1
00:01:11,405 --> 00:01:13,365
Rachel: Anul era 1789.

2
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
Ziua era ca oricare altă zi.

3
00:01:16,243 --> 00:01:18,620
Omul ca orice alt om.

4
00:01:18,704 --> 00:01:21,957
Numai timpul trebuia să dovedească
diferența.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
În dimineața a apărut acest bărbat
în vârful dealului

6
00:01:24,543 --> 00:01:26,587
și am călărit în valea noastră
a marcat începutul.

7
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
Și până la urmă trebuia să-mi dau seama

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
că nimic cu adevărat important

9
00:01:31,091 --> 00:01:33,385
mi s-a întâmplat vreodată
înainte de această zi.

10
00:01:33,468 --> 00:01:35,596
Trebuia să-l cunosc pe acest străin

11
00:01:35,679 --> 00:01:38,557
cum nimeni altcineva nu trebuia să-l cunoască.

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,435
S-a spus că fiecare bărbat
are doua laturi:

13
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Partea pe care o arată lumii,

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
și partea pe care o arată
femeii pe care o iubeste.

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,859
Aceasta a fost partea
Am fost destinat să văd,

16
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
si asta era ziua
a începutului.

17
00:02:42,663 --> 00:02:44,206
ce vrei?

18
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
Vă cer scuze, doamnă.

19
00:02:45,582 --> 00:02:48,627
Eram... căutam
pentru văduva donelson.

20
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
Mama nu este aici.

21
00:02:49,753 --> 00:02:51,672
Numele meu este Andrew Jackson,

22
00:02:51,755 --> 00:02:53,340
si sunt un prieten
a lui John Overton.

23
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
Oh! Ei bine, al lui John
ne-a povestit despre tine.

24
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
Ești noul lui partener de drept.

25
00:02:58,178 --> 00:02:59,346
Așa este, doamnă.

26
00:02:59,429 --> 00:03:00,722
John a spus că există
o cameră goală

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
în cabana îl închiriezi,

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,642
așa că am plecat din Nashville

29
00:03:03,725 --> 00:03:06,603
pentru a vedea dacă ai lua în considerare
luându-mă și pe mine.

30
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Nu am vrut să mă uit, doamnă.

31
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
Oh, e în regulă.

32
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
Tocmai m-ai tresărit.

33
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
Dar mama mea nu se va întoarce
până târziu în această după-amiază.

34
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Ea a plecat în Nashville.

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,030
Există o cameră goală, dar...

36
00:03:17,114 --> 00:03:18,674
Am stat
la hanul junincilor roșii,

37
00:03:18,699 --> 00:03:21,702
și dacă ai ști cât de obosit sunt
a ceartei

38
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
iar mesele grase
în hanul acela, aș...

39
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
Cu siguranță l-aș lua în considerare
o onoare să mă alătur acestei familii.

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,626
Dar nu sunt amanta
al acestei stații, domnule Jackson.

41
00:03:29,710 --> 00:03:31,521
E o decizie mama mea
ar trebui să facă.

42
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Am avut experiență
luptă împotriva indienilor,

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,548
și eu sunt un împușcat
cu o pușcă.

44
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Ei bine, cerul știe că ne putem folosi

45
00:03:35,966 --> 00:03:37,360
toată protecția
putem ieși aici.

46
00:03:37,384 --> 00:03:39,636
In acelasi timp,
Sunt tăcută și iubitoare de pace.

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Heh heh heh!

48
00:03:41,304 --> 00:03:43,932
De ce nu-ți iei pur și simplu sacoșele
spre cabina lui John

49
00:03:44,015 --> 00:03:45,809
și aștept ca mama să se întoarcă?

50
00:03:48,687 --> 00:03:50,397
Poți sta la cină
daca vrei.

51
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Speram sincer
m-ai invita.

52
00:03:52,774 --> 00:03:54,067
Ei bine, este legat
sa fie din belsug.

53
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Mama a plecat să ia
cele două surori ale mele pentru o vizită,

54
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
deci cina diseara
este un fel de reuniune de familie.

55
00:03:59,197 --> 00:04:00,407
Esti superstitios?

56
00:04:00,490 --> 00:04:01,575
Nu. De ce?

57
00:04:01,658 --> 00:04:02,576
Azi e marți, nu-i așa?

58
00:04:02,659 --> 00:04:03,994
Da.

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,972
Știi, totul
s-a dovedit potrivit pentru mine

60
00:04:05,996 --> 00:04:08,290
a fost ceva
Am început într-o zi de marți.

61
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Există irlandeză în tine
fundal undeva.

62
00:04:10,751 --> 00:04:12,669
Undeva, dar nu
arată în fața mea.

63
00:04:12,753 --> 00:04:15,338
Mi s-a spus că are temperamentul meu.

64
00:04:15,422 --> 00:04:18,675
Acesta este primul loc
să fie construit aici de tatăl meu.

65
00:04:24,181 --> 00:04:27,225
Este vorba despre cel mai frumos
cabana în care am fost vreodată.

66
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Orice ar arăta ca un palat pentru tine
după hanul junincilor roşii.

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
Aceasta este camera vărului John,

68
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
si acesta este acela
asta e vacant.

69
00:04:33,815 --> 00:04:37,486
Păi, am să despachetez
câteva bunuri și pune-le deoparte.

70
00:04:37,569 --> 00:04:39,237
Atunci, dacă mama ta spune nu,

71
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Mă voi întoarce în liniște

72
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
și strecură-le înapoi
în sacoşele mele.

73
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
Oh, ar fi trebuit să te avertizez.

74
00:04:45,118 --> 00:04:47,204
Acest toc de ușă
nu a fost niciodată construit pentru un bărbat înalt.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Nu. Ușa e în regulă.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Cadrul meu pur și simplu nu era
construit pentru o uşă mică.

77
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
Ești sigur că nu ai făcut-o
te ranesti?

78
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Nicio deteriorare a niciunui progres.

79
00:04:56,087 --> 00:05:00,217
Ei bine, vii tu
când auzi soneria.

80
00:05:12,145 --> 00:05:13,730
Shh! Shh!

81
00:05:13,814 --> 00:05:17,442
Shh! Acum mănâncă-ți cina frumos.

82
00:05:19,236 --> 00:05:20,946
Vezi să mănânce încet, moll.

83
00:05:21,029 --> 00:05:23,365
Nu vreau niciun bolnav
copii aici în seara asta.

84
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Yessum.

85
00:05:24,616 --> 00:05:26,376
Jane, dacă tu și Mary
mai ai copii,

86
00:05:26,451 --> 00:05:27,771
nu stiu unde
le vom pune.

87
00:05:27,828 --> 00:05:29,871
Ei bine, mai bine construiești
o cabană mai mare, mamă,

88
00:05:29,955 --> 00:05:32,040
pentru că plănuiesc să am
eu însumi câteva zeci.

89
00:05:32,123 --> 00:05:34,209
Femeile Donelson o fac de obicei.

90
00:05:34,292 --> 00:05:35,372
Unde este acest oaspete, Rachel?

91
00:05:35,418 --> 00:05:37,212
El va veni
cu vărul John.

92
00:05:37,295 --> 00:05:38,421
Cine este el, Rachel?

93
00:05:38,505 --> 00:05:39,548
Numele lui este Jackson.

94
00:05:39,631 --> 00:05:41,091
El este noul partener de drept al lui John.

95
00:05:41,174 --> 00:05:42,676
A plecat cu călărie în după-amiaza asta
a vedea

96
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
dacă mama l-ar închiria
cealaltă cameră din cabina lui John.

97
00:05:45,053 --> 00:05:45,971
Mary: Cum e el?

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,639
Oh, el este înalt,

99
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
se comporta ca un gentleman,

100
00:05:49,224 --> 00:05:51,768
si a avut experienta
luptă împotriva indienilor.

101
00:05:51,852 --> 00:05:52,852
Hmm. Luptători indieni?

102
00:05:52,894 --> 00:05:54,080
De obicei sunt bărbați certați.

103
00:05:54,104 --> 00:05:56,648
Rachel: Oh, nu, el este
pașnic și liniștit.

104
00:05:56,731 --> 00:05:57,875
Mama: Cum ai putut să spui asta?

105
00:05:57,899 --> 00:05:59,401
El mi-a spus așa.

106
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Ahem! Ei bine, aș putea la fel de bine

107
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
te avertizez chiar acum, Andrew,

108
00:06:04,030 --> 00:06:05,591
când nu ești la timp
la mama Donelson

109
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
nu te hrănești.

110
00:06:06,867 --> 00:06:09,202
Prea multe guri de hrănit
în seara asta să aștept, John.

111
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Ei bine, s-a întâlnit toată lumea
noul meu partener de drept?

112
00:06:11,454 --> 00:06:13,999
Nu, domnule Jackson,
aceasta este mama mea.

113
00:06:14,082 --> 00:06:15,726
Și cea mai bună femeie
în tot Cumberland.

114
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Ce faceți, doamnă?

115
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
- Și sora mea Jane.
- Cel mai frumos.

116
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
- Sora mea Mary.
- Cel mai dulce.

117
00:06:20,130 --> 00:06:21,482
- Fratele meu Samuel.
- Cel mai luptător.

118
00:06:21,506 --> 00:06:24,426
- Și fratele meu William.
- Cel mai încăpăţânat.

119
00:06:24,509 --> 00:06:26,386
Și în ceea ce mă privește,
Eu sunt cel mai flămând.

120
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Stai jos, domnule Jackson,

121
00:06:28,555 --> 00:06:29,681
și ajută-te.

122
00:06:31,182 --> 00:06:32,976
Și acestea îmi aparțin lui Jane și mie.

123
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
Unde sunt soții tăi în seara asta?

124
00:06:38,273 --> 00:06:39,524
Jane: Acasă.

125
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
Există o bandă de indieni care fură
afară din calea noastră,

126
00:06:41,776 --> 00:06:44,487
așa că am împachetat copiii aici
pentru o zi sau două.

127
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
Acum putem rămâne pentru
Petrecerea de ziua lui Samuel.

128
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
Ei bine, sunt puternic
bucuros să aud asta.

129
00:06:48,575 --> 00:06:49,492
Pentru o vreme, mi-a fost frică

130
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
Ar trebui să dansez cu Andrew.

131
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Ai trecut mult timp
în Nashville, domnule Jackson?

132
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Nu mult timp, doamnă.

133
00:06:58,376 --> 00:07:00,313
Luna trecută, când John s-a oferit
să mergi parteneri cu mine,

134
00:07:00,337 --> 00:07:03,214
Tocmai mi-am schimbat cărțile de drept
spre Nashville.

135
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
Ce fel de cazuri de drept
te descurci, domnule Jackson?

136
00:07:05,508 --> 00:07:07,737
Andrew tocmai s-a hotărât
unul dintre cele mai mari procese pentru daune

137
00:07:07,761 --> 00:07:09,220
acest teritoriu a avut vreodată.

138
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Spune-le, Andrew.

139
00:07:10,388 --> 00:07:11,616
Oh, nu cred
doamnele ar...

140
00:07:11,640 --> 00:07:13,266
Da, ar face-o.

141
00:07:13,350 --> 00:07:15,894
Despre ce a fost cazul,
domnule Jackson?

142
00:07:15,977 --> 00:07:18,772
Ei bine, un... un client al meu
intrat într-o ceartă

143
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
și i s-a mușcat urechea.

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
Și Andrew l-a prins
patru dolari cash pentru urechea lui,

145
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
din care primește jumătate.

146
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
Este cu adevărat posibil
a mușca urechea unui bărbat?

147
00:07:29,032 --> 00:07:30,867
Rachel, nu cred
este un subiect

148
00:07:30,951 --> 00:07:32,369
ar trebui să urmărim la masă.

149
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
Aveți mare dreptate, doamnă.

150
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
Ești atașat instanței de aici
oficial, domnule Jackson?

151
00:07:36,873 --> 00:07:39,626
Andrew poartă titlul de highfalutin
al procurorului general.

152
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
Rachel: Procuror general?

153
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Ce înseamnă?

154
00:07:42,128 --> 00:07:44,965
Ei bine, înseamnă că el acuză
criminali pentru stat...

155
00:07:45,048 --> 00:07:46,174
Când le poate găsi.

156
00:07:46,257 --> 00:07:48,510
Alteori,
Sunt la fel ca alți avocați,

157
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
scărpinând puternic
pentru cazuri.

158
00:07:50,553 --> 00:07:51,805
Și cu doi dolari cash,

159
00:07:51,888 --> 00:07:54,057
poate plăti o lună întreagă de masă
în avans.

160
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
Nu cred că al doamnei Donelson

161
00:07:56,101 --> 00:07:57,811
destul de hotărât încă, John.

162
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Mamă, spuse Samuel
a văzut niște indieni

163
00:07:59,688 --> 00:08:01,648
pândind în jur
pe dealuri ieri.

164
00:08:01,731 --> 00:08:03,358
Ar trebui să avem
mai multa protectie.

165
00:08:03,441 --> 00:08:04,818
Ei bine, domnule Jackson,
dupa cum vezi,

166
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
suntem mult timp după femei
și copiii din această stație,

167
00:08:07,612 --> 00:08:08,989
scurt la bărbați.

168
00:08:09,614 --> 00:08:11,700
Dacă ne poți îndura,

169
00:08:11,783 --> 00:08:13,623
am fi bucuroși să te avem
ca parte a familiei.

170
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
Ei bine, mulțumesc, doamnă.

171
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
Multumesc. Mă duc imediat

172
00:08:17,831 --> 00:08:20,333
și îmi despachetează sacoșele
aflersuppen

173
00:08:23,128 --> 00:08:25,046
apelant: Laturile la fel.

174
00:08:25,130 --> 00:08:27,465
Capetele fundar,
trece peste și întoarce-te.

175
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
Laturile la fel.

176
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
Capul patru, fund și spate.

177
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
Laturile la fel.

178
00:08:32,554 --> 00:08:34,472
Apelant: Capul înainte
și trece peste.

179
00:08:34,556 --> 00:08:35,432
Laturile la fel.

180
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
Capete fundard
și afară la dreapta.

181
00:08:37,434 --> 00:08:39,519
O mișcare la dreapta și la stânga
în jurul platoului.

182
00:08:42,439 --> 00:08:44,816
Apelant: Lanț imediat înapoi.

183
00:08:44,899 --> 00:08:47,986
doamnelor șef,
înlănțuiește-ți doamna cu mâna liberă.

184
00:08:49,487 --> 00:08:50,864
Lanț chiar în spate.

185
00:08:53,533 --> 00:08:54,701
Echilibrează totul.

186
00:08:57,829 --> 00:09:01,583
Apelant: Fonnard din nou
cu dreapta și stânga doi.

187
00:09:01,666 --> 00:09:05,295
Toate patru labele, fund și spate.

188
00:09:05,378 --> 00:09:08,214
Fonnard din nou
cu dreapta și stânga doi.

189
00:09:08,882 --> 00:09:12,635
Lanț de două doamne.

190
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
La patru labe, din nou înainte...

191
00:09:15,680 --> 00:09:16,973
Îți place Nashville?

192
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
Sigur imi propun.

193
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
Cred că vei
ai mare succes aici.

194
00:09:20,477 --> 00:09:21,853
O voi face dacă oamenii continuă să primească

195
00:09:21,936 --> 00:09:23,480
li s-au mușcat urechile.

196
00:09:23,563 --> 00:09:27,317
Apelant: Fonnard din nou
cu o mișcare la dreapta și la stânga.

197
00:09:27,400 --> 00:09:30,612
La patru labe, înainte și înapoi.

198
00:09:30,695 --> 00:09:33,156
Fonnard din nou
cu o mișcare la dreapta și la stânga.

199
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
Scuzați-mă, domnule.

200
00:09:34,324 --> 00:09:35,593
Mi-ar plăcea
vorbesc cu sotia mea.

201
00:09:35,617 --> 00:09:38,953
Domnule Jackson, acesta este
soțul meu Lewis robards.

202
00:09:39,037 --> 00:09:40,705
Cum faci, domnule?

203
00:09:40,789 --> 00:09:42,415
Dacă ne scuzați.

204
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Desigur.

205
00:09:45,418 --> 00:09:49,297
Apelant: Fonnard din nou cu
dreapta și stânga doi.

206
00:09:49,380 --> 00:09:52,092
Heads fondad promenada
în afara centrului.

207
00:09:55,345 --> 00:09:57,263
Am crezut că ești
încă în Harrodsburg.

208
00:09:57,347 --> 00:09:59,057
Am plecat ieri
să vin după tine.

209
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
De ce?

210
00:10:01,768 --> 00:10:03,561
Îmi pare rău că te-am trimis acasă,
Rachel.

211
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
De ce nu ai scris?

212
00:10:07,982 --> 00:10:11,778
Oh, eram furios și gelos.

213
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
A trebuit să treacă peste asta.

214
00:10:13,321 --> 00:10:15,198
Nu era nimic
pentru a fi gelos.

215
00:10:15,281 --> 00:10:17,659
Jason mi-a spus însuși
că l-ai încurajat.

216
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
Apoi a mințit.

217
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Dacă nu ar fi vărul tău,

218
00:10:20,036 --> 00:10:21,639
I-aș fi comandat
chiar afară din casă.

219
00:10:21,663 --> 00:10:23,039
Rachel, nu am făcut-o
vin până aici

220
00:10:23,123 --> 00:10:24,582
doar ca să mă cert cu tine.

221
00:10:25,917 --> 00:10:27,585
Am venit să spun că îmi pare rău.

222
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Vreau doar să te întorci din nou.

223
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
Buna dimineata, oameni buni!

224
00:10:42,475 --> 00:10:43,393
Bună dimineața, tuturor.

225
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
Donelsons: Bună dimineața.

226
00:10:44,686 --> 00:10:45,806
A fost o petrecere grozavă

227
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
ai dat aseară,
doamna Donelson.

228
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Ma bucur ca ti-a placut,
domnule Jackson.

229
00:10:49,399 --> 00:10:50,599
Ce se întâmplă cu Rachel?

230
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
Prea mult cidru de mere
si dansul?

231
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Rachel a plecat.

232
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
John: Oh? Unde?

233
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
Mama: Harrodsburg.
Ea a plecat în zori.

234
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
O mică excursie?

235
00:10:58,700 --> 00:11:02,120
S-a întors să trăiască
la robarzi.

236
00:11:02,203 --> 00:11:04,789
Locul unei soții
este cu sotul ei.

237
00:11:12,755 --> 00:11:15,425
Fihundew

238
00:11:25,101 --> 00:11:26,394
Rachel: Tom.

239
00:11:26,477 --> 00:11:28,688
Seara, doamnă.

240
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
Ne bucurăm foarte mult de tine
vino acasă, domnule Lewis.

241
00:11:32,567 --> 00:11:35,028
Eram pe punctul de a face
trimite după tine, domnule.

242
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Trimite după mine? De ce?

243
00:11:36,321 --> 00:11:37,238
Mama ta este bolnavă,

244
00:11:37,322 --> 00:11:38,674
si nu stim
ce e în neregulă, domnule.

245
00:11:38,698 --> 00:11:40,116
O să merg sus și o să văd.

246
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Schimbați într-un strat uscat

247
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
și fii chiar acolo sus.

248
00:11:48,124 --> 00:11:49,292
Mama robardă: Intră.

249
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
Mama robards.

250
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Rachel. Rachel, draga mea!

251
00:11:57,717 --> 00:11:59,427
Oh, mă bucur atât de mult să te văd.

252
00:11:59,510 --> 00:12:01,930
Știam că Lewis o va face
să te aducă înapoi.

253
00:12:02,013 --> 00:12:05,308
Oricare ar fi fiul meu,
nu e un prost.

254
00:12:05,391 --> 00:12:06,434
Unde este el?

255
00:12:06,517 --> 00:12:08,645
El se schimbă.
El se va ridica imediat.

256
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
Nu ar fi trebuit să pleci
în primul rând.

257
00:12:10,772 --> 00:12:14,150
Nu am plecat.
Am fost trimis departe.

258
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
Acum nu fi supărător
unei bătrâne.

259
00:12:16,986 --> 00:12:18,238
Heh heh heh!

260
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
Nu dau vina pe nimeni.

261
00:12:20,323 --> 00:12:23,368
Greșești să te aștepți
prea mult de Lewis,

262
00:12:23,451 --> 00:12:25,328
dar are nevoie de tine, Rachel.

263
00:12:25,411 --> 00:12:27,080
Are nevoie de cineva puternic.

264
00:12:28,539 --> 00:12:30,458
O să încerc, mamă robardă.

265
00:12:30,541 --> 00:12:32,585
Sper să pot fi puternic.

266
00:12:32,669 --> 00:12:36,798
Și ai un copil, Rachel,
cât de repede poți.

267
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
Să ai un fiu căruia să-i oferi dragostea ta.

268
00:12:40,551 --> 00:12:42,428
A fost salvarea mea.

269
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Nu-ți face griji,
mama robards, te rog.

270
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
Totul va fi bine.
Vei vedea.

271
00:12:49,686 --> 00:12:52,522
Unde e băiatul meu?
De ce nu vine la mine?

272
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Acum, el va fi aici într-un minut.

273
00:12:54,649 --> 00:12:57,735
Ooh, mai bine intru
niște haine uscate, de asemenea.

274
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
sunt udată.

275
00:12:59,404 --> 00:13:02,490
Întoarce-te mai târziu și stai cu mine.

276
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
Am fost singur.

277
00:13:13,543 --> 00:13:15,503
Lewis:
Du-te la cabina ta și așteaptă.

278
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Dacă ea află,

279
00:13:16,963 --> 00:13:18,006
ea te va face să mă vinzi.

280
00:13:18,673 --> 00:13:19,966
Ea nu va afla.

281
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
Te voi trimite la mine
a vărului Jason pentru o vreme.

282
00:13:30,476 --> 00:13:33,604
Fihundew

283
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
De unde a venit fata aceea?

284
00:13:41,154 --> 00:13:44,615
Am cumpărat niște sclavi noi
în timp ce erai plecat.

285
00:13:44,699 --> 00:13:45,742
Nu crezi că eu...

286
00:13:45,825 --> 00:13:48,077
Cred că știu acum
de ce m-ai trimis acasă.

287
00:13:48,161 --> 00:13:51,289
Nu ești în nicio poziție
a face acuzații.

288
00:13:51,372 --> 00:13:54,459
Aș putea pune câteva întrebări
despre tine și Jackson.

289
00:13:54,542 --> 00:13:55,811
Ceva sa întâmplat
între voi doi

290
00:13:55,835 --> 00:13:57,879
înainte să ajung acolo.
L-am putut vedea.

291
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
Crezi că sunt un prost?

292
00:13:59,255 --> 00:14:00,816
Oricine ar fi orb
dacă nu l-a văzut,

293
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
deci nu...

294
00:14:14,187 --> 00:14:15,539
M-am gândit că dacă nu te superi, Jason,

295
00:14:15,563 --> 00:14:16,773
Aș trimite fata aia nouă

296
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
la tine pentru o vreme.

297
00:14:18,649 --> 00:14:20,610
Ce te-a făcut să te răzgândești?

298
00:14:20,693 --> 00:14:22,533
Am fost blocat
din camera mea în fiecare seară

299
00:14:22,570 --> 00:14:25,448
de două săptămâni acum,
si nu imi place.

300
00:14:25,531 --> 00:14:26,842
Poate dacă o scot pe fata din vedere,

301
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
Rachel va uita de ea.

302
00:14:28,701 --> 00:14:30,495
De ce nu mi-o vinzi?

303
00:14:30,578 --> 00:14:33,289
Ea nu este de vânzare.

304
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Buna dimineata, Rachel.

305
00:14:34,582 --> 00:14:36,459
domnule Lewis?

306
00:14:36,542 --> 00:14:37,794
Lewis: Ce este?

307
00:14:37,877 --> 00:14:39,253
E un domnul Jackson afară

308
00:14:39,337 --> 00:14:40,713
să o văd pe domnișoara Rachel, domnule.

309
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Arătați-l, vă rog.

310
00:14:45,551 --> 00:14:46,803
Cine este Jackson?

311
00:14:46,886 --> 00:14:49,931
Unul dintre admiratorii soției mele
din Nashville.

312
00:14:50,014 --> 00:14:51,724
Aș spune mai degrabă asta
mă justifică.

313
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
Bună dimineața, domnișoară Rachel.

314
00:14:55,978 --> 00:14:57,188
Mă bucur să te revăd.

315
00:14:57,271 --> 00:14:58,311
Bună dimineața, domnule Jackson.

316
00:14:58,356 --> 00:15:00,024
Cum vă descurcați, domnule Robards?

317
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
Ei bine, domnule Jackson.

318
00:15:03,403 --> 00:15:04,487
Acesta este vărul meu Jason.

319
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
Cum faci, domnule?

320
00:15:06,197 --> 00:15:08,449
Și la ce te aduce
Harrodsburg, domnule Jackson?

321
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
De ce, am crezut că știi.

322
00:15:10,785 --> 00:15:11,785
Soția mea?

323
00:15:12,954 --> 00:15:13,830
Mama ta a trimis o scrisoare

324
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
către doamna Donelson întrebând pe cineva

325
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
să vină după domnișoara Rachel.

326
00:15:17,625 --> 00:15:19,085
Mama a trimis o scrisoare?

327
00:15:19,168 --> 00:15:22,046
Ea a spus domnișoara Rachel
voia să vină acasă.

328
00:15:22,171 --> 00:15:24,549
Doamna Donelson era
o să-l trimit pe Samuel

329
00:15:24,632 --> 00:15:25,632
dar s-a îmbolnăvit,

330
00:15:25,675 --> 00:15:27,844
așa că am venit să o iau în schimb.

331
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
A înțeles greșit?

332
00:15:29,971 --> 00:15:32,223
Nu. Ea nu a înțeles greșit.

333
00:15:32,306 --> 00:15:33,558
Ei bine, asta e bine.

334
00:15:34,725 --> 00:15:36,352
Se pare că ai făcut o călătorie lungă

335
00:15:36,436 --> 00:15:37,603
degeaba, domnule Jackson.

336
00:15:38,563 --> 00:15:41,816
Soția mea a decis
să rămân aici.

337
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
Te-ai răzgândit,
dor Rachel?

338
00:15:44,569 --> 00:15:48,573
Nu, nu m-am răzgândit.

339
00:15:48,656 --> 00:15:50,867
Vreau să mă întorc în Nashville.

340
00:15:50,950 --> 00:15:53,661
În acest caz, voi fi fericit
să văd că ajungi în siguranță acasă.

341
00:15:53,744 --> 00:15:55,163
Îmi voi spune la revedere
către doamna Robards.

342
00:15:55,246 --> 00:15:56,998
Doar un minut, Rachel.

343
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
Singurul care pleacă
este domnul Jackson.

344
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
Ar fi bine să te duci să-ți iei lucrurile,
domnisoara Rachel.

345
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
Cred că ar fi bine să pleci, domnule Jackson.

346
00:16:07,467 --> 00:16:08,551
Intenționez să trag.

347
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Începeți să vă întoarceți, domnule Jackson.

348
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
- Lewis, te rog!
- Ieși!

349
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
vrei sa mergi,
nu-i așa, domnișoară Rachel?

350
00:16:18,311 --> 00:16:19,687
Nu dacă înseamnă vărsare de sânge.

351
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Ești și tu în asta?

352
00:16:26,235 --> 00:16:27,778
Nu e soția mea.

353
00:16:27,862 --> 00:16:31,824
Atunci vom pleca.
Ia-ți lucrurile, domnișoară Rachel.

354
00:16:52,678 --> 00:16:53,930
Lewis nu ne va urma.

355
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Nu era în nicio stare

356
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
a da goana.

357
00:16:56,891 --> 00:16:58,559
Nu este Lewis
Sunt îngrijorat.

358
00:17:13,699 --> 00:17:14,992
Odihnește-te aici.

359
00:17:17,078 --> 00:17:18,162
Vreau să arunc o privire

360
00:17:18,246 --> 00:17:19,705
de cealaltă parte a acelei creaste.

361
00:18:20,558 --> 00:18:22,893
Există o bandă de indieni
paralel cu urmele noastre

362
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
de cealaltă parte a acelei creaste.

363
00:18:24,770 --> 00:18:25,770
nu stiu cati.

364
00:18:25,813 --> 00:18:26,832
Crezi că ne-au văzut?

365
00:18:26,856 --> 00:18:28,107
Nu știu.

366
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
Ne vom îndrepta spre acele stâncoase
apartamente de-a lungul pârâului.

367
00:18:30,610 --> 00:18:32,879
Dacă facem destulă rachetă,
vom suna ca mai mulți călăreți,

368
00:18:32,903 --> 00:18:35,090
apoi vom trage în pădure
și mai face ceva zgomot.

369
00:18:35,114 --> 00:18:36,674
Acum stai chiar în spatele meu.
Ești gata?

370
00:18:36,699 --> 00:18:37,699
Gata.

371
00:18:43,539 --> 00:18:45,875
Andrew: Trei dintre voi, bărbați
capul sus în copacii aceia!

372
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
Vom lua dealul!
Despărțiți-vă, bărbați!

373
00:18:49,754 --> 00:18:51,756
Tăiați în urmă, sergent!

374
00:19:04,810 --> 00:19:06,729
nu stiu cat
bine că a făcut,

375
00:19:06,812 --> 00:19:10,107
dar cred că o vor face
lasa-ne acum in pace.

376
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
Te-ai distrat bine,
nu ai fost?

377
00:19:12,193 --> 00:19:16,155
Ha! Îmi place să pasc pericolul.

378
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
Ți-a fost frică?

379
00:19:17,657 --> 00:19:19,700
Oh, nu. Eram prea interesat
privindu-te.

380
00:19:19,784 --> 00:19:21,219
Dacă aș fi fost indian,
m-as fi gandit

381
00:19:21,243 --> 00:19:23,996
ai fost o întreagă bandă de miliție.

382
00:19:24,080 --> 00:19:25,331
Ei bine, este o tactică bună,

383
00:19:25,414 --> 00:19:28,042
și funcționează... uneori.

384
00:19:29,669 --> 00:19:32,672
Mă bucur să te văd
zâmbind din nou, domnișoara Rachel.

385
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
domnule Jackson,

386
00:19:33,839 --> 00:19:35,299
chiar erau acolo
Indienii de acolo,

387
00:19:35,383 --> 00:19:36,592
sau doar încercai

388
00:19:36,676 --> 00:19:39,387
să-mi iau mintea de la necazurile mele?

389
00:19:39,470 --> 00:19:40,763
ambele.

390
00:19:55,277 --> 00:19:56,445
esti obosit?

391
00:19:56,529 --> 00:19:58,656
Unele.

392
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
Există un han
un pic mai sus pe acest traseu.

393
00:20:00,533 --> 00:20:02,952
Cred că ar trebui
pus pentru noapte.

394
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
Dacă crezi că e mai bine.

395
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
În lumina asta de lună,
am fi o țintă destul de ușoară.

396
00:20:07,081 --> 00:20:08,541
Mai bine ne oprim.

397
00:20:25,850 --> 00:20:28,102
Te-am cauzat
multe necazuri.

398
00:20:28,185 --> 00:20:30,730
Nu a fost probleme pentru mine,
domnisoara Rachel.

399
00:20:30,813 --> 00:20:32,148
Vreau doar să știi

400
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
Sunt recunoscător, domnule Jackson.

401
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Știi, uh,

402
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
„Domnule Jackson”
sună foarte formal

403
00:20:37,570 --> 00:20:39,130
pentru două persoane
care tocmai s-au luptat

404
00:20:39,155 --> 00:20:41,115
o bandă de indieni răpitori.

405
00:20:42,116 --> 00:20:44,744
Ei bine, atunci... mulțumesc, Andrew.

406
00:20:46,203 --> 00:20:47,288
Da?

407
00:20:47,371 --> 00:20:49,290
Tocmai venim pe potecă
din Harrodsburg.

408
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Noaptea ne-a cuprins.

409
00:20:50,750 --> 00:20:52,334
Am vrea să ne oprim aici
pana dimineata.

410
00:20:52,418 --> 00:20:54,336
Ei bine, suntem destul de plini,

411
00:20:54,420 --> 00:20:56,672
dar voi face loc
pentru tine cumva.

412
00:21:00,176 --> 00:21:02,428
Voi avea grijă de caii tăi
putin mai tarziu.

413
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Soţ şi soţie?

414
00:21:06,348 --> 00:21:09,894
Drat. Speram să fii.

415
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
Va trebui să dormi
în salon atunci, domnișoară.

416
00:21:12,438 --> 00:21:13,814
Și cât despre dumneavoastră, domnule,

417
00:21:13,898 --> 00:21:15,399
Va trebui să te pun într-un pat

418
00:21:15,483 --> 00:21:17,651
cu alţi doi bărbaţi
în vârful scărilor.

419
00:21:17,735 --> 00:21:19,236
Este tot ce pot face pentru tine.

420
00:21:19,320 --> 00:21:20,446
E destul de bun.

421
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
Vei găsi canapeaua
chiar confortabil, totuși.

422
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
Îți aduc o pătură.

423
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
La ce oră să facem
pleci dimineata?

424
00:21:27,036 --> 00:21:28,454
Ar trebui să plecăm în jurul răsăritului soarelui.

425
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
O să cobor și te trezesc.

426
00:21:29,747 --> 00:21:32,208
Acolo, asta te va ține de cald.

427
00:21:32,291 --> 00:21:33,626
Perna ta e pe canapea.

428
00:21:33,709 --> 00:21:34,794
Multumesc.

429
00:21:36,378 --> 00:21:37,755
Noapte bună, Andrew.

430
00:21:39,215 --> 00:21:40,758
Noapte bună, Rachel.

431
00:21:44,929 --> 00:21:46,722
Direct în sus
a scărilor.

432
00:21:46,806 --> 00:21:48,557
Mulțumesc, domnule. Noapte bună.

433
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
Noapte bună.

434
00:22:07,117 --> 00:22:09,495
Din nou acasă
cu scalpul nostru intact.

435
00:22:11,831 --> 00:22:12,873
Mamă.

436
00:22:12,957 --> 00:22:13,999
Eram îngrijorat.

437
00:22:14,083 --> 00:22:15,835
Te așteptam înapoi aseară.

438
00:22:15,918 --> 00:22:17,628
Ei bine, am crezut că este mai sigur
să nu călătorească

439
00:22:17,711 --> 00:22:19,088
cu luna plina.

440
00:22:19,171 --> 00:22:21,090
Desigur.
Nu m-am gândit la asta.

441
00:22:21,173 --> 00:22:23,467
Ei bine, cel mai bine aș merge mai departe
în Nashville.

442
00:22:23,551 --> 00:22:24,736
Am venit la tribunal azi dimineață.

443
00:22:24,760 --> 00:22:25,803
Mulțumesc, Andrew.

444
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Ne vedem diseară.

445
00:22:34,478 --> 00:22:38,023
O, mamă,
Nu-mi place să mă întorc

446
00:22:38,107 --> 00:22:40,609
și fiind din nou o povară pentru tine,
dar a fost doar...

447
00:22:40,693 --> 00:22:42,361
Nu contează să explici, dragă.

448
00:22:42,444 --> 00:22:43,696
Lewis este aici.

449
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Aici?

450
00:22:46,532 --> 00:22:49,159
A călărit toată noaptea
din Harrodsburg.

451
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
Nu pot să explic, Rachel, eu...

452
00:23:15,895 --> 00:23:17,605
Pot doar să spun că îmi pare rău.

453
00:23:18,689 --> 00:23:21,275
Știu, m-am purtat rău
și prostește,

454
00:23:21,358 --> 00:23:23,986
dar... te iubesc.

455
00:23:24,069 --> 00:23:25,863
Vreau să te întorci cu mine.

456
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Mi-am pierdut tot respectul pentru tine.

457
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
Știu că merit asta,

458
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
dar asta nu va fi niciodată
se întâmplă din nou, Rachel.

459
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
Crede-ma.

460
00:23:36,040 --> 00:23:37,958
Nu te mai iubesc, Lewis.

461
00:23:38,042 --> 00:23:39,835
Nu cred asta.

462
00:23:39,919 --> 00:23:41,879
Îmi pare rău, dar este adevărat.

463
00:23:43,505 --> 00:23:44,757
Atunci este Jackson!

464
00:23:46,216 --> 00:23:48,761
Nu, nu este domnul Jackson!

465
00:23:48,844 --> 00:23:51,472
Doar că simt
Nu aș mai putea avea încredere în tine niciodată.

466
00:23:51,555 --> 00:23:53,475
Nu contează ceea ce simți.
Ești soția mea.

467
00:23:53,515 --> 00:23:55,275
M-ai părăsit,
și am venit să te iau.

468
00:23:55,309 --> 00:23:58,187
Lewis, nu intenționez niciodată
să te văd din nou.

469
00:24:01,732 --> 00:24:04,652
În acest teritoriu, o soție o face
ceea ce îi spune soțul ei să facă.

470
00:24:04,735 --> 00:24:06,212
Am multe relații
în Nashville,

471
00:24:06,236 --> 00:24:08,030
și voi reveni cu
ei dimineața.

472
00:24:08,113 --> 00:24:09,239
Dacă s-a făcut vreo fotografiere

473
00:24:09,323 --> 00:24:10,908
între relațiile tale și ale mele,

474
00:24:10,991 --> 00:24:13,077
vei avea doar
tu de vina.

475
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Vai!

476
00:24:35,224 --> 00:24:36,392
Rachel: Colonel Stark!

477
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Ei bine, dacă nu este dor Rachel

478
00:24:40,020 --> 00:24:41,397
iar văduva Donelson.

479
00:24:41,480 --> 00:24:43,023
O, floare de piersic?

480
00:24:44,692 --> 00:24:46,610
Binecuvântează-mi sufletul! Avem vizitatori!

481
00:24:46,694 --> 00:24:49,071
Atenție la acea pasarela,
floare de piersic.

482
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Nu-ți face griji, plăcintă cu cireșe.

483
00:24:50,698 --> 00:24:51,865
Dacă cad, voi pluti.

484
00:24:51,949 --> 00:24:54,284
Cu siguranță mă bucur să te văd,
doamnelor.

485
00:24:54,368 --> 00:24:55,368
Mama: Mulțumesc.

486
00:24:55,411 --> 00:24:56,662
Ei bine, declar, Rachel,

487
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
e ceva
greșit cu natura.

488
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Devii din ce în ce mai frumoasă,

489
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
și pur și simplu mă îngraș. Ha ha ha!

490
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
Ei bine, hai să stăm și să vizităm puțin.

491
00:25:03,836 --> 00:25:06,422
Vom fi în afara drumului
a încărcăturii de acolo.

492
00:25:06,505 --> 00:25:08,257
Ohh!

493
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
Ține încărcătura în mișcare.

494
00:25:09,550 --> 00:25:11,093
Încă nu suntem încărcați pe jumătate.

495
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
Ești un om ocupat,
colonel Stark,

496
00:25:16,932 --> 00:25:18,684
asa ca voi ajunge direct la subiect.

497
00:25:18,767 --> 00:25:20,561
Poți să o iei pe Rachel
cu tine sa natchez?

498
00:25:20,644 --> 00:25:23,105
Vreau să o trimit în vizită
la sora mea.

499
00:25:23,188 --> 00:25:25,149
domnisoara Rachel,
Aș face orice pentru tine,

500
00:25:25,232 --> 00:25:27,985
dar pur și simplu nu puteam
asumă această responsabilitate.

501
00:25:28,068 --> 00:25:29,987
Atunci ai auzit
despre amenințările lui Lewis.

502
00:25:30,070 --> 00:25:32,489
Drat Lewis. Nu este el
Mă gândesc la.

503
00:25:32,573 --> 00:25:35,200
Este călătoria periculoasă
și ei indieni drăgălași.

504
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
Ei bine, îți iei soția.

505
00:25:37,494 --> 00:25:39,955
Ne-am riscat viața
împreună înainte.

506
00:25:40,039 --> 00:25:41,957
Săgețile sar imediat de pe mine.

507
00:25:42,041 --> 00:25:44,084
Eu port un de trei inci
haină de armură.

508
00:25:44,168 --> 00:25:45,294
Ha ha ha!

509
00:25:45,377 --> 00:25:47,588
Dar dacă ți s-a întâmplat ceva,
pai...

510
00:25:47,713 --> 00:25:49,798
Pur și simplu nu am putut să accept
acea responsabilitate.

511
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
Plăcintă cu cireșe, nu o va face
ocupa mult loc.

512
00:25:52,384 --> 00:25:53,635
Ea nu cântărește nimic.

513
00:25:53,719 --> 00:25:55,179
Asta e important pe o barcă.

514
00:25:55,262 --> 00:25:56,698
Ne gândim că preiau
greutatea si spatiul

515
00:25:56,722 --> 00:25:58,348
a unui balot de bumbac.

516
00:25:58,432 --> 00:25:59,975
Dar tu... ha ha.

517
00:26:00,059 --> 00:26:02,019
Am putea face loc.

518
00:26:02,102 --> 00:26:03,520
Ai putea primi
unul dintre frații tăi

519
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
să vină pentru protecție?

520
00:26:05,481 --> 00:26:06,857
Nu. Samuel nu este bine,

521
00:26:06,940 --> 00:26:09,109
iar William nu se gândește
Ar trebui să plec. Dar eu...

522
00:26:09,193 --> 00:26:10,793
Ei bine, chiar mi-ar plăcea
sa te ajut, dar...

523
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Înțelegi poziția mea,
Doamna Donelson?

524
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Da, colonel Stark.

525
00:26:18,243 --> 00:26:20,412
Nu ar fi trebuit să te deranjez.

526
00:26:20,496 --> 00:26:22,039
Mulțumesc, oricum.
La revedere, doamnă Stark.

527
00:26:22,122 --> 00:26:23,040
La revedere, copile.

528
00:26:23,123 --> 00:26:24,123
La revedere.

529
00:26:24,917 --> 00:26:26,293
Ei bine, când Lewis apare înarmat

530
00:26:26,376 --> 00:26:28,087
și susținut de relațiile sale,

531
00:26:28,170 --> 00:26:30,172
va trebui doar să
lupta pentru tine.

532
00:26:30,255 --> 00:26:32,508
Nu va fi nicio vărsare de sânge
pe contul meu.

533
00:26:32,591 --> 00:26:34,468
Mă voi întoarce la Harrodsburg
cu el.

534
00:26:41,934 --> 00:26:42,976
Rachel.

535
00:26:44,061 --> 00:26:44,978
Îmbracă-te repede.

536
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Ce este, mamă?

537
00:26:46,146 --> 00:26:46,980
E aproape zori.

538
00:26:47,064 --> 00:26:48,190
Colonelul Stark a trimis vestea.

539
00:26:48,273 --> 00:26:49,441
Te va lua cu el.

540
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Nu e timp să împachetezi mult.

541
00:27:01,328 --> 00:27:03,080
Stark: Cam as renunta la tine!

542
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
Am ajuns aici cam
de îndată ce am putut.

543
00:27:04,957 --> 00:27:06,917
Mai bine urcă la bord în grabă.

544
00:27:07,000 --> 00:27:08,293
Am așteptat să renunțăm

545
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
de îndată ce ai sosit.

546
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
La revedere, mamă.

547
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Urcă-te la bord, copile. Urcă-te la bord.

548
00:27:15,676 --> 00:27:17,344
Mulțumesc, William.

549
00:27:17,427 --> 00:27:18,679
Amintește-ți: „Cine fuge,

550
00:27:18,762 --> 00:27:19,972
invită necazuri la urmărire”.

551
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
Da, William cel precaut,

552
00:27:22,141 --> 00:27:23,475
Îmi voi aminti.

553
00:27:28,689 --> 00:27:30,566
Stark:
Bine, aruncă frânghia aia.

554
00:27:31,859 --> 00:27:33,277
Stark: Trage în pasarela.

555
00:27:56,133 --> 00:27:57,634
Bună dimineața, domnișoară Rachel.

556
00:28:01,680 --> 00:28:03,307
Te-a întrebat mama?
sa fac aceasta calatorie?

557
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Îmi place să călătoresc.

558
00:28:06,101 --> 00:28:07,853
Ți-am pus o întrebare simplă.

559
00:28:07,936 --> 00:28:10,856
Va trebui să mă scuzi
pentru moment, dor Rachel.

560
00:28:10,939 --> 00:28:12,858
Sunt ocupat ca o pisică
pe o plită fierbinte.

561
00:28:12,941 --> 00:28:15,152
Bine ai venit la bord, Rachel.

562
00:28:15,235 --> 00:28:16,570
Mulțumesc, doamnă Stark.

563
00:28:16,653 --> 00:28:17,529
Vino cu mine.

564
00:28:17,613 --> 00:28:18,989
Îți voi arăta unde ne culcăm.

565
00:28:19,072 --> 00:28:20,782
Nu ești norocos?
acel dr. drăguț Jackson

566
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
s-a întâmplat să plece
la natchez, de asemenea.

567
00:28:22,701 --> 00:28:24,244
O coincidență uimitoare.

568
00:28:24,328 --> 00:28:25,662
Am spus exact același lucru.

569
00:28:25,746 --> 00:28:27,789
Vom locui aici, copile.

570
00:28:27,873 --> 00:28:30,584
Este înghesuit, dar va fi
oferă-ne o bună intimitate.

571
00:28:30,667 --> 00:28:32,294
Am spus să plăcintă cu cireșe
când l-a construit,

572
00:28:32,377 --> 00:28:33,629
nu este suficient de mare.

573
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
Nu poți înjură o pisică în ea

574
00:28:35,297 --> 00:28:36,673
fără a lua blană
în gura ta.

575
00:28:37,466 --> 00:28:38,759
Acum, odihnește-te puțin.

576
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
Andrei.

577
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
Ai mână liberă
pentru o ceașcă de cafea?

578
00:28:57,945 --> 00:28:59,279
Cu siguranță voi găsi unul.

579
00:29:01,907 --> 00:29:03,283
Mulțumesc, Rachel.

580
00:29:08,247 --> 00:29:09,957
Ar fi bine să te întorci sub acoperire

581
00:29:10,040 --> 00:29:11,160
înainte să-ți prinzi moartea.

582
00:29:11,208 --> 00:29:13,669
Vreau să-mi cer scuze.

583
00:29:13,752 --> 00:29:15,337
Am fost nepoliticos și nerecunoscător

584
00:29:15,420 --> 00:29:16,964
despre a fi alături de tine.

585
00:29:17,047 --> 00:29:20,259
Nu-ți cere niciodată scuze
pentru orice, Rachel.

586
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
nu tu...

587
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Și niciodată pentru mine.

588
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Acum merge mai departe.

589
00:29:26,265 --> 00:29:28,684
Inapoi acolo
înainte de a fi înmuiat.

590
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
Ar trebui să fiu
având grijă de tine.

591
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Pare cam indecent

592
00:29:44,950 --> 00:29:46,994
agăţat
astfel de haine private

593
00:29:47,077 --> 00:29:49,288
înainte de un burlac,
dar nu avem de ales.

594
00:29:49,371 --> 00:29:50,872
Oh, cred că ei știu
mai multe despre noi

595
00:29:50,956 --> 00:29:53,292
decât le acordăm credit
pentru cunoaștere.

596
00:29:53,375 --> 00:29:55,419
M-a cumpărat colonelul Stark
acestea din New Orleans.

597
00:29:55,502 --> 00:29:56,503
Pur și simplu îi iubesc.

598
00:29:56,586 --> 00:29:57,754
La fel și el.

599
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
Ei bine... nici unul dintre noi

600
00:30:00,465 --> 00:30:02,718
are vreun secret
de la bărbați acum.

601
00:30:04,886 --> 00:30:07,931
Andy pare un fel de lunar
acolo de unul singur.

602
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
Du-te să vorbești cu el
pentru o vrajă, Rachel.

603
00:30:23,030 --> 00:30:24,823
Colonel Stark
spune că vom trece

604
00:30:24,906 --> 00:30:26,825
pe teritoriul spaniol
destul de curand.

605
00:30:26,908 --> 00:30:29,244
Oh, cred că încă câteva zile.

606
00:30:29,328 --> 00:30:31,872
Vei rămâne
în natchez un timp?

607
00:30:31,955 --> 00:30:34,041
Doar suficient pentru a găsi o petrecere

608
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
mergând înapoi pe urmă
spre Nashville.

609
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
Încă sunt procuror general
înapoi acasă.

610
00:30:39,963 --> 00:30:40,839
indieni!

611
00:30:40,922 --> 00:30:42,966
Coboară în spatele încărcăturii!

612
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Colonel Stark!

613
00:30:47,971 --> 00:30:49,139
Stai sub acoperire

614
00:30:49,222 --> 00:30:51,058
pana la curent
ne scoate din pericol.

615
00:30:51,141 --> 00:30:52,341
Este singurul lucru pe care îl putem face.

616
00:30:57,773 --> 00:30:59,566
Rachel: N-ar trebui să tragem înapoi?

617
00:30:59,649 --> 00:31:01,151
Doar o risipă de muniție.

618
00:31:11,536 --> 00:31:12,788
Scapă de acel balot de sus!

619
00:31:12,871 --> 00:31:15,499
Aruncă-l peste bord!

620
00:31:30,347 --> 00:31:31,807
Aici.

621
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Stai jos.

622
00:31:36,061 --> 00:31:38,188
Vom fi în afara intervalului
într-un minut.

623
00:31:45,570 --> 00:31:47,072
Ei bine, este barca ta, colonele,

624
00:31:47,155 --> 00:31:48,591
dar tot cred
facem o greșeală

625
00:31:48,615 --> 00:31:50,325
legându-se la mal pentru noapte.

626
00:31:50,409 --> 00:31:52,327
Andrew, nu am de ales.

627
00:31:52,411 --> 00:31:53,829
Cunosc acest râu.

628
00:31:53,912 --> 00:31:55,163
Sunt repezi chiar înainte,

629
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
și nu pot risca să alerg
ei în întuneric.

630
00:31:57,207 --> 00:31:59,084
Știi râul,
dar cunosc indieni.

631
00:31:59,167 --> 00:32:01,461
Ne vor mirosi
înainte de dimineață.

632
00:32:11,721 --> 00:32:13,849
Stark: Te voi arunca
o linie severă.

633
00:32:30,615 --> 00:32:32,534
nu-mi place aspectul,
plăcintă cu cireșe.

634
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
nici eu nu,
dar nu poate fi ajutat.

635
00:32:34,703 --> 00:32:36,496
Eu și Andrew vom face pază.

636
00:32:36,580 --> 00:32:38,206
Voi petrece noaptea
pe mal, colonel.

637
00:32:38,290 --> 00:32:39,958
Mai bine stai la bord, Andrew.

638
00:32:40,041 --> 00:32:42,252
Vom avea nevoie de tine în cazul în care suntem
atacat în întuneric.

639
00:32:42,335 --> 00:32:44,421
Ei bine, trebuie să avem
ceva avertisment prealabil.

640
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
Singura modalitate de a-l obține

641
00:32:45,714 --> 00:32:47,382
este dacă unul dintre noi
petrece noaptea pe mal.

642
00:32:47,466 --> 00:32:48,758
Stark: Cred că ai dreptate.

643
00:32:48,842 --> 00:32:51,219
Zeb, auzi asta, acum.

644
00:32:51,303 --> 00:32:52,637
La primul sunet al unei lovituri,

645
00:32:52,721 --> 00:32:54,240
iei toporul asta
și tăiați frânghia aceea de pupa.

646
00:32:54,264 --> 00:32:55,891
Lasă curentul să te poarte
în mijlocul fluxului.

647
00:32:55,974 --> 00:32:57,184
Zeb: Da, domnule.

648
00:32:57,267 --> 00:32:59,067
Dar cum te vei întoarce
dacă taie frânghia?

649
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Tu stai doar sub acoperire.

650
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
Vino, copile.

651
00:33:08,904 --> 00:33:09,964
Am putea la fel de bine să încercăm să dormim.

652
00:33:09,988 --> 00:33:12,199
Nu putem face nimic.

653
00:33:12,282 --> 00:33:14,493
Cred că voi urmări o vrajă.

654
00:33:14,576 --> 00:33:15,827
Ei bine, dacă voi fi scalpat,

655
00:33:15,911 --> 00:33:18,872
La fel de curând aș adormi.

656
00:33:18,955 --> 00:33:20,832
Stark: Voi avea grijă de
partea de sus a cabinei.

657
00:33:20,916 --> 00:33:23,084
- Ajungi la pupa.
- Da, domnule.

658
00:33:47,651 --> 00:33:48,693
Tăiați frânghia!

659
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
Tăiați frânghia!

660
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
Nu tăiați încă frânghia!

661
00:33:53,573 --> 00:33:55,801
- Dar domnul Jackson a spus...
- Nu-mi pasă ce a spus cineva.

662
00:33:55,825 --> 00:33:57,637
O voi tăia singur
de îndată ce este în siguranță la bord.

663
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
Acum, te uiți din acel capăt.

664
00:33:59,329 --> 00:34:02,332
Colonele, strigi
de îndată ce îl vezi pe Andrew.

665
00:34:29,859 --> 00:34:31,111
Iată-l că vine.

666
00:34:36,992 --> 00:34:38,702
De ce nu ai tăiat frânghia aia?!

667
00:34:38,785 --> 00:34:41,079
Nu țipa la el, fiule.
Rachel nu ne-a lăsat.

668
00:34:45,292 --> 00:34:46,334
Ești bine?

669
00:34:46,418 --> 00:34:48,128
Bineînțeles că sunt bine!

670
00:34:48,211 --> 00:34:50,171
De ce nu ai tăiat frânghia
cum ți-am spus?

671
00:34:50,255 --> 00:34:51,548
Nu mi-ai spus.

672
00:34:51,631 --> 00:34:52,882
Și oricum nu am fost niciodată de acord.

673
00:34:52,966 --> 00:34:54,735
Nu știi că ai putea
toti au fost masacrati?!

674
00:34:54,759 --> 00:34:55,844
Nu striga la mine!

675
00:34:55,927 --> 00:34:57,647
Încă mai am scalpul.
Îl ai pe al tău?

676
00:34:57,721 --> 00:34:59,723
Si in plus,
ce fel de protector

677
00:34:59,806 --> 00:35:01,284
merge galivant peste pădure

678
00:35:01,308 --> 00:35:02,392
Urmărind indieni?

679
00:35:02,475 --> 00:35:03,768
Ce încercai să faci,

680
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
face un erou mort
din tine?

681
00:35:05,812 --> 00:35:07,188
De ce ai făcut-o?

682
00:35:09,107 --> 00:35:10,442
mă făceam în evidență.

683
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
Îmi place să pasc pericolul.

684
00:35:25,457 --> 00:35:27,250
Lasă-mi mâinile.

685
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Ei bine, aproape am ajuns.

686
00:35:49,105 --> 00:35:50,357
Planificăm o petrecere pentru tine

687
00:35:50,440 --> 00:35:51,775
marțea viitoare, draga mea.

688
00:35:51,858 --> 00:35:53,943
Noi am invitat
practic toată lumea

689
00:35:54,027 --> 00:35:55,028
în acest teritoriu.

690
00:35:55,111 --> 00:35:57,072
Dar, mătușă Sarah,
Nu pot

691
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
să-mi fac o rochie atunci.

692
00:35:58,948 --> 00:36:01,242
Sunt sigur că unul dintre
rochiile verilor tăi

693
00:36:01,326 --> 00:36:03,286
ți se potrivește perfect, Rachel.

694
00:36:03,370 --> 00:36:05,997
Bărbatul: Și ne uităm în jur
aceeași dimensiune, domnule Jackson.

695
00:36:06,081 --> 00:36:07,082
Te-ar deranja?

696
00:36:07,165 --> 00:36:08,792
Sigur nu aș face-o.

697
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
Nu mă pot gândi la nimic
Aș prefera să fac

698
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
decât să stai în cap
a unei scări frumoase

699
00:36:12,629 --> 00:36:14,589
într-o rochie minunată și doar...

700
00:36:14,673 --> 00:36:15,882
Plutește în jos.

701
00:36:28,144 --> 00:36:30,105
Asta doar îți arată
ce prost pot fi.

702
00:36:30,188 --> 00:36:31,398
Nu am crezut că este posibil

703
00:36:31,481 --> 00:36:32,982
că ai putea fi
mai frumos.

704
00:36:33,066 --> 00:36:35,652
Sunt atât de legat,
Cu greu pot să respir.

705
00:36:35,735 --> 00:36:37,654
Inima îmi bate cu putere în urechi.

706
00:36:37,737 --> 00:36:38,798
Ei bine, printr-o ciudată coincidență,

707
00:36:38,822 --> 00:36:40,782
inima îmi bate cu putere
și în urechile mele,

708
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
iar eu nu sunt legat.

709
00:38:03,031 --> 00:38:04,491
Uf!

710
00:38:05,658 --> 00:38:06,701
M-am clătinat prin asta

711
00:38:06,785 --> 00:38:08,265
o vedere mai bună
decât credeam că pot.

712
00:38:14,167 --> 00:38:17,170
Dragă,
Am întrebat în natchez.

713
00:38:17,295 --> 00:38:19,672
Puteți obține o anulare
aici pe teritoriul spaniol.

714
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Putem fi căsătoriți imediat.

715
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
Atunci am putea merge împreună acasă.

716
00:38:22,884 --> 00:38:24,344
Nu, nu am putut merge acasă.

717
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
De ce nu?

718
00:38:25,512 --> 00:38:27,180
Nu am fi căsătoriți legal

719
00:38:27,263 --> 00:38:28,431
oriunde, dar aici.

720
00:38:31,518 --> 00:38:33,895
Nu ne-am putea întoarce niciodată?

721
00:38:33,978 --> 00:38:36,523
Dragă...
Acesta este un teritoriu frumos.

722
00:38:36,606 --> 00:38:39,400
Care ar fi problema cu cheltuielile
restul vieții noastre aici?

723
00:38:42,362 --> 00:38:44,155
Andrei...

724
00:38:44,239 --> 00:38:45,448
Nu te vreau

725
00:38:45,532 --> 00:38:47,450
a trebui să renunțe
orice pentru mine.

726
00:38:47,534 --> 00:38:50,370
La ce aș renunța
asta inseamna ceva pentru mine?

727
00:38:50,453 --> 00:38:52,789
Nu puteam fi fericit
oriunde în lume

728
00:38:52,872 --> 00:38:54,123
fara tine.

729
00:38:54,207 --> 00:38:57,001
Ne-am putea construi o viață bună
pentru noi înșine aici.

730
00:38:57,085 --> 00:38:59,295
Căsătorind aici
ar fi doar o cale

731
00:38:59,379 --> 00:39:00,630
de a ocoli legea.

732
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Dragostea noastră este corectă și bună.

733
00:39:03,800 --> 00:39:05,510
Căsătoria noastră trebuie să fie
corect și bine, de asemenea,

734
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
din prima clipă.

735
00:39:07,178 --> 00:39:08,930
Nu vreau să te închidă

736
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
sau te-a costat orice.

737
00:39:10,390 --> 00:39:13,268
Rachel, trebuie să fie aici
sau deloc.

738
00:39:13,351 --> 00:39:15,687
Poate dacă te-ai întoarce și
a vorbit cu mama robards.

739
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
L-ar lua pe Lewis
a cere divorțul.

740
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
El nu te-a eliberat niciodată.

741
00:39:19,148 --> 00:39:21,025
Dar trebuie să încercăm.

742
00:39:21,109 --> 00:39:23,528
Du-te înapoi și vorbește
la mama robards, Andrew.

743
00:39:23,611 --> 00:39:26,364
Știu că va face orice
ea poate să mă ajute.

744
00:39:28,199 --> 00:39:29,826
Și apoi dacă există
nici un alt mod,

745
00:39:29,909 --> 00:39:31,703
Mă voi căsători cu tine aici.

746
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
Aș face orice mi-ai cere.

747
00:39:44,090 --> 00:39:46,843
Dragă, de ce irosim
luni, poate ani

748
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
pe care le-am putea avea împreună acum?

749
00:39:48,887 --> 00:39:50,430
Am decis doar să așteptăm.

750
00:39:50,513 --> 00:39:51,764
Tu ai decis.

751
00:39:51,848 --> 00:39:52,891
Și ai fost de acord.

752
00:39:52,974 --> 00:39:54,434
Am spus că mă voi întoarce.

753
00:39:54,517 --> 00:39:55,685
Nu am spus că vreau

754
00:39:55,768 --> 00:39:57,270
sau chiar asta am crezut eu
a fost cel mai bine.

755
00:39:57,353 --> 00:40:00,315
Rachel, nu sunt un om volubil.

756
00:40:00,398 --> 00:40:02,650
Nu am iubit niciodată până acum,
și nu voi mai iubi niciodată,

757
00:40:02,734 --> 00:40:04,152
dar se pot întâmpla lucruri.

758
00:40:04,235 --> 00:40:06,738
Să fim împreună acum
cât putem.

759
00:40:06,821 --> 00:40:08,823
Andrew, încă mai am un soț.

760
00:40:08,907 --> 00:40:10,909
- Nu pot doar...
- În regulă.

761
00:40:10,992 --> 00:40:12,911
Poate mă voi întoarce
in doua luni,

762
00:40:12,994 --> 00:40:14,913
sau poate doi ani
sau poate deloc.

763
00:40:14,996 --> 00:40:16,581
Dar dacă acest risc
te va face fericit,

764
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
Voi încerca să te fac fericit.

765
00:40:21,669 --> 00:40:24,088
Rachel: Poate ai prefera
să nu mă întorc deloc.

766
00:40:30,595 --> 00:40:33,056
Andrew, un călăreț de poștă
tocmai a sosit din Nashville.

767
00:40:33,139 --> 00:40:34,307
Există o scrisoare pentru tine.

768
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Mulțumesc, domnule colonel.

769
00:40:56,913 --> 00:40:57,956
Rachel!

770
00:41:00,667 --> 00:41:02,460
Dragă. Putem fi căsătoriți.

771
00:41:03,461 --> 00:41:05,380
Putem fi căsătoriți aici
imediat.

772
00:41:05,463 --> 00:41:07,340
Lewis a divorțat.

773
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Cine a trimis scrisoarea?

774
00:41:08,508 --> 00:41:10,093
Ioan. El a scris
în clipa în care a auzit.

775
00:41:10,176 --> 00:41:11,803
Lewis a mers la
legislativul însuși,

776
00:41:11,886 --> 00:41:13,471
și i-au dat curs cererii.

777
00:41:13,554 --> 00:41:16,099
Oh, știam că este
o să ne întoarcem drumul.

778
00:41:17,225 --> 00:41:18,559
Lasă-mă să citesc scrisoarea.

779
00:41:18,643 --> 00:41:19,936
Îți voi spune despre asta.

780
00:41:23,439 --> 00:41:27,110
Andrew, e ceva în neregulă
despre divort?

781
00:41:27,193 --> 00:41:29,737
Nu este calea
am vrut, dragă,

782
00:41:29,821 --> 00:41:31,364
dar adevărul este că ești liber.

783
00:41:31,447 --> 00:41:33,032
Dar cum a obținut divorțul?

784
00:41:33,116 --> 00:41:34,468
- Rachel...
- Care au fost motivele?

785
00:41:34,492 --> 00:41:35,994
Lucrul care este important aici

786
00:41:36,077 --> 00:41:37,704
este că putem fi căsătoriți.

787
00:41:39,122 --> 00:41:41,916
Andrew, care au fost motivele?

788
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
El te acuză de adulter.

789
00:41:49,465 --> 00:41:50,758
Cu...

790
00:41:50,842 --> 00:41:52,760
Cu cine?

791
00:41:52,844 --> 00:41:54,429
El mă numește.

792
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
Dragă...

793
00:42:04,522 --> 00:42:06,983
Încearcă să gândești doar
a ceea ce înseamnă asta pentru noi.

794
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Ești bărbat.

795
00:42:10,903 --> 00:42:12,739
Nu cred că poți înțelege

796
00:42:12,822 --> 00:42:14,824
ce înseamnă asta pentru mine.

797
00:42:14,907 --> 00:42:15,907
Cred că pot.

798
00:42:15,950 --> 00:42:18,369
Înseamnă că
Sunt marcat pe viață.

799
00:42:18,453 --> 00:42:19,662
Rachel, ascultă-mă.

800
00:42:19,746 --> 00:42:21,539
Divortul este deja acordat,

801
00:42:21,622 --> 00:42:24,333
așa că hai să facem tot ce este mai bun.

802
00:42:24,417 --> 00:42:27,462
Să nu lăsăm nimic
strică viitorul nostru acum,

803
00:42:27,545 --> 00:42:29,005
mai ales trecutul.

804
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Cum ar fi putut fi
atât de răutăcios?

805
00:42:33,051 --> 00:42:35,511
Dragă, nu fi nefericit acum.

806
00:42:35,595 --> 00:42:37,096
Vă rog.

807
00:42:46,022 --> 00:42:47,315
Rachel: Am fost căsătoriți,

808
00:42:47,398 --> 00:42:51,069
și pentru o vreme,
timpul nu avea sens.

809
00:42:51,944 --> 00:42:53,613
Am rămas în Natchez,

810
00:42:53,696 --> 00:42:55,156
iar zilele se răspândesc în săptămâni,

811
00:42:55,239 --> 00:42:57,408
și săptămânile
s-a mutat în luni.

812
00:42:59,285 --> 00:43:01,287
O, Andrew, uite.

813
00:43:01,370 --> 00:43:04,207
Într-o zi o să am
o pistă a mea,

814
00:43:04,290 --> 00:43:06,042
concurează cu propriii mei cai.

815
00:43:07,376 --> 00:43:08,376
Îți place să pariezi?

816
00:43:08,419 --> 00:43:10,171
M-am căsătorit cu tine.

817
00:43:11,798 --> 00:43:14,467
Într-o zi o să te construiesc
o casa chiar asa.

818
00:43:15,551 --> 00:43:17,011
Cu șase coloane?

819
00:43:17,095 --> 00:43:18,096
Cu șase coloane.

820
00:43:19,180 --> 00:43:21,307
Andrew, să ne întoarcem
spre Nashville

821
00:43:21,390 --> 00:43:22,433
pentru a construi acea casă.

822
00:43:22,517 --> 00:43:23,601
Chiar acum?

823
00:43:23,684 --> 00:43:24,769
Chiar acum!

824
00:43:31,067 --> 00:43:33,653
Rachel: Deci am venit acasă
spre Tennessee.

825
00:43:33,736 --> 00:43:35,446
Andrew a cumpărat un loc pentru mine.

826
00:43:35,530 --> 00:43:37,448
Nu este un loc mare la început.

827
00:43:37,532 --> 00:43:39,033
Pământul se înălța,

828
00:43:39,117 --> 00:43:40,660
aproape zece cenți pe acru,

829
00:43:40,743 --> 00:43:43,287
care era cam tot
trebuia pe numele lui.

830
00:43:43,371 --> 00:43:45,414
Dar Andrew s-a ținut de cuvânt.

831
00:43:45,498 --> 00:43:48,501
Mi-a promis o casă
cu șase coloane.

832
00:43:48,584 --> 00:43:51,129
Ei bine, avea șase coloane...

833
00:43:51,212 --> 00:43:53,047
Un fel de.

834
00:43:55,258 --> 00:43:57,135
Orice altceva vrei,
dor Rachel?

835
00:43:57,218 --> 00:43:58,845
Nu, mulțumesc, Moll.

836
00:44:00,972 --> 00:44:02,056
Noapte bună, Moll.

837
00:44:02,140 --> 00:44:03,182
Moll: Noapte bună.

838
00:44:06,602 --> 00:44:07,937
De ce te enervezi?

839
00:44:09,730 --> 00:44:11,232
Încep să-mi fac griji, Andrew.

840
00:44:12,650 --> 00:44:13,818
De ce?

841
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
Când Jane a fost căsătorită
atâta timp cât am fost,

842
00:44:15,862 --> 00:44:19,365
avusese deja un copil,
al doilea pe drum.

843
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
Vom avea copii,
nu-ți face griji.

844
00:44:21,534 --> 00:44:22,869
Este destul timp.

845
00:44:24,704 --> 00:44:25,872
Mă duc să văd cine este.

846
00:44:32,753 --> 00:44:34,672
Îmi pare rău că te deranjez
la ora asta din noapte, Andrew.

847
00:44:34,755 --> 00:44:36,007
Intră, John.

848
00:44:37,091 --> 00:44:38,718
- Bună seara, John.
- Seara, Rachel.

849
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
Dacă e necaz
asta e pe urmele tale,

850
00:44:40,553 --> 00:44:42,889
ai ajuns la locul potrivit
pentru sprijin.

851
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
Mi-e teamă că nu sunt eu,

852
00:44:44,056 --> 00:44:45,391
dar tu e necazul
îndreptat spre.

853
00:44:45,474 --> 00:44:48,227
Am venit să te avertizez înaintea ta
am auzit despre asta de la altcineva.

854
00:44:48,311 --> 00:44:50,146
Despre ce e vorba, John?

855
00:44:50,813 --> 00:44:53,441
Aș putea să-ți vorbesc singur,
Andrei?

856
00:44:53,524 --> 00:44:55,234
Dacă crezi că ești
va da o veste proasta

857
00:44:55,318 --> 00:44:57,236
numai pentru Andrew, John Overton,

858
00:44:57,320 --> 00:44:58,920
mai bine te-ai schimba
mintea ta în grabă.

859
00:44:59,739 --> 00:45:00,907
Ei bine, atunci.

860
00:45:02,742 --> 00:45:05,244
Lewis nu a divorțat niciodată
de la Rachel.

861
00:45:09,207 --> 00:45:10,875
Nu înțeleg.

862
00:45:10,958 --> 00:45:13,085
Ei bine, Lewis a divorțat
acum peste doi ani.

863
00:45:13,169 --> 00:45:14,420
Cu toții știm asta.

864
00:45:14,503 --> 00:45:15,880
A făcut o petiție legislativă.

865
00:45:15,963 --> 00:45:17,603
Tot ce i-au dat
era dreptul de a da în judecată.

866
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
Apoi Andrew și cu mine
nu sunt căsătoriți.

867
00:45:21,886 --> 00:45:23,095
John, toată lumea...

868
00:45:23,179 --> 00:45:24,222
Toată lumea a greșit.

869
00:45:24,305 --> 00:45:25,865
- Hârtiile...
- Hârtiile erau greșite.

870
00:45:25,932 --> 00:45:27,326
Și dacă Lewis ar ști
despre greșeala noastră,

871
00:45:27,350 --> 00:45:29,036
și-a luat timpul dulce
înainte de a face ceva.

872
00:45:29,060 --> 00:45:30,978
A făcut ceva?
Ce a făcut acum?

873
00:45:31,062 --> 00:45:32,897
A dat în judecată săptămâna trecută pentru divorț.

874
00:45:32,980 --> 00:45:34,023
A fost acordat.

875
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Ei bine, nu există nicio întrebare
de temeiuri de data aceasta.

876
00:45:39,946 --> 00:45:41,864
Dar, John, cum ar putea
s-a intamplat asta?

877
00:45:41,948 --> 00:45:42,782
Cum?

878
00:45:42,865 --> 00:45:44,075
Nu știu, dar a fost.

879
00:45:44,158 --> 00:45:45,284
Felul în care lucrurile se întorc,

880
00:45:45,368 --> 00:45:47,411
felul în care circulă știrile
in aceasta parte a tarii.

881
00:45:47,495 --> 00:45:49,413
Sunt avocat.
Ar fi trebuit să știu mai bine.

882
00:45:49,497 --> 00:45:51,540
Ar fi trebuit să plec
chiar eu legislativului

883
00:45:51,624 --> 00:45:52,792
și m-am uitat în înregistrări!

884
00:45:54,293 --> 00:45:57,129
Și eu sunt de vină
pentru că v-am transmis zvonul.

885
00:45:57,213 --> 00:45:58,547
Îl voi omorî.

886
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
Îl voi vâna și îl voi ucide.

887
00:46:02,385 --> 00:46:03,928
Știu ce lovitură este asta

888
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
pentru amândoi, Andrew, dar...

889
00:46:05,638 --> 00:46:08,766
Uciderea lui Lewis
nu va rezolva nimic.

890
00:46:08,849 --> 00:46:10,369
Va trebui să ne căsătorim din nou,
Andrei.

891
00:46:10,393 --> 00:46:12,311
Și recunosc public
că Lewis avea dreptate?

892
00:46:17,900 --> 00:46:19,986
Ei bine, voi merge înapoi
spre Nashville.

893
00:46:21,112 --> 00:46:22,446
Voi doi vorbiți despre asta în seara asta.

894
00:46:22,530 --> 00:46:24,323
Voi fi în biroul nostru
când mă vrei.

895
00:46:25,992 --> 00:46:27,076
Noapte bună, Rachel.

896
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
Mulţumesc.

897
00:46:37,753 --> 00:46:39,588
Spune-mi ce hotărăști.

898
00:46:41,424 --> 00:46:44,677
Numai că nu te hotărăști
pe orice prostie.

899
00:46:51,142 --> 00:46:53,561
Va trebui să ne căsătorim din nou.

900
00:46:53,644 --> 00:46:54,979
Și recunoașteți asta
nu recunoaștem

901
00:46:55,062 --> 00:46:56,397
propria noastră căsătorie?

902
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
Ți-am spus, nu!

903
00:46:58,441 --> 00:46:59,483
O, Andrew.

904
00:47:01,777 --> 00:47:03,487
Dragă, chiar dacă te supără,

905
00:47:03,571 --> 00:47:05,114
fă-o de dragul meu.

906
00:47:06,365 --> 00:47:07,908
Fă-o pentru că mă va ajuta,

907
00:47:07,992 --> 00:47:10,286
pentru ca atunci când copiii noştri
vino,

908
00:47:10,369 --> 00:47:12,747
nimeni nu o va face vreodată
să le poată răni.

909
00:47:14,582 --> 00:47:16,250
Fă-o pentru că mă iubești.

910
00:47:18,544 --> 00:47:20,129
În regulă, Rachel.

911
00:47:21,130 --> 00:47:22,757
O voi face pentru că m-ai întrebat,

912
00:47:22,840 --> 00:47:24,800
nu pentru că cred că este corect,

913
00:47:26,010 --> 00:47:28,262
dar pentru că nu pot
să-ți refuze ceva

914
00:47:28,346 --> 00:47:30,514
asta stă în puterea mea să ți-l dau.

915
00:47:30,598 --> 00:47:32,183
Ohh...

916
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
ministru:
Vă declar bărbat și soție.

917
00:47:47,823 --> 00:47:50,534
Acum, Jane și cu mine
am reparat un tort.

918
00:47:50,618 --> 00:47:51,660
Vino, Rachel.

919
00:47:51,744 --> 00:47:53,079
Va trebui să-l tăiați.

920
00:47:53,162 --> 00:47:55,098
Andrew crede că ar trebui
du-te acasă imediat, mamă.

921
00:47:55,122 --> 00:47:56,957
Pur și simplu nu poți.

922
00:47:57,041 --> 00:47:59,251
Andrew, asta e orice expresie

923
00:47:59,335 --> 00:48:00,961
pentru a purta un mire?

924
00:48:01,045 --> 00:48:03,089
Îmi pare rău, mamă Donelson.

925
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
Vino.

926
00:48:11,722 --> 00:48:14,100
Ei bine, nu este toată lumea
care poate avea două nunți.

927
00:48:15,309 --> 00:48:16,477
Adică...

928
00:48:17,978 --> 00:48:19,438
Lasă-mă să te ajut, mamă.

929
00:48:21,774 --> 00:48:23,692
Mi se pare William
ar fi putut ajunge aici

930
00:48:23,776 --> 00:48:24,860
fie că a aprobat sau nu.

931
00:48:24,944 --> 00:48:26,570
Oh, chiar nu am făcut-o
așteaptă-te că va fi aici.

932
00:48:26,654 --> 00:48:28,256
Nu s-a gândit niciodată
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Andrew

933
00:48:28,280 --> 00:48:29,365
în primul rând.

934
00:48:29,448 --> 00:48:31,700
Ei bine, poate să meargă la spânzură
in ceea ce ma priveste.

935
00:49:00,604 --> 00:49:01,772
Iată lista mea.

936
00:49:01,856 --> 00:49:03,065
Voi aștepta.

937
00:49:12,199 --> 00:49:14,076
Bună ziua, doamnă Phariss.

938
00:49:20,458 --> 00:49:21,917
După-amiază, domnule Clark.

939
00:49:22,001 --> 00:49:23,878
Puteți completa comanda respectivă
pentru mine, te rog?

940
00:49:23,961 --> 00:49:25,463
De ce, cu siguranță, Andrew.

941
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
Am auzit că azi e ziua nunții tale.

942
00:49:28,757 --> 00:49:29,842
Ai auzit bine.

943
00:49:30,843 --> 00:49:32,595
Ei bine, acestea nu sunt foarte fanteziste

944
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
pentru un cadou de nuntă, dar...

945
00:49:34,221 --> 00:49:36,098
Mi-aș dori să le dai
către doamna Jackson

946
00:49:36,182 --> 00:49:37,182
cu complimentele mele.

947
00:49:38,309 --> 00:49:39,435
Ei bine, mulțumesc.

948
00:49:39,518 --> 00:49:40,518
Ea le va aprecia.

949
00:49:41,437 --> 00:49:43,147
Bărbatul: Aș vrea să o întreb pe Rachel...

950
00:49:51,989 --> 00:49:53,908
Barbat: Ai grija, Jason.

951
00:49:53,991 --> 00:49:56,494
Care dintre voi
a menționat numele soției mele?

952
00:49:56,577 --> 00:49:57,912
am făcut-o.

953
00:49:57,995 --> 00:49:59,371
Ce ați spus?

954
00:49:59,455 --> 00:50:00,748
Sigur ai vrea să auzi?

955
00:50:00,831 --> 00:50:02,750
Ce ați spus?

956
00:50:02,833 --> 00:50:04,126
Am spus că mă întreb al cui pat

957
00:50:04,210 --> 00:50:06,754
Rachel va pune
mocasinii ei sub următorul.

958
00:50:53,300 --> 00:50:54,426
Andrei!

959
00:51:02,935 --> 00:51:04,603
Nu merită să fie ucis.

960
00:51:35,718 --> 00:51:36,718
Amuri!

961
00:51:37,720 --> 00:51:39,430
Amuri!

962
00:51:40,306 --> 00:51:41,306
Git!

963
00:51:53,902 --> 00:51:56,488
Nu am niciun drept
să te îmbufnești și să fii răutăcios.

964
00:51:56,572 --> 00:51:58,824
Doar că nu te vreau
a fi nefericit.

965
00:52:00,117 --> 00:52:02,244
Te-am avertizat odată
Eram prost temperat.

966
00:52:02,328 --> 00:52:04,246
Ți-au dat un motiv bun.

967
00:52:04,330 --> 00:52:06,915
Aici, lasă-mă să te curăţ
un pic.

968
00:52:22,765 --> 00:52:24,475
Ce sa întâmplat, domnule Cruthers?

969
00:52:28,020 --> 00:52:29,897
L-am găsit aici
acum câteva minute.

970
00:52:29,980 --> 00:52:31,565
Pârâurile trebuie să aibă
l-a pus în ambuscadă

971
00:52:31,649 --> 00:52:32,858
și i-a luat calul.

972
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
Au ars și locul Henderson.

973
00:52:34,943 --> 00:52:37,196
Barbatul: Se pare ca a murit
de dimineata.

974
00:52:39,948 --> 00:52:41,784
Cine este el?

975
00:52:51,502 --> 00:52:52,628
William.

976
00:53:01,387 --> 00:53:03,722
Oh, William.

977
00:53:03,806 --> 00:53:05,015
Oh, William!

978
00:53:07,226 --> 00:53:08,811
S-a oprit la mine
în această dimineață.

979
00:53:08,894 --> 00:53:10,729
A spus că merge
la nunta surorii lui.

980
00:53:12,731 --> 00:53:13,982
Andrei.

981
00:53:14,066 --> 00:53:17,111
Era pe cale să fie cu noi.

982
00:53:17,194 --> 00:53:20,155
Cel mai bine ar fi să ne întâlnim cu toții
în Nashville în seara asta.

983
00:53:20,239 --> 00:53:21,759
Spune tuturor
seamănă cu pârâurile

984
00:53:21,824 --> 00:53:24,493
urmăresc să ne ștergă
definitiv de data asta.

985
00:53:34,128 --> 00:53:35,379
Rach El: Când indienii

986
00:53:35,462 --> 00:53:37,172
a continuat să facă raid
și ne arde casele,

987
00:53:37,256 --> 00:53:40,384
Andrew a organizat miliția
pentru a le lupta.

988
00:53:40,467 --> 00:53:43,429
Și-a recrutat oamenii,
și le-a antrenat el însuși.

989
00:53:43,512 --> 00:53:45,681
Și când au fost gata,
i-a condus.

990
00:53:45,764 --> 00:53:47,683
Aceasta a fost prima noastră miliție,

991
00:53:47,766 --> 00:53:51,395
și a fost primul
a multor despărţiri ce vor urma.

992
00:53:51,478 --> 00:53:53,522
Prima, cred,

993
00:53:53,605 --> 00:53:55,190
a fost cel mai dificil.

994
00:53:56,358 --> 00:53:58,944
Se va întoarce în cel mai scurt timp,
domnisoara Rachel.

995
00:53:59,027 --> 00:54:02,656
Se va întoarce înainte de vremea plantării
vine în jur.

996
00:54:07,995 --> 00:54:09,580
Dă-te sus!

997
00:54:20,507 --> 00:54:22,718
Dacă aș fi tânăr, ceea ce nu sunt,

998
00:54:22,801 --> 00:54:25,929
și dacă aș avea creier,
care nu sunt,

999
00:54:26,013 --> 00:54:28,515
Cu siguranță nu m-aș căsători
nici un soldat.

1000
00:54:28,599 --> 00:54:31,435
Andrew nu era soldat
când m-am căsătorit cu el.

1001
00:54:31,518 --> 00:54:32,978
Și când s-a căsătorit cu tine,

1002
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
sigur nu ai fost
nici un cal de bătaie, nici.

1003
00:55:14,061 --> 00:55:15,229
Vai.

1004
00:55:15,312 --> 00:55:16,480
Vai!

1005
00:55:26,323 --> 00:55:27,908
Bună, doamnă Jackson!

1006
00:55:27,991 --> 00:55:30,536
Iacob! Ce faci înapoi?

1007
00:55:30,619 --> 00:55:33,330
Merg acasă.
Războiul indian s-a terminat.

1008
00:55:33,413 --> 00:55:36,500
Se pare că te-ai căsătorit singur
un erou, doamna Jackson.

1009
00:55:36,583 --> 00:55:38,377
Unde e Andrew?

1010
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Jacob: Vine pe drum.

1011
00:55:40,003 --> 00:55:41,797
Oh. Ohh!

1012
00:55:41,880 --> 00:55:43,423
Le-am lins bine și potrivit,

1013
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
iar Andy a semnat un tratat
cu pârâurile,

1014
00:55:45,342 --> 00:55:46,802
si de acum incolo...

1015
00:55:48,262 --> 00:55:50,180
Jacob: Nu vrei să auzi
despre razboi?

1016
00:56:04,027 --> 00:56:05,362
Ohh!

1017
00:56:12,911 --> 00:56:14,454
Andrew: Rachel!

1018
00:56:14,538 --> 00:56:15,581
Oh, nu.

1019
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
Rachel.

1020
00:56:24,423 --> 00:56:25,841
O, Andrew, am vrut să...

1021
00:56:26,800 --> 00:56:28,552
încercam să...

1022
00:56:35,851 --> 00:56:37,519
Dragă...

1023
00:56:39,813 --> 00:56:41,023
Ești atât de slabă.

1024
00:56:41,106 --> 00:56:42,024
Am slăbit câteva kilograme.

1025
00:56:42,107 --> 00:56:43,275
Ești bine?

1026
00:56:43,358 --> 00:56:44,651
Tare ca unghiile.

1027
00:56:44,735 --> 00:56:46,278
O, Andrew!

1028
00:56:47,195 --> 00:56:48,195
Rachel.

1029
00:56:50,699 --> 00:56:51,867
Ce-i asta?

1030
00:56:51,950 --> 00:56:53,327
Aproape că am uitat. Haide.

1031
00:56:57,080 --> 00:56:58,290
Așteaptă aici.

1032
00:57:10,177 --> 00:57:11,595
Este un copil.

1033
00:57:11,678 --> 00:57:12,888
Ei bine, ai spus că vrei unul.

1034
00:57:12,971 --> 00:57:14,598
Și de când sunt plecată
peste un an,

1035
00:57:14,681 --> 00:57:16,558
acesta este cel mai bun
Aș putea face pentru tine.

1036
00:57:18,560 --> 00:57:20,854
Andrew, despre ce este vorba?

1037
00:57:20,938 --> 00:57:22,814
Este un copil indian
Am găsit pe câmpul de luptă

1038
00:57:22,898 --> 00:57:24,191
cu mama ei moartă.

1039
00:57:25,150 --> 00:57:26,652
Am ucis atât de mulți
din poporul lui,

1040
00:57:26,735 --> 00:57:28,445
M-am gândit că îi datorăm o viață.

1041
00:57:29,613 --> 00:57:31,949
Bietul acarian.

1042
00:57:32,032 --> 00:57:33,408
Îl putem păstra?

1043
00:57:33,492 --> 00:57:34,826
Nu văd de ce nu.

1044
00:57:34,910 --> 00:57:36,453
Când i-am întrebat pe indieni
să-l iau,

1045
00:57:36,536 --> 00:57:37,621
aveau să-l omoare.

1046
00:57:45,504 --> 00:57:46,797
Rachel: Ce neajutorat...

1047
00:57:48,048 --> 00:57:49,299
Și dragă.

1048
00:57:56,014 --> 00:57:57,766
Aceasta este ultima lingură.

1049
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Ibeheve
asta-i tot ce vrea si el.

1050
00:58:01,979 --> 00:58:03,146
Ei bine, Andrew,

1051
00:58:04,064 --> 00:58:05,440
cum ne vom numi fiului nostru?

1052
00:58:05,524 --> 00:58:07,776
Ei bine, indienii
îi spunea lincoya.

1053
00:58:07,859 --> 00:58:08,944
Lincoya?

1054
00:58:09,027 --> 00:58:10,195
Ce înseamnă?

1055
00:58:10,278 --> 00:58:11,822
— Cel abandonat.

1056
00:58:11,905 --> 00:58:15,617
Ei bine, lincoya,
nu te vom abandona.

1057
00:58:16,618 --> 00:58:19,371
O, Andrew,
îl vei sufoca pe băiat.

1058
00:58:19,997 --> 00:58:21,748
Oh, a murit de foame.

1059
00:58:21,832 --> 00:58:24,584
- De cât timp îl ai?
- O, şase săptămâni.

1060
00:58:24,668 --> 00:58:26,128
Ei bine, ce ai?
l-ai hrănit?

1061
00:58:26,211 --> 00:58:27,713
Zahăr brun și apă.

1062
00:58:27,796 --> 00:58:28,839
Nu a băut lapte?

1063
00:58:28,922 --> 00:58:31,133
Acum, de unde aș lua lapte?

1064
00:58:31,216 --> 00:58:32,216
De la o vacă.

1065
00:58:32,259 --> 00:58:34,094
Ei bine, oamenii mei au găsit o vacă.

1066
00:58:34,177 --> 00:58:35,470
L-au ucis și mâncat

1067
00:58:35,554 --> 00:58:38,724
înainte să-mi găsesc un prieten!
Pentru a intra sub el.

1068
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Este o minune
acest copil este viu.

1069
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
Este o minune
oricare dintre noi este în viață.

1070
00:58:48,108 --> 00:58:50,152
Ei bine, haide, tinere.

1071
00:58:50,235 --> 00:58:52,320
E timpul să te culce mama ta.

1072
00:58:58,618 --> 00:58:59,828
Jos mergem.

1073
00:59:06,126 --> 00:59:07,603
Eu și Moll avem
aproape terminat de plantat

1074
00:59:07,627 --> 00:59:08,795
culturile de primăvară.

1075
00:59:08,879 --> 00:59:11,232
Veți găsi locul afișat
un profit bun cât ai fost plecat.

1076
00:59:11,256 --> 00:59:12,758
Păcat că ai luat recoltele.

1077
00:59:12,841 --> 00:59:14,926
Păcat? Ei bine, de ce?

1078
00:59:15,010 --> 00:59:16,887
Ei bine, altcineva
va culege recolta.

1079
00:59:16,970 --> 00:59:18,138
Nu ne va aparține.

1080
00:59:18,221 --> 00:59:21,224
Acum, cui va aparține
daca nu la noi?

1081
00:59:21,308 --> 00:59:23,643
Ei bine, culturile, pământul,
casa,

1082
00:59:23,727 --> 00:59:26,271
nu ne aparține acum.

1083
00:59:26,354 --> 00:59:27,647
Rachel...

1084
00:59:29,733 --> 00:59:31,818
A trebuit să vând tot ce avem.

1085
00:59:32,903 --> 00:59:34,696
Ne-ai vândut casa?

1086
00:59:34,780 --> 00:59:35,864
Chiar deasupra capetelor noastre.

1087
00:59:35,947 --> 00:59:37,199
O, Andrew!

1088
00:59:37,282 --> 00:59:39,785
Ei bine, dragă, aveau nevoie de trupele noastre
alimente și muniții.

1089
00:59:39,868 --> 00:59:43,038
A trebuit să le cumpăr pentru ei.
Antreprenorii doreau numerar.

1090
00:59:43,121 --> 00:59:44,331
Singurul mod în care aș putea obține provizii

1091
00:59:44,414 --> 00:59:46,458
era să vând tot ce puteam.

1092
00:59:46,541 --> 00:59:47,685
Ei bine, vei primi totul înapoi.

1093
00:59:47,709 --> 00:59:49,795
Cu siguranță guvernul
te va compensa.

1094
00:59:49,878 --> 00:59:51,213
Nu pare probabil, dragă.

1095
00:59:51,296 --> 00:59:54,341
Sunt cu cinci ani în urmă
plătindu-mă ca procuror general.

1096
00:59:58,720 --> 01:00:01,098
Ei bine, cel puțin noi nu
datorez cuiva ceva.

1097
01:00:01,181 --> 01:00:02,682
Aș vrea să fie adevărat.

1098
01:00:02,766 --> 01:00:05,227
Faptul este,
A trebuit să semnez note

1099
01:00:05,310 --> 01:00:07,813
punându-mă în datorii
pentru următorii cincisprezece ani.

1100
01:00:08,814 --> 01:00:10,607
Andrew, dacă nu avem casă,

1101
01:00:10,690 --> 01:00:12,192
unde vom locui?

1102
01:00:12,275 --> 01:00:14,670
Oh, m-am oprit în Nashville
suficient pentru a ne cumpăra un loc nou.

1103
01:00:14,694 --> 01:00:17,989
O să reușesc
spectacolul acestei țări.

1104
01:00:18,073 --> 01:00:19,407
Acum, cum putem cumpăra un loc nou

1105
01:00:19,491 --> 01:00:20,408
daca nu avem bani?

1106
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Ei bine, de aceea suntem datori.

1107
01:00:22,577 --> 01:00:24,037
Îmi dau seama că este timpul să îndrăznesc

1108
01:00:24,121 --> 01:00:25,348
să te tragi până la înălțimi

1109
01:00:25,372 --> 01:00:27,249
este atunci când toată lumea gândește
ai esuat.

1110
01:00:32,587 --> 01:00:34,881
Îți fac o mare nedreptate,
Andrei.

1111
01:00:37,551 --> 01:00:40,220
Din când în când,
Îmi fac griji pentru viitor.

1112
01:00:46,101 --> 01:00:48,228
Rachel:
Am fost prost să mă îngrijorez.

1113
01:00:48,311 --> 01:00:50,480
Andrew a construit casa
mi-a promis,

1114
01:00:50,564 --> 01:00:52,691
iar noi l-am numit „schitul”.

1115
01:00:52,774 --> 01:00:55,193
Oh, a fost foarte bine.

1116
01:00:55,277 --> 01:00:57,612
Era un singur lucru în neregulă.

1117
01:00:57,696 --> 01:01:00,157
Andrew nu a cheltuit niciodată
mult timp în ea.

1118
01:01:00,240 --> 01:01:02,492
Când nu era plecat
luptă împotriva indienilor,

1119
01:01:02,576 --> 01:01:05,287
era în orașul Washington
congres de luptă.

1120
01:01:05,370 --> 01:01:08,331
A plecat atât de des
L-am făcut să promită

1121
01:01:08,415 --> 01:01:09,791
asta daca! A murit primul,

1122
01:01:09,875 --> 01:01:13,170
mi-ar face piatra funerară
un înger făcându-și la revedere.

1123
01:01:14,838 --> 01:01:16,173
În timp ce Andrew era plecat,

1124
01:01:16,256 --> 01:01:18,258
doamnele din Nashville
m-a invitat să mă alătur

1125
01:01:18,341 --> 01:01:20,135
clubul lor de cultură.

1126
01:01:20,218 --> 01:01:23,555
Am acceptat pentru că mi s-a părut
o onoare pentru sotul meu.

1127
01:01:27,309 --> 01:01:28,435
Mulțumesc, Henry.

1128
01:01:31,855 --> 01:01:32,856
doamna Phariss.

1129
01:01:32,939 --> 01:01:34,774
Te-am urmărit,
doamna Jackson.

1130
01:01:34,858 --> 01:01:36,109
Am făcut un lucru îngrozitor,

1131
01:01:36,193 --> 01:01:38,528
și trebuia să te văd
să-l explice.

1132
01:01:38,612 --> 01:01:40,572
Ei bine, dacă pot fi de ajutor.

1133
01:01:40,655 --> 01:01:41,990
Ei bine...

1134
01:01:42,073 --> 01:01:46,286
Când te-am invitat prima dată
să vă alăturați clubului nostru, doamnă Jackson,

1135
01:01:46,369 --> 01:01:48,538
Nu m-am consultat
ceilalți membri ai noștri.

1136
01:01:48,622 --> 01:01:51,333
M-am gândit, acum că
soțul tău este senator,

1137
01:01:51,416 --> 01:01:53,043
ar fi foarte bine,

1138
01:01:53,126 --> 01:01:55,503
dar se pare că nu este.

1139
01:01:55,587 --> 01:01:58,548
Majoritatea
dintre doamnele de aici astăzi,

1140
01:01:58,632 --> 01:02:01,635
a amenințat că va pleca
momentul in care intri.

1141
01:02:03,637 --> 01:02:05,138
Nu voi intra, doamnă Phariss.

1142
01:02:11,019 --> 01:02:12,646
Rach El: Se pare că oamenii

1143
01:02:12,729 --> 01:02:15,190
pur si simplu nu as uita.

1144
01:02:15,273 --> 01:02:19,653
M-am hotărât atunci,
să nu mai riști niciodată umilirea.

1145
01:02:19,736 --> 01:02:21,404
Eu as sta la schit

1146
01:02:21,488 --> 01:02:24,324
și să ne facem casa
ceea ce ne-am dorit mereu să fie,

1147
01:02:24,407 --> 01:02:26,952
o retragere sigură din lume.

1148
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
Oh, domnișoară Rachel.

1149
01:02:32,374 --> 01:02:33,875
Moll, ce este?

1150
01:02:33,959 --> 01:02:35,085
Ai fost plecat.

1151
01:02:35,168 --> 01:02:36,979
Noi... am trimis după doctor
de îndată ce am putut.

1152
01:02:37,003 --> 01:02:38,296
Ce s-a întâmplat?

1153
01:02:38,380 --> 01:02:39,547
Lincoya.

1154
01:02:49,140 --> 01:02:50,600
Doctore, ce...

1155
01:03:14,165 --> 01:03:15,500
Oh, moll.

1156
01:03:17,294 --> 01:03:20,422
Ce rău am făcut
ca ar trebui sa fiu pedepsit?

1157
01:03:22,215 --> 01:03:23,883
Sunt chiar o femeie rea?

1158
01:03:24,801 --> 01:03:26,928
De ce întrebi asta, domnișoară Rachel?

1159
01:03:28,221 --> 01:03:30,765
Soțul meu este persecutat
din cauza mea...

1160
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
Dumnezeu mă leagă de copii
a mea...

1161
01:03:36,521 --> 01:03:39,316
Și ia copilul
că mi s-a dat.

1162
01:03:41,067 --> 01:03:42,485
domnisoara Rachel...

1163
01:03:43,737 --> 01:03:45,864
crezi
ei martiri crestini

1164
01:03:45,947 --> 01:03:49,659
stând înainte
leii și tigrii...

1165
01:03:49,743 --> 01:03:51,202
Crezi că au întrebat
bunul domn

1166
01:03:51,286 --> 01:03:52,412
daca erau pedepsiti?

1167
01:03:53,747 --> 01:03:54,873
Bineînțeles că niciodată.

1168
01:03:56,458 --> 01:03:58,752
Și de aceea sunt sfinți.

1169
01:04:06,634 --> 01:04:08,553
Rach El:
Andrew a venit în sfârșit acasă,

1170
01:04:08,636 --> 01:04:10,221
si am invitat
unii dintre prietenii lui

1171
01:04:10,305 --> 01:04:12,891
la schit
pentru a sărbători ocazia.

1172
01:04:12,974 --> 01:04:14,559
Bărbații au acceptat,

1173
01:04:14,642 --> 01:04:17,687
dar nevestele tot refuzau
ospitalitatea noastră.

1174
01:04:17,771 --> 01:04:20,732
Andrew: Ei bine, s-ar putea să fiu prea bătrân
să te bat pe jos, căpitane,

1175
01:04:20,815 --> 01:04:22,734
dar mă voi strădui să fac asta
călare.

1176
01:04:24,069 --> 01:04:25,989
Domnilor, mergeți
să mă părăsească toată seara?

1177
01:04:26,029 --> 01:04:27,489
Iertați-ne, doamnă Jackson.

1178
01:04:27,572 --> 01:04:29,616
Tu fie vorbesti
politică sau curse.

1179
01:04:29,699 --> 01:04:30,909
Care este?

1180
01:04:30,992 --> 01:04:33,661
Acum, nu vorbești politică,
le certați.

1181
01:04:33,745 --> 01:04:34,662
Este o cursă.

1182
01:04:34,746 --> 01:04:36,414
Andrew tocmai a fost de acord
să-și alerge calul

1183
01:04:36,498 --> 01:04:38,666
împotriva ogarului marțea viitoare.

1184
01:04:38,750 --> 01:04:41,586
Ei bine, cred că este corect să te avertizez,
căpitan innin,

1185
01:04:41,669 --> 01:04:44,047
acea zi de marți
ziua norocoasă a soțului meu.

1186
01:04:44,130 --> 01:04:46,174
Și este corect să te avertizez,
doamnă Jackson,

1187
01:04:46,257 --> 01:04:48,468
ginerele meu
este un călăreț bun.

1188
01:04:48,551 --> 01:04:49,886
Cu atât mai bine.

1189
01:04:49,969 --> 01:04:52,514
- Avem un pariu și o cursă, domnule Jackson.
- Avem, domnule.

1190
01:04:52,597 --> 01:04:54,307
Pot să-mi revendic soțul,
domnilor?

1191
01:04:54,391 --> 01:04:55,683
Nu l-am avut de mult înapoi.

1192
01:04:55,767 --> 01:04:57,185
De ce, desigur.

1193
01:04:59,396 --> 01:05:01,439
Și cât ai pariat
de data asta?

1194
01:05:01,523 --> 01:05:03,191
Cinci mii.

1195
01:05:03,274 --> 01:05:04,484
Cinci mii!

1196
01:05:04,567 --> 01:05:06,069
Ar fi trebuit să pariez mai mult?

1197
01:05:06,152 --> 01:05:09,155
Nu avem cinci mii de dolari.
Ştii asta.

1198
01:05:09,239 --> 01:05:11,032
Ah, nimeni altcineva nu știe asta.

1199
01:05:11,116 --> 01:05:12,659
Și dacă pierdem?

1200
01:05:12,742 --> 01:05:15,453
Nota mea este bună.
Nimeni nu l-ar refuza.

1201
01:05:15,537 --> 01:05:19,541
Andrew, uneori mă gândesc la politică
te-am învățat să fii viclean.

1202
01:05:19,624 --> 01:05:20,750
Nu trebuia să fiu învățat.

1203
01:05:20,834 --> 01:05:23,336
Vin dintr-o linie lungă
a negustorilor de cai.

1204
01:05:26,339 --> 01:05:28,425
Noapte bună, Andrew.
E bine să te am din nou acasă.

1205
01:05:28,508 --> 01:05:30,051
Mulțumesc, Jed. Noapte bună.

1206
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
Noapte bună, John.

1207
01:05:31,136 --> 01:05:32,053
Noapte bună, Andrew.

1208
01:05:32,137 --> 01:05:33,555
Noapte bună, John.

1209
01:05:36,933 --> 01:05:38,268
esti obosit?

1210
01:05:38,351 --> 01:05:39,477
Unele.

1211
01:05:39,561 --> 01:05:40,895
Ei bine, dacă nu te superi,

1212
01:05:40,979 --> 01:05:43,231
Cred că o să am
altă țeavă înainte de a urca.

1213
01:05:43,314 --> 01:05:44,482
Ei bine, voi sta cu tine.

1214
01:05:44,566 --> 01:05:46,151
Nu mi-aș dori nimic mai bun.

1215
01:05:49,529 --> 01:05:53,241
Ei bine, cred că mica noastră petrecere
a fost un succes total.

1216
01:05:53,324 --> 01:05:57,120
Nu am fost atât de mulțumit
peste un an.

1217
01:05:58,788 --> 01:06:03,460
Știi, sunt foarte obosit
a vieții în orașul Washington.

1218
01:06:03,543 --> 01:06:06,212
Sunt cel mai fericit aici
la schit

1219
01:06:06,296 --> 01:06:08,756
cu tine și vechii mei prieteni.

1220
01:06:12,886 --> 01:06:14,554
Am spus ceva amuzant?

1221
01:06:14,637 --> 01:06:16,473
Nu, iubirea mea, este...

1222
01:06:16,556 --> 01:06:18,975
Doar atât
Am uitat să-ți spun.

1223
01:06:19,058 --> 01:06:21,936
Într-o noapte când erai plecat
și eram foarte singur,

1224
01:06:22,020 --> 01:06:23,938
Am încercat să-ți fumez pipa.

1225
01:06:24,022 --> 01:06:25,231
Andrew: Ți-a plăcut?

1226
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Aproape m-a sugrumat.

1227
01:06:27,692 --> 01:06:29,777
Ei bine, nu ai făcut-o
mergi bine.

1228
01:06:29,861 --> 01:06:31,070
Aici, te voi învăța.

1229
01:06:31,154 --> 01:06:32,614
Oh, nu, eu...

1230
01:06:32,697 --> 01:06:34,449
Ei bine, Moll ar fi scandalizat.

1231
01:06:34,532 --> 01:06:35,732
Ea nu te va vedea. Acum încearcă.

1232
01:06:37,327 --> 01:06:38,453
Ei bine...

1233
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
Acum, nu înghiți
fumează la început.

1234
01:06:40,163 --> 01:06:42,081
Luați pufături scurte
pana te obisnuiesti.

1235
01:06:54,844 --> 01:06:55,845
L-am stăpânit.

1236
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
Ei bine, nu chiar.

1237
01:06:56,971 --> 01:06:58,181
Acum te-ai obișnuit cu fumul,

1238
01:06:58,264 --> 01:06:59,824
Îți voi arăta cum
expirați-o corect.

1239
01:06:59,849 --> 01:07:01,351
Acum, mai întâi ține
o parte din fum

1240
01:07:01,434 --> 01:07:02,644
în gura ta pentru o clipă.

1241
01:07:08,107 --> 01:07:10,610
Mai este ceva
Pot face pentru tine, domnișoară Rachel?

1242
01:07:11,736 --> 01:07:13,196
Să-l iau pe Alfred
sa iau niste sunca

1243
01:07:13,279 --> 01:07:14,781
de la afumatoare
la micul dejun?

1244
01:07:16,366 --> 01:07:17,534
domnisoara Rachel,

1245
01:07:17,617 --> 01:07:19,118
crezi tu
Domnul Jackson ar dori

1246
01:07:19,202 --> 01:07:21,579
unele dintre ele clătite fanteziste
am gătit cât era plecat?

1247
01:07:23,248 --> 01:07:24,999
Oh, sigur că sunt
ceva fantezist...

1248
01:07:25,083 --> 01:07:27,877
Am folosit o cană
sau două căni de smântână?

1249
01:07:31,339 --> 01:07:33,675
Se pare că o ceașcă e din belșug.

1250
01:07:36,094 --> 01:07:38,221
Ești roșu puternic la față,
domnisoara Rachel.

1251
01:07:38,304 --> 01:07:39,304
Ești bine?

1252
01:07:41,182 --> 01:07:42,267
Da, Moll.

1253
01:07:46,938 --> 01:07:48,314
O, Andrew.

1254
01:08:10,628 --> 01:08:11,897
Mă voi alătura ție imediat după cursă.

1255
01:08:11,921 --> 01:08:13,840
Inima îmi bate
ca o pasăre.

1256
01:08:13,923 --> 01:08:15,800
nu te supara
despre rezultat, nu?

1257
01:08:15,883 --> 01:08:17,635
Ei bine, unii,

1258
01:08:17,719 --> 01:08:20,054
dar apoi vin din
un lung şir de fretters.

1259
01:08:31,649 --> 01:08:32,567
Irwin: Doamnă Jackson.

1260
01:08:32,650 --> 01:08:34,068
Rachel: Bună ziua, căpitane.

1261
01:08:34,152 --> 01:08:35,820
Destul de oameni
au apărut.

1262
01:08:35,903 --> 01:08:38,489
Se pare că există ceva neobișnuit
interes pentru această cursă.

1263
01:08:38,573 --> 01:08:40,074
Așa se pare.

1264
01:08:40,158 --> 01:08:42,493
Aud majoritatea pariurilor
este pe ogar.

1265
01:08:42,577 --> 01:08:45,038
Oh? nu auzisem.

1266
01:08:45,121 --> 01:08:48,583
Sper că ești un bun ratat,
doamna Jackson.

1267
01:08:48,666 --> 01:08:51,586
Calul nostru nu va pierde,
doamna Phariss.

1268
01:08:56,758 --> 01:08:59,677
Pun pariu cu trăsura mea
și cai împotriva ta.

1269
01:09:02,972 --> 01:09:04,766
Dacă doriți, doamnă Jackson.

1270
01:09:04,849 --> 01:09:06,768
Da.

1271
01:09:06,851 --> 01:09:09,187
Să considerăm că acesta este pariul nostru?

1272
01:09:09,270 --> 01:09:10,313
Foarte bine.

1273
01:09:11,731 --> 01:09:13,024
Multumesc.

1274
01:09:19,197 --> 01:09:20,615
Sigur că nu va pleca,
domnule Jackson.

1275
01:09:20,698 --> 01:09:23,076
Vom prelua conducerea
și ține-l până la capăt.

1276
01:09:24,077 --> 01:09:24,952
Și acesta este un fapt.

1277
01:09:25,036 --> 01:09:25,953
Cu siguranță calului ăla nu-i place

1278
01:09:26,037 --> 01:09:27,264
niciun alt cal
coada în față.

1279
01:09:27,288 --> 01:09:29,290
Barbat: Doamnelor si domnilor...

1280
01:09:29,374 --> 01:09:31,793
Ei pe cale să înceapă să înceapă,
dor Rachel?

1281
01:09:31,876 --> 01:09:32,960
Despre.

1282
01:09:33,044 --> 01:09:36,464
Bărbat: Domnul Jackson pe Truxton.

1283
01:09:36,547 --> 01:09:38,591
O întoarcere în jurul cursului.

1284
01:10:41,529 --> 01:10:43,698
Hlhave“.

1285
01:10:43,781 --> 01:10:45,575
Transportul a fost livrat
la tine dimineata,

1286
01:10:45,658 --> 01:10:46,576
doamna Jackson.

1287
01:10:46,659 --> 01:10:47,744
Oh, nu, eu...

1288
01:10:48,911 --> 01:10:50,163
Am făcut acest pariu cu furie.

1289
01:10:50,246 --> 01:10:54,167
Eu... vă rog să nu mă țineți de asta,
doamna Phariss.

1290
01:10:54,250 --> 01:10:55,710
Vă rog.

1291
01:10:55,835 --> 01:10:57,462
Multumesc.

1292
01:10:58,588 --> 01:11:00,673
Trebuie să merg să-l felicit pe Andrew.

1293
01:11:06,095 --> 01:11:07,221
domnule Jackson!

1294
01:11:07,305 --> 01:11:09,682
Ați câștigat, domnule Jackson!
Ai făcut-o! Ai câștigat!

1295
01:11:09,766 --> 01:11:11,184
Pariezi că am făcut-o, ajax!

1296
01:11:18,775 --> 01:11:19,692
Am câștigat!

1297
01:11:19,776 --> 01:11:21,527
Nu am fost niciodată atât de entuziasmat
in viata mea.

1298
01:11:21,611 --> 01:11:25,072
Nu ți-am spus că am cel mai rapid cal
pe acest teritoriu?

1299
01:11:25,156 --> 01:11:26,491
domnule Jackson.

1300
01:11:26,574 --> 01:11:28,576
Va trebui să-ți dau nota mea.

1301
01:11:29,327 --> 01:11:30,870
Este acceptabil pentru tine?

1302
01:11:30,953 --> 01:11:33,372
Ar fi trebuit să te aștept
să-l accept pe a mea.

1303
01:11:34,415 --> 01:11:35,458
Mulțumesc, domnule.

1304
01:11:38,544 --> 01:11:40,129
Un bărbat viclean, soțul meu.

1305
01:11:40,213 --> 01:11:42,673
Bărbatul: Scuză-mă, băiete.
Andy! Scuzați-mă.

1306
01:11:42,757 --> 01:11:44,342
Andy, felicitări.

1307
01:11:44,425 --> 01:11:45,718
A fost o cursă bună.

1308
01:11:45,802 --> 01:11:47,053
Rasă? Nu l-am văzut.

1309
01:11:47,136 --> 01:11:49,305
Ce în tunete
ma feliciti pentru?

1310
01:11:49,388 --> 01:11:50,407
De ce, nu ți-a spus nimeni?

1311
01:11:50,431 --> 01:11:51,891
Că am câștigat? Eram pe cal!

1312
01:11:51,974 --> 01:11:53,267
Nu, mă refer la întâlnire.

1313
01:11:53,351 --> 01:11:54,435
N-ai auzit?

1314
01:11:54,519 --> 01:11:55,436
Miliția!

1315
01:11:55,520 --> 01:11:56,789
Ești căsătorit cu un general,
Rachel.

1316
01:11:56,813 --> 01:11:58,582
Guvernatorul Blount a semnat
programarea de azi dimineață

1317
01:11:58,606 --> 01:11:59,606
la casa de stat.

1318
01:11:59,649 --> 01:12:01,526
Este vorba doar despre
cea mai buna zi de marti

1319
01:12:01,609 --> 01:12:02,527
am avut vreodată.

1320
01:12:02,610 --> 01:12:03,778
ai auzit?

1321
01:12:03,861 --> 01:12:05,741
Andy a fost numit
să conducă miliţia de stat.

1322
01:12:07,114 --> 01:12:08,491
Excelenta alegere, dupa parerea mea.

1323
01:12:08,574 --> 01:12:09,927
Andrew a fost un bun procuror general,

1324
01:12:09,951 --> 01:12:11,118
un bun congresman.

1325
01:12:11,202 --> 01:12:12,662
Și ca soldat,

1326
01:12:12,745 --> 01:12:14,038
nimeni nu-i poate pune la îndoială îndrăzneala.

1327
01:12:14,121 --> 01:12:15,331
Nici unul?

1328
01:12:15,414 --> 01:12:17,208
El este celebru
pentru o exploatare îndrăzneață.

1329
01:12:17,291 --> 01:12:19,126
A capturat-o pe soția altui bărbat.

1330
01:12:23,172 --> 01:12:24,841
Andrei...

1331
01:12:24,924 --> 01:12:27,051
Vrei să mă iei
la trăsura, te rog?

1332
01:12:28,427 --> 01:12:29,720
Ne scuzați, domnilor.

1333
01:12:35,351 --> 01:12:37,562
Îl pun pe Samuel să te ducă acasă.

1334
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
Vreau să merg acasă cu tine.

1335
01:12:39,355 --> 01:12:40,940
Nu pot pleca chiar acum.

1336
01:12:41,023 --> 01:12:44,026
Andrew, soarta a fost
foarte amabil cu noi astăzi.

1337
01:12:44,110 --> 01:12:45,945
Ne putem permite să fim generoși.

1338
01:12:46,028 --> 01:12:47,989
Îl pun pe Samuel să te ducă acasă.

1339
01:13:04,088 --> 01:13:07,216
A trebuit să-l provoc, Rachel.

1340
01:13:07,300 --> 01:13:08,634
De ce?

1341
01:13:08,718 --> 01:13:10,761
Nu mi-a dat de ales.

1342
01:13:10,845 --> 01:13:12,638
Curajul și reputația ta

1343
01:13:12,722 --> 01:13:14,056
nu vă cere să vă duelați.

1344
01:13:14,140 --> 01:13:16,225
Dacă îl ignor acum,
doar îl va incita

1345
01:13:16,309 --> 01:13:17,977
la insulte mai mari
data viitoare.

1346
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
Lasă-l să facă
acuzațiile lui nesăbuite.

1347
01:13:19,604 --> 01:13:21,355
Pot suporta insultele lui.

1348
01:13:21,439 --> 01:13:22,982
Oamenii de sub comanda mea
în miliţie

1349
01:13:23,065 --> 01:13:25,026
așteaptă curaj
de la conducătorul lor.

1350
01:13:25,109 --> 01:13:26,611
Dacă nu am respectul lor,

1351
01:13:26,694 --> 01:13:28,195
Aș putea la fel de bine să-mi dau demisia.

1352
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
Andrew, este onoarea ta sau a mea
pentru care lupți?

1353
01:13:31,991 --> 01:13:34,243
Daca e al meu,
atunci decizia ar trebui să fie a mea.

1354
01:13:34,327 --> 01:13:35,327
Nu există nicio diferență.

1355
01:13:36,871 --> 01:13:38,664
Este o scuză pentru crimă!

1356
01:13:39,290 --> 01:13:40,666
S-ar putea să fie.

1357
01:13:40,750 --> 01:13:42,251
Are o lovitură mult mai bună
decât sunt eu.

1358
01:13:42,335 --> 01:13:44,337
Și dacă te ucide?

1359
01:13:44,420 --> 01:13:47,131
Sunt mai bine văduvă?
al cui nume a fost apărat?

1360
01:13:47,214 --> 01:13:49,634
Rachel, am făcut-o deja
l-a provocat.

1361
01:13:49,717 --> 01:13:50,801
Nu mă pot retrage.

1362
01:13:50,885 --> 01:13:52,404
Ești avocat.
Încalci legea.

1363
01:13:52,428 --> 01:13:54,180
Știi că e ilegal
datorita! Aici.

1364
01:13:54,263 --> 01:13:56,682
Trecem peste linie
în Kentucky.

1365
01:14:02,021 --> 01:14:03,147
Când?

1366
01:14:03,230 --> 01:14:04,941
Mâine dimineaţă.

1367
01:14:06,734 --> 01:14:08,027
Andrei.

1368
01:14:10,029 --> 01:14:12,156
Dacă vreau să fiu eu cauza
din toate certurile tale

1369
01:14:12,239 --> 01:14:13,324
pentru tot restul vieții tale,

1370
01:14:13,407 --> 01:14:15,326
atunci nu-mi dai de ales...

1371
01:14:15,409 --> 01:14:16,744
Trebuie să te părăsesc.

1372
01:14:17,995 --> 01:14:20,456
Nu te voi lăsa să fii
ucis din cauza mea,

1373
01:14:20,539 --> 01:14:23,334
nici nu te voi lăsa
ia viața altuia.

1374
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
Trebuie să te părăsesc.

1375
01:14:24,961 --> 01:14:27,213
M-ai părăsi acum?

1376
01:14:27,296 --> 01:14:29,131
Nu. Nu.

1377
01:14:30,841 --> 01:14:34,261
O, Andrew, te rog.
Te rog nu face asta.

1378
01:14:34,345 --> 01:14:36,639
Dacă al domnului Dickinson
glonțul te ucide,

1379
01:14:36,722 --> 01:14:38,933
mă omoară și pe mine.

1380
01:14:39,016 --> 01:14:41,185
Lasă-l să spună ce vrea
despre mine.

1381
01:14:41,268 --> 01:14:45,314
Niciun om nu poate spune ce vrea
despre sotia mea.

1382
01:14:45,398 --> 01:14:47,191
Rachel...

1383
01:14:47,274 --> 01:14:49,777
Te-am eșuat
de multe ori

1384
01:14:49,860 --> 01:14:50,945
la multe lucruri,

1385
01:14:51,028 --> 01:14:52,905
și sper că mă vei ierta.

1386
01:14:52,989 --> 01:14:55,199
Dar nu mă puteam aștepta la tine
să mă ierte

1387
01:14:55,282 --> 01:14:57,868
dacă aș trăi fără cinste.

1388
01:15:01,330 --> 01:15:02,999
Acum hai să mergem la culcare.

1389
01:15:34,196 --> 01:15:35,531
Andrei?

1390
01:15:36,907 --> 01:15:37,907
Andrei?

1391
01:15:39,827 --> 01:15:42,121
Dragă, ai vrut
să fie trezit la 4:00.

1392
01:15:42,204 --> 01:15:43,581
Este aproape 4:00.

1393
01:15:56,635 --> 01:15:58,679
Aceștia vor fi John și Dr. May.

1394
01:16:08,814 --> 01:16:09,732
Gata, Andrew?

1395
01:16:09,815 --> 01:16:10,815
Imediat.

1396
01:16:16,947 --> 01:16:17,947
Atenție.

1397
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Voi fi atent.

1398
01:16:21,035 --> 01:16:23,454
Vino acasă la mine
cât de repede poți.

1399
01:16:44,141 --> 01:16:46,477
Pentru ce ai luat hainele vechi,
dor Rachel?

1400
01:16:47,937 --> 01:16:49,331
Am lucrat câmpul, Moll.

1401
01:16:49,355 --> 01:16:51,649
Acum ce faci
vrei sa faci asta pentru?

1402
01:16:51,732 --> 01:16:54,902
Dacă este de lucru,
sunt bărbați care să o facă.

1403
01:16:54,985 --> 01:16:56,445
Bărbații nu mă pot ajuta astăzi.

1404
01:16:57,571 --> 01:16:59,281
Ei bine, merg împreună
cu tine, atunci.

1405
01:17:29,937 --> 01:17:31,730
Du-te la culcare, domnișoară Rachel.

1406
01:17:31,814 --> 01:17:33,274
Te rog du-te la culcare.

1407
01:17:35,734 --> 01:17:36,902
Când terminăm asta,

1408
01:17:36,986 --> 01:17:38,487
vom găsi altceva de făcut.

1409
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
Nu este rănit.

1410
01:17:44,034 --> 01:17:45,619
Știu doar că nu este.

1411
01:17:49,874 --> 01:17:53,002
Dacă ar fi bine,

1412
01:17:53,085 --> 01:17:55,838
ar fi fost acasă până la apusul soarelui.

1413
01:18:00,134 --> 01:18:02,303
Nu plânge, dragă.

1414
01:18:16,150 --> 01:18:17,067
Andrei!

1415
01:18:17,151 --> 01:18:18,277
A fost rănit.

1416
01:18:19,737 --> 01:18:21,614
O, Andrew.

1417
01:18:21,697 --> 01:18:22,740
Rachel.

1418
01:18:31,790 --> 01:18:32,958
Cât de rău este?

1419
01:18:33,042 --> 01:18:34,543
Mingea i-a zguduit sternul.

1420
01:18:34,627 --> 01:18:35,627
Și-a rupt coastele.

1421
01:18:35,669 --> 01:18:37,230
Am încercat să-l prind
sa stai la taverna,

1422
01:18:37,254 --> 01:18:39,482
dar a insistat că era mai important
să mă întorc la tine.

1423
01:18:39,506 --> 01:18:41,717
Ar fi trebuit să fie
îngrijit deodată.

1424
01:18:45,387 --> 01:18:47,264
Dickinson nu se lăuda.

1425
01:18:48,265 --> 01:18:49,391
Scopul lui era perfect.

1426
01:18:50,226 --> 01:18:51,936
M-a împușcat exact unde

1427
01:18:52,019 --> 01:18:54,063
a presupus el
inima îmi bătea.

1428
01:18:57,107 --> 01:18:58,400
Doctor: Continuă să vorbești, Andrew.

1429
01:18:59,985 --> 01:19:03,155
Dar știi cât de vag
redingota aia mi se potriveste?

1430
01:19:03,239 --> 01:19:05,866
Ei bine, stând lateral
asa cum am facut noi,

1431
01:19:05,950 --> 01:19:08,994
s-a înălțat în fața mea.

1432
01:19:09,078 --> 01:19:11,705
Nu m-am gândit niciodată că o să funcționeze
orice bun pe lumea asta

1433
01:19:11,789 --> 01:19:13,958
să poarte haine de lux.

1434
01:19:14,041 --> 01:19:16,669
Dar mi-a salvat viața
cu o jumătate de inch.

1435
01:19:19,964 --> 01:19:21,382
O să fie bine.

1436
01:19:23,259 --> 01:19:24,468
Dar tot nu pot înțelege

1437
01:19:24,551 --> 01:19:25,987
cum ar fi putut Andrew să se ridice
și a tras

1438
01:19:26,011 --> 01:19:27,388
cu un glonț atât de aproape de inimă.

1439
01:19:29,598 --> 01:19:31,100
Cum este domnul Dickinson?

1440
01:19:32,184 --> 01:19:33,185
E mort.

1441
01:19:35,062 --> 01:19:37,815
O, Andrew. Ce putem face?

1442
01:19:37,898 --> 01:19:40,567
De ce nu ne lasă oamenii în pace?

1443
01:19:40,651 --> 01:19:42,069
Rachel,

1444
01:19:42,152 --> 01:19:45,781
Îți promit
Te voi ridica atât de sus,

1445
01:19:45,864 --> 01:19:48,909
nimeni nu va îndrăzni să șoptească
un cuvânt împotriva ta

1446
01:19:48,993 --> 01:19:51,370
pentru tot restul vieții noastre.

1447
01:19:52,579 --> 01:19:54,373
Crede-mă, te rog.

1448
01:20:27,323 --> 01:20:29,825
An draw: Draga mea soție,

1449
01:20:29,908 --> 01:20:31,702
fiecare fază a acestui război

1450
01:20:31,785 --> 01:20:35,122
pare să mă ducă mai departe.

1451
01:20:35,205 --> 01:20:37,291
Singura mea consolare

1452
01:20:37,374 --> 01:20:39,585
în mijloc
a greutății și a morții

1453
01:20:39,668 --> 01:20:43,339
amintește de pace
a schitului.

1454
01:20:43,422 --> 01:20:45,632
Îmi place să mă gândesc la tine
stând la vatră,

1455
01:20:45,716 --> 01:20:47,259
te repare în poală,

1456
01:20:47,343 --> 01:20:50,471
ceasul
bifând orele.

1457
01:20:50,554 --> 01:20:54,224
Este o poză din care
Obțin un mare confort.

1458
01:20:54,308 --> 01:20:58,103
Mă bucur că nu ești
recoltând o recoltă anul acesta.

1459
01:20:58,187 --> 01:20:59,438
Cu toți bărbații departe,

1460
01:20:59,521 --> 01:21:02,107
munca este prea grea
pentru o femeie.

1461
01:21:02,191 --> 01:21:04,276
Am avut
putina ploaie recent.

1462
01:21:04,360 --> 01:21:06,362
I-a pus pe bărbați să mormăie,

1463
01:21:06,445 --> 01:21:08,197
pe măsură ce drumurile devin impracticabile,

1464
01:21:08,280 --> 01:21:10,157
și trebuie să stăm
în jur și așteptați,

1465
01:21:10,240 --> 01:21:13,369
iar corturile nu
permite mult adăpost.

1466
01:21:13,452 --> 01:21:16,497
Tunurile sunt dificile
să se deplaseze în acest noroi.

1467
01:21:16,580 --> 01:21:21,001
Nu ai idee cât de exasperant
astfel de lucruri pot fi.

1468
01:21:22,836 --> 01:21:27,257
Nu mi-am uitat promisiunea
să te ridice la înălțimi.

1469
01:21:27,341 --> 01:21:29,468
Acordă-mi câțiva ani de grație.

1470
01:21:29,551 --> 01:21:32,012
Vom vedea
ce ne rezervă viitorul.

1471
01:21:32,096 --> 01:21:34,723
Soțul tău devotat, Andrew.

1472
01:21:34,807 --> 01:21:38,060
10 decembrie 1814.

1473
01:21:43,649 --> 01:21:45,984
Rach El:
Scrisorile lui Andrew nu m-au dezamăgit niciodată,

1474
01:21:46,068 --> 01:21:49,488
chiar şi atunci când au fost scrise
în disperare și înfrângere.

1475
01:21:49,571 --> 01:21:51,698
Apoi, la New Orleans,
si-a dat tara

1476
01:21:51,782 --> 01:21:54,368
unul dintre cei mai mari
victorii în istoria noastră.

1477
01:21:54,451 --> 01:21:56,495
Când ceața dimineții devreme s-a ridicat,

1478
01:21:56,578 --> 01:21:59,540
trei mii de inamic
zăcea morți și răniți.

1479
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Andrew a pierdut doar opt
a propriilor săi oameni.

1480
01:22:02,584 --> 01:22:05,796
Nimeni nu ar fi putut fi mai mândru de el
decât eram eu.

1481
01:22:05,879 --> 01:22:07,339
A venit din nou acasă,

1482
01:22:07,423 --> 01:22:10,300
și am avut un an
sau asa impreuna.

1483
01:22:10,384 --> 01:22:12,386
Dar îl știam pe Andrew

1484
01:22:12,469 --> 01:22:14,513
nu a fost niciodată destinat
să fii liniştit mult timp.

1485
01:22:19,143 --> 01:22:20,269
Ce-i cu tine?

1486
01:22:20,352 --> 01:22:22,396
Nu o voi face!
Nu are dreptul să mă întrebe.

1487
01:22:22,479 --> 01:22:24,690
Mi-am slujit destul țara
pentru un singur om.

1488
01:22:24,773 --> 01:22:27,192
Cine nu are dreptul
să te întreb ce, Andrew?

1489
01:22:27,276 --> 01:22:28,944
Sunt soldat, nu politician,

1490
01:22:29,027 --> 01:22:30,571
și am avut destul soldat.

1491
01:22:30,654 --> 01:22:32,906
Vei sta nemișcat suficient de mult

1492
01:22:32,990 --> 01:22:34,430
să-mi spui ce
despre care vorbesti?

1493
01:22:34,491 --> 01:22:36,702
Guvernatorul mă vrea
să revină la senat.

1494
01:22:36,785 --> 01:22:38,162
Ei bine, nu am de gând să o fac.

1495
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
Dacă vrea un bărbat în orașul Washington,
lasa-l singur!

1496
01:22:40,956 --> 01:22:44,626
nu am nicio intentie
de a mai părăsi vreodată schitul.

1497
01:22:44,710 --> 01:22:46,628
Acum nu mai are rost
certându-se cu mine.

1498
01:22:46,712 --> 01:22:48,005
Mintea mea este hotărâtă!

1499
01:22:55,053 --> 01:22:57,931
Rachel:
80 Andrew a plecat din nou la Washington,

1500
01:22:58,015 --> 01:23:01,435
și ceea ce promisese că va fi
doar un an și ceva,

1501
01:23:01,518 --> 01:23:04,229
întins în patru și cinci,

1502
01:23:04,313 --> 01:23:06,315
și... și mai mult.

1503
01:23:06,398 --> 01:23:08,108
Nu-mi amintesc acum.

1504
01:23:11,361 --> 01:23:15,282
6 octombrie 1825.

1505
01:23:15,365 --> 01:23:17,284
Dragul meu sot,

1506
01:23:17,367 --> 01:23:20,787
ultima ta scrisoare
a fost cel mai liniştitor.

1507
01:23:20,871 --> 01:23:22,247
Sunt încântat să știu

1508
01:23:22,331 --> 01:23:25,375
că lucrurile merg atât de bine
pentru tine la Washington.

1509
01:23:25,459 --> 01:23:27,461
Dar sunt mai ales
încântat să audă

1510
01:23:27,544 --> 01:23:30,297
că înveți
pentru a-ți controla temperamentul.

1511
01:23:30,380 --> 01:23:32,424
E bine de știut
că soțul meu

1512
01:23:32,508 --> 01:23:34,593
este în sfârșit un om al păcii.

1513
01:23:37,387 --> 01:23:39,932
Sper când te vei întoarce
dupa aceasta sedinta

1514
01:23:40,015 --> 01:23:42,017
va fi să rămână.

1515
01:23:42,100 --> 01:23:43,936
Din moment ce nu ai făcut-o niciodată cu adevărat
i-a pasat de politica,

1516
01:23:44,019 --> 01:23:46,313
este o prostie sa continui
într-o profesie

1517
01:23:46,396 --> 01:23:48,607
care ne ține despărțiți.

1518
01:23:48,690 --> 01:23:50,984
Știu vara asta împreună

1519
01:23:51,068 --> 01:23:52,861
fără să se gândească la funcții publice

1520
01:23:52,945 --> 01:23:55,948
va fi cel mai fericit
din viețile noastre.

1521
01:23:59,701 --> 01:24:01,453
De când ai întrebat
pentru parerea mea,

1522
01:24:01,537 --> 01:24:02,829
o vei primi.

1523
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Există un singur lucru

1524
01:24:06,124 --> 01:24:07,644
care te poate ține
de a fi președinte,

1525
01:24:07,751 --> 01:24:09,086
și asta ești tu însuți.

1526
01:24:09,169 --> 01:24:10,379
Tu și temperamentul tău amețitor.

1527
01:24:10,462 --> 01:24:11,338
Acum uite aici...

1528
01:24:11,421 --> 01:24:12,923
Dacă accepti această onoare, Andy,

1529
01:24:13,006 --> 01:24:15,467
trebuie să accepți responsabilitatea
asta merge cu ea.

1530
01:24:15,551 --> 01:24:18,595
Nu poți riposta
felul în care ai luptat toată viața.

1531
01:24:18,679 --> 01:24:19,846
Spune-i acestui om

1532
01:24:19,930 --> 01:24:22,516
cât de temperat
Am devenit, Rachel.

1533
01:24:23,809 --> 01:24:25,644
Haide, John.

1534
01:24:25,727 --> 01:24:28,021
Nu cred că ai făcut-o
am o noțiune de mușcăr

1535
01:24:28,105 --> 01:24:29,940
de genul de campanie murdară

1536
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
te-ai lăsat să intri.

1537
01:24:31,733 --> 01:24:33,277
Sunt hotărâți înapoi spre est

1538
01:24:33,360 --> 01:24:35,070
să nu ai un președinte occidental,

1539
01:24:35,153 --> 01:24:36,280
și nu există nicio armă

1540
01:24:36,363 --> 01:24:37,948
dușmanii tăi
nu va folosi împotriva ta,

1541
01:24:38,031 --> 01:24:39,700
oricât de putred
sau necinstit.

1542
01:24:39,783 --> 01:24:43,328
Ei bine, puțină invocare
nu mă va enerva, John.

1543
01:24:43,412 --> 01:24:45,497
Chiar dacă o implică pe Rachel?

1544
01:24:45,581 --> 01:24:47,541
Aceasta este lupta mea, nu a lui Rachel.

1545
01:24:47,624 --> 01:24:50,544
Nu suntem străini
a abuza, John.

1546
01:24:50,627 --> 01:24:52,796
Își vor scufunda săgețile
în venin, Rachel.

1547
01:24:52,879 --> 01:24:54,840
Te vor răni, dacă pot,

1548
01:24:54,923 --> 01:24:56,508
pentru a-l determina pe Andrew să lupte.

1549
01:24:56,592 --> 01:24:57,926
Ei știu dacă și temperamentul lui Rew

1550
01:24:58,010 --> 01:24:59,177
îl face să omoare pe cineva,

1551
01:24:59,261 --> 01:25:01,346
îl va realege pe Adams.

1552
01:25:01,430 --> 01:25:03,557
Othannise, crezi că aș putea

1553
01:25:03,640 --> 01:25:06,560
posibil să facă
un presedinte bun?

1554
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Dacă nu ești spânzurat
intre timp.

1555
01:25:09,438 --> 01:25:11,481
Ei bine, mulțumesc, John.

1556
01:25:11,565 --> 01:25:14,735
Îmi voi cântări temperamentul
cu sotia mea

1557
01:25:14,818 --> 01:25:17,321
și vă anunțăm ce decidem.

1558
01:25:17,404 --> 01:25:20,032
Ei bine, doar nu uita:

1559
01:25:20,115 --> 01:25:21,408
Ai fost avertizat.

1560
01:25:21,491 --> 01:25:23,327
Noapte bună, Rachel.

1561
01:25:23,410 --> 01:25:24,411
Aveți grijă de dumneavoastră.

1562
01:25:24,494 --> 01:25:25,537
Noapte bună, John.

1563
01:25:38,467 --> 01:25:41,219
Cum ai vrea
sa fii prima doamna?

1564
01:25:42,471 --> 01:25:45,057
Cum ai vrea să fii
presedinte?

1565
01:25:49,019 --> 01:25:52,397
De ce nu
am gândit să merg în Nashville,

1566
01:25:52,481 --> 01:25:53,857
de îndată ce te simți mai bine,

1567
01:25:53,940 --> 01:25:56,860
comanda-te
o rochie de inaugurare.

1568
01:25:56,943 --> 01:25:59,154
Cu ce ​​să fac
o rochie de inaugurare

1569
01:25:59,237 --> 01:26:00,864
daca nu esti ales?

1570
01:26:00,947 --> 01:26:02,407
Nu-i așa că e puțin târziu în viață?

1571
01:26:02,491 --> 01:26:04,242
să nu mai joci cu mine?

1572
01:26:07,329 --> 01:26:09,039
Iată ceva
am făcut pentru tine

1573
01:26:09,122 --> 01:26:11,541
doar în caz că te-ai hotărât să fugi.

1574
01:26:12,876 --> 01:26:14,628
Se duce în spate
a ceasului tău

1575
01:26:14,711 --> 01:26:16,922
să-ți amintesc că nu
să-ți pierzi cumpătul.

1576
01:26:17,005 --> 01:26:19,049
Andrei:
Ei bine, ce crezi despre asta?

1577
01:26:19,132 --> 01:26:21,635
În cazul în care nu îl recunoașteți,

1578
01:26:21,718 --> 01:26:22,844
sunt eu.

1579
01:26:22,928 --> 01:26:25,681
Cam asta e
cel mai frumos cadou

1580
01:26:25,764 --> 01:26:27,724
te-ai fi putut gândi.

1581
01:26:27,808 --> 01:26:30,268
Am vrut să te surprind.

1582
01:26:30,352 --> 01:26:32,646
Dar mi-e teamă că eu sunt acela
care a primit surpriza

1583
01:26:32,729 --> 01:26:34,773
când am văzut acel portret.

1584
01:26:34,856 --> 01:26:36,400
M-am gândit mereu la mine

1585
01:26:36,483 --> 01:26:39,277
așa cum eram când ne-am întâlnit prima dată.

1586
01:26:39,361 --> 01:26:41,988
Nu am nevoie de niciun artist
ca să-mi ajute să-mi joace memoria.

1587
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
Din păcate, bietul artist

1588
01:26:43,573 --> 01:26:45,659
nu m-a putut picta
din memoria ta.

1589
01:26:45,742 --> 01:26:47,828
A trebuit să mă picteze așa cum m-a văzut.

1590
01:26:47,911 --> 01:26:50,914
Ei bine, este un cadou frumos,
Rachel.

1591
01:26:51,665 --> 01:26:52,791
iti multumesc.

1592
01:26:57,254 --> 01:27:01,091
Ah, am învățat
toate obiceiurile tale proaste,

1593
01:27:01,174 --> 01:27:02,426
niciunul dintre cei buni ai tăi.

1594
01:27:02,509 --> 01:27:04,845
Când ajungem în orașul Washington,

1595
01:27:04,928 --> 01:27:08,849
fie va trebui
rafina viciile noastre

1596
01:27:08,932 --> 01:27:11,143
sau ține-le secrete.

1597
01:27:12,519 --> 01:27:16,314
Să le păstrăm secrete.

1598
01:27:27,659 --> 01:27:29,369
Nu ai nicio treabă
venind in oras

1599
01:27:29,453 --> 01:27:30,829
fără să-i spună domnului Jackson.

1600
01:27:30,912 --> 01:27:32,914
Nu ești bine și știi asta

1601
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
și eu o știu și el o știe.

1602
01:27:34,583 --> 01:27:36,626
Oh, încetează să mormăiești, moll.

1603
01:27:36,710 --> 01:27:38,503
Ei nu merg
să mă sperie.

1604
01:27:38,587 --> 01:27:40,046
Vreau să-l aud pe soțul meu vorbind.

1605
01:27:40,130 --> 01:27:41,214
Nu va spune nimic

1606
01:27:41,298 --> 01:27:43,842
nu ai mai fost auzit
si nu o sa mai auda.

1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,728
S-a spus

1608
01:27:54,811 --> 01:27:58,106
pe care l-am avut
mai multa experienta in uniforma

1609
01:27:58,190 --> 01:28:00,192
decât în guvern.

1610
01:28:00,275 --> 01:28:01,693
Este adevărat.

1611
01:28:01,777 --> 01:28:03,737
aș putea adăuga
că era și adevărat

1612
01:28:03,820 --> 01:28:05,280
al generalului Washington.

1613
01:28:05,363 --> 01:28:08,492
Te compari pe tine?
cu generalul Washington?

1614
01:28:08,575 --> 01:28:09,785
Era un domn.

1615
01:28:09,868 --> 01:28:11,536
Ești un jucător de noroc!

1616
01:28:11,620 --> 01:28:12,913
Nu pot nega asta.

1617
01:28:12,996 --> 01:28:15,207
Mi-a plăcut să pariez
toată viața mea.

1618
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Nu este un secret.

1619
01:28:19,711 --> 01:28:21,171
Ești un criminal!

1620
01:28:21,254 --> 01:28:24,758
L-ai ucis pe Charles Dickinson
în sânge rece.

1621
01:28:24,841 --> 01:28:27,052
Mi-am apărat onoarea.

1622
01:28:27,135 --> 01:28:29,471
A fost ucis într-un duel corect.

1623
01:28:29,554 --> 01:28:31,556
Ai furat soția altui bărbat!

1624
01:28:31,640 --> 01:28:33,934
Nu am furat soția niciunui bărbat.

1625
01:28:34,017 --> 01:28:35,727
Heckler: Noi nu
vreau un adulter

1626
01:28:35,811 --> 01:28:37,103
ca presedinte, nu?

1627
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Mulțimea: Nu! Nu!

1628
01:28:38,396 --> 01:28:41,566
Și nu vrem o prostituată
ca prima doamna.

1629
01:28:46,988 --> 01:28:48,698
Care dintre voi a spus asta?

1630
01:28:49,616 --> 01:28:52,327
am făcut-o. Jason robards.

1631
01:28:52,410 --> 01:28:54,621
Jason: Nu vrem un criminal

1632
01:28:54,704 --> 01:28:57,332
sau o adulteră
în casa albă.

1633
01:29:09,553 --> 01:29:10,679
Nu fi prost, Andrew!

1634
01:29:10,762 --> 01:29:12,597
Te joci corect
în mâinile lor.

1635
01:29:13,431 --> 01:29:14,850
domnisoara Rachel!

1636
01:29:17,018 --> 01:29:18,812
Mulțime: Adams poate scrie.

1637
01:29:18,895 --> 01:29:19,938
Jackson poate lupta.

1638
01:29:20,021 --> 01:29:22,691
Rachel poate fuma
o pipă veche de lut.

1639
01:29:22,774 --> 01:29:24,776
Dar Adams va câștiga,

1640
01:29:24,860 --> 01:29:25,944
spre supărarea lui Andy,

1641
01:29:26,027 --> 01:29:28,822
iar Rachel va plăti
plata păcatului.

1642
01:29:28,905 --> 01:29:30,365
Mulțime: Adams poate scrie,

1643
01:29:30,448 --> 01:29:32,158
Jackson poate lupta,

1644
01:29:32,242 --> 01:29:34,870
Rachel poate fuma
o pipă veche de lut.

1645
01:29:34,953 --> 01:29:36,246
Dar Adams va câștiga,

1646
01:29:36,329 --> 01:29:38,164
spre supărarea lui Andy...

1647
01:30:19,748 --> 01:30:21,249
Ce sa întâmplat cu ea?

1648
01:30:21,416 --> 01:30:22,626
Ea a mers în Nashville

1649
01:30:22,751 --> 01:30:23,793
sa fii cu mine,

1650
01:30:23,877 --> 01:30:25,295
iar puterea ei a căzut-o.

1651
01:30:27,422 --> 01:30:28,422
Ajut-o!

1652
01:30:28,465 --> 01:30:29,945
Probabil că voi
trebuie să o sângereze din nou.

1653
01:30:31,968 --> 01:30:33,720
Nu a fost sângerată suficient?

1654
01:30:51,655 --> 01:30:53,198
Mai există vreun cuvânt?

1655
01:30:53,281 --> 01:30:54,741
Nu vreau să-ți faci griji

1656
01:30:54,824 --> 01:30:56,368
despre alegeri.

1657
01:30:56,451 --> 01:30:59,079
Vreau să-ți faci griji
despre a se face bine.

1658
01:30:59,162 --> 01:31:00,830
Spune-mi imediat ce auzi.

1659
01:31:00,914 --> 01:31:03,833
Îți spun imediat ce aud.

1660
01:31:24,771 --> 01:31:26,123
A iesit cineva afara
sa-ti spun inca?

1661
01:31:26,147 --> 01:31:27,482
Am primit vești despre bilanţ.

1662
01:31:27,565 --> 01:31:28,565
Ai fost ales!

1663
01:31:28,608 --> 01:31:29,651
Ai auzit asta, Andy?

1664
01:31:29,734 --> 01:31:31,236
Ai fost ales!

1665
01:31:53,925 --> 01:31:55,218
sunt treaz.

1666
01:32:03,184 --> 01:32:05,687
Mergem în orașul Washington.

1667
01:32:07,188 --> 01:32:08,273
este...

1668
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
Hotărât?

1669
01:32:10,900 --> 01:32:12,527
Samuel și Ioan au venit

1670
01:32:12,610 --> 01:32:14,112
să-mi spui chiar acum.

1671
01:32:16,489 --> 01:32:17,741
Ești prima doamnă.

1672
01:32:26,875 --> 01:32:28,752
Ți-ai ținut promisiunea.

1673
01:32:31,129 --> 01:32:33,965
Te-ai ținut de fiecare promisiune

1674
01:32:34,049 --> 01:32:36,468
mi-ai făcut vreodată.

1675
01:32:37,761 --> 01:32:40,388
Am avut grijă să nu fac niciuna

1676
01:32:40,472 --> 01:32:41,890
Nu am putut să păstrez.

1677
01:32:43,266 --> 01:32:45,060
domnule presedinte.

1678
01:32:48,813 --> 01:32:50,815
Cum să-ți spun, Andrew?

1679
01:32:50,899 --> 01:32:52,650
Ei bine, nu încerca.

1680
01:32:53,902 --> 01:32:56,446
Doar te grăbești și te faci bine.

1681
01:32:56,529 --> 01:32:58,156
Crezi că poți dormi acum?

1682
01:32:59,616 --> 01:33:01,242
Ei bine, încercați.

1683
01:33:02,243 --> 01:33:04,370
Voi lăsa ușa deschisă.

1684
01:33:24,891 --> 01:33:25,892
Andrei.

1685
01:33:29,521 --> 01:33:30,522
Andrei!

1686
01:33:43,493 --> 01:33:44,994
Rachel.

1687
01:33:46,204 --> 01:33:47,914
Rachel.

1688
01:33:50,542 --> 01:33:51,876
Moll!

1689
01:33:55,672 --> 01:33:56,923
Andrei.

1690
01:33:57,006 --> 01:33:58,716
Da, Rachel?

1691
01:34:01,010 --> 01:34:02,804
vreau sa-ti spun...

1692
01:34:04,639 --> 01:34:06,933
Mă bucur că nu te-am părăsit niciodată,

1693
01:34:08,184 --> 01:34:10,145
chiar și de dragul tău.

1694
01:34:12,730 --> 01:34:15,692
nu merg
în orașul Washington cu tine

1695
01:34:15,775 --> 01:34:17,235
la urma urmei.

1696
01:34:17,318 --> 01:34:18,778
Mergi cu mine.

1697
01:34:19,821 --> 01:34:20,864
Auzi?

1698
01:34:20,947 --> 01:34:21,947
Mergi cu mine.

1699
01:34:21,990 --> 01:34:24,325
O să fii
acolo lângă mine.

1700
01:34:30,582 --> 01:34:33,334
Nu purta o ciudă cu tine.

1701
01:34:37,046 --> 01:34:38,882
Au ucis-o.

1702
01:34:40,049 --> 01:34:43,052
Au ucis-o
la fel de sigură precum s-a născut.

1703
01:35:08,036 --> 01:35:10,872
In prezenta
al acestui suflet blând,

1704
01:35:12,040 --> 01:35:15,293
Pot și iert
dușmanii mei.

1705
01:35:17,545 --> 01:35:21,257
Dar ticăloșii ăia
care a calomniat-o

1706
01:35:22,467 --> 01:35:25,178
trebuie să caute milă la Dumnezeu.

1707
01:35:47,075 --> 01:35:49,994
Președinte al Statelor Unite.

1708
01:36:15,144 --> 01:36:17,021
Andrew: Ei bine...

1709
01:36:17,105 --> 01:36:18,481
Iată-ne, Rachel.

1710
01:36:20,608 --> 01:36:22,026
Uită-te la ei.

1711
01:36:22,110 --> 01:36:25,738
Unii dintre acei oameni buni
imi pare rau pentru mine.

1712
01:36:27,198 --> 01:36:29,409
Bietii prosti ei.

1713
01:36:29,492 --> 01:36:33,413
Ei nu știu ce amintiri
Am adus cu mine.

1714
01:36:33,496 --> 01:36:35,999
Ei nu pot vedea
felul în care arătai

1715
01:36:36,082 --> 01:36:38,626
în prima zi în care ne-am întâlnit,

1716
01:36:38,710 --> 01:36:42,213
când toată viața noastră
stă înaintea noastră.

1717
01:36:42,297 --> 01:36:46,092
Îmi amintesc felul în care vântul
ți-a suflat părul pe spate,

1718
01:36:46,175 --> 01:36:49,053
stând acolo la proa
de acea veche barcă fluvială

1719
01:36:49,137 --> 01:36:53,182
și privirea de încredere
asta a fost mereu acolo

1720
01:36:53,266 --> 01:36:56,436
când era pericol de înfruntat.

1721
01:36:56,519 --> 01:37:00,106
Ce viziune ai fost
în vârful acelor scări.

1722
01:37:01,316 --> 01:37:04,402
Și felul în care arătai
cu lincoya,

1723
01:37:04,485 --> 01:37:08,531
înghesuindu-şi săraca lui viaţă
peste câțiva ani scurti,

1724
01:37:10,908 --> 01:37:14,996
și felul în care alergai mereu la mine
când am venit din nou acasă.

1725
01:37:16,539 --> 01:37:20,126
Felul în care ai fugit la mine.

1726
01:37:20,209 --> 01:37:24,088
De ce, am destule amintiri
să mă susțină

1727
01:37:24,172 --> 01:37:26,549
toate zilele vieții mele.