1 00:00:05,875 --> 00:00:07,249 ♪ (MUSICA CON SOSPENSIONE) ♪ 2 00:00:14,708 --> 00:00:16,375 (URLANDO) 3 00:00:17,333 --> 00:00:20,041 D'ora in poi dobbiamo dare per scontato qualunque cosa Claude veda 4 00:00:20,124 --> 00:00:21,750 e sente, vede e sente. 5 00:00:23,416 --> 00:00:25,667 Mi hai chiesto dove fosse la mia gente sono sepolti da queste parti. 6 00:00:25,750 --> 00:00:29,958 La vecchia grotta dell'orso. È sigillato dal 1947. 7 00:00:30,583 --> 00:00:31,541 (GLI UOMINI GRIDANO) 8 00:00:32,375 --> 00:00:34,583 HOLLY GIBNEY: E' lì. L'abbiamo trovato. 9 00:00:35,083 --> 00:00:36,917 RALPH ANDERSON: Lo faremo tornerò tra un paio d'ore. 10 00:00:37,416 --> 00:00:40,249 Non è giusto. Non dirglielo che quella cosa è là fuori. 11 00:00:40,708 --> 00:00:42,958 E se non fosse cotone? essere contenuto? 12 00:00:43,041 --> 00:00:45,124 Allora lo uccidiamo prima che possa ucciderci. 13 00:00:45,333 --> 00:00:46,792 E se non fosse possibile ucciderlo? 14 00:00:48,750 --> 00:00:50,708 CLAUDE BOLTON: Sai cosa hai appena fatto? 15 00:00:51,083 --> 00:00:51,999 So cosa ho appena fatto. 16 00:00:52,083 --> 00:00:53,541 Ti ho avvisato della tua vita. 17 00:00:53,875 --> 00:00:55,500 CLAUDO: È nella mia testa, Seale. 18 00:00:55,583 --> 00:00:56,833 Quindi hai appena detto quella cosa 19 00:00:56,917 --> 00:00:58,750 che tutte quelle persone stanno arrivando per questo. 20 00:00:58,833 --> 00:00:59,833 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 21 00:01:00,833 --> 00:01:01,708 (COLPO DI PISTOLA) 22 00:01:01,792 --> 00:01:04,583 (Suono spaccaorecchie) 23 00:01:04,667 --> 00:01:05,917 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 24 00:01:30,583 --> 00:01:32,625 -(COLPI DI PISTOLA) -(JACK GIGLIA) 25 00:01:35,500 --> 00:01:36,917 Ecco qua! 26 00:01:36,999 --> 00:01:39,375 (CONTINUA GLI SCATTI) 27 00:01:41,999 --> 00:01:43,375 (RICICLO DEI PROIETTILI) 28 00:01:43,458 --> 00:01:45,500 -(GUIA) -(COLPO DI PISTOLA) 29 00:01:45,583 --> 00:01:47,333 -Gesù Cristo! -YUNIS SABLO: Fanculo! 30 00:01:47,416 --> 00:01:48,500 (RInghio distorto) 31 00:01:50,833 --> 00:01:52,041 (SCRITTI) 32 00:01:56,333 --> 00:01:57,875 -(JACK GIGLIA) -Dobbiamo uscire di qui. 33 00:01:57,958 --> 00:02:00,833 -SABLO: E andare dove? -Non lo so. Solo per ottenere vattene da qui, cazzo. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,541 ANDY KATCAVAGE: Chi è l'assassino? 35 00:02:10,375 --> 00:02:11,917 (COLPO DI PISTOLA) 36 00:02:11,999 --> 00:02:14,833 (URLA) Jack! Possiamo parlare di questo! 37 00:02:15,625 --> 00:02:16,917 Mamma...! 38 00:02:16,999 --> 00:02:18,875 ANDY: No, no, no. Andiamo, andiamo! 39 00:02:18,958 --> 00:02:21,166 (I COLPI CONTINUANO) 40 00:02:24,875 --> 00:02:27,166 (JACK GOGLIA) 41 00:02:28,041 --> 00:02:30,291 -Ah! Maledizione! -Prendi questo! Prendi questo! 42 00:02:30,375 --> 00:02:33,416 (GORGE) Figlio di puttana! 43 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 (RONZIO) 44 00:02:40,875 --> 00:02:42,249 SABLO: Quello è Howie, quel maledetto? 45 00:02:46,750 --> 00:02:48,333 Uh-oh! 46 00:02:48,416 --> 00:02:50,667 JACK HOSKINS: Oh, sì, entra lì. 47 00:02:50,750 --> 00:02:52,875 -Gesù Cristo! -SABLO: Continua così! Continuare! 48 00:02:52,958 --> 00:02:54,291 -Quello è Pelley? -Andare! Andare! Vai e basta! 49 00:02:54,375 --> 00:02:56,375 -RALPH ANDERSON: Vai! -Vai fuori dal cazzo! 50 00:02:56,458 --> 00:02:57,917 -Mossa! -Gesù Cristo! 51 00:02:57,999 --> 00:03:00,041 -(COLPI DI PISTOLA) -HOWARD SALOMAN: Oh, mio Dio! 52 00:03:01,249 --> 00:03:03,249 (I COLPI CONTINUANO) 53 00:03:05,958 --> 00:03:08,124 Ehi, Seale, che diavolo? stai facendo, amico? 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,249 (JACK GOGLIA) 55 00:03:13,500 --> 00:03:15,249 Figlio di puttana! 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,375 (SOGNI DI CODA DI SERPENTE) 57 00:03:17,458 --> 00:03:19,083 Oh, no! Scendere! 58 00:03:23,291 --> 00:03:24,875 -Andare! Vai, vai! -ANDY: Vai adesso! Vai adesso! 59 00:03:24,958 --> 00:03:27,208 CLAUDE BOLTON: Seale! Seale, che stai facendo, amico? 60 00:03:27,291 --> 00:03:28,458 RALPH: Torna qui! 61 00:03:31,166 --> 00:03:32,541 (URLA) 62 00:03:32,625 --> 00:03:34,208 CLAUDO: Ehi Seale, torna qui! 63 00:03:34,291 --> 00:03:35,291 JACK: ti ho preso. 64 00:03:35,792 --> 00:03:36,792 (GRUNTI) 65 00:03:38,750 --> 00:03:39,792 (INCOMPRENSIBILE) 66 00:03:42,166 --> 00:03:45,792 (ridendo maniacalmente) 67 00:03:46,291 --> 00:03:47,291 Sì! 68 00:03:59,208 --> 00:04:00,917 -Merda! -(CANTO UBRIACO) 69 00:04:00,999 --> 00:04:03,375 Stronzo! (Ansimante) 70 00:04:03,458 --> 00:04:04,583 (COLPO DI PISTOLA) 71 00:04:05,541 --> 00:04:08,708 -(COLPO DI PISTOLA) -Ti vedo! 72 00:04:08,792 --> 00:04:11,416 -(SABLO URLA, GIGLIA) -RALPH: Oh merda! 73 00:04:11,500 --> 00:04:14,583 Coglione! Alzarsi! Alzarsi! Su, su... 74 00:04:14,667 --> 00:04:17,500 Alzati, su, su, su. Non abbiamo... Vai! Andare! 75 00:04:17,583 --> 00:04:18,833 Oh merda. 76 00:04:21,708 --> 00:04:23,083 Howard: cazzo! 77 00:04:23,166 --> 00:04:24,667 Andiamocene da qui, cazzo! 78 00:04:27,583 --> 00:04:30,333 -(GRUNTI) -Oh merda! Sigilla! 79 00:04:30,416 --> 00:04:33,041 Ralph: Claude! Non uscire! Accidenti! Non! 80 00:04:34,041 --> 00:04:35,166 CLAUDE: Seale! 81 00:04:36,416 --> 00:04:37,958 Fanculo! 82 00:04:38,041 --> 00:04:40,958 (GEMORI UBRIACO) Figlio di puttana! 83 00:04:41,041 --> 00:04:42,541 CLAUDE: Oh, Dio, amico. 84 00:04:44,500 --> 00:04:47,792 L'hanno preso bene, amico. Oh merda! 85 00:04:47,875 --> 00:04:50,708 Fanculo! OH! Oh merda! 86 00:04:50,792 --> 00:04:51,999 Oh, amico. 87 00:04:53,083 --> 00:04:56,249 Fa dannatamente male essere colpiti, amico. Fa male, cazzo. 88 00:04:56,333 --> 00:04:59,124 RALF: Sì. Con i proiettili che sta usando, 89 00:04:59,208 --> 00:05:01,124 sei fortunato a non averlo capito ti è stato tolto il braccio. 90 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 -SABLO: Fa male farsi sparare. -RALPH: Sai una cosa... 91 00:05:03,291 --> 00:05:05,541 ANDY: Se solo potessimo andare alcuni cazzo di bar! 92 00:05:06,541 --> 00:05:08,041 Non pensarci nemmeno. 93 00:05:09,208 --> 00:05:11,208 Ehi, quando i soldati venivano masticati 94 00:05:11,291 --> 00:05:13,249 sulle spiagge nel D-Day, sai cosa gli viene detto? 95 00:05:13,333 --> 00:05:16,124 Uhm... Uh... Annuncio... Avanza o muori. 96 00:05:16,208 --> 00:05:17,875 -O qualcosa del genere. -E' proprio vero, cazzo. 97 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 (COLPO DI PISTOLA) 98 00:05:19,583 --> 00:05:20,625 RALPH: Puoi licenziare il mancino? 99 00:05:20,708 --> 00:05:22,124 SABLO: Sì, è tutto quello che posso fare. 100 00:05:22,208 --> 00:05:23,917 -Prendi questo! Prendi questo! -NO! NO! No, no, no! 101 00:05:24,667 --> 00:05:25,708 HOLLY GIBNEY: Andy! 102 00:05:26,833 --> 00:05:28,249 Che diavolo sta facendo? 103 00:05:28,333 --> 00:05:30,708 RALF: Non lo so, cazzo... penso riceverà la ricezione. 104 00:05:32,541 --> 00:05:35,958 Ah, Gesù, amico. Perché non potresti? restare dove sei? 105 00:05:36,583 --> 00:05:37,625 Figlio di un... 106 00:05:41,416 --> 00:05:42,999 -(COLPO DI PISTOLA) -Gesù! 107 00:05:43,083 --> 00:05:44,625 -(COLPO DI PISTOLA) -Cazzo! 108 00:05:47,750 --> 00:05:49,833 -HOWARD: Vai, Andy! Andare! -(IL MOTORE SI AVVIA) 109 00:05:49,917 --> 00:05:55,500 -Uno... due... bum! -(ANDY GRUNTISCE) Fanculo! 110 00:05:55,583 --> 00:05:56,625 SABLO: Vai e basta! 111 00:05:56,958 --> 00:05:57,958 Merda! 112 00:06:00,333 --> 00:06:01,375 RALF: Vai! 113 00:06:03,416 --> 00:06:05,083 Andare! Vai, Andy! 114 00:06:08,541 --> 00:06:09,583 Howard: vai, vai, vai! 115 00:06:11,917 --> 00:06:13,375 (Ansimante) 116 00:06:28,875 --> 00:06:30,124 (COLPO DI PISTOLA) 117 00:06:30,958 --> 00:06:32,083 -(COLPO DI PISTOLA) -(GRUNTI) 118 00:06:49,500 --> 00:06:50,583 Quello che è successo? 119 00:07:02,999 --> 00:07:04,667 Andy! NO! 120 00:07:04,999 --> 00:07:06,166 No, no! 121 00:07:07,875 --> 00:07:11,041 Howard: No! No, no, no! Holly, no! No, torna indietro! 122 00:07:11,124 --> 00:07:13,124 -Lo prenderò. Lo prenderò. Andare! -NO! 123 00:07:13,792 --> 00:07:14,833 Torna indietro! 124 00:07:46,999 --> 00:07:48,875 (URLANDO) Sì! 125 00:07:48,958 --> 00:07:53,041 Madre natura! (ridendo maniacalmente) 126 00:07:53,917 --> 00:07:54,917 Ah! 127 00:08:11,333 --> 00:08:12,541 RALPH: (GRIDO riecheggiante) Holly! 128 00:08:14,708 --> 00:08:15,708 Agrifoglio! 129 00:08:25,833 --> 00:08:29,291 Agrifoglio! Holly, torna qui! 130 00:08:31,875 --> 00:08:32,875 Fanculo! 131 00:08:32,958 --> 00:08:34,416 Che cazzo sta facendo? 132 00:08:34,500 --> 00:08:36,249 RALPH: Holly, torna qui! 133 00:08:37,541 --> 00:08:38,583 Agrifoglio! 134 00:08:39,083 --> 00:08:40,583 Torna qui! 135 00:08:54,708 --> 00:08:56,792 (URLA, ECO) Maledetto all'inferno! 136 00:09:10,583 --> 00:09:12,416 (Ansimante) 137 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Oh, lo farà sicuramente. 138 00:09:15,625 --> 00:09:17,750 -(ringhio) -(trasale) Ow! 139 00:09:19,375 --> 00:09:20,416 Fanculo! 140 00:09:22,708 --> 00:09:24,875 -Vaffanculo! -(ringhio) 141 00:09:24,958 --> 00:09:26,124 (JACK PIANGE) 142 00:09:26,750 --> 00:09:29,416 -Non di più. -(RUGGITO) 143 00:09:30,792 --> 00:09:32,208 (RInghiando, ringhiando) 144 00:09:32,291 --> 00:09:35,416 (LA CODA DEL SERPENTE RUOTA) 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,958 (Ansimante) 146 00:09:43,625 --> 00:09:46,291 (Ridacchia) Vieni da me, figlio di puttana. 147 00:09:46,375 --> 00:09:47,416 -(SCATTI DI SERPENTE) -(URLA) 148 00:09:47,500 --> 00:09:49,333 -(RUGGITO) -(ECO DELLE URLA DI JACK) 149 00:09:52,166 --> 00:09:54,375 (JACK GOGLIA) 150 00:09:59,500 --> 00:10:00,708 RALPH: Agrifoglio! 151 00:10:01,625 --> 00:10:03,541 -(COLPO DI PISTOLA) -Cazzo. 152 00:10:10,833 --> 00:10:12,375 Andiamo, andiamo. 153 00:10:13,917 --> 00:10:15,875 -Jack ha finito. -(COLPO DI PISTOLA) 154 00:10:15,958 --> 00:10:17,249 Dillo a Sablo per risparmiare le sue munizioni, 155 00:10:17,333 --> 00:10:19,375 e dirgli di smettere di sparare. E'... 156 00:10:19,458 --> 00:10:20,999 Mi sta spaccando la testa in due. 157 00:10:22,166 --> 00:10:23,333 È ora. 158 00:10:54,041 --> 00:10:55,041 (RUGGITO) 159 00:10:57,166 --> 00:10:58,208 (ringhio) 160 00:11:06,541 --> 00:11:08,416 (ringhia piano) 161 00:11:10,041 --> 00:11:13,750 ♪ (Musica minacciosa suona) ♪ 162 00:11:43,458 --> 00:11:45,416 Andrà tutto bene qui da solo? 163 00:11:45,500 --> 00:11:46,917 Starò bene. Stai attento. 164 00:11:49,124 --> 00:11:51,958 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 165 00:12:01,541 --> 00:12:05,124 (SIBILO, RESPIRAZIONE) 166 00:12:14,833 --> 00:12:16,041 Ralph! 167 00:12:16,124 --> 00:12:19,083 (Il respiro sibilante continua) 168 00:12:22,041 --> 00:12:23,416 SABLO: Mettilo giù, Jack. 169 00:12:26,667 --> 00:12:28,792 Jack, mettilo giù e basta, amico. 170 00:12:28,875 --> 00:12:31,166 (JACK CONTINUA A RESPIRARE) 171 00:12:34,500 --> 00:12:35,708 JACK: È lì. 172 00:12:38,416 --> 00:12:39,458 Uccidilo. 173 00:12:44,333 --> 00:12:45,375 NO! 174 00:13:56,999 --> 00:13:58,124 (Il cancello scricchiola) 175 00:14:03,999 --> 00:14:05,917 -RALPH: Attenzione. -(HOLLY SUSPOLA) 176 00:14:19,958 --> 00:14:21,750 -(CREPE DEL LEGNO) -(RALPH grugnisce) 177 00:14:23,667 --> 00:14:25,041 HOLLY: Stai bene? 178 00:14:25,124 --> 00:14:27,875 Sì... Sì, sì. 179 00:14:29,583 --> 00:14:31,041 Uh, meglio stare attenti. 180 00:14:39,124 --> 00:14:41,416 (RALPH RESPIRA PROFONDAMENTE) 181 00:14:50,750 --> 00:14:51,917 HOLLY: Guarda. 182 00:14:52,917 --> 00:14:55,041 Può essere ucciso. 183 00:14:55,124 --> 00:14:58,083 -RALPH: Che ne dici? -HOLLY: Ha paura di cadere. 184 00:14:59,249 --> 00:15:00,458 Come noi. 185 00:15:01,166 --> 00:15:02,500 (La leva stride) 186 00:15:15,124 --> 00:15:16,500 HOLLY: Si sta nutrendo. 187 00:15:18,458 --> 00:15:20,124 RALPH: Briciole dall'inferno. 188 00:15:39,708 --> 00:15:40,958 (RALPH grugnisce) 189 00:16:00,792 --> 00:16:02,041 (SCHIZZI D'ACQUA) 190 00:16:27,999 --> 00:16:30,041 (ROCCE IN FRANTUMAZIONE, CADUTA) 191 00:16:41,541 --> 00:16:42,708 HOLLY: Fermati. 192 00:16:57,625 --> 00:16:58,750 (GRUNTI DI AGRIFOGLIO) 193 00:17:04,999 --> 00:17:06,416 HOLLY: Era in delirio. 194 00:17:12,416 --> 00:17:14,208 -RALPH: Agrifoglio. -Hmm? 195 00:17:16,792 --> 00:17:17,917 RALPH: Guarda. 196 00:17:20,625 --> 00:17:22,124 È qui che è successo. 197 00:17:28,875 --> 00:17:30,667 HOLLY: Sono tutti lì dentro. 198 00:17:30,750 --> 00:17:32,792 Doveva essere impazzito cercando di raggiungerli. 199 00:17:32,875 --> 00:17:35,291 ♪ (Musica minacciosa suona) ♪ 200 00:17:41,750 --> 00:17:43,124 -(SUSSURO) Holly. -Hmm? 201 00:17:49,833 --> 00:17:50,917 RALPH: Lo vedi? 202 00:17:52,625 --> 00:17:53,667 La luce? 203 00:18:45,667 --> 00:18:47,958 EL CUCO: ( COME CLAUDE BOLTON ) Fai attenzione a come entri. 204 00:18:48,041 --> 00:18:49,375 E' molto scivoloso. 205 00:18:50,708 --> 00:18:54,083 Stai vicino alle pareti per ogni evenienza devi aggrapparti a qualcosa. 206 00:18:56,583 --> 00:18:59,541 Non hai fatto tutta questa strada giusto per tornare indietro adesso, vero? 207 00:19:24,041 --> 00:19:25,541 Bene, buongiorno, sceriffo. 208 00:19:27,083 --> 00:19:29,541 E tu devi essere adorabile Signorina Holly. 209 00:19:32,041 --> 00:19:33,999 Claude non lo sa il tuo cognome, 210 00:19:34,083 --> 00:19:36,708 ma lui pensa a te tutto il tempo. 211 00:19:39,083 --> 00:19:40,124 E' Gibney. 212 00:19:44,917 --> 00:19:46,083 Holly Gibney. 213 00:19:48,291 --> 00:19:49,583 EL CUCO: Sei tu Devo ringraziare 214 00:19:49,667 --> 00:19:52,541 per questa situazione Mi ci ritrovo, vero? 215 00:19:55,917 --> 00:19:58,291 Voglio sapere cosa l'ha fatto così facile per te 216 00:19:58,375 --> 00:19:59,750 credere in me, 217 00:19:59,833 --> 00:20:02,041 e come diavolo è riuscita a farcela? 218 00:20:02,124 --> 00:20:05,041 per convincere un cowpoke come te, sceriffo. 219 00:20:08,583 --> 00:20:09,750 Che cosa siete? 220 00:20:10,875 --> 00:20:12,083 (EL CUCO SBAGLIA) 221 00:20:13,875 --> 00:20:17,249 -Come ti chiami? -EL CUCO: Oh... lo sai. 222 00:20:18,124 --> 00:20:19,875 Da dove vieni? 223 00:20:19,958 --> 00:20:22,041 -Non ricordo. -Qual è la tua natura? 224 00:20:22,124 --> 00:20:25,083 Non stiamo rispondendo molto bene le domande degli altri, vero? 225 00:20:25,166 --> 00:20:27,375 -Ce ne sono altri come voi? -Perché? 226 00:20:27,458 --> 00:20:29,458 Hai visto? qualcuno come me prima? 227 00:20:30,416 --> 00:20:31,500 Ce ne sono altri? 228 00:20:33,625 --> 00:20:36,166 Perché ci sono stati dei momenti quando io... 229 00:20:36,249 --> 00:20:38,583 -ho la sensazione che potrebbe esserci di più-- -Stai zitto. 230 00:20:43,041 --> 00:20:45,333 Farai davvero un tiro quel grilletto, sceriffo? 231 00:20:48,458 --> 00:20:51,333 (IL LETTO SCRIGOLA) 232 00:20:58,083 --> 00:20:59,708 Bene, vai avanti e fallo... 233 00:21:00,999 --> 00:21:02,500 se non ti dispiace morire. 234 00:21:05,875 --> 00:21:09,500 (URLANDO) Sarà il vero Claude Bolton, per favore, alzati? 235 00:21:09,583 --> 00:21:12,833 -(ECO) -(TREMORI DI CAVERNA, CREPIOLI) 236 00:21:12,917 --> 00:21:14,833 (ROCCE CHE SI FRANTUMANO, CADONO) 237 00:21:28,958 --> 00:21:31,583 -EL CUCO: Vedi? -(RALPH SUSPOLA) Fate un passo indietro! 238 00:21:31,667 --> 00:21:33,750 -(ECO) -Smettila di urlare. 239 00:21:34,458 --> 00:21:36,208 (DISTRIBUZIONE DETRITI) 240 00:21:36,291 --> 00:21:40,166 EL CUCO: Sono qui, lo sai. I morti. 241 00:21:40,249 --> 00:21:44,291 I soccorritori nemmeno ci sono riusciti salvarsi. 242 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Ma... non potevi raggiungerli, potresti? 243 00:21:48,416 --> 00:21:53,041 Beh, non importa. Sento ancora la loro presenza. 244 00:21:53,124 --> 00:21:57,208 Soprattutto i quattro Bolton. Emettono un tale bagliore. 245 00:21:59,124 --> 00:22:00,208 Incandescenza? 246 00:22:02,041 --> 00:22:05,041 Sono il sangue che sto diventando. 247 00:22:06,249 --> 00:22:07,541 Sembra che... 248 00:22:09,375 --> 00:22:10,917 come se fossi stato inserito. 249 00:22:11,792 --> 00:22:14,166 E ciò che mi entra, mi riempie. 250 00:22:15,625 --> 00:22:19,999 Non ne hai idea cosa si prova ad avere 251 00:22:20,083 --> 00:22:22,333 tutta quell'emozione dentro di me. 252 00:22:22,416 --> 00:22:23,333 Perché i bambini? 253 00:22:23,416 --> 00:22:25,792 (SUSSURO) Smettila di fargli domande! 254 00:22:27,166 --> 00:22:29,750 Mangio per sopravvivere, proprio come te. 255 00:22:29,833 --> 00:22:32,458 -Stai zitto. -Perché i bambini? 256 00:22:36,375 --> 00:22:37,875 Perché hanno un sapore dolcissimo. 257 00:22:37,958 --> 00:22:39,583 -Figlio di puttana! -HOLLY: Fermati! 258 00:22:41,625 --> 00:22:42,708 E' velenoso. 259 00:22:51,166 --> 00:22:52,708 EL CUCO: Non posso lasciarti andare. 260 00:22:54,124 --> 00:22:55,291 Lo sai, vero? 261 00:22:58,583 --> 00:22:59,625 HOLLY: No. 262 00:23:02,083 --> 00:23:03,667 Siamo noi che non può lasciarti andare. 263 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 (SCARTI) 264 00:23:05,124 --> 00:23:06,583 RALF: Jack ha lasciato uno di noi là fuori. 265 00:23:06,667 --> 00:23:09,041 Sa che siamo qui e lui sa cosa sei. 266 00:23:09,124 --> 00:23:10,166 Ne invierà altri. 267 00:23:11,208 --> 00:23:12,291 Vedo. 268 00:23:14,875 --> 00:23:15,999 Ma ho bisogno di mangiare. 269 00:23:17,792 --> 00:23:18,833 (CARCHI PER PISTOLE) 270 00:23:25,792 --> 00:23:26,833 Claudio. 271 00:23:27,500 --> 00:23:28,750 Metti giù la pistola. 272 00:23:30,750 --> 00:23:31,917 HOLLY: Non sparare. 273 00:23:34,708 --> 00:23:38,291 Non sparare. Se spari, l'intera camera cadrà sulle nostre teste. 274 00:23:39,333 --> 00:23:40,708 RALPH: Ehi, Claude. 275 00:23:41,792 --> 00:23:44,166 Prendi semplicemente il dito togli il grilletto, ok? 276 00:23:50,124 --> 00:23:51,208 HOLLY: Claude, semplicemente... 277 00:23:52,583 --> 00:23:53,792 Guardaci e basta. 278 00:23:56,083 --> 00:23:57,166 Guardaci e basta. 279 00:23:58,416 --> 00:23:59,458 Questo è tutto. 280 00:24:00,958 --> 00:24:02,667 Ora... Ora metti giù la pistola. 281 00:24:07,917 --> 00:24:09,166 (ISOLA PROFONDAMENTE) 282 00:24:19,500 --> 00:24:22,625 (ECHI DI SPARO) 283 00:24:22,708 --> 00:24:25,416 (CROCCHIO DELLE ROCCE) 284 00:24:28,083 --> 00:24:29,375 HOLLY: Oh, mio Dio. 285 00:24:30,708 --> 00:24:31,875 Sta crollando. 286 00:24:34,208 --> 00:24:36,708 RALPH: Muoviti! Ora! Ora! Agrifoglio! 287 00:24:36,792 --> 00:24:38,124 HOLLY: Claude! 288 00:24:38,208 --> 00:24:39,375 RALPH: Agrifoglio! 289 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 Copriti la testa! Abbassa la testa! 290 00:24:45,416 --> 00:24:46,875 (Rocce che si infrangono) 291 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 (Rumore nella caverna) 292 00:25:00,541 --> 00:25:03,750 (SCHIZZI) 293 00:25:16,458 --> 00:25:17,583 CLAUDE: Ehi. 294 00:25:19,667 --> 00:25:20,792 Qui. 295 00:25:24,750 --> 00:25:25,792 (RALPH SOSPIRA) 296 00:25:28,958 --> 00:25:31,291 (CLAUDE GORGE) Sh... 297 00:25:31,375 --> 00:25:34,833 -Non posso muovermi. -RALPH: Aspetta... Oh, merda. 298 00:25:34,917 --> 00:25:37,375 Va bene. Ehm... 299 00:25:39,249 --> 00:25:40,291 Pronto? 300 00:25:40,375 --> 00:25:43,625 -Tre, due, uno. Sì. -(HOLLY GRUGNISCE) Okay. 301 00:25:44,875 --> 00:25:47,083 -Hai capito? -(Ansimante) 302 00:25:47,375 --> 00:25:48,875 Oh, amico. 303 00:25:48,958 --> 00:25:50,667 -Stai bene? -Sì, vivrò. 304 00:25:51,291 --> 00:25:53,291 (RESPIRAZIONE FORTE) 305 00:25:54,333 --> 00:25:56,458 -Ti avevo detto di non sparare. -(HOLLY RIDE) 306 00:26:03,500 --> 00:26:07,166 Ok. Torneremo tra un attimo, Va bene? Tieni duro. 307 00:26:07,249 --> 00:26:08,416 Va bene. 308 00:26:09,625 --> 00:26:11,083 Ah, cazzo. 309 00:26:30,667 --> 00:26:31,708 RALF: Hmm. 310 00:26:34,124 --> 00:26:35,667 AGRIFOGLIO: Hai una specie di coltello? 311 00:26:43,124 --> 00:26:44,208 Bene. 312 00:26:52,500 --> 00:26:55,833 -(GRUNTI DI HOLLY) -Sì, Holly. Lascialo. Lascialo. Lascialo. 313 00:26:55,917 --> 00:26:58,083 Se mai dovessimo reclamare che questa cosa 314 00:26:58,166 --> 00:27:00,833 ha ucciso Frankie Peterson, ci considereranno dei pazzi. 315 00:27:00,917 --> 00:27:02,541 Il nome di Terry non verrà mai cancellato. 316 00:27:05,208 --> 00:27:06,333 Chi è Terry? 317 00:27:12,875 --> 00:27:14,208 (GEMENTI) 318 00:27:18,249 --> 00:27:19,375 L'ho ucciso? 319 00:27:20,917 --> 00:27:23,249 HOLLY: Sì. Sì. 320 00:27:23,333 --> 00:27:25,208 RALPH: Ok, amico. 321 00:27:25,291 --> 00:27:27,124 -Lo facciamo al tre, vero? HOLLY: Mm-hmm. 322 00:27:27,208 --> 00:27:30,333 -Va bene. Tre, due, uno. -HOLLY: Due, uno. 323 00:27:30,416 --> 00:27:31,500 (CLAUDE GEMONE) 324 00:27:34,333 --> 00:27:36,375 -HOLLY: Ooh-ooh-ooh. -CLAUDE: Ah, merda. 325 00:27:39,875 --> 00:27:41,792 -RALPH: Attento alla testa. -HOLLY: Va bene. 326 00:27:41,875 --> 00:27:43,833 -Sì. -(CLAUDE GEMONE) 327 00:27:45,833 --> 00:27:46,875 Ah, amico. 328 00:27:54,999 --> 00:27:58,708 ♪ (SUONA MUSICA SINISTRA) ♪ 329 00:28:10,917 --> 00:28:12,083 HOLLY: Cosa c'è che non va? 330 00:28:14,667 --> 00:28:16,792 -Niente, mi aggiornerò. -HOLLY: Va bene. 331 00:28:27,249 --> 00:28:28,291 (RALPH grugnisce) 332 00:28:31,041 --> 00:28:32,083 (SOSPRI) 333 00:28:32,958 --> 00:28:34,958 Adesso guardati mentre fai l'opossum. 334 00:28:36,958 --> 00:28:38,083 Come lo so? 335 00:28:40,249 --> 00:28:42,249 Ciò che resta del tuo cuore. 336 00:28:42,333 --> 00:28:45,124 Comunque si chiami, sta ancora pompando. 337 00:28:46,124 --> 00:28:48,291 Altrimenti, non hai niente in uscita. 338 00:28:50,166 --> 00:28:51,166 Segatura. 339 00:28:54,625 --> 00:28:56,917 Non sapevo se potresti essere ucciso. 340 00:28:56,999 --> 00:28:59,792 Pensavo che potresti esserlo come chiunque altro, ma... 341 00:29:01,625 --> 00:29:03,124 Non ne sono più così sicuro. 342 00:29:05,041 --> 00:29:08,333 Lo so, ehm, questo coltello è certamente... 343 00:29:08,416 --> 00:29:12,875 non sta facendo il trucco. Ecco come lo vedo. 344 00:29:12,958 --> 00:29:14,999 Sei debole. Stai diventando più debole. 345 00:29:15,583 --> 00:29:16,833 Non puoi correre. 346 00:29:17,541 --> 00:29:18,833 Non puoi nasconderti. 347 00:29:20,208 --> 00:29:21,500 Non puoi cacciare, 348 00:29:21,583 --> 00:29:25,583 il che significa che non puoi nutrirti e riempiti. 349 00:29:25,667 --> 00:29:28,708 Non c'è niente che mi fermi semplicemente uscendo di qui proprio ora, 350 00:29:28,792 --> 00:29:31,583 tornare con un autobus carico di turisti e semplicemente osservarli 351 00:29:31,667 --> 00:29:33,750 spingetevi a vicenda, cazzo fuori mano, 352 00:29:33,833 --> 00:29:35,708 disperato, cercando di ottenere l'angolazione migliore 353 00:29:35,792 --> 00:29:38,083 di ciò che resta della tua maledetta faccia. 354 00:29:38,166 --> 00:29:40,999 -(GRUNTI) -(EL CUCO GRIGLIA) 355 00:29:50,541 --> 00:29:54,208 E poi arrivano i sempre curiosi comunità scientifica. 356 00:29:55,166 --> 00:29:57,333 Saranno davvero interessati in te. 357 00:29:58,375 --> 00:30:02,124 Colpendo, sondando, iniettando, estraendo. 358 00:30:02,208 --> 00:30:04,416 Taglieranno piccoli pezzi di te fuori, 359 00:30:04,500 --> 00:30:06,667 riportalo al laboratorio, 360 00:30:06,750 --> 00:30:10,999 Continua a scolpirti, cazzo e intagliarti e intagliarti 361 00:30:11,083 --> 00:30:13,708 -fino a... -(EL CUCO GRIGLIA DOLCE) 362 00:30:13,792 --> 00:30:16,708 Sì, non lo vorresti, lo faresti? 363 00:30:17,208 --> 00:30:18,249 (RALPH grugnisce) 364 00:30:19,208 --> 00:30:21,333 ♪ (MUSICA CON SOSPENSIONE) ♪ 365 00:30:23,249 --> 00:30:28,833 E servirebbe ai nostri scopi molto meglio... 366 00:30:30,583 --> 00:30:34,667 se nessuno lo avesse mai saputo che tu sia mai esistito. 367 00:30:36,792 --> 00:30:37,875 Quindi... 368 00:30:40,083 --> 00:30:41,249 devi andare. 369 00:30:43,792 --> 00:30:45,083 (EL CUCO ringhia) 370 00:30:48,375 --> 00:30:50,416 (CROCCHIO DI PELLE E OSSA) 371 00:30:51,083 --> 00:30:53,041 (SQUELCH DI SANGUE) 372 00:31:06,124 --> 00:31:08,249 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 373 00:31:18,625 --> 00:31:19,833 ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 374 00:31:52,208 --> 00:31:56,083 ♪ (Musica minacciosa suona) ♪ 375 00:33:28,833 --> 00:33:29,917 (SOSPRI) 376 00:33:33,500 --> 00:33:34,625 Lui, ehm... 377 00:33:36,708 --> 00:33:38,291 È venuto qui per stare con me. 378 00:33:41,625 --> 00:33:43,041 Quella era l'unica ragione. 379 00:33:50,625 --> 00:33:53,083 Holly, la gente del posto potrebbe apparire in qualsiasi fase. 380 00:33:53,166 --> 00:33:55,458 Dobbiamo parlare abbastanza velocemente. 381 00:33:56,750 --> 00:33:58,249 Metti in chiaro la nostra storia. 382 00:34:12,708 --> 00:34:14,500 (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) 383 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 (SIRENE PIANTANO IN LONTANO) 384 00:35:21,416 --> 00:35:25,458 (Le sirene diventano più forti) 385 00:35:36,750 --> 00:35:43,667 (IL TELEFONO SQUILLA) 386 00:35:49,208 --> 00:35:50,917 Tenente Sablo della GBI. 387 00:35:59,208 --> 00:36:02,667 -Sì. -SABLO: Hayes, sono Sablo. 388 00:36:02,750 --> 00:36:05,041 Siamo quaggiù a Cecil, Tennessee. 389 00:36:05,124 --> 00:36:07,416 C'è stata una sparatoria nel parcheggio. 390 00:36:07,500 --> 00:36:10,166 Il negozio di articoli da regalo, Alec Pelley è morto. 391 00:36:10,249 --> 00:36:13,792 Howie Saloman è morto. Jack Hoskins è morto. 392 00:36:15,583 --> 00:36:16,583 Sono morti? 393 00:36:18,083 --> 00:36:21,083 SABLO: L'assassino era un poliziotto. Uno dei tuoi. 394 00:36:23,333 --> 00:36:24,500 Ma non ha agito da solo. 395 00:36:24,583 --> 00:36:27,458 In effetti, è stato costretto uccidere da qualcun altro. 396 00:36:28,208 --> 00:36:30,083 Tipo... aveva un complice? 397 00:36:30,166 --> 00:36:32,166 SABLO: No, sto dicendo Hoskins era il complice. 398 00:36:32,249 --> 00:36:34,958 L'alfa che credo abbia ucciso Frankie Peterson 399 00:36:35,041 --> 00:36:37,875 è ancora là fuori. Lui ha tentato di prendere un altro ragazzo 400 00:36:37,958 --> 00:36:41,291 quaggiù due notti fa. È scappato, 401 00:36:41,375 --> 00:36:44,958 ma lo abbiamo ripreso in video, quindi ti manderò il link. 402 00:36:45,041 --> 00:36:46,375 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, solo che, uh... 403 00:36:46,458 --> 00:36:48,667 SABLO: Non è colpa di nessuno, ok? 404 00:36:48,750 --> 00:36:51,375 Ma credo a certe decisioni uscendo dal tuo ufficio 405 00:36:51,458 --> 00:36:53,500 necessitano di essere rivisitati. Non saresti d'accordo? 406 00:36:56,958 --> 00:36:59,416 RALPH: Allora, Seale Bolton riceve una telefonata 407 00:36:59,500 --> 00:37:02,583 da un individuo sconosciuto chi dice di lavorare con me. 408 00:37:02,667 --> 00:37:06,667 Questo individuo afferma di avere conoscenza del luogo in cui si trova 409 00:37:06,750 --> 00:37:10,333 di un sospettato più probabile nell'omicidio di Frankie Peterson. 410 00:37:12,416 --> 00:37:13,875 SABLO: Me lo vuoi dire cos'è successo, Claude? 411 00:37:13,958 --> 00:37:16,083 -CLAUDE: Te l'ho già detto. -Beh, mi piacerebbe per ascoltarlo di nuovo. 412 00:37:16,166 --> 00:37:19,625 (CLAUDE SOSPIRA) Il detective Sablo e Anderson, 413 00:37:19,708 --> 00:37:22,833 sono venuti a intervistarmi quando il procuratore distrettuale della contea di Cherokee 414 00:37:22,917 --> 00:37:26,041 stava valutando la riapertura l'omicidio di Frank Peterson. 415 00:37:26,124 --> 00:37:27,249 SABLO: Perché tu? 416 00:37:27,333 --> 00:37:29,541 Perché ho identificato l'uomo l'hanno arrestato per questo 417 00:37:29,625 --> 00:37:32,667 Terry Maitland, quando camminava nella piega della pesca, coperto di sangue. 418 00:37:32,750 --> 00:37:34,083 Ma di più ci hai pensato tu... 419 00:37:34,166 --> 00:37:35,416 CLAUDE: Beh, di più Ci ho pensato, 420 00:37:35,500 --> 00:37:38,750 più... capivo Ho fatto un errore. Non era lui. 421 00:37:38,833 --> 00:37:41,291 Era semplicemente qualcuno che guardava un po' come lui. Questo è tutto. 422 00:37:42,792 --> 00:37:44,792 HAYES: Testimoni dall'omicidio Peterson. 423 00:37:44,875 --> 00:37:46,625 Mi servono le trascrizioni dalle interviste. 424 00:37:57,667 --> 00:38:00,750 DETECTIVE: Chi ha chiamato lo ha fatto specificatamente dirti dove trovarlo? 425 00:38:00,833 --> 00:38:03,833 Già, gli abbandonati negozio di souvenir sul lato 426 00:38:03,917 --> 00:38:05,708 di quella collina, quindi siamo andati a indagare. 427 00:38:05,792 --> 00:38:07,917 -DETECTIVE: Ci sei andato? -Sì. La mia ipotesi è questa 428 00:38:07,999 --> 00:38:09,833 è lì per portare fuori Claudio Bolton, 429 00:38:09,917 --> 00:38:11,375 che percepisce come una minaccia. 430 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 Lui è Jack Hoskins. 431 00:38:13,166 --> 00:38:16,041 Il detective della tua squadra chi è stato nel vento 432 00:38:16,124 --> 00:38:18,458 per rapimento, tentato omicidio. 433 00:38:18,541 --> 00:38:19,708 Lo stesso. 434 00:38:21,166 --> 00:38:24,500 Sì, quindi, io... interpretato la telefonata 435 00:38:24,583 --> 00:38:26,833 come se fosse stato creato per essere installato un'imboscata. 436 00:38:26,917 --> 00:38:28,249 Francamente, ho pensato il tutto 437 00:38:28,333 --> 00:38:29,917 sarebbe successo essere una stronzata. 438 00:38:31,458 --> 00:38:32,583 Era sbagliato. 439 00:38:38,041 --> 00:38:38,999 (Ansimante) 440 00:38:39,083 --> 00:38:41,583 Per quanto tempo continueranno il corpo di mio fratello per? 441 00:38:41,667 --> 00:38:43,375 Speriamo non per troppo tempo. 442 00:38:43,458 --> 00:38:45,291 CLAUDO: Bene, quanto tempo non è troppo lungo? 443 00:38:45,375 --> 00:38:47,375 Claudio, raccontami della telefonata. 444 00:38:53,541 --> 00:38:55,249 dal 3 al 7 marzo 445 00:38:55,333 --> 00:38:58,249 L'ultima visita di Maitland vedere suo padre, ehm... 446 00:38:59,458 --> 00:39:04,083 Nella mia indagine, Ho incontrato il signor Katcavage, 447 00:39:04,166 --> 00:39:08,500 uh... ex detective della polizia di Dayton che ne avevano lavorate decine 448 00:39:08,583 --> 00:39:11,958 di omicidi nel corso degli anni. L'ho trovato... 449 00:39:15,124 --> 00:39:17,667 L'ho trovato, ehm, altamente competente, 450 00:39:17,750 --> 00:39:20,124 quindi ho consigliato che il mio datore di lavoro... 451 00:39:20,208 --> 00:39:22,166 assumerlo come parte della squadra. 452 00:39:22,249 --> 00:39:25,083 ♪ (Musica cupa) ♪ 453 00:39:46,375 --> 00:39:49,166 ♪ Se ti fermi ♪ 454 00:39:49,249 --> 00:39:54,458 ♪ Per riprendere fiato ♪ 455 00:39:58,333 --> 00:39:59,792 Ehi, tesoro, sono io. 456 00:40:00,708 --> 00:40:02,333 Quindi, se vogliamo farcela, Jeannie, 457 00:40:02,416 --> 00:40:04,375 c'è qualcosa di cui ho bisogno fare. 458 00:40:04,458 --> 00:40:07,249 ♪ ...Alle tue calcagna ♪ 459 00:40:12,124 --> 00:40:19,124 ♪ Potresti trovare Quella solitudine ♪ 460 00:40:24,583 --> 00:40:27,917 ♪ Lo è davvero ♪ 461 00:40:27,999 --> 00:40:33,333 ♪ Il tuo più vecchio amico ♪ 462 00:40:44,999 --> 00:40:47,166 (chiacchiericcio indistinto) 463 00:40:48,041 --> 00:40:49,708 Grazie. Grazie. 464 00:41:04,041 --> 00:41:07,208 JEANNE ANDERSON: Sia che tu accetti o rifiuti la realtà di quella cosa, 465 00:41:07,291 --> 00:41:10,416 non è importante in questo momento. Ciò che è importante... 466 00:41:11,583 --> 00:41:13,208 è che quando ti chiedono, 467 00:41:13,958 --> 00:41:15,416 e te lo chiederanno sicuramente 468 00:41:15,500 --> 00:41:17,708 riguardo a quell'incontro con Holly Gibney, 469 00:41:18,917 --> 00:41:21,750 per favore non dire nulla sui mutaforma 470 00:41:21,833 --> 00:41:27,917 o El Cucos o qualsiasi altra cosa potrebbe sembrare soprannaturale. 471 00:41:28,500 --> 00:41:29,541 Va bene? 472 00:41:30,708 --> 00:41:31,750 Altrimenti... 473 00:41:33,208 --> 00:41:34,375 Posso farlo. 474 00:41:35,375 --> 00:41:39,333 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 475 00:41:42,708 --> 00:41:47,583 ♪ Potresti svegliarti ♪ 476 00:41:47,667 --> 00:41:51,541 ♪ Di notte ♪ 477 00:41:54,792 --> 00:42:01,249 ♪ E mi chiedo chi sei ♪ 478 00:42:07,541 --> 00:42:14,625 ♪ Se non ti accendi La luce ♪ 479 00:42:33,124 --> 00:42:40,124 ♪ Potresti rimanere una stella perduta ♪ 480 00:42:47,458 --> 00:42:51,500 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 481 00:43:01,291 --> 00:43:03,625 Quello che sono venuto a dirti oggi, signora Maitland... 482 00:43:07,249 --> 00:43:09,041 è che ci sono stati determinati sviluppi 483 00:43:09,124 --> 00:43:12,166 nel Frankie Peterson caso di omicidio. 484 00:43:13,999 --> 00:43:17,999 Alcune nuove vie di indagine hanno aperto. 485 00:43:25,166 --> 00:43:26,541 Stiamo riaprendo il caso. 486 00:43:31,667 --> 00:43:33,667 E la tua schiacciata? medicina legale? 487 00:43:35,750 --> 00:43:37,917 Bene, abbiamo riesaminato il DNA del criminale 488 00:43:37,999 --> 00:43:40,416 abbiamo ottenuto dalla scena del crimine e l'ho scoperto 489 00:43:40,500 --> 00:43:43,583 quello che effettivamente avevamo era una miscela di campioni, 490 00:43:43,667 --> 00:43:44,875 colpevole e la vittima, 491 00:43:44,958 --> 00:43:46,124 il che lo rende inaffidabile in tribunale. 492 00:43:46,208 --> 00:43:49,249 Ragazze, ho bisogno di voi andare di sopra, per favore. 493 00:43:59,625 --> 00:44:02,291 Lunedì trattengo una conferenza stampa 494 00:44:02,375 --> 00:44:04,875 per annunciare la riapertura dell'indagine... 495 00:44:06,541 --> 00:44:12,041 e per andare ufficialmente agli atti riguardo al calo 496 00:44:12,124 --> 00:44:13,875 delle accuse contro Terry Maitland. 497 00:44:17,999 --> 00:44:19,541 La tua famiglia ha sofferto abbastanza, 498 00:44:19,625 --> 00:44:22,208 e voglio solo fare qualunque cosa io... 499 00:44:29,208 --> 00:44:33,792 A causa delle tue cause legali in corso contro di me e il mio ufficio... 500 00:44:35,750 --> 00:44:38,083 Devo astenermi dal dirtelo 501 00:44:38,708 --> 00:44:40,083 cosa c'è nel mio cuore. 502 00:44:42,750 --> 00:44:44,083 Capisco perfettamente. 503 00:44:54,041 --> 00:44:55,083 (SOSPRI) 504 00:45:00,999 --> 00:45:02,416 MAYA MAITLAND: È stato cattivo con te? 505 00:45:05,625 --> 00:45:07,249 No, amore mio, non era cattivo con me. 506 00:45:38,541 --> 00:45:39,667 Volare o guidare? 507 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 HOLLY: Guidando. 508 00:45:44,291 --> 00:45:46,541 Circa dieci ore, giusto? Chicago? 509 00:45:46,625 --> 00:45:47,750 -Sì. -Dieci ore? 510 00:45:47,833 --> 00:45:51,958 Ho un paio di fermate Devo farlo strada facendo. 511 00:45:53,999 --> 00:45:56,166 RALPH: Sai, non mi dispiacerebbe fare nuovamente squadra, 512 00:45:56,249 --> 00:45:58,416 l'opportunità si è mai presentata. 513 00:45:58,500 --> 00:46:00,166 voglio dire, preferibilmente su qualcosa di semplice 514 00:46:00,249 --> 00:46:02,999 come un triplice omicidio tra gang. Qualcosa del genere. 515 00:46:05,041 --> 00:46:06,999 Quando ero nelle caverne, 516 00:46:07,083 --> 00:46:10,375 El Cuco mi ha chiesto, uh, perché ero così aperto 517 00:46:10,458 --> 00:46:12,375 a credere nella sua esistenza. 518 00:46:14,875 --> 00:46:17,875 Mio padre era un ex militare e quando ero piccolo, 519 00:46:17,958 --> 00:46:20,999 lui direbbe, "Un uomo conosce un uomo." 520 00:46:22,999 --> 00:46:26,625 Beh, se avessi tempo pensare in quella grotta 521 00:46:26,708 --> 00:46:29,375 e la voglia di rispondere quella cosa, 522 00:46:29,458 --> 00:46:30,792 avrei detto... 523 00:46:32,166 --> 00:46:34,667 "Un outsider conosce un outsider." 524 00:46:38,583 --> 00:46:40,041 (ISOLA PROFONDAMENTE) 525 00:46:58,500 --> 00:47:01,541 Agrifoglio. Cos'altro c'è là fuori? 526 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 (SOSPRI) 527 00:48:19,750 --> 00:48:23,750 RALPH: Non te l'ho mai detto ma... Ho visto Derek. 528 00:48:25,625 --> 00:48:27,958 Lui... mi ha parlato. 529 00:48:29,458 --> 00:48:31,375 -JEANNIE: Cosa ha detto? -RALPH: Beh, è... 530 00:48:31,458 --> 00:48:33,875 non era Derek, quindi... 531 00:48:33,958 --> 00:48:36,625 Ralph... Dimmi cosa ha detto. Assecondami e basta. 532 00:48:39,083 --> 00:48:41,333 Ha detto che ne ho bisogno lasciarlo andare. 533 00:48:44,041 --> 00:48:45,124 Lasciarlo andare? 534 00:48:47,708 --> 00:48:50,833 -Beh, ci sono buone probabilità. -(ridacchia) 535 00:49:00,166 --> 00:49:01,667 Non lo so. 536 00:49:01,750 --> 00:49:04,333 Mi piace pensare in questo modo tutta questa esperienza... 537 00:49:06,833 --> 00:49:08,124 spalancò il mondo. 538 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 Forse la prossima volta che apparirà, 539 00:49:12,458 --> 00:49:14,375 forse lo sarà il vero Derek. 540 00:49:16,166 --> 00:49:18,833 O forse dopo qualche anno, 541 00:49:19,667 --> 00:49:20,792 molti altri anni, 542 00:49:21,541 --> 00:49:22,875 andremo semplicemente a trovarlo. 543 00:49:25,750 --> 00:49:27,875 ♪ (Musica cupa) ♪ 544 00:51:01,708 --> 00:51:07,249 ♪ (SUONA MUSICA SINISTRA) ♪ 545 00:51:07,333 --> 00:51:08,583 (HOLLY sussulta) 546 00:51:14,500 --> 00:51:16,625 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 547 00:51:26,416 --> 00:51:30,041 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISTORTA) ♪ 548 00:51:30,124 --> 00:51:31,833 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 549 00:51:49,041 --> 00:51:51,083 DJ DONNA: "Esci e vai Esso". Quello è Devon Gilfillian. 550 00:51:51,166 --> 00:51:53,875 Prima ancora, Janis Joplin con "Prendilo finché puoi", 551 00:51:53,958 --> 00:51:56,416 e una canzone con lo stesso nome di Robert Finley 552 00:51:56,500 --> 00:51:57,958 proprio prima nello show. 553 00:51:58,041 --> 00:51:59,708 Ora, ecco un oscuro piccolo gioiello 554 00:51:59,792 --> 00:52:01,708 per tutti i tuoi audiofili là fuori. 555 00:52:01,792 --> 00:52:03,708 Questo è un revival del Dixieland scatenarsi, 556 00:52:03,792 --> 00:52:07,458 raggiungendo il numero due nella Billboard Hot 100, 1963, 557 00:52:07,541 --> 00:52:09,625 ed è uno dei miei preferiti personali. 558 00:52:09,708 --> 00:52:10,917 Ecco qui. 559 00:52:10,999 --> 00:52:13,667 ♪ ("WASHINGTON SQUARE" DI GLI STOMPERS DEL VILLAGGIO CHE GIOCANO) ♪