1 00:00:15,390 --> 00:00:19,186 Raskrsnica između Broadwaya i 72. ulice 2 00:00:19,436 --> 00:00:22,689 na zapadnoj strani New Yorka Zvanično se zove Sherman Square. 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,442 Za ovisnike o heroinu je Needle Park. 4 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Je li bolelo? - Boli me. 5 00:03:19,157 --> 00:03:20,742 Da li ste dobro tretirani? 6 00:03:21,702 --> 00:03:23,287 Bilo je prljavo. 7 00:03:24,413 --> 00:03:28,041 Bio je to besplatan abortus. 8 00:03:28,709 --> 00:03:32,337 Ne možeš više očekujte to ako je usluga. 9 00:03:33,505 --> 00:03:34,965 Nema više usluga. 10 00:03:36,091 --> 00:03:38,468 Jeste li pušili džoint? kao što sam rekao? 11 00:03:39,636 --> 00:03:41,138 Rekao je da je to nezakonito. 12 00:03:54,943 --> 00:03:57,654 Ta devojka je bolesna. - Ona je dobro. 13 00:04:06,496 --> 00:04:09,333 Hoćeš li mi još platiti ili ne? - Koliko? 14 00:04:09,958 --> 00:04:11,460 50 dolara. 15 00:04:11,919 --> 00:04:15,214 Hajde sada. - Rekli ste da ste ga imali juče. 16 00:04:15,547 --> 00:04:19,301 To je bilo juče. - A danas je danas. 17 00:04:20,969 --> 00:04:24,348 Ja odlazim. - Dobro, onda 50. 18 00:04:24,640 --> 00:04:26,475 Neko treba da mi da još 100. 19 00:04:28,227 --> 00:04:31,605 Je li to dobra stvar? - Ne koristim ga. 20 00:04:34,483 --> 00:04:37,194 Hoćeš da ti kažem? da dolazi iz Tangiersa? 21 00:04:37,444 --> 00:04:39,071 U redu�, uzeću svoj kaput. 22 00:04:49,581 --> 00:04:51,083 jesi li dobro? 23 00:04:52,209 --> 00:04:53,752 Da li ti je hladno? 24 00:04:55,337 --> 00:04:58,549 Evo, zataškaj se malo. 25 00:05:05,389 --> 00:05:08,058 Vratit ću ga jednom. - Hajde, idemo. 26 00:05:09,142 --> 00:05:10,769 Odmah se vraćam. 27 00:05:12,020 --> 00:05:15,440 Ko je to napravio? - Ona. 28 00:05:15,691 --> 00:05:17,192 Oh da? 29 00:05:21,989 --> 00:05:26,368 Kako se piše Reeves? - R-e-e-v-e-s. 30 00:05:26,702 --> 00:05:31,498 Da li ste član Plavog krsta? - Ne, nisam. 31 00:05:31,832 --> 00:05:35,419 Neko drugo zdravstveno osiguranje? - Krvarim. 32 00:05:35,961 --> 00:05:40,340 Trebaju mi te informacije... - Tri higijenske uloške za 10 minuta. 33 00:05:46,263 --> 00:05:52,269 Mogu li vam pomoći? - Idem u sobu 424. 34 00:05:52,561 --> 00:05:54,229 Vrijeme posjeta je završeno. 35 00:05:54,730 --> 00:05:58,692 Možeš se vratiti sutra. - Ali to je moja sestra, bolesna je. 36 00:05:59,067 --> 00:06:02,279 Upravo sam doleteo iz Jersey Cityja. - Sutra u dva sata. 37 00:06:02,571 --> 00:06:04,448 Dva sata? - Do pet. 38 00:06:23,217 --> 00:06:28,180 Hej. - Hej, šta radiš ovde? 39 00:06:30,182 --> 00:06:33,227 Došao sam da uzmem svoj šal. 40 00:06:33,894 --> 00:06:36,021 Sjećaš se? 41 00:06:37,064 --> 00:06:39,316 Kako si znao da sam ovdje? 42 00:06:43,153 --> 00:06:46,198 Znam jednog čoveka ovde. 43 00:06:46,615 --> 00:06:50,077 I rekao je da je 424. godine postojala prelijepa djevojka. 44 00:06:50,536 --> 00:06:52,329 Pa sam došao da pogledam. 45 00:06:52,955 --> 00:06:56,834 Jeste li vidjeli Marca? - Da, Marko. 46 00:06:57,292 --> 00:07:01,380 Ali morao je negdje otići. 47 00:07:04,508 --> 00:07:06,802 Znate te umjetnike. 48 00:07:09,513 --> 00:07:11,056 Kako ući ovdje? 49 00:07:12,182 --> 00:07:14,309 Znam kako se to radi. 50 00:07:20,274 --> 00:07:22,943 kuda ideš? 51 00:07:23,610 --> 00:07:26,154 Idem kuci. - Kući? 52 00:07:26,864 --> 00:07:28,615 Gdje je to? 53 00:07:29,867 --> 00:07:31,368 Fort Wayne. 54 00:07:31,827 --> 00:07:35,539 Illinois. Zaglavio sam tamo. - Indijana je. 55 00:07:35,998 --> 00:07:39,543 I ja sam se zaglavio tamo, mislim. 56 00:07:40,169 --> 00:07:42,296 Indiana. Bio sam svuda. 57 00:07:44,798 --> 00:07:49,678 Izgubio sam tvoj šal. Odletjelo mi je s glave. 58 00:07:50,262 --> 00:07:52,848 Užasno. Ali slušaj. 59 00:07:53,140 --> 00:07:54,600 da to bude ispravno, možeš li me nacrtati. 60 00:07:54,850 --> 00:07:56,393 Pravi? - Svakako. 61 00:07:56,727 --> 00:07:58,187 Ti si dobar umjetnik. 62 00:07:58,437 --> 00:08:02,941 Vrijeme posjeta je završeno. - Upravo sam se pozdravio sa sestrom. 63 00:08:03,275 --> 00:08:05,736 A aviona nema iz Jerseya. 64 00:08:06,028 --> 00:08:09,406 Da, helikopter slijeće u zgradi PanAma. 65 00:08:09,656 --> 00:08:13,118 Onda ideš limuzinom... Ti si sjajan plesač, znaš? 66 00:08:14,161 --> 00:08:15,621 Pot. 67 00:09:00,249 --> 00:09:02,543 Pozdravi se sa svojom ženom. - Hoću. 68 00:09:12,761 --> 00:09:15,848 Ti si svuda. - Moj šal. 69 00:09:25,482 --> 00:09:28,068 Bio sam u K.Y. dvaput. bio. - K.Y.? 70 00:09:29,820 --> 00:09:31,613 Centar za rehabilitaciju od droga. 71 00:09:32,197 --> 00:09:34,867 I već sam bio u zatvoru 8 puta. 72 00:09:37,244 --> 00:09:38,912 Gubite svoje vrijeme. 73 00:09:40,789 --> 00:09:42,249 Deset puta? 74 00:09:43,625 --> 00:09:46,128 Dvanaest? Želim da te impresioniram. 75 00:09:48,046 --> 00:09:50,841 Imam brata Henka pričao o tebi. 76 00:09:51,383 --> 00:09:56,513 Verovatno misli da si super. Nadam se Ne previše, jer onda moram da ga udarim. 77 00:09:59,975 --> 00:10:02,644 Ne brini za novac. jesam. 78 00:10:03,437 --> 00:10:05,647 Nemam ništa sa sobom. 79 00:10:08,692 --> 00:10:11,111 Želite li na putovanje? 80 00:10:11,528 --> 00:10:14,448 Jeste li ikada bili u Filadelfiji? Ni ja. 81 00:10:17,034 --> 00:10:19,161 Zašto želiš da ideš tamo? 82 00:10:22,623 --> 00:10:25,959 Nikada nisam imao devojku. Tada više ne smijete ništa raditi. 83 00:10:26,376 --> 00:10:28,462 Ne treba ti. - Ne govori to. 84 00:10:40,307 --> 00:10:42,142 Bio je neodgovoran. 85 00:10:43,101 --> 00:10:44,937 SZO? -Marco. 86 00:10:47,940 --> 00:10:50,192 Jesi li zaljubljena u njega? - Ne. 87 00:10:51,985 --> 00:10:53,529 Dakle, nisi glup. 88 00:10:57,407 --> 00:10:58,909 ko je to? - l. 89 00:11:05,249 --> 00:11:07,626 Je li on otac? - SZO? 90 00:11:08,085 --> 00:11:09,878 Mislim Marco. 91 00:11:11,004 --> 00:11:12,881 U redu je. 92 00:11:15,634 --> 00:11:17,719 Kakav odgovor. 93 00:11:26,436 --> 00:11:31,066 Da li zaista imate svoj stan? - Ne baš. Imam ih toliko. 94 00:11:33,110 --> 00:11:38,031 Učini mi uslugu i hodaj samo nastavi. Vraćam se uskoro. 95 00:11:53,797 --> 00:11:55,841 Sretan Božić. - Šta ćeš s tim? 96 00:11:56,175 --> 00:11:58,218 Za tebe. - Nemam sobe. 97 00:11:59,803 --> 00:12:02,598 Samo uzmi. Zar krađa nije sjajna? 98 00:12:03,807 --> 00:12:05,309 Dvanaest dolara. 99 00:12:05,684 --> 00:12:09,521 To je UHF, možete primiti sve. Čak i Čikago. 100 00:12:10,063 --> 00:12:11,523 Čak i Turska. 101 00:12:13,317 --> 00:12:16,069 Hajde. - Daću ti petnaest dolara. 102 00:12:16,486 --> 00:12:19,281 Ja sam narkoman. 103 00:12:19,531 --> 00:12:23,118 Reci mi nešto novo. - I ja sam seksualni manijak. 104 00:12:23,619 --> 00:12:27,915 Daću ti dvadeset dolara. - Umreću bez droge. 105 00:12:28,165 --> 00:12:31,293 I idem bez hrane. Misli i na mene. 106 00:12:35,672 --> 00:12:37,841 Dvadeset pet dolara. 107 00:12:38,425 --> 00:12:41,803 Dvadeset tri. Dva za sendviče. 108 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 kako se osecas 109 00:12:56,485 --> 00:12:58,570 Kako je bilo odakle si došao? 110 00:13:01,156 --> 00:13:03,325 Gdje si odrastao. 111 00:13:03,784 --> 00:13:07,788 To je dobro prošlo. Rođen sam, išao u školu. 112 00:13:08,372 --> 00:13:09,915 U redu. 113 00:13:10,207 --> 00:13:13,710 Imao sam roditelje i brat i bašta. 114 00:13:14,294 --> 00:13:15,879 Odlično. 115 00:13:16,922 --> 00:13:22,135 Išla sam na čas likovne kulture i moja majka doktoru. 116 00:13:22,803 --> 00:13:26,557 Dobro je prošlo. - Zašto si onda otišao? 117 00:13:28,976 --> 00:13:30,894 Ne odlaziš samo tako. 118 00:13:35,983 --> 00:13:38,652 Ne želim ni to. - Onda nemoj to raditi. 119 00:13:48,620 --> 00:13:50,497 Ne idem. 120 00:13:52,291 --> 00:13:53,876 Dobro. 121 00:14:16,607 --> 00:14:19,526 Dan. - Ćao. 122 00:14:24,281 --> 00:14:26,158 kako se osecas 123 00:14:35,834 --> 00:14:38,045 Spavao si. 124 00:14:46,011 --> 00:14:48,430 Ako želite da vodite ljubav... 125 00:14:54,436 --> 00:14:56,230 To nije neophodno. 126 00:14:57,814 --> 00:14:59,483 Ne brini. 127 00:15:03,278 --> 00:15:06,281 Prerano je. - Moglo bi biti. 128 00:15:18,126 --> 00:15:19,753 Samo spavaj. 129 00:15:56,164 --> 00:15:59,751 Dobro jutro. - To će te ubiti. 130 00:16:02,546 --> 00:16:04,423 To je samo rekreativno. 131 00:16:07,759 --> 00:16:09,970 Znaš šta je Marko bilo? 132 00:16:10,679 --> 00:16:14,766 Šta onda? - Svemirski kolačići. 133 00:16:15,475 --> 00:16:18,020 Oh da? - Da. 134 00:16:27,654 --> 00:16:29,573 kuda idemo? - Chico. 135 00:16:32,784 --> 00:16:34,953 Kako si? 136 00:16:35,204 --> 00:16:36,955 Smiri se čoveče. 137 00:16:37,331 --> 00:16:40,209 ko je ona? - Helen, ovo je Chico. 138 00:16:40,626 --> 00:16:42,711 Da li ona hrani vaše vene? - Ma daj. 139 00:16:45,255 --> 00:16:48,175 Bobby, imaš li nešto? - Ne. 140 00:16:48,842 --> 00:16:51,887 Sonny, ovo je Helen. - Hotch je bio ovde. 141 00:16:52,387 --> 00:16:54,056 Pišam na Hotcha. 142 00:16:56,266 --> 00:17:00,896 Jedi pomfrit. Jedeš kao ptica. 143 00:17:01,396 --> 00:17:02,898 Zato si uvek bolestan. 144 00:17:06,944 --> 00:17:11,073 Živim ovo od svoje desete godine. 145 00:17:12,824 --> 00:17:14,618 Zato izgledam dobro. 146 00:17:17,454 --> 00:17:18,956 Da li se sigurno hranite zdravo? 147 00:17:19,540 --> 00:17:22,000 Nikako. - Ne? 148 00:17:23,210 --> 00:17:25,170 Kako onda pronaći Needle Park? 149 00:17:25,796 --> 00:17:30,801 Dobro jutro. -G. Sammy, ovo je Helen. 150 00:17:31,051 --> 00:17:33,220 kako stvari idu? - Nije lolje. 151 00:17:33,470 --> 00:17:38,308 Kako si? Ja ću uzeti jedan. - Uzmi pomfrit. 152 00:17:38,767 --> 00:17:43,397 Slušaj, idem da vidim tog čoveka... 153 00:17:46,149 --> 00:17:47,943 Odlično. 154 00:17:49,111 --> 00:17:51,572 Doviđenja. Prelepa je. 155 00:17:52,406 --> 00:17:54,116 Reci zdravo od mene. 156 00:17:56,243 --> 00:17:57,953 Sviđa mi se ovdje. 157 00:17:58,370 --> 00:18:00,664 Tvoji prijatelji su ovdje, kao i ti. 158 00:18:01,081 --> 00:18:05,043 Prijatelji? Imaju Skoro sam sav sjeban. 159 00:18:06,378 --> 00:18:08,213 Gotovo svi. 160 00:18:09,506 --> 00:18:12,384 Tu je Hank. Hej, Hank. 161 00:18:14,595 --> 00:18:17,848 Hej, Hank. On me ne čuje. Sačekaj ovde. 162 00:18:20,809 --> 00:18:23,061 Taj čovek ne vidi kuda ide. 163 00:18:39,161 --> 00:18:41,330 Upravljajte prometom. 164 00:18:50,714 --> 00:18:52,966 Taj prokleti Hotch. - Ko je to? 165 00:18:53,217 --> 00:18:54,676 Kreten. 166 00:18:55,177 --> 00:19:01,099 Iz brigade za drogu. Ovo je moj brat Hank. 167 00:19:01,517 --> 00:19:03,977 Hank, ovo je Helen. Ona je umjetnica. 168 00:19:04,394 --> 00:19:07,773 Šta ona pravi? Falsifikovani novac? - Lažni novac... 169 00:19:12,152 --> 00:19:13,654 Odakle je poznaješ? 170 00:19:15,364 --> 00:19:16,865 Je li ovo zabava ili tako nešto? 171 00:19:17,574 --> 00:19:20,410 Ko je tamo. - Jesi li video Hotcha? 172 00:19:20,619 --> 00:19:22,204 Da, bio si u pravu. 173 00:19:24,081 --> 00:19:27,626 Da li još prodajete travu u selu? 174 00:19:29,336 --> 00:19:32,339 Crnje te sigurno mrze, zar ne? 175 00:19:35,008 --> 00:19:36,468 Hank je lopov. 176 00:19:38,428 --> 00:19:41,098 To je ono u čemu sam dobar. 177 00:19:41,348 --> 00:19:44,476 Reci joj kako nikada ne biti uhvaćen. 178 00:19:44,726 --> 00:19:46,937 Oh, hajde. - Onda reci. 179 00:19:48,438 --> 00:19:50,357 Reci mi kako ćeš biti uhvaćen. 180 00:19:51,692 --> 00:19:53,277 Hajde, reci mi. 181 00:19:53,694 --> 00:19:58,615 Kada provalim, blokiram bravu. 182 00:19:59,032 --> 00:20:01,785 Slomim čačkalice isključen na kraju. 183 00:20:02,035 --> 00:20:05,998 Onda čujem kad ljudi pokušava da uđe. 184 00:20:06,415 --> 00:20:10,878 I pobjegnem uz vatrogasne ljestve. - Juče sam ukrao TV. 185 00:20:11,128 --> 00:20:13,297 Oh da? Šta si dobio za to? 186 00:20:13,589 --> 00:20:15,591 Deset dolara? - 25. 187 00:20:18,886 --> 00:20:22,306 Šest stotina, samo sinoć. 188 00:20:23,182 --> 00:20:27,102 Odlično. sta radis sada? 189 00:20:29,438 --> 00:20:31,106 Poklon. 190 00:20:33,233 --> 00:20:38,739 Pojedi nešto fensi. - Oh, Henk, deset dolara. 191 00:20:42,618 --> 00:20:47,539 Mogu li ga zadržati? Kakav brat, a? 192 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Bobby? 193 00:21:16,944 --> 00:21:18,445 Bobby? 194 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Jw. Montez. 195 00:21:56,108 --> 00:21:57,651 Soba 41. - Hvala. 196 00:22:00,279 --> 00:22:03,031 Hej. - Sonny je rekao da si ovde. 197 00:22:03,282 --> 00:22:05,450 pitao sam ga. - Bio sam zabrinut. 198 00:22:05,701 --> 00:22:07,995 Čoveče, kakva noć. 199 00:22:08,996 --> 00:22:10,455 sta je to 200 00:22:10,956 --> 00:22:13,417 Ovo ovde? - Kafa. 201 00:22:13,667 --> 00:22:17,796 Stajali su ispred prodavnice. - Tamo je policajac. 202 00:22:19,673 --> 00:22:22,551 Brzo, spusti dole. 203 00:22:25,512 --> 00:22:29,099 Jadni pandur. Ceo dan gledajući loše momke kako prolaze. 204 00:22:29,349 --> 00:22:31,685 Oni koji nose kafu. 205 00:22:34,146 --> 00:22:36,481 Gore? Pritisnite dvaput. 206 00:22:50,287 --> 00:22:52,164 Samo sam nervozan. sta? 207 00:22:52,623 --> 00:22:54,082 Evo ga. 208 00:22:57,252 --> 00:22:58,712 Imate li stvari? 209 00:22:59,004 --> 00:23:02,424 Imate li stvari? - Da, sad idi unutra. 210 00:23:03,217 --> 00:23:05,052 Smiri se čoveče, smiri se. 211 00:23:05,302 --> 00:23:08,347 Instant kafa. Ovo je Helen. 212 00:23:10,432 --> 00:23:14,186 Postoji prodavnica u 74. ulici. Samo potražite broj. 213 00:23:16,939 --> 00:23:19,274 Morao sam ići u 112th Street postići gol. 214 00:23:19,566 --> 00:23:24,112 Nisam vjerovao u tu stvar. - Niko to ne radi. Nikad. 215 00:23:24,446 --> 00:23:26,198 Ne baš. - Daj mi malo vode. 216 00:23:26,740 --> 00:23:28,700 Koliko košta tamo? 217 00:23:29,201 --> 00:23:32,704 Sedam dolara po paketu i to je smeće. 218 00:23:32,955 --> 00:23:35,832 Svakako jeste. - Uživajte. 219 00:23:37,709 --> 00:23:41,755 Imate li broj? - 555 3092. 220 00:23:45,175 --> 00:23:48,053 Nisi trebao da brineš. Bio sam u gradu. 221 00:23:52,099 --> 00:23:53,892 Je li on dobro? 222 00:23:55,352 --> 00:23:58,313 Malo je bolestan. Hej, Miki, jesi li dobro? 223 00:23:59,147 --> 00:24:02,985 Opljačkao je veterinara i ubrizgan sredstvo za uklanjanje glista. 224 00:24:03,527 --> 00:24:05,904 Kako su crvi? 225 00:24:15,163 --> 00:24:18,584 Ukrao sam jednom 48 kutija cigareta od njega. 226 00:24:19,168 --> 00:24:21,420 I morao je sve da otkupi. 227 00:24:21,795 --> 00:24:23,463 Vidi šta imam za tebe. 228 00:24:26,091 --> 00:24:32,014 Dve kutije instant kafe. Ne, nisam ukrao hranu za mačke. 229 00:24:32,598 --> 00:24:34,057 Šta mogu s tim? 230 00:24:35,559 --> 00:24:40,397 Želiš li to ili ne? Ok�, dolazim. 231 00:24:41,231 --> 00:24:45,652 Vidjet ćeš me kako dolazim. Vidjet ćeš me. 232 00:24:47,905 --> 00:24:49,364 Već jeli? 233 00:24:51,909 --> 00:24:53,785 Bobby, mogu li dobiti sok? 234 00:24:55,579 --> 00:24:57,789 Evo, uzmi. - Hvala. 235 00:24:58,248 --> 00:25:02,211 Uživajte. - Hoću. Upali. 236 00:25:15,140 --> 00:25:19,937 Panika je gora nego '68. 237 00:25:20,562 --> 00:25:23,941 Dileri su otišli. Cijene rastu. 238 00:25:24,191 --> 00:25:30,155 Čak i gore od '64. Video sam to simptomi ustezanja na ulici. 239 00:25:30,864 --> 00:25:35,410 Povraćanje u uličici. - Izbori su, pa nema droge. 240 00:25:35,661 --> 00:25:39,164 Koji izbori? - Ne znam. 241 00:25:41,291 --> 00:25:42,918 Ne želim da se budim sam. 242 00:25:45,671 --> 00:25:47,130 Ne želim ni to. 243 00:25:50,342 --> 00:25:52,177 Ali to se dešava. 244 00:26:10,320 --> 00:26:14,950 Kad bih negde otišao da li bi pošao sa nama? 245 00:26:18,745 --> 00:26:22,040 Kuda onda? - Ne znam. 246 00:26:22,291 --> 00:26:25,669 Uradi to, da. - Idem negde. 247 00:26:28,797 --> 00:26:32,551 Da, u Fort Wayne, Indiana. 248 00:26:33,719 --> 00:26:39,183 Mogu prodavati enciklopedije. Impresionirajte svoje roditelje. 249 00:26:43,687 --> 00:26:47,566 Političari prave teško nam je. 250 00:26:47,816 --> 00:26:51,612 I zato pakovanje od 3 dolara košta 7. 251 00:27:55,300 --> 00:27:56,927 Nećeš nikuda bez mene. 252 00:28:29,084 --> 00:28:32,337 Znaš li šta si? - Šta onda? 253 00:28:42,139 --> 00:28:43,682 Moja devojka. 254 00:28:46,226 --> 00:28:47,686 Točno? 255 00:28:53,901 --> 00:28:56,320 Hej, da li želiš da budeš mis podzemne železnice? 256 00:28:56,862 --> 00:28:59,656 Oh da. - Da? 257 00:29:00,157 --> 00:29:04,286 Znam nekoga ko to može srediti. Ne moraš čak ni da ga jebeš. 258 00:29:06,413 --> 00:29:08,498 Mogu li dobiti nešto? u bolnici? 259 00:29:08,749 --> 00:29:11,126 Bićete uhapšeni, da. - Ništa nije ostalo. 260 00:29:12,169 --> 00:29:13,754 Tu je Hotch. 261 00:29:19,593 --> 00:29:21,512 Prije dvije sedmice bilo je dovoljno. 262 00:29:23,263 --> 00:29:27,309 Sada imam neko sredstvo protiv bolova vidio prskanje lakom za cipele. 263 00:29:30,354 --> 00:29:32,564 Evo ti Irene. 264 00:29:33,106 --> 00:29:36,026 Hej dušo, kako si? 265 00:29:37,361 --> 00:29:38,946 Imaš li nešto? 266 00:29:39,196 --> 00:29:42,699 Ima još stvari u zatvoru nego ovde. 267 00:29:43,075 --> 00:29:45,786 Kakve stvari? - Heroina, čoveče. 268 00:29:46,245 --> 00:29:49,248 Svi lonci ga prodaju. - I ti izgledaš ovako. 269 00:29:49,581 --> 00:29:52,125 ako ste zapeli, igraš igru. 270 00:29:52,459 --> 00:29:56,421 Heroin sa amfetaminom, to je dobro. - Sa bilo čim. 271 00:29:56,672 --> 00:30:00,509 Kokain? - Zbog čega ste uhapšeni? 272 00:30:00,884 --> 00:30:02,803 Krađa. 273 00:30:05,055 --> 00:30:06,807 Zaista. 274 00:30:07,182 --> 00:30:09,977 Ja ću ta mušterija u 72. ulici... 275 00:30:10,227 --> 00:30:13,689 Sa heroinom i kokainom, nikad nikakvih problema, čoveče. 276 00:30:14,106 --> 00:30:15,816 Jeste li ikada prskali ljepilo? 277 00:30:17,276 --> 00:30:19,319 Misliš nanjušio? - Sprej. 278 00:30:21,864 --> 00:30:24,741 Znate li koje je najbolje putovanje? - Šta onda? 279 00:30:26,785 --> 00:30:28,328 Smrt. 280 00:30:31,915 --> 00:30:37,588 Oh, hajde. - Rekao sam, nisam lopov. 281 00:30:38,046 --> 00:30:39,715 Ja sam kurva. 282 00:30:44,136 --> 00:30:46,805 Na 75. i Broadwayu, rekao je. 283 00:30:49,141 --> 00:30:50,684 Sačekaj ovde. 284 00:32:00,170 --> 00:32:04,842 Moram nazvati. - Ne radi. 285 00:32:34,746 --> 00:32:36,623 Bio sam prevaren. 286 00:33:02,566 --> 00:33:04,568 Prevario si me. 287 00:33:04,985 --> 00:33:06,778 Žao mi je. - Prskanje o mom trošku? 288 00:33:07,029 --> 00:33:10,282 Nije bilo dovoljno... - Gde mu je novac? 289 00:33:10,699 --> 00:33:16,288 U kontejneru u 71. ulici možda još ima malo. 290 00:33:23,837 --> 00:33:25,339 Imam ga. 291 00:34:19,601 --> 00:34:21,144 Nije moguće. 292 00:34:22,479 --> 00:34:24,731 Nije moguće. 293 00:34:25,482 --> 00:34:27,025 Nije moguće. 294 00:34:30,070 --> 00:34:32,573 Ne kada koristim. 295 00:34:33,615 --> 00:34:35,450 Ne mogu. 296 00:34:39,454 --> 00:34:42,666 Ako sam jasan, u redu�? 297 00:34:44,459 --> 00:34:49,339 sutra. Dobro? 298 00:34:51,425 --> 00:34:52,926 sutra. 299 00:35:06,440 --> 00:35:09,151 Ne. Ne. - Kako to misliš, ne? Želim svoj ključ. 300 00:35:09,359 --> 00:35:14,198 Ako platite kiriju. - Moraš mi platiti za ovo sranje. 301 00:35:14,531 --> 00:35:16,950 A moje stvari? - Razumiješ. 302 00:35:17,451 --> 00:35:20,996 Nice clientele. Klub za crne kurve. 303 00:35:21,496 --> 00:35:24,666 Oni plaćaju kiriju. - Ti si draga. 304 00:35:25,292 --> 00:35:27,336 Ovde imate pravu palatu. 305 00:35:28,504 --> 00:35:30,047 Bobby. 306 00:35:38,764 --> 00:35:42,184 Chico je uhapšen, možemo se useliti kod njega. 307 00:35:42,726 --> 00:35:44,353 Plaćeno za nedelju dana. 308 00:35:44,811 --> 00:35:46,855 Ok�. - U redu�. 309 00:35:53,862 --> 00:35:56,865 Nisam dobar. Trebao bi me ostaviti. 310 00:35:57,699 --> 00:36:00,202 Ako bude potrebno, ja ću odlučiti. 311 00:36:06,959 --> 00:36:08,669 Slušaj. 312 00:36:19,012 --> 00:36:20,848 Možeš li učiniti nešto za mene? 313 00:36:23,225 --> 00:36:25,644 Idite na 19th Street. 314 00:36:27,729 --> 00:36:29,314 Moraš mi dati gol. 315 00:36:31,358 --> 00:36:34,862 To možeš i sam, zar ne? - Da, mogao bih. 316 00:36:36,613 --> 00:36:40,117 Tražiš od mene više od toga samo da zabijem za tebe. 317 00:36:46,123 --> 00:36:49,459 Šta onda? - Koliko bih uradio za tebe. 318 00:36:49,835 --> 00:36:51,587 Da, i? 319 00:36:52,296 --> 00:36:56,175 I? Ja ću to učiniti. 320 00:37:25,454 --> 00:37:27,080 Da li tražite nekoga? 321 00:37:27,706 --> 00:37:29,333 Freddy. - SZO? 322 00:37:29,625 --> 00:37:31,460 Freddy. 323 00:37:31,835 --> 00:37:35,589 Zašto? - Jesi li ti Freddy? 324 00:37:36,965 --> 00:37:38,634 Zašto? 325 00:37:41,220 --> 00:37:44,056 Ima nešto za mene. - Šta onda? 326 00:37:46,600 --> 00:37:48,227 Jesi li ti Freddy? 327 00:37:50,145 --> 00:37:51,647 Da. 328 00:37:56,818 --> 00:38:01,907 Ne, ne, čekaj malo, ne ovdje. 329 00:38:06,828 --> 00:38:10,082 Devojko, to je samo 11 dolara? 330 00:38:10,624 --> 00:38:12,876 To je sve što imam. - To nije dovoljno. 331 00:38:13,126 --> 00:38:18,131 To je sve što imam. - Možda možemo nešto da dogovorimo? 332 00:38:20,884 --> 00:38:22,511 Šta bi to trebalo da uradi? - Ruke gore. 333 00:38:22,886 --> 00:38:25,889 sta radis - Noge otvorene. 334 00:38:26,348 --> 00:38:28,934 sta zelis 335 00:38:29,226 --> 00:38:30,811 čist sam. - Šta ti misliš? 336 00:38:31,061 --> 00:38:34,982 Da, cela prodavnica. - To nije moje. 337 00:38:37,025 --> 00:38:41,446 Čije je ovo? - Od belca, to se vidi, zar ne? 338 00:38:41,738 --> 00:38:43,365 Okreni se. 339 00:38:44,825 --> 00:38:47,953 Video sam te ranije, Helen. - Zove se Hotchner. 340 00:38:48,412 --> 00:38:50,664 Bobby ga poznaje. 341 00:38:56,879 --> 00:38:58,714 Morate li mu dati gol? 342 00:39:03,635 --> 00:39:05,345 Nudim te prevoz. 343 00:39:05,971 --> 00:39:08,724 Ja ne idem. - Hajde, vozi se. 344 00:39:09,183 --> 00:39:10,726 Ne znam gdje je Bobby. 345 00:39:12,519 --> 00:39:14,771 Pripada nekom drugom. 346 00:39:22,696 --> 00:39:26,074 Neće nam dati Jocka. - To je moj prijatelj, čoveče. 347 00:39:29,745 --> 00:39:33,916 Želiš li van, Freddy? - Da, samo stani. 348 00:39:34,374 --> 00:39:39,922 Evo ga, to je dobro. - To će biti tri godine, Freddy. 349 00:39:41,590 --> 00:39:45,260 Kako to misliš? - Biće jedna do tri godine. 350 00:39:47,095 --> 00:39:50,807 reći ćemo kako ste loše sarađivali. 351 00:39:51,808 --> 00:39:53,352 To je dobro za tri godine. 352 00:39:55,729 --> 00:40:00,734 Čovječe, izvući ću podršku to mi ga uništava. 353 00:40:01,401 --> 00:40:03,695 Onda nam daj Jocka. 354 00:40:05,030 --> 00:40:08,033 Pozovi ga, naruči. Vi to znate. 355 00:40:08,742 --> 00:40:11,745 Pobijedi protiv njega. - Već si ga pokupio. 356 00:40:12,246 --> 00:40:14,373 Voljeli bismo to ponoviti. 357 00:40:15,082 --> 00:40:17,167 Vi ste ludi. 358 00:40:41,108 --> 00:40:44,486 Ne sada, možda nije kod kuće. 359 00:40:44,778 --> 00:40:48,156 Čekaj, nemam novčića. Imate li novčić? 360 00:40:56,248 --> 00:40:58,166 Bobby nije rekao ništa o panici? 361 00:41:00,210 --> 00:41:02,754 Sledeći mesec prevariti te iz porcije. 362 00:41:04,798 --> 00:41:06,633 Svi. 363 00:41:08,635 --> 00:41:15,893 Jednog dana će to biti u novinama uhvaćeno je još nekoliko kilograma. 364 00:41:16,727 --> 00:41:18,520 Niko to ne čita. 365 00:41:20,189 --> 00:41:23,442 Ali onda postaje teško na ulici i prevariti te. 366 00:41:27,070 --> 00:41:30,199 Narkoman te uvijek vara. 367 00:41:34,745 --> 00:41:36,246 Uvijek. 368 00:41:39,041 --> 00:41:41,293 Ne govori mi ništa. 369 00:41:43,462 --> 00:41:47,382 Koristite malo manje. - To je rekreativno. 370 00:41:48,091 --> 00:41:51,970 Za mene, on koristi. 371 00:41:52,888 --> 00:41:55,557 50 dolara dnevno. - Trideset. 372 00:41:56,391 --> 00:42:00,896 To je 200 sedmično. A tek počinje. 373 00:42:03,190 --> 00:42:05,067 Odakle ti novac? 374 00:42:14,243 --> 00:42:15,827 šta ćeš da radiš? 375 00:42:18,121 --> 00:42:20,165 Ne radim to sa tobom. 376 00:44:48,605 --> 00:44:50,399 Samo mi daj malo vremena, ok? 377 00:45:00,993 --> 00:45:03,495 Neka dođe ovamo. 378 00:45:07,791 --> 00:45:09,459 Visoka lopta. 379 00:45:26,226 --> 00:45:27,728 Imao si srece. 380 00:45:28,770 --> 00:45:33,901 Bio sam šampion ovde. udario sam loptu... 381 00:45:35,903 --> 00:45:40,157 Jednom sam ga udario na krov. Igrali su kockice. 382 00:45:40,657 --> 00:45:43,160 Osvojio sam 79 dolara pre nego što sam ponovo krenuo. 383 00:45:44,203 --> 00:45:45,662 Ja sam najbolji. 384 00:45:49,499 --> 00:45:51,960 Uzmi tu loptu. 385 00:46:30,791 --> 00:46:32,459 Kako je došlo do ovoga? 386 00:46:59,736 --> 00:47:01,196 Banana pita. 387 00:47:35,189 --> 00:47:37,149 Hajde da se venčamo. 388 00:47:41,028 --> 00:47:42,779 Zašto ne? 389 00:47:46,158 --> 00:47:47,618 Hajde da se venčamo. 390 00:47:54,458 --> 00:47:58,587 I od čega ćeš živjeti? 391 00:48:00,923 --> 00:48:03,926 Whitey mi duguje 19 dolara. - To je početak. 392 00:48:06,470 --> 00:48:09,973 Možete kupiti dvije porcije. - Ne, prestaću. 393 00:48:10,599 --> 00:48:16,855 Da, odgovornost. Ti ne prestaješ. 394 00:48:20,692 --> 00:48:22,528 Pođi sa mnom. 395 00:48:24,655 --> 00:48:27,324 Imam posao za tebe. - Ne. 396 00:48:27,783 --> 00:48:30,452 Idem na posao. - Dobro. 397 00:48:30,786 --> 00:48:34,998 Ali ovo je lako. - Idem na posao. 398 00:48:35,582 --> 00:48:40,504 šta ćeš da radiš? Crtanje portreta? 399 00:48:44,132 --> 00:48:45,759 Žao mi je. 400 00:48:47,052 --> 00:48:49,555 Nisam htela čokoladnu krofnu. 401 00:48:49,805 --> 00:48:53,517 Rekao si dve kafe i... - Grešiš. 402 00:48:53,809 --> 00:48:56,103 Vruća čokolada. - Topla čokolada. 403 00:48:56,353 --> 00:48:58,730 Čokoladno mlijeko. I kafu. 404 00:49:07,114 --> 00:49:09,992 A za tebe? - Kafa i sendvič sa sardinama. 405 00:49:10,242 --> 00:49:12,744 Uskoro. 406 00:49:14,246 --> 00:49:16,790 Gdje je moje čokoladno mlijeko? 407 00:49:17,332 --> 00:49:19,084 Oh da. 408 00:49:20,419 --> 00:49:22,713 A ta krofna? 409 00:49:33,599 --> 00:49:36,435 Ne zadržavaš ništa, zar ne? - Samo tri mušterije. 410 00:49:41,315 --> 00:49:42,983 Hladno mu je. 411 00:49:47,196 --> 00:49:49,907 Mogu li dobiti salvetu? - Uzmi ih sam. 412 00:49:53,577 --> 00:49:57,956 Mogu raditi u trgovini. Mogu li ukrasti povrće? 413 00:50:00,209 --> 00:50:04,046 Radim za Hanka. Ne morate to da radite. 414 00:50:42,167 --> 00:50:44,461 Bobby, svadbeni poklon. 415 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Lijepo. - Jedan za nju. 416 00:50:49,508 --> 00:50:51,718 Šta da kupim? - To je tvoj problem. 417 00:50:52,135 --> 00:50:55,681 Reci mi ponovo šta radimo večeras. 418 00:50:55,931 --> 00:50:57,683 Opet? 419 00:50:57,975 --> 00:50:59,643 pusticu te unutra... 420 00:51:00,269 --> 00:51:02,354 Ti donesi stvari... 421 00:51:02,604 --> 00:51:07,359 Doći ću kamionom. Napunite i idite. 422 00:51:08,443 --> 00:51:10,195 Ponoć. - U redu�. 423 00:51:17,369 --> 00:51:19,830 Vidio si Bobbyja? - Ne. 424 00:51:20,205 --> 00:51:22,249 Niste bili? - Ne. 425 00:51:27,296 --> 00:51:28,839 Jesi li vidio Bobija? 426 00:51:29,298 --> 00:51:31,967 Zašto bih znao gdje je? 427 00:51:32,968 --> 00:51:35,721 Trebao je vidjeti Hanka u ponoć. - Pola je dvanaest. 428 00:51:37,264 --> 00:51:40,726 Morao je biti ovdje. - Još uvek mu nedostaje sopstveno venčanje. 429 00:51:46,356 --> 00:51:50,152 Jeste li sigurni da nije bio ovdje? - Bobby se predozirao. 430 00:51:50,736 --> 00:51:52,613 Dođi. - Kako to misliš? 431 00:51:55,157 --> 00:52:01,705 Vodite ga odavde. - Mora da ustane. 432 00:52:02,372 --> 00:52:05,542 Pomozi mu pravo. - Neće umrijeti ovdje, u redu? 433 00:52:06,418 --> 00:52:08,795 Vadi to odavde. 434 00:52:09,713 --> 00:52:12,424 Uzmi peškir. - Imam samo jednu. 435 00:52:12,758 --> 00:52:14,218 Uradi to sada. 436 00:52:18,180 --> 00:52:24,978 Hajde dečko, hodaj. - Hoće li biti u redu? 437 00:52:33,779 --> 00:52:35,614 Gde je taj peškir? 438 00:52:36,573 --> 00:52:38,951 Drži ga pravo. - Peškir. 439 00:52:39,743 --> 00:52:44,248 Daj mi peškir. - Ne želim da umre ovde. 440 00:52:44,873 --> 00:52:48,293 Hajde, čoveče. - Umukni. 441 00:52:49,545 --> 00:52:52,965 Hajde. I umukni malog. 442 00:52:53,215 --> 00:52:55,092 Devojka ima slobodno. 443 00:52:55,425 --> 00:53:00,055 Vidiš li me? Hajde. 444 00:53:00,806 --> 00:53:02,724 Uradite to negdje drugdje. 445 00:53:05,394 --> 00:53:09,398 Gubi se odavde, ja radim ovdje. 446 00:53:09,648 --> 00:53:12,860 Začepi. - To je moja kuća. 447 00:53:13,110 --> 00:53:15,779 Mora da povrati. - Ne ovde. 448 00:53:16,071 --> 00:53:20,492 Loše po tvoju reputaciju, sigurno? - Radim ovde. 449 00:53:21,368 --> 00:53:25,497 Hajde. - Nosi ga u hodnik. 450 00:53:26,415 --> 00:53:30,043 ako umre, i dalje se možete zabaviti. 451 00:53:35,841 --> 00:53:39,386 Nisam ga ništa pitao. - U redu, da. 452 00:53:46,768 --> 00:53:50,606 Mora da ide, imam mušteriju. - On je bolestan. 453 00:53:51,148 --> 00:53:55,152 Bolesna? Nisam zamolio da uzme takvu dozu. 454 00:53:58,989 --> 00:54:04,411 Zadrži bebu do mog klijenta je otišao. Šta će još reći? 455 00:54:05,037 --> 00:54:09,583 Možda će te usvojiti. - On je redovan. 456 00:54:12,836 --> 00:54:15,172 Prokletstvo, hajde. 457 00:54:15,964 --> 00:54:18,967 Hajde, ustani. 458 00:54:26,808 --> 00:54:28,435 Donesi bebu. 459 00:54:35,692 --> 00:54:37,152 Ne u sudoperu. 460 00:54:40,531 --> 00:54:43,992 Baby. - Tilji. 461 00:54:49,706 --> 00:54:53,752 Reci Hanku da se to neće ponoviti. 462 00:54:55,671 --> 00:54:57,381 kunem se. 463 00:54:59,466 --> 00:55:02,594 jučer, danas, u čemu je razlika? 464 00:55:02,970 --> 00:55:05,097 Zajebavaš se cijeli život. 465 00:55:05,347 --> 00:55:08,642 Možda bih trebao držati ruku? 466 00:55:08,892 --> 00:55:14,398 Je li to moj posao? Mislite li da je brat za to? 467 00:55:14,898 --> 00:55:17,568 Ti si muka u guzici. 468 00:55:18,026 --> 00:55:22,072 Čekao sam te. - Uradićemo to večeras. 469 00:55:22,322 --> 00:55:25,492 Ja ću uzeti kamion. Budite sigurni da ste tamo. 470 00:55:34,877 --> 00:55:38,046 Donesite stvari ovamo Ja ću uzeti kamion. 471 00:55:38,297 --> 00:55:42,176 I nemoj to zeznuti. Otvori vrata kad pokucam. 472 00:56:16,877 --> 00:56:18,337 Hank? 473 00:56:27,554 --> 00:56:32,017 Ja sam čist. - Kasnije i iznutra. 474 00:56:32,267 --> 00:56:34,061 Ovdje možeš samo jebati. 475 00:56:37,731 --> 00:56:40,692 Kad izađem napolje moj prvi udarac... 476 00:56:44,530 --> 00:56:48,158 Dileri su otišli. Poznajete li Santoa sa Zapadne strane? 477 00:56:48,450 --> 00:56:52,079 Poznaješ li Santoa? - Ne, ne znamo tog. 478 00:56:52,788 --> 00:56:54,248 Kako se opet zove? 479 00:56:58,001 --> 00:57:02,840 Santo traži nekoga da preuzme West Side. 480 00:57:03,215 --> 00:57:08,053 Dok oluja ne prođe. Želiš li preuzeti? 481 00:57:09,429 --> 00:57:13,016 Stiže velika pošiljka. 482 00:57:13,267 --> 00:57:18,188 A Santo se brine za to. 483 00:57:19,439 --> 00:57:22,693 Ali mu je potreban partner. 484 00:57:24,903 --> 00:57:31,910 Svi se pitaju ko će to biti. Šta mislite ko će to biti? 485 00:57:34,955 --> 00:57:37,165 Ko onda? - l. 486 00:57:39,334 --> 00:57:42,171 Santo te želi? - Zašto ne? 487 00:57:42,754 --> 00:57:44,464 Nije bitno. 488 00:57:45,674 --> 00:57:48,635 Zašto ne? - Opasno je. 489 00:57:49,595 --> 00:57:52,014 Ne dobijate nikakav kredit. 490 00:57:52,264 --> 00:57:55,100 Treba ti novac. - To će se dogoditi. 491 00:57:55,475 --> 00:57:59,688 da... - Nema više problema sa Hankom. 492 00:58:01,106 --> 00:58:07,696 Ako izađeš, možemo možda žive van grada. 493 00:58:08,822 --> 00:58:10,324 Selo? 494 00:58:12,367 --> 00:58:14,286 A zdrava ishrana? 495 00:58:15,913 --> 00:58:20,626 br. Pustio sam Hanka da radi za mene. 496 00:58:21,960 --> 00:58:24,505 Htio je doći danas. - Spreman je. 497 00:58:24,755 --> 00:58:28,467 Bez njegovog usranog posla Nisam bio ovdje. 498 00:58:28,717 --> 00:58:33,096 I bio sam oženjen. - Nije mogao pomoći. 499 00:58:33,680 --> 00:58:36,058 Mogao bi me izvući odavde. - On pokušava. 500 00:58:36,683 --> 00:58:39,186 On daje sve od sebe. 501 00:58:40,229 --> 00:58:42,189 A ja gubim vrijeme ovdje. 502 00:58:47,528 --> 00:58:49,446 Veoma je na otvorenom. 503 00:58:50,280 --> 00:58:55,827 Čak i ne hapse nikoga nema šta da se nađe. 504 00:58:58,956 --> 00:59:00,624 Stalno mislim na tebe. 505 00:59:03,460 --> 00:59:07,339 Kad si čist ne razmišljaš ni o čemu drugom. 506 00:59:09,883 --> 00:59:11,343 Ne mogu si pomoći. 507 00:59:13,387 --> 00:59:15,973 Prvi put kada smo bili zajedno... 508 00:59:17,641 --> 00:59:21,353 Mogao bih da nastavim dva sata razmišljajući o tome prvi put. 509 00:59:24,106 --> 00:59:27,067 Kažem kapelanu da imam prljave misli. 510 00:59:29,027 --> 00:59:33,574 Ideš li kod kapelana? - To razbija rutinu. 511 00:59:34,700 --> 00:59:36,535 Zasmejavas me. 512 00:59:37,077 --> 00:59:41,790 A znaš li šta mi radiš? da li znate 513 00:59:42,040 --> 00:59:45,669 Moram da idem. - Ne, ne još. 514 00:59:49,506 --> 00:59:51,341 Dobijam svu drogu u Needle Parku. 515 00:59:56,805 --> 00:59:58,849 Želeo sam samo tebe. 516 01:00:05,189 --> 01:00:07,524 Toliko žudim za tobom. 517 01:01:11,338 --> 01:01:14,299 Hej Bobby. - Koga imamo ovde. 518 01:01:16,593 --> 01:01:19,012 Kako je prošao vaš boravak? - Super. 519 01:01:20,180 --> 01:01:23,016 Ali nedostajao si mi. - Očekuješ li Helen? 520 01:01:24,059 --> 01:01:25,561 Ne tiče te se. 521 01:01:27,020 --> 01:01:28,772 Ona ubrizgava 80 dolara dnevno. 522 01:01:30,524 --> 01:01:31,984 Oh da? 523 01:01:33,694 --> 01:01:37,281 Odakle joj to? - Šta misliš? 524 01:01:45,664 --> 01:01:47,624 Kurva. Kurvo. 525 01:01:49,001 --> 01:01:51,170 Prodao si svoje dupe. 526 01:01:51,879 --> 01:01:54,590 Ne razumiješ. - Ja ću te naučiti. 527 01:01:55,674 --> 01:01:58,093 Prodao si se prskati. 528 01:01:58,343 --> 01:02:03,807 Ne? Hteo sam da se udam za tebe. Hteo sam da se oženim kurvom. 529 01:02:04,057 --> 01:02:07,603 da li znate Hteo sam da se oženim kurvom. 530 01:02:07,853 --> 01:02:12,691 Ti si kurva. Otvori ta vrata. 531 01:02:14,193 --> 01:02:16,153 Otvori vrata ili ću ih zgaziti. 532 01:02:17,362 --> 01:02:19,031 Otvori ta vrata. 533 01:02:22,409 --> 01:02:27,206 Otvori vrata ili ću ih zgaziti. - Ne. 534 01:03:04,243 --> 01:03:05,702 Helen? 535 01:03:09,081 --> 01:03:13,335 Otvori vrata. Neću te udariti. 536 01:03:14,670 --> 01:03:16,338 Otvori vrata. 537 01:03:18,632 --> 01:03:20,342 Neću te udariti. 538 01:03:23,720 --> 01:03:25,222 Helen? 539 01:03:34,189 --> 01:03:38,110 Zar nećeš pogoditi? Ne mogu to da tolerišem. 540 01:04:01,717 --> 01:04:05,721 Zašto nisi došao kod mene? Mogao sam ti pomoći. 541 01:04:05,971 --> 01:04:11,768 Nisi bio tamo. - Mogao si da odeš kod Hanka. 542 01:04:18,525 --> 01:04:20,360 Jebala sam ga. 543 01:04:28,619 --> 01:04:30,287 Zašto mi to govoriš? 544 01:04:33,999 --> 01:04:37,044 Ali radije bih se prodao. - Nisi mi to trebao reći. 545 01:04:44,051 --> 01:04:46,094 Zašto si to sada rekao? 546 01:05:01,944 --> 01:05:06,573 Ok�, hteli ste idi na selo, zar ne? 547 01:05:08,158 --> 01:05:12,913 Ne znam ali možda to možemo. 548 01:05:15,791 --> 01:05:17,251 Nema više igara. 549 01:05:20,045 --> 01:05:23,882 Bila je to igra. - Bila je to igra. 550 01:05:25,175 --> 01:05:26,760 Nema više igara. 551 01:05:29,805 --> 01:05:32,349 Nema igrica. - Nema igara. 552 01:05:48,699 --> 01:05:51,869 Stvar je zatvorena, ja sam dobavljač. 553 01:05:53,203 --> 01:05:57,040 Stvari nam izlaze iz ušiju. 554 01:05:58,542 --> 01:06:00,878 bio sam u tom autu, 555 01:06:01,378 --> 01:06:04,840 pričati i pričati i pomislio sam, nemoj da zeznem. 556 01:06:06,216 --> 01:06:09,344 kuda ideš? - Nemamo novca. 557 01:06:10,304 --> 01:06:16,018 Hiljade dolara stižu. - Nije na vreme da funkcioniše. 558 01:06:17,895 --> 01:06:21,899 Ne želim da to uradiš. - To je samo dok ne postignete gol. 559 01:06:25,444 --> 01:06:27,196 To ništa ne znači. 560 01:11:15,442 --> 01:11:17,319 Je li to sve? 561 01:11:19,238 --> 01:11:20,989 Ne brini. 562 01:11:22,616 --> 01:11:24,785 Da li vam Santo daje više? - Da. 563 01:11:29,831 --> 01:11:35,587 Sačuvao sam neke za svaki slučaj. - U slučaju čega? 564 01:11:36,964 --> 01:11:42,803 Ako me uhvate Moram da mogu da platim svog advokata. 565 01:11:43,387 --> 01:11:45,347 Moram li to objašnjavati? 566 01:11:50,811 --> 01:11:52,646 Zvučiš kao Hank. 567 01:11:54,606 --> 01:11:56,400 Hoćeš da ga jebeš? 568 01:11:57,943 --> 01:12:00,362 Možda. 569 01:12:11,540 --> 01:12:13,250 Samo idem. 570 01:12:36,231 --> 01:12:37,733 Prokletstvo. 571 01:12:43,739 --> 01:12:46,116 Ukrao si ga. 572 01:12:46,366 --> 01:12:48,911 Nisam to znao. - Cela moja zaliha. 573 01:12:49,161 --> 01:12:50,913 ali ja... - Rekao sam ti. 574 01:12:51,288 --> 01:12:53,707 I vjerovatno također Chico i Hank. 575 01:12:53,957 --> 01:12:56,585 Santo mi više ništa ne daje, Nemam novca. 576 01:12:56,835 --> 01:13:00,756 Pričajte o nečem drugom. - Nemam novca. 577 01:13:35,791 --> 01:13:37,251 Jesi li budan? 578 01:13:43,882 --> 01:13:46,677 Zašto plačeš? - Samo tako. 579 01:13:47,469 --> 01:13:49,471 Prestani. Ne sviđa mi se. 580 01:13:55,769 --> 01:14:00,065 Ponekad mislim da želiš da ništa ne radim, znaš li to? 581 01:14:01,567 --> 01:14:05,779 Ali to nas ne čini boljim. - Kako to misliš? 582 01:14:06,655 --> 01:14:09,700 zarađuješ dobro, ali nemamo novca. 583 01:14:09,950 --> 01:14:13,036 uradi to za nas, ali se ne vidimo. 584 01:14:15,789 --> 01:14:20,419 Mislim, samo me pogledaj. 585 01:14:23,380 --> 01:14:25,507 Ne govori kao moja žena. 586 01:14:45,652 --> 01:14:47,279 Jeste li sami? 587 01:15:02,586 --> 01:15:07,591 Zar ne želiš razgovarati? - Dobra pretpostavka. 588 01:15:09,635 --> 01:15:11,220 Ponestaje ti, zar ne? 589 01:15:13,805 --> 01:15:15,807 Kako je biti policajac? 590 01:15:22,064 --> 01:15:25,943 Slažemo se proveo sat tražeći tragove uboda. 591 01:15:27,110 --> 01:15:29,530 Taj čovjek ga je ubrizgao u intimna mjesta. 592 01:15:35,744 --> 01:15:37,621 Smatrate li da je to dovoljno uzbudljivo? 593 01:16:21,790 --> 01:16:25,961 Ne sada. Deset minuta. Imam mušteriju. 594 01:16:26,545 --> 01:16:28,922 Treba nam novac. 595 01:16:29,173 --> 01:16:31,466 Deset minuta. 596 01:16:40,267 --> 01:16:42,311 Da li se ta svetla ikada menjaju? 597 01:16:45,564 --> 01:16:47,399 Hodaj jebote. 598 01:16:48,775 --> 01:16:55,240 To je Samuels. U-e-l-s. Samuels. 599 01:17:00,162 --> 01:17:02,247 Koliko je to novca? 600 01:17:02,497 --> 01:17:07,002 75 dolara. Ona ga je onda ukrala i ja bio u kupatilu. 601 01:17:09,171 --> 01:17:12,758 Zašto si bio sa njom? - Otišli smo na piće. 602 01:17:17,387 --> 01:17:19,723 Tamo nema posluge u sobu. 603 01:17:23,519 --> 01:17:27,105 Marty? - Da? 604 01:17:35,781 --> 01:17:40,786 sta nije u redu? - Ukrala mu je 75 dolara. 605 01:17:41,078 --> 01:17:43,121 Bili su u njenoj torbi. 606 01:17:44,081 --> 01:17:45,666 Pusti mene da preuzmem. 607 01:17:46,458 --> 01:17:51,046 Ona traži po cijelom gradu. - Treba mi zbog nečeg drugog. 608 01:17:51,463 --> 01:17:53,757 Da li ti se sviđa? - Molim te za uslugu. 609 01:17:54,466 --> 01:17:57,511 U redu�, ali ti se baviš tim čovjekom. 610 01:17:57,761 --> 01:17:59,304 Ok�. 611 01:18:02,099 --> 01:18:03,767 Bio sam uplašen. 612 01:18:05,269 --> 01:18:10,983 Uhapšen si, i šta onda? Još nisi sjela. 613 01:18:11,525 --> 01:18:15,863 Samo malo administracije. Imaju li oni tvoj novac? 614 01:18:16,697 --> 01:18:20,909 br. -Skrivaš li nešto? 615 01:18:28,375 --> 01:18:30,711 Koliko sam imao godina kada sam prvi put uhapšen? 616 01:18:31,503 --> 01:18:33,005 Devet. 617 01:18:34,131 --> 01:18:37,926 Ukrao sam kondome. Rekao sam da su za Hanka. 618 01:18:41,597 --> 01:18:43,182 Imaš pismo. 619 01:18:54,484 --> 01:18:55,986 Od koga? 620 01:18:57,487 --> 01:18:59,907 Moja majka. - I? Novac? 621 01:19:06,997 --> 01:19:08,540 Da li ona piše knjigu? 622 01:19:09,708 --> 01:19:12,461 Oh dobro. - Šta je? 623 01:19:13,795 --> 01:19:17,424 Ona želi da budem prijateljica upoznajte je koja dolazi u posjetu. 624 01:19:18,634 --> 01:19:20,135 Onda uradi to. 625 01:19:21,762 --> 01:19:26,475 Ne, ne želim to. - Možda ima novca u tome? 626 01:21:08,493 --> 01:21:10,913 sta se desava? - Ćao. 627 01:21:11,205 --> 01:21:12,706 Jeste li spremni? 628 01:21:12,956 --> 01:21:15,959 Skoro. - Dobro. 629 01:21:17,794 --> 01:21:20,380 Izgledaš dobro. - Pravi? 630 01:21:22,007 --> 01:21:23,800 Hoćeš li uzeti moj kaput? 631 01:21:30,516 --> 01:21:35,270 Odakle ti ta traka za kosu? Pristaje ti. 632 01:21:37,648 --> 01:21:40,859 Slušaj, ne forsiraj ništa. 633 01:21:41,443 --> 01:21:44,696 Neka naprave prvi korak. kako se osecas 634 01:21:46,406 --> 01:21:48,659 Da vam se pridružim na trenutak? - Da. 635 01:21:55,666 --> 01:21:59,586 Začepi. Ostavi me na miru. 636 01:22:00,587 --> 01:22:02,923 Bobby, dođi ovamo. 637 01:22:05,717 --> 01:22:07,886 Helen je u Marcienoj sobi. 638 01:22:10,097 --> 01:22:13,976 Otišla je svojoj majci, zar ne? - Ti znaš bolje. 639 01:22:15,477 --> 01:22:17,396 Da li za to nosi traku za kosu? 640 01:22:23,735 --> 01:22:25,487 Prvi put? 641 01:22:25,946 --> 01:22:28,240 Ne, je li tako izgledalo? 642 01:22:30,409 --> 01:22:35,622 Ne. Bilo je sjajno. 643 01:23:18,373 --> 01:23:22,419 Slušaj, moram odmah da idem. 644 01:23:23,378 --> 01:23:26,548 Takođe imam zakazano. 645 01:23:29,259 --> 01:23:30,802 Možete li ovo ugasiti? 646 01:24:19,101 --> 01:24:20,811 Otvori vrata, Helen. 647 01:24:28,443 --> 01:24:30,779 Deset minuta. - Pusti me unutra. 648 01:24:35,576 --> 01:24:37,077 Znači nisi bio. 649 01:24:39,913 --> 01:24:41,832 sta je ovo 650 01:24:48,797 --> 01:24:53,927 To je moja žena. Da li ti je žao moje žene? 651 01:24:57,848 --> 01:25:00,434 Žao mi je. - Trebao bih te ubiti. 652 01:25:03,437 --> 01:25:09,193 Da jebem tvoju majku? - Žao mi je. Nisam znao. 653 01:25:09,443 --> 01:25:14,781 Nisi znao? Napolje. Idi jebi svoju guvernantu. 654 01:25:22,623 --> 01:25:26,084 20, 40, 50, 60. 655 01:25:35,052 --> 01:25:36,929 Za čim posežete? 656 01:25:59,201 --> 01:26:00,994 Prošlo je dosta vremena. 657 01:26:03,247 --> 01:26:08,168 Kako to misliš? - Da smo se opet smejali. 658 01:26:11,839 --> 01:26:13,549 Fun City, znaš. 659 01:26:20,347 --> 01:26:21,974 Nema više svađe? 660 01:26:41,451 --> 01:26:44,621 Ovaj je dobar. Koliko košta? - 50 dolara. 661 01:26:45,038 --> 01:26:47,457 50 dolara? - Ne jede mnogo. 662 01:26:49,251 --> 01:26:51,253 50 dolara za to? - Hajde. 663 01:26:52,462 --> 01:26:54,173 Je li muško? 664 01:26:54,423 --> 01:26:57,050 Kakva je to razlika? - Jutros. 665 01:26:57,301 --> 01:26:59,636 I ja. 666 01:27:00,846 --> 01:27:03,724 Hoćemo li to uzeti? - Ako moliš, naravno. 667 01:27:06,393 --> 01:27:10,189 Izvoli. Dobro se pobrini za to. 668 01:27:12,399 --> 01:27:14,693 Našao je nogu. Dođi. 669 01:27:15,194 --> 01:27:17,070 Pogledaj sad. - Hej, Skip. 670 01:27:17,321 --> 01:27:19,573 On nije Skip. 671 01:27:19,990 --> 01:27:23,452 Hajde, Rocky. - Zvuči kao šampion. 672 01:27:23,785 --> 01:27:26,830 Jeste li šampion? 673 01:27:32,044 --> 01:27:33,879 Da li ste to želeli? 674 01:27:34,880 --> 01:27:37,466 Nema više traženja. - Uspećemo. 675 01:27:41,178 --> 01:27:43,138 Želiš li priliku? - Da. 676 01:27:44,139 --> 01:27:46,141 Sačekaj dok se Rocky ne vrati kući. 677 01:27:48,560 --> 01:27:50,896 Čekaćemo. 678 01:28:01,698 --> 01:28:03,450 Kako si? 679 01:28:07,538 --> 01:28:11,416 Sve će biti u redu. - Da. 680 01:28:12,668 --> 01:28:14,461 Novi početak. 681 01:28:19,216 --> 01:28:20,884 Možda bi trebalo da se preselimo. 682 01:28:23,053 --> 01:28:24,888 Sa dodatnom sobom za psa. 683 01:28:28,058 --> 01:28:29,810 Iz Needle Parka. 684 01:28:31,687 --> 01:28:33,480 Tamo živim. 685 01:28:35,941 --> 01:28:38,485 Znaš? - Onda ostajemo. 686 01:28:48,829 --> 01:28:50,664 Hajde da pucamo. 687 01:28:53,834 --> 01:28:56,295 Guard. - Ne. 688 01:28:57,212 --> 01:29:00,465 Želim nas biti na istom nivou, ok�? 689 01:29:04,678 --> 01:29:07,222 Gdje? - Muški toaleti. 690 01:29:07,472 --> 01:29:09,391 Hajde. 691 01:29:25,199 --> 01:29:26,700 Hajde sada. 692 01:29:55,771 --> 01:29:58,190 Stavi napolje. Napolju. 693 01:29:59,483 --> 01:30:01,026 Hajde. - Molim te. 694 01:30:01,360 --> 01:30:03,195 Ostani tamo. 695 01:31:28,906 --> 01:31:32,993 Gdje je Rocky? Gdje je šampion? 696 01:31:33,827 --> 01:31:35,454 sta nije u redu? 697 01:31:39,958 --> 01:31:41,668 sta se desilo? 698 01:31:53,347 --> 01:31:59,478 sta nije u redu? sta se desilo? 699 01:32:04,149 --> 01:32:06,193 Možete ostati ovdje. 700 01:32:12,115 --> 01:32:14,451 Odlazim za Novi Meksiko. 701 01:32:20,582 --> 01:32:22,793 Prošao si kroz mnogo toga. 702 01:32:30,259 --> 01:32:32,094 A sada želiš sunđer preko toga? 703 01:32:38,809 --> 01:32:40,686 Možeš ako želiš. 704 01:33:13,594 --> 01:33:15,262 Moram razgovarati s tobom. 705 01:33:19,725 --> 01:33:23,854 gdje si bio? - Kod Marka. 706 01:33:25,814 --> 01:33:27,274 Već sam se toga bojao. 707 01:33:32,529 --> 01:33:34,156 Jesi li ga jebala? 708 01:33:44,917 --> 01:33:47,836 Reci mi? - Ne. 709 01:33:52,925 --> 01:33:54,718 Mislio sam da si se klonio. 710 01:34:08,732 --> 01:34:10,317 Nisam mogao ostati. 711 01:34:58,323 --> 01:34:59,867 To je moj starter. 712 01:35:01,034 --> 01:35:03,704 Uzimaš moj starter. - Treba mi. 713 01:35:04,621 --> 01:35:06,164 Odvest ću te nazad a ti si mi ukrao starter? 714 01:35:07,875 --> 01:35:09,459 Moraš me voljeti. 715 01:35:09,793 --> 01:35:12,337 i ako me volis, ti ne kradeš. 716 01:35:19,469 --> 01:35:22,389 Prokletstvo. - Sada niko nema ništa. 717 01:35:24,558 --> 01:35:26,185 u čemu je problem? 718 01:35:27,311 --> 01:35:32,649 Imam kamen u bubregu i operisao bih se. 719 01:35:32,900 --> 01:35:34,902 Ali ja sam sa decom. 720 01:35:35,444 --> 01:35:37,988 Zar vam muž ne može pomoći? - Razvedeni smo. 721 01:35:38,238 --> 01:35:42,117 Preselio se, ima novu zena i ne voli decu. 722 01:35:44,786 --> 01:35:47,206 Nemate porodičnog doktora? - Umro je. 723 01:35:47,748 --> 01:35:53,545 Poslala me njegova medicinska sestra dodji po recept. 724 01:35:55,964 --> 01:35:58,300 Za kamen u bubregu? - Boli. 725 01:36:07,017 --> 01:36:12,481 Gospođo Rogers, jeste li ovisni? - Ne. 726 01:36:17,319 --> 01:36:18,862 Gospođo Rogers? 727 01:36:22,241 --> 01:36:25,410 Molim te, treba mi nešto. 728 01:36:28,956 --> 01:36:30,791 Molim te. 729 01:36:59,152 --> 01:37:00,946 Ne mogu ti ništa propisati. 730 01:37:06,535 --> 01:37:08,036 Evo. 731 01:37:09,413 --> 01:37:11,456 Ali ne tražite više. 732 01:37:12,249 --> 01:37:13,792 Pravi? - Ne. 733 01:37:18,839 --> 01:37:20,424 Jesi li ga morao jebati? 734 01:37:23,927 --> 01:37:28,849 Radim to sa doktorom nedeljama. Daje mi tablete za to. 735 01:37:31,894 --> 01:37:33,896 Uzeo sam četiri. 736 01:37:38,192 --> 01:37:40,319 Ostalo ću prodati. 737 01:37:44,448 --> 01:37:46,408 Prodajem tablete. 738 01:37:48,493 --> 01:37:51,538 Bobby je veliki čovek a ti se baviš djecom? 739 01:38:23,111 --> 01:38:25,072 Jeste li ikada bili u zatvoru? 740 01:38:27,324 --> 01:38:29,076 Znate li kako to izgleda? 741 01:38:32,329 --> 01:38:33,914 To je jednostavno tako. 742 01:38:37,417 --> 01:38:39,461 Kad te te dame vide 743 01:38:39,753 --> 01:38:45,092 sigurno ne gube vrijeme. Samo te pojedu. 744 01:38:51,473 --> 01:38:53,350 Uiinit žu ti uslugu. 745 01:38:56,186 --> 01:39:01,191 Znam tužioca. On može nešto dogovoriti. 746 01:39:09,199 --> 01:39:12,536 Dan. - To je bilo brzo. 747 01:39:12,995 --> 01:39:15,414 I dalje moraš doći na saslušanje. 748 01:39:24,173 --> 01:39:26,175 Znaš prave ljude. 749 01:39:27,217 --> 01:39:29,386 Ne, ti. 750 01:39:35,434 --> 01:39:37,102 Želim Santo. 751 01:39:38,729 --> 01:39:40,731 Nikad ga nisam video. 752 01:39:42,357 --> 01:39:45,235 Ne mogu ti pomoći. - Onda mi daj Bobbyja. 753 01:39:46,528 --> 01:39:49,823 br. - Kako ti se dopalo sinoć? 754 01:39:52,117 --> 01:39:55,287 Neću to učiniti. - Rizikujete tri godine. 755 01:39:56,538 --> 01:39:58,999 To je dugo vremena bez droge. 756 01:40:01,251 --> 01:40:03,086 Daj mi Bobbyja i možeš ići. 757 01:40:04,129 --> 01:40:06,882 Bobby zna igru. Dobija 6 meseci. 758 01:40:08,592 --> 01:40:10,385 On mi daje Santo. 759 01:40:13,305 --> 01:40:20,062 Daću ti Sammyja. - Ti izdaš naviše. 760 01:40:24,107 --> 01:40:25,651 Ne mogu. 761 01:40:26,652 --> 01:40:28,403 Želim Santo. 762 01:40:30,572 --> 01:40:34,409 Tržište je ravno. Bobby ne vidi Santa. 763 01:40:34,660 --> 01:40:40,165 U Harlemu je nova naknada. I dolazi ovde. 764 01:40:42,167 --> 01:40:45,337 To je igra Ja ne postavljam pravila. 765 01:40:50,634 --> 01:40:52,386 Kučkin sin. 766 01:41:07,317 --> 01:41:09,027 Vidio si Bobbyja? 767 01:41:14,157 --> 01:41:19,746 Gotovo je, dušo. Nema više panike. 768 01:41:20,455 --> 01:41:22,124 Kako to misliš? 769 01:41:23,125 --> 01:41:24,793 Tvoj tip. 770 01:41:25,210 --> 01:41:28,672 Ima kamion. - Iz Filadelfije. 771 01:41:30,841 --> 01:41:32,759 Tri tovara. 772 01:41:33,343 --> 01:41:37,139 Mi smo uz tebe. Nema više prodaje tableta. 773 01:41:39,641 --> 01:41:41,476 Da li me voliš? 774 01:41:43,979 --> 01:41:45,439 volim te. 775 01:41:48,734 --> 01:41:52,613 Imam ljude koji rade za mene. Samo brojim novac. 776 01:41:53,363 --> 01:41:56,742 Reci da me voliš. - Znaš li šta je Santo rekao? 777 01:41:57,075 --> 01:41:59,036 Dobijem koliko hoću. 778 01:42:00,245 --> 01:42:04,750 Zar to nije ono o čemu sanjaš? - Želiš li? 779 01:42:08,295 --> 01:42:11,632 Ok, dušo. U redu je�. 780 01:42:18,138 --> 01:42:20,098 Nisam se čuo s tobom. 781 01:42:21,350 --> 01:42:24,144 Ostavi me na miru. - Vaš slučaj će biti saslušan. 782 01:42:25,771 --> 01:42:28,857 Ne mogu. - Razmisli ponovo. 783 01:42:34,947 --> 01:42:36,573 Baby. 784 01:42:41,036 --> 01:42:46,500 Koristiš previše. Ne uzimajte sve odjednom. 785 01:42:53,090 --> 01:42:55,384 sta nije u redu? 786 01:42:58,679 --> 01:43:00,514 Zabrinut si za svoju majku? 787 01:43:02,766 --> 01:43:05,811 Je li to to? 788 01:43:06,061 --> 01:43:08,939 Pozovi je. 789 01:43:10,607 --> 01:43:12,860 Možda sutra. 790 01:43:16,989 --> 01:43:21,451 volim te. - Divno. 791 01:43:22,578 --> 01:43:24,246 Odlično. 792 01:43:44,057 --> 01:43:45,851 Hotch? 793 01:43:49,688 --> 01:43:51,356 Hoćeš da me jebeš? 794 01:43:53,358 --> 01:43:55,277 Ne možete ga se riješiti na taj način. 795 01:43:58,739 --> 01:44:00,449 Želim Bobbyja. 796 01:44:05,537 --> 01:44:07,206 Odlazi. 797 01:44:09,249 --> 01:44:10,792 Imate nedelju dana. 798 01:44:35,025 --> 01:44:37,486 koji je dan? 799 01:44:37,736 --> 01:44:42,658 srijeda. Imate li zakazano? 800 01:44:52,668 --> 01:44:54,503 Moram otići na neko vrijeme. 801 01:44:56,129 --> 01:44:58,507 Obuci se prije nego što Hank dođe. 802 01:44:59,007 --> 01:45:01,677 Ne idi. - Moram da radim. 803 01:45:02,177 --> 01:45:06,765 Molim te ne idi. - I ležati ovde umirući sa tobom? 804 01:45:08,267 --> 01:45:12,980 ti samo ležiš ovde, ti se ne oblačiš. 805 01:45:14,022 --> 01:45:15,649 Saberi se. 806 01:45:18,360 --> 01:45:20,529 Ustani i obuci se. 807 01:45:21,446 --> 01:45:24,116 Ako želiš da jebeš Hanka, onda idi do njega. 808 01:46:58,752 --> 01:47:00,420 Kujo. 809 01:47:00,712 --> 01:47:04,424 Glupa kučko. Hteo sam da se udam za tebe. 810 01:47:53,807 --> 01:47:55,309 Bobby? 811 01:48:47,069 --> 01:48:48,570 Još uvijek dolaziš?