim.
863
01:00:50,731 --> 01:00:52,606
É só...
864
01:00:53,734 --> 01:00:56,610
É bom ver
de onde você vem.
865
01:00:59,239 --> 01:01:00,323
Vamos.
866
01:01:03,118 --> 01:01:06,746
Este é o melhor.
Cheira muito bem.
867
01:01:07,247 --> 01:01:09,373
Eu costumava vir aqui todos os dias.
868
01:01:09,583 --> 01:01:10,833
[GlRLS GlGGLING]
869
01:01:13,420 --> 01:01:16,088
É Rebeca.
Bem, fique aqui fora.
870
01:01:23,889 --> 01:01:25,598
Você os conhece?
871
01:01:26,350 --> 01:01:28,434
ESCRITÓRIO:
Isso será 5,57.
872
01:01:36,068 --> 01:01:38,611
Essa é a garota dos seus desenhos.
873
01:01:40,864 --> 01:01:42,281
Rebeca?
874
01:01:43,283 --> 01:01:44,450
Vamos embora.
875
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
Olá, Maria.
876
01:01:55,003 --> 01:01:56,128
Oi.
877
01:01:56,296 --> 01:01:58,130
Queria apresentar você a Sara.
878
01:01:59,633 --> 01:02:01,425
Meu colega de quarto.
879
01:02:02,260 --> 01:02:05,429
Oi.
Ei.
880
01:02:13,105 --> 01:02:15,106
Talvez devêssemos ir.
881
01:02:19,694 --> 01:02:21,153
Rebeca.
882
01:02:26,910 --> 01:02:28,702
Nunca fomos amigos.
883
01:02:34,167 --> 01:02:36,293
Vamos, vamos.
884
01:02:41,800 --> 01:02:43,634
[***]
885
01:02:53,937 --> 01:02:55,646
[TELEFONE CELULAR]
886
01:02:58,316 --> 01:03:01,193
Ah, que bom, Irene está de volta à cidade.
887
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
Boa corrida?
Ótimo.
888
01:03:21,590 --> 01:03:23,424
Estou indo para o estúdio.
889
01:03:23,592 --> 01:03:25,217
Tudo bem,
Te encontro mais tarde.
890
01:03:25,385 --> 01:03:28,596
Não espere. Eu me sinto inspirado.
891
01:03:34,769 --> 01:03:37,271
[***]
892
01:03:40,567 --> 01:03:42,735
Esqueci meu bloco.
893
01:03:44,613 --> 01:03:46,238
Tchau.
894
01:04:18,313 --> 01:04:20,397
Ei.
Oh meu Deus.
895
01:04:21,149 --> 01:04:23,400
Você está bem?
Oi.
896
01:04:24,611 --> 01:04:27,613
Você está bem?
Sim.
897
01:04:28,114 --> 01:04:31,283
O que são isso?
É isso que preciso descobrir.
898
01:04:46,466 --> 01:04:48,050
RICO:
Ei.
899
01:04:51,179 --> 01:04:52,972
Posso ajudá-lo?
900
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
Não. Estou bem.
901
01:05:01,940 --> 01:05:03,649
Apenas fazendo meu trabalho.
902
01:05:03,817 --> 01:05:05,317
[BOMBA DINGS]
903
01:05:05,819 --> 01:05:08,696
Tudo feito.
Você tem uma coisinha.
904
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
Que diabos?
Sinto muito, Rick.
905
01:05:15,328 --> 01:05:18,455
Ei, ei, ei. Querida,
está tudo bem. Nenhum dano, não--
906
01:05:20,333 --> 01:05:23,002
Sinto muito novamente, Rick.
907
01:05:23,795 --> 01:05:24,962
Sua vadia mimada.
908
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Ei, ei. Seja legal.
909
01:05:28,675 --> 01:05:31,135
Uau! Uau! Vamos!
910
01:05:34,723 --> 01:05:35,848
Bichano.
911
01:05:40,812 --> 01:05:44,982
Diz que Zyprexa é usado para tratar o
sintomas de condições psicóticas,
912
01:05:45,150 --> 01:05:48,527
como esquizofrenia
e transtorno bipolar.
913
01:05:48,695 --> 01:05:51,030
Eu apenas pensei que ela era estranha.
914
01:05:52,198 --> 01:05:55,993
Talvez isto seja uma recarga. Talvez ela esteja
tenho tomado eles o tempo todo.
915
01:05:56,161 --> 01:05:58,495
Sim, eu não acho
ela já os pegou.
916
01:06:00,165 --> 01:06:02,374
Eu acho que é hora
ir morar com Irene.
917
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Sim.
918
01:06:04,336 --> 01:06:07,379
[MÚSICA ROCK BLARING
SOBRE ALTO-FALANTES]
919
01:06:42,874 --> 01:06:45,167
Desculpe olhar,
920
01:06:45,752 --> 01:06:47,419
mas você é realmente linda.
921
01:06:48,380 --> 01:06:49,421
Você também.
922
01:06:56,596 --> 01:07:00,599
Você tem lábios lindos.
Que tipo é isso?
923
01:07:00,767 --> 01:07:02,976
Canela. Cafeinado.
924
01:07:03,269 --> 01:07:05,813
Uma garota nunca sabe
até que horas ela vai festejar.
925
01:07:09,484 --> 01:07:11,276
Posso tentar?
926
01:07:39,431 --> 01:07:42,850
Você tem razão. Canela.
927
01:07:46,354 --> 01:07:51,650
Eu convidaria você de volta para minha casa,
mas eu tenho um colega de quarto.
928
01:07:52,861 --> 01:07:58,323
Bem, por sorte,
Estou a apenas alguns quarteirões de distância,
929
01:07:58,491 --> 01:08:00,617
e eu não.
930
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
O que estamos esperando?
931
01:08:09,711 --> 01:08:12,588
[***]
932
01:08:17,802 --> 01:08:19,303
[TOCANDO LINHA DE TELEFONE]
933
01:08:19,804 --> 01:08:22,014
IRENE [NA GRAVAÇÃO]:
É a Irene. Por favor, deixe uma mensagem.
934
01:08:28,688 --> 01:08:30,939
[***]
935
01:08:39,824 --> 01:08:41,408
Olá.
936
01:08:43,203 --> 01:08:46,497
Onde você esteve a noite toda?
Eu estava no estúdio.
937
01:08:46,664 --> 01:08:49,041
Me inspirei, então...
938
01:08:49,209 --> 01:08:51,043
Acabei de perder a noção do tempo.
939
01:08:56,925 --> 01:08:58,926
Rebeca--
Eu quero uma tatuagem.
940
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
O que?
Uma tatuagem.
941
01:09:00,845 --> 01:09:02,554
Você vem comigo?
942
01:09:02,722 --> 01:09:05,599
Por favor? eu não acho
Eu poderia fazer isso sem você.
943
01:09:09,103 --> 01:09:10,729
OK.
944
01:09:23,618 --> 01:09:25,577
Eu sei o que quero.
945
01:09:28,873 --> 01:09:30,707
Vou esperar aqui.
OK.
946
01:09:32,085 --> 01:09:35,379
["DRAGÃO" DE FEERSUM ENNJIN
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
947
01:09:44,931 --> 01:09:46,598
Tudo feito.
948
01:09:48,101 --> 01:09:49,434
Vamos ver.
949
01:09:52,105 --> 01:09:53,522
[***]
950
01:09:59,612 --> 01:10:01,405
Você pode pensar em mim como sua irmã.
951
01:10:03,908 --> 01:10:06,577
Bem, qual é o problema?
952
01:10:12,292 --> 01:10:14,751
Você pode me chamar de Emily se quiser.
953
01:10:21,301 --> 01:10:23,176
Sara?
954
01:10:23,469 --> 01:10:26,513
["DRAGÃO" DE FEERSUM ENNJIN
CONTINUA JOGANDO]
955
01:10:30,602 --> 01:10:34,021
Isso é tudo que você está trazendo?
Eu pegarei o resto quando Irene voltar.
956
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
Onde está seu colar?
Não consigo encontrar. Tudo bem.
957
01:10:37,108 --> 01:10:39,902
Sara.
Stephen, não quero voltar para lá.
958
01:10:41,529 --> 01:10:43,405
Eu vou procurar.
959
01:10:47,410 --> 01:10:50,370
[***]
960
01:10:58,338 --> 01:10:59,838
Você viu o colar da Sara?
961
01:11:04,677 --> 01:11:06,011
O que eu fiz?
962
01:11:06,179 --> 01:11:09,848
Ela só precisa seguir em frente.
Você sabe?
963
01:11:12,936 --> 01:11:14,019
Com você?
964
01:11:18,191 --> 01:11:21,443
Se você encontrar o colar,
apenas me avise. Tudo bem?
965
01:11:21,611 --> 01:11:23,028
[CLICKS DA CÂMERA]
966
01:11:24,238 --> 01:11:26,698
Você faz merdas assim.
967
01:11:28,034 --> 01:11:29,076
Tenha um bom dia.
968
01:11:30,954 --> 01:11:32,245
STEPHEN:
Devíamos ligar para alguém.
969
01:11:32,455 --> 01:11:35,207
Como o gabinete do reitor,
ou pelo menos seu R.A.
970
01:11:35,375 --> 01:11:37,876
E dizer-lhes o quê?
Ela não fez nada comigo.
971
01:11:38,044 --> 01:11:40,045
Os próprios pais daquela garota
tem medo dela.
972
01:11:40,213 --> 01:11:43,674
Ela com certeza me assustou pra caralho.
Estão limpos ou sujos?
973
01:11:43,841 --> 01:11:45,509
Uh...
974
01:11:46,177 --> 01:11:47,344
[Cheira]
975
01:11:47,512 --> 01:11:48,887
Em algum lugar no meio, talvez.
976
01:11:55,728 --> 01:11:57,396
Você pegou isso?
977
01:11:57,563 --> 01:11:58,981
Não. Acho que não.
978
01:12:02,193 --> 01:12:03,485
Isso não é seu?
979
01:12:10,535 --> 01:12:13,620
Isso é o suficiente. estou devolvendo isso,
e você tem que fazer alguma coisa.
980
01:12:13,788 --> 01:12:16,623
Não, eu não quero você
para voltar lá.
981
01:12:17,250 --> 01:12:19,418
[***]
982
01:13:16,976 --> 01:13:19,644
[CONVERSA]
983
01:13:27,653 --> 01:13:29,446
[VIBRAÇÃO]
984
01:13:37,830 --> 01:13:40,499
SARA [NA GRAVAÇÃO]:
Ei, é a Sara. Deixe uma mensagem.
985
01:13:40,792 --> 01:13:43,335
Olá, Sara. É Jasão.
986
01:13:44,337 --> 01:13:47,839
Na verdade, estou na frente do seu dormitório.
Acabei de chegar.
987
01:13:48,674 --> 01:13:51,676
Olha, estou no Rosewell Hotel,
Sala 210.
988
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
Me ligue, ok?
989
01:14:01,145 --> 01:14:02,729
[MÚSICA ALTA TOCANDO FORA]
990
01:14:03,189 --> 01:14:05,232
eu vou
para a biblioteca.
991
01:14:05,483 --> 01:14:08,026
Eu posso te acompanhar.
Tudo bem.
992
01:14:08,194 --> 01:14:10,028
Tem certeza?
Sim.
993
01:14:10,196 --> 01:14:14,991
Bem, a festa começa às 10. Eu ouvi
que há uma ótima banda tocando.
994
01:14:15,159 --> 01:14:18,245
Eu pensei que você disse que eles são uma merda.
Eles estão melhorando, sabe?
995
01:14:18,412 --> 01:14:20,747
Ouvi dizer que o baterista é muito gostoso.
Ele é.
996
01:14:20,915 --> 01:14:23,750
Mas estou dormindo com a namorada dele.
Ei, ei, ei.
997
01:14:24,752 --> 01:14:26,920
Vejo você mais tarde.
OK.
998
01:14:38,182 --> 01:14:47,065
[BATE]
999
01:14:48,234 --> 01:14:50,193
[***]
1000
01:14:53,614 --> 01:14:55,240
[BATE]
1001
01:14:55,449 --> 01:14:57,159
JASÃO:
Sara?
1002
01:14:59,203 --> 01:15:01,454
[***]
1003
01:16:55,778 --> 01:16:58,321
O que?
Shh.
1004
01:17:01,701 --> 01:17:03,368
Sara?
1005
01:17:05,788 --> 01:17:08,707
Você recebeu meu correio de voz.
Hum-hm.
1006
01:17:09,333 --> 01:17:10,875
Estou feliz que você veio.
1007
01:17:11,043 --> 01:17:13,211
Isso é bom.
1008
01:17:17,508 --> 01:17:19,384
Vire.
1009
01:17:22,888 --> 01:17:24,389
Feche os olhos.
1010
01:17:25,391 --> 01:17:27,559
Ah, senti falta do seu cheiro.
1011
01:17:28,561 --> 01:17:29,728
Eu te amo muito.
1012
01:17:31,105 --> 01:17:33,231
REBECA:
Ela não te ama.
1013
01:17:33,941 --> 01:17:35,400
Eca!
1014
01:17:37,028 --> 01:17:38,486
[GRUNTO]
1015
01:17:45,911 --> 01:17:47,662
[***]
1016
01:17:55,421 --> 01:17:58,381
[TOCANDO MÚSICA ROCK
SOBRE ALTO-FALANTES]
1017
01:18:10,978 --> 01:18:14,564
SARA [NA GRAVAÇÃO]:
Ei, sou eu. Irene precisa de mim
e ela não atende o telefone.
1018
01:18:14,732 --> 01:18:17,484
E estou muito preocupado.
Você me encontrará lá, por favor?
1019
01:18:17,651 --> 01:18:20,487
524 Sul Grande. OK. Tchau.
1020
01:18:20,946 --> 01:18:22,405
[zumbidos de fechadura da porta]
1021
01:18:41,801 --> 01:18:44,260
[***]
1022
01:18:57,274 --> 01:18:58,316
[BATE]
1023
01:18:58,484 --> 01:19:00,318
Irene?
1024
01:19:02,780 --> 01:19:05,740
[***]
1025
01:19:34,145 --> 01:19:35,770
Irene?
Ah!
1026
01:19:36,564 --> 01:19:38,523
Irene!
REBECA: Sara.
1027
01:19:40,359 --> 01:19:43,945
Sara: O que você está fazendo?
Sente-se e cale a boca.
1028
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
Escute-me.
1029
01:19:52,037 --> 01:19:54,164
Tudo que eu sempre quis foi
para ser seu amigo.
1030
01:19:54,331 --> 01:19:56,541
Rebeca, sou sua amiga.
Não, você não está.
1031
01:19:56,709 --> 01:19:59,043
Sim, estou.
Não. Você não está!
1032
01:19:59,211 --> 01:20:01,754
Estamos aqui
porque você me traiu.
1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,841
Rebeca, sou sua amiga.
Parar!
1034
01:20:05,009 --> 01:20:08,261
Pare de dizer coisas
você não quer dizer!
1035
01:20:08,471 --> 01:20:09,721
Eu protegi você!
1036
01:20:09,889 --> 01:20:13,433
Eu protegi você
contra aquela prostituta Tracy
1037
01:20:13,601 --> 01:20:16,102
e aquele gatinho nojento,
1038
01:20:16,270 --> 01:20:19,022
aquele canalha do professor,
1039
01:20:19,356 --> 01:20:22,275
até aquele ex-namorado perdedor
seu!
1040
01:20:22,485 --> 01:20:25,403
O que você fez com ele?
Eu me livrei de todos eles para você!
1041
01:20:25,571 --> 01:20:29,032
E como você me retribui?
Ao me deixar!
1042
01:20:29,200 --> 01:20:32,285
Rebeca, por favor, me perdoe.
1043
01:20:32,495 --> 01:20:33,620
OK?
1044
01:20:34,413 --> 01:20:40,084
Desculpe. Sinto muito.
Do fundo do meu coração.
1045
01:20:40,252 --> 01:20:41,294
Por favor me perdoe.
1046
01:20:42,713 --> 01:20:44,088
Ei, ei.
1047
01:20:46,800 --> 01:20:49,260
Eu perdôo você.
1048
01:20:50,763 --> 01:20:52,597
OK.
1049
01:20:52,765 --> 01:20:54,891
Agora podemos começar tudo de novo.
1050
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
OK.
1051
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
Assim como naquele primeiro dia.
1052
01:20:59,605 --> 01:21:03,441
O que é aquilo?
Só nós dois juntos.
1053
01:21:03,609 --> 01:21:05,235
Porque eu só quero você
1054
01:21:05,402 --> 01:21:08,780
ter um melhor amigo.
IRENE: Não! Não! Não!
1055
01:21:09,031 --> 01:21:11,241
SARA: Rebeca! Rebeca, não!
Fique quieta, vadia.
1056
01:21:11,408 --> 01:21:15,328
Fique longe!
Não chegue mais perto.
1057
01:21:15,538 --> 01:21:17,455
Parar!
Irene?
1058
01:21:17,623 --> 01:21:21,543
Eca!
Desculpe. Eu sinto muito.
1059
01:21:24,797 --> 01:21:27,131
Sara.
Argh!
1060
01:21:30,970 --> 01:21:31,970
Ah!
1061
01:21:42,481 --> 01:21:45,316
Sara! Sara!
1062
01:21:45,526 --> 01:21:46,651
Sara!
1063
01:21:46,819 --> 01:21:49,654
Irene!
REBECA: Sara, não!
1064
01:21:49,822 --> 01:21:53,950
Sara! Sara! Sara, não! Sara!
Merda!
1065
01:21:54,118 --> 01:21:56,452
A escada de incêndio!
Eu só quero ser seu amigo!
1066
01:21:56,620 --> 01:21:58,371
SARA: Não posso te deixar!
Vá para a janela.
1067
01:21:58,581 --> 01:22:01,499
Sara! Sara!
1068
01:22:01,750 --> 01:22:04,168
Ah Merda!
REBECA: Não, Sara!
1069
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Sara! Abra, por favor!
1070
01:22:06,797 --> 01:22:09,173
Sara!
Eu não consigo alcançá-lo! É muito longe!
1071
01:22:10,676 --> 01:22:13,094
Sara, vá! Sair!
Sara!
1072
01:22:22,354 --> 01:22:24,022
Sara!
Ah, Deus. É muito longe.
1073
01:22:25,691 --> 01:22:27,191
Tudo vai ficar bem!
1074
01:22:27,860 --> 01:22:29,736
Sara!
1075
01:22:32,281 --> 01:22:35,074
[GRITANDO]
1076
01:22:36,619 --> 01:22:38,703
Sara:
Ajude-me! Ah!
1077
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
Me ajude!
1078
01:22:45,628 --> 01:22:47,337
Não!
1079
01:22:48,255 --> 01:22:49,547
Sara:
Socorro!
1080
01:22:50,633 --> 01:22:52,425
Oh meu Deus!
1081
01:22:55,054 --> 01:22:57,180
Vamos, vamos, vamos.
Levante-me!
1082
01:22:57,348 --> 01:22:59,015
Dê-me sua mão.
Puxe-me para dentro!
1083
01:23:02,561 --> 01:23:04,145
Sara! Olhe!
1084
01:23:04,313 --> 01:23:05,480
[BAQUE]
1085
01:23:05,648 --> 01:23:07,190
Sara:
Ah, meu Deus!
1086
01:23:08,359 --> 01:23:09,942
Oh meu Deus.
1087
01:23:10,152 --> 01:23:11,736
Sara.
Ah Merda.
1088
01:23:12,655 --> 01:23:14,697
Vamos.
1089
01:23:19,078 --> 01:23:20,912
Sara:
Estêvão. Estêvão.
1090
01:23:29,588 --> 01:23:31,798
Eu juro por Deus,
1091
01:23:32,299 --> 01:23:34,676
Eu vou atirar em você, Rebecca.
Você não vai fazer isso.
1092
01:23:35,678 --> 01:23:49,607
[CLIQUE]
1093
01:23:49,775 --> 01:23:51,025
Argh!
1094
01:24:06,291 --> 01:24:08,626
[REBECCA guinchando]
1095
01:24:19,096 --> 01:24:21,556
[GAGGlNG]
1096
01:24:26,478 --> 01:24:28,479
Você nunca foi meu amigo.
1097
01:24:29,022 --> 01:24:30,815
[FACA PLERClNG]
1098
01:24:37,990 --> 01:24:39,782
[ofegante]
1099
01:25:02,097 --> 01:25:03,598
[GRUNTO]
1100
01:25:53,357 --> 01:25:54,774
[GEMIDO]
1101
01:25:56,318 --> 01:25:58,778
[POLICE SlREN WAlLlNG]
1102
01:26:01,740 --> 01:26:04,367
[***]
1103
01:26:34,857 --> 01:26:37,984
Bem-vindo de volta.
Oi.
1104
01:26:38,151 --> 01:26:40,403
Você sabe, você pode morar comigo
se você quiser.
1105
01:26:40,571 --> 01:26:42,613
Eu não acho que quero um colega de quarto
por um tempo.
1106
01:26:42,781 --> 01:26:43,990
Sim.
1107
01:26:45,909 --> 01:26:48,160
Jantar hoje à noite, talvez?
Absolutamente.
1108
01:26:48,370 --> 01:26:49,787
OK.
1109
01:26:50,372 --> 01:26:53,958
Mas antes de você ir,
você quer me ajudar
com uma coisinha?
1110
01:26:58,297 --> 01:27:01,424
[VAMOS JOGAR "MlRRORS"]
1111
01:27:07,264 --> 01:27:09,098
Sara:
Saia daqui.
1112
01:27:11,393 --> 01:27:13,269
ESTÉFEN:
Até mais.
1113
01:27:13,645 --> 01:27:16,397
[VAMOS "MlRRORS"
CONTINUA JOGANDO]
1114
01:27:17,305 --> 01:27:23,722
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org