1
00:00:14,365 --> 00:00:16,565
- අපි යා යුත්තේ කොතැනටද?
- බේකන්.

2
00:00:18,045 --> 00:00:20,085
- විනෝද උද්යානය?
- ඔව්.

3
00:00:21,365 --> 00:00:23,045
යාකොබ් සහ මම ගනුදෙනුවක් කළා ...

4
00:00:23,765 --> 00:00:27,765
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
මම නැවතත් සනීපයි, අපි බකන් වෙත යමු.

5
00:00:27,845 --> 00:00:31,005
ඩිස්නිලන්තය වැනි සිසිල් ස්ථානයක් නොවන්නේ මන්ද?

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,885
- ඔබේ සිහින සිසිල් වූවාක් මෙනි.
-ඔවුන් වුයේ.

7
00:00:34,525 --> 00:00:37,845
හරි, ඉතින් මොකක්ද උනේ
ඔබේ සුපිරි සිහිනයක්?

8
00:00:40,485 --> 00:00:42,605
අඟහරුට යනවා. ඒක හරිම ලස්සනයි.

9
00:00:43,365 --> 00:00:45,605
- එය සැබෑ සිහිනයක් නොවේ.
- සහතිකයි.

10
00:00:46,445 --> 00:00:50,245
-නැහැ, එය එතරම් යථාර්ථවාදී නොවේ.
- එය යථාර්ථවාදී නම්, එය සිහිනයක් නොවේ.

11
00:00:53,165 --> 00:00:54,925
අපි දිගු ගමනකට පැමිණ සිටිමු.

12
00:01:01,525 --> 00:01:02,525
සිමෝන්.

13
00:01:03,805 --> 00:01:05,405
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

14
00:01:05,805 --> 00:01:06,805
අපි එනවා ඔයත් එක්ක.

15
00:01:06,885 --> 00:01:07,765
- ඔබ?
- ඔව්.

16
00:01:07,845 --> 00:01:09,845
ඉතින් ඔබට ඔහුව ඇපලෝන්ට භාර දිය හැකිද?

17
00:01:10,205 --> 00:01:12,245
ඔබට මාව අවශ්‍යයි, ඔබ එය තනිවම කරන්නේ නැහැ.

18
00:01:12,325 --> 00:01:14,685
ඔහ්, එහෙනම් ඔබ මහා සුපිරි වීරයා?

19
00:01:15,125 --> 00:01:16,565
බලන්න, මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ.

20
00:01:16,645 --> 00:01:18,845
මට ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ. හරි හරී?

21
00:01:19,485 --> 00:01:23,245
ඔබට විසඳිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය
වෙන කවුරුත් විසඳුවේ නැති දෙයක්

22
00:01:23,325 --> 00:01:25,405
නමුත් අපි ජීවත් වන්නේ සැබෑ ලෝකයේ ය.

23
00:01:25,485 --> 00:01:28,805
රස්මස් සුව කිරීමට ඇපලෝන් සතුව සම්පත් තිබේ.

24
00:01:28,885 --> 00:01:31,365
අපි ඔහුව භාරදුන්නේ නැත්නම්,
ඔවුන් අපිව මරන්න යනවා.

25
00:01:31,445 --> 00:01:32,525
ඔයාට තේරෙණව ද?

26
00:01:32,605 --> 00:01:33,525
ආයුබෝවන්.

27
00:01:34,405 --> 00:01:35,485
මෙතන.

28
00:01:37,485 --> 00:01:41,485
- ඔවුන් වැඩි දුරක් ගොස් නැත. සාරා හෙමින්.
- ඔබට ඔහුව ඇපලෝන්ට භාර දිය නොහැක.

29
00:01:41,565 --> 00:01:46,045
අපි එනකම් මුකුත් වෙන්නේ නෑ
ඔවුන්ව සොයා ගන්න, අපි ඔවුන්ව එකට සොයා ගනිමු.

30
00:01:46,125 --> 00:01:47,125
හරි හරී?

31
00:01:52,805 --> 00:01:53,805
ජේසුනි!

32
00:02:36,325 --> 00:02:38,565
<i>ඇයි දෙයියනේ ඔයා කිව්වේ නැත්තේ ඒ මම කියලා?</i>

33
00:02:38,965 --> 00:02:40,765
<i>මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරුවා, සිමෝන්.</i>

34
00:02:41,605 --> 00:02:42,525
<i>රැස්මස්!</i>

35
00:02:44,165 --> 00:02:47,445
<i>-ඔවුන් ඔබව ඇපලෝන්ට භාර දෙනවා.</i>
<i>-සිමෝන් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.</i>

36
00:02:58,125 --> 00:03:01,685
- මම හිතුවා ඔයාට චූ කරන්න වෙයි කියලා.
- මට ඒ ඇඳුම බකන්ට අඳින්න බැහැ.

37
00:03:03,325 --> 00:03:04,725
මිනිස්සු මොනවා කියයිද?

38
00:03:06,125 --> 00:03:07,365
ඒත් එතන කවුරුත් නෑ.

39
00:03:07,805 --> 00:03:10,845
නැහැ, නමුත් මට බබා වෙන්න එපා වෙලා.

40
00:03:11,205 --> 00:03:14,445
අනික් අය මෙතන නෑ..
ඉතින් දැන් අපි අපිට ඕන දේ කරමු නේද?

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,685
සීතලය. මගේ ජැකට් එක ගන්න.

42
00:03:45,805 --> 00:03:49,805
සමහර විට අපිත් යන්න ඕනේ එහෙනම්.
අපි කරන්න යන්නේ ඒක නම්.

43
00:03:52,965 --> 00:03:54,245
ඔබට තවමත් අවශ්ය නම්.

44
00:03:57,485 --> 00:03:59,325
මිනිස්සු දිගටම එකිනෙකාව පහත් කරනවා.

45
00:04:00,685 --> 00:04:02,165
අපි එකිනෙකා පහත් කරන්නේ නැහැ.

46
00:04:03,445 --> 00:04:05,245
නැහැ, නමුත් අපි සිමෝන්ව පහත් කරනවා.

47
00:04:06,245 --> 00:04:09,805
ඇය අපිව පහත් කළා ... සහ මාටින්.

48
00:04:11,205 --> 00:04:13,605
පැට්‍රික්ටත් හැම වෙලාවෙම දුක දැනෙනවා.

49
00:04:15,525 --> 00:04:19,045
අපි කිව්වා අපි එකට ඉන්නවා, නමුත්
අපි එකට කිසිවක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

50
00:04:21,045 --> 00:04:23,845
- ඉතින්, අපි යනවාද නැත්නම් මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, ජීන්.

51
00:04:24,685 --> 00:04:27,325
හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ
මීට වඩා හොඳ තැනක්.

52
00:04:30,405 --> 00:04:32,125
සමහර විට හැමෝම මේ වගේ.

53
00:04:35,445 --> 00:04:36,285
නමුත් අපි...

54
00:04:36,365 --> 00:04:39,285
සමහර විට අපි කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
තවදුරටත් මෙහි සිටීමට.

55
00:04:50,605 --> 00:04:52,605
මම කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

56
00:05:44,685 --> 00:05:45,525
වීඩියෝ කාඩ්පත්?

57
00:05:47,285 --> 00:05:48,765
ඔහු මේ වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමතිද?

58
00:05:55,445 --> 00:05:57,085
කෝ පැට්රික්?

59
00:05:58,085 --> 00:05:59,565
සමහරවිට ඔහු ඔවුන් සමඟ ගියා.

60
00:06:00,845 --> 00:06:02,445
ඌ එච්චර ලොකු මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

61
00:06:03,565 --> 00:06:05,485
ඔහුගේ මෝඩකමට සීමාවක් නැත, පෙනේ.

62
00:06:21,165 --> 00:06:22,645
ඒ මොන මගුලක්ද?

63
00:06:23,925 --> 00:06:24,765
ඔහුද?

64
00:06:26,485 --> 00:06:28,405
මම දන්නේ නැහැ. මේක ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

65
00:06:32,285 --> 00:06:34,125
ඇයි දෙයියනේ එයා එයාගේ ඇඳුම ගැලෙව්වේ?

66
00:06:38,325 --> 00:06:39,805
වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

67
00:06:53,645 --> 00:06:56,845
<i>-කිරා, ඔවුන් රස්මස්ව හරවා ගත්තාද?</i>
- නෑ.

68
00:06:57,765 --> 00:06:58,765
එයා එන්නේ නෑ.

69
00:07:00,165 --> 00:07:02,205
<i>ආපසු පාදම වෙත ගොස් ඔහුව සොයා ගන්න.</i>

70
00:07:02,285 --> 00:07:03,525
<i>අනිත් සියල්ලන්ම මරන්න.</i>

71
00:07:11,165 --> 00:07:12,165
ඔබ නිහඬයි.

72
00:07:14,845 --> 00:07:17,405
මට විශ්වාස කරන්න බෑ සිමෝන් යනවා කියලා
ඇපලෝන් වෙත ලබා දීමට.

73
00:07:18,565 --> 00:07:20,285
සමහරවිට ඇය සිතන්නේ ඔබ බරක් කියාය.

74
00:07:24,125 --> 00:07:27,685
-මම හිතන්නේ ජාකොබ්ට මට පයින් ගහන්න හිතුනා--
- ඔව්, නමුත් ඔහු කළේ නැහැ.

75
00:07:29,485 --> 00:07:32,485
සිමෝන් කිව්වා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා. ඇය කීවාය...

76
00:07:37,365 --> 00:07:38,365
කිසිවක් නැත.

77
00:07:41,525 --> 00:07:42,965
එය කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

78
00:07:43,965 --> 00:07:44,845
කුමක් ද?

79
00:07:46,085 --> 00:07:49,645
තරහා ගන්න බැරි වෙන්න
හැමදේම මරන්නේ නැතුව.

80
00:07:51,845 --> 00:07:52,885
ටිකක්.

81
00:07:54,165 --> 00:07:57,085
නංගි ගැන හිතන්න එපා.
ඇය මෙහි නැත.

82
00:07:57,565 --> 00:07:58,645
ඇය සමඟ අපායට.

83
00:07:59,445 --> 00:08:00,805
ඔව්, ඇය සමඟ අපායට.

84
00:08:02,885 --> 00:08:05,165
හේයි, අපි මෙතනින් යමු.

85
00:08:08,045 --> 00:08:12,205
- අපි බක්කන්ට ගියේ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් මා දෙස බලන්න. මම විහිළුවක් වගේ.

86
00:08:13,245 --> 00:08:16,765
- ඒ නිසා නේද ඔයා ඇඳුම විසි කළේ?
- මම මීට පෙර කවදාවත් මේකප් මිල දී ගෙන නැහැ.

87
00:08:17,525 --> 00:08:18,805
මමත් නැහැ.

88
00:08:21,565 --> 00:08:22,725
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

89
00:08:22,805 --> 00:08:24,125
අපි නොකළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද...

90
00:08:24,565 --> 00:08:26,725
මම හොඳින්. ඉදිරියට එන්න. අපි ඇතුලට යමු.

91
00:08:26,805 --> 00:08:28,485
අපි Bakken සඳහා උණුසුම් බැලීමට අවශ්යයි.

92
00:08:29,525 --> 00:08:31,445
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ...

93
00:08:38,445 --> 00:08:40,805
හරි! අපාය, ඔව්.

94
00:08:55,805 --> 00:08:57,285
<i>එය ක්‍රියාත්මකද, කිරා?</i>

95
00:08:59,765 --> 00:09:01,645
<i>-ඔව්.</i>
<i>-හරි, මට තුවක්කුව දෙන්න.</i>

96
00:09:01,725 --> 00:09:04,885
<i>-ඒත්, අම්මේ, එයා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.</i>
<i>-ඔහු ඇපලෝන් වෙතින්.</i>

97
00:09:04,965 --> 00:09:06,085
<i>ඔහු දන්නවා!</i>

98
00:09:07,085 --> 00:09:09,725
<i>අපි කැප්සියුල නිස්සාරණය කරන්නේ කෙසේද?</i>

99
00:09:09,805 --> 00:09:11,645
<i>-දැන් මට පිළිතුරු දෙන්න!</i>
<i>-මම දන්නේ නැහැ.</i>

100
00:09:11,725 --> 00:09:13,965
<i>ඔබට ඒවා උකහා ගත නොහැක.</i>

101
00:09:14,365 --> 00:09:15,325
<i>අම්මා, නෑ!</i>

102
00:09:17,365 --> 00:09:19,045
ඒ මොන මගුලක්ද?

103
00:09:19,125 --> 00:09:22,485
<i>-ඔබට එසේ මිනිසුන් මරා දැමිය නොහැක.</i>
<i>-ඔහු අපට පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.</i>

104
00:09:22,565 --> 00:09:26,765
<i>-නැත්නම් ඔහු කිසිවක් නොදැන සිටියා විය හැක.</i>
<i>-කොහොම වුණත් එයා අපිට වැඩක් නෑ.</i>

105
00:09:29,005 --> 00:09:31,925
<i>නමුත් දැන් මම හිතන්නේ මම දන්නවා</i>
<i>කැප්සියුල උපුටා ගන්නා ආකාරය.</i>

106
00:09:32,005 --> 00:09:34,805
<i>අපට කලාපයෙන් ඉවත් විය හැක,</i>
<i>ඇපොලෝන් වෙතින්.</i>

107
00:09:44,245 --> 00:09:45,445
බැකින් පසු...

108
00:09:46,525 --> 00:09:48,525
අපි සැඟවීමට තැනක් සොයා ගනිමු

109
00:09:48,965 --> 00:09:52,285
හැමෝම අපිව හොයන එක නවත්තනකම්.

110
00:09:52,765 --> 00:09:54,405
ඔබට ආරක්ෂිත විය හැකි තැන.

111
00:09:58,725 --> 00:10:00,325
එහෙම තැනක් නෑ.

112
00:10:00,405 --> 00:10:02,725
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා. අපිට තියෙන්නේ ඒක හොයාගන්න විතරයි.

113
00:10:04,565 --> 00:10:06,845
අපි දැන් අවධානය යොමු කරමු.

114
00:10:07,125 --> 00:10:08,845
මොකද දැන් ඔය ඔක්කොම ඉවරයි.

115
00:10:10,245 --> 00:10:11,645
-හරි හරී.
- එතන කැඩපතක් තියෙනවා.

116
00:10:14,525 --> 00:10:18,125
ඔව්, නමුත් අපි සැලසුම් කර සිතා බැලිය යුතුයි ...

117
00:10:21,685 --> 00:10:22,845
මොන මගුලක්ද?

118
00:10:22,925 --> 00:10:25,285
හොඳයි, මගේ අත්වැසුම් සමඟ එය පහසු නොවීය.

119
00:10:27,725 --> 00:10:30,685
- නමුත් මම පෙනුමෙන් වගේ ...
- විකටයා! ඔබ බේකන් සඳහා සූදානම්.

120
00:10:31,045 --> 00:10:33,045
ඔයා මාව රත් කරනවා කිව්වම...

121
00:10:33,125 --> 00:10:35,685
- මම විහිළුවක් කළා.
-හරි හරී.

122
00:10:36,085 --> 00:10:37,805
හොඳයි, ඒක නියමයි. සුපිරි.

123
00:10:38,765 --> 00:10:42,005
හරි, මම ඒක අයින් කරන්නම්. මෙහේ එන්න.

124
00:10:46,965 --> 00:10:48,445
ඔබ එය ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය.

125
00:10:50,645 --> 00:10:52,565
- ඔබ පුහුණුවීම් කළාද?
- ගොඩක්.

126
00:11:04,045 --> 00:11:05,005
එතන.

127
00:11:18,085 --> 00:11:19,445
ඔයා හරිම කඩවසම්.

128
00:11:25,885 --> 00:11:27,205
විවේක ගන්න, මම නැහැ ...

129
00:11:27,285 --> 00:11:29,285
මගුලක්! නිශ්ශබ්ද කරන්න.

130
00:11:39,085 --> 00:11:40,685
මොන මගුලක්ද මුන් මෙතන කරන්නේ?

131
00:11:42,925 --> 00:11:46,245
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- ඇපලෝන් පමණි, නමුත් ඔවුන් පිටත් වේ.

132
00:11:47,085 --> 00:11:48,525
කොහෙද බන් මුන්?

133
00:11:51,685 --> 00:11:53,885
හේයි, ඔහු ලකුණු ඉතිරි කළේය.

134
00:11:55,805 --> 00:11:56,885
මෙම මාර්ගයේ!

135
00:11:59,205 --> 00:12:00,285
ඉදිරියට එන්න.

136
00:12:14,125 --> 00:12:15,045
ඔවුන් මෙහි සිටියා.

137
00:12:18,885 --> 00:12:20,085
මම නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.

138
00:12:39,605 --> 00:12:41,685
සිමෝන්, මම දන්නවා ඔයාට ද්‍රෝහිකමක් දැනෙනවා කියලා...

139
00:12:41,765 --> 00:12:43,165
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ගැබ්ගෙන කියලා.

140
00:12:45,045 --> 00:12:46,645
මම ගර්භණී පරීක්ෂණය සොයාගත්තා.

141
00:12:47,765 --> 00:12:50,005
මම හිතන්නේ එය ලීගේ හෝ සාරාගේ නොවේ.

142
00:12:52,485 --> 00:12:56,445
ෆයි, මම ඔබට මංමුලා සහගත වීම ගැන දොස් නොකියමි
සහ ඔහුව හරවා ගැනීමට අවශ්ය,

143
00:12:56,525 --> 00:12:58,125
නමුත් එය නිවැරදි දෙයක් නොවේ.

144
00:13:18,805 --> 00:13:21,805
මට රස්මස් යාකොබ්ව මරපු එක සාධාරණීකරණය කරන්න බෑ
සහ අනෙකුත් සියලුම.

145
00:13:22,845 --> 00:13:26,525
- මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
- ඔබට ඔබේ සහෝදරයා බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ...

146
00:13:27,245 --> 00:13:28,685
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

147
00:13:31,205 --> 00:13:32,485
හොඳයි, අපට අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

148
00:13:41,245 --> 00:13:42,245
කෝ කොල්ලා?

149
00:14:01,405 --> 00:14:02,485
ඔයාට හරි ද?

150
00:14:06,085 --> 00:14:06,925
හහ්?

151
00:14:13,445 --> 00:14:15,805
-ඔබ අසනිපයෙන්ද?
-නෑ, මම හොඳින්.

152
00:14:16,765 --> 00:14:18,485
මට දුවන්න පුරුදු නෑ.

153
00:14:26,045 --> 00:14:27,925
සමහර විට අපි රාත්‍රිය මෙහි සිටිය යුතුයි.

154
00:14:29,445 --> 00:14:30,565
මෙතන?

155
00:14:30,645 --> 00:14:32,965
ඔව්. ඒක ටිකක් ලස්සනයි.

156
00:14:34,605 --> 00:14:36,565
අපිට බකන් යන්න පුළුවන්
හෙට ඒවා විවෘත කරන විට.

157
00:14:38,605 --> 00:14:39,885
ඔයා මට කරදර කරනවා.

158
00:14:49,525 --> 00:14:50,885
මට කවදාවත් ඔයාව අල්ලන්න බෑ.

159
00:14:52,125 --> 00:14:53,445
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

160
00:14:55,005 --> 00:14:56,165
ඒක මට වැදුනා විතරයි.

161
00:14:57,725 --> 00:14:59,045
එහෙම කලොත් මම ඔයාව මරනවා.

162
00:15:00,645 --> 00:15:02,965
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා.

163
00:15:05,005 --> 00:15:07,845
කොහොමත් ඔයා දන්නෙ නෑ
මට ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

164
00:15:09,165 --> 00:15:12,365
- කියන්න තරම් භයානක දෙයක්.
- සමාවෙන්න.

165
00:15:13,645 --> 00:15:14,805
ඒක නෙවෙයි...

166
00:15:15,285 --> 00:15:16,325
ඒක හොඳයි.

167
00:15:18,485 --> 00:15:19,725
<i>මම ඇයට ආදරය කළා.</i>

168
00:15:20,605 --> 00:15:22,085
අන් සියල්ලටම වඩා.

169
00:15:23,085 --> 00:15:25,525
මට ඇඳෙන් බහින්න හේතුව ඇයයි
උදෑසන.

170
00:15:26,925 --> 00:15:28,205
ඇය මාව ඉදිරියට ගෙන ගියා.

171
00:15:29,845 --> 00:15:31,045
දැන් ඇය ගිහින්.

172
00:15:32,725 --> 00:15:34,045
ඇය වැස්සෙන් බේරුණා.

173
00:15:34,965 --> 00:15:36,685
සහ ඊට පසු සියල්ල.

174
00:15:37,565 --> 00:15:38,485
ඒත් එතකොට ඔයා ආවා.

175
00:15:38,605 --> 00:15:39,805
මට කණගාටුයි.

176
00:15:40,485 --> 00:15:42,645
ජොහාන් කවදාවත් කාටවත් රිද්දුවේ නැහැ.

177
00:15:43,565 --> 00:15:46,645
- ඇය මගේ සහෝදරයාව ඇතුළට හරවන්න යනවා.
- අප සියල්ලන්ම බේරා ගැනීමට!

178
00:15:47,365 --> 00:15:49,365
-ඔයාට තේරෙණව ද?
- ක්ලවුස්... ක්ලවුස්!

179
00:15:49,445 --> 00:15:51,725
- කිසිවක් වැදගත් නැත!
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

180
00:15:58,005 --> 00:15:59,085
ජොහාන් කිව්වා...

181
00:16:00,645 --> 00:16:01,965
එයාලට කොල්ලව දෙන්න කියලා.

182
00:16:03,045 --> 00:16:05,685
- ඇය ඔබව බේරලා තිබුණා.
- වෙන කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත.

183
00:16:08,005 --> 00:16:08,885
ඒත් ජොහාන් මැරිලා.

184
00:16:10,005 --> 00:16:12,485
- පිරිමි ළමයා කොහෙද?
- අපි ඔහුගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්නෙමු.

185
00:16:15,205 --> 00:16:17,285
- නැහැ, මාටින්.
- ඔහු ලකුණු තබයි.

186
00:16:17,365 --> 00:16:19,365
- නැහැ, මාටින්!
-කට වහපන්.

187
00:16:19,445 --> 00:16:21,565
අහන්න... ඒයි, මම දිහා බලන්න.

188
00:16:21,645 --> 00:16:22,805
-මා දෙස බලන්න.
- මාටින්!

189
00:16:22,885 --> 00:16:25,365
- මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන්. මට ඔයා වෙනුවෙන් එයාව හොයාගන්න පුළුවන්.
- මාටින්, නැහැ!

190
00:16:25,445 --> 00:16:27,565
-කට වහපන්!
- හේයි, හේයි!

191
00:16:27,645 --> 00:16:30,125
හේයි, හේයි! මා දෙස බලන්න.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු,

192
00:16:30,205 --> 00:16:31,885
අපි ඔහුව ඇපලෝන්ට දෙන්නෙමු.

193
00:16:31,965 --> 00:16:34,485
- මාටින්, මේක කරන්න එපා.
- මට ඔයා වෙනුවෙන් එයාව හොයාගන්න පුළුවන්.

194
00:16:34,565 --> 00:16:35,565
හරි හරී?

195
00:16:36,005 --> 00:16:37,405
- අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
- මාටින්, නැහැ!

196
00:16:40,765 --> 00:16:43,165
මාටින්, මේක කරන්න එපා.

197
00:16:44,885 --> 00:16:48,245
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
-නෑ, ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බෑ.

198
00:16:49,565 --> 00:16:50,605
නැහැ!

199
00:17:28,405 --> 00:17:29,525
911 ඇමතීමට සූදානම්ද?

200
00:17:30,605 --> 00:17:33,245
හහ්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

201
00:17:33,965 --> 00:17:35,965
මට ඇනෆිලැක්ටික් කම්පනයට යා හැකිය,

202
00:17:36,045 --> 00:17:38,245
මම එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ 911 අමතන්න.

203
00:17:38,325 --> 00:17:39,405
ඔබට තේරෙනවාද?

204
00:17:40,525 --> 00:17:42,445
911? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

205
00:17:42,525 --> 00:17:45,725
ඒක විහිළුවක්. මම මැරෙනවා විතරයි.

206
00:17:46,485 --> 00:17:47,525
ඒ නිසා ඒක කරන්න එපා.

207
00:17:48,565 --> 00:17:50,645
මම එය නොකළහොත්, මම නිසැකවම මිය යනු ඇත.

208
00:17:51,525 --> 00:17:52,525
සූදානම්ද?

209
00:18:03,365 --> 00:18:04,205
සාරා?

210
00:18:05,445 --> 00:18:06,485
සාරා!

211
00:18:09,005 --> 00:18:10,365
සන්සුන් වෙන්න.

212
00:18:10,445 --> 00:18:13,005
- මගුලක් සඳහා.
- මම මෙය දහස් වාරයක් කර ඇත.

213
00:18:24,965 --> 00:18:27,405
ඔබ පිටතට ගොස් වාතය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

214
00:19:24,365 --> 00:19:25,525
එය ලස්සන විය යුතුය.

215
00:19:26,525 --> 00:19:27,365
කුමක් ද?

216
00:19:28,965 --> 00:19:30,445
යම් දෙයකට සම්බන්ධ වීමට.

217
00:19:31,885 --> 00:19:33,285
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

218
00:19:35,645 --> 00:19:38,885
කමක් නැහැ.
කාටවත් කරන්න බැරි දෙයක් ඔයාට කරන්න පුළුවන්.

219
00:19:40,005 --> 00:19:41,445
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

220
00:19:42,725 --> 00:19:44,205
මම ඔබ වගේ නම් හොඳයි.

221
00:19:44,685 --> 00:19:46,205
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

222
00:19:48,045 --> 00:19:49,965
මට ඕන ඔයා එක්ක යන්න විතරයි.

223
00:19:53,045 --> 00:19:56,525
- ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය එයද?
- ඔව්, දැන්.

224
00:19:58,845 --> 00:19:59,765
දැන් හරි.

225
00:20:02,005 --> 00:20:03,245
ඒක හොඳයි.

226
00:20:04,205 --> 00:20:05,485
ඒ සියල්ල වැදගත් ය.

227
00:20:07,845 --> 00:20:10,805
<i>-ඔබ සිටින්නේ පාදමේද?</i>
- ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙහි නැහැ.

228
00:20:10,885 --> 00:20:12,045
<i>ඇයි නැත්තේ?</i>

229
00:20:13,845 --> 00:20:17,285
අපි යම් ආකාරයක මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත.
අපි විශ්වාස කරනවා ඒ ඔහු කියලා.

230
00:20:17,645 --> 00:20:19,485
ඔහු අවට පරිසරයට බලපායි.

231
00:20:20,325 --> 00:20:24,685
- ඔවුන් කඳවුරෙන් පලා ගොස් ඇති බව පෙනේ.
<i>-ඔවුන්ව හඹා යන්න.</i>

232
00:20:25,525 --> 00:20:29,525
<i>කණ්ඩායම පදනම සෙවීමට ඉඩ දෙන්න.</i>
<i>ඔබේ මෙහෙවර Rasmus සොයා ගැනීමයි.</i>

233
00:20:29,605 --> 00:20:30,925
<i>ඔබේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න.</i>

234
00:20:35,325 --> 00:20:37,725
<i>අම්මේ, ඔයාට මේ ගැන විශ්වාසද?</i>

235
00:20:37,805 --> 00:20:42,045
<i>-මෙය වැඩ කරන්නේ නම්, අපට මෙතැනින් ඉවත් විය හැක.</i>
<i>-අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු. එය අවදානම් වැඩියි.</i>

236
00:20:42,125 --> 00:20:44,485
<i>සසඳන විට නොවේ</i>
<i>ඇපොලෝන් අපට කුමක් කරයිද.</i>

237
00:20:44,565 --> 00:20:48,805
<i>ඔහුගේ වම් උරහිසේ ඇති කරල් ඉලක්ක කරන්න.</i>
<i>තුවක්කුවෙන් ඒ සියල්ල පිපිරවිය යුතුය.</i>

238
00:20:48,885 --> 00:20:50,965
<i>ලේ ගැලීම නැවැත්වීමට රැඳී සිටින්න.</i>

239
00:20:51,365 --> 00:20:53,165
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම එකම ස්ථානයක සිටින බව පෙනේ.</i>

240
00:20:54,365 --> 00:20:57,205
<i>ෂිට්... මම හිතන්නේ නැහැ අපි මේක කරන්න ඕනේ කියලා.</i>

241
00:20:57,285 --> 00:21:00,005
<i>මෙය රිදෙනු ඇත, නමුත් එය පහව යනු ඇත.</i>

242
00:21:00,565 --> 00:21:04,405
- නෑ.
<i>-තුන, දෙක, එක...</i>

243
00:21:08,285 --> 00:21:09,565
<i>ඔයා මොනවද කරන්නේ?</i>

244
00:21:10,205 --> 00:21:12,445
<i>අපි ඇපලෝන් විනාශ කළ යුතුයි,</i>
<i>එකිනෙකා නොවේ.</i>

245
00:21:12,525 --> 00:21:14,445
<i>ඔහුගේ බෙල්ලේ පිටුපස කැප්සියුලයක් තිබුණා.</i>

246
00:21:15,045 --> 00:21:16,165
<i>ඔහුව එළියට ගන්න.</i>

247
00:21:18,605 --> 00:21:20,405
<i>අපි වෙනත් විසඳුමක් සෙවිය යුතුයි.</i>

248
00:21:22,285 --> 00:21:24,485
ඒ මිනිස්සු මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

249
00:21:41,085 --> 00:21:42,405
මේ මොන මගුලක්ද?

250
00:21:45,845 --> 00:21:46,845
එයා තමයි.

251
00:21:57,685 --> 00:21:59,165
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

252
00:22:03,165 --> 00:22:05,125
අපි ආදරය කරන අයව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

253
00:22:07,485 --> 00:22:08,565
එය අසනීපයි.

254
00:22:09,965 --> 00:22:10,965
පරිස්සමෙන්!

255
00:22:16,045 --> 00:22:17,645
අපි යාළුවෝ කියලා හිතන්න එපා.

256
00:22:18,125 --> 00:22:20,885
මම කිසිම දෙයක් උපකල්පනය කරන්නේ නැහැ.
මම කිසිම දෙයක් උපකල්පනය කරන්නේ නැහැ.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,085
කොල්ලව හොයාගන්න.

258
00:22:35,565 --> 00:22:37,085
ෂිට්!

259
00:22:40,565 --> 00:22:42,885
මාටින්ට අවශ්‍ය වන්නේ අපට මෙය විසඳීමට පමණි.

260
00:22:42,965 --> 00:22:45,965
මාටින්ට මගුලක් හෝඩුවාවක් නැත.

261
00:22:46,045 --> 00:22:49,685
ඇපලෝන්ට කිසිවක් විසඳිය නොහැක.
-ඒත් දැන් ඔයාටත් බෑ.

262
00:22:50,565 --> 00:22:52,765
හොඳයි, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

263
00:22:53,245 --> 00:22:57,045
Rasmus ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම අගුලු දමා ඇත.

264
00:22:58,405 --> 00:23:00,685
එයා එතන නැතිවෙලා. ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

265
00:23:00,765 --> 00:23:03,565
-නෑ, රස්මස්ට උදව් අවශ්‍යයි.
- හරියටම, ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි!

266
00:23:03,645 --> 00:23:05,285
සහ ඔහුට උදව් කිරීමට සිටින්නේ කවුද?

267
00:23:07,885 --> 00:23:10,845
එයා හිතන්නේ මට ඕනේ කියලා
ඔහු ඇපලෝන්ට භාර දෙන්න.

268
00:23:11,805 --> 00:23:13,525
මට එතන ඉන්න තිබුනා...

269
00:23:13,805 --> 00:23:18,365
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලා ඔහුට සහතික වීමට
දේවල් හොඳින් සිදුවනු ඇත, නමුත් ...

270
00:23:19,725 --> 00:23:21,885
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහු දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

271
00:23:23,085 --> 00:23:24,325
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

272
00:23:32,725 --> 00:23:33,725
හරි හරී.

273
00:23:41,605 --> 00:23:42,685
මෙය භාවිතා කරන්න.

274
00:23:43,925 --> 00:23:45,445
අපි එයාව හොයමු, හරිද?

275
00:23:46,365 --> 00:23:47,365
හරි හරී.

276
00:24:02,765 --> 00:24:03,805
එය කුමක් ද?

277
00:24:04,605 --> 00:24:06,165
- ඔබ නැවතත් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?
- නෑ.

278
00:24:07,165 --> 00:24:10,405
- ඔබ එසේ නම් හොඳයි.
- නෑ, මට හුස්ම ගන්න ඕනේ.

279
00:24:14,765 --> 00:24:18,045
- සාරා, ඔයාට සනීප නෑ.
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

280
00:24:18,125 --> 00:24:21,805
- ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

281
00:24:23,405 --> 00:24:25,405
මට නාස්ති වෙන්න ඕන...

282
00:24:26,405 --> 00:24:28,205
සහ සාදා ලිංගිකව හැසිරෙන්න ...

283
00:24:29,125 --> 00:24:31,925
සහ යාර 100ක් දුවන්න
පස්සේ කඩා වැටෙන්නේ නැතිව.

284
00:24:32,725 --> 00:24:37,445
සහ නිරන්තරයෙන් ගනුදෙනු කිරීමට සිදු නොවේ
සහ මේ ජරා රෝගය ගැන කතා කරන්න.

285
00:24:40,165 --> 00:24:42,365
- ඔබට ඒ ගැන යමක් කළ හැකිද?
- නෑ.

286
00:24:43,325 --> 00:24:45,125
ඒත් ඔයා දන්නවා මට ඔයාව තේරෙනවා කියලා.

287
00:24:46,005 --> 00:24:48,845
- ඔව් ඉතින් මට හුස්ම ගන්න දෙන්න.
- හොඳයි.

288
00:24:48,925 --> 00:24:51,645
-ඒත් ඔයාට බෑග් ඉවරයි.
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

289
00:24:51,725 --> 00:24:54,685
ඔයා කඩා වැටුනොත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
මට ඔයාව අල්ලන්න බෑ.

290
00:24:54,765 --> 00:24:56,925
මට... මට මොකුත් කරන්න බෑ අපරාදේ.

291
00:24:58,085 --> 00:24:59,525
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නවා.

292
00:25:03,845 --> 00:25:04,765
ඉදිරියට එන්න.

293
00:25:05,405 --> 00:25:07,205
සාරා, වේගය අඩු කරන්න.

294
00:25:27,325 --> 00:25:28,885
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

295
00:25:30,845 --> 00:25:33,445
- බලන්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

296
00:25:38,885 --> 00:25:39,765
අපොයි.

297
00:25:43,725 --> 00:25:46,445
අනිත් අය ගිහින්,
සහ හැම දෙයක්ම අවුල්.

298
00:25:47,605 --> 00:25:50,765
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා,
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.

299
00:25:53,565 --> 00:25:54,565
එකට.

300
00:25:58,565 --> 00:25:59,685
මේ කුමක් ද?

301
00:26:02,925 --> 00:26:03,925
ඒක දේවස්ථානයක්.

302
00:26:05,485 --> 00:26:06,965
ඔබේම කුඩා පාරාදීසය.

303
00:26:09,405 --> 00:26:11,405
- ඔබ මේ සියල්ල කළාද?
- ඔව්.

304
00:26:12,005 --> 00:26:13,045
ඔයා වෙනුවෙන්.

305
00:26:14,725 --> 00:26:15,765
ඒක ලස්සනයි.

306
00:26:19,405 --> 00:26:21,765
ඔබට මෙහි වාඩි වී සිටිය හැකිය ...

307
00:26:22,805 --> 00:26:24,565
ඔබ නව මඟ පෙන්වන තරුවක් සොයා ගන්න.

308
00:26:25,405 --> 00:26:27,285
- මඟ පෙන්වන තරුව?
- ඔව්.

309
00:26:30,165 --> 00:26:33,525
ඔබ සිතුවේ සිමෝන් ඔබේ මඟ පෙන්වන තරුව කියායි.
ඇය ඔබව පහත් කළා.

310
00:26:33,605 --> 00:26:35,965
- ඔව්.
- ඉතින් අලුත් එකක් හොයාගන්න.

311
00:26:48,525 --> 00:26:51,165
ඔබ මිහිරි, ජීන්,
නමුත් මෙය පාරාදීසයක් නොවේ.

312
00:26:54,805 --> 00:26:55,765
ඇයි නැත්තේ?

313
00:26:55,845 --> 00:26:58,765
එය පාරාදීසයක් නොවේ
මන්ද, මෙම ස්ථානය අපව මරා දමනු ඇත.

314
00:27:00,085 --> 00:27:01,565
අපිට මෙතන ජීවත් වෙන්න බැහැ.

315
00:27:03,445 --> 00:27:06,005
මට මඟ පෙන්වන තරුවක් අවශ්‍ය නැත
ඒක මට කියන්න.

316
00:28:13,565 --> 00:28:17,405
- ජීන්!
- ඔව්, මම දන්නවා. එය ලාමක අදහසක් විය.

317
00:28:17,485 --> 00:28:19,125
- ජීන්!
-මට එය තේරෙනවා.

318
00:28:20,445 --> 00:28:21,605
කවුරුහරි එනවා.

319
00:28:23,125 --> 00:28:25,085
- ඔවුන් ආපසු ආවා?
- නැහැ, ඒ ඔවුන් නොවේ.

320
00:28:26,605 --> 00:28:27,605
උන් ඇතුලේ.

321
00:28:53,605 --> 00:28:55,365
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය බක්කන් වෙත ගියාය.

322
00:29:14,085 --> 00:29:15,445
එවැනි අවුල් ජාලයක්.

323
00:29:17,085 --> 00:29:19,085
හොඳයි, කිසිවෙකු එය තවදුරටත් රැකබලා ගන්නේ නැත.

324
00:29:24,165 --> 00:29:25,445
අපි එතනට යනවා.

325
00:29:27,205 --> 00:29:28,525
රෝලර් කෝස්ටරයේද?

326
00:29:31,645 --> 00:29:33,525
ඔව්. රෝලර් කෝස්ටරය.

327
00:29:35,485 --> 00:29:36,565
එතකොට මොකක්ද?

328
00:29:40,325 --> 00:29:41,445
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

329
00:29:43,165 --> 00:29:44,325
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

330
00:29:45,285 --> 00:29:46,325
කිසිවක් නැත.

331
00:29:47,245 --> 00:29:48,085
කුමක් ද?

332
00:29:49,125 --> 00:29:50,565
අපි එතනින් නැගිටිමු.

333
00:29:52,365 --> 00:29:53,365
රාස්මස්!

334
00:29:57,205 --> 00:29:58,165
අපොයි. සාරා...

335
00:29:58,245 --> 00:29:59,725
මම හිතන්නේ සිමෝන් මෙහෙ ඉන්නවා.

336
00:30:01,325 --> 00:30:02,965
- ඔහ්.
- ඉතින් අපි යමු.

337
00:30:03,565 --> 00:30:05,125
නැහැ, අපි එතනට යනවා.

338
00:30:06,685 --> 00:30:07,845
ඉදිරියට එන්න.

339
00:30:12,245 --> 00:30:13,365
රාස්මස්!

340
00:30:19,405 --> 00:30:20,485
රාස්මස්!

341
00:30:26,485 --> 00:30:27,645
රාස්මස්!

342
00:30:27,725 --> 00:30:29,645
එහෙම කෑගහන එක මෝඩ කමක්.

343
00:30:37,165 --> 00:30:38,765
ඇපලෝන්ට උදව් කළ නොහැක.

344
00:30:41,685 --> 00:30:43,245
ඔයා හිතනවද මම එයාව එයාලට දෙයි කියලා?

345
00:30:44,365 --> 00:30:45,365
හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ.

346
00:30:46,325 --> 00:30:47,405
මම එයාව මරන්න යනවා.

347
00:30:47,485 --> 00:30:48,725
තුවක්කුව බිම දමන්න.

348
00:30:51,805 --> 00:30:53,165
එය පහළට දමන්න.

349
00:30:55,685 --> 00:30:57,445
- මම මැරෙන්න බය නැහැ.
- එය බිම තබන්න!

350
00:31:04,085 --> 00:31:05,885
එන්න අපි ඉක්මන් කරමු.

351
00:31:30,445 --> 00:31:32,925
- නැහැ, ඔවුන් පැමිණියේ එතැනින්.
- එතකොට කොහෙද?

352
00:31:34,085 --> 00:31:35,045
මෙහි.

353
00:31:43,925 --> 00:31:46,725
<i>-අපි ඒවා සියල්ලම ලබා ගත යුතුයි.</i>
<i>-ඔබට ඒවා නොපෙනෙන විට එය අපහසු වේ.</i>

354
00:31:46,805 --> 00:31:49,165
-ඒ මොන මගුලක්ද?
<i>-නමුත් අපට ඒවා කෙසේ හෝ ලබා ගත හැක.</i>

355
00:31:49,725 --> 00:31:52,125
<i>-ඔබට එය හරිද?</i>
<i>-</i>ජීන්, ඒ මොකක්ද?

356
00:31:53,525 --> 00:31:55,005
<i>අපි කාටවත් එහෙම කරන්න ඕන නෑ.</i>

357
00:31:55,925 --> 00:31:58,165
<i>මෙය වැඩ කරන්නේ නම්, අපට මෙතැනින් ඉවත් විය හැක.</i>

358
00:31:58,885 --> 00:32:02,045
මොන මගුලක්ද?
ඇපලෝන් මෙතන. අපි එළියට යන්න ඕනේ.

359
00:32:02,125 --> 00:32:04,685
- අපට පිටතට යා හැකිද?
-මම දන්නේ නැහැ.

360
00:32:05,365 --> 00:32:07,165
මට අදහසක් තියෙනවා. මා සමග එන්න.

361
00:32:08,845 --> 00:32:09,845
මෙහි ඇත!

362
00:32:13,005 --> 00:32:15,685
- ඔහුට මොකද වුණේ?
- කමක් නැහැ, දොරට උදව් කරන්න.

363
00:32:15,765 --> 00:32:17,365
ලී, ඔවුන් එනවද බලන්න!

364
00:32:17,445 --> 00:32:18,725
- ජීන්! ඉදිරියට එන්න!
- ඔව්, ඔව්.

365
00:32:20,725 --> 00:32:22,765
ඉක්මන් කරන්න, මට ඒවා ඇහෙනවා, ඔවුන් එනවා!

366
00:32:25,245 --> 00:32:26,645
දැන්, ලී!

367
00:32:26,725 --> 00:32:29,405
-ඔයාට කොහොම ද?
- එතනට ඇතුල් වෙන්න.

368
00:32:30,085 --> 00:32:32,525
- මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි, එවිට ඔබට යටට යා හැකිය.
- ඔයා මැරෙයි!

369
00:32:32,605 --> 00:32:35,645
- ඔයාට ලී ඉන්නවා.
- නෑ. මම ඔයාව දාලා ගියොත් එයා මාව මරයි.

370
00:32:36,965 --> 00:32:39,245
-අපි දෙන්නටම මෙතන එළියේ ඉන්න බෑ.
- අපිට පුළුවන්!

371
00:32:45,765 --> 00:32:46,965
බොත්තම ඔබන්න.

372
00:32:47,845 --> 00:32:48,685
ඇතුළට එන්න!

373
00:32:57,525 --> 00:32:59,485
- දැන් මොකක්ද?
- එම බොත්තම.

374
00:33:00,245 --> 00:33:03,125
- එය කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබේ කන් වසා ගන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

375
00:33:34,165 --> 00:33:35,565
ඇයි මාත් එක්ක ගියේ?

376
00:33:37,565 --> 00:33:39,005
ඔබ සමඟ සිටීමට.

377
00:33:41,845 --> 00:33:43,285
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕනද?

378
00:33:46,485 --> 00:33:48,205
ඔව්, මම අදහස් කළේ ...

379
00:33:48,725 --> 00:33:49,645
නැතිනම්...

380
00:33:50,645 --> 00:33:51,885
ඔව්.

381
00:33:51,965 --> 00:33:53,565
ඔව්, මට ඕන.

382
00:33:55,005 --> 00:33:56,725
මට ඕන ඔයා මාව සිපගන්න.

383
00:34:02,125 --> 00:34:03,605
ඒත් මට බෑ සාරා.

384
00:34:10,085 --> 00:34:12,485
මම කොහොමත් පණ පිටින් මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ.

385
00:34:14,045 --> 00:34:16,165
මට මේ ලෝකේ ඉන්න බෑ.

386
00:34:18,925 --> 00:34:20,685
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මට මොනවද ඕනේ කියලා.

387
00:34:23,125 --> 00:34:26,965
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්මයජනක වීමට අවශ්‍යයි,
සාමාන්‍ය දින...

388
00:34:28,805 --> 00:34:30,205
එය හාදුවකින් අවසන් වේ.

389
00:34:32,565 --> 00:34:33,765
නැහැ, සාරා.

390
00:34:39,885 --> 00:34:41,005
හරි හරී.

391
00:34:45,405 --> 00:34:47,885
අපි යනවාද? සාරා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

392
00:34:48,245 --> 00:34:49,165
සාරා, වාඩි වෙන්න.

393
00:34:49,845 --> 00:34:52,245
සාරා... සාරා වාඩිවෙන්න!

394
00:34:53,565 --> 00:34:54,965
ඔබ හරි.

395
00:34:55,045 --> 00:34:56,765
අපිට කවදාවත් එකට ඉන්න බෑ.

396
00:34:58,165 --> 00:35:01,085
ඔයාට කවදාවත් මාව අල්ලන්න බෑ. එක් වරක් පමණි.

397
00:35:01,645 --> 00:35:02,685
සාරා, වාඩි වෙන්න.

398
00:35:03,085 --> 00:35:04,125
හරි හරී.

399
00:35:08,445 --> 00:35:09,405
සාරා...

400
00:35:10,605 --> 00:35:14,125
නැහැ, මගුලක් වෙනුවෙන්!
ඔයාට බෑ... ඔයාට විතරක් බෑ...

401
00:35:14,205 --> 00:35:16,285
මේක හොඳ දවසක්.
ඇයි අපිට වැඩිය බැරි?

402
00:35:16,365 --> 00:35:19,525
- මොකද...
-ඔයා හිතන්නේ අපිට එක හොඳ දවසක් විතරයි තියෙන්නේ කියලා.

403
00:35:19,605 --> 00:35:22,805
ඒත් මට තව මේ වගේ හොඳ දවස් ඕන
මට ඒවා ඔබ සමඟ ගත කිරීමට අවශ්‍යයි!

404
00:35:28,965 --> 00:35:29,845
හරි හරී?

405
00:35:42,845 --> 00:35:45,685
- ඔබටත් හොඳ දවසක් තිබුණාද?
- මට පුදුම දවසක් තිබුණා.

406
00:35:48,165 --> 00:35:49,765
ඒක කවදාවත් ඇත්තටම හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

407
00:35:51,605 --> 00:35:55,285
- අපිට කවදාවත් බෑ...
- ඔව්, මට මෙය මගෙන් ඉවත් කළ හැකි නම්.

408
00:35:55,685 --> 00:35:57,125
මගේ උවමනාවට ඒක කරන්න එපා.

409
00:35:57,205 --> 00:36:01,765
මට බැරිනම් සුපිරි බලතල ඕන නෑ...

410
00:36:02,525 --> 00:36:06,405
- ඔබට නොහැකි නම් කුමක් ද?
- මට බැරි නම් ... මට ඇත්තටම ඕන ...

411
00:36:08,525 --> 00:36:11,685
මට ඇත්තටම පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඔයාව සිපගන්න සාරා.

412
00:36:16,605 --> 00:36:17,645
රාස්මස්!

413
00:36:18,125 --> 00:36:18,965
සාරා!

414
00:36:21,605 --> 00:36:22,485
රාස්මස්!

415
00:36:23,085 --> 00:36:24,325
අපි පහළට එනවා.

416
00:36:30,805 --> 00:36:32,925
අනිත් දවස් වල හොදට ඉන්නවා.

417
00:36:34,285 --> 00:36:35,405
මම පොරොන්දු වෙනවා.

418
00:36:42,565 --> 00:36:44,445
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

419
00:36:47,605 --> 00:36:49,605
- අපට අවශ්‍ය වූයේ හොඳ දවසක් ගත කිරීමට පමණි.
-කුමක් ද?

420
00:36:49,685 --> 00:36:51,045
හේයි! සවන් දෙන්න!

421
00:36:51,525 --> 00:36:54,565
තවත් ක්‍රීඩා නැත. අපිට කොල්ලව ඕන.

422
00:36:57,205 --> 00:36:58,325
ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න.

423
00:36:58,685 --> 00:36:59,525
මාටින්.

424
00:37:02,125 --> 00:37:03,445
පහසුයි.

425
00:37:04,885 --> 00:37:08,005
- කොල්ලව බාර දෙන්න.
- ඔබ ඔහුගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්නේ නම්.

426
00:37:08,645 --> 00:37:11,645
- සහතික නැත.
- ඔබ අපට කලාපයෙන් පිටවීමට ඉඩ දෙනවාද?

427
00:37:11,725 --> 00:37:15,045
-කුමක් ද?
- රාස්මස් මා නොමැතිව කොහේවත් යන්නේ නැත.

428
00:37:15,125 --> 00:37:15,965
හේයි!

429
00:37:16,525 --> 00:37:19,005
- ඒ ඇති, ඔබ සැමට!
- රාස්මස්...

430
00:37:19,085 --> 00:37:21,325
අහන්න, ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද, හරිද?

431
00:37:21,405 --> 00:37:23,605
හරියට මම මෙතනත් නෑ වගේ. මම නැවතී සිටිමි!

432
00:37:23,685 --> 00:37:26,405
- ඔබ කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.
- නෑ, මට වැඩක් නෑ.

433
00:37:26,485 --> 00:37:29,085
මම නෑ... මම එන්නේ නැහැ.
මම සාරා සමඟ නැවතී සිටිමි.

434
00:37:30,605 --> 00:37:32,485
ඔබ ඇත්තටම මේ වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමතිද?

435
00:37:33,045 --> 00:37:34,805
ඔබ මට උදව් කිරීමට පොරොන්දු විය.

436
00:37:34,885 --> 00:37:36,845
මේක සෙල්ලමක් කියලද හිතන්නේ? හහ්?

437
00:37:37,445 --> 00:37:41,685
- ඔබට කළ හැකි දේ පවා ඔබට තේරෙනවාද?
- මට ඕන මගුලක් කරන්න පුළුවන්.

438
00:37:41,765 --> 00:37:42,885
ඔබ වැරදියි.

439
00:37:44,085 --> 00:37:46,005
නැහැ! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

440
00:37:46,085 --> 00:37:48,325
- සාරා!
- මම කාටවත් බාධා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

441
00:37:48,405 --> 00:37:50,965
අපට උදව් කළ හැක්කේ ඔහු පමණි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

442
00:37:52,405 --> 00:37:55,605
මං ආවෙ කොල්ලව බලන්න..
ඔබ කිසිවෙකුට මට වගකීමක් නැත.

443
00:37:56,925 --> 00:37:57,845
- දැන්.
- රාස්මස්!

444
00:37:58,525 --> 00:37:59,605
නැත.

445
00:38:00,005 --> 00:38:01,125
- ඇයට යන්න දෙන්න.
- දැන්!

446
00:38:01,525 --> 00:38:02,605
නැහැ!

447
00:38:26,965 --> 00:38:27,965
රාස්මස්...

448
00:38:28,645 --> 00:38:29,645
යන්න.

449
00:38:32,965 --> 00:38:34,045
අහකට යන්න.

450
00:38:40,245 --> 00:38:43,085
- ඔබට කළ හැකි දේ ඔබට තේරෙනවාද?
- යන්න!

451
00:38:59,245 --> 00:39:00,445
ඔයාට හරි ද?

452
00:39:03,165 --> 00:39:04,125
හොඳයි.

453
00:39:04,805 --> 00:39:06,045
ඔක්කොම හොඳයි.

454
00:39:09,685 --> 00:39:11,085
ෂිට්, ඒක නපුරුයි.

455
00:39:16,445 --> 00:39:17,765
ඔවුන් සඳහා ඊටත් වඩා.

456
00:39:19,925 --> 00:39:21,005
උන් මැරිලාද?

457
00:39:21,405 --> 00:39:22,925
එය ඔවුන් හෝ අප විය.

458
00:39:23,925 --> 00:39:26,085
ඇයි ඒ එයාලට අපිට වෙන්න බැරි?

459
00:39:26,165 --> 00:39:29,005
- ලෝකය තවදුරටත් එසේ නොවේ.
- හොඳයි, එය විය යුතුයි.

460
00:39:35,365 --> 00:39:37,965
-ඔයාට අත පිරෙනවා මචන්.
- ඔව්.

461
00:39:39,805 --> 00:39:40,885
මම ඒකට කැමතියි.

462
00:40:18,645 --> 00:40:19,725
ඔබ හරි.

463
00:40:22,005 --> 00:40:24,805
රස්මස් ඇපලෝන්ට භාර දීම
නිවැරදි විසඳුම නොවේ.

464
00:40:25,405 --> 00:40:27,645
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, ෆයි. මම...

465
00:40:29,365 --> 00:40:31,725
මට රස්මස් සනීප කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

466
00:40:33,485 --> 00:40:35,325
මම වැරදිද දන්නේ නැහැ.

467
00:40:36,725 --> 00:40:38,125
අපි සොයා බලමු.

468
00:40:39,405 --> 00:40:40,565
අපි?

469
00:40:42,565 --> 00:40:45,885
ඇත්තෙන්ම නරක විකල්ප ලෝකයක,
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි හොඳම.

470
00:40:47,685 --> 00:40:51,085
- එය ප්‍රශංසාවක් දැයි මම නොදනිමි.
-නෑ?

471
00:40:52,365 --> 00:40:53,525
ඒ ගැන සිතන්න.

472
00:41:23,845 --> 00:41:25,845
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ හරි.

473
00:41:26,285 --> 00:41:28,685
මෙය පාරාදීසයක් විය හැකිය,
නමුත් අපි එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

474
00:41:28,765 --> 00:41:31,085
- නමුත් ...
- මට දුවන්න එපා වෙලා.

475
00:41:38,685 --> 00:41:41,525
- ඒ සියල්ල ගින්නෙන් නැඟී යයි.
- එහෙනම් අපි එය නැවත ගොඩනඟමු.

476
00:41:42,005 --> 00:41:45,765
අපි එයාලට ගහන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔයා අදහස් කළේ ඒක නේද?

477
00:41:45,845 --> 00:41:47,925
- ඔව්...
- අනෙක් සියල්ලන්ටම විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි

478
00:41:48,005 --> 00:41:49,925
මරා දිනනවා.

479
00:41:50,725 --> 00:41:51,805
ඒත් අපිට එහෙම ඕන නෑ.

480
00:41:52,805 --> 00:41:54,325
ඔයාට ඒක ඕන නෑ ජීන්.

481
00:41:54,845 --> 00:41:57,925
-ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මා සන්තර්පණය කිරීමට පමණි.
- ඔව්, නමුත් ...

482
00:41:58,005 --> 00:41:59,845
ඒත් ඔයා මාව තෘප්තිමත් කරන්නේ නැහැ.

483
00:42:03,645 --> 00:42:04,885
ඔයා මාව සතුටු කළා.

484
00:42:42,645 --> 00:42:45,205
ඔයා එතනම හිටගන්නද යන්නේ,
නැත්නම් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

485
00:42:52,325 --> 00:42:53,165
හොඳයිද?

486
00:42:53,925 --> 00:42:54,925
මම දන්නේ නැහැ.

487
00:43:03,605 --> 00:43:05,165
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

488
00:43:06,725 --> 00:43:07,965
මම දන්නවා.

489
00:43:12,765 --> 00:43:17,365
නමුත් මම ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම? මට ඕන ඔයා මාව විශ්වාස කරනවට විතරයි.

490
00:43:17,685 --> 00:43:20,125
- මම කරනවා. මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.
- නෑ.

491
00:43:20,205 --> 00:43:21,285
- මම කරනවා.
- ඔබ එසේ නොවේ.

492
00:43:21,365 --> 00:43:23,525
මේක කරන එකේ අවදානම මම දන්නවා.

493
00:43:24,125 --> 00:43:26,365
ඒත් මමත් දන්නවා
විකල්පය නරකයි කියලා.

494
00:43:27,125 --> 00:43:30,125
අපි විරුද්ධ අයට
අපි ගැන වදයක් දෙන්න එපා.

495
00:43:32,165 --> 00:43:34,165
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ දේ මට තේරෙනවා.

496
00:43:34,725 --> 00:43:35,845
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

497
00:43:36,365 --> 00:43:37,965
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා.

498
00:43:38,045 --> 00:43:39,645
නෑ ඔයා නිකන් කියන්නේ.

499
00:43:39,725 --> 00:43:42,645
ඔබ හොඳින්ම දන්නා බව ඔබට සැමවිටම දැනෙනු ඇත

500
00:43:42,725 --> 00:43:44,565
ඔබ විශ්වාස කරන දේ නිවැරදි බව.

501
00:43:45,445 --> 00:43:46,605
මට ඒක කරන්න බෑ.

502
00:43:50,365 --> 00:43:52,565
- ඔයාට මොනවද කරන්න බැරි?
- මට අපිව කරන්න බැහැ.

503
00:44:00,685 --> 00:44:02,645
- ඔයාට අපිව කරන්න බැරිද?
- නෑ, මට බැහැ ...

504
00:44:02,725 --> 00:44:04,005
සිමෝන්, අපරාදේ.

505
00:44:04,605 --> 00:44:06,765
අපි එකතුවෙලා මේක කරන්න ගියොත්...

506
00:44:06,845 --> 00:44:08,845
අපි එකට ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

507
00:44:18,845 --> 00:44:19,765
ඔබ...

508
00:44:20,605 --> 00:44:22,365
හරිම බොළඳයි.

509
00:44:24,805 --> 00:44:26,085
බොළඳ මගුලක්!

510
00:44:38,845 --> 00:44:39,885
මාටින්...

511
00:45:03,605 --> 00:45:04,765
මොකද වෙන්නේ?

512
00:45:06,445 --> 00:45:08,565
ඔයා දන්නවනේ මට කවදාවත් ඔයාව භාර දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

513
00:45:09,125 --> 00:45:09,965
කුමක් ද?

514
00:45:10,045 --> 00:45:13,645
මම ඔබට සැමවිටම උදව් කරන්නෙමි. සෑම විටම!
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

515
00:45:16,045 --> 00:45:17,965
- මම දන්නවා.
- ඒ හැම විටම ඔබ සහ මම.

516
00:45:18,365 --> 00:45:20,565
- මම දන්නවා.
- ඔබ සහ මම, සෑම විටම.

517
00:46:16,965 --> 00:46:18,285
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

518
00:46:21,325 --> 00:46:23,005
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

519
00:46:26,805 --> 00:46:29,045
<i>-අපි යමක් සොයාගත්තා.</i>
<i>-කුමක්ද?</i>

520
00:46:29,125 --> 00:46:32,725
<i>ඇපොලෝන් අසල ස්ථානයක් ඇත</i>
<i>අපට කැප්සියුල ලබා ගත හැකි ස්ථානය.</i>

521
00:46:32,805 --> 00:46:34,325
<i>ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?</i>

522
00:46:34,405 --> 00:46:37,045
<i>අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතු නැහැ.</i>
<i>අපට පලා යා හැක.</i>

523
00:46:37,685 --> 00:46:40,565
<i>-එය උගුලක් නම්?</i>
<i>-එය නොවේ. මම බ්ලූපින්ට්</i>ව දැක්කා

524
00:46:41,005 --> 00:46:42,845
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට එවැනි ස්ථානයක් තිබේ.</i>

525
00:46:45,805 --> 00:46:47,605
ඉතින් අපට කැප්සියුල නිස්සාරණය කළ හැකිද?

526
00:46:48,685 --> 00:46:52,085
ඔවුන් සමත් විය.
කෙසේ වෙතත්, තවත් ක්ලිප් නොමැත.

527
00:46:52,165 --> 00:46:53,805
මම හිතන්නේ අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

528
00:46:54,245 --> 00:46:57,045
අපි ඒක කරමු. ඔයා සහ මම.

529
00:46:57,605 --> 00:47:00,565
- කල්ලියේ ඉතිරි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ ඔබ සහ මම පමණයි.


